1
00:00:41,765 --> 00:00:45,666
♪ Sì, tesoro, è un mistero

2
00:00:45,666 --> 00:00:49,877
♪ Le cose che tu
fai a te stesso ♪

3
00:00:49,877 --> 00:00:53,846
♪ Di notte, è un mistero

4
00:00:53,846 --> 00:00:58,817
♪ Sei tutto solo

5
00:01:02,269 --> 00:01:03,960
♪ Piangi lacrime

6
00:01:03,960 --> 00:01:08,965
♪ Strisci fuori

7
00:01:10,622 --> 00:01:14,557
♪ Fatti pagare, il tuo futuro è fatto

8
00:01:14,557 --> 00:01:19,562
♪ Ma la tua vita, sì
non va affatto ♪

9
00:01:22,392 --> 00:01:26,258
♪ Dieci dieci hanno no
luce brillante che splende ♪

10
00:01:26,258 --> 00:01:30,469
♪ Da nessuna parte, onestà

11
00:01:30,469 --> 00:01:35,474
♪ Dieci e dieci
la tua vita adesso, tesoro ♪

12
00:01:36,855 --> 00:01:39,685
♪ Da nessuna parte, onestà

13
00:01:44,311 --> 00:01:48,073
- Ehi Kathleen, lo è
Stiv chiama da Parigi.

14
00:01:48,073 --> 00:01:49,592
Perché non mi richiami?

15
00:01:49,592 --> 00:01:51,766
Volevo solo dire ciao.

16
00:01:51,766 --> 00:01:52,871
Richiamami.

17
00:01:52,871 --> 00:01:54,666
Sono al 3-3-1

18
00:01:55,598 --> 00:01:57,427
4-0-2-6,

19
00:01:57,427 --> 00:02:00,465
7-1-0-1, a Parigi, ciao.

20
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
- Sì, era felice.

21
00:02:21,520 --> 00:02:22,349
Decisamente felice.

22
00:02:23,764 --> 00:02:25,904
Stavano camminando per le strade
della città mano nella mano,

23
00:02:25,904 --> 00:02:27,077
mano nella mano.

24
00:02:27,077 --> 00:02:28,838
Fanculo, mano nella mano.

25
00:02:28,838 --> 00:02:29,942
- Ma era brava.

26
00:02:29,942 --> 00:02:31,081
Penso che fossero molto,

27
00:02:31,081 --> 00:02:33,946
Penso che durante la sessione,

28
00:02:33,946 --> 00:02:38,261
leggeva come Edgar
Allen Poe, con la torcia.

29
00:02:38,261 --> 00:02:40,401
Era una vera ragazza goth.

30
00:02:42,334 --> 00:02:44,992
Mi piacevano, però
erano una bella coppia.

31
00:02:44,992 --> 00:02:46,752
- Ne è valsa la pena.

32
00:02:46,752 --> 00:02:47,615
E questo è ciò che conta.

33
00:02:47,615 --> 00:02:48,616
Finalmente ho trovato l'amore.

34
00:02:50,618 --> 00:02:53,173
Quando ami qualcuno,
puoi amare te stesso.

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
- Erano presi
schiavitù, penso.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,556
Mi hanno dato molto
di informazioni,

37
00:02:58,454 --> 00:03:00,421
su Eric Stanton,

38
00:03:01,457 --> 00:03:02,285
il cassetto.

39
00:03:05,150 --> 00:03:08,774
Erano interessati a questo
cultura, sicuramente.

40
00:03:09,637 --> 00:03:11,191
- Sì, gli piaceva Elvira.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,606
Se avesse potuto fare a modo suo,

42
00:03:12,606 --> 00:03:14,504
lo farebbe tutta la band
sono stati rivestiti in PVC,

43
00:03:14,504 --> 00:03:17,542
e indossare abiti da donna
tacchi a spillo e roba del genere,

44
00:03:17,542 --> 00:03:19,302
ma era proprio lui.

45
00:03:19,302 --> 00:03:21,062
Solo principalmente per
l'aspetto delle cose.

46
00:03:22,236 --> 00:03:24,445
- E' stato il successivo
fase della sua vita,

47
00:03:24,445 --> 00:03:25,688
quindi si stava ritrovando,

48
00:03:25,688 --> 00:03:29,209
ed era incredibilmente
felice con Caroline.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Loro assolutamente
si adoravano a vicenda.

50
00:03:32,004 --> 00:03:36,181
Avevano un appartamento
nel centro di Parigi,

51
00:03:36,181 --> 00:03:40,254
e sembravano davvero prendere
anche alla vita parigina.

52
00:03:41,428 --> 00:03:42,877
- Era strano conoscere qualcuno

53
00:03:42,877 --> 00:03:44,085
per così poco tempo,

54
00:03:44,085 --> 00:03:45,846
eppure ti sentivi come
li conoscevi da più tempo.

55
00:03:45,846 --> 00:03:50,540
Quindi la prima volta davvero
era la festa sulla barca.

56
00:03:50,540 --> 00:03:52,784
Quindi andrai da lui
Festa del 40esimo compleanno

57
00:03:52,784 --> 00:03:54,510
sulla Senna,

58
00:03:54,510 --> 00:03:56,374
e ci siamo divertiti moltissimo.

59
00:03:56,374 --> 00:03:57,892
È stato fantastico.

60
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
C'era un piccolo pianoforte
sulla barca e tutto il resto.

61
00:04:00,101 --> 00:04:02,414
Ce n'erano solo sette
o otto di noi.

62
00:04:02,414 --> 00:04:04,244
Io e Jim,

63
00:04:04,244 --> 00:04:05,452
chi è il cantante
negli ipnotici,

64
00:04:05,452 --> 00:04:08,248
e quella era la nostra band
che avevamo iniziato,

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
quello era Stiv
sostenendo davvero.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,804
Era davvero abbastanza giusto

67
00:04:12,804 --> 00:04:14,564
nel sostenerci e,

68
00:04:15,600 --> 00:04:17,326
porta la torcia e il testimone in avanti

69
00:04:17,326 --> 00:04:18,534
per il rock'n'roll,

70
00:04:18,534 --> 00:04:20,467
e ci riesci
uscire a Parigi,

71
00:04:20,467 --> 00:04:22,986
a casa di Carol, Stiv
e la casa di Carol,

72
00:04:22,986 --> 00:04:25,057
il loro appartamento tipo attico,

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,542
dove potevi sederti sul tetto

74
00:04:26,542 --> 00:04:28,854
e vedere il panorama di Parigi
e la Torre Eiffel,

75
00:04:28,854 --> 00:04:30,856
era un bellissimo appartamento.

76
00:04:30,856 --> 00:04:34,239
E noi restavamo lì a guardare
Video e cose degli AC/DC,

77
00:04:34,239 --> 00:04:37,691
e Stiv aveva molti progetti
avanti, andare avanti.

78
00:04:37,691 --> 00:04:39,555
Molti piani, intendo
aveva solo 40 anni.

79
00:04:39,555 --> 00:04:41,488
Siamo andati al suo 40esimo
festa di compleanno.

80
00:04:42,972 --> 00:04:44,525
- Parigi ha influenzato
la gente, lo sai,

81
00:04:44,525 --> 00:04:47,632
Non ho mai scritto prima
Sono arrivato a Parigi.

82
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
È una città, ma
dipende da te.

83
00:04:50,186 --> 00:04:52,361
Per me, è stato di più,

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,397
concentrato,

85
00:04:56,917 --> 00:05:00,300
se posso dire, spirituale, non dentro,

86
00:05:00,300 --> 00:05:02,163
Dio, e no.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,579
Pensare di più alla vita,

88
00:05:03,579 --> 00:05:06,892
sulla creazione di cose diverse.

89
00:05:06,892 --> 00:05:09,481
♪ Divertiamoci

90
00:05:09,481 --> 00:05:11,863
♪ Qui sta alla mia destra

91
00:05:11,863 --> 00:05:14,590
- Avevamo il videoclip
con la nostra band, Jad Wio,

92
00:05:15,763 --> 00:05:17,247
con una canzone chiamata Priscilla.

93
00:05:20,906 --> 00:05:21,873
Ha detto, oh,

94
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
a tutti noi piace questo videoclip.

95
00:05:28,673 --> 00:05:29,915
Anche la canzone mi piace.

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,439
Una volta se giochi a Parigi,

97
00:05:36,439 --> 00:05:38,303
Vorrei giocare con te.

98
00:05:43,481 --> 00:05:46,242
- Uno, due, uno, due, tre!

99
00:05:59,117 --> 00:06:01,809
♪ Qui sta alla mia destra

100
00:06:01,809 --> 00:06:04,709
♪ L'affascinante Priscilla

101
00:06:04,709 --> 00:06:07,677
♪ È la regina della fuga

102
00:06:07,677 --> 00:06:10,887
♪ Gioca con
destino pericoloso ♪

103
00:06:10,887 --> 00:06:13,821
♪ Qui sta alla mia sinistra

104
00:06:13,821 --> 00:06:16,859
♪ La feroce Leona

105
00:06:16,859 --> 00:06:20,034
♪ È l'addestratrice di animali

106
00:06:20,034 --> 00:06:23,866
♪ Entra, puoi vederli

107
00:07:05,908 --> 00:07:08,842
- E' stato davvero dopo
lo Sputnik aveva finito

108
00:07:08,842 --> 00:07:11,051
alla fine degli anni '80.

109
00:07:11,051 --> 00:07:12,846
Ci guardavamo tutti intorno
per la prossima cosa da fare,

110
00:07:12,846 --> 00:07:14,468
e Tony ha detto, guarda Stiv davvero

111
00:07:14,468 --> 00:07:15,435
vuole qualcosa con cui lavorare,

112
00:07:15,435 --> 00:07:17,160
e con cui scrivere alcune canzoni.

113
00:07:17,160 --> 00:07:20,198
Quindi Tony e io abbiamo provato a scrivere
un paio di numeri per Stiv,

114
00:07:20,198 --> 00:07:22,580
ed è lì che realmente
ho avuto modo di conoscerlo meglio,

115
00:07:22,580 --> 00:07:24,685
e siamo usciti ancora un po'.

116
00:07:24,685 --> 00:07:28,344
E alla fine ci sono andato
Parigi per fare il record,

117
00:07:28,344 --> 00:07:33,349
che divenne L'Ultimo
Gara con Stiv, nel 1990.

118
00:07:33,349 --> 00:07:36,801
- Ricordo, era così
Suoni o Melody Maker,

119
00:07:36,801 --> 00:07:39,148
Carol Clark ha raccontato una storia a riguardo

120
00:07:39,148 --> 00:07:42,565
i nuovi Nuovi Lord
della Nuova Chiesa.

121
00:07:42,565 --> 00:07:46,224
Ok, perché Stiv apparentemente

122
00:07:46,224 --> 00:07:48,951
avrei preso un
nuova band insieme,

123
00:07:48,951 --> 00:07:53,956
che era stato Vom
in Il dottore e i medici,

124
00:07:55,371 --> 00:07:59,962
e Kris Dollimore, chi
era stato ne I Padrini,

125
00:08:01,411 --> 00:08:03,690
e avrebbe avuto Neil X
a bordo, per produrre anche,

126
00:08:03,690 --> 00:08:05,208
ma sarebbe successo
essere un supergruppo,

127
00:08:05,208 --> 00:08:06,796
quindi sono arrivato da New York,

128
00:08:06,796 --> 00:08:10,351
avremmo avuto
Dee Dee al basso,

129
00:08:10,351 --> 00:08:13,838
e Johnny che suona
ovviamente, chitarra.

130
00:08:13,838 --> 00:08:16,668
Sarebbe stato così
La squadra dei sogni di Stiv

131
00:08:16,668 --> 00:08:18,394
per le sessioni di Parigi.

132
00:08:18,394 --> 00:08:20,465
- Dee Dee era tutto
emozionato per questo,

133
00:08:20,465 --> 00:08:23,882
e sì, facciamo un disco.

134
00:08:23,882 --> 00:08:27,127
Quindi era tutto
previsto per Parigi.

135
00:08:27,127 --> 00:08:31,580
Ma poi abbiamo avuto la leggera
problema con Dee Dee,

136
00:08:31,580 --> 00:08:32,822
impazzire un po'.

137
00:08:34,030 --> 00:08:37,827
- E' rimasto per un po'
con Stiv e Carol,

138
00:08:37,827 --> 00:08:40,416
e qualche volta Johnny, lui
ha lasciato la sua attrezzatura laggiù,

139
00:08:40,416 --> 00:08:43,661
quindi in un attimo lui
attraverso uno scatto d'ira.

140
00:08:43,661 --> 00:08:46,215
Lui attraverso il liquido sui pickup

141
00:08:46,215 --> 00:08:49,425
della Gibson Les Paul di Johnny
Junior, e l'ha bruciato.

142
00:08:49,425 --> 00:08:53,533
- L'aveva distrutto
La chitarra di Johnny,

143
00:08:53,533 --> 00:08:57,847
e ho versato la candeggina su tutto
sopra i vestiti di Johnny,

144
00:08:57,847 --> 00:09:00,194
e Johnny ovviamente
sono andato fuori di testa

145
00:09:00,194 --> 00:09:03,784
e fuggì da
L'appartamento di Stiv.

146
00:09:03,784 --> 00:09:07,305
- Stiv lo era davvero
davvero dritto,

147
00:09:07,305 --> 00:09:08,720
per questo disco.

148
00:09:08,720 --> 00:09:10,377
Era davvero impegnato, era suo,

149
00:09:11,516 --> 00:09:15,278
era il suo assolo
album che sarebbe successo

150
00:09:15,278 --> 00:09:17,280
creare o distruggere
tutto, penso.

151
00:09:17,280 --> 00:09:18,523
- Siamo entrati, disse Stiv,

152
00:09:18,523 --> 00:09:20,594
eccone un paio
canzoni che voglio provare.

153
00:09:20,594 --> 00:09:22,734
Li tagliamo nel
prime due ore.

154
00:09:22,734 --> 00:09:24,115
Quindi ci ha tirato fuori e ha detto:

155
00:09:24,115 --> 00:09:26,669
Ho quest'altro
uno che mi piacerebbe imparare,

156
00:09:26,669 --> 00:09:28,188
ci ha suonato un sacco di canzoni

157
00:09:28,188 --> 00:09:30,017
che aveva in mente
per anni, immagino.

158
00:09:30,017 --> 00:09:31,881
Ho sempre desiderato
per registrare questo.

159
00:09:31,881 --> 00:09:34,435
E l'abbiamo appena superato
e registrato tutto.

160
00:09:53,938 --> 00:09:56,181
- Veniva da Girard, Ohio,

161
00:09:56,181 --> 00:09:58,632
che è un sobborgo di Youngstown,

162
00:09:58,632 --> 00:10:02,084
che è la città più grande
del rock and roll Cleveland,

163
00:10:02,084 --> 00:10:04,396
vicino a quello, quindi loro
tutti avevano questo tipo,

164
00:10:04,396 --> 00:10:05,812
è la vecchia città dell'acciaio.

165
00:10:05,812 --> 00:10:09,712
- Ho conosciuto i suoi genitori
un certo numero di volte.

166
00:10:09,712 --> 00:10:12,335
In cosa aveva vissuto?
era permanente

167
00:10:14,130 --> 00:10:16,029
come una roulotte verso casa.

168
00:10:16,029 --> 00:10:18,618
Ed erano molto

169
00:10:18,618 --> 00:10:22,414
medio americano, lo farei
diciamo, tipico dell'Ohio.

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,694
Suo padre era fantastico, davvero
divertente, proprio come Stiv.

171
00:10:25,694 --> 00:10:28,628
E sua madre era la
casalinga tradizionale.

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,457
- I suoi genitori lo erano
come totali opposti,

173
00:10:30,457 --> 00:10:33,149
non sapevi cosa
li hanno attratti l'uno verso l'altro.

174
00:10:33,149 --> 00:10:34,530
E lo rappresentavano davvero

175
00:10:34,530 --> 00:10:37,119
Il lato cattivo di Stiv
e il suo lato buono.

176
00:10:37,119 --> 00:10:40,881
Ma suo padre era come...
jolly, un burlone pratico.

177
00:10:40,881 --> 00:10:43,228
Il suo nome era Steve Bator.

178
00:10:43,228 --> 00:10:45,645
Cantava in un gruppo di polka,

179
00:10:45,645 --> 00:10:47,267
come uomo di punta.

180
00:10:47,267 --> 00:10:50,408
Era semplicemente un vero
ragazzo davvero davvero dolce,

181
00:10:50,408 --> 00:10:53,653
e come ho avuto modo di sapere
li ho visitati una volta,

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
a casa loro, e lo furono
mostrandomi le foto di Stiv,

183
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
crescere da bambino,

184
00:10:59,244 --> 00:11:03,870
e una foto, questa nera
e foto d'epoca in bianco,

185
00:11:03,870 --> 00:11:07,667
vedi Stiv, con il suo
pantaloni completamente abbassati,

186
00:11:09,047 --> 00:11:11,394
e sua madre ci sta provando
per tirarli su disperatamente,

187
00:11:11,394 --> 00:11:13,707
e il vicino
i bambini corrono

188
00:11:13,707 --> 00:11:16,158
ma sono indietro
loro nel terrore.

189
00:11:16,158 --> 00:11:17,331
E quello era il
tipo di immagini

190
00:11:17,331 --> 00:11:18,816
che erano nel suo album di famiglia.

191
00:11:19,989 --> 00:11:21,750
Ho sempre avuto un molto
forte impressione

192
00:11:21,750 --> 00:11:24,994
che suo padre era davvero
felice per la sua scelta professionale,

193
00:11:24,994 --> 00:11:26,099
e sua madre no.

194
00:11:27,445 --> 00:11:30,034
- I suoi idoli lo erano
i tre tirapiedi.

195
00:11:30,034 --> 00:11:33,140
E sarebbero dispettosi
cose tra loro,

196
00:11:33,140 --> 00:11:36,178
e Stiv avrebbe fatto pace
bugie e cose del genere,

197
00:11:36,178 --> 00:11:38,042
e poi se lo hai scoperto,

198
00:11:38,042 --> 00:11:40,941
se ne sarebbe andato, irritato
tu, ti ho punzecchiato.

199
00:11:40,941 --> 00:11:42,702
E ti aveva ingannato, lo sai.

200
00:11:42,702 --> 00:11:45,601
- Anche a quell'età potrei
dire che era qualcosa di speciale.

201
00:11:45,601 --> 00:11:46,809
Sarebbe andato in posti.

202
00:11:46,809 --> 00:11:48,777
Era proprio questo
una specie di personaggio,

203
00:11:48,777 --> 00:11:50,813
personalità molto magnetica,

204
00:11:50,813 --> 00:11:53,333
le persone erano semplicemente disegnate
a lui, così.

205
00:11:53,333 --> 00:11:56,232
Anche quando l'ho portato qui
sul palco per la prima volta,

206
00:11:56,232 --> 00:11:59,166
era tardi
anni '60, a Canfield, Ohio.

207
00:11:59,166 --> 00:12:00,789
Era un concerto all'aperto,

208
00:12:00,789 --> 00:12:02,618
e ho ricevuto un annuncio di ritiro
e l'ho appena allevato.

209
00:12:02,618 --> 00:12:04,102
Non l'avevo mai visto giocare prima.

210
00:12:04,102 --> 00:12:05,932
Ma ne aveva uno
talento notevole.

211
00:12:05,932 --> 00:12:08,175
Sapeva suonare l'armonica,

212
00:12:08,175 --> 00:12:10,350
ma non aveva l'armonica.

213
00:12:10,350 --> 00:12:11,489
Avrebbe preso le mani a coppa,

214
00:12:13,387 --> 00:12:15,527
e fare questa roba blues
ed è stato fantastico.

215
00:12:25,745 --> 00:12:28,506
- Stiv Bators e Madre
Oca, erano pazzi.

216
00:12:28,506 --> 00:12:30,439
Li ho incontrati, beh li ho visti,

217
00:12:30,439 --> 00:12:32,510
li ho incontrati,
la prima volta, Mamma Oca,

218
00:12:32,510 --> 00:12:34,477
al mio liceo,

219
00:12:34,477 --> 00:12:37,722
dopo una partita di calcio che usavano
fare balli per i bambini.

220
00:12:37,722 --> 00:12:40,725
E una notte si presentarono,

221
00:12:40,725 --> 00:12:42,762
è arrivata la band Mother Goose.

222
00:12:42,762 --> 00:12:44,660
E così io e il mio
amici della nostra band

223
00:12:44,660 --> 00:12:45,868
sono andato lì per controllare.

224
00:12:45,868 --> 00:12:47,905
Controllavamo sempre
fuori le altre band,

225
00:12:47,905 --> 00:12:50,735
e vediamo Stiv e questi ragazzi,

226
00:12:50,735 --> 00:12:55,188
jeans strappati, strappati
magliette, capelli lunghi,

227
00:12:55,188 --> 00:12:57,777
vieni fuori, è stato come, whoa.

228
00:12:57,777 --> 00:13:02,091
E iniziano a rompersi
come i Rolling Stones,

229
00:13:02,091 --> 00:13:05,785
Iggy Pop, Sonics,

230
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
ogni tipo di copertina pazzesca
brani, rock and roll.

231
00:13:08,788 --> 00:13:11,238
Stiv stava rotolando
in giro sul pavimento,

232
00:13:11,238 --> 00:13:14,448
sputare, imprecare.

233
00:13:14,448 --> 00:13:16,968
Gli piaceva molto
di cose diverse.

234
00:13:16,968 --> 00:13:18,901
Beh, gli è piaciuto il
teatralità di Iggy,

235
00:13:18,901 --> 00:13:20,592
e Alice Cooper, in particolare.

236
00:13:20,592 --> 00:13:22,042
Quelli erano i suoi preferiti.

237
00:13:37,920 --> 00:13:40,129
E poi ha invitato
io a casa sua,

238
00:13:40,129 --> 00:13:42,614
la sua dimora gotica,
una settimana dopo.

239
00:13:42,614 --> 00:13:44,893
Quindi io e i miei amici siamo arrivati,

240
00:13:44,893 --> 00:13:48,034
e c'era un
è in corso una festa a tutto tondo,

241
00:13:48,034 --> 00:13:49,690
il posto pieno di gente.

242
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Sono sicuro che ci fosse un
stanno succedendo un sacco di cose.

243
00:13:52,832 --> 00:13:57,767
Stiv arriva volando giù
i gradini di questa dimora,

244
00:13:57,767 --> 00:14:00,770
con un bagliore stradale,
completamente nudo,

245
00:14:00,770 --> 00:14:03,670
inizia a esplodere
tutta questa strana poesia,

246
00:14:03,670 --> 00:14:07,294
si gira, corre
di sopra e basta.

247
00:14:07,294 --> 00:14:10,539
Quindi era come uno dei miei
prime esperienze con Stiv.

248
00:14:11,885 --> 00:14:13,991
I pomodori rock
si sono formati,

249
00:14:13,991 --> 00:14:17,926
dopo l'incarnazione finale di Stiv
della banda Mother Goose,

250
00:14:17,926 --> 00:14:21,446
che era un'istituzione
in giro per Youngstown per un po'.

251
00:14:21,446 --> 00:14:23,483
Ne aveva abbastanza
la scena di Youngstown.

252
00:14:23,483 --> 00:14:26,762
Viveva in a
posto chiamato Rogers, Ohio.

253
00:14:26,762 --> 00:14:29,730
Ha affittato una stanza qui
casa, da questi motociclisti.

254
00:14:29,730 --> 00:14:32,526
E ogni volta Stiv
lascerebbe la sua stanza,

255
00:14:32,526 --> 00:14:34,045
ed uscire, eravamo
fuori sulla strada,

256
00:14:34,045 --> 00:14:35,564
i motociclisti e le amiche

257
00:14:35,564 --> 00:14:38,498
entrerebbe nella sua stanza,
e rubargli i vestiti,

258
00:14:38,498 --> 00:14:40,224
le ragazze li indosserebbero.

259
00:14:40,224 --> 00:14:42,467
Quindi ne aveva avuto abbastanza,
e proprio un giorno disse,

260
00:14:42,467 --> 00:14:43,952
Ho chiuso con tutta questa faccenda.

261
00:14:43,952 --> 00:14:46,644
Mi trasferisco a Cleveland,
Vado nella grande città.

262
00:14:46,644 --> 00:14:49,129
- Cleveland aveva molti club,

263
00:14:49,129 --> 00:14:50,890
un sacco di band,

264
00:14:50,890 --> 00:14:52,512
e ce n'erano molti
di posti dove giocare,

265
00:14:52,512 --> 00:14:53,754
se fossi una cover band.

266
00:14:55,273 --> 00:14:56,585
A loro non importava davvero molto

267
00:14:56,585 --> 00:14:57,827
se fossi una band originale.

268
00:14:57,827 --> 00:14:59,899
Blue Ash, siamo stati fortunati
fuori, o I Lamponi,

269
00:14:59,899 --> 00:15:01,693
perché avevamo un album in uscita,

270
00:15:01,693 --> 00:15:04,041
così potevamo andare avanti e andare avanti.

271
00:15:05,180 --> 00:15:08,183
- Non sono estroverso con
persone che non conosco,

272
00:15:08,183 --> 00:15:10,910
ma si è scoperto che lo era,
e lui venne da me,

273
00:15:11,980 --> 00:15:13,705
e si presentò,

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,640
e si stava vestendo di conseguenza
al suo nome in quel momento.

275
00:15:17,640 --> 00:15:21,299
Per prima cosa si presentò
per me come Stivian Scarlet.

276
00:15:22,300 --> 00:15:24,406
E fedele al suo nome,

277
00:15:24,406 --> 00:15:28,686
era vestito
scarlatto dalla testa ai piedi.

278
00:15:28,686 --> 00:15:29,894
E poi, per finire,

279
00:15:29,894 --> 00:15:32,414
era morto
criniera di capelli neri,

280
00:15:32,414 --> 00:15:33,760
ovviamente un tifoso dei Thunders,

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,728
L'ho preso
prima che dicesse una parola.

282
00:15:36,728 --> 00:15:39,524
- E sono andato a vedere
gli Stooges, a Detroit.

283
00:15:41,043 --> 00:15:42,976
È stato allora che ho capito che

284
00:15:42,976 --> 00:15:45,841
il rock and roll non ha nulla
fare riguardo alla musica.

285
00:15:45,841 --> 00:15:46,980
È solo un atteggiamento

286
00:15:46,980 --> 00:15:48,292
e cambiamento sociale.

287
00:15:48,292 --> 00:15:49,949
- E come
i tuoi pantaloni sono stretti.

288
00:15:49,949 --> 00:15:51,536
- Esattamente.

289
00:15:51,536 --> 00:15:52,606
- E a quel punto ho imparato,

290
00:15:52,606 --> 00:15:54,125
era inverno,

291
00:15:54,125 --> 00:15:56,334
e l'ho imparato
non lo era più

292
00:15:56,334 --> 00:15:58,612
a Youngstown,
era a Cleveland,

293
00:15:58,612 --> 00:16:00,269
e viveva nella sua macchina.

294
00:16:01,167 --> 00:16:03,203
Ma sembrava immacolato.

295
00:16:04,584 --> 00:16:07,656
Quando l'ho incontrato lo era
già mentendo sulla sua età,

296
00:16:07,656 --> 00:16:09,623
e la cosa più divertente era:

297
00:16:09,623 --> 00:16:12,488
L'ho notato senza
io lo incito,

298
00:16:12,488 --> 00:16:15,215
ha iniziato a mentire
la mia età, alle persone.

299
00:16:16,561 --> 00:16:20,531
E io vado, cosa sei?
togliermi anni dalla mia età per?

300
00:16:20,531 --> 00:16:22,567
E lui va, lo farai
ringraziami un giorno.

301
00:16:28,263 --> 00:16:31,818
Stiv voleva formare una band
chiamati i Barboni Atomici,

302
00:16:31,818 --> 00:16:34,924
e abbiamo avuto una specie di
vero e proprio progetto sciolto

303
00:16:34,924 --> 00:16:36,961
era basato su The Stooges.

304
00:16:36,961 --> 00:16:39,412
Quindi non abbiamo capito
ovunque con esso,

305
00:16:39,412 --> 00:16:43,554
non siamo riusciti a trovarne nessuno
musicisti che avevano qualche desiderio

306
00:16:43,554 --> 00:16:48,007
a partecipare,
in particolare quelli di Stiv.

307
00:16:48,007 --> 00:16:51,527
Perché lo era
davvero il leader.

308
00:16:51,527 --> 00:16:53,322
- Quindi è stato allora che lui
è andato a Cleveland,

309
00:16:53,322 --> 00:16:56,222
e poi cominciò Frankenstein
formarsi in quel punto.

310
00:16:56,222 --> 00:16:58,500
Ricordo che si è incontrato
Eugene, Ghepardo.

311
00:17:11,409 --> 00:17:13,584
In un certo senso si è imbattuto
Cheetah e quei ragazzi,

312
00:17:13,584 --> 00:17:17,588
e Blitz, stavano giocando
con Razzo dalle Tombe,

313
00:17:17,588 --> 00:17:20,591
e Stiv entrava e cominciava

314
00:17:20,591 --> 00:17:22,110
andare in giro con questi ragazzi,

315
00:17:22,110 --> 00:17:23,594
e lo avrebbero lasciato alzare
e cantare una o due canzoni

316
00:17:23,594 --> 00:17:24,871
alla fine dei loro set.

317
00:17:26,597 --> 00:17:28,081
- Ghepardo e
Johnny erano i ragazzi

318
00:17:28,081 --> 00:17:31,119
proprio come faremmo io e Stiv
hanno voluto fare musicalmente,

319
00:17:31,119 --> 00:17:33,604
fuori tutto il
ragazzi, in quella band.

320
00:17:33,604 --> 00:17:35,916
E noi eravamo interessati a loro.

321
00:17:36,779 --> 00:17:40,921
Ma Rockets era una zona disastrosa.

322
00:17:42,613 --> 00:17:44,649
Non ho avuto sue notizie
per un paio di settimane,

323
00:17:44,649 --> 00:17:46,203
e mi ha chiamato
al telefono,

324
00:17:46,203 --> 00:17:48,412
e lui va, mi sono iscritto
Razzo dalle tombe.

325
00:17:49,344 --> 00:17:50,621
E mi sono sentito tradito.

326
00:17:51,794 --> 00:17:53,831
Perché non me l'hai detto?
lo avresti fatto?

327
00:17:53,831 --> 00:17:55,557
Mi sono sentito tradito.

328
00:17:55,557 --> 00:17:59,216
E ne sono rimasto ferito,
a dirti la verità.

329
00:18:00,389 --> 00:18:03,772
Ma comunque mi ha chiamato
circa una settimana dopo,

330
00:18:03,772 --> 00:18:05,429
e lui va, I
sciolse la band.

331
00:18:06,395 --> 00:18:08,363
Non li ha separati,

332
00:18:08,363 --> 00:18:09,709
quella era la cosa Stiv.

333
00:18:09,709 --> 00:18:11,400
- E così in un certo senso
si è fatto strada lì dentro,

334
00:18:11,400 --> 00:18:13,678
e alla fine lui e
Ghepardo e Blitz,

335
00:18:13,678 --> 00:18:15,094
stavano lavorando
il proprio progetto,

336
00:18:15,094 --> 00:18:16,992
che alla fine
divenne Frankenstein.

337
00:18:25,138 --> 00:18:29,108
- Lui va, ho preso Johnny,
e in quel momento, Gene,

338
00:18:29,108 --> 00:18:32,283
perché Cheetah non lo era
andando da Cheetah allora.

339
00:18:32,283 --> 00:18:35,562
Se ne va, li ho presi
per formare una banda.

340
00:18:35,562 --> 00:18:39,359
Frankenstein era lo stesso
formazione che si sarebbe verificata

341
00:18:39,359 --> 00:18:41,534
dopo I ragazzi morti
registrarono il loro primo album.

342
00:18:41,534 --> 00:18:42,811
Era Jeff Magnum,

343
00:18:44,123 --> 00:18:47,091
Cheetah, Johnny, Stiv e io.

344
00:18:47,091 --> 00:18:49,231
Stavamo andando bene
più o meno lo stesso materiale,

345
00:18:49,231 --> 00:18:50,784
solo che era un po' così

346
00:18:50,784 --> 00:18:52,890
ce n'era un po'
coincidere con l’era glam.

347
00:18:52,890 --> 00:18:55,203
Avevamo i capelli lunghi e noi
vestito in modo stravagante.

348
00:19:05,937 --> 00:19:09,355
♪ Ma la luce del giorno mi uccide

349
00:19:09,355 --> 00:19:13,152
♪ Nessun amore può uccidermi

350
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
♪ Quindi, per favore, uccidimi

351
00:19:38,315 --> 00:19:39,833
- Stiv si è infiltrato nei Ramones.

352
00:19:39,833 --> 00:19:42,491
Si sono ripresi
Youngstown e ho giocato,

353
00:19:42,491 --> 00:19:44,597
e dovevano farlo
arrivare a Cleveland,

354
00:19:44,597 --> 00:19:47,013
quindi ha detto che l'avrebbe fatto
mostra loro la strada.

355
00:19:47,013 --> 00:19:50,292
Quindi stava andando giù
l'autostrada dell'Ohio,

356
00:19:50,292 --> 00:19:53,226
e stiamo andando in giro
70 miglia all'ora,

357
00:19:53,226 --> 00:19:54,986
e Stiv scende dalla macchina,

358
00:19:54,986 --> 00:19:56,885
sta guidando la macchina e
esce dall'auto,

359
00:19:56,885 --> 00:19:59,336
e sale sul tetto
e luna i Ramones.

360
00:19:59,336 --> 00:20:01,510
- E comincia a prenderci in giro.

361
00:20:01,510 --> 00:20:03,823
E in quel momento ho pensato,

362
00:20:03,823 --> 00:20:06,066
questo era come il più malato
cosa che avessi mai visto,

363
00:20:06,066 --> 00:20:08,862
così siamo diventati amici, sai.

364
00:20:08,862 --> 00:20:11,210
- E Stiv ha mentito, perché
Frankenstein si era sciolto.

365
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Non avevamo nemmeno una band.

366
00:20:13,212 --> 00:20:14,765
E lui ha detto, oh sì,
Ho messo insieme una band,

367
00:20:14,765 --> 00:20:17,077
ci chiamiamo così e
quello e lo sai.

368
00:20:17,077 --> 00:20:19,701
E Joey lo ha detto
parlerebbe con Hilly

369
00:20:19,701 --> 00:20:22,945
e procuraci uno spettacolo della domenica sera.

370
00:20:24,153 --> 00:20:26,915
Niente di spettacolare, a
buona slot o altro.

371
00:20:29,573 --> 00:20:32,541
Abbiamo detto certo Stiv, quindi Stiv
chiama tutti al telefono,

372
00:20:32,541 --> 00:20:35,510
e tutti lo incontriamo
all'aeroporto di Cleveland.

373
00:20:35,510 --> 00:20:39,755
E lui ha detto, ascolta, basta
tornato da New York.

374
00:20:39,755 --> 00:20:43,242
Questo posto lo vorremmo finalmente
avere un posto dove giocare.

375
00:20:43,242 --> 00:20:44,898
Non ha detto noi
saremmo diventati

376
00:20:44,898 --> 00:20:46,141
grandi rock star o altro.

377
00:20:46,141 --> 00:20:47,832
Era solo, lo faremo
avere un posto dove giocare,

378
00:20:47,832 --> 00:20:49,731
Del CBGB, possiamo
gioca lì facilmente,

379
00:20:49,731 --> 00:20:50,801
con quello che stiamo facendo.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,919
Stiv era davvero ambizioso,

381
00:21:05,919 --> 00:21:09,198
e niente sarebbe successo
ostacolarlo,

382
00:21:09,198 --> 00:21:10,752
di ciò che voleva,

383
00:21:10,752 --> 00:21:13,824
e poteva infiltrarsi in una scena,

384
00:21:13,824 --> 00:21:15,032
qualsiasi scena in cui sia entrato,

385
00:21:15,032 --> 00:21:16,930
potrebbe infiltrarsi
farlo, molto facilmente.

386
00:21:16,930 --> 00:21:18,656
Per lui è stato facile.

387
00:21:18,656 --> 00:21:20,209
- Onestamente per me, i Dead Boys

388
00:21:20,209 --> 00:21:24,559
erano gli unici veri americani
gruppo punk di New York,

389
00:21:24,559 --> 00:21:27,562
e con questo non ci sto provando
offendere altre band,

390
00:21:27,562 --> 00:21:30,737
ma i Ramones lo erano
come i Beach Boys,

391
00:21:30,737 --> 00:21:32,360
I Blondie erano molto pop,

392
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
c'era tutta la scena artistica

393
00:21:33,775 --> 00:21:35,639
con Patti Smith e Television,

394
00:21:35,639 --> 00:21:38,676
e avevi Willy DeVille,

395
00:21:38,676 --> 00:21:40,747
e le bambole di New York,

396
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
che erano più sul
glam, o il lato R e B,

397
00:21:43,992 --> 00:21:45,304
ma i Ragazzi Morti,

398
00:21:45,304 --> 00:21:47,651
se stessi camminando lungo a
vicolo buio della città,

399
00:21:47,651 --> 00:21:51,033
Preferirei avere Stiv
e Cheetah lì con me,

400
00:21:51,033 --> 00:21:53,691
probabilmente di qualsiasi altro
ragazzo in una band a New York.

401
00:21:53,691 --> 00:21:55,141
- Stavamo andando lassù,

402
00:21:55,141 --> 00:21:57,281
stavamo guidando lassù
una volta al mese per giocare.

403
00:21:57,281 --> 00:22:01,112
Abbiamo suonato al CBGB,
Max è a Kansas City.

404
00:22:01,112 --> 00:22:06,117
E abbiamo iniziato a guadagnare
un po' di slancio.

405
00:22:07,291 --> 00:22:08,672
- Lo erano, loro
erano così difficili,

406
00:22:08,672 --> 00:22:11,019
e così via,

407
00:22:11,019 --> 00:22:13,124
e lo erano davvero
bravi musicisti.

408
00:22:13,124 --> 00:22:15,230
- I ragazzi morti
aveva l'atteggiamento.

409
00:22:15,230 --> 00:22:16,818
Il punk è un atteggiamento.

410
00:22:16,818 --> 00:22:18,854
E Dead Boys ne aveva da vendere.

411
00:22:20,097 --> 00:22:21,305
- I Dead Boys hanno portato,

412
00:22:22,617 --> 00:22:24,135
per la generazione

413
00:22:26,103 --> 00:22:27,829
del 1977, sai,

414
00:22:27,829 --> 00:22:30,314
hanno portato il nucleo
di quello che stava succedendo,

415
00:22:30,314 --> 00:22:33,248
che era la crudezza
delle strade.

416
00:22:34,387 --> 00:22:39,116
Come quella vera banda cruda
violenza sul palco.

417
00:22:39,116 --> 00:22:40,289
- Quello che facciamo sul palco è giusto

418
00:22:40,289 --> 00:22:42,153
rilasciandone molti
energia e frustrazione.

419
00:22:44,432 --> 00:22:45,433
Dove è meglio farlo?

420
00:22:45,433 --> 00:22:46,848
Qui o fuori per le strade?

421
00:22:48,608 --> 00:22:50,541
È così che la maggior parte
i bambini lo tirano fuori.

422
00:22:50,541 --> 00:22:51,749
Guardano la TV,

423
00:22:51,749 --> 00:22:53,026
e vedere la violenza lì,

424
00:22:53,026 --> 00:22:54,338
e lo tirano fuori
di loro in questo modo.

425
00:22:54,338 --> 00:22:56,996
Ma non è pieno
come puoi fare qui.

426
00:22:56,996 --> 00:22:58,894
Qui puoi rompere a
bottiglia, o saltare in giro,

427
00:22:58,894 --> 00:23:01,794
o qualcosa del genere, o semplicemente
guardaci mentre lo tiriamo fuori per te.

428
00:23:01,794 --> 00:23:04,728
Allora cosa stiamo facendo?
è davvero salutare.

429
00:23:04,728 --> 00:23:06,799
- Quando lo fa Stiv
cosa fa sul palco,

430
00:23:06,799 --> 00:23:10,250
gli piace che la gente rida.

431
00:23:10,250 --> 00:23:11,942
Non se ne sente offeso,

432
00:23:11,942 --> 00:23:13,702
è tutto nel
spirito di divertimento,

433
00:23:13,702 --> 00:23:17,568
e vogliamo persone
potersi sfogare

434
00:23:17,568 --> 00:23:19,536
le loro frustrazioni, e
rabbia e violenza,

435
00:23:19,536 --> 00:23:21,400
ma non l'uno sull'altro.

436
00:23:36,311 --> 00:23:37,830
♪ Posso descriverlo
com'è ♪

437
00:23:37,830 --> 00:23:42,835
♪ Con cui fare sesso
le luci accese? ♪

438
00:23:44,284 --> 00:23:46,114
♪ E ti sentiresti bene?
se lo facessi stasera? ♪

439
00:23:46,114 --> 00:23:48,944
♪ E mettere il morso?

440
00:23:48,944 --> 00:23:53,052
♪ Tutto questo e
più ragazzina ♪

441
00:23:53,052 --> 00:23:56,193
♪ Che ne dici del
piano, ragazzina ♪

442
00:23:56,193 --> 00:24:00,646
♪ Non c'è tempo per implorarti, ragazza

443
00:24:00,646 --> 00:24:03,200
♪ Sono solo un ragazzo morto

444
00:24:03,200 --> 00:24:06,721
♪ Lo sai che lo sono
solo un ragazzo morto ♪

445
00:24:06,721 --> 00:24:10,207
♪ Voglio essere un ragazzo morto

446
00:24:10,207 --> 00:24:14,625
♪ Morirò per te,
se vuoi che lo faccia ♪

447
00:24:14,625 --> 00:24:17,594
♪ Ho sensibilità alle ginocchia
che mi dicono i gradi ♪

448
00:24:17,594 --> 00:24:20,459
♪ Sono stato amato

449
00:24:21,977 --> 00:24:23,496
- Abbiamo iniziato a disegnare le persone.

450
00:24:24,670 --> 00:24:26,534
E poi lo eravamo
ci lasceremo,

451
00:24:26,534 --> 00:24:29,122
perché non potevamo
farlo più,

452
00:24:29,122 --> 00:24:30,848
guidare fino a New
York, torna indietro,

453
00:24:30,848 --> 00:24:32,091
guidare fino a New
York, torna indietro,

454
00:24:32,091 --> 00:24:35,025
soprattutto nel peggiore
inverno tra 50 anni,

455
00:24:35,025 --> 00:24:36,613
o qualunque cosa fosse.

456
00:24:36,613 --> 00:24:41,618
E quindi stavamo per lasciarci,

457
00:24:42,481 --> 00:24:43,723
se non trovassimo la direzione,

458
00:24:43,723 --> 00:24:46,968
e Hilly Kristal,
il proprietario del CBGB,

459
00:24:46,968 --> 00:24:48,417
cominciò a notarci,

460
00:24:48,417 --> 00:24:52,111
che stava guadagnando molto
di soldi dal bar,

461
00:24:52,111 --> 00:24:53,284
ogni volta che giocavamo.

462
00:24:54,354 --> 00:24:55,424
E pensò: hmmm.

463
00:24:56,564 --> 00:24:58,462
Quindi ha detto, vero?
ragazzi, avete un manager?

464
00:24:58,462 --> 00:24:59,705
E noi abbiamo detto di no.

465
00:24:59,705 --> 00:25:01,672
E se ne va, vero?
mi piace che ti gestisca?

466
00:25:02,708 --> 00:25:03,985
E abbiamo detto, sì.

467
00:25:03,985 --> 00:25:06,677
Certo, è stato come
manna dal cielo,

468
00:25:06,677 --> 00:25:09,335
ci ha salvato da noi stessi.

469
00:25:09,335 --> 00:25:12,303
Comunque, ha messo il suo
soldi dov'era la sua bocca,

470
00:25:12,303 --> 00:25:15,824
e ci ha prenotato
Electric Lady Studios

471
00:25:15,824 --> 00:25:16,756
nella città di New York,

472
00:25:16,756 --> 00:25:19,759
e abbiamo fatto una demo di tre giorni,

473
00:25:19,759 --> 00:25:23,522
e Genya Ravan è stata gentile
abbastanza per produrci.

474
00:25:23,522 --> 00:25:25,800
- Non lo erano mai stati
in uno studio prima.

475
00:25:25,800 --> 00:25:27,940
Tutto era in sospeso
sulla collinare Kristal

476
00:25:27,940 --> 00:25:29,804
pagando tutto.

477
00:25:29,804 --> 00:25:32,910
E quando Hilly lo consigliò
io a produrli,

478
00:25:32,910 --> 00:25:34,912
ovviamente hanno detto di sì.

479
00:25:34,912 --> 00:25:37,121
Anche se fossi un trampolino di lancio.

480
00:25:37,121 --> 00:25:40,815
Si è scoperto che lo era, così era
uno dei loro migliori album.

481
00:25:40,815 --> 00:25:42,333
- L'abbiamo registrato molto velocemente.

482
00:25:42,333 --> 00:25:45,060
Eravamo molto, molto, molto
molto alto e ubriaco,

483
00:25:45,060 --> 00:25:47,200
e molto veloce.

484
00:25:47,200 --> 00:25:49,099
Siamo entrati in studio,

485
00:25:49,099 --> 00:25:50,756
e Hilly ha detto, di cosa hai bisogno?

486
00:25:51,653 --> 00:25:54,069
fare quello che fate voi?

487
00:25:54,069 --> 00:25:55,864
Significherebbe essere i Dead Boys.

488
00:25:55,864 --> 00:25:58,142
E abbiamo detto, tantissimo
di whisky e birra.

489
00:25:58,142 --> 00:26:00,593
E così avevano letteralmente
ogni tre o quattro ore,

490
00:26:00,593 --> 00:26:02,871
una carovana proveniente dal CBGB,

491
00:26:02,871 --> 00:26:06,910
con birra Schlitz
e Jack Daniel's.

492
00:26:06,910 --> 00:26:09,775
Stavamo anche prendendo un
molta velocità in quel momento.

493
00:26:09,775 --> 00:26:12,225
Infatti sono uscito

494
00:26:12,225 --> 00:26:14,849
ed ero sotto un'anfetamina
stato psicotico,

495
00:26:14,849 --> 00:26:16,436
e ho visto Peter Frampton,

496
00:26:16,436 --> 00:26:18,749
chi stava registrando
il suo seguito

497
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
a Frampton prende vita.

498
00:26:20,579 --> 00:26:22,166
E ne dubito
lo vedrà mai,

499
00:26:22,166 --> 00:26:24,306
ma mi piacerebbe
chiedigli scusa,

500
00:26:25,687 --> 00:26:27,620
perché era al caffè
macchina per prendere il caffè,

501
00:26:27,620 --> 00:26:29,691
e l'ho visto, e
era a quel punto,

502
00:26:29,691 --> 00:26:32,107
era il più grande
rock star del mondo,

503
00:26:32,107 --> 00:26:33,592
il più grande.

504
00:26:33,592 --> 00:26:37,561
E l'ho visto, ed è così
piuttosto un piccoletto,

505
00:26:37,561 --> 00:26:39,080
e sono venuto su
dietro di lui e io ero

506
00:26:39,080 --> 00:26:41,496
completamente fuori di testa,

507
00:26:41,496 --> 00:26:43,947
su droga e alcol,

508
00:26:43,947 --> 00:26:46,812
e ho alzato il mento
sulla sommità della testa

509
00:26:46,812 --> 00:26:50,332
e ha iniziato a ringhiare come
Ero questa bestia selvaggia.

510
00:26:50,332 --> 00:26:52,369
Si voltò
e mi guardò,

511
00:26:52,369 --> 00:26:54,923
e lasciò lo studio,

512
00:26:54,923 --> 00:26:58,133
e sono andato in vacanza, e
c'era un cartello che diceva:

513
00:26:58,133 --> 00:26:59,618
torneremo.

514
00:26:59,618 --> 00:27:01,412
E lo ha scoperto quando noi
saremmo stati prenotati fino al

515
00:27:01,412 --> 00:27:02,897
e sarebbe tornato.

516
00:27:02,897 --> 00:27:04,381
Allora cosa abbiamo fatto?

517
00:27:04,381 --> 00:27:05,865
Siamo entrati,

518
00:27:05,865 --> 00:27:10,732
e lui era il più avanzato
attrezzature per chitarra nel mondo,

519
00:27:12,182 --> 00:27:14,874
quindi l'abbiamo preso in prestito, per usarlo
su Giovane, rumoroso e moccioso.

520
00:27:14,874 --> 00:27:17,705
- Penso che abbiano capito
recensioni contrastanti però.

521
00:27:17,705 --> 00:27:20,535
Molti critici
semplicemente odiavo il punk rock,

522
00:27:20,535 --> 00:27:23,987
quindi non importa quanto sia fantastico
è uscito il disco punk,

523
00:27:23,987 --> 00:27:25,367
otterrebbe recensioni negative.

524
00:27:26,645 --> 00:27:28,819
♪ Non ho bisogno di nessuno

525
00:27:28,819 --> 00:27:31,028
♪ Non ho bisogno di mamma e papà

526
00:27:31,028 --> 00:27:33,410
♪ Non ho bisogno di un bel viso

527
00:27:33,410 --> 00:27:35,895
♪ Non c'è bisogno della razza umana

528
00:27:35,895 --> 00:27:38,208
♪ Ho alcune notizie per te

529
00:27:38,208 --> 00:27:40,831
♪ Non ho nemmeno bisogno anche di te

530
00:27:40,831 --> 00:27:42,971
♪ Ho la mia macchina del diavolo

531
00:27:42,971 --> 00:27:45,249
♪ Ho realizzato il mio sogno elettronico

532
00:27:45,249 --> 00:27:46,388
♪ Riduttore sonico

533
00:27:46,388 --> 00:27:50,185
♪ Non sono un perdente

534
00:27:50,185 --> 00:27:51,152
♪ Sono un riduttore sonico

535
00:27:51,152 --> 00:27:53,879
♪ Non sono un perdente

536
00:28:04,579 --> 00:28:06,823
♪ Gente in strada

537
00:28:06,823 --> 00:28:09,273
♪ Non sanno chi sono

538
00:28:09,273 --> 00:28:11,620
♪ Li guardo dalla mia stanza

539
00:28:11,620 --> 00:28:14,382
♪ Mi passano tutti accanto e basta

540
00:28:14,382 --> 00:28:16,556
♪ Ma non sono uno qualunque

541
00:28:16,556 --> 00:28:20,112
♪ Ha detto che non sono uno qualunque

542
00:28:20,112 --> 00:28:21,803
- Ho visto suonare i Dead Boys,

543
00:28:21,803 --> 00:28:23,494
e ho visto Stiv,

544
00:28:25,324 --> 00:28:27,671
rannicchiato in una palla, dentro
davanti alla grancassa,

545
00:28:27,671 --> 00:28:29,362
con il microfono sul pavimento,

546
00:28:29,362 --> 00:28:31,640
e ho pensato che fosse così bello,

547
00:28:31,640 --> 00:28:33,781
e quando l'ho incontrato
circa due anni dopo,

548
00:28:33,781 --> 00:28:35,714
Gli ho raccontato la storia.

549
00:28:35,714 --> 00:28:37,957
Ha detto che è stato fantastico
momento anti-rock star,

550
00:28:37,957 --> 00:28:39,614
era così punk rock,
era così bello,

551
00:28:39,614 --> 00:28:42,479
e lui diceva, beh, ho preso
Quaaludes prima dello spettacolo,

552
00:28:42,479 --> 00:28:44,412
e sono svenuto e
non sapevo cantare,

553
00:28:44,412 --> 00:28:45,896
e non riuscivo a stare in piedi.

554
00:28:45,896 --> 00:28:48,519
Ecco perché l'ho fatto
lo spettacolo in scena.

555
00:28:48,519 --> 00:28:50,970
- Penso che avesse a
difficile trovare conferma

556
00:28:50,970 --> 00:28:53,421
come musicista prima
i ragazzi morti.

557
00:28:53,421 --> 00:28:54,594
Penso che lo abbiamo fatto tutti,

558
00:28:55,941 --> 00:28:57,770
tutti noi nella band.

559
00:28:57,770 --> 00:29:00,221
E lo ha convalidato,
e all'improvviso

560
00:29:00,221 --> 00:29:03,396
la gente ammirava
quello che ha fatto.

561
00:29:03,396 --> 00:29:04,673
A loro è piaciuto.

562
00:29:04,673 --> 00:29:06,675
Stava diventando bravo
risposta positiva.

563
00:29:06,675 --> 00:29:08,712
La gente pagava
attenzione a lui.

564
00:29:08,712 --> 00:29:12,302
E penso che l'abbia trovato
una conferma in esso.

565
00:29:12,302 --> 00:29:15,132
E inoltre lo era
davvero molto divertente

566
00:29:15,132 --> 00:29:17,756
Mio Dio, eravamo tipo
bambini in un negozio di dolciumi.

567
00:29:17,756 --> 00:29:21,518
- Sì, Stiv è sempre stato così gentile,

568
00:29:21,518 --> 00:29:23,106
e così professionale,

569
00:29:23,106 --> 00:29:26,212
e sembrava esserlo
molto intelligente,

570
00:29:26,212 --> 00:29:28,905
anche se lo erano
fare una cosa pazzesca, pazzesca

571
00:29:28,905 --> 00:29:30,941
cose autodistruttive sul palco,

572
00:29:32,046 --> 00:29:34,255
Ho sempre pensato
Stiv era gentile

573
00:29:34,255 --> 00:29:35,774
il cervello dell'outfit.

574
00:29:35,774 --> 00:29:38,431
- Alcuni pazzi
volte direi,

575
00:29:38,431 --> 00:29:40,986
sarebbe quando Stiv
era sulla strada,

576
00:29:40,986 --> 00:29:42,435
e iniziando a ottenere

577
00:29:43,298 --> 00:29:45,335
incasinato perché siamo separati,

578
00:29:45,335 --> 00:29:46,750
e mi avrebbe telefonato

579
00:29:46,750 --> 00:29:50,064
con minacce folli
sull'essere depresso,

580
00:29:50,064 --> 00:29:52,411
e dicendomi che stiamo salendo

581
00:29:52,411 --> 00:29:54,689
fuori sul davanzale dell'hotel,

582
00:29:54,689 --> 00:29:56,795
il davanzale della finestra dell'hotel,

583
00:29:56,795 --> 00:29:58,624
e poi non lo farei
sentire da lui,

584
00:29:58,624 --> 00:30:00,522
era prima dei cellulari,

585
00:30:00,522 --> 00:30:03,525
e ci sono state alcune volte
che ho chiamato Cheetah

586
00:30:03,525 --> 00:30:05,010
in albergo e glielo chiesi

587
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
per farlo entrare
il davanzale della finestra.

588
00:30:19,334 --> 00:30:24,339
♪ Tutti i miei amici d'infanzia
mi aveva detto che avrei fallito ♪

589
00:30:25,478 --> 00:30:30,311
♪ Trascorro la mia vita
senza amici o in prigione ♪

590
00:30:31,830 --> 00:30:35,143
♪ E tutte le ragazze
al ballo della scuola ♪

591
00:30:35,143 --> 00:30:40,114
♪ Non me lo darebbe
una seconda possibilità ♪

592
00:30:42,564 --> 00:30:47,535
♪ Ma non guarderò indietro

593
00:30:48,777 --> 00:30:52,057
♪ Ma non guarderò indietro

594
00:30:59,167 --> 00:31:00,582
- Il secondo album era strano.

595
00:31:00,582 --> 00:31:03,378
Era semplicemente una cosa negativa
cosa fin dall'inizio.

596
00:31:04,517 --> 00:31:08,452
Felix Pappalardi l'aveva
metti una specie di tastatore

597
00:31:08,452 --> 00:31:10,558
a Sire Records.

598
00:31:10,558 --> 00:31:12,871
Non c'erano chitarre
nel registro,

599
00:31:12,871 --> 00:31:17,082
e tanto più
Io e Cheetah lo faremmo,

600
00:31:17,082 --> 00:31:18,324
in particolare il ghepardo,

601
00:31:18,324 --> 00:31:21,293
Cheetah non ne ha sprecato nessuno
è tempo di protestare contro questo.

602
00:31:21,293 --> 00:31:24,468
E io ero d'accordo con lui,
aveva ragione al 100%,

603
00:31:24,468 --> 00:31:27,368
e più protestava,
Penso di più

604
00:31:27,368 --> 00:31:29,094
Felix ha detto, fottiti,

605
00:31:29,094 --> 00:31:31,337
e si è sbarazzato di lui ancora di più.

606
00:31:31,337 --> 00:31:36,342
- Il secondo album è come a
molte band attraversano questa situazione.

607
00:31:37,550 --> 00:31:39,069
Stanno insieme
per un anno o due,

608
00:31:39,069 --> 00:31:41,209
scrivono un sacco di canzoni,

609
00:31:41,209 --> 00:31:44,281
e poi mettono
fuori il primo disco,

610
00:31:44,281 --> 00:31:46,421
che sono tutte le loro migliori canzoni.

611
00:31:46,421 --> 00:31:47,836
E poi è come se
il secondo album

612
00:31:47,836 --> 00:31:49,390
è previsto qualche mese dopo.

613
00:31:49,390 --> 00:31:50,460
Cosa devo fare?

614
00:31:50,460 --> 00:31:51,702
Cosa facciamo?

615
00:31:51,702 --> 00:31:53,256
E finiscono
scrivendo tutto,

616
00:31:54,705 --> 00:31:59,089
più frettolosamente e loro
non eseguirlo sul palco.

617
00:31:59,089 --> 00:32:00,194
- Quindi avevano appena finito

618
00:32:00,194 --> 00:32:03,300
il loro secondo album, a Miami,

619
00:32:03,300 --> 00:32:07,235
e lo era davvero
sconvolto, con il cuore spezzato.

620
00:32:07,235 --> 00:32:11,067
Ha detto tutto
è stato una specie di crepacuore.

621
00:32:11,067 --> 00:32:13,724
La banda stava litigando, lì
litigava all'interno della band,

622
00:32:13,724 --> 00:32:16,210
non erano felici
con le registrazioni

623
00:32:16,210 --> 00:32:18,833
e in effetti lo era
tipo di considerazione

624
00:32:18,833 --> 00:32:20,869
partendo a quel punto.

625
00:32:20,869 --> 00:32:22,906
- Abbiamo vissuto in vari posti,

626
00:32:22,906 --> 00:32:24,080
durante le nostre relazioni.

627
00:32:24,080 --> 00:32:25,978
Stiv sarebbe venuto e
resta con me a Toronto,

628
00:32:25,978 --> 00:32:28,325
quando non era in viaggio.

629
00:32:28,325 --> 00:32:33,123
Abbiamo vissuto al Chelsea per
circa tre mesi, nel 1978,

630
00:32:33,123 --> 00:32:35,781
e i nostri vicini
erano Sid e Nancy,

631
00:32:35,781 --> 00:32:40,786
e abbiamo fatto uno spettacolo televisivo via cavo
due settimane prima che Nancy morisse.

632
00:32:41,649 --> 00:32:42,581
- Vivevamo al limite.

633
00:32:42,581 --> 00:32:44,755
Ci stavamo avvicinando alla violenza.

634
00:32:44,755 --> 00:32:48,276
Avevamo quei coltelli, noi
Ne ho preso uno per Sid Vicious.

635
00:32:48,276 --> 00:32:50,382
Quei coltelli, quelli
coltelli doppio O-7.

636
00:32:50,382 --> 00:32:51,659
Erano grandi.

637
00:32:51,659 --> 00:32:53,799
Stiv ne aveva uno, io ne avevo uno.

638
00:32:53,799 --> 00:32:55,421
Penso che Blitz potrebbe averne avuto uno.

639
00:32:56,595 --> 00:32:59,943
Sì, è stato accoltellato
davvero davvero orribile.

640
00:32:59,943 --> 00:33:02,739
Voglio dire, non lo erano
aspettandosi che ce la faccia.

641
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
In effetti, questo
dottore più o meno

642
00:33:04,741 --> 00:33:06,329
lo riportò indietro dalla morte.

643
00:33:08,158 --> 00:33:09,988
E ho lanciato il mio
via quella notte,

644
00:33:09,988 --> 00:33:11,472
perché ho pensato,
chi sto prendendo in giro?

645
00:33:11,472 --> 00:33:13,853
Camminando per il
strade con un coltello?

646
00:33:13,853 --> 00:33:15,234
Finirà
usato su di me,

647
00:33:15,234 --> 00:33:16,408
quindi me ne sono sbarazzato.

648
00:33:17,754 --> 00:33:20,860
- Ha sicuramente dato un senso di,

649
00:33:20,860 --> 00:33:22,276
il pericolo che stava arrivando,

650
00:33:22,276 --> 00:33:26,521
e l'aumento
sostanza, come l'uso di droghe,

651
00:33:26,521 --> 00:33:29,800
anche questo stava causando il caos
sul lato orientale inferiore.

652
00:33:30,939 --> 00:33:34,840
- Cheetah lo era davvero
davvero cadendo,

653
00:33:34,840 --> 00:33:35,668
come persona.

654
00:33:37,291 --> 00:33:38,913
Grazie a Dio è tornato insieme,

655
00:33:38,913 --> 00:33:40,397
e si rialzò,

656
00:33:40,397 --> 00:33:44,091
ma stava davvero facendo molto
di eroina seria, a quel punto.

657
00:33:45,126 --> 00:33:47,473
E il suo polso era rotto,

658
00:33:47,473 --> 00:33:49,820
quindi non poteva farlo
concerti che avevamo programmato.

659
00:33:49,820 --> 00:33:51,581
Siamo andati da Keith
La festa di compleanno di Richard,

660
00:33:51,581 --> 00:33:52,858
come hai già chiesto,

661
00:33:52,858 --> 00:33:55,757
e lui aveva rotto il suo
polso, pattinaggio a rotelle.

662
00:33:57,173 --> 00:34:01,936
E andò all'ospedale,
Keith gli ha dato la sua limousine

663
00:34:01,936 --> 00:34:03,627
per portarlo in ospedale.

664
00:34:03,627 --> 00:34:06,665
Il miglior viaggio in ospedale
Cheetah abbia mai avuto.

665
00:34:06,665 --> 00:34:08,494
Quindi abbiamo George Cabinus,

666
00:34:08,494 --> 00:34:12,774
da chi era un ragazzo
una banda Akron,

667
00:34:12,774 --> 00:34:14,224
ed eravamo suoi amici,

668
00:34:14,224 --> 00:34:16,675
e stava per
sostituisci Cheetah,

669
00:34:16,675 --> 00:34:18,125
finché Cheetah non si sentì meglio.

670
00:34:18,125 --> 00:34:20,782
Eravamo sommersi dalla gente
che volevano gestirci,

671
00:34:20,782 --> 00:34:23,716
ed eravamo al di sopra del nostro
testa con queste persone.

672
00:34:23,716 --> 00:34:28,031
Avevamo i ragazzi, i Pink Floyd
l'avvocato ci stava corteggiando.

673
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Erano persone che colpivano pesantemente.

674
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Pensavano che lo fossimo
saranno i prossimi Stones,

675
00:34:33,071 --> 00:34:35,280
che avrei potuto raccontare
loro che non eravamo.

676
00:34:35,280 --> 00:34:37,868
Ma questo ragazzo ha detto:
Ti gestirò.

677
00:34:37,868 --> 00:34:39,007
Non dirò il suo nome.

678
00:34:40,147 --> 00:34:44,220
Ti gestirò, se
puoi dirlo a Cheetah

679
00:34:44,220 --> 00:34:46,360
per toglierti di dosso la droga.

680
00:34:46,360 --> 00:34:48,431
Non ce la farai mai
con lui sotto l'effetto della droga.

681
00:34:48,431 --> 00:34:50,674
Quindi Stiv chiamò Cheetah
al telefono,

682
00:34:50,674 --> 00:34:53,091
e ha detto, devi scegliere.

683
00:34:53,091 --> 00:34:55,783
Questo è ciò che realmente
è successo, ero lì.

684
00:34:55,783 --> 00:34:58,648
Devi scegliere tra

685
00:34:58,648 --> 00:35:01,582
l'eroina e i Dead Boys.

686
00:35:01,582 --> 00:35:03,515
E Cheetah ha detto: vaffanculo.

687
00:35:03,515 --> 00:35:05,033
L'ho appena fatto.

688
00:35:05,033 --> 00:35:07,243
E quella fu la fine
i Dead Boys proprio lì.

689
00:35:07,243 --> 00:35:08,796
Sapevo che non avremmo potuto sostituirlo.

690
00:35:24,191 --> 00:35:27,297
♪ Sono un ragazzo malvagio

691
00:35:27,297 --> 00:35:30,266
♪ Sono un ragazzo malvagio

692
00:35:30,266 --> 00:35:33,441
♪ Sono un ragazzo malvagio

693
00:35:33,441 --> 00:35:36,375
♪ Sono un ragazzo malvagio

694
00:35:42,416 --> 00:35:44,107
- Era strano il
come è successo.

695
00:35:44,107 --> 00:35:45,626
Jimmy era ancora lì,

696
00:35:45,626 --> 00:35:48,939
e all'improvviso
Il ghepardo se n'era andato,

697
00:35:48,939 --> 00:35:52,529
e hanno il loro poco
giacche blazer a righe.

698
00:35:54,359 --> 00:35:56,982
Ha apprezzato
papavero davvero buono,

699
00:35:58,121 --> 00:36:00,503
Canzoni garage di papaveri
dagli anni '60.

700
00:36:01,538 --> 00:36:02,712
Come se fuori facesse freddo,

701
00:36:02,712 --> 00:36:04,369
e tutte quelle pepite
genere di cose.

702
00:36:05,818 --> 00:36:07,199
Questo è quello che voleva fare,

703
00:36:07,199 --> 00:36:11,376
invece di essere semplicemente a
direttamente sulla band punk, per sempre.

704
00:36:11,376 --> 00:36:13,792
- Ecco cosa
I Dead Boys lo erano stati

705
00:36:13,792 --> 00:36:15,103
trasformandosi in.

706
00:36:16,174 --> 00:36:18,141
Stiv aveva chiuso con il punk rock.

707
00:36:18,141 --> 00:36:19,177
Aveva finito,

708
00:36:19,177 --> 00:36:21,040
e lui ne era annoiato.

709
00:36:21,040 --> 00:36:22,870
Non gli piaceva il
il modo in cui guardavano le persone,

710
00:36:22,870 --> 00:36:25,010
è stato così, e non gli è piaciuto,

711
00:36:25,010 --> 00:36:27,012
pensò al suono
era stato consumato,

712
00:36:27,012 --> 00:36:30,291
e voleva andare
ritorno alle radici degli anni '60,

713
00:36:30,291 --> 00:36:31,948
e aveva un perfetto
socio di Frank Secich,

714
00:36:31,948 --> 00:36:36,953
che era un favoloso
cantautore, musicista,

715
00:36:36,953 --> 00:36:38,299
dalla zona di Youngstown.

716
00:36:40,715 --> 00:36:43,270
♪ Sono un ragazzo malvagio

717
00:36:43,270 --> 00:36:44,581
- E poi in un certo senso lo è diventato

718
00:36:44,581 --> 00:36:46,721
una cosa di Stiv Bators Dead Boys,

719
00:36:46,721 --> 00:36:49,068
e siamo andati in tournée per il
l'anno prossimo così,

720
00:36:49,068 --> 00:36:50,967
con diversi
cambiamenti di personale.

721
00:36:50,967 --> 00:36:53,245
- Quindi abbiamo fatto molti spettacoli,

722
00:36:53,245 --> 00:36:55,247
prima di registrare Disconnected,

723
00:36:55,247 --> 00:36:58,285
e la maggior parte di quegli spettacoli
avevano finito con Jimmy Zero.

724
00:37:00,148 --> 00:37:02,668
Quindi abbiamo fatto un bel tour
un po' con quella band.

725
00:37:02,668 --> 00:37:04,360
Jimmy se ne andò e
è stato allora che siamo andati

726
00:37:04,360 --> 00:37:06,983
in California a
registrazione disconnessa.

727
00:37:21,791 --> 00:37:23,102
Ho ricevuto questa chiamata da lui,

728
00:37:23,102 --> 00:37:24,276
e lui ha detto, l'ho fatto
biglietti per te,

729
00:37:24,276 --> 00:37:26,244
Voglio che tu venga a Los Angeles

730
00:37:26,244 --> 00:37:29,557
per registrare questo nuovo
singolo che sto facendo.

731
00:37:30,524 --> 00:37:32,111
E questo è stato con Frank Secich,

732
00:37:32,111 --> 00:37:35,253
il suo amico dell'Ohio
che era in Blue Ash,

733
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
e il suo amico Eddy Best.

734
00:37:38,152 --> 00:37:39,774
- Eddy, ho incontrato Jeff Beck.

735
00:37:39,774 --> 00:37:41,500
Ama suonare la tua chitarra,

736
00:37:41,500 --> 00:37:43,468
torna qui, Stiv.

737
00:37:44,676 --> 00:37:46,056
- Vorremmo provare

738
00:37:46,056 --> 00:37:49,301
in una sala prove tutta la notte,

739
00:37:49,301 --> 00:37:51,407
di solito fino alle sei
alle ore del mattino,

740
00:37:51,407 --> 00:37:53,029
finché non ci siamo sentiti a nostro agio.

741
00:37:53,029 --> 00:37:54,962
Non abbiamo fatto molto
di queste prove.

742
00:37:54,962 --> 00:37:57,240
Gran parte del lavoro lo era
fatto in studio.

743
00:37:57,240 --> 00:37:58,759
Ci siamo divertiti moltissimo
molta libertà,

744
00:37:58,759 --> 00:38:02,314
che ci è stato dato da
Greg Shaw, della Bump Records.

745
00:38:02,314 --> 00:38:05,179
E ci siamo riusciti
sperimenta molto,

746
00:38:05,179 --> 00:38:08,458
e praticamente lo fanno
cosa volevamo fare.

747
00:38:08,458 --> 00:38:10,288
Non tutti ne siamo stati capaci
stare dritto

748
00:38:10,288 --> 00:38:11,979
tutto il tempo in cui
lo stavamo facendo,

749
00:38:11,979 --> 00:38:13,670
ma è stato un inferno
di tanto divertimento,

750
00:38:13,670 --> 00:38:14,913
e ci sono state molte risate.

751
00:38:14,913 --> 00:38:16,742
- Le sessioni sono andate
da troppo tempo.

752
00:38:16,742 --> 00:38:19,607
Ce n'erano molti
di, io che guido Stiv

753
00:38:19,607 --> 00:38:21,022
fino a Beverly Glen per segnare,

754
00:38:21,022 --> 00:38:22,886
e poi tornare indietro e farlo

755
00:38:22,886 --> 00:38:26,338
molte molte molte riprese
la stessa canzone e cose del genere.

756
00:38:26,338 --> 00:38:27,374
Ma è stato divertente.

757
00:38:28,754 --> 00:38:30,756
- Stiv e Frank, in particolare,

758
00:38:30,756 --> 00:38:33,828
sono stati maggiormente influenzati
dalla musica pop degli anni '60.

759
00:38:33,828 --> 00:38:36,866
Amavano Paul Revere
e i Raider.

760
00:38:36,866 --> 00:38:39,800
A tutti è piaciuto il
Lamponi dall'Ohio.

761
00:38:39,800 --> 00:38:41,698
La band di Frank, i Blue Ash.

762
00:38:41,698 --> 00:38:45,012
Quindi penso molto a
influenze power pop

763
00:38:45,012 --> 00:38:46,393
veniva dal pop degli anni '60,

764
00:38:46,393 --> 00:38:48,291
e dal pop dei primi anni '70.

765
00:38:48,291 --> 00:38:51,363
Non è stato come, oh, siamo fuori
per realizzare questo grande album di successo,

766
00:38:51,363 --> 00:38:53,020
o qualcosa del genere.

767
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Stavamo solo facendo
cosa stavamo facendo,

768
00:38:54,711 --> 00:38:57,127
e sarebbe successo
produrre qualunque risultato

769
00:38:57,127 --> 00:38:58,059
avrebbe prodotto.

770
00:38:58,059 --> 00:39:00,855
Non era come stare seduti

771
00:39:00,855 --> 00:39:02,374
e cercare di conquistare il mondo.

772
00:39:02,374 --> 00:39:06,136
Si è parlato molto poco
sul successo commerciale,

773
00:39:06,136 --> 00:39:07,310
o qualcosa del genere,

774
00:39:07,310 --> 00:39:09,312
era solo per
fare un grande disco

775
00:39:09,312 --> 00:39:11,176
che, francamente, ci è piaciuto.

776
00:39:11,176 --> 00:39:13,247
- Beh, lo sai, Stiv
era molto ambizioso.

777
00:39:13,247 --> 00:39:15,594
Ci provava sempre
fare il meglio che poteva fare.

778
00:39:15,594 --> 00:39:18,908
Era molto serio
sulla sua musica,

779
00:39:18,908 --> 00:39:21,082
e tutto quello che posso dire
sono le sue aspettative

780
00:39:21,082 --> 00:39:22,498
dove si aspettava
che sia il migliore,

781
00:39:22,498 --> 00:39:24,638
e aspettava tutti
per dare il massimo,

782
00:39:24,638 --> 00:39:27,192
e lo faceva sempre,
ed è per questo che vivi,

783
00:39:27,192 --> 00:39:29,850
il ragazzo darebbe la sua anima.

784
00:39:29,850 --> 00:39:32,093
Era un grande interprete,
e amava la musica,

785
00:39:32,093 --> 00:39:33,819
e ci credeva.

786
00:39:33,819 --> 00:39:36,304
- Allora, disconnesso,
si stava staccando

787
00:39:36,304 --> 00:39:37,996
dai Ragazzi Morti,

788
00:39:37,996 --> 00:39:41,689
e lui era Stiv, il
progetto solista, quello
è stato un gran bel disco.

789
00:39:41,689 --> 00:39:43,795
E le B-Girls
in realtà ha cantato i backup

790
00:39:43,795 --> 00:39:46,453
in una delle canzoni,
su quel disco.

791
00:39:46,453 --> 00:39:48,386
E vivevamo tutti
al bungalow di Stiv

792
00:39:48,386 --> 00:39:50,905
al Tropicana
Albergo in quel momento.

793
00:39:50,905 --> 00:39:55,082
- Quando salivamo sul palco, lui
si toglierebbe gli occhiali da sole,

794
00:39:55,082 --> 00:39:57,533
e una notte ho capito che

795
00:39:57,533 --> 00:40:00,708
che è completamente cieco
quando si esibisce.

796
00:40:00,708 --> 00:40:03,573
Non sa cosa
diavolo sta succedendo.

797
00:40:03,573 --> 00:40:06,404
Stava bussando
merda, dappertutto.

798
00:40:07,784 --> 00:40:09,614
- Sapevi che lo era

799
00:40:09,614 --> 00:40:11,132
dei più divertenti
persone nel mondo,

800
00:40:11,132 --> 00:40:14,446
e ha fatto cose così folli.

801
00:40:14,446 --> 00:40:16,931
Lo abbiamo visto tutti mentre faceva surf in macchina,

802
00:40:16,931 --> 00:40:19,624
che da un lato I
trovato divertente,

803
00:40:19,624 --> 00:40:22,385
e d'altra parte,
molto molto spaventoso.

804
00:40:23,317 --> 00:40:25,768
Lo ha fatto con me al volante,

805
00:40:25,768 --> 00:40:30,220
in una Cutlass del 1969, su
il 405, a Los Angeles.

806
00:40:31,394 --> 00:40:33,879
È uscito dal
macchina e salii sopra.

807
00:40:33,879 --> 00:40:35,260
E quello che ho scoperto più tardi,

808
00:40:35,260 --> 00:40:37,987
è che non era solo sul tetto,

809
00:40:37,987 --> 00:40:39,609
ma aveva i pantaloni abbassati.

810
00:40:43,061 --> 00:40:44,787
- Sta facendo surf in macchina,

811
00:40:44,787 --> 00:40:47,203
e la gente emette un segnale acustico
e tutto passa.

812
00:40:47,203 --> 00:40:49,377
Ho pensato, oh mio Dio
Dio, questo ragazzo è pazzo.

813
00:40:49,377 --> 00:40:52,208
- Quindi si è affinato
questa voce telefonica,

814
00:40:52,208 --> 00:40:55,487
quindi quello che faceva è che lo faceva
chiamare ristoranti e quant'altro.

815
00:41:36,494 --> 00:41:38,737
- Dopo che Sham si sciolse,

816
00:41:38,737 --> 00:41:41,326
Jimmy lo voleva
fare una carriera da solista,

817
00:41:41,326 --> 00:41:44,502
e i tre rimasti
membri di noi hanno detto,

818
00:41:44,502 --> 00:41:46,987
restiamo uniti, noi
piace giocare insieme ma,

819
00:41:46,987 --> 00:41:48,195
abbiamo bisogno di un buon cantante.

820
00:41:48,195 --> 00:41:49,472
Cosa avremmo fatto?

821
00:41:49,472 --> 00:41:51,405
Non potevamo pensarci
chiunque in Inghilterra,

822
00:41:51,405 --> 00:41:52,820
ma il batterista era americano,

823
00:41:52,820 --> 00:41:54,304
e aveva un contatto per Stiv,

824
00:41:55,754 --> 00:41:57,411
e lui ha detto, che ne dici di Stiv
Batori dei Dead Boys?

825
00:41:57,411 --> 00:42:00,587
sono sicuro che non accadrà
ma proviamoci.

826
00:42:00,587 --> 00:42:02,520
Ricky, il batterista,
gli ho telefonato,

827
00:42:02,520 --> 00:42:05,108
e al nostro totale
sorpresa, ha detto, sì!

828
00:42:05,108 --> 00:42:07,525
Ho appena finito il mio assolo
album, bla bla bla,

829
00:42:07,525 --> 00:42:10,804
annoiato dall'America, amore
Inghilterra, voglio venire.

830
00:42:10,804 --> 00:42:12,771
Adoro Sham 69, facciamolo.

831
00:42:12,771 --> 00:42:16,223
Così è arrivato, inaspettatamente,
e abbiamo formato i The Wanderers.

832
00:42:16,223 --> 00:42:18,812
- Fondamentalmente è così
tutto si è riunito.

833
00:42:18,812 --> 00:42:20,261
Ha funzionato, e noi
ho deciso di entrare

834
00:42:20,261 --> 00:42:22,816
Stiv aveva portato con sé,

835
00:42:22,816 --> 00:42:24,680
questi nastri.

836
00:42:24,680 --> 00:42:27,441
Ora questo era il principale
concetto per l'album,

837
00:42:28,546 --> 00:42:31,445
perché era a
ragazzo molto interessante,

838
00:42:31,445 --> 00:42:33,551
e molti dei suoi
i punti positivi erano,

839
00:42:33,551 --> 00:42:37,416
era molto sussed, e lui
aveva il dito sul polso,

840
00:42:37,416 --> 00:42:39,902
ed era molto interessato
nelle cose future,

841
00:42:39,902 --> 00:42:42,007
e lui ha portato qui
con lui questi nastri.

842
00:42:42,007 --> 00:42:43,319
- Quindi hai avuto tutto
questi nastri audio,

843
00:42:43,319 --> 00:42:45,148
e lui avrebbe ottenuto
li hanno spediti per posta

844
00:42:45,148 --> 00:42:47,841
da questo pazzo in Texas.

845
00:42:47,841 --> 00:42:49,636
Potrebbe essere stato
un completo falso.

846
00:42:51,154 --> 00:42:54,399
Apparentemente era uno dei
aiutanti del presidente Kennedy,

847
00:42:54,399 --> 00:42:56,677
e il suo nome era dottor Beater,

848
00:42:56,677 --> 00:42:59,784
e la traccia sul
L'album dei Wanderers, Peter Beater,

849
00:42:59,784 --> 00:43:03,166
è un piccolo doppio senso,
perché in America

850
00:43:03,166 --> 00:43:05,203
lo slang per il tuo cazzo è Peter.

851
00:43:05,203 --> 00:43:07,861
E Peter Beater è un
un po' come un masturbatore.

852
00:43:07,861 --> 00:43:10,104
- Voglio dire uno dei
le prime canzoni che abbiamo scritto sono state.

853
00:43:14,419 --> 00:43:16,697
L'argomento
è appena volato via,

854
00:43:16,697 --> 00:43:19,044
con l'aiuto di questi nastri.

855
00:43:19,044 --> 00:43:21,288
- Era laggiù
fare qualcosa,

856
00:43:21,288 --> 00:43:22,738
e mi sono riavvicinato a lui,

857
00:43:22,738 --> 00:43:24,256
e penso che lo fosse un po'
un po' bloccato a Londra.

858
00:43:24,256 --> 00:43:26,534
Quindi a quel punto,

859
00:43:26,534 --> 00:43:28,709
ne avevamo bevuto un po'
un po' di successo,

860
00:43:28,709 --> 00:43:30,711
e avevamo il nostro
luogo in cui vivevamo.

861
00:43:30,711 --> 00:43:32,540
Lee Rocker e io
avevo una piccola foratura,

862
00:43:32,540 --> 00:43:33,714
e Stiv sarebbe rimasto lì,

863
00:43:33,714 --> 00:43:34,853
ha fatto un po' di couchsurfing.

864
00:43:34,853 --> 00:43:36,372
Penso che avessimo una culla.

865
00:43:36,372 --> 00:43:37,856
- Uscivamo insieme
I gatti randagi dell'epoca.

866
00:43:37,856 --> 00:43:39,582
La casa discografica lo ha fatto
organizzato una grande festa,

867
00:43:39,582 --> 00:43:42,999
in qualche grande ristorante giù
Westborne Grove, penso che fosse,

868
00:43:42,999 --> 00:43:45,105
e siamo stati invitati,
quindi siamo andati laggiù,

869
00:43:45,105 --> 00:43:47,245
e tutto è degenerato

870
00:43:47,245 --> 00:43:50,144
in alcuni enormi
ottima battaglia gastronomica.

871
00:43:50,144 --> 00:43:53,147
E siamo stati espulsi
dal ristorante,

872
00:43:53,147 --> 00:43:55,184
per non tornare mai più.

873
00:43:55,184 --> 00:43:57,462
Comunque lo eravamo
di nuovo nella mia Jag,

874
00:43:57,462 --> 00:43:59,257
e stavamo guidando
di nuovo a Londra,

875
00:44:00,430 --> 00:44:02,674
e stavo parlando con
Stiv sul sedile posteriore.

876
00:44:02,674 --> 00:44:04,642
Mi giro e
Stiv non c'è.

877
00:44:04,642 --> 00:44:06,057
Che cazzo?

878
00:44:06,057 --> 00:44:07,610
Sta saltando e si è arrampicato
fuori dalla finestra,

879
00:44:07,610 --> 00:44:09,508
ed è sul tetto, e
sta lanciando il body surf

880
00:44:09,508 --> 00:44:11,407
lungo Westborne Road
sopra la Jag.

881
00:44:11,407 --> 00:44:13,754
Sto gridando, tu
grattami la mia fottuta Jag,

882
00:44:13,754 --> 00:44:16,239
Afferrerò il freno.

883
00:44:16,239 --> 00:44:19,173
- Quando Stiv arrivò per la prima volta
era tutto molto agitato

884
00:44:19,173 --> 00:44:22,556
per tutto il tempo, lo sai,
una persona molto positiva,

885
00:44:22,556 --> 00:44:24,040
e poi c'è stato un incidente

886
00:44:24,040 --> 00:44:27,112
dove in qualche modo non poteva arrivare
i suoi soldi dal direttore,

887
00:44:27,112 --> 00:44:29,183
e Stiv ha avuto una vera delusione,

888
00:44:29,183 --> 00:44:32,911
e ha tirato fuori tutto il suo
i soldi rimasti in tasca,

889
00:44:32,911 --> 00:44:34,395
che erano un bel po' di soldi,

890
00:44:34,395 --> 00:44:37,675
e stavo solo dicendo: cazzo
Tony Goode, e fanculo l'Inghilterra,

891
00:44:37,675 --> 00:44:39,193
bla bla bla, e
ha bruciato i suoi soldi,

892
00:44:39,193 --> 00:44:41,023
ed è stato allora che ho visto
come un po'

893
00:44:41,023 --> 00:44:42,472
dell'altro lato dello Stiv,

894
00:44:42,472 --> 00:44:46,028
come sicuramente molti
persone di grande talento,

895
00:44:46,028 --> 00:44:48,340
anche loro hanno problemi

896
00:44:48,340 --> 00:44:50,480
ed è stato allora che l'ho fatto per la prima volta
ho visto che Stiv ce l'ha

897
00:44:51,619 --> 00:44:53,552
un po' di problemi
con la depressione forse,

898
00:44:53,552 --> 00:44:54,657
ed essere giù.

899
00:44:55,589 --> 00:44:57,591
Quindi non era tutto così sveglio, ragazzo.

900
00:44:58,765 --> 00:45:00,318
- Viveva a casa mia,

901
00:45:00,318 --> 00:45:03,321
e ogni singolo giorno
il telefono squillerebbe.

902
00:45:03,321 --> 00:45:06,013
Correrei di sotto,
prendi il telefono,

903
00:45:06,013 --> 00:45:07,739
ciao, oh sono Brian James,

904
00:45:07,739 --> 00:45:10,155
ciao Brian, come stai?
tu, Stiv c'è?

905
00:45:10,155 --> 00:45:12,710
Sì sì, aspetta,
Farò venire Stiv qui.

906
00:45:12,710 --> 00:45:14,953
Il giorno dopo, lo stesso
cosa, stessa cosa,

907
00:45:14,953 --> 00:45:16,955
giorno dopo giorno dopo giorno.

908
00:45:19,302 --> 00:45:21,684
Quando stavamo registrando
L'album dei Wanderers,

909
00:45:21,684 --> 00:45:23,859
Stiv mi aveva fatto conoscere lo schiaffo.

910
00:45:23,859 --> 00:45:26,378
E stavamo registrando
ai Trident Studios,

911
00:45:26,378 --> 00:45:29,623
dove Bowie ha fatto Ziggy Stardust.

912
00:45:29,623 --> 00:45:31,832
Una notte sono caduto,
e Stiv mi ha svegliato,

913
00:45:31,832 --> 00:45:33,903
e dice, dice Dave,

914
00:45:35,111 --> 00:45:39,771
Penso che sia il momento per
di provare qualche schiaffo.

915
00:45:39,771 --> 00:45:40,634
Oh cazzo,

916
00:45:42,118 --> 00:45:44,880
poi siamo usciti e
partito per un tour americano.

917
00:45:49,539 --> 00:45:51,403
E quando siamo arrivati al
Uniti in questo tour americano,

918
00:45:51,403 --> 00:45:52,991
Me lo ha presentato Stiv

919
00:45:54,268 --> 00:45:56,339
probabilmente quello di New York
il drogato più famoso,

920
00:45:56,339 --> 00:45:57,547
un ragazzo chiamato Spacely.

921
00:45:59,998 --> 00:46:02,690
Era in giro con
Tuoni e gente del genere.

922
00:46:02,690 --> 00:46:05,383
E ovviamente Mister Spacely

923
00:46:05,383 --> 00:46:07,799
mi ha fatto conoscere il vecchio ago.

924
00:46:07,799 --> 00:46:12,079
Quindi non dico nulla
contro Stiv su questo.

925
00:46:12,079 --> 00:46:14,702
Mi assumo la responsabilità
per le mie azioni,

926
00:46:14,702 --> 00:46:17,878
ma comunque, lo ero adesso
lanciando, sparando,

927
00:46:17,878 --> 00:46:19,535
e ubriacarsi bevendo,

928
00:46:19,535 --> 00:46:21,848
e lanciarsi
tutto all'eccesso.

929
00:46:21,848 --> 00:46:24,402
Al termine del tour,

930
00:46:24,402 --> 00:46:28,406
Sono tornato a casa, e io
è finito in isolamento,

931
00:46:28,406 --> 00:46:30,718
in ospedale, gente
venendo a trovarmi,

932
00:46:30,718 --> 00:46:32,790
avevano delle mascherine bianche,

933
00:46:32,790 --> 00:46:33,721
e lanciando guanti.

934
00:46:33,721 --> 00:46:35,102
Questo è nei giorni in cui loro

935
00:46:35,102 --> 00:46:36,345
non lo sapevo davvero
così tanto

936
00:46:36,345 --> 00:46:38,623
i diversi tipi di
epatite e cose del genere.

937
00:46:38,623 --> 00:46:40,659
- E' stato molto
breve periodo di tempo.

938
00:46:40,659 --> 00:46:42,385
Ha litigato con
il direttore davvero.

939
00:46:42,385 --> 00:46:44,146
Pensava che non fosse giusto.

940
00:46:44,146 --> 00:46:46,010
La gente non l'ha accettato facilmente,

941
00:46:46,010 --> 00:46:49,979
ma penso che fosse un mare
cambiamento nella vita di Stiv,

942
00:46:49,979 --> 00:46:51,947
perché venne in Inghilterra,

943
00:46:51,947 --> 00:46:55,882
e ne ha inventati alcuni
testi dallo stile molto diverso

944
00:46:55,882 --> 00:46:57,538
per quell'album dei Wanderers,

945
00:46:57,538 --> 00:47:00,645
che stanno veramente in piedi
superare la prova del tempo.

946
00:47:00,645 --> 00:47:02,371
- Hanno rilasciato
io dall'ospedale,

947
00:47:02,371 --> 00:47:05,443
e Rick Goldstein si avvicinò,

948
00:47:05,443 --> 00:47:09,136
e ha detto, è un peccato
la band, vero, Dave?

949
00:47:09,136 --> 00:47:10,655
Ho detto, cosa intendi?

950
00:47:10,655 --> 00:47:13,900
Dave Tregunna e Stiv sì
se n'è andato con Brian James.

951
00:47:13,900 --> 00:47:16,592
Ecco qua, cazzo,
tutto è andato a posto.

952
00:47:16,592 --> 00:47:20,044
E, a quel punto, lo ero
fottutamente sventrato, lo sai.

953
00:47:56,425 --> 00:47:59,842
- I testi di Stiv, erano davvero
un po' in anticipo sui tempi.

954
00:48:00,912 --> 00:48:02,465
C'è una canzone chiamata,
Apri gli occhi,

955
00:48:02,465 --> 00:48:05,054
cioè, il
i testi di apertura sono.

956
00:48:10,957 --> 00:48:12,268
Ora questo è stato scritto,

957
00:48:12,268 --> 00:48:14,305
agli inizi degli anni '80,

958
00:48:14,305 --> 00:48:18,033
e 35 anni dopo, esso
sembra altrettanto rilevante,

959
00:48:18,033 --> 00:48:19,620
o ancora più rilevante, oggi.

960
00:48:24,487 --> 00:48:25,730
- Era un grande paroliere,

961
00:48:25,730 --> 00:48:29,734
ed è stato anche un grande
mutuatario di testi,

962
00:48:29,734 --> 00:48:31,460
quindi mi rendo conto solo ultimamente,

963
00:48:31,460 --> 00:48:34,912
perché non avevo mai ascoltato
ai Signori della Nuova Chiesa,

964
00:48:34,912 --> 00:48:39,123
quella è una canzone che io
aveva scritto nel 1977,

965
00:48:39,123 --> 00:48:44,128
sì, 1977, intitolato The Little
Ragazzo che giocava con le bambole,

966
00:48:45,232 --> 00:48:47,303
che Stiv aveva
effettivamente l'ho preso,

967
00:48:47,303 --> 00:48:49,719
e molti dei
i testi sono gli stessi,

968
00:48:49,719 --> 00:48:50,962
quindi sono rimasto scioccato nel sentirlo,

969
00:48:50,962 --> 00:48:52,722
un amico me lo aveva giocato.

970
00:48:52,722 --> 00:48:55,346
- Quando è arrivato il momento
crediti di scrittura di canzoni,

971
00:48:55,346 --> 00:48:57,969
ruberebbe
crediti di scrittura di canzoni,

972
00:48:57,969 --> 00:48:59,937
e non lo sapresti
fino alla stampa del verbale,

973
00:48:59,937 --> 00:49:01,110
ed era troppo tardi.

974
00:49:03,319 --> 00:49:05,908
- Facciamo parte dei Beatles,
veniamo da Londra, Inghilterra.

975
00:49:05,908 --> 00:49:07,461
- Avevano tutto
andare per loro.

976
00:49:08,704 --> 00:49:11,603
Avevano l'album, loro
avevano l'accordo, avevano

977
00:49:11,603 --> 00:49:13,502
Miles Copeland, chi
li stava sostenendo,

978
00:49:14,710 --> 00:49:16,643
e tutto era
andando davvero bene.

979
00:49:17,816 --> 00:49:21,682
Il primo album, il
l'intera immagine goth era,

980
00:49:21,682 --> 00:49:23,443
Penso che l'abbiano trovato
difficile essere all'altezza,

981
00:49:23,443 --> 00:49:26,135
perché nessuno di loro lo era davvero

982
00:49:26,135 --> 00:49:28,448
proveniva da quella zona goth.

983
00:49:28,448 --> 00:49:31,623
- Hanno ceduto spesso
al formaggio degli anni '80.

984
00:49:31,623 --> 00:49:33,556
In un certo senso sembravano
indossavano costumi,

985
00:49:33,556 --> 00:49:34,695
e non abbigliamento.

986
00:49:35,765 --> 00:49:37,871
I valori della produzione, i Signori

987
00:49:37,871 --> 00:49:39,666
non erano gli unici
banda colpevole di ciò.

988
00:49:40,978 --> 00:49:44,498
Le loro tecniche di produzione
erano molto scadenti.

989
00:49:44,498 --> 00:49:46,052
All'epoca avevo
sentimenti contrastanti.

990
00:49:46,052 --> 00:49:47,812
Ero felice per Stiv,

991
00:49:47,812 --> 00:49:49,262
perché aveva lavorato
così difficile da ottenere

992
00:49:49,262 --> 00:49:51,816
quel tipo di riconoscimento,
quel tipo di successo,

993
00:49:51,816 --> 00:49:53,680
ma anch'io ero geloso di lui

994
00:49:53,680 --> 00:49:55,095
perché ero tornato a Cleveland

995
00:49:55,095 --> 00:49:57,822
lottando con il mio
musica e non arrivare da nessuna parte.

996
00:49:57,822 --> 00:49:59,927
E all'improvviso,
Vedo Stiv su MTV,

997
00:49:59,927 --> 00:50:03,517
quindi sono molto ambivalente
riguardo a lui che fa questo.

998
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
Da un lato, wow, guardalo,
c'è il mio amico su MTV.

999
00:50:07,763 --> 00:50:09,247
Guarda quello.

1000
00:50:09,247 --> 00:50:11,939
D'altra parte, quello
figlio di puttana è su MTV.

1001
00:50:11,939 --> 00:50:12,768
- Per me,

1002
00:50:14,149 --> 00:50:15,598
erano Stiv e i ragazzi,

1003
00:50:15,598 --> 00:50:16,806
Ragazzi morti, tutti quanti.

1004
00:50:16,806 --> 00:50:19,602
La differenza
era, I Ragazzi Morti

1005
00:50:19,602 --> 00:50:21,811
erano tutti musicisti molto bravi,

1006
00:50:21,811 --> 00:50:24,642
musicisti molto, molto bravi.

1007
00:50:24,642 --> 00:50:28,301
I Signori erano giusti
tipico batterista,

1008
00:50:28,301 --> 00:50:30,993
James, non lo era
il dio della chitarra.

1009
00:50:30,993 --> 00:50:32,650
Cheetah era un dio della chitarra.

1010
00:50:32,650 --> 00:50:33,858
Allora, cosa hai?

1011
00:50:33,858 --> 00:50:36,792
Hai Stiv
l'esecutore principale,

1012
00:50:36,792 --> 00:50:41,072
voce grossa, più grande
della vita personale,

1013
00:50:41,072 --> 00:50:43,971
e stava portando il
mostra sulle sue spalle.

1014
00:50:43,971 --> 00:50:46,284
- C'era un numero noi
giocato chiamato, Guerra Santa.

1015
00:50:46,284 --> 00:50:49,046
Quindi, all'improvviso nel
parte centrale della Guerra Santa,

1016
00:50:49,046 --> 00:50:50,323
dove Stiv ha preso qualcosa,

1017
00:50:50,323 --> 00:50:52,359
quando la banda portava
su questo riff, improvvisando.

1018
00:50:53,257 --> 00:50:55,190
Stiv salta giù dal palco,

1019
00:50:55,190 --> 00:50:59,573
e va a prenderne uno
persone fuori dalla sedia a rotelle,

1020
00:50:59,573 --> 00:51:02,921
e inizia a trascinarli, e
cercando di portarli sul palco.

1021
00:51:02,921 --> 00:51:04,751
E sono in un certo senso
impazzendo così,

1022
00:51:04,751 --> 00:51:06,235
e sto giocando
il pensiero dei bassi,

1023
00:51:06,235 --> 00:51:09,894
Stiv, te ne sei davvero andato anche tu
lontano questa volta, lo sai.

1024
00:51:09,894 --> 00:51:12,138
Quindi riesce a farlo
trascina su questo ragazzo,

1025
00:51:12,138 --> 00:51:15,037
chi non poteva camminare,
sul palco,

1026
00:51:15,037 --> 00:51:16,625
e comincia a benedirlo,

1027
00:51:16,625 --> 00:51:18,696
e all'improvviso
i ragazzi si alzano

1028
00:51:18,696 --> 00:51:20,663
e inizia a saltare
in giro così.

1029
00:51:20,663 --> 00:51:22,079
Ed è stata una grande conclusione,

1030
00:51:22,079 --> 00:51:24,529
Stiv aveva avuto uno dei suoi compagni
seduto su una sedia a rotelle,

1031
00:51:24,529 --> 00:51:27,877
per tutto il set, no
dì qualcosa alla band,

1032
00:51:27,877 --> 00:51:30,501
e lo trascinò fino a
spaventare tutti,

1033
00:51:30,501 --> 00:51:32,399
compreso il resto della band.

1034
00:51:33,711 --> 00:51:36,196
Quindi Stiv aveva questo
brillante senso dell'umorismo.

1035
00:51:37,646 --> 00:51:40,649
- Stiv era sposato con a
signora di nome Stacy,

1036
00:51:40,649 --> 00:51:44,031
chi, sebbene lo fosse
una signora interessante,

1037
00:51:45,516 --> 00:51:47,104
è stata molto buona per Stiv,

1038
00:51:47,104 --> 00:51:48,829
e sebbene lì
c'erano problemi lì,

1039
00:51:48,829 --> 00:51:50,521
e soprattutto alla fine,

1040
00:51:50,521 --> 00:51:54,007
e penso che in a
così, purtroppo,
gli ha spezzato il cuore.

1041
00:51:54,007 --> 00:51:56,458
Penso che fosse suo
anima gemella in molti modi,

1042
00:51:56,458 --> 00:51:57,976
e penso che abbia perso la concentrazione,

1043
00:51:57,976 --> 00:52:02,015
Penso che abbia perso
la sua ragion d'essere,

1044
00:52:02,015 --> 00:52:05,329
e penso che abbia fatto male
lui, e dopo,

1045
00:52:05,329 --> 00:52:07,400
e questo è in giro
Metodo alla follia,

1046
00:52:07,400 --> 00:52:09,126
i testi non erano così mirati,

1047
00:52:09,126 --> 00:52:11,058
e il suono non era così focalizzato,

1048
00:52:11,058 --> 00:52:14,510
e non era così appassionato
su tutta questa roba.

1049
00:52:15,822 --> 00:52:19,412
- E in quel momento, Andy
McCoy, da Hanoi Rocks,

1050
00:52:19,412 --> 00:52:22,311
aveva formato una band
chiamato The Cherry Bombs,

1051
00:52:22,311 --> 00:52:25,314
e mi voleva come bassista.

1052
00:52:27,385 --> 00:52:29,525
Stiv era vivo
con Mike Monroe,

1053
00:52:29,525 --> 00:52:32,563
e loro due
erano dei veri e propri fanatici del cinema,

1054
00:52:32,563 --> 00:52:36,049
quindi gli piacerebbe
stare sveglio per molti giorni,

1055
00:52:37,499 --> 00:52:41,434
aiutato da sostanze che
tenerti sveglio per molti giorni.

1056
00:52:41,434 --> 00:52:45,438
E poi si schianterebbero
perché, nel caso di Mike,

1057
00:52:45,438 --> 00:52:48,406
probabilmente un giorno, e
Stiv, cinque giorni.

1058
00:52:48,406 --> 00:52:50,443
Stiv stava male, pensavo,

1059
00:52:50,443 --> 00:52:53,446
era davvero,
non sembrava preoccuparsene.

1060
00:52:53,446 --> 00:52:57,104
L'aveva perso, e lo era
facendo un sacco di cose pesanti.

1061
00:53:00,349 --> 00:53:02,765
E lui ha detto: Dave, credo
stai facendo la cosa giusta

1062
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
Buona fortuna.

1063
00:53:05,423 --> 00:53:06,769
E questo è tutto.

1064
00:53:19,126 --> 00:53:21,957
- Il primo tour I
fatto con loro è stato il,

1065
00:53:21,957 --> 00:53:23,717
promuovendo davvero i Signori,

1066
00:53:23,717 --> 00:53:25,995
che era come il
compilazione dei tre,

1067
00:53:25,995 --> 00:53:28,205
diciamo, un grandissimo
colpi, con qualsiasi altro nome,

1068
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
ma come i primi tre album.

1069
00:53:32,001 --> 00:53:34,349
Come ho detto, enorme
giro degli Stati Uniti,

1070
00:53:34,349 --> 00:53:36,799
praticamente esaurito
ovunque siamo andati.

1071
00:53:36,799 --> 00:53:39,043
Voglio dire, spettacoli fantastici.

1072
00:53:40,320 --> 00:53:41,735
Ce n'erano stati alcuni
tipo di argomento,

1073
00:53:41,735 --> 00:53:45,739
ed eravamo tutti in un furgone,

1074
00:53:45,739 --> 00:53:49,467
seduto fuori a
lascia questo spettacolo,

1075
00:53:49,467 --> 00:53:53,989
e Stiv stava scherzando
fuori, nel suo modo normale,

1076
00:53:53,989 --> 00:53:55,853
e la band lo erano
incazzarsi.

1077
00:53:57,164 --> 00:53:59,995
Poi all'improvviso ha capito
sul tipo di fronte,

1078
00:53:59,995 --> 00:54:03,826
del, è come un mini-van
stavamo facendo un giro.

1079
00:54:05,207 --> 00:54:08,935
Ed era abbastanza giusto
saltandoci sopra,

1080
00:54:08,935 --> 00:54:10,488
e io dico che penso che potrebbe
è stato Nick a dire,

1081
00:54:10,488 --> 00:54:11,489
Stiv entra!

1082
00:54:13,077 --> 00:54:16,011
E tu hai appena guardato, tipo
è quasi scomparso

1083
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
per una frazione di secondo,

1084
00:54:18,082 --> 00:54:19,704
le sue gambe si alzarono in aria,

1085
00:54:19,704 --> 00:54:23,536
e poi si è schiantato
attraverso il parabrezza.

1086
00:54:23,536 --> 00:54:26,711
E in un certo senso è atterrato, e
tutto il vetro era su di noi.

1087
00:54:26,711 --> 00:54:29,990
Ed è proprio questo, pensavo,

1088
00:54:29,990 --> 00:54:30,991
che cazzo?

1089
00:54:32,579 --> 00:54:35,133
E poi all'improvviso è Stiv
che cazzo stai facendo?

1090
00:54:35,133 --> 00:54:37,998
Dice, oh voi ragazzi, io
pensavo che avessi fretta.

1091
00:54:39,137 --> 00:54:40,829
- E Stiv stava scendendo

1092
00:54:40,829 --> 00:54:42,831
purtroppo in
una sorta di vicolo cieco,

1093
00:54:43,694 --> 00:54:45,282
che era davvero difficile da guardare.

1094
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
Brian aveva il suo
questioni, inoltre,

1095
00:54:47,076 --> 00:54:49,182
e loro due
non andavamo d'accordo.

1096
00:54:49,182 --> 00:54:51,149
Nessuno di noi stava ottenendo
d'accordo, è la verità.

1097
00:54:51,149 --> 00:54:54,774
Voglio dire, eravamo giusti
autodistruttivo.

1098
00:54:54,774 --> 00:54:57,294
Suoneremmo a Los Angeles, e noi
non sarebbe molto bello.

1099
00:54:57,294 --> 00:54:59,088
Tutta la stampa sarebbe lì,

1100
00:54:59,088 --> 00:55:02,022
MTV sarebbe lì, noi
non erano fantastici quella notte,

1101
00:55:02,022 --> 00:55:05,163
ma ragazzo, la sera dopo verrò qui
Pomona, siamo stati incredibili.

1102
00:55:06,303 --> 00:55:07,787
- Non avevo sentito
da lui tra un po',

1103
00:55:07,787 --> 00:55:08,995
e vivevo a Los Angeles,

1104
00:55:08,995 --> 00:55:11,031
e ho visto sul giornale
stavano giocando

1105
00:55:11,894 --> 00:55:13,379
in un paio di bar intorno a Los Angeles,

1106
00:55:13,379 --> 00:55:15,829
ma ne ho notato uno
loro era questa fermata per camion

1107
00:55:15,829 --> 00:55:19,557
fuori verso Riverside,
o Barstow, California.

1108
00:55:19,557 --> 00:55:23,699
Solo questo fuori mano
Motel per la fermata del camion.

1109
00:55:23,699 --> 00:55:24,735
Le cose non stavano andando bene,

1110
00:55:24,735 --> 00:55:25,977
Penso che i Lord fossero,

1111
00:55:25,977 --> 00:55:28,911
si stava stancando
e bruciato su di esso,

1112
00:55:28,911 --> 00:55:31,224
e le cose non andavano bene.

1113
00:55:31,224 --> 00:55:33,813
E non sembrava molto felice.

1114
00:55:33,813 --> 00:55:36,056
E poi ho detto
Stiv, cosa c'è che non va?

1115
00:55:36,056 --> 00:55:37,644
come stai, amico?

1116
00:55:37,644 --> 00:55:39,819
E praticamente guardò
verso di me, e lui ha detto,

1117
00:55:39,819 --> 00:55:42,684
sai, se dovessi farlo
ancora una volta, non lo farei.

1118
00:56:08,468 --> 00:56:11,782
- Steph,
shock, orrore,

1119
00:56:11,782 --> 00:56:12,955
Posso scrivere.

1120
00:56:12,955 --> 00:56:15,061
No, non è Johnny.

1121
00:56:15,061 --> 00:56:17,995
Sarò negli Stati Uniti entro
il momento in cui ottieni questo.

1122
00:56:17,995 --> 00:56:20,204
I ragazzi morti risorgono
dalla tomba.

1123
00:56:20,204 --> 00:56:24,001
La vigilia di Halloween al
Ritz di New York.

1124
00:56:24,001 --> 00:56:26,969
Potrei essere in Ohio alle
di mia mamma e mio papà.

1125
00:56:26,969 --> 00:56:29,558
Puoi anche seguirmi
attraverso Geoff Jones.

1126
00:56:29,558 --> 00:56:32,458
Prendimi, se puoi, Stiv.

1127
00:56:32,458 --> 00:56:34,701
- Quando avevi una band
come i Dead Boys,

1128
00:56:34,701 --> 00:56:35,978
hanno un'energia così elevata,

1129
00:56:38,291 --> 00:56:39,396
sono così aggressivi,

1130
00:56:40,880 --> 00:56:43,400
Non penso che tu possa semplicemente
prendi i tuoi strumenti,

1131
00:56:43,400 --> 00:56:47,334
e provarne alcuni
volte e poi raggiungere

1132
00:56:47,334 --> 00:56:49,060
quello che hai fatto

1133
00:56:49,060 --> 00:56:53,375
quando eri giovane, rumoroso,
e moccioso, sai?

1134
00:56:53,375 --> 00:56:55,791
- Penso che lo volessimo tutti
quello, avere quello,

1135
00:56:55,791 --> 00:56:57,275
per il resto della nostra vita,

1136
00:56:57,275 --> 00:56:59,485
quello che avevamo in The Dead
Ragazzi, il bello.

1137
00:56:59,485 --> 00:57:00,762
Eravamo una banda

1138
00:57:01,625 --> 00:57:03,109
e lo volevamo, e lo sapevamo

1139
00:57:03,109 --> 00:57:05,283
non lo avremmo mai più avuto,

1140
00:57:05,283 --> 00:57:08,977
perché eravamo troppo vecchi,
e quello era il suo tempo.

1141
00:57:08,977 --> 00:57:13,084
Ma non abbiamo mai smesso di volerlo
per tornare a quel tempo,

1142
00:57:13,084 --> 00:57:15,155
e ci ha causato,

1143
00:57:15,155 --> 00:57:18,262
quelle emozioni ci hanno causato
prendere molte decisioni sbagliate.

1144
00:57:18,262 --> 00:57:19,815
Abbiamo provato a riconquistare il passato,

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,092
e penso che abbia imparato,

1146
00:57:21,092 --> 00:57:23,819
più di chiunque altro,
che non potevi.

1147
00:57:23,819 --> 00:57:26,166
Anche lui era in un lungo declino,

1148
00:57:26,166 --> 00:57:28,859
è iniziato, penso, io
l'ho notato personalmente,

1149
00:57:28,859 --> 00:57:31,793
quando era in The
Viandanti, davanti ai Signori.

1150
00:57:31,793 --> 00:57:35,037
Ha iniziato un declino,
ha iniziato a cambiare,

1151
00:57:35,037 --> 00:57:36,763
e per il momento
lasciò i Signori,

1152
00:57:36,763 --> 00:57:38,765
quando saremmo andati in viaggio,

1153
00:57:38,765 --> 00:57:41,250
è stato davvero deprimente per me,

1154
00:57:41,250 --> 00:57:45,496
solo perché io, da
poi, lo amavo davvero.

1155
00:57:45,496 --> 00:57:48,810
Ed era un po' come Elvis.

1156
00:57:52,089 --> 00:57:54,988
Stiv era esausto.

1157
00:57:54,988 --> 00:57:58,267
Aveva quasi finito
i Signori prima di partire,

1158
00:57:58,267 --> 00:57:59,648
e penso, da
quello che ho sentito,

1159
00:57:59,648 --> 00:58:01,995
erano gentili
di aver finito con lui.

1160
00:58:01,995 --> 00:58:04,653
Ma non lo sapeva
cos'altro fare.

1161
00:58:07,553 --> 00:58:10,487
- Questo è Stiv Bators, di
i Signori della Nuova Chiesa.

1162
00:58:10,487 --> 00:58:13,179
Sono qui con Brian
James, Danny Fury,

1163
00:58:13,179 --> 00:58:15,215
e Dave Tregunna.

1164
00:58:15,215 --> 00:58:18,874
- E poi quando Stiv
e Brian lo ha deciso

1165
00:58:18,874 --> 00:58:22,084
volevano riformare il
band, e Nicky, il batterista,

1166
00:58:22,084 --> 00:58:24,501
era già a Los Angeles,

1167
00:58:24,501 --> 00:58:26,779
e non sarebbe venuto
ritorno in Inghilterra,

1168
00:58:26,779 --> 00:58:29,713
quindi Dave, vuoi
tornare insieme?

1169
00:58:29,713 --> 00:58:30,852
Abbiamo bisogno di un batterista.

1170
00:58:30,852 --> 00:58:32,370
E avevo fatto amicizia con Danny.

1171
00:58:33,544 --> 00:58:36,374
- E lo abbiamo fatto di recente
riformato il gruppo,

1172
00:58:37,548 --> 00:58:39,205
con un nuovo batterista.

1173
00:58:39,205 --> 00:58:40,206
- Signor Danny Fury.

1174
00:58:42,519 --> 00:58:44,417
- E torneremo indietro
al nostro suono originale.

1175
00:58:44,417 --> 00:58:45,763
Questa è la cosa migliore
da dire sul gruppo.

1176
00:58:45,763 --> 00:58:48,041
Siamo tornati a

1177
00:58:48,041 --> 00:58:49,940
l'atto originale della band,

1178
00:58:49,940 --> 00:58:51,528
e l'identità originaria.

1179
00:58:51,528 --> 00:58:52,805
- Sì, questo era il piano.

1180
00:58:54,358 --> 00:58:55,808
E poi tutto è andato storto.

1181
00:58:56,981 --> 00:58:58,914
- Ricordo che Brian mi disse:

1182
00:58:58,914 --> 00:59:01,089
va bene, sei nella band,

1183
00:59:01,089 --> 00:59:02,400
andremo avanti
tour molto presto.

1184
00:59:02,400 --> 00:59:04,575
Quante prove fanno
ne hai bisogno, uno o due?

1185
00:59:18,106 --> 00:59:23,111
♪ Non c'è nessun salvatore là fuori

1186
00:59:24,422 --> 00:59:29,427
♪ Non c'è nessuno
altrimenti chi se ne frega ♪

1187
00:59:30,636 --> 00:59:35,468
♪ Non guardarmi
per l'assoluzione ♪

1188
00:59:37,194 --> 00:59:42,199
♪ Non c'è no
soluzione clandestina ♪

1189
00:59:43,649 --> 00:59:46,513
♪ La vita è un crimine passionale

1190
00:59:46,513 --> 00:59:50,138
♪ Progettato per l'azione diretta

1191
00:59:50,138 --> 00:59:53,244
♪ Non c'è no
giustizia là fuori ♪

1192
00:59:53,244 --> 00:59:56,454
♪ Questa è la preghiera del Signore

1193
00:59:56,454 --> 00:59:59,354
♪ Non importa a nessuno

1194
00:59:59,354 --> 01:00:03,013
♪ Questa è la preghiera del Signore

1195
01:00:04,842 --> 01:00:07,914
- Stiv e Brian erano quelli
forza dietro la musica,

1196
01:00:07,914 --> 01:00:09,847
e penso che si siano separati.

1197
01:00:09,847 --> 01:00:11,884
Potrebbe esserci
ci sono stati alcuni problemi,

1198
01:00:11,884 --> 01:00:16,889
con Brian, non volendo Stiv
fare quello che stava facendo Stiv,

1199
01:00:18,338 --> 01:00:20,617
e Stiv non vuole Brian
fare quello che stava facendo Brian,

1200
01:00:20,617 --> 01:00:23,033
cioè diverso
tipi di sostanze,

1201
01:00:24,206 --> 01:00:27,831
e non penso
Brian, o sua moglie,

1202
01:00:27,831 --> 01:00:31,973
commosso con la ragazza di Stiv
in quel momento, Caroline.

1203
01:00:34,700 --> 01:00:37,047
Ciò ha iniziato a creare una spaccatura,

1204
01:00:37,047 --> 01:00:39,325
ma era del tutto esagerato,

1205
01:00:39,325 --> 01:00:43,294
quando avevamo prenotato a
intero tour europeo.

1206
01:00:44,813 --> 01:00:46,125
Stiv viveva a Parigi,

1207
01:00:46,125 --> 01:00:47,782
e il resto
eravamo a Londra,

1208
01:00:49,887 --> 01:00:53,684
e Stiv all'improvviso
ha chiamato e ha detto

1209
01:00:53,684 --> 01:00:57,308
che non poteva farlo
i concerti del tour,

1210
01:00:57,308 --> 01:00:58,482
si sarebbe fatto male alla schiena.

1211
01:00:59,863 --> 01:01:02,659
- Lo era sicuramente
andare sempre al limite,

1212
01:01:02,659 --> 01:01:04,350
al suo limite, lo sai,

1213
01:01:04,350 --> 01:01:07,387
in un certo senso gli dà il suo
tutto, e altro ancora, sai

1214
01:01:08,250 --> 01:01:09,838
e effettivamente al punto

1215
01:01:09,838 --> 01:01:12,185
dove ha fatto davvero male
se stesso fisicamente,

1216
01:01:12,185 --> 01:01:14,015
semplicemente sbattendosi sul palco.

1217
01:01:15,672 --> 01:01:19,537
- Brian è venuto da me e
detto, ho parlato con Stiv,

1218
01:01:19,537 --> 01:01:21,678
e sono incazzato con lui,

1219
01:01:21,678 --> 01:01:25,440
perché qualcuno me lo ha detto
l'avevano visto in discoteca,

1220
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
e dovrebbe
avere mal di schiena,

1221
01:01:28,132 --> 01:01:29,444
eppure andava in discoteca.

1222
01:01:52,501 --> 01:01:54,987
- E a quanto pare
Stiv ha detto a Brian,

1223
01:01:54,987 --> 01:01:56,540
Non posso fare quei concerti,

1224
01:01:56,540 --> 01:01:59,888
perché non prendi qualcuno?
altro che mi sostituisca?

1225
01:01:59,888 --> 01:02:02,373
E questo è ciò che Brian
me l'ha detto Stiv gliel'ha detto.

1226
01:02:02,373 --> 01:02:03,961
Più tardi Stiv lo ha negato.

1227
01:02:03,961 --> 01:02:06,481
Lo ha detto Stiv
Brian se n'era appena andato

1228
01:02:06,481 --> 01:02:08,621
e fece pubblicità per un nuovo cantante,

1229
01:02:08,621 --> 01:02:10,554
quindi Brian mi ha detto:

1230
01:02:11,417 --> 01:02:13,764
dobbiamo fare questi concerti.

1231
01:02:13,764 --> 01:02:15,732
Perché non prendiamo un
cantante diverso?

1232
01:02:15,732 --> 01:02:16,871
E stavo pensando bene,

1233
01:02:16,871 --> 01:02:18,320
come sostituiremo Stiv?

1234
01:02:18,320 --> 01:02:21,082
Ho detto, andiamo
almeno provatelo.

1235
01:02:21,082 --> 01:02:23,463
Andiamo in una sala prove,

1236
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
fare un'audizione ad alcune persone.

1237
01:02:24,810 --> 01:02:27,536
Quindi, Brian ha pubblicato questo annuncio.

1238
01:02:27,536 --> 01:02:28,986
- Penso che Stiv abbia visto quell'annuncio,

1239
01:02:28,986 --> 01:02:30,885
e ottenuto davvero
davvero davvero sconvolto.

1240
01:02:32,507 --> 01:02:34,267
- Mi ha detto, Stiv aveva detto,

1241
01:02:34,267 --> 01:02:35,510
perché non vai avanti?

1242
01:02:35,510 --> 01:02:37,684
Ora forse Stiv lo era
essere sarcastico,

1243
01:02:37,684 --> 01:02:39,721
forse ha frainteso
esso, o cosa.

1244
01:02:39,721 --> 01:02:41,654
Comunque abbiamo fatto il provino
un carico di gente,

1245
01:02:43,483 --> 01:02:45,347
e abbiamo pensato, assolutamente no.

1246
01:02:45,347 --> 01:02:48,281
Non c'è modo di farlo
questi sono all'altezza di Stiv,

1247
01:02:48,281 --> 01:02:50,628
abbiamo finito per annullare
i maledetti tour comunque,

1248
01:02:50,628 --> 01:02:53,321
ma Stiv aveva detto
farebbe l'Astoria.

1249
01:02:53,321 --> 01:02:56,117
Quando abbiamo fatto il concerto all'Astoria,

1250
01:02:56,117 --> 01:03:00,086
Stiv non si è presentato all'evento
controllo del suono o altro,

1251
01:03:00,086 --> 01:03:01,329
è semplicemente arrivato tardi,

1252
01:03:01,329 --> 01:03:03,538
e lui ha detto
sarebbe stato tardi,

1253
01:03:03,538 --> 01:03:06,990
e lui si è presentato, e lui
è stato abbastanza amichevole con noi,

1254
01:03:06,990 --> 01:03:10,614
non ha dato alcun indizio che lui
avrebbe fatto quello che ha fatto.

1255
01:03:34,120 --> 01:03:37,675
- È scivolato e ha indossato una
T-shirt con pubblicità stampata sopra.

1256
01:03:37,675 --> 01:03:39,125
E camminava, cazzo
sul palco e si avvicinò.

1257
01:03:41,403 --> 01:03:42,542
Nome della band, cantante.

1258
01:03:44,372 --> 01:03:47,513
- Quindi ho riso e basta
ho pensato, che bravata fantastica,

1259
01:03:47,513 --> 01:03:49,584
e solo Stiv lo farebbe.

1260
01:03:49,584 --> 01:03:51,068
Incredibile.

1261
01:03:51,068 --> 01:03:53,174
- E poi ha semplicemente scopato
via subito dopo il concerto.

1262
01:03:53,174 --> 01:03:54,727
Non è nemmeno andato nel backstage.

1263
01:03:54,727 --> 01:03:57,178
Era già uscito di lì prima
sapevamo cosa stava succedendo.

1264
01:03:59,456 --> 01:04:01,423
E quello era il
fine dei Signori.

1265
01:04:33,007 --> 01:04:37,149
- Gli ho parlato molto l'ultima volta
un paio d'anni della sua vita,

1266
01:04:37,149 --> 01:04:39,392
come forse due o
tre volte al mese,

1267
01:04:39,392 --> 01:04:41,463
che è molto, quando
vive a Parigi,

1268
01:04:41,463 --> 01:04:42,879
e vivo a Cleveland.

1269
01:04:44,225 --> 01:04:48,401
Era cambiato drasticamente.

1270
01:04:50,196 --> 01:04:55,201
Penso che stesse cedendo
una realtà che stava morendo,

1271
01:04:56,547 --> 01:04:58,411
fisicamente, morendo.

1272
01:04:58,411 --> 01:05:01,587
Penso che stesse dando
in una realtà che

1273
01:05:02,899 --> 01:05:05,867
non era sicuro se
aveva l'energia,

1274
01:05:05,867 --> 01:05:09,629
o anche il desiderio,
per fare un altro progetto.

1275
01:05:11,010 --> 01:05:15,187
Non ne presumo nessuno
questo, mi ha detto questa roba.

1276
01:07:11,027 --> 01:07:13,512
- Ha provato a prenderlo
andare in ospedale,

1277
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
perché è stato investito da un'auto.

1278
01:07:15,169 --> 01:07:17,136
Erano usciti a fare shopping,

1279
01:07:17,136 --> 01:07:19,932
ed è stato colpito
un taxi, credo.

1280
01:07:19,932 --> 01:07:23,039
E pensava semplicemente di averlo avuto
un'esperienza fuori dal corpo,

1281
01:07:23,039 --> 01:07:26,490
e tutto sarebbe andato bene.

1282
01:07:26,490 --> 01:07:29,597
- Penso che
situazione post-mortem era

1283
01:07:29,597 --> 01:07:33,773
che si trattava di un'emorragia interna,
emorragia e così via,

1284
01:07:33,773 --> 01:07:35,913
e la prossima cosa che so,

1285
01:07:35,913 --> 01:07:40,056
Ho preso me e Jim
a .

1286
01:08:04,770 --> 01:08:07,497
- Ha sempre avuto questo
cosa pericolosa in lui,

1287
01:08:07,497 --> 01:08:09,740
tutta la sua carriera, il
da tutto il tempo che lo conoscevo,

1288
01:08:09,740 --> 01:08:13,296
dove lo pensava
Jim Morrison muore,

1289
01:08:13,296 --> 01:08:16,471
ha davvero fatto Jim
Morrison è più grande,

1290
01:08:16,471 --> 01:08:18,749
leggenda più grande della vita
di quanto sarebbe stato,

1291
01:08:18,749 --> 01:08:19,992
se fosse vissuto.

1292
01:08:19,992 --> 01:08:22,098
E lo avrebbe raccontato
io tutto il tempo,

1293
01:08:22,098 --> 01:08:23,375
Pensavo stesse scherzando.

1294
01:08:23,375 --> 01:08:24,583
Devo morire presto,

1295
01:08:24,583 --> 01:08:28,104
così posso assicurarmi
la mia leggenda continua a vivere.

1296
01:08:28,104 --> 01:08:29,381
E ci andrei, sì, certo.

1297
01:08:30,865 --> 01:08:35,249
Ma penso che quella parte di lui
in realtà lo voleva, la morte.

1298
01:08:35,249 --> 01:08:38,321
- Alla fine degli anni '80, lui
era un po' esaurito dalla vita.

1299
01:08:38,321 --> 01:08:42,566
Stava bruciando la candela e
entrambi finiscono ormai da decenni.

1300
01:08:44,465 --> 01:08:49,435
Quel ragazzo ha fatto più di molti altri
le persone lo farebbero in 10 vite.

1301
01:08:49,435 --> 01:08:52,162
Quindi penso che lo fosse
quasi inevitabile

1302
01:08:52,162 --> 01:08:53,577
che qualcosa sarebbe successo.

1303
01:08:55,200 --> 01:08:57,823
Aveva sempre spinto
al limite,

1304
01:08:57,823 --> 01:08:59,342
e poi è andato oltre il limite.

1305
01:09:25,954 --> 01:09:28,957
- Erano circa 50,
60 persone in attesa,

1306
01:09:30,442 --> 01:09:31,822
tifosi, amici.

1307
01:09:34,825 --> 01:09:36,896
Aspettando alle colonne
di .

1308
01:09:39,382 --> 01:09:41,211
Quando arrivò il carro funebre,

1309
01:09:43,593 --> 01:09:48,598
la banda, la sua banda, i Lord,
e alcuni amici, sei persone,

1310
01:09:50,047 --> 01:09:52,671
stavano andando a passo d'oca
la bara nella stanza.

1311
01:09:54,259 --> 01:09:55,121
Sono rimasto scioccato.

1312
01:09:57,641 --> 01:10:01,266
- Me lo ricordo, come me lo ricordano molti
altre persone con cui ho parlato,

1313
01:10:01,266 --> 01:10:04,579
ad un certo punto, quando
sei in un furgone con Stiv,

1314
01:10:04,579 --> 01:10:07,237
viaggiando per miglia
e miglia sulla strada,

1315
01:10:08,238 --> 01:10:10,067
e Stiv inizia a chiacchierare con te,

1316
01:10:10,067 --> 01:10:12,000
e ad un certo punto ti dice:

1317
01:10:12,000 --> 01:10:15,314
sai cosa, ho preso
così tante droghe nella mia vita,

1318
01:10:15,314 --> 01:10:17,592
Penso che quando morirò io
voglio essere cremato,

1319
01:10:17,592 --> 01:10:20,595
e voglio che tu sniffi il mio
cenere, per vedere se ti sballi.

1320
01:10:21,976 --> 01:10:25,393
Quindi non riesco a ricordare esattamente
quando me lo disse,

1321
01:10:25,393 --> 01:10:27,084
ma lo ha detto sicuramente,

1322
01:10:27,084 --> 01:10:30,743
e poi dopo lui
morì e fu cremato,

1323
01:10:30,743 --> 01:10:33,919
sua moglie ha detto, Stiv
voleva che la gente facesse questo,

1324
01:10:33,919 --> 01:10:36,024
e tutti abbiamo detto, bene
sì, me lo ha detto

1325
01:10:36,024 --> 01:10:37,233
me lo ha detto.

1326
01:10:37,233 --> 01:10:38,579
Quindi sniffiamo il tuo
cenere, così abbiamo fatto.

1327
01:10:40,650 --> 01:10:43,239
E faceva un male da morire.

1328
01:10:43,239 --> 01:10:45,724
- Ragazzi, mi ha fatto davvero male,
mi ha fatto davvero male,

1329
01:10:45,724 --> 01:10:49,590
perché è stato cremato
nella sua roba di pelle,

1330
01:10:49,590 --> 01:10:53,387
con tutti i suoi gioielli con teschi, i suoi
gioielli, i suoi gioielli in argento.

1331
01:10:53,387 --> 01:10:56,424
Quindi puoi solo immaginare
quello che stavamo sniffando,

1332
01:10:56,424 --> 01:10:59,669
faceva davvero male
per alcune ore.

1333
01:11:06,262 --> 01:11:09,023
- Allora Steven J Bator, Junior,

1334
01:11:09,023 --> 01:11:13,234
il più esasperante,
impossibile, frustrante,

1335
01:11:13,234 --> 01:11:16,237
piccola donnola malvagia
che abbia mai incontrato.

1336
01:11:16,237 --> 01:11:17,273
Mi manca ogni giorno.

1337
01:11:18,688 --> 01:11:20,897
- Stiv per me, l'ho amato
il mistero di Stiv.

1338
01:11:22,105 --> 01:11:25,039
Quella dicotomia di
caratteri tra

1339
01:11:25,039 --> 01:11:28,836
il piccolo coglione
e l'affascinante,

1340
01:11:28,836 --> 01:11:30,803
intelligente, ragazzo che potrebbe essere,

1341
01:11:30,803 --> 01:11:32,874
o il temerario Stiv.

1342
01:11:32,874 --> 01:11:36,706
- Se fosse com'era
sul palco, tutto il tempo,

1343
01:11:36,706 --> 01:11:38,915
non sarebbe vissuto
avere 18 anni.

1344
01:11:38,915 --> 01:11:42,298
Era molto diverso
di quanto la gente pensi che fosse.

1345
01:11:42,298 --> 01:11:44,576
Era gentile.

1346
01:11:44,576 --> 01:11:46,612
Penso come frontman
aveva il tipo di,

1347
01:11:48,959 --> 01:11:52,411
genuino, fai quello che serve,
provaci, una cosa del genere.

1348
01:11:52,411 --> 01:11:53,619
Si impiccherebbe,

1349
01:11:53,619 --> 01:11:55,069
strisciava
nella grancassa,

1350
01:11:56,277 --> 01:11:57,968
aveva davvero il
abbandono sconsiderato

1351
01:11:57,968 --> 01:12:00,039
di un vero frontman.

1352
01:12:00,039 --> 01:12:02,456
- Lo era davvero davvero
divertente da guardare,

1353
01:12:04,320 --> 01:12:06,149
e penso che,

1354
01:12:06,149 --> 01:12:08,462
altro che forse
qualche altro ragazzo,

1355
01:12:09,601 --> 01:12:11,844
come Iggy Pop, e forse Alice,

1356
01:12:11,844 --> 01:12:14,260
e i ragazzi che ammirava,

1357
01:12:14,260 --> 01:12:16,228
era decisamente sveglio
lì con quei ragazzi.

1358
01:12:16,228 --> 01:12:18,782
Era incredibile da guardare.

1359
01:12:18,782 --> 01:12:23,787
- Penso che fosse davvero
persona toccante e leggendaria,

1360
01:12:24,892 --> 01:12:29,310
a cui piace un molto piccolo
gruppo di persone,

1361
01:12:30,173 --> 01:12:31,830
da quello spazio e tempo,

1362
01:12:31,830 --> 01:12:35,074
hanno dato tutto quello che loro
dovevo fare rock'n'roll,

1363
01:12:35,074 --> 01:12:37,145
erano lo spirito
del rock'n'roll,

1364
01:12:37,145 --> 01:12:39,596
compreso lo spirito
del rock'n'roll,

1365
01:12:39,596 --> 01:12:42,116
e non troveremo,

1366
01:12:42,116 --> 01:12:45,084
non ci sarà no
più Stivs, ecco tutto,

1367
01:12:45,084 --> 01:12:49,261
era un pezzo unico e un
creatura assolutamente gioiosa,

1368
01:12:49,261 --> 01:12:54,266
e sono molto felice di averlo avuto
l'opportunità di incontrarlo.

1369
01:12:55,647 --> 01:12:57,407
- Continuava Stiv
sulle teorie del complotto,

1370
01:12:57,407 --> 01:13:01,894
e questa idea che tre uomini
controllava il mondo intero,

1371
01:13:01,894 --> 01:13:03,137
e quelle corporazioni

1372
01:13:03,137 --> 01:13:05,795
erano davvero al comando,
non politici.

1373
01:13:05,795 --> 01:13:09,005
E puoi tornare indietro e ascoltare
ad alcune sue interviste,

1374
01:13:09,005 --> 01:13:10,213
dove ha parlato di questo,

1375
01:13:10,213 --> 01:13:11,559
e tutti abbiamo rotolato
i nostri occhi in quel momento,

1376
01:13:11,559 --> 01:13:13,699
e ora lo sappiamo
in realtà è vero.

1377
01:13:13,699 --> 01:13:15,736
- Un vero burlone,

1378
01:13:15,736 --> 01:13:20,050
e un reale, come un permanente
delinquente giovanile.

1379
01:13:20,050 --> 01:13:21,466
Se fosse vivo oggi,

1380
01:13:21,466 --> 01:13:24,365
avrebbe circa 70 anni
delinquente giovanile.

1381
01:13:24,365 --> 01:13:26,160
- E penso di averlo fatto
ha vissuto oggi,

1382
01:13:26,160 --> 01:13:29,888
sarebbe uno di quelli
antenati del punk,

1383
01:13:29,888 --> 01:13:33,374
e magari averne di più
rispetto di quello che ha fatto lui.

1384
01:13:34,927 --> 01:13:35,963
- E Stiv era davvero unico,

1385
01:13:35,963 --> 01:13:36,791
lui era,

1386
01:13:38,552 --> 01:13:41,417
Sono sicuro che molte persone
che non conoscono il ragazzo,

1387
01:13:41,417 --> 01:13:43,867
penserebbe che sia qualunque cosa.

1388
01:13:43,867 --> 01:13:45,869
Ma è un ragazzo davvero sensibile,

1389
01:13:45,869 --> 01:13:49,079
e lo era davvero
piuttosto speciale.

1390
01:13:49,079 --> 01:13:50,840
- Il più bello,
ragazzo dolcissimo, davvero.

1391
01:13:52,082 --> 01:13:54,671
Come ho detto, comunque pazzo.

1392
01:13:56,224 --> 01:13:58,744
Quando ho avuto modo di giocare
lui e fare un tour con lui

1393
01:13:58,744 --> 01:14:01,644
e viaggiare con lui,
che si è rivelato,

1394
01:14:02,507 --> 01:14:03,404
su base giornaliera.

1395
01:14:10,515 --> 01:14:12,033
- Credo in quello che sto facendo.

1396
01:14:15,140 --> 01:14:15,968
L'ho sempre fatto.

1397
01:14:17,314 --> 01:14:19,696
E quando non c'è compromesso,

1398
01:14:19,696 --> 01:14:21,664
non ci saranno rimpianti.

1399
01:15:55,274 --> 01:15:58,554
♪ Tesoro tesoro, ho così tanto bisogno di te

1400
01:15:58,554 --> 01:16:02,350
♪ Ho bisogno di qualcosa che
Non l'ho mai avuto prima ♪

1401
01:16:02,350 --> 01:16:05,284
♪ Mi sento solo da
quando ero piccolo ♪

1402
01:16:05,284 --> 01:16:10,289
♪ Adesso è il momento per me
attraversa il muro ♪

1403
01:16:12,119 --> 01:16:15,260
♪ Aiutami a trovare un modo

1404
01:16:15,260 --> 01:16:18,504
♪ Aiutami a trovare un modo

1405
01:16:18,504 --> 01:16:22,094
♪ Aiutami a trovare un modo

1406
01:16:22,094 --> 01:16:24,856
♪ Stare con te per tenerti

1407
01:16:24,856 --> 01:16:28,653
♪ Per amarti

1408
01:16:28,653 --> 01:16:33,658
♪ Diventa te stesso da baciare
di amarti ♪

1409
01:16:35,556 --> 01:16:38,594
♪ Amarti per stringerti

1410
01:16:38,594 --> 01:16:41,113
♪ Per amarti

1411
01:16:49,846 --> 01:16:53,056
♪ Tesoro tesoro, ti voglio così tanto

1412
01:16:53,056 --> 01:16:55,645
♪ Hai qualcosa
che non potevo toccare ♪

1413
01:16:55,645 --> 01:17:00,098
♪ Prima stavo guardando
e ho risposto alla tua chiamata ♪

1414
01:17:00,098 --> 01:17:05,034
♪ Adesso è il momento
devo percorrerlo tutto ♪

1415
01:17:07,070 --> 01:17:10,073
♪ Aiutami a trovare un modo

1416
01:17:10,073 --> 01:17:13,283
♪ Aiutami a trovare un modo

1417
01:17:13,283 --> 01:17:16,493
♪ Aiutami a trovare un modo

1418
01:17:16,493 --> 01:17:19,635
♪ Sentirti tenerti

1419
01:17:19,635 --> 01:17:23,466
♪ Per amarti

1420
01:17:23,466 --> 01:17:26,538
♪ Toccarti per baciarti

1421
01:17:26,538 --> 01:17:30,231
♪ Per amarti

1422
01:17:30,231 --> 01:17:33,476
♪ Amarti per stringerti

1423
01:17:33,476 --> 01:17:38,481
♪ Per amarti

1424
01:17:39,827 --> 01:17:43,520
♪ Vedo un laser
brilla brillantemente ♪

1425
01:17:45,315 --> 01:17:50,320
♪ Posso saperlo?
quello che devo essere ♪

1426
01:17:51,770 --> 01:17:56,775
♪ Sapevo solo che tu sei il
possibilità che mi è stata data ♪

1427
01:17:58,984 --> 01:18:03,920
♪ Tesoro, sono tuo e non lo farò
smettila di pensare a te ♪

1428
01:18:35,193 --> 01:18:38,161
♪ Ricordi quei giorni

1429
01:18:38,161 --> 01:18:41,268
♪ Quando eravamo adolescenti

1430
01:18:41,268 --> 01:18:46,273
♪ E mi sono ubriacato di sostanze tossiche
fluidi e sapori ♪

1431
01:18:47,688 --> 01:18:52,210
♪ La vita era emozionante per un po'
ascoltando sporco rock'n'roll ♪

1432
01:18:53,729 --> 01:18:57,698
♪ Anche quando eravamo bambini, lo faceva
era solo una questione di perdere il controllo ♪

1433
01:19:05,154 --> 01:19:10,159
♪ La vita ti butta giù

1434
01:19:11,056 --> 01:19:16,061
♪ La vita ti butta giù

1435
01:19:17,200 --> 01:19:21,860
♪ Quando tutti noi
volevo sballarsi ♪

1436
01:19:24,898 --> 01:19:29,903
♪ Nato con un

1437
01:19:32,043 --> 01:19:37,048
♪ Una creatura della notte

1438
01:19:37,945 --> 01:19:42,363
♪ Trasforma per sempre una rivoluzione

1439
01:19:44,227 --> 01:19:49,232
♪ Tremava per la lotta

1440
01:19:50,406 --> 01:19:54,479
♪ Alzati e inclinati
nello studio ♪

1441
01:19:56,274 --> 01:20:00,036
♪ Poi conquistò la città di Londra

1442
01:20:02,487 --> 01:20:04,282
-Nuova Orleans,

1443
01:20:04,282 --> 01:20:06,215
è da lì che vengo.