1 00:00:14,206 --> 00:00:15,374 Ah. 2 00:00:15,582 --> 00:00:17,084 Weer Tarkalean-thee, dokter? 3 00:00:17,167 --> 00:00:20,003 Ja, en jij drinkt Rokassa-sap, nietwaar, Garak? 4 00:00:20,087 --> 00:00:21,213 Hoe wist je dat? 5 00:00:21,338 --> 00:00:22,840 De geur is onmiskenbaar. 6 00:00:24,049 --> 00:00:25,509 Zo is het ook. 7 00:00:25,759 --> 00:00:29,388 Rokassa-sap kalmeert mijn zenuwen. 8 00:00:29,471 --> 00:00:32,891 Ik had een zeer veeleisend klant vandaag -- 9 00:00:33,100 --> 00:00:36,395 een Bajoran-ingenieur die komt voortdurend naar de winkel 10 00:00:36,478 --> 00:00:37,729 alleen maar om mij te pesten. 11 00:00:37,855 --> 00:00:39,273 Weet je, dat heb ik altijd gedaan vroeg zich dat af -- 12 00:00:39,356 --> 00:00:41,024 over wie je vaste klant bent klanten zijn dat ook echt. 13 00:00:41,066 --> 00:00:42,860 Ik kan het me niet voorstellen dat Bajoranen dat doen een winkel bezoeken 14 00:00:42,943 --> 00:00:44,486 gerund door een Cardassian. 15 00:00:44,653 --> 00:00:46,822 Ik denk graag na dat mijn expertise 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,866 en bereidheid om te dienen 17 00:00:48,949 --> 00:00:50,993 elke algemene wrok overwinnen 18 00:00:51,118 --> 00:00:53,036 al mijn klantenkring kan hebben. 19 00:00:53,203 --> 00:00:55,664 Ach... en misschien jouw deskundigheid 20 00:00:55,789 --> 00:00:57,040 en bereidheid om te dienen 21 00:00:57,124 --> 00:00:59,585 zo ver gaan om te vestigen een zeker... vertrouwen 22 00:00:59,835 --> 00:01:01,295 tussen u en uw klanten? 23 00:01:01,378 --> 00:01:03,005 Vertrouwen is erg belangrijk. 24 00:01:03,213 --> 00:01:05,090 En zodra ze je vertrouwen 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,342 ze zijn veel opener tegen jou 26 00:01:07,426 --> 00:01:09,928 en ze vertellen je dingen. 27 00:01:10,137 --> 00:01:14,266 Echt, dokter, dat moeten we doen speel je dit spel altijd? 28 00:01:14,516 --> 00:01:18,270 Ik ben geen spion meer dan jij bent... 29 00:01:18,353 --> 00:01:19,354 Een dokter. 30 00:01:19,479 --> 00:01:22,274 Ik ben bang dat je dat echt doet laat je fantasie toe 31 00:01:22,357 --> 00:01:24,067 om met jou weg te rennen. 32 00:01:24,276 --> 00:01:26,445 Wat kan ik nog meer zeggen om je eindelijk te overtuigen 33 00:01:26,570 --> 00:01:28,030 dat ik gewoon... 34 00:01:28,155 --> 00:01:30,240 Simpele, eenvoudige Garak? 35 00:01:30,407 --> 00:01:31,575 Precies. 36 00:01:33,285 --> 00:01:36,038 Nu, er is iets zie je niet elke dag. 37 00:01:41,877 --> 00:01:43,295 Er is een tafel. 38 00:01:45,380 --> 00:01:46,381 Ga zitten. 39 00:01:46,465 --> 00:01:48,258 Ik haal ons allemaal wat verfrissing. 40 00:01:59,186 --> 00:02:00,479 Nou, dat was vreemd. 41 00:02:00,662 --> 00:02:03,023 - Ken je hem? - Integendeel. 42 00:02:03,273 --> 00:02:05,943 Ik heb hem nog nooit eerder gezien in mijn leven. 43 00:02:06,860 --> 00:02:08,904 Ik hoop dat ik niet indring, 44 00:02:09,238 --> 00:02:11,448 maar ik kon het niet helpen opmerken wat een... 45 00:02:11,698 --> 00:02:14,368 wat een knappe jongeman je hebt hier. 46 00:04:29,836 --> 00:04:31,296 Het spijt me dat ik te laat ben. 47 00:04:31,394 --> 00:04:32,839 Het verdomdste is net gebeurd. 48 00:04:32,923 --> 00:04:35,217 - Garak de kleermaker werd aangevallen. - Waar aangevallen? 49 00:04:35,384 --> 00:04:36,426 Bij het Replimat. 50 00:04:36,510 --> 00:04:37,594 Hij werd in de hand gebeten. 51 00:04:37,719 --> 00:04:39,388 Nog een ontevreden klant? 52 00:04:39,513 --> 00:04:41,223 Hij snijdt altijd de broek is te lang. 53 00:04:41,306 --> 00:04:42,974 Eigenlijk was het een jongen... 54 00:04:43,225 --> 00:04:44,518 een Cardassiaanse jongen. 55 00:04:44,726 --> 00:04:47,479 Ik wist niet dat we die hadden Cardassian kinderen op het station. 56 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Wij niet. 57 00:04:49,398 --> 00:04:51,316 Hij is net aangekomen op een Bajoraans transportschip 58 00:04:51,400 --> 00:04:53,802 met een volwassen Bajoran die zegt dat hij zijn vader is. 59 00:04:53,886 --> 00:04:54,986 Waarschijnlijk was de jongen dat 60 00:04:55,070 --> 00:04:57,364 een van de achtergebleven weeskinderen toen de Cardassians zich terugtrokken. 61 00:04:57,447 --> 00:04:59,574 We hadden geen keuze maar om voor ze te zorgen. 62 00:04:59,741 --> 00:05:02,077 U heeft een inkomende transmissie in de subruimte 63 00:05:02,160 --> 00:05:03,620 uit Cardassië, commandant. 64 00:05:03,912 --> 00:05:05,414 Het is Gul Dukat. 65 00:05:05,831 --> 00:05:07,374 In mijn kantoor. 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,842 Commandant, het is gebracht onder mijn aandacht 67 00:05:16,925 --> 00:05:19,344 dat de enige Cardassian die op uw station woont 68 00:05:19,469 --> 00:05:20,929 is aangevallen. 69 00:05:21,138 --> 00:05:23,807 Ik ben verrast hoe snel Het nieuws heeft jou bereikt, Dukat. 70 00:05:23,974 --> 00:05:26,101 Ik heb er zelf pas over gehoord een minuut geleden. 71 00:05:26,309 --> 00:05:27,978 Is het waar dat hij werd aangevallen 72 00:05:28,103 --> 00:05:31,565 door een Cardassiaanse jongen gebracht naar het station door een Bajoran? 73 00:05:31,815 --> 00:05:34,359 Er verschijnt een Cardassian jongen betrokken zijn, ja. 74 00:05:36,194 --> 00:05:38,238 Precies zoals ik vreesde. 75 00:05:38,697 --> 00:05:41,324 Precies zoals ik ben geweest mijn collega's waarschuwen. 76 00:05:41,450 --> 00:05:42,409 Hen waarschuwen? 77 00:05:42,492 --> 00:05:45,203 Cardassian oorlogswezen, Commandant. 78 00:05:45,412 --> 00:05:47,747 Verlaten toen we Bajor verlieten. 79 00:05:47,914 --> 00:05:49,624 Het is een schande, 80 00:05:50,041 --> 00:05:52,335 en uiteraard deze kinderen worden opgevoed 81 00:05:52,461 --> 00:05:54,045 om hun eigen soort te haten. 82 00:05:54,129 --> 00:05:55,797 Dit incident is het bewijs. 83 00:05:56,673 --> 00:05:59,176 Je veronderstelt veel van één incident. 84 00:05:59,259 --> 00:06:00,385 Ben ik dat? 85 00:06:00,469 --> 00:06:03,346 Waarom zou deze jongen dan arme Garak aanvallen? 86 00:06:03,680 --> 00:06:05,932 Een beminnelijke kerel, als er ooit een was. 87 00:06:06,183 --> 00:06:08,185 Als je wilt, Ik zal proberen erachter te komen. 88 00:06:08,310 --> 00:06:10,896 Dat zou het meeste zijn gewaardeerd, commandant. 89 00:06:11,146 --> 00:06:14,900 Ik moet alles te weten komen Ik kan het over deze jongen hebben 90 00:06:15,484 --> 00:06:18,945 zodat ik zijn verhaal kan gebruiken mijn strijd om deze weeskinderen te brengen 91 00:06:19,196 --> 00:06:20,909 terug naar hun thuisland. 92 00:06:20,993 --> 00:06:22,032 Dit is een tragedie 93 00:06:22,115 --> 00:06:25,660 Dat is heel Cardassië zal moeten aanpakken. 94 00:06:27,621 --> 00:06:29,915 Wij zijn hier niet gekomen om problemen te veroorzaken. 95 00:06:30,165 --> 00:06:32,626 Heeft deze Garak een klacht ingediend? 96 00:06:32,751 --> 00:06:34,294 Nee, maar de Cardassian functionarissen 97 00:06:34,377 --> 00:06:35,879 gevraagd dat we kijken in het incident. 98 00:06:35,962 --> 00:06:37,631 Ik wou dat ze het hadden laten zien evenveel zorgen 99 00:06:37,714 --> 00:06:40,133 zoals toen ze mijn jongen verlieten en tientallen zoals hij 100 00:06:40,258 --> 00:06:41,635 om voor zichzelf te zorgen. 101 00:06:41,718 --> 00:06:43,094 Hoe ben je ertoe gekomen hem te adopteren? 102 00:06:43,178 --> 00:06:45,138 Mijn vrouw en ik voelden dat Rugal mag niet lijden 103 00:06:45,263 --> 00:06:46,806 voor misdaden gepleegd door anderen. 104 00:06:47,057 --> 00:06:48,588 Maar waarom zou hij aanvallen? Nog een Cardassian? 105 00:06:48,683 --> 00:06:50,977 Dat had Cardassian moeten hebben bemoeide zich met zijn eigen zaken. 106 00:06:51,186 --> 00:06:53,522 Garak probeerde het alleen maar vriendelijk zijn. 107 00:06:53,813 --> 00:06:55,982 De jongen leek doodsbang van hem op het oog. 108 00:06:56,274 --> 00:06:58,276 De Cardassians suggereren dat de Bajoranen 109 00:06:58,443 --> 00:07:00,862 voeden deze weeskinderen op om hun eigen volk te haten. 110 00:07:01,112 --> 00:07:02,781 Om Cardassianen te haten? 111 00:07:03,448 --> 00:07:05,951 Dat zou niet zo moeten zijn te moeilijk, moet dat? 112 00:07:07,369 --> 00:07:09,454 Wij vertelden hem de waarheid, Commandant. 113 00:07:09,746 --> 00:07:11,081 De waarheid 114 00:07:11,289 --> 00:07:14,084 over wat Cardassië deed het met Bajor. 115 00:07:14,876 --> 00:07:16,253 Hij moest het weten. 116 00:07:16,336 --> 00:07:18,797 En daarvoor, Ik bied geen excuses aan. 117 00:07:21,007 --> 00:07:26,388 Voor ons... is hij dat niet eens één van hen niet meer. 118 00:07:26,846 --> 00:07:28,682 Hij is geen Cardassian. 119 00:07:30,225 --> 00:07:31,768 Hij is Bajoraan. 120 00:07:38,650 --> 00:07:40,443 En wij houden van hem 121 00:07:42,279 --> 00:07:45,073 net alsof hij dat was ons eigen vlees en bloed. 122 00:07:52,414 --> 00:07:53,832 Oké, daar gaan we. 123 00:07:53,915 --> 00:07:55,208 Daar gaan we. 124 00:07:55,292 --> 00:07:57,919 Kom op, schat, kom op. 125 00:08:01,298 --> 00:08:03,466 Dabo! 126 00:08:12,058 --> 00:08:14,352 Er is niets zo deprimerend als een winning streak 127 00:08:14,436 --> 00:08:16,271 dat houdt niet op met strepen. 128 00:08:16,354 --> 00:08:17,480 Dabo! 129 00:08:17,606 --> 00:08:18,940 O... 130 00:08:25,155 --> 00:08:27,490 Het zou lijken alsof je heb dit spel helemaal door. 131 00:08:27,616 --> 00:08:29,492 Dabo! 132 00:08:30,201 --> 00:08:32,662 Dabo is een passie van mij. 133 00:08:34,289 --> 00:08:36,124 Ik herinner me je. Jij bent dokter... 134 00:08:36,207 --> 00:08:37,709 - Bashir. - Bashir, ja. 135 00:08:37,834 --> 00:08:39,085 Hoe gaat het met de Cardassian? 136 00:08:39,210 --> 00:08:40,754 Heeft nog alles van hem vingers, neem ik aan. 137 00:08:40,837 --> 00:08:42,422 Ja... gelukkig daar waren geen gebroken botten. 138 00:08:42,547 --> 00:08:44,966 Ik heb nog nooit een jongen een zo uit de hand van een man bijten. 139 00:08:45,050 --> 00:08:46,843 Hij is een vreemde jongen, Rugal. 140 00:08:46,926 --> 00:08:48,219 Kent u de familie goed? 141 00:08:48,303 --> 00:08:50,347 - Dabo! - Zul jij? 142 00:08:50,639 --> 00:08:52,807 Kijk, dit is echt zo mijn zaken zijn niet aan de orde. 143 00:08:53,099 --> 00:08:54,392 Nou, jij was een getuige. 144 00:08:54,476 --> 00:08:57,395 Ik wil gewoon mijn feiten weten rechts voor het medisch rapport. 145 00:08:58,355 --> 00:09:00,732 Ik heb echt liever je vroeg het aan iemand anders. 146 00:09:01,149 --> 00:09:02,817 Eerlijk gezegd niet begrijp uw houding. 147 00:09:02,901 --> 00:09:04,903 Alles wat ik vroeg was als je ze goed kent. 148 00:09:05,153 --> 00:09:06,821 Nou genoeg. 149 00:09:09,824 --> 00:09:11,910 Ik hoorde dat de vader dat was op zoek naar een nieuwe baan 150 00:09:12,035 --> 00:09:14,871 enkele maanden geleden, en ik bood aan om te helpen. 151 00:09:15,080 --> 00:09:17,666 Ik bezocht ze op Bajor meerdere keren. 152 00:09:17,874 --> 00:09:19,834 Heeft u iets verontrustends gevonden? 153 00:09:20,919 --> 00:09:23,713 Het moet marteling zijn voor die jongen die zo leeft. 154 00:09:24,255 --> 00:09:27,342 Gehaat door mensen, denkt hij van als zijn ouders. 155 00:09:27,634 --> 00:09:31,137 Dag na dag wordt hem verteld dat hij dat is waardeloos Cardassiaans uitschot. 156 00:09:31,429 --> 00:09:33,890 Geslagen als hij gelijk heeft ziet er de verkeerde kant op. 157 00:09:34,182 --> 00:09:36,351 Rugal is hun wraak -- 158 00:09:36,601 --> 00:09:39,771 hun wraak tegen allemaal Cardassianen. 159 00:09:46,360 --> 00:09:48,822 Het is niet waar. Het is niet waar! 160 00:09:48,947 --> 00:09:51,783 Rugal zal het je vertellen. Wij hebben hem niet mishandeld. 161 00:09:52,492 --> 00:09:54,160 Is dit een Cardassian... 162 00:09:54,244 --> 00:09:55,995 Er zullen voldoende mogelijkheden zijn 163 00:09:56,079 --> 00:09:58,081 om de zaak uitvoerig te bespreken 164 00:09:58,248 --> 00:10:00,750 maar tijdens het onderzoek we willen graag voor Rugal 165 00:10:00,834 --> 00:10:03,211 om bij onze onderwijzer te blijven, Mevrouw O'Brien. 166 00:10:03,378 --> 00:10:05,338 Ze verwacht hem nu. 167 00:10:07,924 --> 00:10:09,509 Wat als ik weiger? 168 00:10:09,759 --> 00:10:11,344 Dan moet ik de beveiliging bellen 169 00:10:11,428 --> 00:10:13,763 en laat ze hem verwijderen vanuit uw vertrekken. 170 00:10:13,930 --> 00:10:16,433 Ik denk het ook niet van ons wil dat. 171 00:10:27,694 --> 00:10:28,820 Waarom? 172 00:10:28,903 --> 00:10:30,238 Het komt allemaal goed. 173 00:10:30,363 --> 00:10:32,407 Ik heb niets verkeerd gedaan! 174 00:10:32,490 --> 00:10:34,451 Ik weet het, ik weet het. 175 00:10:34,617 --> 00:10:36,745 Het komt allemaal goed. 176 00:10:42,792 --> 00:10:44,711 Ik heb niets verkeerd gedaan. 177 00:10:44,961 --> 00:10:47,172 Niemand beschuldigt je van een misdaad, Rugal. 178 00:10:47,380 --> 00:10:48,798 Je wordt niet gearresteerd. 179 00:10:49,549 --> 00:10:51,301 Mijn naam is commandant Sisko. 180 00:10:51,509 --> 00:10:53,678 Ik geloof je al ken dr. Bashir. 181 00:10:53,762 --> 00:10:55,221 Hallo, Rugaal. 182 00:10:55,606 --> 00:10:56,889 Ik weet het zeker, dit allemaal 183 00:10:56,973 --> 00:10:58,558 zal worden rechtgetrokken over een dag of twee. 184 00:10:58,641 --> 00:11:01,895 Als je mee wilt gaan morgen je vader, dat kan. 185 00:11:02,312 --> 00:11:03,980 Ga door, Rugaal. 186 00:11:04,355 --> 00:11:06,232 We praten morgen. 187 00:11:09,944 --> 00:11:11,821 Ze zullen je geen pijn doen. 188 00:11:12,405 --> 00:11:14,157 Het zijn mensen. 189 00:11:14,616 --> 00:11:16,701 Het zijn geen Cardassianen. 190 00:11:43,520 --> 00:11:45,897 Eigenlijk heeft er iets goeds plaatsgevonden Kom uit dit alles, Garak. 191 00:11:45,980 --> 00:11:47,774 - Oh? -Als het niet was gebeurd, 192 00:11:47,899 --> 00:11:49,651 hadden we nooit ontdekt De situatie van Rugal. 193 00:11:49,735 --> 00:11:51,152 En een hapje op de hand is dat zeker 194 00:11:51,236 --> 00:11:52,737 waard om die van een jongen te redden leven, zou je niet zeggen? 195 00:11:52,821 --> 00:11:54,906 Ik denk dat het ervan afhangt aan wiens hand. 196 00:11:54,989 --> 00:11:57,325 Het was maar een grapje, dokter. 197 00:11:57,408 --> 00:11:59,285 Misschien wel help zelfs Gul Dukat 198 00:11:59,410 --> 00:12:02,705 in zijn pogingen om de problemen op te lossen hele oorlogsweessituatie. 199 00:12:02,831 --> 00:12:04,082 Neem me niet kwalijk? 200 00:12:05,375 --> 00:12:06,960 Gul Dukat. 201 00:12:07,377 --> 00:12:09,963 Hij belde commandant Sisko vlak nadat dit gebeurde. 202 00:12:10,129 --> 00:12:13,424 Blijkbaar was hij nogal bezorgd over uw welzijn. 203 00:12:13,716 --> 00:12:15,510 Je hebt het nooit vermeld jullie waren vrienden. 204 00:12:19,389 --> 00:12:22,433 Je zei dat Dukat het doet iets over oorlogswezen? 205 00:12:22,642 --> 00:12:24,477 Hij wil ze brengen allemaal thuis van Bajor. 206 00:12:24,978 --> 00:12:26,479 Doet hij dat? 207 00:12:27,939 --> 00:12:30,608 Mis ik iets? 208 00:12:30,775 --> 00:12:31,943 Vertel me, dokter... 209 00:12:32,235 --> 00:12:34,362 is er één enkele eigenschap? jij zou toeschrijven 210 00:12:34,487 --> 00:12:36,823 voor mij en mijn mede-Cardassians? 211 00:12:37,031 --> 00:12:40,869 Zou het niet zo zijn onze aandacht voor detail? 212 00:12:41,995 --> 00:12:45,456 Denk je dat we het gewoon vergeten zijn? 213 00:12:45,540 --> 00:12:48,918 over die arme weesjes toen we Bajor verlieten? 214 00:12:49,127 --> 00:12:54,674 Denk je dat ze gewoon uit onze gedachten verdwenen? 215 00:12:54,924 --> 00:12:57,218 En wie zou je raden 216 00:12:57,677 --> 00:13:01,723 had de leiding over de Cardassian terugtrekking uit Bajor? 217 00:13:04,809 --> 00:13:06,936 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 218 00:13:07,145 --> 00:13:09,230 Bedank mij niet te snel, Dukat. 219 00:13:09,397 --> 00:13:12,150 De jongen zou teruggestuurd kunnen worden aan zijn adoptieouders. 220 00:13:12,358 --> 00:13:15,862 Na de beschuldigingen deze zakenman heeft... gemaakt 221 00:13:15,945 --> 00:13:18,239 Dat is voorlopig alles, een beschuldiging. 222 00:13:18,615 --> 00:13:20,533 Wij zouden dit niet vriendelijk aanvaarden 223 00:13:20,617 --> 00:13:23,286 aan de jongen die wordt teruggestuurd aan de Bajorans. 224 00:13:23,661 --> 00:13:25,705 Maar dat heb ik wel volledig vertrouwen 225 00:13:25,830 --> 00:13:28,082 in je vermogen om te zijn grondig, commandant. 226 00:13:28,333 --> 00:13:30,209 En als dat zo is alles wat ik kan doen... 227 00:13:30,418 --> 00:13:32,170 Dat is er trouwens wel. 228 00:13:32,503 --> 00:13:35,465 Als er besloten wordt, is het de jongen om teruggestuurd te worden naar Cardassië, 229 00:13:35,590 --> 00:13:37,300 aan wie zouden we hem teruggeven? 230 00:13:37,508 --> 00:13:40,595 Het kan helpen om erachter te komen of hij heeft nog levende familieleden. 231 00:13:40,803 --> 00:13:42,263 Ik wilde voorstellen 232 00:13:42,305 --> 00:13:44,432 dat u ons doorstuurt een monster van het DNA van de jongen 233 00:13:44,557 --> 00:13:46,768 en we zullen het doornemen onze databanken onmiddellijk. 234 00:13:47,226 --> 00:13:48,728 Wij sturen het meteen op. 235 00:13:48,937 --> 00:13:50,271 Pardon, Gul Dukat. 236 00:13:52,982 --> 00:13:54,692 Ik heb een vraag. 237 00:13:55,026 --> 00:13:58,363 Dokter... Bashir, nietwaar? 238 00:13:58,655 --> 00:13:59,989 Ja. Is het niet waar? 239 00:14:00,073 --> 00:14:02,533 dat jij de leiding had van de evacuatie van Bajor? 240 00:14:02,992 --> 00:14:04,702 Ja, dat was ik. 241 00:14:04,911 --> 00:14:06,871 Dan zou het zo zijn geweest uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen 242 00:14:06,955 --> 00:14:09,290 waar deze weeskinderen in zaten een deel van die evacuatie, 243 00:14:09,415 --> 00:14:11,626 toch heb je gekozen om ze achter te laten. 244 00:14:12,835 --> 00:14:13,878 Waarom? 245 00:14:16,047 --> 00:14:20,635 Ik heb er niet voor gekozen om te vertrekken achter hen, dokter. 246 00:14:20,885 --> 00:14:23,429 Ik kreeg de opdracht om ze achter te laten. 247 00:14:24,097 --> 00:14:26,516 Besteld. Door wie? 248 00:14:26,616 --> 00:14:28,243 Door de civiele leiders... 249 00:14:28,327 --> 00:14:29,310 Pardon... 250 00:14:29,394 --> 00:14:32,063 maar als ik het begrijp Cardassiaans politiek systeem correct 251 00:14:32,146 --> 00:14:35,191 civiele leiders hebben geen directe gezag over militaire officieren. 252 00:14:35,358 --> 00:14:37,151 Wie heeft je bijles gegeven 253 00:14:37,235 --> 00:14:39,570 in Cardassiaans sociale studies, dokter? 254 00:14:41,155 --> 00:14:43,950 Je oude vriend, Garak. 255 00:14:44,701 --> 00:14:47,912 Nou, misschien zou je dat dan moeten doen herinner mijn oude vriend Garak eraan 256 00:14:48,287 --> 00:14:50,540 de terugtrekking van Bajor was een beslissing 257 00:14:50,623 --> 00:14:55,336 gemaakt door de burgerleiders -- waar ik duidelijk tegen was. 258 00:14:55,545 --> 00:15:00,341 En ja, zij hebben de beslissing genomen om de weeskinderen achter te laten, 259 00:15:00,842 --> 00:15:04,137 een beslissing Sindsdien heb ik er spijt van. 260 00:15:04,512 --> 00:15:06,431 Bedankt voor uw bezorgdheid, Dokter. 261 00:15:07,223 --> 00:15:09,142 Goedendag, commandant. 262 00:15:11,436 --> 00:15:12,562 Hij liegt. 263 00:15:12,895 --> 00:15:16,315 Is dat een mening, of jij ook? heb je bewijs om dit te ondersteunen? 264 00:15:16,566 --> 00:15:18,860 - Ik heb Garak. - Garak? 265 00:15:19,193 --> 00:15:21,946 Hij lijkt te denken dat er meer is hier gaande is dan we ons realiseren. 266 00:15:22,405 --> 00:15:24,657 Wat precies denkt hij dat er aan de hand is? 267 00:15:25,033 --> 00:15:26,659 Ik weet het niet zeker. 268 00:15:27,201 --> 00:15:31,414 Hij vertelt het mij eigenlijk niet wat hij werkelijk denkt. 269 00:15:31,873 --> 00:15:33,750 Ik moet het een beetje afleiden. 270 00:15:34,000 --> 00:15:39,005 Ah, dus je hebt die Garak afgeleid denkt dat Dukat liegt 271 00:15:39,088 --> 00:15:41,007 over iets je bent er niet zeker van 272 00:15:41,174 --> 00:15:43,926 en jij ging verder met onderbreken mijn gesprek om hem te confronteren 273 00:15:44,010 --> 00:15:46,054 over wat dat ook mag zijn. 274 00:15:46,679 --> 00:15:48,389 Het spijt me, commandant. 275 00:15:48,890 --> 00:15:50,391 Het leek me gewoon een opportuniteit... 276 00:15:50,475 --> 00:15:51,768 Excuses niet. 277 00:15:51,976 --> 00:15:54,103 Het is het hoogtepunt geweest van mijn dag. 278 00:15:55,271 --> 00:15:57,356 Doe het niet nog een keer. 279 00:15:58,524 --> 00:15:59,685 Waarom zou Garak 280 00:15:59,776 --> 00:16:01,402 wil Gul Dukat ondermijnen? 281 00:16:01,569 --> 00:16:02,612 Ik weet het niet zeker. 282 00:16:02,696 --> 00:16:04,509 Ik denk niet dat hij het leuk vindt Gul Dukat heel erg. 283 00:16:04,739 --> 00:16:07,575 Ik zou het graag aan Garak willen vragen hierover zelf. 284 00:16:07,825 --> 00:16:10,787 Zorg dat hij in mijn kantoor is om 21.00 uur. 285 00:16:12,163 --> 00:16:13,539 Ja, meneer. 286 00:16:26,052 --> 00:16:27,762 - Hoi. - Hoi. 287 00:16:28,054 --> 00:16:29,514 Hier, laat mij. 288 00:16:29,597 --> 00:16:31,099 O, bedankt. 289 00:16:34,102 --> 00:16:35,436 Goed idee. 290 00:16:35,895 --> 00:16:37,188 Wat? 291 00:16:37,438 --> 00:16:39,023 Nou ja, drie instellingen. 292 00:16:39,362 --> 00:16:41,706 Ik neem aan dat je Molly hebt gestuurd om bij de Fredericks te blijven. 293 00:16:41,790 --> 00:16:42,860 Ze slaapt. 294 00:16:43,190 --> 00:16:44,862 Zij en Rugal de hele middag gespeeld. 295 00:16:44,946 --> 00:16:46,239 Hij putte haar uit. 296 00:16:49,659 --> 00:16:51,536 Heb je ze samen laten spelen? 297 00:16:51,786 --> 00:16:52,870 Waarom niet? 298 00:16:53,663 --> 00:16:56,332 De jongen beet bijna iemands hand af. 299 00:16:56,833 --> 00:16:59,919 Ik was de hele middag bij hen. 300 00:17:00,336 --> 00:17:01,629 Zo is hij niet. 301 00:17:01,754 --> 00:17:03,131 Hij is echt heel zachtaardig. 302 00:17:03,631 --> 00:17:06,425 Hieruit werd "Gentle" gefokt Cardassianen, lang geleden. 303 00:17:07,635 --> 00:17:09,095 Weet je... 304 00:17:10,972 --> 00:17:14,642 dat was heel lelijk wat je net zei. 305 00:17:15,017 --> 00:17:16,352 Ik zei alleen... 306 00:17:16,435 --> 00:17:18,187 Ik hoef het geen twee keer te horen. 307 00:17:19,772 --> 00:17:21,649 Rugal, het eten is klaar. 308 00:17:30,700 --> 00:17:32,285 Ik hoop dat je het leuk vindt... 309 00:17:51,554 --> 00:17:52,889 Keiko... 310 00:17:53,806 --> 00:17:55,600 lieverd, wat is er? 311 00:17:56,309 --> 00:17:58,227 Ik heb wat Cardassiaanse recepten gevonden 312 00:17:58,352 --> 00:18:00,771 in de geheugenbank van onze voedselreplicator. 313 00:18:01,022 --> 00:18:02,440 Het is een stoofpot 314 00:18:02,690 --> 00:18:05,401 gemaakt met Cardassian zabo-vlees. 315 00:18:09,447 --> 00:18:11,032 Ik dacht dat Rugal het wel leuk zou vinden 316 00:18:11,115 --> 00:18:13,534 een gerecht dat populair is op zijn eigen wereld. 317 00:19:23,688 --> 00:19:24,772 Kun je niet slapen? 318 00:19:25,773 --> 00:19:27,483 Wat gaan ze met mij te maken hebben? 319 00:19:27,692 --> 00:19:29,151 Ik weet het niet zeker. 320 00:19:30,486 --> 00:19:33,072 Misschien heb je iets om daarover te zeggen, weet je. 321 00:19:33,364 --> 00:19:36,325 Je zou het moeten vertellen Commandant Sisko, wat u wilt. 322 00:19:37,660 --> 00:19:39,453 Ik wil naar huis. 323 00:19:39,704 --> 00:19:41,372 Nou, dat zal hij begrijpen. 324 00:19:41,706 --> 00:19:43,165 Je bent een Cardassian 325 00:19:43,374 --> 00:19:45,376 en ze hadden moeten nemen jij thuis toen ze weggingen. 326 00:19:45,626 --> 00:19:47,336 Nee, ik bedoel thuis. 327 00:19:48,045 --> 00:19:49,338 Naar Bajor. 328 00:19:58,097 --> 00:20:00,599 Het moet zwaar voor je zijn. 329 00:20:01,058 --> 00:20:04,228 Weet je, wonend op Bajor? 330 00:20:04,520 --> 00:20:05,730 Waarom? 331 00:20:05,938 --> 00:20:06,939 Cardassian zijn. 332 00:20:07,189 --> 00:20:09,025 Dat is niet mijn schuld! 333 00:20:10,401 --> 00:20:11,902 Ik ben zo geboren. 334 00:20:12,028 --> 00:20:13,446 Dat is niet wat ik bedoelde. 335 00:20:13,529 --> 00:20:16,657 Er is niets aan de hand met het feit dat je een Cardassian bent. 336 00:20:18,284 --> 00:20:19,785 Ja, dat is zo. 337 00:20:20,244 --> 00:20:21,787 Wie heeft je dat geleerd? 338 00:20:23,497 --> 00:20:25,499 Het is de waarheid. Iedereen weet het. 339 00:20:28,336 --> 00:20:30,796 Hoe doen je ouders Wat vind je van Cardassians? 340 00:20:31,422 --> 00:20:32,631 Ze haten ze. 341 00:20:34,508 --> 00:20:36,802 Waarom zou je willen leven met iemand die je haat? 342 00:20:37,845 --> 00:20:40,681 Ze haten andere Cardassians, niet ik. 343 00:20:41,140 --> 00:20:43,476 Mijn ouders hebben dat nooit gedaan heeft mij iets misdaan. 344 00:20:43,601 --> 00:20:46,771 O, kom op, zelfs ik heb mijn bodem bereikt 345 00:20:46,896 --> 00:20:48,981 een of twee keer geslagen door mijn vader. 346 00:20:49,357 --> 00:20:50,775 Ik niet. 347 00:20:51,400 --> 00:20:54,487 Mijn ouders volgen de leringen van de profeten. 348 00:20:55,988 --> 00:20:57,990 Wat denk je van Cardassianen? 349 00:20:58,783 --> 00:21:00,159 Mij? 350 00:21:01,535 --> 00:21:04,955 Nou, ik... Ik kan het eigenlijk niet zeggen. 351 00:21:05,122 --> 00:21:06,582 Waarom niet? 352 00:21:07,333 --> 00:21:12,129 Nou ja, je kunt niet oordelen een heel mensenras. 353 00:21:12,421 --> 00:21:16,467 Je kunt niet alle Cardassians haten of alle Klingons 354 00:21:16,759 --> 00:21:18,260 of alle mensen. 355 00:21:18,803 --> 00:21:20,930 Ik heb een paar Cardassianen ontmoet Ik vond het niet leuk. 356 00:21:21,806 --> 00:21:23,641 En ik heb er een aantal ontmoet. 357 00:21:23,891 --> 00:21:25,309 Zoals jij. 358 00:21:28,854 --> 00:21:31,148 Weet jij hoeveel Bajorans de Cardassians vermoord 359 00:21:31,273 --> 00:21:32,983 tijdens de bezetting? 360 00:21:34,068 --> 00:21:35,444 Ruim tien miljoen. 361 00:21:35,861 --> 00:21:37,905 Op school hebben we er een toets over gemaakt. 362 00:21:39,907 --> 00:21:41,992 Ik wou dat ik geen Cardassian was. 363 00:22:04,348 --> 00:22:07,518 Kom dokter, kleed u aan. 364 00:22:07,726 --> 00:22:09,436 We moeten gaan. 365 00:22:09,562 --> 00:22:10,980 Gaan? 366 00:22:12,148 --> 00:22:13,399 Waarheen? 367 00:22:13,816 --> 00:22:15,484 Naar Bajor. 368 00:22:18,696 --> 00:22:20,656 Ik neem aan dat dit niet kon wachten tot morgen? 369 00:22:20,740 --> 00:22:21,824 Nee meneer, 370 00:22:21,949 --> 00:22:23,492 Ik... Ik moet een runabout gebruiken. 371 00:22:24,738 --> 00:22:25,890 Ik wacht. 372 00:22:26,871 --> 00:22:28,497 Het is Garak, meneer. 373 00:22:29,540 --> 00:22:31,208 Hij wil naar Bajor. 374 00:22:31,667 --> 00:22:33,460 Bajor? Waarvoor? 375 00:22:34,837 --> 00:22:36,297 Hij wilde het mij niet vertellen. 376 00:22:36,755 --> 00:22:38,924 Nou ja, in ieder geval. 377 00:22:39,300 --> 00:22:41,385 Zal één runabout genoeg zijn? 378 00:22:41,552 --> 00:22:43,262 Ops voor Sisko. 379 00:22:43,512 --> 00:22:44,597 Ga je gang. 380 00:22:44,690 --> 00:22:46,681 Commandant, er is een urgentie communicatie voor jou 381 00:22:46,765 --> 00:22:48,475 van Gul Dukat. 382 00:22:56,483 --> 00:23:00,029 Sorry dat ik u stoor op zo'n laat uur, commandant 383 00:23:00,362 --> 00:23:03,240 maar dankzij het DNA-gentype jij hebt ons gestuurd 384 00:23:03,365 --> 00:23:06,118 we hebben de jongen ontdekt is eigenlijk de zoon 385 00:23:06,327 --> 00:23:10,122 van een van onze meest prominente politici -- Kotran Pa'Dar. 386 00:23:10,331 --> 00:23:11,916 Wanneer was Pa'Dar op Bajor? 387 00:23:12,166 --> 00:23:13,918 Meer dan acht jaar geleden. 388 00:23:14,168 --> 00:23:17,546 Hij was Exarch voor een Cardassian nederzetting aldaar 389 00:23:17,880 --> 00:23:19,715 en de jongen werd geloofd overleden zijn 390 00:23:19,882 --> 00:23:21,675 bij een Bajoran terroristische aanslag. 391 00:23:21,842 --> 00:23:23,636 Is het hem verteld leeft zijn zoon nog? 392 00:23:23,844 --> 00:23:25,262 Natuurlijk! 393 00:23:25,387 --> 00:23:28,182 Zoals je je kunt voorstellen, hij is overweldigd door vreugde. 394 00:23:28,265 --> 00:23:30,935 Hij is al onderweg naar het station om hem terug te halen. 395 00:23:31,560 --> 00:23:33,354 Het is niet zo eenvoudig. 396 00:23:33,604 --> 00:23:34,897 Ik begrijp het niet. 397 00:23:35,022 --> 00:23:36,732 De jongen wil om terug te gaan naar Bajor. 398 00:23:36,919 --> 00:23:38,087 Terug? 399 00:23:38,442 --> 00:23:41,195 Om te leven met de dezelfde brutale mensen? 400 00:23:41,403 --> 00:23:43,989 Ik kan geen enkel bewijs vinden om die beschuldiging te ondersteunen. 401 00:23:44,073 --> 00:23:46,335 Ik kan de man niet eens vinden die het als eerste heeft gemaakt. 402 00:23:46,419 --> 00:23:47,450 Nou, toch 403 00:23:47,534 --> 00:23:50,037 zodra de jongen erachter komt zijn echte vader leeft, 404 00:23:50,120 --> 00:23:52,122 Hij zal zeker van gedachten veranderen. 405 00:23:52,289 --> 00:23:55,292 En zelfs als hij dat niet doet, zou dat wel zo zijn in het belang van de jongen zijn. 406 00:23:55,584 --> 00:23:58,420 We zullen gewoon moeten zien wat gebeurt er als Pa'Dar hier komt. 407 00:23:58,754 --> 00:24:00,297 Sisko uit. 408 00:24:00,965 --> 00:24:02,841 Dat kan niet zo zijn Gewoon toeval, meneer. 409 00:24:03,259 --> 00:24:06,345 Garak moet er wel van gehoord hebben Pa'Dar voordat hij me wakker maakte. 410 00:24:06,595 --> 00:24:08,722 Wat zou hij kunnen zijn Op zoek naar Bajor? 411 00:24:09,056 --> 00:24:11,433 Er is maar één manier om erachter te komen. 412 00:24:29,660 --> 00:24:33,330 Pardon, is dit de Tozhat Hervestigingscentrum? 413 00:24:33,497 --> 00:24:34,790 Ja. 414 00:24:35,040 --> 00:24:38,877 Ik ben Dr. Bashir van de Federatie Commando op Deep Space 9. 415 00:24:38,961 --> 00:24:40,629 Ik heb geprobeerd te vinden wat informatie 416 00:24:40,796 --> 00:24:42,298 op een Cardassian oorlogswees 417 00:24:42,381 --> 00:24:44,133 die blijkbaar geplaatst was hier ter adoptie. 418 00:24:44,258 --> 00:24:46,218 Ja, dat hebben de Bajorans gedaan openden hun hart 419 00:24:46,302 --> 00:24:48,429 voor veel verlaten kinderen. 420 00:24:49,430 --> 00:24:50,639 De naam van de jongen was Rugal 421 00:24:50,764 --> 00:24:51,973 en de Bajoran die hem adopteerde 422 00:24:52,057 --> 00:24:53,684 heette Proka Migdal. 423 00:24:54,685 --> 00:24:56,520 Ik herken het niet een van de namen. 424 00:24:56,603 --> 00:24:58,897 Wat was het dat je probeerde om er meer over te weten te komen? 425 00:24:59,481 --> 00:25:03,736 Ja... wat zijn wij precies proberen er meer over te weten te komen? 426 00:25:03,986 --> 00:25:07,281 De omstandigheden rondom de adoptie van de jongeman. 427 00:25:07,531 --> 00:25:09,867 Het vond plaats ongeveer acht jaar geleden. 428 00:25:10,284 --> 00:25:11,702 De Cardassians waren er nog. 429 00:25:11,869 --> 00:25:13,329 Je zult nooit iets vinden van toen. 430 00:25:13,579 --> 00:25:16,790 Oh, de Cardassians zijn rustig nauwgezette boekhouders, mevrouw. 431 00:25:16,915 --> 00:25:19,877 Ze hebben vele werelden onderwezen, inclusief deze 432 00:25:19,960 --> 00:25:21,253 hoe u administratie bijhoudt. 433 00:25:21,503 --> 00:25:23,088 Ik vind het moeilijk te geloven 434 00:25:23,255 --> 00:25:24,798 dat er geen bestaat uit die periode. 435 00:25:24,923 --> 00:25:28,385 Zeker computerinvoer werden regelmatig gemaakt. 436 00:25:28,469 --> 00:25:31,055 Ik zou het niet weten. Ik was toen geen vrijwilliger. 437 00:25:31,221 --> 00:25:32,931 Ik zat in de metro. 438 00:25:33,140 --> 00:25:34,475 Echt? 439 00:25:34,683 --> 00:25:36,477 Misschien hebben we elkaar ontmoet. 440 00:25:36,560 --> 00:25:39,355 Kijk, kunnen we gewoon uw computers controleren? 441 00:25:39,563 --> 00:25:41,190 Onze computers werken niet. 442 00:25:41,273 --> 00:25:43,317 Ik kan geen technicus krijgen naar buiten komen. 443 00:25:43,400 --> 00:25:45,944 Dat zijn we niet precies een topprioriteit. 444 00:25:46,320 --> 00:25:49,448 Wellicht kan ik u van dienst zijn. 445 00:25:52,326 --> 00:25:54,286 Jij kunt computers repareren? 446 00:25:54,495 --> 00:25:57,831 Oh, ik hou me bezig met isolineair subverwerkers van gegevens. 447 00:25:58,457 --> 00:26:00,167 Het is... een hobby van mij. 448 00:26:05,839 --> 00:26:08,092 Ik ga verder om je te onderschatten, Garak. 449 00:26:08,175 --> 00:26:11,220 O, het is niet moeilijker dan eigenlijk een knoop aannaaien. 450 00:26:11,303 --> 00:26:12,930 Pardon. 451 00:26:15,182 --> 00:26:16,767 Jij draagt dit overal bij je, hè? 452 00:26:16,892 --> 00:26:18,185 Een eenvoudig maatwerkhulpmiddel. 453 00:26:18,268 --> 00:26:21,563 Je zou verbaasd zijn hoe vaak iemand moet zijn broek uitlaten. 454 00:26:22,106 --> 00:26:24,358 - O, die is er niet. - Wat is er niet? 455 00:26:24,483 --> 00:26:26,360 Rugal's naam, die van zijn vader naam - niets daarvan. 456 00:26:26,527 --> 00:26:28,654 Je hebt het gevonden acht jaar oude bestanden zo snel? 457 00:26:28,779 --> 00:26:30,989 Oh, het is gewoon een kwestie van weten Wat u zoekt, dokter. 458 00:26:31,073 --> 00:26:32,282 Pardon. 459 00:26:32,449 --> 00:26:35,285 Nu is het óf verkeerd ingediend of onder een verkeerde naam 460 00:26:35,369 --> 00:26:37,913 of dit is helemaal de verkeerde hervestigingscentrum. 461 00:26:38,080 --> 00:26:40,457 Ik ga niet naar een ander wijk totdat ik het weet... 462 00:26:40,541 --> 00:26:42,209 Dat zal niet nodig zijn. 463 00:26:42,292 --> 00:26:44,837 Wij hebben toegang tot de bestanden voor deze hele provincie 464 00:26:44,980 --> 00:26:47,297 vanaf hier en downloaden ze in een dataclip. 465 00:26:47,464 --> 00:26:49,091 Maar dat zal duizenden bestanden zijn. 466 00:26:49,299 --> 00:26:51,593 Tienduizenden zelfs. 467 00:27:03,063 --> 00:27:04,606 Pardon, meneer. 468 00:27:05,149 --> 00:27:07,651 Ben je gekomen om ons mee te nemen terug naar Cardassië? 469 00:27:09,445 --> 00:27:11,155 Ik ben bang van niet, kind. 470 00:27:12,364 --> 00:27:13,449 Kom, dokter. 471 00:27:14,283 --> 00:27:18,412 Ik geloof dat je je computer zult vinden systeem is nu volledig functioneel, mevrouw. 472 00:27:37,389 --> 00:27:39,808 Computer, zet een databank op 473 00:27:39,933 --> 00:27:42,436 kruisverwijzingen leeftijdsgroepen, seks, 474 00:27:42,519 --> 00:27:43,729 jaar van adoptie... 475 00:27:43,812 --> 00:27:47,608 Computer, negeer dat verzoek en schakel alle motoren uit. 476 00:27:52,488 --> 00:27:55,365 Het spijt me dat je van streek bent over de weeskinderen. 477 00:27:57,826 --> 00:27:59,369 Kinderen zonder ouders 478 00:27:59,495 --> 00:28:02,080 hebben geen status in de Cardassiaanse samenleving. 479 00:28:02,164 --> 00:28:04,666 De situatie is hoogst ongelukkig, 480 00:28:04,833 --> 00:28:07,127 maar ik bepaal de regels niet. 481 00:28:07,211 --> 00:28:09,755 Maar je speelt het spel wel Nietwaar, Garak? 482 00:28:09,880 --> 00:28:12,674 En er wordt een spel gespeeld op dit moment, terwijl we spreken, nietwaar? 483 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 Er zijn altijd spelletjes, dokter. 484 00:28:15,135 --> 00:28:16,470 Het probleem is, 485 00:28:16,720 --> 00:28:20,516 Ik heb geen flauw idee waar dit spel over gaat. 486 00:28:20,807 --> 00:28:22,476 Dus je gaat het mij vertellen wat is er aan de hand 487 00:28:22,559 --> 00:28:24,478 binnen die vlakte en eenvoudig hoofd van jou 488 00:28:24,561 --> 00:28:25,854 mijn Cardassiaanse vriend, 489 00:28:25,938 --> 00:28:27,773 of we gaan hier zitten totdat we rotten. 490 00:28:28,815 --> 00:28:30,359 Vertel me, dokter... 491 00:28:31,360 --> 00:28:34,488 waarom denk je de Cardassians Bajor verlieten? 492 00:28:35,864 --> 00:28:38,700 Gul Dukat zei dat het een beslissing was gemaakt door uw civiele leiders. 493 00:28:38,992 --> 00:28:40,577 En is het niet interessant? 494 00:28:40,827 --> 00:28:44,206 die van Cardassia meest opmerkelijke civiele leiders 495 00:28:44,331 --> 00:28:46,750 is onlangs binnengekomen dit scenario? 496 00:28:47,793 --> 00:28:49,711 Rugals vader? 497 00:28:51,004 --> 00:28:53,840 Je zegt Kotran Pa'Dar bij de beslissing betrokken was 498 00:28:54,007 --> 00:28:55,342 Bajor evacueren? 499 00:28:55,425 --> 00:28:57,094 Heel goed, dokter! 500 00:28:57,177 --> 00:29:00,305 Ik ben blij om onze kleine te zien bijeenkomsten zijn niet voor niets geweest. 501 00:29:01,265 --> 00:29:04,560 Dat maakt hem tot een politicus vijand van Gul Dukat 502 00:29:05,435 --> 00:29:08,272 die zijn baan als prefect verloor toen zij zich terugtrokken. 503 00:29:08,480 --> 00:29:10,315 En schijnbaar uit het niets 504 00:29:10,399 --> 00:29:12,568 Dukat is geïnteresseerd bij deze weesjongen 505 00:29:12,651 --> 00:29:15,112 die onlangs is aangekomen op ons station, 506 00:29:15,237 --> 00:29:18,282 en dan kort daarna, met de hulp van Gul Dukat, 507 00:29:18,365 --> 00:29:22,953 we ontdekken dat de weesjongen is niet echt een weesjongen 508 00:29:23,412 --> 00:29:26,623 maar Pa'Dar's lang verloren zoon. 509 00:29:26,873 --> 00:29:28,542 Nog een toeval? 510 00:29:29,167 --> 00:29:31,795 Ik geloof in toevalligheden. 511 00:29:32,212 --> 00:29:34,965 Toevalligheden gebeuren elke dag. 512 00:29:35,674 --> 00:29:38,427 Maar ik vertrouw geen toeval. 513 00:29:42,222 --> 00:29:44,016 Ik ben Kotran Pa'Dar. 514 00:29:44,308 --> 00:29:46,476 Mijl O'Brien. Kom binnen. 515 00:29:51,023 --> 00:29:52,774 Ga zitten. 516 00:29:58,488 --> 00:29:59,656 Waar is mijn zoon? 517 00:29:59,861 --> 00:30:02,244 Oh, hij is bij mijn vrouw. Ze komen binnenkort terug. 518 00:30:04,494 --> 00:30:08,540 Ik dacht dat het misschien zo was Het zou een goed idee zijn als we eerst zouden praten. 519 00:30:10,334 --> 00:30:12,210 Jouw zoon, Rugal... 520 00:30:13,170 --> 00:30:16,048 Dat deden ze tenminste niet zijn naam veranderen. 521 00:30:18,342 --> 00:30:20,218 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 522 00:30:20,510 --> 00:30:24,431 Op Bajor - dat had hij net gedaan vierde verjaardag gehad. 523 00:30:24,640 --> 00:30:26,808 Waarschijnlijk niet onthoud mij zelfs. 524 00:30:27,559 --> 00:30:29,019 Doet hij dat? 525 00:30:29,770 --> 00:30:32,898 Ik denk dat hij het meeste heeft uitgegeven zijn leven probeert je te vergeten. 526 00:30:34,024 --> 00:30:35,942 Ik denk niet dat ik het begrijp. 527 00:30:36,193 --> 00:30:38,570 De jongen haat alles wat hij is. 528 00:30:39,071 --> 00:30:42,115 Hij haat Cardassians, hij haat het om een Cardassian te zijn. 529 00:30:42,199 --> 00:30:44,451 Ja, ik heb die verhalen gehoord. 530 00:30:44,701 --> 00:30:47,621 Nou ja, na het opgroeien, denk ik onder de Bajoranen... 531 00:30:47,871 --> 00:30:50,082 maar nu ik terug ben in zijn leven... 532 00:30:50,332 --> 00:30:53,585 Nou, hij... wil je misschien niet terug in zijn leven. 533 00:30:53,877 --> 00:30:55,462 Ik ben zijn vader. 534 00:30:59,424 --> 00:31:03,720 Meneer O'Brien, ik weet heel weinig over de menselijke cultuur. 535 00:31:03,804 --> 00:31:06,598 Ik weet het niet hoe je naar het gezin kijkt. 536 00:31:07,015 --> 00:31:09,726 We zouden bijna alles doen om onze gezinnen te beschermen. 537 00:31:09,893 --> 00:31:11,269 Ik heb zelf een dochter. 538 00:31:11,395 --> 00:31:14,940 Ze is vier, even oud dat was uw zoon toen u hem verloor. 539 00:31:15,148 --> 00:31:18,193 Dan verwacht ik dat je het je wel kunt voorstellen wat ik nu voel. 540 00:31:18,485 --> 00:31:22,531 Op Cardassië, familie is alles. 541 00:31:22,739 --> 00:31:25,909 Wij zorgen voor onze ouders en kinderen met gelijke toewijding. 542 00:31:26,034 --> 00:31:27,452 In sommige huishoudens 543 00:31:27,661 --> 00:31:30,956 vier generaties aan dezelfde tafel eten. 544 00:31:31,206 --> 00:31:34,334 Familie... is alles. 545 00:31:35,460 --> 00:31:38,672 En ik heb gefaald in mijn verantwoordelijkheid tegenover mijn familie. 546 00:31:39,256 --> 00:31:41,675 Je kon het niet weten hij leefde nog. 547 00:31:41,925 --> 00:31:43,927 Ik had harder mijn best moeten doen! 548 00:31:44,219 --> 00:31:46,680 Ik had overal moeten kijken! 549 00:31:48,098 --> 00:31:53,854 Om mijn zoon in de steek te laten, om hem toe te staan opgevoed worden door een Bajoran... 550 00:31:54,479 --> 00:31:59,568 Ik heb alles te schande gemaakt waar een Cardassian in gelooft. 551 00:32:21,757 --> 00:32:23,383 Hallo, Rugaal. 552 00:32:32,017 --> 00:32:34,060 Herinner je je mijn gezicht? 553 00:32:36,354 --> 00:32:38,148 Zelfs een beetje? 554 00:32:40,358 --> 00:32:41,610 Nee. 555 00:32:45,822 --> 00:32:48,742 Wil je er een paar zien? foto's van jou toen je een kind was? 556 00:32:48,950 --> 00:32:50,160 Nee. 557 00:32:50,452 --> 00:32:51,620 Hé. 558 00:33:07,177 --> 00:33:09,513 Rugaal... je moet het begrijpen. 559 00:33:10,263 --> 00:33:14,142 Er was niets links van het huis 560 00:33:14,976 --> 00:33:16,603 na de aanval. 561 00:33:16,937 --> 00:33:18,939 Je moeder was dood 562 00:33:19,689 --> 00:33:21,233 en jij... 563 00:33:22,734 --> 00:33:26,112 Ik... heb om je gehuild, Rugal. 564 00:33:26,863 --> 00:33:28,990 Ik heb je zo gemist. 565 00:33:29,449 --> 00:33:32,619 Ik kon niet eens op Bajor blijven. 566 00:33:33,286 --> 00:33:36,581 Het was te dicht bij de fijne herinneringen aan jou. 567 00:33:37,290 --> 00:33:39,125 Het was jouw eigen schuld. 568 00:33:39,501 --> 00:33:41,127 Je verdiende het. 569 00:33:41,545 --> 00:33:43,547 Je bent een Cardassian. 570 00:33:43,797 --> 00:33:45,841 Wat de Bajoranen deden, ze moesten doen. 571 00:33:46,007 --> 00:33:47,634 Ik begrijp waarom je dat zegt. 572 00:33:47,717 --> 00:33:49,386 Je kunt het niet begrijpen! 573 00:33:49,719 --> 00:33:52,597 Je bent een Cardassian slager, een slager! 574 00:33:52,889 --> 00:33:54,975 Ze hebben je zoon vermoord voor jouw misdaden. 575 00:33:55,059 --> 00:33:56,080 Rugaal... 576 00:33:56,226 --> 00:33:58,520 Jij bent mijn vader niet. 577 00:33:59,020 --> 00:34:01,481 En ik zal nooit gaan terug naar Cardassië. 578 00:34:01,815 --> 00:34:03,316 Nooit. 579 00:34:15,829 --> 00:34:17,831 Ik ben niet van plan het toe te staan 580 00:34:17,914 --> 00:34:20,500 een Bajoraanse rechtbank om te regeren over de voogdij over mijn zoon. 581 00:34:20,584 --> 00:34:21,744 Je hebt de voogdij opgegeven 582 00:34:21,918 --> 00:34:23,420 toen je hem hier achterliet. 583 00:34:23,587 --> 00:34:26,089 Hij is mijn natuurlijk geboren kind. 584 00:34:26,256 --> 00:34:28,174 Zoals de Cardassiaanse wet duidelijk... 585 00:34:28,216 --> 00:34:30,468 Er is niet meer Cardassiaanse wet op Bajor. 586 00:34:30,552 --> 00:34:32,429 Heren... Ik denk dat je misschien in nood bent 587 00:34:32,554 --> 00:34:34,431 van een arbiter om dit te regelen. 588 00:34:35,056 --> 00:34:38,018 Nou, het moet iemand zijn die geen Cardassian is 589 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 noch een Bajoran. 590 00:34:41,062 --> 00:34:42,230 En jij? 591 00:34:43,690 --> 00:34:45,150 Ik zou bereid zijn. 592 00:34:45,442 --> 00:34:47,235 Maar zou u geen bezwaren hebben? 593 00:34:47,360 --> 00:34:49,821 vanwege de Federatie relatie met Bajor? 594 00:34:50,655 --> 00:34:53,950 Nee, commandant. Jij bent ook een vader. 595 00:34:54,242 --> 00:34:56,119 Jij zou voor mij acceptabel zijn. 596 00:34:57,621 --> 00:34:59,915 Heel goed dan. Ik plan een... 597 00:34:59,998 --> 00:35:01,833 Odo aan commandant Sisko. 598 00:35:02,250 --> 00:35:03,877 Ja Odo, wat is er? 599 00:35:04,044 --> 00:35:05,670 Ik dacht dat dat wel zo zou zijn geïnteresseerd om te weten. 600 00:35:05,754 --> 00:35:08,548 Gul Dukat is zojuist gearriveerd op het station. 601 00:35:18,683 --> 00:35:23,021 Stationlogboek, sterrendatum 47177.2. 602 00:35:23,229 --> 00:35:25,857 De komst van Gul Dukat versterkt alleen maar mijn vermoeden 603 00:35:25,941 --> 00:35:29,486 dat we worden gemanipuleerd op een onzichtbare manier. 604 00:35:29,986 --> 00:35:32,155 Dr. Bashir en Garak blijf zoeken 605 00:35:32,238 --> 00:35:34,950 voor alles wat relevant is in de adoptiedossiers. 606 00:35:35,033 --> 00:35:37,994 Tot nu toe hebben ze niets gevonden. 607 00:35:38,495 --> 00:35:40,497 En de beslissing in hechtenis voor Rugal 608 00:35:40,580 --> 00:35:42,707 kan niet veel langer wachten. 609 00:35:43,792 --> 00:35:47,253 Je hebt een lange weg afgelegd alleen maar om een hoorzitting over de voogdij bij te wonen. 610 00:35:47,754 --> 00:35:51,508 Pa'Dar is een vooraanstaand lid van de Burgerlijke Vergadering. 611 00:35:51,800 --> 00:35:54,678 Deze kwestie heeft gegenereerd veel belangstelling 612 00:35:54,844 --> 00:35:56,888 op het hoogste niveau van onze regering. 613 00:35:56,972 --> 00:35:59,182 Dus jij vertegenwoordigt hier uw regering? 614 00:35:59,265 --> 00:36:00,934 Niet precies. 615 00:36:01,267 --> 00:36:03,853 Ik denk graag dat ik hier ben vertegenwoordigt de kinderen -- 616 00:36:04,020 --> 00:36:07,065 alle kinderen die werden achtergelaten op Bajor. 617 00:36:07,691 --> 00:36:11,152 Ik wil Rugal zien herenigd met zijn vader. 618 00:36:13,446 --> 00:36:17,117 Nou, ik weet zeker dat Pa'Dar dat wel is dankbaar voor uw steun. 619 00:36:19,327 --> 00:36:21,204 Omdat ik dat was onder de indruk 620 00:36:21,329 --> 00:36:23,081 dat jij was politieke tegenstanders. 621 00:36:23,331 --> 00:36:24,833 Is dat niet zo, Pa'Dar? 622 00:36:26,459 --> 00:36:28,962 Wij zijn het in het verleden oneens geweest. 623 00:36:29,129 --> 00:36:32,215 - Maar commandant, ik zie niet... - Ik moet bezwaar maken, commandant. 624 00:36:32,382 --> 00:36:35,719 Het verleden is het verleden -- het heeft hier geen relevantie. 625 00:36:36,511 --> 00:36:39,055 Wat relevant is zijn de kinderen. 626 00:36:39,139 --> 00:36:42,183 Wat gaan we doen over de kinderen? 627 00:36:43,184 --> 00:36:46,646 Als je het niet erg vindt, graag zodat u de gebeurtenissen kunt doornemen 628 00:36:46,730 --> 00:36:48,189 in de aanloop naar de verdwijning 629 00:36:48,290 --> 00:36:50,250 van Rugal acht jaar geleden. 630 00:36:51,484 --> 00:36:53,945 Wat volkomen dwaas van mij. 631 00:36:54,821 --> 00:36:56,906 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan besloot dat je ongelijk had. 632 00:36:57,073 --> 00:37:01,077 Niet na het doorzoeken van 7.420 bestanden voor een spelfout. 633 00:37:01,411 --> 00:37:04,205 Dukat is veel slimmer dan dat. 634 00:37:04,497 --> 00:37:05,540 Dan wat? 635 00:37:05,623 --> 00:37:07,333 Denk er eens over na, dokter. 636 00:37:08,251 --> 00:37:10,962 Hij zou nooit zijn weggegaan een bestand dat gevonden kan worden. 637 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 Denk je echt dat hij Heeft u het bestand op Rugal verwijderd? 638 00:37:13,631 --> 00:37:15,008 Ik zou het hebben gedaan. 639 00:37:16,801 --> 00:37:19,304 Er zat iets in dat bestand hij wilde niet dat iemand het zag. 640 00:37:19,387 --> 00:37:20,889 Precies. 641 00:37:21,514 --> 00:37:24,476 We hebben nog een laatste kans -- om de persoon te vinden 642 00:37:24,601 --> 00:37:26,728 wie dat bestand heeft geschreven in de eerste plaats. 643 00:37:26,853 --> 00:37:28,188 Hoe gaat het ooit hoop hem te vinden? 644 00:37:28,688 --> 00:37:31,149 - Haar. - Haar? Hoe weet je dat? 645 00:37:31,274 --> 00:37:34,611 Omdat ik dat al heb gedaan vond haar naam - Jomat Luson. 646 00:37:40,325 --> 00:37:43,161 Herinner je je iets? van toen, Rugal? 647 00:37:43,620 --> 00:37:45,121 Nee. 648 00:37:45,538 --> 00:37:47,749 Weet jij nog dat je geadopteerd werd? 649 00:37:48,291 --> 00:37:49,834 Nee. 650 00:37:52,962 --> 00:37:55,423 Wat is het eerste weet je het nog? 651 00:37:58,259 --> 00:38:00,595 Mijn vader heeft het mij geleerd hoe te zwemmen. 652 00:38:04,599 --> 00:38:06,935 Ik weet precies die ene waar je het over hebt. 653 00:38:07,102 --> 00:38:08,311 Jij wel? 654 00:38:08,520 --> 00:38:11,272 Hij was de enige Cardassian jongen die we destijds hadden. 655 00:38:11,481 --> 00:38:12,941 We hadden meerdere meisjes. 656 00:38:13,149 --> 00:38:14,901 Weet je zeker dat zijn naam Rugal was? 657 00:38:15,026 --> 00:38:16,778 Dat is wat ons werd verteld. 658 00:38:17,153 --> 00:38:18,988 Heeft iemand je zijn naam verteld? 659 00:38:19,072 --> 00:38:22,408 Ja, dat was het meeste ongewoon aan zijn komst. 660 00:38:22,617 --> 00:38:25,161 Vrijwel alle andere Cardassian kinderen 661 00:38:25,245 --> 00:38:28,498 die bij ons zijn ingediend, zijn gevonden op straat door Bajorans. 662 00:38:28,748 --> 00:38:31,709 Rugal werd binnengebracht door een Cardassian. 663 00:38:31,918 --> 00:38:34,671 Een Cardassiaans leger ambtenaar toevallig? 664 00:38:34,838 --> 00:38:37,423 Ja, eigenlijk, zij was. 665 00:38:37,632 --> 00:38:38,716 Een vrouw. 666 00:38:39,300 --> 00:38:42,804 Ik weet haar naam niet meer, maar ze was gehecht 667 00:38:42,887 --> 00:38:45,598 naar de commandopost bij Terok Nor. 668 00:38:46,724 --> 00:38:48,601 Is er nog iets, dokter? 669 00:38:52,730 --> 00:38:55,233 De jongen beschuldigde hem van slager zijn. 670 00:38:55,650 --> 00:38:57,569 Hij haat Cardassianen, meneer. 671 00:38:58,987 --> 00:39:00,697 Pa'Dar was diepbedroefd. 672 00:39:01,114 --> 00:39:03,616 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe ik me zou voelen in zijn schoenen. 673 00:39:06,661 --> 00:39:08,037 Commandant... 674 00:39:08,746 --> 00:39:10,790 mag ik een paar vragen stellen? 675 00:39:21,467 --> 00:39:23,303 Chief, heeft Pa'Dar het u niet verteld 676 00:39:23,386 --> 00:39:25,680 over de vernedering voelt hij zich nu? 677 00:39:26,598 --> 00:39:28,641 Hij zei dat hij te schande was gemaakt 678 00:39:28,725 --> 00:39:30,852 alles een Cardassian gelooft in. 679 00:39:32,061 --> 00:39:34,105 Heeft nieuws over de ontdekking van uw zoon 680 00:39:34,314 --> 00:39:36,441 publieke kennis worden op Cardassië? 681 00:39:36,608 --> 00:39:39,360 De regering heeft niet gekozen om het nog aan de mensen te openbaren. 682 00:39:39,444 --> 00:39:41,404 Wat gebeurt wanneer wordt het onthuld? 683 00:39:41,863 --> 00:39:44,616 Het zal het einde zijn van mijn politieke carrière. 684 00:39:45,283 --> 00:39:46,826 Dat is jammer... 685 00:39:47,368 --> 00:39:49,412 vooral gezien de timing. 686 00:39:49,579 --> 00:39:50,830 De timing? 687 00:39:51,039 --> 00:39:52,624 Is er geen onderzoek? op het punt om te beginnen 688 00:39:52,708 --> 00:39:54,834 over de Cardassianen die erbij betrokken waren 689 00:39:54,918 --> 00:39:57,754 bij de poging militaire staatsgreep op Bajor? 690 00:39:58,004 --> 00:39:59,047 Ja. 691 00:39:59,214 --> 00:40:03,259 En is Gul Dukat daar niet één van? de kroongetuige in dat onderzoek? 692 00:40:03,426 --> 00:40:05,762 Dit is niet relevant en beledigend. 693 00:40:05,845 --> 00:40:08,014 Commandant, dat heeft u gedaan verloor hier de controle. 694 00:40:08,223 --> 00:40:10,725 Ja, het lijkt erop dat ik dat heb. 695 00:40:11,059 --> 00:40:13,728 Ik stel voor dat we terugkeren naar de kwestie van de kinderen. 696 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Oké. 697 00:40:16,981 --> 00:40:18,650 Laten we het over kinderen hebben. 698 00:40:18,942 --> 00:40:20,944 Ben je ooit bij de Tozhat hervestigingscentrum 699 00:40:21,027 --> 00:40:22,612 op Bajor waar Rugal werd geadopteerd? 700 00:40:22,695 --> 00:40:23,985 - Nooit. - Natuurlijk, 701 00:40:24,069 --> 00:40:26,798 Tozhat is de provincie waar Pa'Dar werd acht jaar geleden gestationeerd. 702 00:40:27,033 --> 00:40:28,326 Ik ben me daarvan bewust. 703 00:40:34,040 --> 00:40:37,210 Ik heb geprobeerd records te vinden van de adoptie van Rugal, 704 00:40:37,418 --> 00:40:39,254 maar ze ontbreken uit de bestanden. 705 00:40:40,171 --> 00:40:41,839 Hoe jammer. 706 00:40:42,382 --> 00:40:45,635 Ja, maar we hebben iemand gevonden die bij het Centrum werkte 707 00:40:45,718 --> 00:40:47,428 destijds Rugal werd binnengebracht. 708 00:40:47,929 --> 00:40:50,100 Kent u een Bajoran? sociale vrijwilliger 709 00:40:50,200 --> 00:40:51,724 genaamd Jomat Luson? 710 00:40:51,933 --> 00:40:53,142 Nee. 711 00:40:53,434 --> 00:40:55,979 Nou, herinnert Jomat Luson zich Rugal wordt binnengebracht 712 00:40:56,062 --> 00:40:58,398 door een Cardassiaans leger officier -- 713 00:40:59,148 --> 00:41:02,318 een vrouw die mij bekend voorkwam met hem - kende zelfs zijn naam. 714 00:41:04,195 --> 00:41:05,947 Is er een vraag? 715 00:41:06,364 --> 00:41:09,867 De vraag is of of niet deze officier 716 00:41:10,034 --> 00:41:12,620 heeft de zoon opzettelijk verlaten van Kotran Pa'Dar 717 00:41:12,745 --> 00:41:14,163 in het verhuiscentrum 718 00:41:14,247 --> 00:41:16,291 met volledige kennis dat hij geen wees was. 719 00:41:16,749 --> 00:41:20,503 Misschien zelfs met de hoop van het vernederen van Pa'Dar op een dag. 720 00:41:22,630 --> 00:41:24,132 Ik zou het niet weten. 721 00:41:24,757 --> 00:41:27,427 Nou, zou het gebeuren? om dan een basis te kennen 722 00:41:27,593 --> 00:41:30,305 bekend tijdens de bezetting als Terok Nor? 723 00:41:30,555 --> 00:41:32,181 Terok Nor? 724 00:41:32,557 --> 00:41:35,268 Het was hier, dit ruimtestation. 725 00:41:37,103 --> 00:41:39,564 Jomat Luson herinnert het zich duidelijk 726 00:41:39,689 --> 00:41:41,399 dat de officier die Rugal binnenbracht 727 00:41:41,524 --> 00:41:44,068 was verbonden aan Terok Nor. 728 00:41:52,285 --> 00:41:53,828 Gul Dukat! 729 00:41:54,746 --> 00:41:57,749 Wie was de commandant van Terok Nor acht jaar geleden? 730 00:42:06,174 --> 00:42:07,383 Voor alle duidelijkheid: 731 00:42:07,467 --> 00:42:10,303 de bevelvoerende officier van Terok Nor acht jaar geleden 732 00:42:10,386 --> 00:42:12,805 was Gul Dukat. 733 00:42:17,643 --> 00:42:21,731 Stationlogboek, sterrendatum 47178.3. 734 00:42:22,023 --> 00:42:23,983 Na lang en moeilijk beraadslagingen 735 00:42:24,067 --> 00:42:27,445 Ik heb besloten Pa'Dar toe te staan om zijn zoon terug te brengen naar Cardassië. 736 00:42:27,695 --> 00:42:30,073 Hoewel ik ervan overtuigd ben zijn Bajoran pleegouders 737 00:42:30,156 --> 00:42:31,699 behandelde hem met liefde, 738 00:42:31,824 --> 00:42:34,869 Rugal was duidelijk het slachtoffer in deze samenzwering. 739 00:42:35,119 --> 00:42:37,830 Ik geloof dat het tijd is zodat zijn genezing kan beginnen. 740 00:42:40,041 --> 00:42:43,211 Uw dokter heeft mij gegeven de invloed die ik nodig heb, commandant. 741 00:42:43,294 --> 00:42:44,337 Hefboom? 742 00:42:44,462 --> 00:42:47,507 Dukat zal dit nooit toestaan evenementen die nu openbaar worden gemaakt, 743 00:42:47,590 --> 00:42:49,675 en dat zal ik zeker niet doen ervoor kiezen om ze te bespreken. 744 00:42:49,801 --> 00:42:50,885 Een patstelling. 745 00:42:51,052 --> 00:42:52,261 Een patstelling. 746 00:42:52,470 --> 00:42:54,847 Je hebt me geholpen met redden mijn politieke carrière. 747 00:42:54,931 --> 00:42:56,182 Dat zal ik niet vergeten. 748 00:42:56,265 --> 00:42:57,642 Misschien wel gebruik je invloed 749 00:42:57,725 --> 00:43:00,269 om andere Cardassianen te helpen weeskinderen op Bajor. 750 00:43:01,396 --> 00:43:03,356 Nou ja, we zullen zien. 751 00:43:03,440 --> 00:43:04,660 Onthoud wat ik zei. 752 00:43:04,857 --> 00:43:06,734 Als je ooit wilt komen terug en bezoek ze 753 00:43:06,859 --> 00:43:09,112 laat het me gewoon weten en ik regel het. 754 00:43:11,322 --> 00:43:13,908 Hallo, Rugaal. Klaar om te gaan? 755 00:43:21,499 --> 00:43:23,209 Ik denk dat het tijd nodig heeft. 756 00:43:40,184 --> 00:43:43,479 Maar er is nog een vraag Ik ben er nog niet achter, Garak. 757 00:43:44,063 --> 00:43:46,399 Waarom wilde je Dukat ontmaskeren? 758 00:43:46,816 --> 00:43:48,943 Wat is de waarheid over jou en hem? 759 00:43:49,193 --> 00:43:52,405 De waarheid, dokter, is binnen het oog van de toeschouwer. 760 00:43:52,655 --> 00:43:54,031 Ik vertel nooit de waarheid 761 00:43:54,198 --> 00:43:56,367 omdat ik het niet geloof er bestaat zoiets. 762 00:43:56,576 --> 00:44:01,789 Daarom geef ik de voorkeur aan de rechtlijnige eenvoud van het snijden van stof. 763 00:44:03,040 --> 00:44:04,625 Dus je gaat het mij niet vertellen. 764 00:44:04,750 --> 00:44:07,003 Maar je hebt mij niet nodig om het je te vertellen, mijn vriend. 765 00:44:07,211 --> 00:44:08,546 Let gewoon op de details. 766 00:44:08,671 --> 00:44:10,006 Ze liggen verspreid als kruimels 767 00:44:10,173 --> 00:44:13,259 overal op deze tafel wij delen regelmatig. 768 00:44:15,136 --> 00:44:16,929 Tot de volgende keer.