1
00:00:06,048 --> 00:00:08,059
ПРЕДИ:

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,268
напускам града.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,689
Не мога да повярвам.
Заради Котка, нали? Прави ме щастлива.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,232
Знам, че Уинстън е мъртъв.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,593
<i>Ти го измами, Райли.</i>
<i>Ти го направи за нея.</i>

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,262
<i>�Не казах не�,</i>
<i>в противен случай и двамата щяхме да сме мъртви.</i>

7
00:00:20,462 --> 00:00:23,241
На всеки четири години аз решавам
който седи на този стол

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,160
След това идва следващият,
и трябва да си тръгна прилежно?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,205
Заради мутацията
Аз остарявам изключително бързо.

10
00:00:29,405 --> 00:00:32,959
д-р Това на Faber е мое
последният шанс за оцеляване.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,086
къде съм
 �В моята лаборатория.

12
00:00:35,286 --> 00:00:39,006
Запазете спокойствие.
Остави ме да си свърша работата.

13
00:00:39,206 --> 00:00:43,886
<i>Вярвам, че процесът,
който стабилизира вашата мутация,</i>

14
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
Ние <i>коригираме съответно</i>
<i>и така нека поздравим останалите.</i>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,435
Тя е много красива.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,105
тя ми каза
как мога да те намеря �Коте� 

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,649
интересувам се от
дали има още засегнати.

18
00:00:56,849 --> 00:01:00,810
Боже мой � 
Тези мъже бяха наши другари.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,699
Тук няма нищо за нас.
<i>�Искате ли да се излекувате?</i>

20
00:01:04,899 --> 00:01:08,494
<i>Паякът никога не е бил герой.</i>
<i>Направих го само за тръпката.</i>

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,121
<i>Може би не наистина тогава.</i>

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,907
<i>Но все още има време
да стане това�.</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,218
<i>Флинт, моля.</i>
<i>�Не се приближавайте!</i>

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,743
<i>Какво ни остава?</i>

25
00:01:48,943 --> 00:01:52,997
<i>Руби е мъртва, Флинт скоро също ще бъде.</i>
<i>Ние ловим призраци.</i>

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,583
<i>Но бихме могли
имаше нещо повече.</i>

27
00:01:55,783 --> 00:01:57,501
ако ти кажа

28
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
обещай ми
че няма да му направиш нищо?

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
Имам нужда от едно питие.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
Каква ирония!

31
00:02:15,177 --> 00:02:18,856
Контролирам потока алкохол
в седем милионен град,

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,819
но гърлото ми е пресъхнало
като камили в снега.

33
00:02:24,019 --> 00:02:27,323
Какво се случи в лабораторията?
Намерихте ли нещо интересно?

34
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
Да, куп мъртви войници.
 �Дори стари приятели.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,625
д-р Фабер е в мазето си
създаде спаке.

36
00:02:37,825 --> 00:02:41,536
Много отвратително
Той ме пита.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
Само това?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,470
Само куп месо
в големи стъклени съдове.

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,014
Покрихме всичко.

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,476
Стигна ли до лабораторията?
 �До пода.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
какво те интересува

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,653
Той е прав�. какво ме интересува
че някаква едра шарка убива ветерани?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,239
Аз съм просто момиче
който обича да пее и танцува.

44
00:03:08,439 --> 00:03:13,860
Иска ми се да е така.
 �Не. Бързо бих се отегчил.

45
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
Още един кръг?
Папата католик ли е?

46
00:03:26,248 --> 00:03:27,299
Защо всичко това?

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,803
Той пие най-доброто уиски,
той има най-добрата кола

48
00:03:31,003 --> 00:03:33,139
и най-добрият клуб.

49
00:03:33,339 --> 00:03:35,474
За какво се бори�?

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
Борбата е смисълът на всичко.

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
Придава на уискито вкуса,

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
и клубът докосване на опасност.

53
00:03:46,143 --> 00:03:49,905
Благодарна съм за всичко
Дължа ти благодарност.

54
00:03:50,105 --> 00:03:54,609
Когато го убия,
Ще пратя ръце на гроба му.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,664
Предстои ви работа.

56
00:03:58,864 --> 00:04:03,169
Сега сте трима без доктора,
Но Морис е сам.

57
00:04:03,369 --> 00:04:08,090
Отидете и плячкосвайте.
Създайте хаос и поразия.

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,761
Изпразнете сейфа на Морис
и купете гласоподаватели за Хъдсън.

59
00:04:11,961 --> 00:04:16,464
Време е да покажа на този глупак
кой наистина управлява.

60
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
За теб е повече. Признай си.

61
00:05:37,818 --> 00:05:41,518
SPIDER-NOIR
Сезон 1 Епизод 7

62
00:05:51,393 --> 00:05:54,029
ГЛАСУВАЙТЕ ОТНОВО МОРИС ЗА НАДЕЖДА
СЪРЦЕТО НА НЮ ЙОРК

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,330
 �ОБЕЖДАВАЩ АЛФРЕД МОРИС

64
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
АЛФРЕД МОРИС
"ВЯРВАМ В ТЕБ!"

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,709
Човек, човек, човек.

66
00:06:06,909 --> 00:06:11,788
Виж, това е
много хубава институция.

67
00:06:14,792 --> 00:06:16,218
О, не � 

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,588
О, не, момчетата в синьо.
О, не � 

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,675
видяхте ли това

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,983
Обикновено бих се извинил
за разсейване, хора.

71
00:06:31,183 --> 00:06:33,944
Но днес
вероятно е най-добрият ден

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,439
твоите нещастници
и жалък живот.

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
какво? Без аплодисменти?

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
Вие ли сте шефът тук?

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,627
има ли някой вкъщи

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,307
Г-н Ноубъл управлява този офис,

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,926
но мога на теб
Помагам с всичко.

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Със сигурност можеш, скъпа.
 �Хей.

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,902
успокой се
Тъкмо загряваме.

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,613
Не е ли � 
 �Алис. �Алис.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,823
не ме е страх
 �Ами трябва да бъдеш.

82
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Пусни я.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,454
Добре, Алис.

84
00:07:25,654 --> 00:07:28,165
Моля, покажете ни
откъде Морис има парите.

85
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
Това би било много мило.

86
00:07:37,249 --> 00:07:40,302
Алис, тя знае правилата.
Никой не може

87
00:07:40,502 --> 00:07:43,504
Тя не е виновна.
Това беше наша идея.

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,267
Виж, виж.

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,062
нямам нищо против,
Просто си служим един на друг, нали?

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,356
не? Отлично.

91
00:07:52,556 --> 00:07:55,192
Ще разделим парите
сред жителите на Ню Йорк.

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,153
Дърк, на работа.

93
00:07:58,353 --> 00:08:01,490
И когато го види,

94
00:08:01,690 --> 00:08:04,076
кажи на нашата знаменитост
на моя приятел Морис � 

95
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
кажи му
да бъде поздравен от Среброгрив.

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
много ви благодаря

97
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
довиждане

98
00:08:17,998 --> 00:08:22,585
страхуваш ли се
Разбира се, че си.

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
Б. РЕЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

100
00:08:28,675 --> 00:08:30,801
давай напред

101
00:08:32,137 --> 00:08:36,140
Ти отне шефа ми и работата ми.
Какво друго бихте искали?

102
00:08:36,892 --> 00:08:42,355
Само се оплаквам.
Много се радвам за вас двамата.

103
00:08:43,857 --> 00:08:46,368
Какво е?
 �Виждали ли сте го?

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,914
Моля? Но е с теб.
 �Нямаше го. �Какво?

105
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
Има още няколко дни.

106
00:08:53,909 --> 00:08:57,379
И сега все още го търсите?

107
00:08:57,579 --> 00:09:00,766
Не знам какво правиш
но ако някой ме разочарова

108
00:09:00,966 --> 00:09:03,017
Разбирам, да.

109
00:09:06,088 --> 00:09:09,349
едно питие?
Със сигурност ще се случи нещо.

110
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
не благодаря

111
00:09:14,054 --> 00:09:18,776
Кога за последно се свърза с вас?
 �В събота следобед.

112
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Той дойде с плик,
пълен с пари.

113
00:09:21,728 --> 00:09:23,896
Това е � 
 �Какво?

114
00:09:25,816 --> 00:09:27,367
Става дума само за това

115
00:09:27,567 --> 00:09:31,080
Бен не хвърля точно пари.
 �Това означава, че е скъперник?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,333
Не е като него,
да ми даде много пари.

117
00:09:34,533 --> 00:09:39,412
Това беше добре обмислено.
 �Може би се е уплашил.

118
00:09:40,789 --> 00:09:42,623
не

119
00:09:43,000 --> 00:09:46,544
Нямаше да сме тук
Бихте ли повярвали.

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,931
Прекалено си горд за такова нещо.

121
00:09:49,131 --> 00:09:54,394
Кой би могъл да бъде?
Силвърман? Морис?

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,647
доктор?
Кажи ми, че съм близо.

123
00:09:56,847 --> 00:10:01,100
Вие буквално се печете,
вече не знам

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
<i>Кого мога да ви свържа?</i>

125
00:10:06,473 --> 00:10:09,734
Вестник <i>Daily Bugle</i>.
Роби Робъртсън.

126
00:10:10,277 --> 00:10:14,164
Той не се обади?
И той не е оставил съобщение?

127
00:10:14,364 --> 00:10:18,492
Добре, кажи му, че Джанет се обади.
Той има моя номер. благодаря

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
Добре.

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,177
Това е като котка.

130
00:10:27,377 --> 00:10:30,180
ако разбереш,
можете да ме намерите в Alcove Club.

131
00:10:30,380 --> 00:10:31,557
вярно

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,216
благодаря
 �С удоволствие.

133
00:10:43,352 --> 00:10:45,770
Бен, къде си?

134
00:10:46,772 --> 00:10:49,398
<i>Daily Bugle,</i> моля.

135
00:10:57,407 --> 00:11:01,378
Той знае нещо за мускулите
при паяците, Еймън?

136
00:11:01,578 --> 00:11:05,507
не
Те също нямат.

137
00:11:05,707 --> 00:11:10,637
Имат хидравлична система,
който движи краката чрез изтласкване на течност.

138
00:11:10,837 --> 00:11:14,349
Краката им са като сламки.

139
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Като тези хартиени сламки.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,724
Явно не ме обичаше.
това е добре

141
00:11:24,059 --> 00:11:25,785
Никой не е длъжен да обича никого.

142
00:11:25,985 --> 00:11:30,199
Но това ме прави такъв
Измама с Faber � 

143
00:11:30,399 --> 00:11:34,119
Какво трябва да означава това?
Това е по-лошо от предателство.

144
00:11:34,319 --> 00:11:39,115
Това трие сол в раната ми.

145
00:11:40,659 --> 00:11:42,920
Но аз се отклоних
от тъмното, Иймън,

146
00:11:43,120 --> 00:11:45,756
защото тук в ръка

147
00:11:45,956 --> 00:11:50,177
Аз държа противоотровата
за всичките си проблеми.

148
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
Не си първият
които стигнаха до това осъзнаване.

149
00:11:53,380 --> 00:11:58,008
Поне така работи бизнесът.
Налей малко, Иймън.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
Ето го.

151
00:12:18,113 --> 00:12:22,158
С моите пари
ти финансираш противника!

152
00:12:23,243 --> 00:12:27,881
Моля, обяснете ми
как може да се случи това.

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,676
кажи ми нещо
нещо наистина

154
00:12:30,876 --> 00:12:33,845
за да мога да разбера
как е възможно

155
00:12:34,045 --> 00:12:37,099
да позволи на Среброгрив
това унищожава моя град.

156
00:12:37,299 --> 00:12:39,768
Освен това,
да има три сили,

157
00:12:39,968 --> 00:12:43,063
което никой обикновен човек не може
не може да се справи?

158
00:12:43,263 --> 00:12:45,941
Двама полицаи
претърпял токов удар.

159
00:12:46,141 --> 00:12:50,269
Това ви помага да разберете
господин �упан?

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,698
Добре. знаеш какво

161
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
Случи се.
Това вече е в миналото.

162
00:12:55,150 --> 00:12:59,079
Но ми е интересно
как ще постъпиш сега.

163
00:12:59,279 --> 00:13:02,291
Ти си проклет
началник на полицията.

164
00:13:02,491 --> 00:13:06,086
ако не сте в състояние
Ще намеря някой друг.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
за да бъда честен,

166
00:13:08,288 --> 00:13:12,750
Не вярвам да го направиш
Те отдавна имат главната дума.

167
00:13:15,629 --> 00:13:20,883
Заплашваш ли ме?
Мислете каквото искате.

168
00:13:21,301 --> 00:13:27,566
Но ти си без Паяка
като трикрак кон в плаващи пясъци.

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,152
ако той наистина е толкова добър приятел

170
00:13:30,352 --> 00:13:33,812
сега щеше да е за последен път
да му се обадя.

171
00:13:45,867 --> 00:13:47,878
Боже мой!
 �Това беше невероятно. колко?

172
00:13:48,078 --> 00:13:50,213
Поне сто, може би двеста.
 �Да.

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,507
Вижте това

174
00:13:52,707 --> 00:13:55,969
мога ли да попитам �Не.
 �Ти трябва да видиш.

175
00:13:56,169 --> 00:13:59,264
Двамата застанаха в ъгъла
и хвърли пари във въздуха.

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,100
„Гласувайте за Хъдсън“, извикаха те.
„Гласувайте за Хъдсън“.

177
00:14:02,300 --> 00:14:04,853
За толкова пари
И аз бих гласувал за дявола.

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,273
Те откраднаха изборния фонд на Морис,
полицаите ги нямаше никъде.

179
00:14:08,473 --> 00:14:11,860
Ами Спайдър?
паяк? Разбира се!

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
Ще можем да стигнем до него
Те чакат дълго време.

181
00:14:15,272 --> 00:14:19,493
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
 �Видяхте ли го?

182
00:14:19,693 --> 00:14:22,454
Прилича на майка ми
в деня на пране.

183
00:14:22,654 --> 00:14:27,125
Но той вече беше оцелял през последните години,
очевидно са оставили следи по него.

184
00:14:27,325 --> 00:14:30,045
Той никога не е бил изключителен.
Не ми липсваше.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,923
Определено иска само отново
правят заглавия.

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,175
Винаги е обичал да снима.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Soj �arometov обича
Още повече от Морис.

188
00:14:37,544 --> 00:14:40,055
Добра храна
но явно дори повече.

189
00:14:40,255 --> 00:14:44,684
Паякът може да успее
съвсем обикновен човек?

190
00:14:44,884 --> 00:14:46,561
Мислил ли си някога за това?

191
00:14:46,761 --> 00:14:49,080
Замисляли ли сте се
какво го е накарало да го направи

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,691
че е спасил хората
от горящи къщи?

193
00:14:51,891 --> 00:14:56,321
Или животът му ще го направи
изтощително? щастлив ли е

194
00:14:56,521 --> 00:15:00,399
Може би уморен?
Или самотен?

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,584
Еймън, къде намери това?

196
00:15:09,784 --> 00:15:13,880
"Горко ми, аз съм паякът."
— Животът е толкова труден.

197
00:15:14,080 --> 00:15:20,169
— Погледни ме в маската ми.
— Майко, аз съм голям паяк.

198
00:15:53,620 --> 00:15:57,039
хей Ти си Паякът!

199
00:16:10,220 --> 00:16:13,764
Не си струва.
Това е повече за вас, нали?

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,535
Дай го тук.
 �Хей!

201
00:16:47,090 --> 00:16:50,435
<i>Сериозно днес</i>
<i>Те удрят силно земята.</i>

202
00:16:50,635 --> 00:16:55,013
<i>Човек се чуди,</i>
<i>имат ли изобщо власт.</i>

203
00:16:59,602 --> 00:17:00,445
да тръгваме

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,657
мрежа! мрежа!

205
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
Мрежа, мрежа

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
видяхте ли това

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,637
Изпратих ги на онзи свят.

208
00:17:38,141 --> 00:17:42,112
Къщата плаща за това.
 �Плячката отива на победителя, нали?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,313
не е за вярване

210
00:17:48,526 --> 00:17:51,538
по дяволите
Какво по дяволите прави?

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
Търсих те навсякъде.

212
00:17:56,367 --> 00:18:01,381
аз пия. Но как изглежда?
 �Хайде. Не би трябвало да съм тук.

213
00:18:01,581 --> 00:18:06,886
Не искаш Паяк тук.
Те не искат Паяка. И аз � 

214
00:18:07,086 --> 00:18:11,224
И аз не го искам.
Но знаете ли какво?

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Мога да сложа край на това.

216
00:18:15,303 --> 00:18:20,317
какво е това �Еликсир,
което беше объркано от Фабер.

217
00:18:20,517 --> 00:18:23,862
Променя супергероите
в съвсем обикновени глупаци.

218
00:18:24,062 --> 00:18:26,355
Като тези кавгаджии.

219
00:18:29,526 --> 00:18:31,286
какво прави той
 �Лекувам се.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,121
Нито случайно.
 �Хей!

221
00:18:33,321 --> 00:18:34,539
Върни ми го.

222
00:18:34,739 --> 00:18:38,001
не
— Върни ми го, Роби. Веднага.

223
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
не

224
00:18:40,662 --> 00:18:45,467
Дори в сегашното си състояние,
Ако наистина исках да спя това,

225
00:18:45,667 --> 00:18:48,752
просто ще го вземе и ще го изпие.

226
00:18:49,420 --> 00:18:53,173
Правилно, правилно!

227
00:18:53,675 --> 00:18:55,676
да тръгваме

228
00:18:58,221 --> 00:19:03,934
Така че �
Евреинката ме предаде.

229
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Това е трудно. съжалявам

230
00:19:09,858 --> 00:19:12,109
Какво ще кажете за останалите?

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
Кои други?

232
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
Други жители на Ню Йорк.

233
00:19:18,032 --> 00:19:20,210
обичана жена,
тя не те.

234
00:19:20,410 --> 00:19:24,297
Това не означава, че всичко трябва да е град
остават без вашата помощ.

235
00:19:24,497 --> 00:19:26,424
не ми пука

236
00:19:26,624 --> 00:19:28,718
Години наред поемах рискове
живота ми за тях

237
00:19:28,918 --> 00:19:33,181
и веднага щом спра да го правя,
какво искат хората

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,141
те ме мразят.

239
00:19:35,341 --> 00:19:37,676
Никога не съм те мразил.

240
00:19:38,803 --> 00:19:42,941
Тогава загубих всичко.
Никога не съм те молил да се върнеш�.

241
00:19:43,141 --> 00:19:47,728
ти си мой приятел аз знаех
каква е цената ако си герой.

242
00:19:48,980 --> 00:19:53,535
Може би съм грешал.
Може би сте го направили само за слава.

243
00:19:53,735 --> 00:19:56,037
Истински герой.
Дълбоко съм впечатлен.

244
00:19:56,237 --> 00:20:00,250
Не го направих, защото
да бъда герой.

245
00:20:00,450 --> 00:20:04,546
Направих това, защото съм
се чувстваше добре за това по това време.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,840
Но сега го няма.

247
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
Тогава помислете
защо се почувствахте добре?

248
00:20:10,877 --> 00:20:12,612
И тогава отговорете
на този въпрос:

249
00:20:12,812 --> 00:20:15,932
По-добре спи, ако не го правиш
ni�esar и приема� това лекарство?

250
00:20:16,132 --> 00:20:20,562
Или ако „лекува” Лони и Флинт
и след това го взема�?

251
00:20:20,762 --> 00:20:22,981
И двамата са войници,
точно като теб.

252
00:20:23,181 --> 00:20:26,484
Мъже, които страдат
точно като теб.

253
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
Но за разлика от теб
и двамата ще умрат.

254
00:20:31,814 --> 00:20:34,576
Защо заслужаваш повече
медицина като тези двете?

255
00:20:34,776 --> 00:20:38,904
Защо животът ти е по-важен
от живота на тези мъже зад прокурорското бюро?

256
00:20:40,198 --> 00:20:43,710
Между Силвърман
и войната бушува на Morrises.

257
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
Хората ще умрат.

258
00:20:46,412 --> 00:20:48,173
Но не е нужно да ги казваш,

259
00:20:48,373 --> 00:20:52,334
тъй като в същото време па� 
вече не се чувства добре.

260
00:20:55,004 --> 00:21:00,425
Ако той просто иска да бъде този Бен
тъй като бяхте някои от вас, тогава ще ви кажа:

261
00:21:01,594 --> 00:21:05,315
Не искам да виждам това.
 �Хайде� 

262
00:21:05,515 --> 00:21:07,901
Откакто Руби умря,
вие сте заседнали в пещера.

263
00:21:08,101 --> 00:21:09,694
И той копае.

264
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
Това е вашият шанс
да реши лопатата.

265
00:21:15,274 --> 00:21:21,113
Не можеше да кажеш на Руби.
Но този път той има избор.

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
Той просто трябва да го приеме.

267
00:21:34,627 --> 00:21:38,640
Боже мой къде беше
 �Той е пиян. �Очевидно.

268
00:21:38,840 --> 00:21:42,352
аз знам
 �Само момент.

269
00:21:42,552 --> 00:21:46,815
жълт ли си
 �Какво има предвид�? От пиене?

270
00:21:47,015 --> 00:21:51,694
Жълт като банан.
Какво стана с него? �Той знае� � 

271
00:21:51,894 --> 00:21:53,655
Първо бях предаден от Cat.

272
00:21:53,855 --> 00:21:57,575
Тогава старецът ме зашемети
и ме заведе при д-р. Семейство Фабер.

273
00:21:57,775 --> 00:21:59,786
След това тя отряза
според моите органи.

274
00:21:59,986 --> 00:22:05,048
Старецът всъщност беше неин син.
Но тя го поздрави.

275
00:22:05,450 --> 00:22:06,835
Тя отново го подмлади.

276
00:22:07,035 --> 00:22:10,505
След това дойде Silvermane и
неговите гангстери. избягах.

277
00:22:10,705 --> 00:22:14,801
Подпалиха лабораторията,
и се напих от него.

278
00:22:15,001 --> 00:22:19,764
И преби човек в бар.
И наби мъжете в бара.

279
00:22:19,964 --> 00:22:24,926
Защо Фабер отвлече Бен?
 �Защото аз съм Паякът.

280
00:22:28,222 --> 00:22:31,442
Опа!
Не трябваше да го казвам.

281
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
Вече ми каза това.

282
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
Аз съм Спайдър.

283
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Аз, Паяк.

284
00:22:47,784 --> 00:22:53,288
Паякът има работа, Джанет.
не виждаш ли

285
00:22:53,539 --> 00:22:55,557
Добре.

286
00:23:02,757 --> 00:23:07,020
<i>Аз съм твоят паяк.
Бъди моят паяк.</i>

287
00:23:07,220 --> 00:23:10,013
<i>�Аз съм откровен �</i>

288
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
знаехте ли

289
00:23:17,396 --> 00:23:19,449
И ти знаеше, че тя знае?

290
00:23:19,649 --> 00:23:21,868
ядосан си
защото пазим тайни?

291
00:23:22,068 --> 00:23:26,613
Е, може би бихме го направили
трябваше да кажа това.

292
00:23:27,240 --> 00:23:31,753
Мислех, че ще ти пука по-малко
няма да знаеш.

293
00:23:31,953 --> 00:23:35,539
Освен това последният път
не беше точно като паяк.

294
00:23:42,380 --> 00:23:44,422
за какво е това

295
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
За първи път те видях в това.

296
00:24:02,150 --> 00:24:04,776
не мога да повярвам
да запомни това.

297
00:24:05,653 --> 00:24:07,163
Спомням си много неща.

298
00:24:07,363 --> 00:24:09,874
Помните ли
колко страхлив беше в началото?

299
00:24:10,074 --> 00:24:12,752
Че ти отне една година
за поздрави?

300
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
Не бях плашлива.
изплаших се.

301
00:24:18,040 --> 00:24:22,335
Аз нямам германци във войната
той не ме изплаши толкова, колкото теб.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,515
смешно.
 �Не, вярно е.

303
00:24:25,715 --> 00:24:29,593
Никога не съм вярвал
че има жени като теб.

304
00:24:30,553 --> 00:24:33,930
Продължавай да говориш.
 �Да?

305
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
аз не знам

306
00:24:38,769 --> 00:24:41,155
Красивите жени са навсякъде.

307
00:24:41,355 --> 00:24:45,284
Умните също.
И силен, талантлив.

308
00:24:45,484 --> 00:24:51,948
Елегантен, привлекателен, остроумен,
самоуверен, решителен.

309
00:24:53,910 --> 00:24:56,494
Но всичко това едновременно � 

310
00:24:57,288 --> 00:25:02,010
Никога не съм вярвал в това.
Но тогава те срещнах.

311
00:25:02,210 --> 00:25:05,462
И че ти ме избра

312
00:25:05,713 --> 00:25:09,183
че си видял нещо в мен
Аз самият не го познах

313
00:25:09,383 --> 00:25:12,469
Знаеш ли защо ти отворих?

314
00:25:15,056 --> 00:25:16,190
аз не знам

315
00:25:16,390 --> 00:25:20,852
Защото всеки може
видя доброто в мен.

316
00:25:21,145 --> 00:25:24,240
Но ти знаеше
че и аз мога да бъда зла

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,118
ядосан и студен.

318
00:25:27,318 --> 00:25:30,496
Ти също обичаше моята
най-лоши качества.

319
00:25:30,696 --> 00:25:33,573
Ти ми помогна да се оправя.

320
00:25:35,201 --> 00:25:39,871
аз те обичам
Защо това не ти минава през главата?

321
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Не разбираш ли�?

322
00:25:43,167 --> 00:25:47,805
вярвам ти
но няма връщане назад.

323
00:25:48,005 --> 00:25:51,684
Не може да докосне слънцето
и се върнете на Земята.

324
00:25:51,884 --> 00:25:55,605
Този живот сега е безплоден.

325
00:25:55,805 --> 00:25:58,232
Изтръпнало е. Без теб � 

326
00:25:58,432 --> 00:26:02,278
Но аз съм тук
Стоя точно пред теб.

327
00:26:02,478 --> 00:26:06,157
Аз вече си тръгнах.
Бяхме в лабораторията на доктора.

328
00:26:06,357 --> 00:26:10,286
Видяхме фактите.
Никога нямаше изход.

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,538
Той не знае това.
 �Хей� 

330
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
Слушай � 
 �Спрете.

331
00:26:15,157 --> 00:26:19,003
Не ме интересува дали ще умра.
 �Не. �Не ме засегна.

332
00:26:19,203 --> 00:26:22,465
Но фактът, че не можехте да чакате
изобщо да бъде погребан,

333
00:26:22,665 --> 00:26:25,792
преди да си тръгнеш
на този детектив.

334
00:26:26,168 --> 00:26:28,795
Ти му показа театъра

335
00:26:29,672 --> 00:26:34,884
където те видях за първи път
в тази рокля.

336
00:26:35,219 --> 00:26:37,053
да

337
00:26:45,229 --> 00:26:49,325
Няма да кажа нищо на Силвърман,
но той е умен.

338
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
Той ще разбере какво сте направили.

339
00:26:53,029 --> 00:26:55,947
Като мъртвец
не мога да помогна

340
00:27:06,876 --> 00:27:09,887
Трябва да го инжектирам на всички.

341
00:27:10,087 --> 00:27:13,099
Веднага щом се излекуват,
мой ред е

342
00:27:13,299 --> 00:27:15,852
Това е план.
Да, отчаян план.

343
00:27:16,052 --> 00:27:18,312
Благодаря ви за доверието.
Струва ми се добре.

344
00:27:18,512 --> 00:27:24,360
Какво трябва да кажем? �Ниезар,
но трябва да знаете, че вече свърши.

345
00:27:24,560 --> 00:27:29,189
Няма повече болни ветерани.
Край на страданието.

346
00:27:31,484 --> 00:27:33,902
Няма повече Spider.

347
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
Напълно ли си убеден?

348
00:27:41,744 --> 00:27:44,871
Мислих дълго време.

349
00:27:45,873 --> 00:27:47,925
Ти си добър човек.

350
00:27:48,125 --> 00:27:51,387
Наистина. Погледнете се.
Пак помагаш на хората.

351
00:27:51,587 --> 00:27:56,007
Не затова го правя.
 �Тогава защо?

352
00:27:58,177 --> 00:28:02,356
Защото без мощност
без отговорност.

353
00:28:02,556 --> 00:28:05,151
<i>Уважаеми слушатели,
извънредни новини.</i>

354
00:28:05,351 --> 00:28:07,862
<i>Бандата Силвърман
все още е активен.</i>

355
00:28:08,062 --> 00:28:11,574
<i>Тя ограби в Харлем
полицейски средства</i>

356
00:28:11,774 --> 00:28:15,995
<i>and stole the confiscated goods</i>
<i>from Morris campaign.</i>

357
00:28:16,195 --> 00:28:18,331
<i>The police, however, do not act.</i>

358
00:28:18,531 --> 00:28:21,950
<i>Кой има главната дума
in this city, Mr. Morris?</i>

359
00:28:22,326 --> 00:28:25,171
Харлем.
 �Направи ми услуга.

360
00:28:25,371 --> 00:28:29,717
Нека говоря с него,
преди да започне битка.

361
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
You think I want a fight?
погледни ме погрешно

362
00:28:36,173 --> 00:28:39,676
Вземете бутилката
и гласувайте за Хъдсън.

363
00:28:40,302 --> 00:28:41,854
Обичаш Хъдсън.
 �От Силвърман.

364
00:28:42,054 --> 00:28:43,272
Обичаш Хъдсън.

365
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Хей, любов Хъдсън.

366
00:28:46,684 --> 00:28:50,071
Хей, любов Хъдсън.
 �Благодаря ти, приятел.

367
00:28:50,271 --> 00:28:51,489
моля От Силвърман.

368
00:28:51,689 --> 00:28:54,492
какво? Не бъди дете.
Вземете го.

369
00:28:54,692 --> 00:28:58,079
хайде Просто изчезни.

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,664
Хей, Лони.

371
00:28:59,864 --> 00:29:05,368
искам да поговорим �Спести си това.
Реших на моя страна.

372
00:29:05,661 --> 00:29:08,955
Но защо?
Какво има за всичко това?

373
00:29:09,582 --> 00:29:12,009
Меко легло.
Топли ястия.

374
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
Знам, както имах
Мина много време.

375
00:29:14,628 --> 00:29:19,225
И тъй като времето ми изтича,
Радвам се на това, което имам.

376
00:29:19,425 --> 00:29:21,102
Хайде, Лони.

377
00:29:21,302 --> 00:29:24,063
познавам те не си ти.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,598
Това е � 
 �Пусни ме!

379
00:29:28,184 --> 00:29:30,143
каквото иска,

380
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
Аз не съм � 

381
00:29:35,232 --> 00:29:38,703
Лони � 
Роби просто иска да ти помогне.

382
00:29:38,903 --> 00:29:42,623
Искам и аз да ти помогна.
Не трябва да се караме.

383
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
Е, ще го направим.

384
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
Това не е отговорът
на което се надявах.

385
00:30:06,096 --> 00:30:07,565
Иска ли да ми причини болка?

386
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
Живея за болка.
радвам се

387
00:31:04,822 --> 00:31:07,448
Трябва да го оставя на мира.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,207
хей

389
00:31:16,542 --> 00:31:19,419
чуваш ли ме Хей � 

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,353
Но сега не го правиш
толкова мощен, нали?

391
00:31:44,612 --> 00:31:48,531
Не, не сега.
Хайде � 

392
00:31:50,576 --> 00:31:53,077
хайде де!
да тръгваме! Над него!

393
00:32:02,838 --> 00:32:04,306
Въведете. хайде

394
00:32:04,506 --> 00:32:07,842
Хайде да тръгваме!
да тръгваме!

395
00:32:17,144 --> 00:32:19,562
Това е моята кола!

396
00:32:27,071 --> 00:32:29,947
иска да знае
защо ти помагам

397
00:32:31,116 --> 00:32:35,370
Дължах ти нещо.
Сега сме ботове.

398
00:32:37,790 --> 00:32:40,083
какво за него?

399
00:32:41,085 --> 00:32:46,182
Няма време за обяснение.
Трябва да го заведем на безопасно място.

400
00:32:46,382 --> 00:32:49,050
Ще го заведем при мен.

401
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
Да не се обадя на лекаря?

402
00:33:15,452 --> 00:33:20,540
Или свещеник?
 �Не. Той просто има нужда от почивка.

403
00:33:24,336 --> 00:33:26,180
о, не
Още ли се караме?

404
00:33:26,380 --> 00:33:29,132
Не, всичко е наред.

405
00:33:29,425 --> 00:33:32,561
какво стана
 �Ние сме в дома ми.

406
00:33:32,761 --> 00:33:35,356
И трябва да почивате.

407
00:33:35,556 --> 00:33:39,267
Не става.
трябва да си почина

408
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
кой е той

409
00:33:46,024 --> 00:33:48,661
Просто някой.

410
00:33:48,861 --> 00:33:53,781
Защо го направи?
Защо рискува живота си за мен?

411
00:33:54,283 --> 00:33:58,254
Искаше да ме поздрави.
Едва не умрях.

412
00:33:58,454 --> 00:34:03,008
Дори това
никога не би признал

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,002
той е добър човек.

414
00:34:18,849 --> 00:34:22,101
какво е това
 �Не знам.

415
00:34:22,311 --> 00:34:25,313
Но аз знам
който иска да знае това.

416
00:34:31,028 --> 00:34:32,288
Не си заслужават, по дяволите.

417
00:34:32,488 --> 00:34:36,000
HUDSON С ГОЛЯМО ПРЕДИМСТВО
МОРИС ЗАГУБИ 12 ТОЧКИ

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
По дяволите!
 �МОРИС НЯМА ДА ЗНАЕ� �НАДЕЖДА?

419
00:34:40,037 --> 00:34:43,549
Г-н Хоуп,
шефът на полицията има новини.

420
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
на кого му пука

421
00:34:48,754 --> 00:34:51,547
И така, къде ще отиде?

422
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
аз не знам

423
00:34:54,968 --> 00:34:57,813
Майка ми винаги е искала
посещение на Ниагарския водопад.

424
00:34:58,013 --> 00:34:59,690
защо не

425
00:34:59,890 --> 00:35:03,267
Имате ли още кленов сироп?
Да, харесва ми повече.

426
00:35:06,313 --> 00:35:10,608
Иска ми се да можех повече.
 �Всичко е наред.

427
00:35:11,568 --> 00:35:13,820
Да, вярно е.

428
00:35:18,158 --> 00:35:20,409
Дори между нас.

429
00:35:20,786 --> 00:35:22,755
Какво направи за мен � 
приятел.

430
00:35:22,955 --> 00:35:25,832
Не много хора биха го направили.

431
00:35:26,458 --> 00:35:29,762
Ами всичко това
какво направи за работата си?

432
00:35:29,962 --> 00:35:32,797
Надявам се, че сте оценени в Bugle.

433
00:35:33,590 --> 00:35:39,053
Градът има нужда от хора като теб
точно като някой като него.

434
00:35:41,181 --> 00:35:45,810
Братко.
 �Моят приятел.

435
00:36:34,359 --> 00:36:37,413
кога
 �Преди няколко часа.

436
00:36:37,613 --> 00:36:41,375
кой е той
 �Лони Линкълн.

437
00:36:41,575 --> 00:36:44,586
вярно ли е
Загубихме ли Лони? �Да.

438
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
Сами го видяхме.

439
00:36:48,206 --> 00:36:52,302
как?
 �Паякът се появи от нищото.

440
00:36:52,502 --> 00:36:55,472
Там ли беше паякът? паяк?
Лони искаше да го убие.

441
00:36:55,672 --> 00:36:59,258
Този репортер се намеси
и го намушкал.

442
00:36:59,968 --> 00:37:01,928
Намушквам с какво?

443
00:37:03,055 --> 00:37:07,266
Изразявайте се по-ясно
когато ми говори!

444
00:37:08,185 --> 00:37:10,904
Той го намушка
с нещо такова.

445
00:37:11,104 --> 00:37:15,159
Директно в окото.
Това постави гиганта на колене.

446
00:37:15,359 --> 00:37:18,412
Това го разплака
като дете.

447
00:37:18,612 --> 00:37:21,415
„Изтрий мъката,
отпечатано в мозъка,

448
00:37:21,615 --> 00:37:26,044
и със сладката противоотрова на забравата

449
00:37:26,244 --> 00:37:29,089
почистете гърдите

450
00:37:29,289 --> 00:37:34,585
това токсично бреме
което силно притиска сърцето."

451
00:37:36,463 --> 00:37:39,933
Явно само доктор
тя не беше толкова луда.

452
00:37:40,133 --> 00:37:43,270
Така че Faber's е към Pajku
даде това вещество.

453
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
Какво да правим, Шефе?

454
00:37:47,891 --> 00:37:51,695
какво мислиш
 �Ще ти кажа какво ще правим.

455
00:37:51,895 --> 00:37:54,364
Ще проследим Паяка.

456
00:37:54,564 --> 00:37:57,441
Доведи ми Райли.
Доведи ми Райли.

457
00:37:59,341 --> 00:38:05,341
Превод: Маринко

458
00:38:08,341 --> 00:38:12,341
Взето от www.titlovi.com


