1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
ПРЕДИ:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>Какво е това?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Променя супергероите
в обикновени глупаци.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
След смъртта на Руби, вие сте напълно
на дъното. И потъва.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Това е вашият шанс
да реши лопатата.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Трябва да го инжектирам на всички.
Когато оздравеят, идва мой ред.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Ще има край на болните ветерани.
Край на страданието. Краят на паяка.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
какво е всичко това
Всички са мъртви!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Бяхме в лабораторията на лекаря.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Никога нямаше изход.
Той не може да знае това.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Няма да кажа нищо на Силвърман,
но той е умен. Той ще разбере какво сте направили.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Не, не сега.
Хайде � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Влизай. Да вървим, бързо!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Нямаше ли да се обадиш на лекаря?
 �Не. Той просто има нужда от почивка.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
какво е това

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>Това постави гиганта на колене.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Какво да правим, Шефе?
Ще проследим Паяка.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Доведи ми Райли.
Доведи ми Райли.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
МЕБЕЛИ
КАМЕРИ

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
Б. РЕЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Вижте ги.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Те са изгубени.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Знаеш ли, аз бях като тях.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Те са слепи и невежи.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Ден след ден на сляпо
те следват водача си.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Млъква ли някога�?
 �Не.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Защо светът
лишен от величието си?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Е, колапсът идва.
Той просто още не го усеща.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Както "той иска".
Ставам все по-силен и по-силен.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Такива времена

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
карат ме да мисля.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Рядко го правя.
Не обичам да се хваля, но � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Той не знае къде съм живял.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Глад и недостиг.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Преди да се родя
загинаха двама братя.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Животът ми беше луд.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Какво ме отличава от другите
глупаци от онова време?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Моят апетит за риск.
Съвсем просто.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
не мога

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
хитрост и безпощадност.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Само кураж.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
И безпокойство.
Никога не беше достатъчно.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Бях обсебен
Никога не съм стояла на едно място.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Това бих те посъветвал да направиш.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Никога не стой на едно място."
Никога не се задоволявайте.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Не приемайте нищо леко,
защото никой няма да ти даде това, което искаш.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Те ви дават това, което искат,
и то за собствена изгода.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Ще е достатъчно.
Това е краят на приказките.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Трябва да съм на страницата.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Ето котка.
трябва да те видя

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Слава Богу.
Страхувах се, че ти � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Това е за Бен.
Заслужих това.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
И това е от мен.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Бен рискува всичко за теб,
и ти го предаде.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Този лекар го направи
нарежете на парчета.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
не знаех
че тя ще го направи.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Мислех, че е за добро.
Бен каза, че не иска

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Вие сега пазите
неговата тайна?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Нямаше право на Фабер
да кажа за Бен.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Ще се откупя.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Глупости.
 �Не, сериозно. повярвай ми

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Да, вече го направих.
ти лъжеш Вие манипулирате.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Направих го от любов.
 �От любов към кого?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
До Флинт.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Но Бен е добър човек.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Мога да оправя нещата.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
как? Ако ми даде противоотровата,
Ще го инжектирам във Флинт и Дърк.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Ще бъда достатъчно близо до тях
без да предизвиква подозрение.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
И това не е твое решение.
Това е на Бен.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Мислех си.
 �Кой те помоли да направиш това?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Точно това е проблема.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Защо служим на този старец
Имаме ли силата?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Защо ни трябва?
„Той очевидно не вярва“ в лоялността.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
„Лоялност“.

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Това, което наричаш лоялност
Аз го наричам манипулация.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Какво получаваме от това?
И какво печели Silvermane от това?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Колко верен би бил той,
Не трябва ли да изпълнява заповедите му?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
знаеш какво не отговаряй
Просто ще попитаме Уинстън.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Чакай, не можем.
Той е мъртъв.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Това не е ли секретарката?
 �Да. Тя е красива.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
къде беше
Хора, той ви търсеше.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Хората "ви търсеха".
И кои точно хора?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Например Роби.
Бен е с него.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Роби казва,
че някой е бит справедливо.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Някой го е "набил" честно.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
какво?
 �"Той го направи."

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Ще се реши.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Детективска агенция Райли � 
<i>�Джанет.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Ханк. Не сте чули това от мен.
Вашият шеф е в голяма беда.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Не знам защо
но полицията го издирва.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Със заповед на кмета.</i>
<i>Погрижете се за себе си.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Благодаря, Ханк.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Пусни го. И остани тук.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
Сценарият ще гласи:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
„Той се втурва набързо
до сборния пункт“.

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
да

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
как е той
аз съм жив

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Силата му още не се е върнала.
Има нужда от повече почивка.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
Все още изглежда
като банан.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Презрял банан.
Всички цветове от натъртвания.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
да разбира се

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
как се чувстваш
По-лошо е, отколкото изглежда.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
А други?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
На път за Ниагарския водопад.
С майка си.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
слушай
Имам да ти кажа нещо.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Cat ме помоли
за среща. �Какво?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
кога
 �Тази вечер.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Той иска да инжектира на Флинт противоотрова.
И на друг. Лайден.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Той може да се приближи до тях незабелязано.
 �Това би било глупаво.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
аз не знам
Идеята не е лоша.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Лони те преби
Котка пусната.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
И защо мисли, че го е направила?
 �За Флинт.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Тя самата го каза.
точно така Той иска да каже Флинт.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Ако смята, че ще помогне,
тя ще направи това.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
кой е там

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Прасенце, прасенце"
Лайден.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
— Пусни ме да вляза.
Какво иска?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
„Иначе ще духам и ще се къпя
и съборих къщата ти!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
благодаря ви много ви благодаря

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
благодаря

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Изглеждаш ужасно.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Какво от това? �Да, "и какво?"
Просто кажи това на Гилгуд.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Според него това е моята брада
изглежда като магарешки задник.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
имам чувството
да се познаваме.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Последният път, когато се срещнахме
в апартамента на Силвърман.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Пях ти.
пропуснахте ли го

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Не, имам предвид от преди.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Може би заради нощта
с грешната жена.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
какво ти стана
Снимах мъже на истински жени.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
какво искаш
 �Него.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
ставай
Шефът иска да говори с вас.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Просто искате да си чатите?
Нещо сериозно ли е?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Бих искал да знам
как да кажа сбогом

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Не мисля, че все още трябва да се разделяте
от неговото имущество. ставай

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
вярно отивам с теб
Просто вземам заплатата.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
не се тревожи
ще те стоплим.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Последен епизод от сезон 1

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Райли, слушаш ли ме?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Знаеш ли, трябва просто да попиташ.
Ние сме приятели.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Разбира се, че сме.
Но беше много спешно.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Вашият приятел не може да се скита из града
и премахнете моите хора.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Затова ще бъда благодарен, ако
Ако щеше да се обадиш на Пайко.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Не, не мисля така.
 �Моля?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Не ми се говори с него.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Говоренето с него винаги е трудно,
особено по телефона.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
„Можеш да свалиш маската си,
че ще те разбера?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
това шега ли е
Пропуснах ли смисъла?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Без срам. аз не разбирам
нито половината от това, което казва.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Издърпва го над главата си
този чорап.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
Вече ти казах
че езикът ще ти струва живота.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Може би днес е този ден.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Не, имаш нужда от мен.
Това са преговори.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Трябва ти паяк,
<i>ipso facto</i> имате нужда от мен.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Наистина ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Не знам латински.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Говори се, че Морис също е такъв
интересува г-н Пайко.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Кой би си помислил?
Пълни портфейли навсякъде.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Какво да прави един нещастен детектив?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
вярно 500 долара.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
И аз си мислех за петица,
но с повече нули.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Внимавай, приятелю.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Искате плащане
и в същото време да оцелееш?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Точно така.
Искам да живея добре. Но това струва пари.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Първо си помислих
на Санторини.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Сега мисля, че е Франция
романтично и безопасно,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
дори за някой като мен.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1000 долара.
Не бихме пропуснали дори десет хиляди.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Това е принципен въпрос.
Както казвате, преговаряме.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
три. две.
 �Прилага се.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Това казахме.
Коте, бъди мила.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Налей ни чаша
уиски Green Spot.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Донеси му телефона.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Хиляда биха били достатъчни.
„Бих платил десет хиляди“.

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Звъни. Бен тук.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
аз знам
Съжалявам за късното обаждане.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
какво? какво направи

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
това е чудесно

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
вярно слушайте
Аз съм в Silverman's � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Кажи му, че не го обвинявам.
Трябва да оставим миналото зад гърба си.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Той трябва да знае
че той не ти е ядосан за последно� � 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Сега миналото.
�И миналото трябва � 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
нещо.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
кажи му
че просто искам да поговорим.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Просто искам да поговорим.
 �Кажи � �Дай му го сам.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Г-н Спайдър.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Е, това трябва да се вземе предвид,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
според всички предишни
известни факти.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Защо, по дяволите, той говори така�?
Напомням на Бен.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
Животът на Бен Райли
и какво?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Не се надценявайте
важността на тази връзка.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Точно както желаете.
аз ще дойда

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
какво?
Той иска противоотрова.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Накарайте паяка да му го донесе.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
идва Отлично.
Сега бих искал моите две хиляди.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Или, както се казва във Франция,
Бих искал моя "deux mille".

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Този беше добър.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Парите бяха за Пайко,
не за разговор.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
вярно
Какво ще кажете за още един кръг?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Какво имаш, различен си
не мога да си позволя? Нещо американско?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Бърбън?
Това не е ли достатъчно благородно за вас?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Обзалагам се три към едно, че няма да го направи.
 �Това със сигурност би било по-умно.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Какво изобщо иска тя от него?
Най-добрите му дни отминаха.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
защо мислиш така
Той изглежда невероятно добре.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Той го направи лесно
с това плюшено.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Мислите ли, че Паякът ще се заинтересува,
да работи за мен?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ниезар нямаше да го вини.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
нямам представа
Паякът прави каквото иска.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Той всъщност е много досаден.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Какво, по дяволите, означава това?
Трябват ми пари за пътуване.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
 �кодове, които той не може� заедно.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Бих могъл да му кажа
че това си ти.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Мисля, че си предател.
Все още можеш.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Така че сме изтощени
един към друг.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Когато паякът дойде,
чакай моята команда.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Кълна се, че го познавам.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
внимание. нищо не се случва,
докато не кажа.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
разбираш ли
— Да, капитане мой.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Да ми дадеш противоотрова?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
ако той те притеснява,
мога да го направя веднага.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Вярвам ти, но го нямам.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
сериозно ли?
Какво си говорите двамата?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Просто казвах на Кат
за френския остров,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
къде ще си харча парите
която ще ми дадеш.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
прекрасни печива,
тучни зелени долини, планински села � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Изглежда скучно.
 �Да. Място за уединение.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
наздраве
 �Е, да тръгваме.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Познавам те от там.
От Франция.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Не знам за какво говори
и все пак съм детектив.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Не, сигурен съм.
Маас-Аргон.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
ти си този
който ни спаси от лагера.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Момент. Вие двамата познавате ли се?
 �Разбира се. Флинт също го познава.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Те са пияни.
 �Не пия нито капка.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Правилно ли разбирам � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Нашият детектив и вие двамата бяхте
в същия затворнически лагер?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Лони също.
 �И Адисън.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
С други думи, той беше там,
където сте експериментирали,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
и напълно произволно
той ли е най-добрият приятел на паяка?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Мисля, че Паяк
преди да пристъпи през вратата,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
защото той седи тук
на бюрото ми.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Хващате се за билки.
С Пайко сме приятели, защото � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Защото аз съм той
в Meuse-Argonne re�il ass.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Да точно така.
Не е някаква голяма конспирация.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
наистина ли

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Наистина.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Какво следва сега?
Магически трик?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Ще се събереш, ще се забиеш
пръст в ухото ми и четеш мислите ми?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Не, не мисля, че имаме нужда от магия.
Особено за детски рожден ден.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Ще ме разследваш
зад немаркирани банкноти?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Ето го. Ще улесня работата ви.
Имам монета и � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
не един,
но две гумени ленти.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Запазваш кръвта си спокойна,
но истината е такава.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
аз съм като теб Детектив.
аз гледам аз слушам

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Запазвам всичко тук.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Още едно питие, скъпи.
 �Разбира се.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
И като теб съм верен
само на един човек. На себе си.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Така че, ако намеря начин
да се установи недвусмислено

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
ти ли си Бен Рейли
Паяк или не,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
ще го направя
независимо от последствията.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
разбираш ли какво ти казвам
 �Не мога да твърдя това.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
седнете

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Аз го виждам по следния начин:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Бен Райли е частен детектив,
който не се интересува от никого освен от себе си.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Но знам нещо.
Паякът е безкористен.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Никога не му пукаше
за невинни жертви.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Не в негово присъствие,
не и докато не може да се намеси.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
това не го знам
 �Що се отнася до мен.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Дайте ми оръжията си.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Да, знам за това.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Е, убеден съм.
Но не съм напълно сигурен.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
разбира се Сигурен съм
че всички умираме

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
но има само един начин
че съм абсолютно сигурен.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
да точно така
Много умно.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Оглеждам стаята
и виждам куп кльощави момчета.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Престъпници, мафиоти,
закоравели престъпници.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Никой не би харесал Пайку
причини безсънни нощи.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
прав ли съм
С едно изключение.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Невинен човек,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
което Паякът не може
просто остави да умре.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Спрете го. Не съм в настроение.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Дори не очаквах това.
 �Сериозно. Това не е смешно.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Точно обратното.
Загубата ви би била трагична.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Лошо за бизнеса
и за сърцето ми.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Ти си голямо удоволствие за мен.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Но както той казва,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Мога да бъда толкова сигурен.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Пусни ме, Фин. Сега!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Боже мой, това е най-доброто
шоу в града!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Така че, ако я убия,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
просто Бен Райли ли си?
умен частен детектив,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
който се грижи само за себе си.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Или си паяк

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
и ти ще ми попречиш
да натиснете спусъка.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Слушай � 
Той няма да ме спаси.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Не защото беше лош човек.
 �Тогава защо?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
добре скъпа
простено ти е.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Защото разбих сърцето му.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
защо
 �Той вече знае�.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Кажете го на глас.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Защото обичам Флинт.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
обичам го
Исках да го спася.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Не ми пукаше
кого наранявам с това?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Е, поне си го признай.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Вярно е, признавам.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Стана ми скучно
криене и лъжа.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Искате ли да видите останалите?
 �Котка, не.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Направих го, за да спася Флинт,
и защото исках да те убия.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Спешно.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Значи наехте Адисън.
 �Да.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
И каза на Морис
за доставка на напитки. �Да.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Ти си моят евреин.
 �Така е. Давай, убий ме.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Въпреки това, защото
защото иска смъртта ми

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
но не и да направи нещо
доказа за Бен.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Можем да припишем това само на него,
че е надценил способностите си.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Това, Райли,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
е разликата между
че сте сигурни

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
и че си сигурен.
 �Не!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
В неподходящ момент ли дойдох?
Няма начин.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane искаше да ни покаже
как да убиеш безпомощна жена.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
съжалявам
 �Върви по дяволите.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Ами някак си
приятна изненада!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Това е достатъчно близо.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Как върви, Райли?
 ��прекрасно.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Ти искаше да дойда.
аз съм тук Какво иска?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Това е повече за мен.
Без излишни украшения, направо към въпроса.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Да поговорим за бизнеса.
 �Да.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Не вярвам нито за секунда
да работи за съвета.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
ти си твърде умен
и той е твърде глупав.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Така че защо да не работите за нас?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
присъединете се към нас
Той не може да ни победи.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Кой го казва?
 �Например аз.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
съгласен съм
 �Извинете ме.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Забравиха, че съм паяк
и че мога да ви унищожа и двамата?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
с цялото ми уважение,
слушайте г-н Бърн.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Моля?
Да слушам ли Силвърман?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Просто казвам да честно
не си толкова млад, колкото беше.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
В страхотна форма съм. да
Здрави като дрян. Всъщност много мобилен.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Просто не мисля, че трябва
стремглаво в битката,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
толкова скоро след дългата ви битка
с Лони Линкълн.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Може би трябва да си взема почивка.
Направете почивка. �Разбирам.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Дайте му противоотровата,
а ти на мен моите две хиляди.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Тогава можете да отидете
всеки по свой начин. �Да.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Боже мой � 
Колко интересно!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Трябва да проследим
толкова много различни истории.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Да добавим ли още един?
Тя пълзеше навън.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Съжалявам, Бен. Тя не трябва � 
Тишина.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
виж,
какво имаше тя със себе си?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Трябва ли просто да го внеса?
Мислех, че е глупаво.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Той е прав.
Така е много по-добре.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Така че всичко е заради това?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Донеси го тук.
 �Да. Само момент.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Какво е чувството?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
защо направи това

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Исках да проверя
работи ли.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
да Явно работи.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Ела тук, приятел.
 �Това?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
да Без игри.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Ами ако искам да играя?
Нека го наречем "Защо бихте?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Не ми харесва в моята позиция
няма нужда да обясняваш нищо.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Нито на теб, нито на някой друг.
Сега го дай тук.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Паякът не е опасен.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Така че се чудя

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
защо си толкова отчаян
Искате ли съдържанието на тези инжекции?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Мисля, че ни иска
особено за контрол.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Той иска да има власт над нас.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Флинт, погрижи се за този човек.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Иначе мога да те разбия
последните две бутилки,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
и просто би заключил.
�Кремък.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Все още работи за мен, момче.
И двамата.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Тя никога не би го направила
нито на косъм.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Той знае какво трябва да направи.
 �Той наистина ли знае?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Приятелката му знаеше
какво да правя.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Ти просто не си
имаше смелостта да го направи.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Внимателно.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Той не ти е приятел.
Нито дори шефът ви.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Той е вашият кукловод.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Той те дърпа за конците
и те кара да танцуваш.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Защо му позволи да направи това�?
Погледнете го.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Няма нищо особено.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Той е просто старец в скъп костюм,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
който се бори за своята актуалност.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Подбирай внимателно думите си, момче.
Може да са ти последни.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Сега да видим
който се крие зад маската.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Какво по дяволите?
 �Журналист.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
По дяволите � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Роби? хайде

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
надолу!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Бен, зад теб!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
О, Бен � 

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Роби! той добре ли е
 �Мисля, че да.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Вашата работа
наистина не е толкова брилянтно.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Хей, момче.
Мога ли да те почерпя с едно питие?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Това паяк ли е?
 �Какво става?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Идва буря,</i>
<i>и откъсна паяжината.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Виж, виж.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Добре. Така че да започваме.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Ела и го вземи.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
о, не

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
След всичко, което направих за теб
твоето предателство разбива сърцето ми.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Не. Сърцето ти се къса, защото
защото нямаше представа.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Заради зъболекаря ли е?
Той не би те направил щастлива.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Зъбна пломба
в предградията на Ню Джърси.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Аз те спасих от него.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Първо зъболекарят,
сега Флинт.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Добър избор на мъже, нали?
точно така

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Аз сама избирам мъжете си,
Избирам сам дрехите си,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Сам избирам песните си.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
Ланивка. Хареса ти се
да те подкрепя.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Беше по-добре за вас
че ми пукаше за теб.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Хранех те, обличах те,
грим от глава до пети.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Приятно подредени.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Просто вашата роля
трябваше да играеш на сцената.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
В центъра на цялото внимание.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Никога не се задоволявай."
Това казахте, нали?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
— Не приемайте нищо лекомислено.

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Просто ми се иска да можех
Аз убивам само веднъж.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Всъщност се радвам

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
че това си ти.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
хайде

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Знаете ли, вероятно бихте го направили
трябваше да благодаря.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Защото те спасих във Франция?
Честно казано � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Съжалявам за това.
 �Не, не� 

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Защото ти ми даде това
което винаги съм искал.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Погледни ме сега, мамо!
Аз съм звезда!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Ти не си звезда.
Но ти си болен.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
По-голяма от твоята сила,
толкова по-болен си.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Но мога да ти помогна.
 �Не, благодаря, приятел.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Запазете лекарството си
за глупаци.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
зад теб!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Това не е добре.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Паяк, нали?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
По-скоро ми прилича на куче.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
И това на едно мръсно копеле.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Вижте как се извива.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Какъв герой си.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Мисля, че го разбра.
 �Шегуваш ли се�?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Чаках цяла вечност това.
Да бъда звезда на Бродуей!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Разпродадено шоу.
Пълен до покрива, само място за правостоящи.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Бу!
 �Ти самият си "бу".

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Кажете сбогом на Паяка, хора.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Спри!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
сърце

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Не вярвам нито за секунда
че тя ще стреля.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Какъв код.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
не!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Виж, хайде.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Дами и господа, имате късмет!
Днес ще видите двойно шоу,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
с мен, Мегават,
в главната роля

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
и на моите противници,
Пясъчният човек.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Струва му се
прякорът му го няма.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Очевидно сме в собствената си игра
дойде до последното действие.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Развръзката.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
— Лека нощ, мили принце.

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
„И нека ангелите ви пеят
придружени за почивка."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Браво, Спайдър.
браво!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Имам още един.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
защо
 �Знаеш� защо.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Той също знае.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Страхотно, Спайдър.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Добре дошъл отново.
 �Ние наистина го оценяваме.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
благодаря

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Нека Фин Силвърмейн Бърн
почивай в мир

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
изглеждаш добре
Те ти благодарят.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Да ни оставиш сами за момент?
 �Да.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Обичам Флинт.
Иначе щях да избягам с теб.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Знаете това, нали?
„Да се ​​възползваш от мен“ е едно.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Но нека се мъча
без възможност за решение,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
е нещо съвсем различно.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Върви по дяволите, Бен.
вече съм там

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Ще ти го стопля.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Благодаря много!
Благодаря, Ню Йорк.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
аз съм горд
че съм уверен!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Ти повярва в мен.
Ще бъда тук за теб!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
Все още не знам
републиканец ли е или демократ?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Какво пишеше в бюлетината?
 �"Гласувайте за глупак."

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
виждате ли това как си
Това не би трябвало да се случва.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Видяхте ли дамата?
Никакво размахване.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Как трябва да се учи човек
геометрия зад клатеща се маса?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Е, да се върнем на работа.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � ГЛАВЕН РЕДАКТОР
МОРИС ПЕЧЕЛИ ВТОРИ МАНДАТ

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Сега водя вестник,
Морис спечели, Флинт има Котка,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
А Джанет нов офис.
какво получаваш

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Нов живот?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Щеше да ми е достатъчно
Наистина добър хотдог.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Преспапието е живо.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Детективска агенция Райли-Руиз.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Да, отворени сме.
Имаме среща в � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Вие сте късметлии. За 14ч
някой отмени.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Отлично. Ще се видим тогава.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Защо в 14 часа?
 �Създава впечатлението, че сме заети.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Освен това искам този хотдог.
Роби плаща.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
какво? Вече сте главен редактор.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
да И печеля по-малко
както при Bugle.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Хайде, Робъртсън.
Той наистина няма да ми плати хотдог?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
РАЙЛИ И РУИЗ,
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Превод: Маринко

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Взето от www.titlovi.com


