1
00:00:04,020 --> 00:00:06,020

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,010
[musique mystérieuse jouée]

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,050
Commencez depuis le début.

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,180
[coups de feu]

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,430
[Ben] Rien n'aurait pu nous préparer
ce qui nous attendait.

6
00:00:14,430 --> 00:00:15,850
[halètement]

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
[en criant]

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,190
[Cat] Les pouvoirs de Flint ont dû venir
du même endroit.

9
00:00:20,190 --> 00:00:22,810
[Silvermane] Je suis M. Byrne.
Le maire Morris a oublié

10
00:00:22,820 --> 00:00:24,730
qui dirige cette ville.

11
00:00:24,730 --> 00:00:26,690
- [Robbie] Quatre vétérans du camp de prisonniers de guerre.
- [Janet] Tout vu

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,240
Dr Alethea Faber.

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,950
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

14
00:00:29,950 --> 00:00:31,820
[Ogden] Il y a un journaliste qui demande
pour parler avec vous.

15
00:00:31,820 --> 00:00:33,990
[Faber] Voici mon secrétaire Ogden.

16
00:00:33,990 --> 00:00:36,330
[Robbie] Tu n'en avais vraiment aucune idée

17
00:00:36,330 --> 00:00:38,000
vos patients ont des super pouvoirs ?

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
[Ogden] Est-ce que tu l'appelles

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,210
un menteur ?

20
00:00:40,210 --> 00:00:41,920
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.

21
00:00:41,920 --> 00:00:43,170
[Ben] Faber cherchait

22
00:00:43,170 --> 00:00:45,340
pour un remède, mais elle va juste le tuer.

23
00:00:45,340 --> 00:00:47,050
Laisse-moi le dire à Cat avant de l'imprimer.

24
00:00:47,050 --> 00:00:48,130
Je te donne une journée.

25
00:00:48,130 --> 00:00:49,920
[Cat] Flint va mourir ?

26
00:00:49,930 --> 00:00:53,550
Que nous reste-t-il ? Et si nous allions
quelque part où personne ne nous connaît ?

27
00:00:53,550 --> 00:00:55,390
Je suis prêt à tenter ma chance et à le découvrir.

28
00:00:55,390 --> 00:00:57,720
Si ce journaliste publie,
ils viennent pour nous.

29
00:00:57,730 --> 00:01:00,560
Dr Faber,
es-tu vraiment capable de les aider ?

30
00:01:00,560 --> 00:01:02,310
Vous savez qui est l'Araignée, n'est-ce pas ?

31
00:01:02,310 --> 00:01:04,150
Ben Reilly.

32
00:01:04,150 --> 00:01:06,150
[le tonnerre gronde]

33
00:01:10,910 --> 00:01:12,410
[le tonnerre s'écrase]

34
00:01:20,330 --> 00:01:22,460
[musique mystérieuse jouée]

35
00:01:51,490 --> 00:01:53,490
♪ ♪

36
00:02:06,210 --> 00:02:08,460
[grognant doucement]

37
00:02:10,670 --> 00:02:12,470
♪ ♪

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,270
[pulsations étouffées, gazouillis]

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,390
[frapper]

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,610
[doucement] Qu'est-ce qui se passe ?

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,900
[frapper]

42
00:02:33,900 --> 00:02:35,360
M. Reilly.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,620
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.

44
00:02:37,620 --> 00:02:40,910
Je-je voudrais juste
une minute de votre temps, s'il vous plaît.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
[bégaie] C'est...

46
00:02:43,250 --> 00:02:46,040
[rires] Ce n'est pas vraiment nécessaire.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
Je n'ai pas eu d'arme à la main
depuis la guerre.

48
00:02:48,710 --> 00:02:49,790
Guerre civile?

49
00:02:49,800 --> 00:02:51,260
[en riant]

50
00:02:53,260 --> 00:02:54,880
Tu ne te souviens pas de moi.

51
00:02:54,880 --> 00:02:56,340
Depuis hier.

52
00:02:56,340 --> 00:02:58,390
Non. De retour en France.

53
00:02:58,390 --> 00:03:00,470
Vous m'avez sauvé la vie.

54
00:03:00,470 --> 00:03:02,390
De quoi parles-tu?

55
00:03:03,730 --> 00:03:05,310
- Doucement, mon vieux.
- [bégaie]

56
00:03:08,940 --> 00:03:10,860
Ils m'appelaient "Taches de rousseur"

57
00:03:10,860 --> 00:03:13,030
parce que j'avais l'air si jeune.

58
00:03:13,030 --> 00:03:16,700
Euh, ils pensaient que j'avais 15 ans
et menti pour entrer dans la guerre.

59
00:03:17,280 --> 00:03:21,080
Je suppose que j'en étais un
des f-heureux.

60
00:03:21,080 --> 00:03:23,120
Je respire encore, mais ma mutation

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
me vieillit au rythme d'un chien

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,790
et ça empire au fur et à mesure.

63
00:03:29,290 --> 00:03:34,380
Le Dr Faber est ma dernière chance de survivre.

64
00:03:34,380 --> 00:03:36,470
C'est une bonne femme.

65
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
Essayer de faire une bonne chose.

66
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
Tu veux un verre ?

67
00:03:45,020 --> 00:03:47,060
[la bouteille s'ouvre]

68
00:03:48,560 --> 00:03:52,230
Quel âge as-tu vraiment ?

69
00:03:52,230 --> 00:03:54,440
J'aurai 36 ans en avril.

70
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Si je vis pour le voir.

71
00:03:56,950 --> 00:03:59,280
Je ne suis pas le seul à souffrir.

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
- C'est pour ça que je suis venu ici.
- Si tu cherches

73
00:04:01,030 --> 00:04:02,780
pour les fichiers, je ne les ai pas.

74
00:04:02,790 --> 00:04:04,330
Les fichiers n'ont pas d'importance.

75
00:04:04,330 --> 00:04:07,910
Je veux dire, pas vraiment.
Ce ne sont qu’une longue liste d’échecs.

76
00:04:07,920 --> 00:04:10,460
D-Des morts et des espoirs déçus.

77
00:04:11,040 --> 00:04:12,500
C'est votre ami journaliste.

78
00:04:13,090 --> 00:04:15,090
S'il publie cette histoire,

79
00:04:15,090 --> 00:04:17,800
c'est la fin du travail de Faber.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,430
C'est fini pour moi.

81
00:04:20,430 --> 00:04:22,140
[le tonnerre gronde]

82
00:04:22,140 --> 00:04:24,060
Je suis désolé.

83
00:04:24,060 --> 00:04:25,350
[soupirs]

84
00:04:25,350 --> 00:04:26,890
Mais c'est trop tard.

85
00:04:26,890 --> 00:04:30,140
Robbie ne s'arrêterait pas
même si je le lui ai demandé.

86
00:04:30,150 --> 00:04:32,770
Et tu... tu n'essaieras même pas ?

87
00:04:33,440 --> 00:04:34,520
Non.

88
00:04:34,530 --> 00:04:36,230
Pourquoi ?

89
00:04:36,240 --> 00:04:39,860
Je veux dire, tu ne veux pas voir
vos camarades guéris ?

90
00:04:40,570 --> 00:04:42,660
Voudriez-vous être guéri?

91
00:04:42,660 --> 00:04:43,870
[le tonnerre gronde]

92
00:04:43,870 --> 00:04:45,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?

93
00:04:45,540 --> 00:04:47,870
Ça veut dire que je sais qui

94
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
et ce que tu es vraiment.

95
00:04:49,580 --> 00:04:54,920
Je t'ai suivi dans cette salle
ce jour où vous et votre unité nous avez sauvés.

96
00:04:54,920 --> 00:04:57,420
Ce jour-là où cette chose...

97
00:04:57,420 --> 00:04:58,670
t'a mordu.

98
00:04:58,670 --> 00:05:00,630
Si tu n'avais pas changé de nom,

99
00:05:00,630 --> 00:05:04,260
je serais venu frapper
à votre porte il y a des années.

100
00:05:06,680 --> 00:05:08,350
La démence a frappé tôt, hein ?

101
00:05:09,020 --> 00:05:10,230
Ne fais pas ça.

102
00:05:10,890 --> 00:05:13,650
Je peux beaucoup excuser,
mais je mérite mieux que ça.

103
00:05:13,650 --> 00:05:17,320
Vous me condamnez à mort.

104
00:05:17,320 --> 00:05:19,950
Ayez au moins la décence d’être honnête.

105
00:05:21,860 --> 00:05:25,490
[musique sombre jouant]

106
00:05:30,460 --> 00:05:34,250
La vérité est que cela fait partie de moi
J'aurais aimé ne jamais exister.

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,380
Et dès demain,

108
00:05:36,380 --> 00:05:37,920
ce n'est plus le cas.

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,210
Je quitte la ville. Recommencer.

110
00:05:40,220 --> 00:05:41,470
Comme Ben Reilly.

111
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
Je suis désolé, Taches de son. Je...

112
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
J'aimerais pouvoir vous offrir la même chance.

113
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
[bégaie] C'est ça ?

114
00:05:49,730 --> 00:05:52,390
Je-je-je ne peux pas changer d'avis ?

115
00:05:52,390 --> 00:05:54,020
Ça fait longtemps que j'arrive.

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,900
J'aurais aimé que ça ne se passe pas comme ça.

117
00:05:58,820 --> 00:06:00,280
[crie]

118
00:06:00,280 --> 00:06:01,240
[grognements]

119
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
Qu'as-tu...

120
00:06:04,110 --> 00:06:05,370
[grognements]

121
00:06:05,870 --> 00:06:07,870
[gémissant]

122
00:06:13,250 --> 00:06:15,670
[musique tendue]

123
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
[le tonnerre gronde]

124
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
[♪ Kirby chante "Saving Grace"]

125
00:06:31,230 --> 00:06:33,890
♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪

126
00:06:33,890 --> 00:06:35,650
♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪

127
00:06:35,650 --> 00:06:38,310
♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪

128
00:06:38,320 --> 00:06:41,110
♪ Cet amour a pris vie
à partir d'éclats de verre ♪

129
00:06:41,110 --> 00:06:43,190
♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪

130
00:06:43,200 --> 00:06:45,660
♪ en ton sépia ♪

131
00:06:45,660 --> 00:06:48,870
♪ Je ne peux pas échapper à la folie,
bébé, le magnétisme ♪

132
00:06:48,870 --> 00:06:52,200
♪ Fuyez mais quelque chose
ça me ramène dedans ♪

133
00:06:52,200 --> 00:06:55,330
♪ Dernièrement, j'ai regardé
devant un miroir brisé ♪

134
00:06:55,330 --> 00:06:58,790
♪ Besoin de quelqu'un qui m'appartient ♪

135
00:06:58,790 --> 00:07:02,000
♪ Hé, mon amoureux ♪

136
00:07:02,010 --> 00:07:04,880
♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪

137
00:07:04,880 --> 00:07:07,140
♪ de toute la douleur ♪

138
00:07:07,140 --> 00:07:09,600
♪ Je souffre ♪

139
00:07:09,600 --> 00:07:12,430
♪ et le monde lourd
ça m'alourdit ♪

140
00:07:12,430 --> 00:07:15,980
♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪

141
00:07:15,980 --> 00:07:18,350
♪ C'est amer au goût ♪

142
00:07:18,360 --> 00:07:19,730
♪ Mais tu pourrais l'être ♪

143
00:07:19,730 --> 00:07:22,940
♪ ma grâce salvatrice ♪

144
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
[la chanson se termine]

145
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
[musique tendue]

146
00:08:14,120 --> 00:08:15,700
[Ogden grogne]

147
00:08:16,210 --> 00:08:18,210
♪ ♪

148
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
[en cliquant]

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
[en cliquant]

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
♪ ♪

151
00:08:45,440 --> 00:08:47,570
[Faber déformé] Nous y sommes.

152
00:08:47,570 --> 00:08:49,070
Restez calme, M. Reilly.

153
00:08:49,070 --> 00:08:50,910
Respirations profondes.

154
00:08:50,910 --> 00:08:54,200
J'ai pris beaucoup de sécobarbital
pour vous garder sous sédatif.

155
00:08:54,200 --> 00:08:56,290
Je suis sûr que tu dois te sentir plutôt pourri.

156
00:08:56,290 --> 00:08:58,250
Où suis-je ?

157
00:08:58,250 --> 00:09:00,460
- [non déformé] Mon laboratoire privé.
- [grognements]

158
00:09:01,920 --> 00:09:03,750
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je...

159
00:09:03,750 --> 00:09:06,170
Oh, tout va bien, M. Reilly.

160
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
J'ai juste besoin de faire quelques tests préliminaires.

161
00:09:08,630 --> 00:09:10,970
Enquêtes sur votre composition sanguine,

162
00:09:10,970 --> 00:09:13,140
vos protéines, votre matériel génétique.

163
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Détachez-moi.

164
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
Croyez-moi, tout cela sera beaucoup plus facile

165
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
si tu te calmes et que tu me laisses faire mon travail.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,690
Travail?

167
00:09:20,690 --> 00:09:22,440
M. Reilly, vous êtes entré par effraction dans mon bureau

168
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
et volé mes fichiers les plus importants.

169
00:09:25,360 --> 00:09:26,860
Avez-vous lu les fichiers ?

170
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
- Oui.
- Alors tu sais qui je suis

171
00:09:29,240 --> 00:09:30,530
et ce que je fais.

172
00:09:30,530 --> 00:09:33,200
Et je sais aussi qui vous êtes, M. Spider.

173
00:09:33,200 --> 00:09:34,740
Alors ne jouons pas à des jeux.

174
00:09:34,740 --> 00:09:37,700
j'ai beaucoup de travail à faire
et pas beaucoup de temps pour le faire.

175
00:09:37,700 --> 00:09:38,790
Sommes-nous clairs ?

176
00:09:38,790 --> 00:09:40,870
Laisse-moi partir et je ne te tuerai pas.

177
00:09:40,870 --> 00:09:44,130
Non. De telles menaces sont la raison pour laquelle nous avons besoin
pour vous garder retenu.

178
00:09:44,130 --> 00:09:46,290
- Ce n'est pas une menace, c'est une promesse.
- [soupir]

179
00:09:46,300 --> 00:09:48,420
Vous êtes très convaincant.

180
00:09:48,420 --> 00:09:50,340
Mais nous savons quel type d'homme
tu l'es vraiment.

181
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
Tu as couru en danger

182
00:09:53,010 --> 00:09:55,640
pour libérer un camp de soldats torturés.

183
00:09:55,640 --> 00:09:57,810
Vous avez sauvé la vie d'Ogden.

184
00:09:57,810 --> 00:10:00,310
- Oui.
- Et puis tu es rentré à la maison

185
00:10:00,310 --> 00:10:02,100
et j'ai choisi d'économiser beaucoup plus.

186
00:10:02,100 --> 00:10:04,690
Vous n'êtes pas un meurtrier. Tu es un héros.

187
00:10:04,690 --> 00:10:07,320
[grognement]

188
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
[haletant]

189
00:10:08,480 --> 00:10:09,780
Vous ne les briserez jamais.

190
00:10:09,780 --> 00:10:12,780
Nous avons assez de drogue en toi
pour affaiblir King Kong.

191
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Maintenant, je vais simplement prélever du sang.

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,660
Un enfant peut s'asseoir pendant cela.

193
00:10:17,160 --> 00:10:19,790
Ogden, prépare la prise de sang
et des kits de récupération.

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,500
Cela ne vous servira à rien.

195
00:10:23,500 --> 00:10:25,290
Je suis déjà venu ici.

196
00:10:25,790 --> 00:10:27,000
[cris]

197
00:10:27,000 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones ! Jones !

198
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
- [grognement]
- [criant]

199
00:10:34,340 --> 00:10:36,350
[musique mystérieuse jouée]

200
00:10:39,060 --> 00:10:40,470
[grognements]

201
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
- [craquage]
- [grognements, haletant]

202
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
♪ ♪

203
00:10:52,070 --> 00:10:54,070
[haletant, grognant]

204
00:10:57,700 --> 00:10:59,030
[craquage]

205
00:11:00,450 --> 00:11:01,540
[pantalon]

206
00:11:02,450 --> 00:11:04,460
♪ ♪

207
00:11:24,810 --> 00:11:25,770
[grognements]

208
00:11:25,770 --> 00:11:27,770
[haletant]

209
00:11:28,440 --> 00:11:30,020
- [craquage]
- [respirant lourdement]

210
00:11:34,400 --> 00:11:36,410
[grognements, haletant]

211
00:11:38,820 --> 00:11:40,830
- [craquage]
- [grognements, haletant]

212
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
[grognement, haletant]

213
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
[respirant profondément]

214
00:11:53,800 --> 00:11:55,210
[grognements]

215
00:11:55,220 --> 00:11:57,590
[grognement, haletant]

216
00:12:00,930 --> 00:12:03,600
[pulsations étouffées, gazouillis]

217
00:12:04,980 --> 00:12:06,430
[bavardage à distance]

218
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
[Ben respire fortement]

219
00:12:09,440 --> 00:12:11,270
[musique tendue]

220
00:12:14,570 --> 00:12:15,900
[grognements]

221
00:12:15,900 --> 00:12:17,450
À l'aise, Soldat.

222
00:12:17,450 --> 00:12:19,110
[respiration tendue]

223
00:12:19,110 --> 00:12:20,910
Asseyez-vous. S'asseoir.

224
00:12:20,910 --> 00:12:21,950
[grognements]

225
00:12:23,490 --> 00:12:24,910
Ça va ?

226
00:12:24,910 --> 00:12:26,410
J'entends avec beaucoup de douleur.

227
00:12:26,410 --> 00:12:29,420
[tendu] Rien...
Je ne peux pas... [grognements] gérer, monsieur.

228
00:12:29,420 --> 00:12:30,830
- [grognements]
- Content de l'entendre.

229
00:12:30,830 --> 00:12:33,420
La chose la plus importante
est de vous mettre à l'aise.

230
00:12:33,420 --> 00:12:36,170
La bonne nouvelle c'est que tu as le meilleur
équipe médicale dans le monde entier

231
00:12:36,170 --> 00:12:38,550
tous concentrés à 100% sur vous.

232
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
Vous ne pouvez pas battre ça, n'est-ce pas ?

233
00:12:40,300 --> 00:12:42,760
Non, monsieur. [grognements, pantalons]

234
00:12:42,760 --> 00:12:44,260
Donnez-lui une boisson gazeuse.

235
00:12:44,260 --> 00:12:45,970
Barre de chocolat. Tout ce dont il a besoin, d'accord ?

236
00:12:45,970 --> 00:12:47,480
- Oui Monsieur.
- Quoi...

237
00:12:47,480 --> 00:12:49,190
[grognements tendus]

238
00:12:49,190 --> 00:12:51,770
Que se passe-t-il...
pour moi... [grognements] monsieur ?

239
00:12:53,190 --> 00:12:55,690
Je pense que nous nous le demandons tous.

240
00:12:55,690 --> 00:12:58,200
Mais nous irons au fond des choses,
ne t'inquiète pas.

241
00:13:00,030 --> 00:13:01,700
[Ben] Ils m'ont ouvert,

242
00:13:01,700 --> 00:13:03,240
m'a séparé,

243
00:13:03,240 --> 00:13:04,330
remets-moi ensemble.

244
00:13:04,330 --> 00:13:05,700
Ils n’ont rien appris.

245
00:13:05,700 --> 00:13:08,540
Je connais chaque détail
de l'examen de l'Armée.

246
00:13:08,540 --> 00:13:10,750
J'ai étudié leurs découvertes
de manière exhaustive.

247
00:13:10,750 --> 00:13:12,540
Mais c'était il y a longtemps.

248
00:13:12,540 --> 00:13:15,170
La science a progressé
à pas de géant.

249
00:13:15,170 --> 00:13:16,250
Vous en faites partie.

250
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
N'ose pas

251
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
confondez-moi avec eux.

252
00:13:20,800 --> 00:13:23,430
Ces scientifiques ne se préoccupaient que de la guerre.

253
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Ils t'ont regardé,

254
00:13:25,430 --> 00:13:26,560
et ils étaient comme les Allemands.

255
00:13:26,560 --> 00:13:28,850
Ils voulaient vous utiliser comme armes.

256
00:13:28,850 --> 00:13:31,390
J'essaie de faire le contraire.

257
00:13:31,390 --> 00:13:32,480
[haletant]

258
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Ceci...

259
00:13:34,360 --> 00:13:35,440
est personnel.

260
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
Oui.

261
00:13:37,690 --> 00:13:39,190
Vous avez perdu quelqu'un.

262
00:13:40,650 --> 00:13:41,820
Mon fils.

263
00:13:42,410 --> 00:13:44,280
Avez-vous déjà perdu quelqu'un, M. Reilly ?

264
00:13:45,280 --> 00:13:49,450
Quelqu'un de si proche de toi que
c'était comme si une partie de toi avait disparu aussi ?

265
00:13:49,450 --> 00:13:50,580
Oui.

266
00:13:50,580 --> 00:13:53,420
Eh bien, et si tu avais pu le faire
quelque chose à ce sujet ?

267
00:13:53,420 --> 00:13:55,540
Et si tu savais que tu les perdais

268
00:13:55,540 --> 00:13:58,420
mais que le pouvoir de changer cela,

269
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
pour les sauver, reposez-vous entre vos mains ?

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,510
Ne le ferais-tu pas ?

271
00:14:04,090 --> 00:14:06,930
Ne voudriez-vous pas tout essayer ?

272
00:14:06,930 --> 00:14:08,180
[rires]

273
00:14:08,180 --> 00:14:10,310
[musique sombre jouant]

274
00:14:16,730 --> 00:14:18,730
[le tonnerre gronde]

275
00:14:19,730 --> 00:14:21,280
♪ ♪

276
00:14:21,280 --> 00:14:24,070
Vous ne pouvez pas ramener votre bien-aimé,
M. Reilly, mais je peux.

277
00:14:24,660 --> 00:14:26,280
Est-ce trop demander ?

278
00:14:26,780 --> 00:14:28,700
Une seconde chance

279
00:14:28,700 --> 00:14:29,990
pour mon fils ?

280
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
♪ ♪

281
00:14:39,920 --> 00:14:41,590
Maintenant tu comprends.

282
00:14:41,590 --> 00:14:43,220
Il n'y a rien que je ne ferai pas

283
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
pour le garder en vie.

284
00:14:45,430 --> 00:14:48,550
Votre ami et moi avons cela en commun.

285
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
[respirant lourdement]

286
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
- Mon ami ?
- La femme

287
00:14:51,220 --> 00:14:52,680
qui m'a dit comment te trouver.

288
00:14:52,680 --> 00:14:55,810
Elle a aussi quelqu'un
qu'elle cherche désespérément à sauver.

289
00:14:55,810 --> 00:14:57,860
[musique sombre jouant]

290
00:14:59,320 --> 00:15:01,780
- Chat.
- Elle est très belle.

291
00:15:02,940 --> 00:15:04,610
Et déterminé.

292
00:15:04,610 --> 00:15:06,240
Je suis...

293
00:15:06,240 --> 00:15:07,490
s-peur.

294
00:15:08,530 --> 00:15:09,620
Est-ce qu'il va bien ?

295
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
[musique tendue]

296
00:15:11,080 --> 00:15:12,330
[étouffé] M. Reilly.

297
00:15:12,330 --> 00:15:14,370
- M. Reilly.
- C'est la perte de sang.

298
00:15:14,960 --> 00:15:17,670
Il aura le temps de récupérer
pendant que nous effectuons les tests.

299
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
[musique sombre jouant]

300
00:15:30,470 --> 00:15:31,890
[gémissements]

301
00:15:31,890 --> 00:15:33,140
- Quelque chose ?
- [soupir]

302
00:15:33,140 --> 00:15:35,230
Numération plaquettaire,
érythrocytes, hémoglobine...

303
00:15:35,230 --> 00:15:38,900
Son sang est totalement, complètement,
terriblement normal.

304
00:15:39,690 --> 00:15:42,110
Écoutez, nous savons qu'il est différent.

305
00:15:42,110 --> 00:15:45,070
La réponse se trouve quelque part dans son corps.

306
00:15:46,490 --> 00:15:47,990
Nous devons juste le trouver.

307
00:15:49,990 --> 00:15:51,780
[claquement]

308
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
[grognement]

309
00:15:56,960 --> 00:15:59,210
[effort]

310
00:15:59,210 --> 00:16:01,630
[haletant]

311
00:16:01,630 --> 00:16:03,000
[expire]

312
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
[respirant lourdement]

313
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
[grognement]

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,260
- [grognement]
- [pulsations étouffées, gazouillis]

315
00:16:17,230 --> 00:16:18,730
Oh, bien.

316
00:16:18,730 --> 00:16:20,480
Vous êtes réveillé.

317
00:16:20,480 --> 00:16:21,900
Comment te sens-tu?

318
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Je-je suis désolé

319
00:16:24,980 --> 00:16:26,280
à propos de tout cela.

320
00:16:26,280 --> 00:16:27,490
Je-je-je le pense vraiment.

321
00:16:28,150 --> 00:16:30,200
Tu ne m'as pas laissé le choix.

322
00:16:30,700 --> 00:16:32,280
Tiens, bois ça.

323
00:16:32,280 --> 00:16:34,030
Vous-vous-vous devez avoir soif.

324
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Non, c'est de l'eau.

325
00:16:36,040 --> 00:16:37,620
Je-je-je le promets.

326
00:16:44,090 --> 00:16:45,170
- [avaler]
- [se moque]

327
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
[aspirant]

328
00:16:46,880 --> 00:16:47,970
Waouh.

329
00:16:47,970 --> 00:16:49,430
[rires]

330
00:16:49,430 --> 00:16:51,180
Tu avais soif.

331
00:16:52,550 --> 00:16:54,350
- [l'eau coule]
- Alors,

332
00:16:54,350 --> 00:16:57,220
tu allais juste quitter la ville.

333
00:16:57,230 --> 00:17:00,890
Même après que je te l'ai dit
qu'il y avait une chance que...

334
00:17:00,900 --> 00:17:02,860
tu pourrais me sauver

335
00:17:02,860 --> 00:17:04,020
et les autres.

336
00:17:05,570 --> 00:17:07,490
Spider n'a jamais été un héros.

337
00:17:08,490 --> 00:17:10,700
Je ne l'ai fait que pour le plaisir.

338
00:17:10,700 --> 00:17:12,070
Eh bien...

339
00:17:12,570 --> 00:17:14,870
... peut-être que ce n'était pas le cas à ce moment-là.

340
00:17:15,790 --> 00:17:18,830
Mais il est encore temps
pour que vous deveniez un.

341
00:17:18,830 --> 00:17:21,330
Je ne sortirai jamais d'ici vivant.

342
00:17:21,330 --> 00:17:22,920
De quoi parles-tu?

343
00:17:23,540 --> 00:17:26,380
Ta mère est folle.

344
00:17:26,380 --> 00:17:27,760
Non, non.

345
00:17:27,760 --> 00:17:29,130
Ce n'est pas vrai.

346
00:17:29,130 --> 00:17:31,800
Elle... essaie juste de me sauver.

347
00:17:31,800 --> 00:17:33,890
Non, elle est folle.

348
00:17:33,890 --> 00:17:35,680
- [des pas approchent]
- [Faber] Je suis désolé de vous le signaler

349
00:17:35,680 --> 00:17:37,770
que vos échantillons de sang n'étaient pas suffisants.

350
00:17:38,270 --> 00:17:41,560
je vais devoir récolter
matériel génétique de vos organes.

351
00:17:41,560 --> 00:17:44,690
Arrêt! Si vous n'avez pas trouvé de réponse,

352
00:17:44,690 --> 00:17:46,400
c'est parce qu'il n'y en a pas.

353
00:17:46,980 --> 00:17:48,400
Je ne m'arrêterai jamais.

354
00:17:48,400 --> 00:17:52,150
Quel genre de mère serais-je
si je n'épuisais pas toutes les options ?

355
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Il y a toujours une réponse, M. Reilly.

356
00:17:54,370 --> 00:17:55,990
Qu'est-ce que c'est?

357
00:17:55,990 --> 00:17:57,790
Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est ?

358
00:18:05,340 --> 00:18:06,800
[étouffé] Aide-moi, Ogden.

359
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
[musique tendue]

360
00:18:14,390 --> 00:18:17,560
La science consiste à découvrir
faits perceptibles.

361
00:18:18,640 --> 00:18:21,060
[déformé] Maintenant, le programme
que les Allemands ont mené des modifications

362
00:18:21,060 --> 00:18:23,140
la constitution génétique de leurs sujets.

363
00:18:24,230 --> 00:18:25,900
Conduit à la corrosion,

364
00:18:25,900 --> 00:18:27,360
pourriture, instabilité.

365
00:18:28,360 --> 00:18:33,740
Pour une raison quelconque, tu étais le seul sujet
qui a accédé au pouvoir sans dégradation.

366
00:18:33,740 --> 00:18:36,450
[insultant] Où m'emmènes-tu ?

367
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
[marmonnant]

368
00:18:38,950 --> 00:18:40,330
Il essaie de dire quelque chose.

369
00:18:43,120 --> 00:18:44,370
J'aime...

370
00:18:44,370 --> 00:18:45,630
raviolis.

371
00:18:46,210 --> 00:18:48,290
[étouffé] Vous aurez des raviolis.

372
00:18:48,290 --> 00:18:51,130
- [ouverture des portes de l'ascenseur]
- Tous les raviolis que tu veux.

373
00:18:54,630 --> 00:18:58,050
Je crois que quel que soit le processus
qui a permis la mutation

374
00:18:58,050 --> 00:18:59,970
pour se stabiliser dans votre corps

375
00:18:59,970 --> 00:19:03,850
peut être installé ultérieurement
pour guérir complètement les autres mutations.

376
00:19:06,480 --> 00:19:10,190
[déformé] Tu vas avoir
un bon repos maintenant, M. Reilly.

377
00:19:11,280 --> 00:19:12,690
Masque, Ogden.

378
00:19:15,200 --> 00:19:16,660
Respirez simplement.

379
00:19:16,660 --> 00:19:18,620
Respirez profondément.

380
00:19:18,620 --> 00:19:19,950
C'est bien.

381
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Dix,

382
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
neuf,

383
00:19:23,040 --> 00:19:24,620
huit,

384
00:19:24,620 --> 00:19:26,210
sept,

385
00:19:26,210 --> 00:19:27,290
six...

386
00:19:27,290 --> 00:19:28,540
[grognement]

387
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
[pantalon]

388
00:19:32,630 --> 00:19:34,260
- [grognement]
- [bruit]

389
00:19:35,590 --> 00:19:37,470
Ouvrez-le.

390
00:19:37,470 --> 00:19:39,100
Voyons de quoi il est fait.

391
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
[en criant]

392
00:19:45,980 --> 00:19:47,980
[musique tendue]

393
00:19:50,020 --> 00:19:52,030
[gémissant, haletant]

394
00:19:53,030 --> 00:19:55,030
[grondant]

395
00:19:55,570 --> 00:19:56,950
[halètement]

396
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
[grogne]

397
00:19:58,200 --> 00:19:59,570
[en criant]

398
00:19:59,570 --> 00:20:00,950
- [grogne]
- [haletant]

399
00:20:00,950 --> 00:20:02,950
[en criant]

400
00:20:04,290 --> 00:20:06,000
[haletant]

401
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
[musique douce jouant]

402
00:20:10,340 --> 00:20:11,790
Rubis.

403
00:20:11,790 --> 00:20:13,130
Ouais, espèce de dingue.

404
00:20:13,130 --> 00:20:14,670
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?

405
00:20:14,670 --> 00:20:16,510
Tu m'as tellement manqué.

406
00:20:16,510 --> 00:20:18,090
Oh, Ruby.

407
00:20:18,090 --> 00:20:21,300
Rubis, Rubis, Rubis.

408
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
[musique déformée]

409
00:20:28,390 --> 00:20:31,360
[L'araignée] Hé, Reilly.
Tu pensais que tu pourrais te débarrasser de moi ?

410
00:20:31,940 --> 00:20:34,360
Tu n'es rien sans moi.

411
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
[rires]

412
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
[musique troublante jouée]

413
00:20:49,920 --> 00:20:52,000
[le moteur démarre]

414
00:20:52,000 --> 00:20:54,170
[crissement des pneus]

415
00:20:54,170 --> 00:20:55,340
[vent sifflant]

416
00:20:58,260 --> 00:21:01,220
Espèce de fils de pute. Vous m'avez piégé.

417
00:21:03,430 --> 00:21:04,850
[Donegal] Tu es un lâche, Reilly.

418
00:21:04,850 --> 00:21:07,230
La fortune sourit aux audacieux.

419
00:21:07,810 --> 00:21:09,810
[Addison] J'ai essayé de vous prévenir.

420
00:21:10,600 --> 00:21:12,810
Maintenant tu vas brûler.

421
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
[hurle]

422
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
[haletant]

423
00:21:33,790 --> 00:21:35,800
- [musique étrange jouée]
- [l'horloge tourne]

424
00:22:00,400 --> 00:22:01,990
Oh, mon Dieu.

425
00:22:21,130 --> 00:22:23,130
[musique pleine d'espoir]

426
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
[musique tendue]

427
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
[expire]

428
00:22:58,290 --> 00:23:00,300
[expire brusquement]

429
00:23:03,550 --> 00:23:04,880
[expire]

430
00:23:05,890 --> 00:23:07,890
[musique énergique jouée]

431
00:23:21,900 --> 00:23:24,320
- [Faber] Il est temps.
- [expire]

432
00:23:24,320 --> 00:23:26,570
Êtes-vous prêt ?

433
00:23:26,570 --> 00:23:27,990
Ouais.

434
00:23:30,450 --> 00:23:31,660
Qu'est-ce qui ne va pas?

435
00:23:33,790 --> 00:23:35,620
Es-tu sûr que ça va marcher ?

436
00:23:35,620 --> 00:23:38,500
- Je veux dire, et si...
- J'en suis aussi sûr

437
00:23:38,500 --> 00:23:40,920
comme je l'ai toujours été. D'accord?

438
00:23:43,550 --> 00:23:44,970
D'accord.

439
00:23:46,050 --> 00:23:47,590
Je suis prêt.

440
00:23:48,590 --> 00:23:50,760
- C'est déjà fait.
- Ah.

441
00:23:50,760 --> 00:23:53,350
[musique à suspense]

442
00:23:53,350 --> 00:23:54,980
[rires]

443
00:23:54,980 --> 00:23:56,440
[grognant doucement]

444
00:24:10,450 --> 00:24:12,450
♪ ♪

445
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
[haletant]

446
00:24:23,090 --> 00:24:25,920
[haletant]

447
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
[pleurant doucement]

448
00:24:28,220 --> 00:24:29,550
Oh, oh.

449
00:24:29,550 --> 00:24:30,890
Oh! Mm.

450
00:24:30,890 --> 00:24:33,010
[musique d'ambiance jouée]

451
00:24:33,010 --> 00:24:34,430
[rires]

452
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
Ah.

453
00:24:38,190 --> 00:24:40,400
[rires]

454
00:24:40,400 --> 00:24:41,770
Vous l'avez fait.

455
00:24:41,770 --> 00:24:43,730
- Tu l'as vraiment fait.
- Mm-hmm.

456
00:24:45,570 --> 00:24:47,610
Je ne peux pas le croire.

457
00:24:47,610 --> 00:24:49,280
Ah...

458
00:24:49,280 --> 00:24:52,030
Mes petites taches de rousseur.

459
00:24:52,030 --> 00:24:54,280
Oh. D'accord.

460
00:24:54,290 --> 00:24:55,950
Robertson aura publié
son histoire maintenant,

461
00:24:55,950 --> 00:24:59,920
donc nous devons vider cet endroit
et sors d'ici.

462
00:24:59,920 --> 00:25:01,330
Quoi...

463
00:25:02,460 --> 00:25:04,550
Nous devons d'abord donner l'antidote à Reilly.

464
00:25:07,420 --> 00:25:08,720
Nous ne pouvons pas faire ça, Oggie.

465
00:25:09,340 --> 00:25:10,630
Nous l'avons kidnappé.

466
00:25:10,640 --> 00:25:13,470
Nous l'avons opéré contre sa volonté.

467
00:25:14,810 --> 00:25:16,720
La meilleure chose pour nous,
le seul espoir pour nous

468
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
c'est simplement devenir des personnes différentes.

469
00:25:18,640 --> 00:25:22,650
Disparaître sans plus personne
qui sait quelque chose sur nous.

470
00:25:28,740 --> 00:25:29,900
Qu'est-ce que tu dis?

471
00:25:29,900 --> 00:25:31,910
[musique sombre jouant]

472
00:25:33,740 --> 00:25:34,870
Non.

473
00:25:35,450 --> 00:25:37,080
Ils nous jetteront tous les deux en prison.

474
00:25:37,080 --> 00:25:40,710
je n'ai pas dépensé
les 15 dernières années de ma vie

475
00:25:40,710 --> 00:25:42,290
j'essaie de te rendre ta vie

476
00:25:42,290 --> 00:25:45,340
juste pour te faire dépérir
dans une cellule de prison.

477
00:25:45,340 --> 00:25:47,670
Je suis désolé, Ogden.

478
00:25:47,670 --> 00:25:51,090
Sa vie a toujours été le prix de la vôtre.

479
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♪ ♪

480
00:25:58,350 --> 00:26:00,270
- Je vais le faire.
- [bégaie]

481
00:26:00,270 --> 00:26:03,900
- Ogden...
- Après tout ce qu'on a vécu tous les deux,

482
00:26:03,900 --> 00:26:08,650
Je dois le regarder dans les yeux,
de soldat à soldat.

483
00:26:10,740 --> 00:26:12,280
D'accord.

484
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
♪ ♪

485
00:26:21,210 --> 00:26:22,410
[soupirs]

486
00:26:22,420 --> 00:26:24,420
[musique tendue]

487
00:26:34,470 --> 00:26:37,100
Je me sens comme un jeune garçon
un matin de Noël.

488
00:26:38,180 --> 00:26:41,890
Si ce médecin peut nous donner le nom
de chaque homme superpuissant de ce camp,

489
00:26:41,890 --> 00:26:44,150
nous aurons une armée que personne ne pourra arrêter.

490
00:26:44,730 --> 00:26:47,400
Pas même cette foutue araignée.

491
00:26:47,400 --> 00:26:50,030
Les souffrances qu'ils vous ont fait subir...

492
00:26:51,440 --> 00:26:53,070
... ils regretteront cette journée.

493
00:26:58,910 --> 00:27:00,910
[Ben haletant]

494
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
[musique inquiète]

495
00:27:06,330 --> 00:27:08,340
[grognements]

496
00:27:22,680 --> 00:27:25,100
[gémissant]

497
00:27:28,770 --> 00:27:30,270
♪ ♪

498
00:27:36,950 --> 00:27:38,280
[gémissements]

499
00:27:39,280 --> 00:27:40,620
[crie]

500
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

501
00:27:49,170 --> 00:27:50,460
[halètement]

502
00:27:52,630 --> 00:27:53,920
[grognements]

503
00:27:56,130 --> 00:27:57,390
Ah...

504
00:27:59,510 --> 00:28:00,720
[la cloche sonne]

505
00:28:02,520 --> 00:28:03,810
Ne le faites pas.

506
00:28:09,610 --> 00:28:11,520
Ogden?

507
00:28:11,520 --> 00:28:13,110
Vous aviez raison.

508
00:28:13,110 --> 00:28:15,030
Elle m'a envoyé pour te tuer.

509
00:28:15,610 --> 00:28:17,490
Mais tu m'as sauvé la vie.

510
00:28:17,490 --> 00:28:19,660
Le moins que je puisse faire, c'est essayer de sauver le vôtre.

511
00:28:19,660 --> 00:28:21,240
[expire]

512
00:28:21,240 --> 00:28:24,540
Promets-moi juste que tu ne lui feras pas de mal.

513
00:28:25,540 --> 00:28:27,710
Ouais, ce n'est pas moi qui possède le pistolet.

514
00:28:27,710 --> 00:28:29,920
Ce n'est pas moi qui ai les pouvoirs d'araignée.

515
00:28:29,920 --> 00:28:34,420
J'essaie juste de rentrer à la maison.

516
00:28:37,720 --> 00:28:39,180
Rentrons à la maison.

517
00:28:39,180 --> 00:28:41,050
[musique à suspense]

518
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
[gazouillis des oiseaux de mer]

519
00:29:01,990 --> 00:29:04,700
Ces portes sont de plus en plus grandes.

520
00:29:20,890 --> 00:29:22,260
[Ben] Waouh.

521
00:29:22,260 --> 00:29:24,430
[rires] Regardez-vous.

522
00:29:24,430 --> 00:29:26,180
Merveilleux. Tout simplement merveilleux.

523
00:29:26,180 --> 00:29:27,720
Vous êtes de retour. [rires]

524
00:29:27,730 --> 00:29:29,310
Quels sont vos projets ?

525
00:29:29,310 --> 00:29:30,520
Pardonne-moi ?

526
00:29:30,520 --> 00:29:32,230
Eh bien, maintenant que tu as retrouvé ta vie,

527
00:29:32,230 --> 00:29:35,400
qu'est-ce que tu prévois
Tu veux faire avec, Taches de son ?

528
00:29:35,400 --> 00:29:37,940
[rires] Je ne sais pas. Euh...

529
00:29:37,940 --> 00:29:39,650
Hein, je...

530
00:29:39,650 --> 00:29:41,610
Je me prépare à mourir depuis si longtemps,

531
00:29:41,610 --> 00:29:43,820
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à la façon de vivre.

532
00:29:43,820 --> 00:29:45,330
[en écho] Est-ce que ça va ?

533
00:29:45,330 --> 00:29:46,740
[Ben] Quel jour est-il ?

534
00:29:46,740 --> 00:29:48,290
- Excusez-moi?
- Le jour, le jour.

535
00:29:48,290 --> 00:29:49,790
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

536
00:29:49,790 --> 00:29:51,920
Lundi. Euh, M-lundi après-midi.

537
00:29:51,920 --> 00:29:53,370
Oh, caca.

538
00:29:53,380 --> 00:29:55,210
Robbie court après son Pulitzer.

539
00:29:55,210 --> 00:29:56,880
Il a publié l'emplacement du laboratoire.

540
00:29:56,880 --> 00:29:58,460
Ils seront là dans une seconde.

541
00:29:58,460 --> 00:30:00,470
[musique étrange jouée]

542
00:30:04,510 --> 00:30:06,300
Selon vous, combien y en a-t-il ?

543
00:30:06,310 --> 00:30:07,720
Difficile à dire.

544
00:30:07,720 --> 00:30:09,140
Nous étions des dizaines au camp.

545
00:30:09,140 --> 00:30:12,520
Imaginez beaucoup
sont retournés à New York.

546
00:30:12,520 --> 00:30:16,360
Quelqu'un a eu des problèmes au fil des années
auraient trouvé leur chemin vers Faber.

547
00:30:20,280 --> 00:30:22,110
[la cloche sonne]

548
00:30:22,110 --> 00:30:24,110
♪ ♪

549
00:30:33,120 --> 00:30:35,170
[grognements]

550
00:30:35,170 --> 00:30:37,170
- [gémissements]
- [Ben expire brusquement]

551
00:30:37,170 --> 00:30:40,000
[musique originale jouée]

552
00:30:40,010 --> 00:30:41,210
Ça va ?

553
00:30:41,220 --> 00:30:43,220
A quoi ça ressemble ? Je vais bien.

554
00:30:43,220 --> 00:30:44,800
Oh.

555
00:30:44,800 --> 00:30:46,970
Rouge cerise. Mon préféré.

556
00:30:48,640 --> 00:30:49,930
[la cloche sonne]

557
00:30:52,060 --> 00:30:54,400
C'est par là.

558
00:30:57,570 --> 00:30:58,770
Tu ne viens pas ?

559
00:31:00,530 --> 00:31:01,820
Je ne la quitte pas.

560
00:31:01,820 --> 00:31:02,990
[musique dramatique jouée]

561
00:31:02,990 --> 00:31:04,820
Vous ne pouvez pas battre ces gars-là.

562
00:31:05,410 --> 00:31:06,950
Vous avez probablement raison.

563
00:31:09,410 --> 00:31:11,040
Mais c'est ma mère.

564
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
[bourdonnement liquide]

565
00:31:28,850 --> 00:31:31,100
[musique à suspense]

566
00:31:34,060 --> 00:31:35,270
Debout, vous obtenez.

567
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
[Flint] Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?

568
00:31:38,520 --> 00:31:40,320
Vous n'avez pas l'air ravi de nous voir.

569
00:31:40,320 --> 00:31:41,940
[rires] Je suis désolé,
Je suis juste surpris.

570
00:31:41,940 --> 00:31:43,360
[Lonnie] Parce que ton laboratoire secret est

571
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
ce n'est plus un secret ?

572
00:31:45,950 --> 00:31:47,410
[Leyden] Donc, nous sommes des monstres,

573
00:31:47,410 --> 00:31:48,910
le sommes-nous ?

574
00:31:48,910 --> 00:31:50,830
[Silvermane] Toute une opération
tu as

575
00:31:50,830 --> 00:31:52,240
descendre ici.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,200
Tout sauf un chaudron
et deux sœurs bizarres.

577
00:31:55,210 --> 00:31:56,500
Cette histoire dit que c'est vous qui nous avez fait ça.

578
00:31:56,500 --> 00:32:00,170
Non, absolument pas. Bien au contraire.

579
00:32:00,170 --> 00:32:01,880
- Menteur, menteur.
- [Silvermane] Très bien.

580
00:32:01,880 --> 00:32:04,210
Tenez vos chevaux. Tout le monde.

581
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
Maintenant, nous allons tous avoir une conversation.

582
00:32:08,720 --> 00:32:10,220
Agréable et civilisé.

583
00:32:10,220 --> 00:32:11,800
- C'est vrai, docteur ?
- Bien sûr.

584
00:32:11,810 --> 00:32:14,060
Très heureux
pour faire votre connaissance, docteur.

585
00:32:14,060 --> 00:32:16,180
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.

586
00:32:16,190 --> 00:32:18,900
Bien. Maintenant dis aux garçons
tu n'es pas dans le métier

587
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
- de fabriquer des monstres.
- Non.

588
00:32:20,900 --> 00:32:24,360
Non, tout ce que j'ai toujours essayé de faire
est de vous aider tous.

589
00:32:24,360 --> 00:32:27,070
- Chacun d'entre vous.
- Hé, comment va le vieux Oggie, hein ?

590
00:32:27,070 --> 00:32:29,410
Il a finalement donné un coup de pied
le seau proverbial ou quoi ?

591
00:32:29,410 --> 00:32:30,530
[rires]

592
00:32:30,530 --> 00:32:32,080
Malheureusement, oui.

593
00:32:32,080 --> 00:32:35,700
[Silvermane] Maintenant, mes amis ici
dis que tu as traité

594
00:32:35,700 --> 00:32:37,290
leurs diverses maladies.

595
00:32:37,290 --> 00:32:42,090
je suis curieux de savoir
s'il y en a d'autres comme eux.

596
00:32:43,170 --> 00:32:45,050
Oui.

597
00:32:45,050 --> 00:32:47,300
Je pourrais t'y emmener maintenant.

598
00:32:47,300 --> 00:32:50,680
Oh, ils sont là ? Encore mieux.

599
00:32:50,680 --> 00:32:52,640
Continuez, ma chère.

600
00:33:03,820 --> 00:33:05,820
[musique à suspense]

601
00:33:13,660 --> 00:33:15,660
[musique inquiète]

602
00:33:18,410 --> 00:33:20,420
[haletant]

603
00:33:36,180 --> 00:33:38,180
[musique d'ambiance jouée]

604
00:33:49,860 --> 00:33:51,280
Mon Dieu.

605
00:34:04,170 --> 00:34:05,710
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

606
00:34:07,130 --> 00:34:09,420
- Ils sont tous morts ?
- [Faber] J'ai fait de mon mieux,

607
00:34:09,420 --> 00:34:11,170
mais ils ont succombé à leurs mutations

608
00:34:11,180 --> 00:34:13,260
avant de trouver un moyen de les sauver.

609
00:34:13,260 --> 00:34:15,600
Et puis tu les mets dans des bocaux
comme une bande de monstres ?

610
00:34:15,600 --> 00:34:17,850
- [Faber] Non, c'est--
- C'est Johnny.

611
00:34:20,230 --> 00:34:21,850
Johnny Forte.

612
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
[musique à suspense]

613
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
♪ ♪

614
00:34:50,670 --> 00:34:52,260
Vous ne vous êtes jamais soucié de nous.

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,760
Ce n'est pas vrai.

616
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Tu sais comment ça s'est passé ?
Vivre comme ça ?

617
00:34:55,800 --> 00:34:57,470
- S'il vous plaît...
- Nos corps sont en quelque sorte plus forts

618
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
et plus faible à la fois ?

619
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
- Le monde nous traite de monstres.
- S'il vous plaît, écoutez.

620
00:35:00,720 --> 00:35:04,100
J'ai enfin compris.

621
00:35:04,100 --> 00:35:07,860
Je vous promets que je peux vous aider tous,
si tu me le permets.

622
00:35:07,860 --> 00:35:09,900
Aidez-nous ?

623
00:35:09,900 --> 00:35:11,280
Tu veux dire que tu les as aidés ?

624
00:35:12,360 --> 00:35:14,700
Ces hommes étaient nos camarades.

625
00:35:14,700 --> 00:35:16,240
Nos frères.

626
00:35:16,240 --> 00:35:18,660
Nous nous sommes battus avec ces hommes.

627
00:35:18,660 --> 00:35:21,160
- Nous avons souffert avec ces hommes.
- [hurle]

628
00:35:22,790 --> 00:35:24,330
[coup de feu]

629
00:35:33,970 --> 00:35:35,680
[Silex] Attends.

630
00:35:35,680 --> 00:35:37,090
Attends, je te connais.

631
00:35:37,090 --> 00:35:38,590
[musique tendue]

632
00:35:38,600 --> 00:35:40,310
Nous étions ensemble dans la cellule.

633
00:35:41,430 --> 00:35:43,470
J'ai attrapé le garde,

634
00:35:43,480 --> 00:35:44,890
tu as mis le couteau dedans.

635
00:35:47,860 --> 00:35:49,940
Personne ne me tire dessus, petit salaud.

636
00:35:52,440 --> 00:35:54,150
Dirk, arrête ! Que fais-tu?

637
00:35:56,450 --> 00:35:58,240
Lâchez-moi.

638
00:36:00,240 --> 00:36:02,410
[musique sombre jouant]

639
00:36:09,880 --> 00:36:11,250
Il n'y a rien ici pour nous.

640
00:36:11,250 --> 00:36:12,670
Allons-y.

641
00:36:16,050 --> 00:36:20,550
Tu vas devoir apprendre
un peu de contrôle de mes impulsions, mon fils.

642
00:36:20,550 --> 00:36:22,560
[expiration grisonnante]

643
00:36:31,110 --> 00:36:32,360
- [Perry] Hé.
- [Pudge] Hum ?

644
00:36:32,360 --> 00:36:35,440
- [Perry] Tu as de la merde dans les dents.
- [Pudge] Oh, non.

645
00:36:35,440 --> 00:36:37,110
- J'ai l'air tellement stupide.
- Ouais, tu as l'air vraiment stupide.

646
00:36:37,110 --> 00:36:39,280
j'étais dans la voiture
avec ces gars pendant une heure.

647
00:36:39,280 --> 00:36:40,990
- [Perry] Maintenant, ne me mords pas le doigt.
- [Pudge] Tu penses qu'ils ont vu ?

648
00:36:40,990 --> 00:36:43,330
[Perry] Ouais. De retour ici.

649
00:36:43,330 --> 00:36:45,330
- Ouais.
- [Pudge] Tu as compris ?

650
00:36:45,330 --> 00:36:47,200
[Perry] Tu sais, je voulais
être dentiste quand j'étais enfant.

651
00:36:47,210 --> 00:36:48,870
- [Pudge] Oh, ouais ? [crie]
- Ouais. Je l'ai eu...

652
00:36:48,870 --> 00:36:50,040
[explosion]

653
00:36:50,040 --> 00:36:53,090
Dieu ! Bon sang, c'était ça ?

654
00:36:53,090 --> 00:36:55,090
[musique dramatique jouée]

655
00:37:14,070 --> 00:37:16,070
♪ ♪

656
00:37:20,410 --> 00:37:22,410
[haletant]

657
00:37:22,430 --> 00:37:24,430
vous pouvez me trouver et s'il vous plaît, soutenez-moi
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

658
00:37:40,180 --> 00:37:42,180
[musique dramatique jouée]

659
00:38:10,210 --> 00:38:12,210
♪ ♪

660
00:38:39,440 --> 00:38:41,450
♪ ♪

661
00:39:07,010 --> 00:39:09,010
♪ ♪

662
00:39:39,540 --> 00:39:41,550
♪ ♪