1 00:00:01,084 --> 00:00:03,753 Hallo, ouens. Um, ek is Tom Holland. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,007 Tobey Maguire sluit my vandag aan en Andrew Garfield. 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,593 Ons wou net 'n oomblik neem om baie dankie te sê 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,263 vir al jou volgehoue liefde en ondersteuning vir hierdie film. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,433 Terwyl ons hierdie film gemaak het, Ek dink ek kan namens ons almal praat 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,477 dat ons geweet het dat ons ons hande het op iets regtig besonders. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,563 Maar ek dink nie ons ooit kon dink 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,773 dit sou ontvang gewees het so goed soos dit was. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,567 So baie dankie. 10 00:00:25,650 --> 00:00:29,154 Ons is net ongelooflik dankbaar dat julle hier is daarvoor. 11 00:00:29,237 --> 00:00:31,948 Dankie aan almal vir die ondersteuning van hierdie fliek. 12 00:00:32,032 --> 00:00:36,786 Ek moet saam met hierdie ouens opdaag en het 'n pragtige ervaring. 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,664 -Andrew, ons het iets om jou te vertel. - Wat? 14 00:00:39,748 --> 00:00:42,876 Dit is vir ons albei belangrik dat jy dit weet. Goed? 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 - Ons is lief vir jou. - Ons is lief vir jou. 16 00:00:45,754 --> 00:00:48,173 Oor tyd. Ek wag al maande. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,675 Ek wag al maande sedert daardie dag in Atlanta. 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 - Ek het dit hier gehad. - Ja. 19 00:00:52,177 --> 00:00:54,637 Dit het elke deel van my geverg om dit nie te sê nie. 20 00:00:54,721 --> 00:00:56,097 Dit was die wag werd, 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,642 en ek sal vir julle wag vir eeue. 22 00:01:02,645 --> 00:01:04,606 Ons kom na jou toe nou met onthullings 23 00:01:04,689 --> 00:01:07,859 oor verlede week se aanval in Londen. 'n Anonieme bron het hierdie video verskaf. 24 00:01:07,942 --> 00:01:12,739 Dit wys Quentin Beck, oftewel Mysterio, oomblikke voor sy dood. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,741 Jy kan hierdie video steurend vind. 26 00:01:14,824 --> 00:01:17,327 Ek het daarin geslaag om die Elemental te stuur terug deur die skeur, 27 00:01:17,410 --> 00:01:19,621 maar ek dink nie Ek gaan lewendig van hierdie brug af kom. 28 00:01:19,704 --> 00:01:20,872 Spider-Man het my aangeval. 29 00:01:20,955 --> 00:01:23,458 Hy het 'n leër van hommeltuie, Sterk tegnologie. 30 00:01:23,541 --> 00:01:27,212 Hy sê hy is die enigste een wat is gaan die nuwe Iron Man wees. Niemand anders nie. 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,547 Is jy seker jy wil om die hommeltuigaanval te begin? 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Daar sal aansienlike ongevalle wees. 33 00:01:31,591 --> 00:01:33,551 Doen dit. Voer hulle almal uit. 34 00:01:37,764 --> 00:01:40,809 Hierdie skokkende video is vroeër vandag vrygestel 35 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 op die omstrede nuuswebwerf TheDailyBugle.net. 36 00:01:43,978 --> 00:01:46,272 Daar het julle dit, mense: Afdoende bewys 37 00:01:46,356 --> 00:01:50,318 dat Spider-Man verantwoordelik was vir die wrede moord op Mysterio, 38 00:01:50,402 --> 00:01:53,822 'n interdimensionele vegter wat sy lewe gegee het om ons planeet te beskerm 39 00:01:53,905 --> 00:01:59,452 en wie sal ongetwyfeld die geskiedenis ingaan as die grootste superheld van alle tye. 40 00:02:00,203 --> 00:02:01,746 Maar dit is nie al nie, mense. 41 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 Hier is die regte blockbuster. 42 00:02:03,331 --> 00:02:05,041 Staan vas. Jy wil dalk gaan sit. 43 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Spider-Man se regte-- Spider-Man se regte naam is-- 44 00:02:09,546 --> 00:02:12,590 Spider-Man se naam is Peter Parker. 45 00:02:13,466 --> 00:02:15,010 Wat de f--? 46 00:02:15,093 --> 00:02:17,846 Dis reg, mense. Peter Parker. 47 00:02:17,929 --> 00:02:20,724 'n 17-jarige hoërskool misdadiger... 48 00:02:20,807 --> 00:02:23,476 - Sy ken hom. - Is jy Spider-Man se vriendin? 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,020 ...is eintlik ... 50 00:02:25,103 --> 00:02:28,314 -Is jy Spider-Man se vriendin? -...die gemene vigilante skurk Spider-Man. 51 00:02:28,398 --> 00:02:30,316 - Yo, dit is hy. - Sjoe, sjoe. 52 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 - Moet asseblief nie aan haar raak nie. - Is jy net 'n kind? 53 00:02:32,652 --> 00:02:34,070 Het jy Mysterio vermoor? 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,780 - Het jy hom gehelp? - Ek het nie-- 55 00:02:35,864 --> 00:02:37,949 Komaan, kind, laat ek jou gesig sien. 56 00:02:38,033 --> 00:02:39,784 - Hy het my geslaan. Spider-Man het my geslaan. - Komaan. 57 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 Hy het my geslaan. 58 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Die hele tyd het mense opgekyk aan hierdie seun en het hom 'n held genoem. 59 00:02:44,372 --> 00:02:47,375 Wel, ek sal jou vertel wat ek hom noem, openbare vyand nommer een! 60 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 Ek het jou gesê Ek wou dit nooit weer doen nie! 61 00:02:51,296 --> 00:02:54,132 MJ, ek is so jammer, maar ek kan niks sien nie met jou hand in my-- 62 00:02:54,215 --> 00:02:55,759 Jammer. Waar gaan ons heen? 63 00:02:55,842 --> 00:02:57,635 - Ek weet nie. Jou huis? - Nee! 64 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 My pa sal jou doodmaak. 65 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 Wat? Jy het gesê jou pa hou baie van my. 66 00:03:01,222 --> 00:03:02,974 Ja, wel, nie meer nie. 67 00:03:05,518 --> 00:03:06,728 - Dude. - Dude. 68 00:03:06,811 --> 00:03:07,854 - Dude! - Dude! 69 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 Dude! 70 00:03:09,022 --> 00:03:11,066 - Dude! - Dude! 71 00:03:11,691 --> 00:03:14,027 Ek is so jammer. Is jy oukei? 72 00:03:14,110 --> 00:03:16,071 - Nee, nie regtig nie. Uh-- - Jo, Peter! 73 00:03:24,621 --> 00:03:26,039 Ons moet gaan. Ons moet gaan. Komaan. 74 00:03:26,122 --> 00:03:28,458 -Jy het gesê jy wil nie swaai nie. -Jy moet my net swaai. 75 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 - Goed. Ons kan die metro neem. - Goed. 76 00:03:34,172 --> 00:03:35,006 Nee. 77 00:03:40,929 --> 00:03:42,097 Kyk uit! 78 00:03:50,897 --> 00:03:53,441 Dit was soveel erger. Goed. Dis oukei. 79 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 - Is jy oukei? - Ja, ja, ja. 80 00:03:56,611 --> 00:03:58,988 Komaan, kom, kom. Goed, ek is so jammer. 81 00:04:00,000 --> 00:04:06,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 82 00:04:09,290 --> 00:04:10,125 Goed. 83 00:04:10,750 --> 00:04:11,584 Goed. 84 00:04:12,252 --> 00:04:13,420 Ek is jammer. 85 00:04:15,547 --> 00:04:18,091 Ek voel net so dom. Ek het nie besef jy is ellendig nie. 86 00:04:18,174 --> 00:04:21,553 Nee, dit was regtig pret, reg? Dit is hoekom hulle dit 'n fling noem. 87 00:04:21,636 --> 00:04:25,265 - En ons het gegooi. - Dit was pret. Ek kon meer pret gewees het. 88 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 - Ons sal weer kuier. - Soos, wanneer dink jy? 89 00:04:30,770 --> 00:04:33,314 - Ek moet sien wat dit is. - Nee, nee, nee. 90 00:04:33,398 --> 00:04:35,817 - Dit is wat ek doen. Petrus? - Hy kom en gaan altyd. 91 00:04:35,900 --> 00:04:37,152 - Petrus? - O! O, nee. 92 00:04:37,235 --> 00:04:38,403 - O, God. - O, nee. 93 00:04:38,486 --> 00:04:40,113 - Ek weet nie wat om te doen nie. - Petrus? 94 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 -O-- - Ek het niks gesien nie. 95 00:04:42,782 --> 00:04:44,576 Um, dit is nie hoe dit lyk nie. 96 00:04:44,659 --> 00:04:46,369 - Nee, nee, nee, May. - Oefen veilig-- 97 00:04:46,453 --> 00:04:49,205 O, hey. Jy moet MJ wees! 98 00:04:49,289 --> 00:04:51,958 - Ja. Lekker om jou te ontmoet. - So lekker om jou te ontmoet. 99 00:04:52,042 --> 00:04:54,711 -Wag, het jy gehuil? - Ons is uitmekaar. 100 00:04:56,504 --> 00:04:58,757 - O. O! Uh... - Haai, Spider-Man! 101 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Dankie. Ek het nie geweet jy het uitgemaak nie. 102 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 Ek het gedink jy is verlief, May. Kan ons hieroor in die kombuis praat? 103 00:05:04,346 --> 00:05:05,972 Ek moet seker weggaan. 104 00:05:06,056 --> 00:05:08,016 Ek het gedink julle is so 'n aantreklike paartjie. 105 00:05:08,099 --> 00:05:10,185 Dit gaan eintlik oor grense. 106 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 - Laat ek die deur oopmaak. - Kom ons gaan hier in. 107 00:05:12,520 --> 00:05:14,022 - Is dit die deur? - Haai. Is dit waar? 108 00:05:14,105 --> 00:05:16,191 - Ek sou gaan, maar... - Nie nou nie. 109 00:05:16,274 --> 00:05:19,235 Ek het nie geweet jy was nie so ongemaklik oor seks, Peter. 110 00:05:19,319 --> 00:05:21,404 Dit het niks met seks te doen nie. 111 00:05:21,488 --> 00:05:23,990 As jy weer daaroor wil gaan. Ek bedoel-- Wat is daardie geluid? 112 00:05:24,074 --> 00:05:24,991 Uh... 113 00:05:26,076 --> 00:05:28,745 - Haai, Spider-Man! - O, my God. 114 00:05:28,828 --> 00:05:31,373 Ek bedoel, ek is bly om dit te herhas as jy wil. 115 00:05:31,456 --> 00:05:34,334 Jy sorg vir jou kant, Ek sal vir myne sorg. 116 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 Wat gaan aan met hierdie foon? 117 00:05:37,837 --> 00:05:40,173 Sal jy van jou fone afklim vir vyf minute? 118 00:05:40,256 --> 00:05:42,550 Ek wil net met jou praat oor jou verhouding, reg? 119 00:05:42,634 --> 00:05:43,468 Petrus? 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 Wat? 121 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 - Is dit--? - Is dit hier? 122 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 Um... 123 00:06:05,990 --> 00:06:08,284 - Yo, Peter Parker! - Jo, Peter! 124 00:06:08,368 --> 00:06:10,328 Miskien is dit nie so 'n groot ding nie. 125 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Spinnekop-bedreiging! 126 00:06:12,247 --> 00:06:14,791 Regerings regoor die wêreld ondersoeke begin 127 00:06:14,874 --> 00:06:19,004 in die moordenaar bekend as Spider-Man, alias Peter Parker, 128 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 aka die web-hoofde oorlog misdadiger 129 00:06:22,007 --> 00:06:26,386 wat jare lank terroriseer die ordentlike burgers van New York. 130 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 Wel, nou sien hierdie stad en die wêreld hom vir wat hy werklik is. 131 00:06:29,848 --> 00:06:34,394 Nuwe besonderhede van verlede week s'n verwoestende aanval in Londen na vore gekom het. 132 00:06:34,477 --> 00:06:37,188 Vir meer gaan ons nou na Gesamentlike Intelligensie-hoofkwartier. 133 00:06:37,272 --> 00:06:39,941 Owerhede, net 'n rukkie gelede, bevestig 134 00:06:40,025 --> 00:06:42,277 wat die dodelike hommeltuie gebruik het in die Londense aanval 135 00:06:42,360 --> 00:06:44,654 is ontwerp deur Stark Industries. 136 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 Federale agente! Maak oop! 137 00:06:46,823 --> 00:06:48,533 Federale agente? Jy bly hier. 138 00:06:49,242 --> 00:06:50,744 Departement van Skadebeheer. 139 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Ons het 'n lasbrief vir die arrestasie van Peter Parker. 140 00:06:52,829 --> 00:06:54,622 - Ken jy die vierde wysiging? - Sekerlik. 141 00:06:54,706 --> 00:06:57,250 -Onredelike soektog en beslaglegging? -Klim hier in, ouens. Kom ons gaan. 142 00:06:58,710 --> 00:07:00,879 Ek het nie Quentin Beck vermoor nie. Die hommeltuie het, reg? 143 00:07:00,962 --> 00:07:02,797 -Die hommeltuie wat joune is. -Nee. 144 00:07:02,881 --> 00:07:05,175 Nick Fury was die hele tyd daar. 145 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 Hy kan alles verduidelik. 146 00:07:07,052 --> 00:07:09,846 Nick Fury was van die planeet af vir die laaste jaar. 147 00:07:09,929 --> 00:07:11,806 - Wat? - Petrus! Haai. 148 00:07:12,390 --> 00:07:15,018 MJ! Uh-- Hulle het niks hiermee te doen, meneer. 149 00:07:15,101 --> 00:07:17,187 Moet niks sê nie sonder 'n prokureur. 150 00:07:17,771 --> 00:07:18,813 Ek wil 'n prokureur hê. 151 00:07:19,481 --> 00:07:21,858 - Me Jones-Watson. - Jones. Ek gaan nie deur Watson nie. 152 00:07:22,233 --> 00:07:26,029 -Me Jones, hoekom wil jy 'n prokureur hê as--? -As ek niks het om weg te steek nie? 153 00:07:26,112 --> 00:07:27,405 Presies. Tensy-- 154 00:07:27,489 --> 00:07:29,282 -Is ek eintlik aan iets skuldig? - Uh-huh. 155 00:07:29,366 --> 00:07:31,409 Ek is baie bewus van jou taktiek en my regte. 156 00:07:32,077 --> 00:07:33,953 Beantwoord net my vrae. 157 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Ek het jou lêer gesien. 158 00:07:35,830 --> 00:07:38,958 Jy is 'n slim jong vrou met 'n blink toekoms voor haar. 159 00:07:39,501 --> 00:07:40,585 Hoekom sou jy dit alles waag 160 00:07:40,669 --> 00:07:44,047 deur betrokke te raak met 'n vigilante soos Peter Parker? 161 00:07:44,130 --> 00:07:46,091 Washington Monument, 162 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Venesië Grand Canal, 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,594 Towerbrug! 164 00:07:49,678 --> 00:07:51,971 Jy weet, as ek nie van beter geweet het nie, Peter, 165 00:07:52,055 --> 00:07:55,225 dit is soort van soos jou vyand is nasionale landmerke. 166 00:07:58,853 --> 00:08:01,022 So jammer om jou te laat wag. 167 00:08:01,106 --> 00:08:02,649 -Kan ons vir Ned 'n versnapering kry? - Absoluut. 168 00:08:02,732 --> 00:08:04,025 - Hy het gewag. - Ek het jou. 169 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Dude, ek is so jammer daaroor. 170 00:08:06,403 --> 00:08:09,114 - Ek is nie veronderstel om iets vir jou te sê nie. - Nie eers 'n ding nie. 171 00:08:09,197 --> 00:08:13,076 Ek het net een vraag. Toe MJ vir jou sê Peter is Spider-Man-- 172 00:08:13,159 --> 00:08:14,160 Whoa, whoa, whoa. 173 00:08:14,244 --> 00:08:16,454 -Wat gaan aan? -Ek het lank voor MJ geweet. 174 00:08:16,538 --> 00:08:19,040 -Ek was Spider-Man se "ou in die stoel." - Ek weet daarvan. 175 00:08:19,124 --> 00:08:21,376 - Dude, die helfte van my ouens is ouens in die stoel. - Presies. 176 00:08:21,459 --> 00:08:24,838 Jy sou weet. Ek het hom letterlik gehelp om die Aasvoël te vind. 177 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 - Ek het dit nie geweet nie. -Ek het hom een keer gehelp om 'n pak te kap 178 00:08:27,257 --> 00:08:28,717 en hom gehelp om in die ruimte te kom. 179 00:08:28,800 --> 00:08:32,929 So in Spider-Man se onwettige waaksaamheid, jy was sy hoof handlanger. 180 00:08:36,224 --> 00:08:38,977 Ek wil graag hê my woorde uit die rekord geskrap. 181 00:08:39,686 --> 00:08:44,065 So as jy jou werk gedoen het, sou ek dit nie gedoen het nie om op die boot te wees om mense se lewens te red. 182 00:08:44,149 --> 00:08:46,901 Ek het op die kant geklim van die Washington-monument. 183 00:08:46,985 --> 00:08:49,654 Goed, nou kom ons by 'n paar feite. 184 00:08:49,738 --> 00:08:51,781 Vertel my alles wat jy weet oor die Nagaap. 185 00:08:51,865 --> 00:08:53,116 Hier is die snaakse ding oor die wet. 186 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 Dit is gewoonlik nie oop nie tot willekeurige eiebelang interpretasie. 187 00:08:55,952 --> 00:08:59,330 Al weet ek en jy albei dat dit nie het nie het mense soos jy gekeer om te probeer. 188 00:08:59,414 --> 00:09:03,418 So met alle respek, en ek bedoel dit baie onopreg, 189 00:09:03,501 --> 00:09:06,588 tensy jy het 'n paar werklike spesifieke aanklagte om na ons te gooi, 190 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 wettiglik kan jy ons nie hier hou nie. 191 00:09:08,298 --> 00:09:10,842 Klink soos iemand wat al voorheen deur die stelsel was. 192 00:09:10,925 --> 00:09:14,220 Ek is by 'n paartjie gearresteer van betogings. Ek is 'n regte loopbaanmisdadiger. 193 00:09:14,304 --> 00:09:18,808 Jy moet prokureur op. Kinderbedreiging is 'n nare rap. 194 00:09:19,309 --> 00:09:20,143 Verskoon my? 195 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 'n Seun is aan jou toevertrou, 196 00:09:21,478 --> 00:09:23,855 en as sy wettige voog, in wese sy ma, 197 00:09:23,938 --> 00:09:28,109 jy het hom nie net toegelaat nie om homself in gevaar te stel, het jy dit aangemoedig. 198 00:09:28,193 --> 00:09:29,861 Wie doen dit? 199 00:09:29,944 --> 00:09:32,238 Ek wil Peter nou sien. 200 00:09:32,322 --> 00:09:34,991 Stark Industries is in die web vasgevang 201 00:09:35,075 --> 00:09:37,744 van die Spider-Man/Mysterio kontroversie vandag, 202 00:09:37,827 --> 00:09:40,330 toe federale agente geopen het 'n ondersoek 203 00:09:40,413 --> 00:09:43,124 in ontbrekende Stark-tegnologie. 204 00:09:43,208 --> 00:09:45,752 Agente wil weet presies wat geneem is... 205 00:09:45,835 --> 00:09:48,922 -Hulle het darem 'n goeie prentjie gebruik. -Wat gebeur? 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,967 Dit is wonderlik. 207 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Dankie. 208 00:09:54,135 --> 00:09:55,845 Ek het goeie nuus, Peter. 209 00:09:55,929 --> 00:09:58,556 Ek glo nie enige van die aanklagte nie teen jou gaan vashou. 210 00:09:58,640 --> 00:09:59,974 - Wag, ernstig? - O. 211 00:10:00,058 --> 00:10:01,017 - Ek het dit geweet. - Lekker. 212 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Meneer Murdock, dankie. 213 00:10:02,769 --> 00:10:04,437 -Dankie. - Dis wonderlik. 214 00:10:04,521 --> 00:10:06,189 - Jy is welkom. - Perfek. 215 00:10:06,272 --> 00:10:07,774 - Maar, meneer Hogan... - Ja? 216 00:10:07,857 --> 00:10:11,069 ...die Fed ondersoek daardie ontbrekende tegnologie. 217 00:10:11,152 --> 00:10:13,488 Ek verstaan jou lojaliteit aan mnr Stark en sy nalatenskap, 218 00:10:13,571 --> 00:10:14,948 maar as jy betrokke was-- 219 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 - As ek was? -Ek raai aan om 'n prokureur te bekom. 220 00:10:16,866 --> 00:10:19,911 Ek het 'n prokureur nodig, want ek is--? Ek het gedink hy was-- 221 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 Jy het gesê daar is geen koste nie. Ek sou kon sê onder advies van advokaat, 222 00:10:23,248 --> 00:10:25,291 Ek weier om te antwoord die vraag met respek 223 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 want die antwoord kan my inkrimineer-- 224 00:10:27,419 --> 00:10:29,921 Dis in Goodfellas. Wat is die ding wat hulle in Goodfellas sê? 225 00:10:30,005 --> 00:10:33,258 Ek weet dit is wat jy dink. Kalmeer. Kom ons hoor wat hy te sê het. Matt? 226 00:10:33,341 --> 00:10:35,176 Jy gaan 'n baie goeie prokureur nodig hê. 227 00:10:36,094 --> 00:10:39,681 Jy het dalk jou regsprobleme ontduik, maar dinge sal baie erger word. 228 00:10:39,764 --> 00:10:41,641 Daar is nog die hof van die openbare mening. 229 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Moordenaar! Mysterio vir ewig! 230 00:10:49,107 --> 00:10:50,608 Hoe het jy dit net gedoen? 231 00:10:51,401 --> 00:10:53,028 Ek is 'n baie goeie prokureur. 232 00:10:54,821 --> 00:10:56,990 Ons sal 'n veiliger woonplek nodig hê. 233 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 O. Aah! 234 00:11:09,461 --> 00:11:11,296 Hoe maak ons...? Hoe maak ons...? 235 00:11:11,379 --> 00:11:13,882 Alarmstelsel gedeaktiveer. 236 00:11:16,009 --> 00:11:18,595 Dit lyk mooi. En dit is veilig. 237 00:11:22,015 --> 00:11:24,726 Welkom by die geestelike oase. 238 00:11:25,393 --> 00:11:26,895 Hou jy van Donkey Kong Jr.? 239 00:11:26,978 --> 00:11:29,773 - Haai, man, beweeg! - Stop! Dief! 240 00:11:29,856 --> 00:11:31,775 Beweeg uit die pad! Haai, beweeg, beweeg! 241 00:11:31,858 --> 00:11:32,901 Stop daardie ou! 242 00:11:32,984 --> 00:11:33,902 Kyk uit! 243 00:11:33,985 --> 00:11:35,028 Stop! 244 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 O, my God. 245 00:11:43,703 --> 00:11:44,829 Haai! 246 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 Sjoe, wat doen jy? Jy kan dit nie meer doen nie. 247 00:11:47,582 --> 00:11:49,042 - Hy is 'n dief. - Jy is 'n kind. 248 00:11:49,125 --> 00:11:52,754 Toon bietjie respek. Hy is nie 'n kind nie. Hy is 14 jaar oud. 249 00:11:52,837 --> 00:11:54,506 - Ek is nie-- -Ek het 'n werk gehad toe ek 14 was. 250 00:11:54,589 --> 00:11:57,175 -My seun is 14. Hy is 'n moron. - Ouens, ek is nie 14 jaar oud nie. 251 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Hy is nie toegerus nie om hierdie soort besluite te neem. 252 00:11:59,886 --> 00:12:02,514 Dis waar. Tieners se brein is nog nie ten volle ontwikkel nie. 253 00:12:02,597 --> 00:12:04,391 - Hy kan nie eers 'n motor huur nie. - Hy het nie 'n kar nodig nie. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,975 - Hy was in die ruimte. -Dankie. 255 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Hoe weet jy hulle is nie werk saam en in kahoots? 256 00:12:08,770 --> 00:12:10,522 Ek en hierdie man? Ek ken nie hierdie man nie. 257 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 Ons weet nie wat is in daardie sak. 258 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Ons was die hele tyd in kahoots. 259 00:12:14,401 --> 00:12:15,819 - Moordenaar! - Ugh! 260 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Mysterio vir ewig! 261 00:12:18,655 --> 00:12:20,532 Ugh! 262 00:12:20,615 --> 00:12:22,951 Nicky, van Jersey City, jy is op die lyn. 263 00:12:23,034 --> 00:12:25,662 Hallo. Ek sê nie Ek wil nie die Avengers eer nie, 264 00:12:25,745 --> 00:12:28,123 maar, jy weet, doen dit nie op hierdie manier nie. 265 00:12:28,206 --> 00:12:31,459 Om die Captain America-skild te plaas op die Statue of Liberty? 266 00:12:31,543 --> 00:12:33,378 Nee, dit sal belaglik lyk. 267 00:12:33,461 --> 00:12:35,505 Los die Statue of Liberty uit. 268 00:12:35,588 --> 00:12:37,632 O, gelukkig. 269 00:12:37,716 --> 00:12:41,386 - Het jy jou aansoeke ingestuur? - Ek het my MIT een voltooi. 270 00:12:41,469 --> 00:12:42,470 - Jy? - Dieselfde. 271 00:12:42,554 --> 00:12:44,347 Kan jy jou indink as ons albei ingekom het? En Ned? 272 00:12:44,431 --> 00:12:48,309 Ja, maar ons sal beurse moet kry sodat ons eintlik kon gaan. 273 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 Jy het die punte en die punte gekry. 274 00:12:50,770 --> 00:12:52,230 Jy dink ek is te pragmaties. 275 00:12:52,313 --> 00:12:53,732 Nee, nee, nee. Wel... 276 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 Soort van. Dis oukei. Dit is een van my gunsteling dinge oor jou. 277 00:12:57,652 --> 00:12:58,945 - Regtig? - Ja. 278 00:12:59,029 --> 00:13:00,864 Wat is jou ander gunsteling dinge? 279 00:13:00,947 --> 00:13:04,868 - Jou meedoënlose optimisme. -Ek is 'n glas-halfvol soort meisie. 280 00:13:04,951 --> 00:13:07,579 -Ek hou baie van hoe jy 'n mense-mens is. - Ek is lief vir mense. 281 00:13:07,662 --> 00:13:10,123 - Ek is so lief vir hulle. -Jy hou van sport. 282 00:13:10,206 --> 00:13:12,375 Ek dink die Mets gaan gaan al die pad hierdie jaar. 283 00:13:12,459 --> 00:13:14,544 - Regtig? - Wat is daardie geraas? 284 00:13:14,627 --> 00:13:15,962 O. 285 00:13:16,046 --> 00:13:17,630 Dis-- Dis Gelukkig. Kyk. 286 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Sy kamer aan Mei gegee, so hy slaap hier onder. 287 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Ek het 'n vreemde vraag. Um... 288 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 Maak enige deel van jou voel jy verlig hieroor? 289 00:13:33,855 --> 00:13:36,232 Vandat ek deur daardie spinnekop gebyt is... 290 00:13:37,650 --> 00:13:41,279 Ek het net een week gehad waar my lewe normaal gevoel het. 291 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Of soort van normaal, dink ek. 292 00:13:44,366 --> 00:13:45,241 En... 293 00:13:46,826 --> 00:13:48,244 dit was toe jy uitgevind het. 294 00:13:48,328 --> 00:13:52,957 Want dan almal wat in my lewe was wat ek wou weet het geweet. 295 00:13:53,041 --> 00:13:54,084 En dit was perfek. 296 00:13:54,167 --> 00:13:56,252 Maar nou weet almal en... 297 00:13:58,213 --> 00:14:01,466 Ek is die bekendste persoon in die hele wêreld. 298 00:14:02,425 --> 00:14:04,135 En ek is steeds gebroke. 299 00:14:08,223 --> 00:14:09,057 ek is... 300 00:14:09,933 --> 00:14:12,060 opgewonde om jou môre te sien. 301 00:14:14,062 --> 00:14:15,438 Ja. Ek ook. 302 00:14:15,522 --> 00:14:16,773 Draai dit toe. 303 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 Julle albei hou van mekaar. Ons kry dit. Hang af. 304 00:14:19,025 --> 00:14:21,528 Daar word geen nuwe grond gebreek nie. Ek het my agt uur nodig. 305 00:14:21,611 --> 00:14:23,905 -Het jy al die tyd geluister? - Hallo, gelukkig. 306 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Uh, nie uit eie keuse nie. 307 00:14:25,281 --> 00:14:27,492 -MJ sê hallo. - Hallo. 308 00:14:27,575 --> 00:14:29,327 Dis terug skool toe, mense. 309 00:14:29,411 --> 00:14:33,248 En in hul oneindige wysheid, Burgemeester Dingus en die stadsnar-cil 310 00:14:33,331 --> 00:14:36,793 verwelkom die dorp s'n terug mees berugte gekostumeerde moordenaar-- 311 00:14:36,876 --> 00:14:38,253 Peter Parker. 312 00:14:38,336 --> 00:14:41,881 Gaan haal hulle, tier! Of moet ek sê "spinnekop"? 313 00:14:41,965 --> 00:14:45,427 Die skare het voortgegaan om heeloggend hier te groei 314 00:14:45,510 --> 00:14:47,512 by die Midtown School of Science... 315 00:14:47,595 --> 00:14:51,558 Die skare lyk eweredig verdeel tussen ondersteuners van Spider-Man 316 00:14:51,641 --> 00:14:52,642 en betogers. 317 00:14:52,726 --> 00:14:54,436 MJ! 318 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 MJ! MJ! Ons is lief vir jou! 319 00:14:56,855 --> 00:14:59,274 MJ, gaan jy sy spinnekopbabas hê? 320 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 Rugsteun. Rugsteun. Rugsteun! 321 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 MJ, jy weet hy is 'n moordenaar, reg? 322 00:15:04,738 --> 00:15:06,364 Peter, doen 'n TikTok saam met my. 323 00:15:06,448 --> 00:15:08,491 Mysterio vir ewig! 324 00:15:08,575 --> 00:15:09,617 Doen 'n draai! 325 00:15:09,701 --> 00:15:12,287 - Haai, kom ons sien jou en MJ soen! - Trek terug. 326 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 Wie is jy? 327 00:15:13,621 --> 00:15:16,291 -Ned Leeds. Spider-Man se beste vriend. -Ek is Peter Parker se beste vriend. 328 00:15:16,374 --> 00:15:18,960 Jy kom na my seuntjie, jy kom by Flash Thompson. 329 00:15:19,044 --> 00:15:21,087 As jy wil lees oor ons inspirerende vriendskap, 330 00:15:21,171 --> 00:15:23,256 jy kan in my nuwe boek, Flashpoint. 331 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Een spinnekop, twee harte, 'n miljoen mal-ass herinneringe. 332 00:15:26,134 --> 00:15:27,385 Check dit uit. 333 00:15:30,096 --> 00:15:31,598 -Gaan. -Nee, ek moet wag-- 334 00:15:31,681 --> 00:15:34,017 - Nee. Gaan. - Ek sal jou binne sien, oukei? 335 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 Hou aan om Midtown News die hele jaar te kyk 336 00:15:37,979 --> 00:15:39,981 soos ons jou nader bring en persoonlike dekking 337 00:15:40,065 --> 00:15:43,151 van Petrus wat sy grootste stryd nog veg: 338 00:15:43,234 --> 00:15:44,778 Kollege toelatings. 339 00:15:48,865 --> 00:15:49,949 Petrus, 340 00:15:50,033 --> 00:15:54,412 ons verwelkom jou graag terug na Midtown High, 341 00:15:54,496 --> 00:15:56,122 waar ons helde vorm. 342 00:15:56,206 --> 00:15:58,083 - Uh-huh. - Of moordenaars. 343 00:15:58,166 --> 00:15:59,167 - Hou op. - Huh? 344 00:15:59,250 --> 00:16:02,921 -Dit is 'n eer om u te dien, meneer. - Dit is nie. 345 00:16:03,004 --> 00:16:04,339 Mysterio was reg. 346 00:16:04,422 --> 00:16:06,132 - Stop. Dis al. Mysterio was reg. 347 00:16:06,216 --> 00:16:08,843 Sommige studente het dit vir jou saamgestel. 348 00:16:08,927 --> 00:16:11,721 - Nee, jy het dit gedoen. - Ek het 'n bietjie gehelp. 349 00:16:11,805 --> 00:16:14,724 En ek het jou probeer keer soveel keer, maar jy het deurgedring. 350 00:16:14,808 --> 00:16:16,267 - Hy het dit alles gedoen. - Het puik werk gedoen. 351 00:16:16,351 --> 00:16:18,770 Ek hoop jy het tyd om dit na te gaan. 352 00:16:18,853 --> 00:16:21,564 Loop gerus of swaai deur die gang. 353 00:16:21,648 --> 00:16:23,900 Of kruip op die plafon om almal te vermy. 354 00:16:23,983 --> 00:16:26,403 - Ons weet almal jy kan dit doen. - Ek gaan net... 355 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 - Ek weet wat jy gedoen het. - Stop. Jy stel jouself in die verleentheid. 356 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 Hy is 'n samesweringsteoretikus. 357 00:16:46,256 --> 00:16:48,466 Ons was laboratoriumvennote. Het jy dit geweet? 358 00:16:48,550 --> 00:16:49,384 Klim dit! 359 00:16:49,467 --> 00:16:53,888 Klim dit! Klim dit! Klim dit! 360 00:17:09,779 --> 00:17:12,115 Kyk daai taai bastard go. 361 00:17:12,782 --> 00:17:13,783 Freak! 362 00:17:14,909 --> 00:17:16,911 Ek is waar hy kom al sy beste idees. 363 00:17:16,995 --> 00:17:18,747 Dis hoekom hy my sy Spidey-mentor noem. 364 00:17:18,830 --> 00:17:21,666 Petrus! Goed om jou te sien, maat! Ek sien jou later! 365 00:17:23,126 --> 00:17:25,086 Ag, my God, hy is so oulik! 366 00:17:25,754 --> 00:17:28,590 Hoe is dit om Spider-Man se onderwyser te wees? 367 00:17:28,673 --> 00:17:32,552 Wel, Petrus was nog altyd meer as 'n student vir my. 368 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Hy was meer soos 'n seun. Wat ook my boetie is. 369 00:17:37,599 --> 00:17:39,476 So, waaroor dink jy 370 00:17:39,559 --> 00:17:43,355 hierdie mal Mysterio-samesweringsteorieë wat aanlyn versprei? 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,648 Daar is 'n samesweringsteorie wat 372 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 Justin Timberlake was in NSYNC op een slag. 373 00:17:48,610 --> 00:17:51,654 En dan kyk jy dit na, en, o, hy was in NSYNC. 374 00:17:51,738 --> 00:17:54,908 My eksvrou het bv. sy spandeer baie tyd aanlyn. 375 00:17:54,991 --> 00:17:57,494 En jy weet, die internet is 'n wilde plek 376 00:17:57,577 --> 00:18:01,414 wat regtig mense soos sy lok wat 'n bietjie verlore is 377 00:18:01,498 --> 00:18:04,417 en soort van vergeet het waar hulle vandaan kom en wie hulle is 378 00:18:04,501 --> 00:18:06,753 en dat hulle baie lief is vir iemand. 379 00:18:07,629 --> 00:18:10,632 Soms vergeet jy net hierdie dinge en jy beland in 'n subreddit, 380 00:18:11,675 --> 00:18:13,051 glo in Mysterio. 381 00:18:15,011 --> 00:18:16,388 Jammer, wat was jou vraag? 382 00:18:16,471 --> 00:18:19,808 So jy het nooit agtergekom hy het nie buitengewone atletiese vermoëns? 383 00:18:19,891 --> 00:18:22,477 Ek bedoel, dit is 'n wetenskapskool, 384 00:18:23,269 --> 00:18:26,022 so twee opstote is buitengewone atletiese vermoëns. 385 00:18:26,106 --> 00:18:30,110 In jou boek het jy geopenbaar dat die naam "Spider-Man" jou idee was. 386 00:18:30,193 --> 00:18:34,280 Was daar enige ander wat jy gegooi het rond voordat jy op "Spider-Man" besluit het? 387 00:18:34,364 --> 00:18:35,990 Ja, uh, daar was 'n paar. 388 00:18:36,074 --> 00:18:38,618 Jy weet, "Arachnokid." "Die Gebyt." 389 00:18:38,702 --> 00:18:42,539 As ek daaraan dink, was daar tye dat hy teen die muur geplak het, 390 00:18:42,622 --> 00:18:45,709 of hy het hierdie goed laat uitkom van sy pols. 391 00:18:45,792 --> 00:18:48,378 Maar ek het nie regtig nie dink baie daarvan. Ek het net... 392 00:18:49,379 --> 00:18:53,008 Ek doen dit al lankal. Dit is net baie kinders. 393 00:18:53,091 --> 00:18:56,845 Ek het dit in jou boek opgemerk Ek word nie een keer genoem nie. 394 00:18:56,928 --> 00:19:00,390 Nee. Nee, ek is redelik seker jy is. Uh... 395 00:19:01,224 --> 00:19:02,475 Ek bedoel, jy is... 396 00:19:02,559 --> 00:19:04,436 Sjoe, daar is foto's hierin? 397 00:19:04,519 --> 00:19:06,479 As daardie spinnekop my gebyt het, 398 00:19:07,480 --> 00:19:09,149 waaroor ons sou praat 'n ander Spider-Man op die oomblik. 399 00:19:09,232 --> 00:19:13,111 Ek dink ek sou dalk gehad het 'n ander styl kostuum. 400 00:19:13,194 --> 00:19:15,488 Miskien iets met opgevlamde bene, miskien. 401 00:19:15,572 --> 00:19:16,531 So sexy as moontlik. 402 00:19:16,614 --> 00:19:19,325 So, wat is 'n gepaste teks om te stuur 403 00:19:19,409 --> 00:19:21,536 aan 'n eks-vriendin in die middel van die nag? 404 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Jy lyk pragtig, terloops. 405 00:19:28,084 --> 00:19:31,838 Dankie. Jy lyk so mooi soos altyd. 406 00:19:32,589 --> 00:19:34,716 Wat sê jy aan die mense wat aanspraak maak 407 00:19:34,799 --> 00:19:37,719 dat julle nie regtig vriende is nie met Peter Parker? 408 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 Jy weet, dit maak seer. 409 00:19:43,933 --> 00:19:44,934 Want... 410 00:19:46,895 --> 00:19:48,355 Jy weet, ek... 411 00:19:48,438 --> 00:19:49,522 Sê vir my: 412 00:19:49,606 --> 00:19:53,485 As die spinnekop wat jou gegee het jou kragte was nou hier, 413 00:19:54,235 --> 00:19:55,445 wat sou jy sê? 414 00:19:56,029 --> 00:19:59,824 Sou jy sê: "Dankie"? Of, "Dankie vir niks"? 415 00:19:59,908 --> 00:20:01,743 Ek sou sê "Dankie." 416 00:20:02,952 --> 00:20:03,828 "Vir niks"? 417 00:20:03,912 --> 00:20:06,039 Jy kan die res vang van my eksklusiewe onderhoud 418 00:20:06,122 --> 00:20:09,709 saam met Peter Parker vandag by middagete, slegs op MNN. 419 00:20:09,793 --> 00:20:13,338 Volgende, Lady Liberty kry 'n oormaak, 420 00:20:13,421 --> 00:20:15,674 en sommige van Midtown High's eie kunstenaars deel 421 00:20:15,757 --> 00:20:18,259 hul idees van hoe sy moet lyk. 422 00:20:18,343 --> 00:20:20,720 Ons sal dadelik terug wees na hierdie belangrike boodskap 423 00:20:20,804 --> 00:20:23,473 van skoolhoof Morita oor kafeteria veiligheid. 424 00:20:27,310 --> 00:20:29,396 Kan ons net heeldag hier bo bly? 425 00:20:29,479 --> 00:20:32,190 - Dit is so mal daar onder. - Hierdie een is goed. 426 00:20:32,273 --> 00:20:35,360 “Sommige stel voor dat Parker se magte sluit die manlike spinnekop se vermoë in 427 00:20:35,443 --> 00:20:37,070 om vroue te hipnotiseer, 428 00:20:37,153 --> 00:20:41,533 wat hy gebruik het om Jones-Watson te verlei in sy persoonlikheidskultus." 429 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 Stop. Stop. 430 00:20:43,410 --> 00:20:44,994 Ja, my Spider-Lord. 431 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 Ten slotte, 'n bietjie privaatheid. 432 00:20:55,296 --> 00:20:57,007 Dit is so mal daar onder. 433 00:20:57,882 --> 00:20:59,467 So ek het gedink... 434 00:21:00,135 --> 00:21:03,471 wanneer ons by MIT kom, ons moet saam woon. 435 00:21:03,555 --> 00:21:05,515 - Ja, vir seker. - Ja, ek sal daarvan hou. 436 00:21:07,475 --> 00:21:11,021 - Dit gaan ons wees. - Ja. Minus die Frisbee en die glimlag. 437 00:21:11,104 --> 00:21:12,856 MIT is natuurlik die droom, 438 00:21:12,939 --> 00:21:17,318 maar as ons ons rugsteunskole pas, dan sal ons in elk geval in Boston wees. 439 00:21:17,402 --> 00:21:19,404 Nuwe skool, nuwe dorp. Ek kan Spider-Man daar. 440 00:21:19,487 --> 00:21:21,656 Hulle het misdaad in Boston, reg? - Ja. 441 00:21:21,740 --> 00:21:24,367 - Goddelose misdaad. - Dit sal soos 'n nuwe begin wees. 442 00:21:26,077 --> 00:21:27,328 Wat gaan aan? 443 00:21:28,121 --> 00:21:30,040 Ek weet nie. Ek voel net soos, as jy nie-- 444 00:21:30,749 --> 00:21:32,625 As jy teleurstelling verwag, 445 00:21:32,709 --> 00:21:35,211 dan kan jy nooit regtig nie teleurgesteld raak. 446 00:21:35,295 --> 00:21:36,421 Komaan. 447 00:21:37,589 --> 00:21:40,800 Wees 'n nuwe begin. En ons sal almal saam wees. 448 00:21:42,385 --> 00:21:44,679 Ja. Nee, jy is reg. Nuwe begin. 449 00:21:44,763 --> 00:21:45,597 Ja. 450 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 Nuwe begin. 451 00:21:52,312 --> 00:21:53,563 Eerste een is hier! 452 00:21:58,151 --> 00:21:59,903 Dis oukei. Dit is 'n rugsteun. 453 00:22:01,279 --> 00:22:02,197 Petrus. 454 00:22:04,532 --> 00:22:05,367 Nee? 455 00:22:08,161 --> 00:22:09,037 Laaste een. 456 00:22:10,914 --> 00:22:11,873 MIT?! 457 00:22:15,919 --> 00:22:17,462 Uh-- Goed. 458 00:22:29,057 --> 00:22:31,226 - Goed. - Sjoe. 459 00:22:31,309 --> 00:22:32,727 - Klaar? - Jones, 460 00:22:32,811 --> 00:22:35,438 Ek het vir jou gesê om af te neem die Halloween-versierings. 461 00:22:35,522 --> 00:22:38,858 - Eintlik, dit was Sasha, so-- - Genoeg gesindheid. Doen dit net. 462 00:22:40,068 --> 00:22:40,902 Daarop. 463 00:22:42,195 --> 00:22:43,738 Voel of ek gaan kots. 464 00:22:43,822 --> 00:22:46,449 Moenie, want hy sal laat my dit net skoonmaak. 465 00:22:46,533 --> 00:22:49,119 Dit is ons enigste skoot. Dit is hier of nêrens. 466 00:22:49,202 --> 00:22:51,287 - Haai. Komaan. - Goed. Is jy gereed? 467 00:22:51,371 --> 00:22:53,331 - Ja. - Goed, op drie. 468 00:22:53,998 --> 00:22:56,793 Een, twee, drie. 469 00:23:20,233 --> 00:23:21,317 Nee. 470 00:23:21,401 --> 00:23:23,445 Nee. Jy? 471 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 "In die lig van onlangse omstredenheid, 472 00:23:26,698 --> 00:23:31,286 ons kan nie oorweeg nie jou aansoek op hierdie tydstip." 473 00:23:31,911 --> 00:23:33,121 Dit is so nie regverdig nie. 474 00:23:33,621 --> 00:23:36,166 Ek bedoel, dit is so nie regverdig nie. Ek het niks verkeerd gedoen nie. 475 00:23:36,249 --> 00:23:38,335 Julle het beslis nie gedoen nie enigiets verkeerd. 476 00:23:38,418 --> 00:23:41,963 Verwag teleurstelling en jy sal nooit teleurgesteld raak nie. 477 00:23:43,590 --> 00:23:45,383 ♪ Geen slaap tot ♪ 478 00:23:45,467 --> 00:23:48,595 ♪ Bom, bom, tsk, bom, bom ♪ 479 00:23:48,678 --> 00:23:49,929 ♪ Boston! ♪ 480 00:23:55,352 --> 00:23:56,269 Het jy nie ingekom nie? 481 00:23:56,353 --> 00:23:58,855 Ja, want ons is eintlik vriende met Spider-Man. 482 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 Uh, ja. Ek beter aan die gang kom. 483 00:24:03,485 --> 00:24:06,529 Daar is 'n menger vir nuwe toelatings en-- 484 00:24:06,613 --> 00:24:08,031 Jammer, ouens. 485 00:24:08,615 --> 00:24:10,533 Jones, wat doen jy? Gaan terug werk toe. 486 00:24:10,617 --> 00:24:12,077 Ja, ek kom. 487 00:24:12,160 --> 00:24:13,078 Weet jy wat? 488 00:24:14,996 --> 00:24:16,623 Ek sal niks verander wat ek gedoen het nie. 489 00:24:17,999 --> 00:24:18,875 Ek ook nie. 490 00:24:22,545 --> 00:24:25,006 Alhoewel ek nodig het om hierdie brief aan my ouers te wys. 491 00:25:35,452 --> 00:25:36,661 Um, hallo. 492 00:25:39,873 --> 00:25:40,707 Hallo? 493 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 ek is, uh-- 494 00:25:43,543 --> 00:25:46,463 Die bekendste persoon in die wêreld. Ek weet. 495 00:25:47,797 --> 00:25:51,676 Wong. Probeer om nie te gly nie. Ons het nie aanspreeklikheidsversekering nie. 496 00:25:54,971 --> 00:25:57,390 Is dit alles vir 'n vakansiepartytjie? -Nee. 497 00:25:57,474 --> 00:26:00,560 Een van die rotonde-poorte verbind met Siberië. 498 00:26:00,643 --> 00:26:03,021 ’n Sneeustorm het deurgewaai. 499 00:26:04,356 --> 00:26:07,025 Want iemand het vergeet om 'n maandelikse instandhoudingsspel uit te spreek 500 00:26:07,108 --> 00:26:08,443 om die seëls styf te hou. 501 00:26:08,526 --> 00:26:11,738 Dis reg, hy het, want hy het vergeet Ek het nou hoër pligte. 502 00:26:11,821 --> 00:26:12,947 Hoër pligte? 503 00:26:13,031 --> 00:26:15,241 Die Sorcerer Supreme het hoër pligte. 504 00:26:15,325 --> 00:26:17,494 Wag, het ek gedink jy was die towenaar Allerhoogste. 505 00:26:17,577 --> 00:26:21,081 Nee, hy het dit op 'n tegniese punt gekry want ek het vir vyf jaar gebly. 506 00:26:21,164 --> 00:26:23,875 - O. Baie geluk. -As ek hier was, dan-- 507 00:26:23,958 --> 00:26:25,168 Jy sal die plek afbrand. 508 00:26:25,251 --> 00:26:27,587 Julle twee, niemand het gesê hou op skop nie. 509 00:26:27,671 --> 00:26:30,256 So, Petrus, waaraan het ek die plesier te danke? 510 00:26:30,882 --> 00:26:34,010 Reg. Um, ek is regtig jammer om u te pla, meneer. 511 00:26:34,094 --> 00:26:36,054 Asseblief. Ons het die helfte gespaar die heelal saam. 512 00:26:36,137 --> 00:26:39,766 Dink ons ​​is verby jou en noem my "meneer." - Goed, uh, Stephen. 513 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 Dit voel vreemd, maar ek sal dit toelaat. 514 00:26:42,394 --> 00:26:43,353 Uh... 515 00:26:44,312 --> 00:26:45,146 Wanneer, um... 516 00:26:46,064 --> 00:26:48,191 Toe Mysterio my identiteit bekend maak, 517 00:26:49,150 --> 00:26:52,904 my hele lewe is deurmekaar, en ek het gewonder-- 518 00:26:52,987 --> 00:26:55,907 Ek weet nie of dit werklik sal werk nie, maar ek het gewonder of... 519 00:26:57,867 --> 00:27:00,912 miskien kan jy teruggaan in tyd en maak dit so dat hy dit nooit gedoen het nie? 520 00:27:02,580 --> 00:27:06,376 Peter, ons het gepeuter met die stabiliteit van ruimte-tyd 521 00:27:06,459 --> 00:27:08,253 om ontelbare lewens op te wek. 522 00:27:08,336 --> 00:27:10,588 Jy wil dit nou weer doen net omdat joune deurmekaar geraak het? 523 00:27:10,672 --> 00:27:12,048 Dit gaan nie oor my nie. 524 00:27:12,132 --> 00:27:14,217 Dit maak baie mense regtig seer. 525 00:27:14,300 --> 00:27:17,303 My tante May, gelukkig, 526 00:27:17,387 --> 00:27:18,805 my beste vriend, my vriendin, 527 00:27:18,888 --> 00:27:20,849 hulle toekoms is verwoes net omdat hulle my ken, 528 00:27:20,932 --> 00:27:22,976 en hulle het niks verkeerd gedoen nie. 529 00:27:23,059 --> 00:27:25,061 Ek is so jammer... 530 00:27:26,146 --> 00:27:27,480 maar al wou ek... 531 00:27:28,356 --> 00:27:30,734 Ek het nie meer die Time Stone nie. 532 00:27:33,069 --> 00:27:34,070 Dis reg. 533 00:27:37,824 --> 00:27:41,411 Ek is regtig jammer as ek jou tyd gemors het. 534 00:27:41,494 --> 00:27:43,538 - Jy het nie. - Vergeet net daarvan. 535 00:27:43,621 --> 00:27:46,458 O, hy sal. Hy is baie goed om dinge te vergeet. 536 00:27:48,043 --> 00:27:50,962 Wong, jy het eintlik gegenereer 'n goeie idee. 537 00:27:51,046 --> 00:27:52,047 Wat? 538 00:27:52,130 --> 00:27:54,215 Die Runes van Kof-Kol. 539 00:27:54,299 --> 00:27:55,884 Die Runes van Kof-Kol? 540 00:27:55,967 --> 00:27:58,303 Dit is net 'n standaard spel van vergeet. 541 00:27:58,386 --> 00:28:01,348 Sal nie tyd terugdraai nie, maar mense sal vergeet jy was ooit Spider-Man. 542 00:28:01,431 --> 00:28:03,350 - Ernstig? - Nee, nie ernstig nie. 543 00:28:03,433 --> 00:28:07,020 Daardie towerspreuk beweeg die donker grense tussen bekende en onbekende werklikheid. 544 00:28:07,103 --> 00:28:08,313 Dis te gevaarlik. 545 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Ons het dit vir baie minder gebruik. 546 00:28:11,107 --> 00:28:13,234 Onthou jy die volmaanpartytjie by Kamar-Taj? 547 00:28:13,318 --> 00:28:14,861 -Nee. - Presies. 548 00:28:18,323 --> 00:28:19,866 Komaan, Wong. 549 00:28:21,368 --> 00:28:23,161 Het hy nie genoeg deurgemaak nie? 550 00:28:30,293 --> 00:28:31,836 Los my net hieruit. 551 00:28:32,712 --> 00:28:33,546 Goed. 552 00:28:34,964 --> 00:28:35,799 Goed. 553 00:28:48,019 --> 00:28:49,396 So, wat is hierdie plek? 554 00:28:50,397 --> 00:28:54,275 Die Sanctum's is by die kruising gebou van kosmiese energiestrome. 555 00:28:54,359 --> 00:28:55,985 Ons was nie die eerstes wat hulle opgesoek het nie. 556 00:28:56,695 --> 00:28:59,114 Sommige van hierdie mure duisende jare oud is. 557 00:29:00,073 --> 00:29:03,743 En hulle het 'n episode geskiet van The Equalizer hier in die 80's. 558 00:29:03,827 --> 00:29:04,911 Wel, ek, um... 559 00:29:06,746 --> 00:29:08,581 waardeer jou opreg doen dit vir my, meneer. 560 00:29:09,374 --> 00:29:10,500 Moet dit nie noem nie. 561 00:29:12,252 --> 00:29:13,878 En moenie my "meneer" noem nie. 562 00:29:15,005 --> 00:29:15,880 Reg. Jammer. 563 00:29:16,715 --> 00:29:17,882 Is jy gereed? 564 00:29:18,925 --> 00:29:19,759 Ek is gereed. 565 00:29:22,012 --> 00:29:23,471 Lekker om jou te ken, Spider-Man. 566 00:29:28,184 --> 00:29:29,102 Wag, verskoon my? 567 00:29:31,187 --> 00:29:34,566 Die hele wêreld is op die punt om te vergeet dat Peter Parker Spider-Man is. 568 00:29:35,191 --> 00:29:36,776 - Insluitend my. - Almal? 569 00:29:37,610 --> 00:29:41,239 -Uh, kan sommige mense nie nog weet nie? -Dis nie hoe die towerspreuk werk nie. 570 00:29:41,322 --> 00:29:45,201 En dit is baie moeilik en gevaarlik om dit mid-casting te verander. 571 00:29:45,285 --> 00:29:47,412 So my vriendin gaan alles vergeet? 572 00:29:47,495 --> 00:29:48,997 Gaan sy selfs my vriendin wees? 573 00:29:49,080 --> 00:29:51,458 Was sy jou vriendin net omdat jy Spider-Man was? 574 00:29:51,541 --> 00:29:54,002 - Ek weet nie. Ek hoop regtig nie. - Goed, goed. 575 00:29:55,503 --> 00:29:59,549 Almal gaan vergeet jy is Spider-Man behalwe jou vriendin. 576 00:29:59,632 --> 00:30:00,759 Baie dankie. 577 00:30:01,509 --> 00:30:03,386 O, my God, Ned. Ned. 578 00:30:04,929 --> 00:30:06,389 Wat is 'n Ned? 579 00:30:06,473 --> 00:30:09,309 Hy is my beste vriend, daarom is dit vir my belangrik dat Ned weet. 580 00:30:13,646 --> 00:30:18,193 Goed, laat ons nie verander nie die parameters van hierdie spel nie meer nie 581 00:30:18,276 --> 00:30:20,070 - terwyl ek dit gooi. - Goed, ek is klaar. 582 00:30:20,153 --> 00:30:21,363 Ek sweer, ek is klaar. Ek is klaar. 583 00:30:21,863 --> 00:30:25,116 -Ag, maar my tannie May behoort regtig te weet. -Peter, hou op om met die towerspreuk te peuter. 584 00:30:25,200 --> 00:30:27,619 Toe sy uitvind ek is Spider-Man, dit was regtig morsig. 585 00:30:27,702 --> 00:30:29,913 Ek dink nie Ek kon weer daardeur gaan. 586 00:30:31,206 --> 00:30:32,332 -So my tante May? - Ja. 587 00:30:32,415 --> 00:30:33,958 O. Dankie. Gelukkig? 588 00:30:34,042 --> 00:30:35,251 Nee, ek is vererg. 589 00:30:35,335 --> 00:30:37,295 Nee, dit is 'n bynaam. Harold "Happy" Hogan. 590 00:30:37,379 --> 00:30:39,506 Hy het voorheen saam met Tony Stark gewerk, maar toe was hy... 591 00:30:39,589 --> 00:30:41,257 Sal jy net ophou praat? 592 00:30:49,349 --> 00:30:53,687 Basies, almal wat geweet het Ek was voorheen Spider-Man behoort nog te weet! 593 00:31:14,249 --> 00:31:15,458 -Het dit gewerk? -Nee. 594 00:31:15,542 --> 00:31:18,628 Jy het my spel ses keer verander. 595 00:31:18,712 --> 00:31:20,338 - Vyf keer. -Jy het my spel verander. 596 00:31:20,422 --> 00:31:23,758 Jy doen dit nie! Ek het jou gesê. En dit is hoekom. 597 00:31:23,842 --> 00:31:26,511 Daardie spel was buite beheer. As ek dit nie gesluit het nie, 598 00:31:26,594 --> 00:31:28,930 iets katastrofies kon gebeur het. 599 00:31:29,014 --> 00:31:31,641 -Stephen, luister, ek is so-- - Noem my "meneer." 600 00:31:34,185 --> 00:31:35,395 Jammer, meneer. 601 00:31:36,312 --> 00:31:38,523 Na alles ons is deur, 602 00:31:38,606 --> 00:31:41,818 op een of ander manier vergeet ek altyd jy is net 'n kind. 603 00:31:42,819 --> 00:31:45,905 Kyk, Parker, die probleem is nie Mysterio nie. 604 00:31:45,989 --> 00:31:48,241 Dis jy wat probeer om twee verskillende lewens te lei. 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,785 En hoe langer jy dit doen, hoe gevaarliker word dit. 606 00:31:50,869 --> 00:31:52,078 Glo my. 607 00:31:52,162 --> 00:31:55,999 Ek is so jammer oor jou en jou vriende kom nie in die kollege nie, 608 00:31:56,082 --> 00:32:00,712 maar as hulle jou verwerp het en jy het probeer om hulle te oortuig om te heroorweeg, 609 00:32:00,795 --> 00:32:02,964 daar is niks anders wat jy kan doen nie. 610 00:32:06,134 --> 00:32:08,053 As jy sê "oortuig hulle," 611 00:32:08,136 --> 00:32:10,764 -Jy bedoel, ek kon hulle gebel het? - Ja. 612 00:32:11,264 --> 00:32:12,390 Ek kon dit doen? 613 00:32:13,975 --> 00:32:15,810 Jy het nie die... gebel nie? 614 00:32:15,894 --> 00:32:17,645 Ek het hul brief gekry. Ek het aangeneem dit was-- 615 00:32:17,729 --> 00:32:18,855 Ek is jammer. 616 00:32:19,397 --> 00:32:20,690 Sê jy my 617 00:32:21,232 --> 00:32:24,027 dat jy nie eers gedink het nie om eers jou saak by hulle te bepleit 618 00:32:24,110 --> 00:32:27,864 voor jy my gevra het om die hele wêreld te breinspoel? 619 00:32:30,825 --> 00:32:32,535 As jy dit so stel... 620 00:32:40,377 --> 00:32:41,961 Kom op, tel op, tel op. 621 00:32:42,045 --> 00:32:43,421 Dude, wat? Ek is besig. 622 00:32:43,505 --> 00:32:45,090 Flash, waar is die MIT-menger? 623 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 - Hoekom? -Omdat ek met iemand moet praat. 624 00:32:47,092 --> 00:32:49,344 Ek probeer Ned en MJ kry 'n tweede kans om in te kom. 625 00:32:49,427 --> 00:32:50,637 Wat is vir my daarin? 626 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 Ek waag baie om net met jou te praat. 627 00:32:52,514 --> 00:32:54,557 Goed, ek sal, um... 628 00:32:55,934 --> 00:32:58,228 tel jou op en swaai jou vir een week skool toe? 629 00:32:58,311 --> 00:32:59,145 Vir 'n maand. 630 00:32:59,688 --> 00:33:01,439 - Vir 'n week. - Twee weke. 631 00:33:01,523 --> 00:33:03,775 - Flits, asseblief. Help my. -Jy weet wat ek wil hê. 632 00:33:05,902 --> 00:33:07,862 Goed, ek sal almal vertel jy is my beste vriend. 633 00:33:07,946 --> 00:33:09,906 - Flits, asseblief, help my. - Koel. 634 00:33:09,989 --> 00:33:12,992 Daar is die assistent visekanselier. Jy kan jou saak by haar bepleit. 635 00:33:13,076 --> 00:33:14,786 - Goed, perfek. Waar is sy? -Sy is weg. 636 00:33:14,869 --> 00:33:16,621 - Waarheen gaan? - Lughawe toe. 637 00:33:23,294 --> 00:33:25,755 Stark-netwerk nie beskikbaar nie. 638 00:33:25,839 --> 00:33:28,299 Gesigherkenning nie beskikbaar nie. 639 00:33:31,553 --> 00:33:32,554 Hallo. 640 00:33:34,514 --> 00:33:36,391 Ja, ek kan jou sien. 641 00:33:46,067 --> 00:33:47,610 O, my God! 642 00:33:49,946 --> 00:33:51,573 - Dit is Peter Parker. - Ma. 643 00:33:51,656 --> 00:33:53,241 - Ma, kyk. - Mamma. 644 00:33:53,324 --> 00:33:54,909 Nee, dit is Peter Parker. 645 00:34:04,586 --> 00:34:05,420 Haai! 646 00:34:06,171 --> 00:34:07,005 Goed. 647 00:34:18,016 --> 00:34:19,017 Ja. 648 00:34:19,684 --> 00:34:20,977 Hallo. Ek is Peter Parker. 649 00:34:21,061 --> 00:34:23,605 Jy weet mos jy is in die straat, reg? - Ja, ek is jammer. 650 00:34:23,688 --> 00:34:26,858 Ek moes regtig met jou praat en ek weet jy is op pad lughawe toe. 651 00:34:26,941 --> 00:34:30,487 MJ Watson en Ned Leeds is die twee slimste mense wat ek nog ooit ontmoet het, 652 00:34:30,570 --> 00:34:32,947 en ek is die domste mens want ek laat hulle my help, 653 00:34:33,031 --> 00:34:34,949 maar as ek dit nie gedoen het nie, sou miljoene gesterf het, 654 00:34:35,033 --> 00:34:37,160 so moet asseblief nie dat MIT stom soos ek is nie. 655 00:34:37,243 --> 00:34:38,244 MIT is dom? 656 00:34:38,328 --> 00:34:41,247 Nee, ek sê, moenie dat MIT stom is nie. 657 00:34:41,331 --> 00:34:45,877 Ek bedoel, soos die dommer weergawe van my dit sou hulle nie laat help het nie. 658 00:34:47,587 --> 00:34:50,757 Jy het dit nie gerepeteer nie, het jy, Peter? 659 00:34:50,840 --> 00:34:52,425 Basies, wat ek probeer... 660 00:35:00,517 --> 00:35:01,726 Hoekom hardloop jy? 661 00:35:05,814 --> 00:35:06,815 O, my God. 662 00:35:07,315 --> 00:35:09,442 U, mevrou, jy moet uit die kar klim. 663 00:35:09,526 --> 00:35:11,695 Almal klim van die brug af! 664 00:35:13,613 --> 00:35:14,698 Die deur is gesluit. 665 00:35:14,781 --> 00:35:16,449 Deur se-- Haai! 666 00:35:33,425 --> 00:35:34,634 Hallo, Peter. 667 00:35:35,677 --> 00:35:37,679 Hallo? Het ons--? Ken ek jou? 668 00:35:37,762 --> 00:35:40,015 Wat het jy met my masjien gedoen? 669 00:35:40,098 --> 00:35:42,934 Ek weet nie waarvan jy praat nie. Watter masjien? 670 00:35:43,018 --> 00:35:45,854 Die krag van die son in die palm van my hand. 671 00:35:46,438 --> 00:35:47,355 Dit is weg. 672 00:35:47,439 --> 00:35:49,524 Luister, as jy ophou karre stukkend slaan, 673 00:35:49,607 --> 00:35:52,235 ons kan saamwerk en ek kan jou help om jou masjien te vind. 674 00:35:52,318 --> 00:35:53,820 Wil jy speletjies speel? 675 00:35:56,489 --> 00:35:57,782 Vang! 676 00:36:14,674 --> 00:36:17,093 Dis oukei. Jy is veilig. Gaan hier weg. 677 00:36:17,177 --> 00:36:19,888 Jy dink gaan jou spoggerige nuwe pak jou red? 678 00:36:34,778 --> 00:36:37,739 Moes jou meisietjie doodgemaak het toe ek die kans gehad het. 679 00:36:41,701 --> 00:36:43,119 Wat het jy nou net gesê? 680 00:36:43,203 --> 00:36:45,372 Dit lyk of ons kompetisie gekry het. 681 00:37:05,308 --> 00:37:07,060 Petrus! Help! 682 00:37:29,499 --> 00:37:31,918 Moenie bekommerd wees nie, mevrou! Ek kom! 683 00:37:33,753 --> 00:37:35,839 Petrus! 684 00:38:01,865 --> 00:38:03,408 Mevrou, bly net kalm. 685 00:38:03,491 --> 00:38:04,659 Haal net diep asem. 686 00:38:04,743 --> 00:38:06,411 -Is jy oukei? -Nee! 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,332 Ek belowe, Ek het dit alles onder beheer. 688 00:38:17,339 --> 00:38:19,716 - Sjoe! - Pak gekompromitteer. 689 00:38:20,342 --> 00:38:21,801 Nanotegnologie. 690 00:38:22,552 --> 00:38:24,804 Ag, jy het jouself oortref, Peter. 691 00:38:31,102 --> 00:38:32,687 Ek het jou onderskat. 692 00:38:34,022 --> 00:38:35,357 Maar nou sterf jy. 693 00:38:51,790 --> 00:38:53,208 Jy is nie Peter Parker nie. 694 00:38:53,291 --> 00:38:55,669 Ek is nou so deurmekaar. 695 00:38:58,421 --> 00:38:59,506 Wat gebeur? 696 00:38:59,589 --> 00:39:01,132 Nuwe toestel bespeur. 697 00:39:03,259 --> 00:39:04,427 Bind tans nuwe toestel saam. 698 00:39:08,306 --> 00:39:11,184 Jy luister nie na hom nie. Luister jy na my. 699 00:39:17,065 --> 00:39:17,941 Haai. 700 00:39:25,865 --> 00:39:27,534 Sjoe! 701 00:39:31,079 --> 00:39:32,789 Haai. Haai! 702 00:39:32,872 --> 00:39:33,998 Luister na my. 703 00:39:34,791 --> 00:39:36,710 Nee, nie hy nie. Ek! 704 00:39:43,591 --> 00:39:44,884 Mevrou, gaan dit goed? 705 00:39:44,968 --> 00:39:48,471 - Jy kan steeds jou vlug maak. - Petrus. 706 00:39:50,181 --> 00:39:51,266 Jy is 'n held. 707 00:39:51,349 --> 00:39:52,600 Nee. Wel, ek is-- 708 00:39:52,684 --> 00:39:53,768 Nee, ek is-- 709 00:39:53,852 --> 00:39:56,604 Ek gaan met Admissions praat oor jou vriende. 710 00:39:56,688 --> 00:39:58,148 En ek gaan met hulle oor jou praat. 711 00:39:59,232 --> 00:40:01,401 Maar, mevrou, dit gaan nie oor my nie. 712 00:40:01,484 --> 00:40:05,447 Ek gaan met hulle praat oor jou vriende en jou. 713 00:40:05,530 --> 00:40:07,115 - Goed? - Regtig? 714 00:40:07,198 --> 00:40:10,201 En as jy jou neuse skoon hou, miskien het jy 'n regverdige kans. 715 00:40:10,285 --> 00:40:12,120 Hier. Kom uit die pad. Laat ek daardie man kry. 716 00:40:12,203 --> 00:40:14,873 Haai. Jy. Ek sien jou. Kom hier! 717 00:40:14,956 --> 00:40:16,249 Dit was nie oukei nie. 718 00:40:16,332 --> 00:40:17,417 Ongelooflik. 719 00:40:18,835 --> 00:40:20,086 Wie is--? 720 00:40:20,170 --> 00:40:21,338 Haai. Hey, hey, hey. 721 00:40:21,421 --> 00:40:24,299 Totdat jy ophou probeer om my dood te maak, Ek is in beheer, maat, 722 00:40:24,382 --> 00:40:28,053 van hierdie hele tentakelsituasie jy het hier aan die gang, okay? 723 00:40:28,136 --> 00:40:30,138 Nou, wie is jy? Wat gaan aan--? 724 00:40:39,522 --> 00:40:40,398 Nee. 725 00:40:47,447 --> 00:40:48,656 Osborn? 726 00:41:11,554 --> 00:41:14,015 Dokter--? 727 00:41:20,271 --> 00:41:24,484 Wees versigtig waarvoor jy wens, Parker. 728 00:41:24,567 --> 00:41:26,111 Laat my hier uit! 729 00:41:26,194 --> 00:41:28,238 Kan jy asseblief vir my verduidelik wat gaan aan? 730 00:41:28,321 --> 00:41:29,948 Daardie klein towerspel wat jy verniel het 731 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 waar jy almal wou hê om te vergeet dat Peter Parker se Spider-Man, 732 00:41:32,909 --> 00:41:35,829 dit het almal begin intrek wie ken Peter Parker se Spider-Man 733 00:41:35,912 --> 00:41:38,581 van elke heelal in hierdie een. 734 00:41:39,666 --> 00:41:42,627 - Uit elke heelal? -Wie is jy? En waar is ek? 735 00:41:42,711 --> 00:41:45,213 Ek dink dit is beter dat ons nie betrokke raak nie saam met hulle, want eerlik, 736 00:41:45,296 --> 00:41:49,426 die multiversum is 'n konsep waarvan ons skrikwekkend min weet. 737 00:41:50,051 --> 00:41:51,511 Is die multiversum werklik? 738 00:41:51,594 --> 00:41:54,014 Dit behoort nie moontlik te wees nie. 739 00:41:54,097 --> 00:41:56,349 -Ek het gedink jy het die towerspreuk gestop. -Nee, ek het dit vervat. 740 00:41:56,433 --> 00:41:58,685 Dit sou blyk 'n paar van hulle piep deur. 741 00:41:58,768 --> 00:42:01,062 Nadat jy weg is, Ek het 'n anderwêreldse teenwoordigheid bespeur. 742 00:42:01,146 --> 00:42:03,898 Ek het dit agtervolg tot in die riool, waar ek dit gevind het... 743 00:42:04,566 --> 00:42:06,985 slymerige, groen seun van 'n geweer. 744 00:42:07,068 --> 00:42:09,362 Spel? Soos in magie? 745 00:42:09,946 --> 00:42:11,865 Wat is dit, 'n verjaarsdagpartytjie? 746 00:42:11,948 --> 00:42:14,451 Wie is hierdie nar? Wat is hierdie waansin? 747 00:42:14,534 --> 00:42:17,912 Kyk hierna. Weet jy 'n Peter Parker wat Spider-Man is? 748 00:42:17,996 --> 00:42:19,456 - Ja. - Is dit hy? 749 00:42:19,539 --> 00:42:21,041 -Nee. - Sien? 750 00:42:22,625 --> 00:42:24,169 Hier is wat ons moet doen. 751 00:42:24,252 --> 00:42:26,588 Ek weet nie hoeveel besoekers ons het nie-- 752 00:42:26,671 --> 00:42:29,215 Ek het nog een op die brug gesien. 753 00:42:29,299 --> 00:42:32,761 Hy was soos 'n vlieënde groen elf. 754 00:42:32,844 --> 00:42:34,846 Hy klink jolig. Begin by hom. 755 00:42:34,929 --> 00:42:37,599 Ek het jou nodig om hulle vas te vang, bring hulle hier terwyl ek uitvind 756 00:42:37,682 --> 00:42:41,353 hoe om hulle terug te kry voordat hulle die struktuur van die werklikheid vernietig, 757 00:42:41,436 --> 00:42:43,229 of nog erger, vind Wong uit. 758 00:42:43,813 --> 00:42:45,398 Uh, dokter Strange? 759 00:42:45,482 --> 00:42:46,316 Wat? 760 00:42:46,816 --> 00:42:50,195 Ek en my vriende het sopas 'n tweede kans om in MIT te kom, 761 00:42:50,278 --> 00:42:53,073 en as die skool my sien veg teen hierdie mal monsters-- 762 00:42:53,156 --> 00:42:54,866 - Haai, let op jou mond. -Ek is jammer, maar-- 763 00:42:54,949 --> 00:42:57,160 Is jy ernstig praat jy nog van kollege? 764 00:42:57,243 --> 00:42:58,787 Whoa-- 765 00:43:02,916 --> 00:43:05,210 -Haai, wat het jy sopas gedoen? - Hierdie. 766 00:43:06,878 --> 00:43:08,922 Haai, jy kan nie net-- O! 767 00:43:11,174 --> 00:43:14,094 -Hoe het jy dit gedoen? -Baie verjaarsdagpartytjies. 768 00:43:18,139 --> 00:43:19,140 Sjoe! 769 00:43:20,475 --> 00:43:21,768 Haai. 770 00:43:23,937 --> 00:43:24,813 Sjoe. 771 00:43:24,896 --> 00:43:27,107 Een skoot, stuur hulle hierheen, gaan aan. Jy is welkom. 772 00:43:27,190 --> 00:43:28,817 - Gaan aan die werk. - Meneer? 773 00:43:29,359 --> 00:43:30,694 Nou wat? 774 00:43:31,820 --> 00:43:34,531 Dit is my gemors, en ek sweer dat ek dit sal regmaak, 775 00:43:34,614 --> 00:43:36,157 maar ek gaan hulp nodig hê. 776 00:43:37,492 --> 00:43:38,451 Sjoe. 777 00:43:39,077 --> 00:43:41,788 Ek kan nie glo nie Ek is in die Sanctum Sanctorum. 778 00:43:41,871 --> 00:43:43,081 Ek kan ook nie. 779 00:43:43,748 --> 00:43:46,292 So hoe het jy geweet was jy 'n man van magie? 780 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 Want my nana sê dat ons dit in ons familie het, 781 00:43:48,628 --> 00:43:51,673 -en ek kry hierdie tinteling in my hande-- - Praat met jou dokter. 782 00:43:51,756 --> 00:43:53,091 - Petrus. - Haai. 783 00:43:53,174 --> 00:43:54,968 - Haai. Haai. - Haai. Haai. 784 00:43:55,051 --> 00:43:56,594 Jammer dat ek jou hierby ingesleep het. 785 00:43:56,678 --> 00:43:59,472 Help my om hierdie ouens te vind. -Jy hoef nie om verskoning te vra nie, okay? 786 00:43:59,556 --> 00:44:01,641 Jy het ons 'n tweede skoot by MIT. Dis goed. 787 00:44:01,725 --> 00:44:04,310 So hoe het die slegte ouens hier gekom? 788 00:44:04,394 --> 00:44:07,522 Ons het 'n towerspreuk opgemors probeer om jou in die kollege te kry. 789 00:44:07,605 --> 00:44:10,358 - Het jy dit met magie gedoen? -Ek het gedink dit was die MIT-dame wat jy gered het. 790 00:44:10,442 --> 00:44:13,695 Uh, nee, dit was daarna. Kom ons fokus net op die goeie nuus, okay? 791 00:44:13,778 --> 00:44:15,488 Nee, kom ons fokus net op die slegte nuus. 792 00:44:15,572 --> 00:44:19,659 Van nou af het jy opgespoor nul multiversale oortreders, 793 00:44:19,743 --> 00:44:23,997 so kom op jou fone, deursoek die internet en... 794 00:44:24,080 --> 00:44:25,415 Scooby-Doo hierdie kak. 795 00:44:26,416 --> 00:44:30,378 Jy sê vir ons wat om te doen, alhoewel dit was jou towerspreuk wat deurmekaar geraak het, 796 00:44:30,462 --> 00:44:32,547 wat beteken dat dit alles jou gemors is. 797 00:44:32,630 --> 00:44:37,385 Ek ken self 'n paar towerwoorde, begin met die woord "asseblief." 798 00:44:40,263 --> 00:44:42,807 Asseblief Scooby-Doo hierdie kak. 799 00:44:43,516 --> 00:44:45,393 Jy kan in die onderdak werk. 800 00:44:45,935 --> 00:44:48,271 Die onderdak? 801 00:44:53,151 --> 00:44:54,194 Badass. 802 00:44:57,364 --> 00:44:58,239 O... 803 00:45:00,950 --> 00:45:03,912 -Oor hierdie hele towerspreuk-- - Dit is heeltemal in orde. 804 00:45:03,995 --> 00:45:06,581 - Regtig? - Ja. Ek bedoel, ek verstaan ​​dit. 805 00:45:06,664 --> 00:45:10,877 Jy het net probeer om dinge reg te maak, en so... 806 00:45:10,960 --> 00:45:13,672 Gaan dit dalk net volgende keer deur ons bestuur, weet jy? 807 00:45:13,755 --> 00:45:16,216 Op dié manier, wanneer jy dink, “Ek is op die punt om iets te doen 808 00:45:16,299 --> 00:45:18,968 wat die heelal kan breek," 809 00:45:19,052 --> 00:45:22,305 ons kan jou, soos, help werkswinkel iets of... 810 00:45:22,931 --> 00:45:25,558 dinkskrum idees. 811 00:45:27,686 --> 00:45:28,520 Deal. 812 00:45:30,105 --> 00:45:31,147 Ned? 813 00:45:31,898 --> 00:45:35,777 Ag ou, ek gee nie om nie. Dit is ernstig nie 'n groot probleem nie. Um-- 814 00:45:35,860 --> 00:45:37,112 O! 815 00:45:37,195 --> 00:45:39,322 ’n Martelrak. 816 00:45:41,116 --> 00:45:42,701 Dit is 'n Pilates-masjien. 817 00:45:43,493 --> 00:45:44,828 -Dit is-- - Die krip. 818 00:45:44,911 --> 00:45:47,080 Goed, so ons kry die res van die ouens, 819 00:45:47,163 --> 00:45:49,165 jy zap hulle, Doctor Magic sal hulle terugstuur, 820 00:45:49,249 --> 00:45:53,253 en wanneer ons by MIT kom, rondte ou doughnuts, my bederf. 821 00:45:53,336 --> 00:45:55,046 Kom ons vang 'n paar multiverse manne. 822 00:45:55,130 --> 00:45:58,091 Haai! Wie de hel is hierdie twee? 823 00:45:58,174 --> 00:46:00,719 - My vriende. Dit is MJ. En dit is Ned. - Haai. 824 00:46:00,802 --> 00:46:01,636 Hallo. 825 00:46:02,178 --> 00:46:05,598 -Uh, jammer, wat was jou naam weer? -Dr Otto Octavius. 826 00:46:10,603 --> 00:46:12,313 Ernstig, wat is jou regte naam? 827 00:46:12,397 --> 00:46:13,898 O, is dit 'n dinosourus? 828 00:46:16,484 --> 00:46:23,408 ♪ Ek het een aand laat in die laboratorium gewerk Toe my oë 'n onheilspellende gesig aanskou ♪ 829 00:46:23,491 --> 00:46:26,828 ♪ Vir my monster van sy blad Het begin styg ♪ 830 00:46:26,911 --> 00:46:30,081 ♪ En skielik tot my verbasing ♪ 831 00:46:30,165 --> 00:46:33,501 -♪ Hy het die mash gedoen ♪ -♪ Hy het die monster mash gedoen ♪ 832 00:46:33,585 --> 00:46:37,255 -♪ Die monster mash ♪ -♪ Dit was 'n begraafplaas smash ♪ 833 00:46:37,339 --> 00:46:40,383 -♪ Hy het die mash gedoen ♪ -♪ Dit het blitsvinnig aangegryp ♪ 834 00:46:40,467 --> 00:46:43,887 -♪ Hy het die mash gedoen ♪ -♪ Hy het die monster mash gedoen ♪ 835 00:46:43,970 --> 00:46:47,349 ♪ Van my laboratorium in die kasteel oos ♪ 836 00:46:47,432 --> 00:46:51,061 ♪ Na die hoofslaapkamer Waar die vampiere feesvier ♪ 837 00:46:51,144 --> 00:46:54,606 ♪ Die geeste het almal gekom Uit hul nederige wonings ♪ 838 00:46:54,689 --> 00:46:57,942 ♪ Om 'n stoot van my elektrodes te kry ♪ 839 00:46:58,026 --> 00:47:01,154 -♪ Hulle het die mash gedoen ♪ -♪ Hulle het die monster mash gedoen ♪ 840 00:47:01,237 --> 00:47:04,074 -♪ Die monster mash ♪ -♪ Dit was 'n begraafplaas smash ♪♪ 841 00:47:04,616 --> 00:47:05,450 Wat? 842 00:47:08,328 --> 00:47:09,913 Waarna kyk jy? 843 00:47:11,706 --> 00:47:14,125 As die verf sal nie afkom nie, ek sal dit uitkry. 844 00:47:14,209 --> 00:47:16,920 Nee, nee, nee, May. Ons moet eers hierdie ouens kry. 845 00:47:17,003 --> 00:47:19,089 Voltooi jou missie en kom dan verby. 846 00:47:19,172 --> 00:47:20,632 Ons hou 'n blikkieskosrit. 847 00:47:21,341 --> 00:47:23,468 - Dit kan werk. - Ek het een! 848 00:47:23,551 --> 00:47:24,844 - Ek moet gaan. - Goed. 849 00:47:24,928 --> 00:47:27,013 Ek bedoel, jy kan vat die ou uit die stoel, 850 00:47:27,097 --> 00:47:29,265 maar jy kan nie vat nie die stoel uit die ou uit. 851 00:47:29,349 --> 00:47:31,685 - Wat het jy gevind? - Daar is 'n... 852 00:47:31,768 --> 00:47:35,438 'n Stoornis naby 'n weermag navorsingsfasiliteit buite die stad, 853 00:47:35,522 --> 00:47:39,317 en getuies sê dat hulle gesien het 'n monster wat deur die lug vlieg. 854 00:47:40,694 --> 00:47:42,779 Dit moet die ou wees Ek het op die brug gesien. 855 00:47:42,862 --> 00:47:44,155 Dis onmoontlik. 856 00:47:46,741 --> 00:47:47,951 Jy ken hom, nie waar nie? 857 00:47:49,119 --> 00:47:51,121 Op die brug het jy sy naam gesê. 858 00:47:52,455 --> 00:47:53,790 Norman Osborn. 859 00:47:54,666 --> 00:47:57,919 Briljante wetenskaplike. Militêre navorsing. 860 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Maar hy was gulsig, misleid. 861 00:48:02,632 --> 00:48:06,261 - Wat het met hom gebeur? - Ons is moeg vir jou vrae, seun! 862 00:48:07,595 --> 00:48:08,847 Goed. Um... 863 00:48:09,806 --> 00:48:13,143 - Ek moet gaan. Waarheen gaan ek? - Dit kan nie hy wees nie. 864 00:48:15,228 --> 00:48:16,396 Hoekom? 865 00:48:16,479 --> 00:48:19,941 Omdat Norman Osborn jare gelede gesterf het. 866 00:48:21,192 --> 00:48:23,361 So óf ons het iemand anders gesien ... 867 00:48:24,946 --> 00:48:29,826 of jy vlieg uit die duisternis in om 'n spook te beveg. 868 00:48:53,266 --> 00:48:56,019 Hou die bome dop. Ons weet nie waar hierdie man is nie. 869 00:48:59,189 --> 00:49:01,900 Ek weet regtig nie hoe jy dit doen sonder om op te gooi. 870 00:49:19,959 --> 00:49:22,587 - Het jy dit gesien? - Um... 871 00:49:22,671 --> 00:49:24,673 - Nee. - Dit is regtig donker. 872 00:49:37,143 --> 00:49:38,853 Goed, okay, okay. 873 00:49:45,735 --> 00:49:46,945 Wat gebeur? 874 00:49:47,028 --> 00:49:48,196 Petrus, wat is dit? 875 00:49:50,573 --> 00:49:52,117 Kry jy die tinteling ding? 876 00:49:52,200 --> 00:49:54,619 Is die tinteling besig om te gebeur? Tinteling jou tinteling? 877 00:50:03,712 --> 00:50:05,630 - Sien julle dit? - Ja. 878 00:50:06,381 --> 00:50:08,758 - Osborn? - Nee. Hy was groen. Hierdie ou is blou. 879 00:50:09,592 --> 00:50:13,638 Uh, jy sou nie gebeur nie om van 'n ander heelal te wees, sou jy? 880 00:50:14,347 --> 00:50:15,724 Wat doen hy? 881 00:50:15,807 --> 00:50:18,977 - Ek weet nie. Lyk of hy besig is om te laai. - Ek hou nie hiervan nie. Web hom net. 882 00:50:31,948 --> 00:50:35,201 Gaan links! Links, ou, links! Links! Gaan! Links! Ja! 883 00:50:35,285 --> 00:50:39,164 Waarvan praat jy? Reg. Gaan na regs! Reg! Reg! 884 00:50:39,247 --> 00:50:43,001 - Hy bedoel reg. Moenie na hom luister nie. - Dit help nie! 885 00:50:49,507 --> 00:50:52,302 O, nee, nee, nee. Wat het gebeur? Petrus? Petrus. 886 00:50:59,934 --> 00:51:00,935 Sjoe! 887 00:51:01,019 --> 00:51:05,523 Peter, dit is ek, Flint Marko. Onthou jy? 888 00:51:05,607 --> 00:51:08,777 -Uh, ek is Peter, maar ek is nie jou Peter nie. -Wat bedoel jy, jy is nie my Petrus nie? 889 00:51:08,860 --> 00:51:12,864 -Wat de hel gaan aan? -Ek sal verduidelik, maar eers, kan jy my help? 890 00:51:12,947 --> 00:51:14,824 - Goed. -Jy probeer hom omring, 891 00:51:14,908 --> 00:51:16,951 en ek trek die prop uit. Goed, kom ons gaan! 892 00:51:31,174 --> 00:51:33,968 Ek kan hom nie meer lank hou nie. 893 00:51:34,928 --> 00:51:36,554 Ek het dit, ek het dit! 894 00:52:04,165 --> 00:52:06,459 Anders Pieter. Vreemd. 895 00:52:06,543 --> 00:52:09,587 - Dankie. Jammer. -Moenie daaroor bekommer nie. 896 00:52:17,887 --> 00:52:19,347 Ek het my lyf teruggekry. 897 00:52:20,223 --> 00:52:21,307 Haai. Um... 898 00:52:22,017 --> 00:52:25,770 Dit gaan regtig mal klink, maar, uh, dit is nie jou heelal nie. 899 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 - 'n Ander heelal? - Uh-huh. 900 00:52:27,564 --> 00:52:29,232 - Wat? - Dit is wat ek gevoel het. 901 00:52:30,066 --> 00:52:32,193 Die krag, dit is anders. 902 00:52:33,945 --> 00:52:34,946 Ek hou daarvan. 903 00:52:37,157 --> 00:52:40,535 - Maklik, maat. -Dit is eintlik my skuld dat jy hier is. 904 00:52:40,618 --> 00:52:43,705 Soos die heelal of die bos? 905 00:52:44,539 --> 00:52:45,457 Ek haat die bos. 906 00:52:45,540 --> 00:52:47,459 Ek het die heelal bedoel, meneer. 907 00:52:47,542 --> 00:52:50,920 So, wat, julle gaan net hier staan en optree asof ek nie naak is nie? 908 00:52:51,004 --> 00:52:53,214 - Ek is. - Uh, nee, nee. Uh-- 909 00:52:53,298 --> 00:52:54,299 Ek, uh... 910 00:53:06,269 --> 00:53:08,938 Wat was dit? Wat het jy sopas aan hom gedoen? 911 00:53:09,022 --> 00:53:10,732 -Nee. Dis oukei. -Het jy hom vermoor? 912 00:53:10,815 --> 00:53:13,193 Whoa, whoa, whoa. Ek kan alles verduidelik. Vertrou my. 913 00:53:13,276 --> 00:53:16,029 - Asseblief, vertrou my net. - Ek vertrou jou nie. Ek ken jou nie. 914 00:53:18,114 --> 00:53:20,241 Ugh. Wat is dit? 915 00:53:21,576 --> 00:53:23,161 Jy het die verkeerde kant gekies. 916 00:53:25,830 --> 00:53:26,998 Connors? 917 00:53:28,500 --> 00:53:30,669 Wag. Ken jy hierdie wese? 918 00:53:30,752 --> 00:53:33,797 Nee, nee, nee. Nie 'n skepsel nie. 'n Man. 919 00:53:33,880 --> 00:53:36,091 Sjoe. Dieselfde heelal. 920 00:53:36,174 --> 00:53:40,220 Dr Curt Connors. Hy was 'n wetenskaplike by Oscorp toe ek daar gewerk het. 921 00:53:40,303 --> 00:53:42,347 'n Briljante wetenskaplike. 922 00:53:42,430 --> 00:53:44,057 Tot hy homself in 'n akkedis verander het. 923 00:53:44,140 --> 00:53:46,267 Toe probeer hy omdraai die hele stad in akkedisse. 924 00:53:46,351 --> 00:53:48,770 - Dit was gek. - Dit was nie mal nie, Max. 925 00:53:48,853 --> 00:53:50,980 Dit was die volgende stap in menslike evolusie. 926 00:53:51,064 --> 00:53:53,149 -Die dinosourus kan praat. Reg. - Akkedis. 927 00:53:53,233 --> 00:53:54,818 Wat het met jou gebeur? 928 00:53:54,901 --> 00:53:58,655 Laaste wat ek onthou, het jy slegte tande gehad, bril en 'n kam-oor. 929 00:53:58,738 --> 00:54:00,532 Het jy 'n makeover gekry? 930 00:54:01,366 --> 00:54:03,868 Jy weet ek kan jou 'n ware makeover gee. 931 00:54:03,952 --> 00:54:05,328 Laat ek raai, in 'n akkedis? 932 00:54:05,412 --> 00:54:07,997 - Presies. -Sal julle twee net stilbly? 933 00:54:08,081 --> 00:54:09,791 - Waar is ons? - Dit is ingewikkeld. 934 00:54:09,874 --> 00:54:12,502 - 'n Towenaar se kerker. -Wizard se kerker? 935 00:54:12,585 --> 00:54:16,256 Daar is geen werklike manier om dit te versuiker nie. Dit is letterlik die kerker van 'n towenaar. 936 00:54:16,339 --> 00:54:17,841 Jy kan jou magie behou. 937 00:54:19,009 --> 00:54:21,636 Ek wil 'n voorsmakie hê van daardie energie wat ek sopas gevoel het. 938 00:54:25,098 --> 00:54:28,059 - O, Peter, hey. -Het daardie ouens al deurgekom? 939 00:54:28,143 --> 00:54:30,145 Daar moet 'n elektriese ou wees en 'n sandman. 940 00:54:30,228 --> 00:54:32,772 Ja, hulle is almal hier en toegesluit. 941 00:54:32,856 --> 00:54:35,775 Perfek. Ek gaan net hier bly en probeer om van hierdie skade reg te stel 942 00:54:35,859 --> 00:54:37,610 sodat hulle dit nie weer op my blameer nie. 943 00:54:37,694 --> 00:54:40,030 - Goed. - Maar, hey, ek, uh... 944 00:54:41,031 --> 00:54:43,742 Ek sou niks hiervan sonder jou kon doen nie, so dankie. 945 00:54:43,825 --> 00:54:44,659 Natuurlik. 946 00:54:45,410 --> 00:54:48,038 Haai, vra hom as dit soos 'n boommonster is 947 00:54:48,121 --> 00:54:50,498 of soos 'n wetenskaplike wat in 'n boom verander het. 948 00:54:50,582 --> 00:54:52,208 Dis net 'n boom, man. 949 00:54:52,792 --> 00:54:54,002 Net 'n boom. 950 00:55:10,685 --> 00:55:14,522 Lafaard. Ons het 'n nuwe wêreld om te verower. 951 00:55:16,483 --> 00:55:17,942 Jy maak my siek. 952 00:55:18,026 --> 00:55:19,819 Los my uit, asseblief. 953 00:55:19,903 --> 00:55:22,530 Skuil in die skaduwees. 954 00:55:23,073 --> 00:55:25,325 Wegkruip vir wie jy werklik is. 955 00:55:25,408 --> 00:55:28,953 -Nee. -Jy kan nie jouself ontsnap nie. 956 00:55:44,928 --> 00:55:47,180 - Haai, May. - Haai, Peter. Ek is by die werk, 957 00:55:47,263 --> 00:55:50,600 en, um, een van die ouens jy soek net ingestap. 958 00:55:59,651 --> 00:56:02,153 Mei? Waar is May? Dankie. 959 00:56:05,532 --> 00:56:06,366 Mei. 960 00:56:07,867 --> 00:56:10,245 Ag. Haai, hier is hy. 961 00:56:10,328 --> 00:56:13,581 Norman, dit is my nefie. 962 00:56:15,125 --> 00:56:17,711 Norman Osborn? Ek het gedink dat jy... 963 00:56:17,794 --> 00:56:21,381 Ek het Spider-Man in 'n advertensie vir hierdie plek gesien. 964 00:56:22,340 --> 00:56:24,217 En ek het gedink hy kan my help. 965 00:56:24,843 --> 00:56:26,136 Maar jy is nie hy nie. 966 00:56:26,219 --> 00:56:28,555 Wag, so jy wil Spider-Man se hulp hê? 967 00:56:28,638 --> 00:56:30,348 Hy het net ingeloop. 968 00:56:33,268 --> 00:56:35,145 Ek het nie geweet waarheen anders om te gaan nie. 969 00:56:36,646 --> 00:56:38,690 Iemand woon in my huis. 970 00:56:40,442 --> 00:56:42,277 Oscorp bestaan ​​nie. 971 00:56:44,154 --> 00:56:45,280 My seun... 972 00:56:49,325 --> 00:56:52,287 Soms is ek nie myself nie. 973 00:56:53,705 --> 00:56:56,875 -Ek is... iemand anders. -Mm-hm. 974 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 En elke keer as hy in beheer is, Ek kan nie onthou nie. 975 00:56:59,502 --> 00:57:01,796 - Wie is in beheer? -En nou is ek hier-- 976 00:57:01,880 --> 00:57:05,050 - Wie is in beheer? - Ek weet nie wat aangaan nie. 977 00:57:05,133 --> 00:57:08,720 - Goed, dit is oukei. -En ek maak nie-- Maak nie sin nie. 978 00:57:09,804 --> 00:57:11,598 Hy is verlore. 979 00:57:11,681 --> 00:57:15,226 En ek bedoel nie net in die kosmos nie. Ek bedoel in sy gedagtes. 980 00:57:18,229 --> 00:57:19,397 Is hulle almal so? 981 00:57:20,357 --> 00:57:21,399 - Ja. - Ja? 982 00:57:21,483 --> 00:57:24,861 Hulle het almal hul eie verstand of fisiese probleme. 983 00:57:24,944 --> 00:57:27,864 O, wel, hy het hulp nodig, en miskien doen hulle almal. 984 00:57:28,782 --> 00:57:31,993 Wag, jy bedoel nie--? Nee, May, dit is nie my probleem nie. 985 00:57:32,077 --> 00:57:33,995 Peter, nie jou probleem nie? 986 00:57:34,079 --> 00:57:34,913 Hmm? 987 00:57:34,996 --> 00:57:38,500 Mei, hul kans om hulp te kry is baie beter terug waar hulle vandaan kom. 988 00:57:39,626 --> 00:57:43,421 Om hulle huis toe te stuur, dis die beste ding wat ons vir hulle kan doen. 989 00:57:43,505 --> 00:57:45,757 Vir hulle? Of vir jouself? 990 00:57:48,843 --> 00:57:52,097 Kyk rondom jou. Dit is wat ons doen. 991 00:57:52,180 --> 00:57:56,017 -Ons help mense. - Dit is wat die beste vir hulle is. 992 00:57:56,976 --> 00:57:57,977 Vertrou my. 993 00:58:03,775 --> 00:58:06,361 Ek is nou aangesluit deur toesighouer Walter Burke, 994 00:58:06,444 --> 00:58:09,155 wat op die toneel was van vanaand se steurnis. 995 00:58:09,239 --> 00:58:13,201 Meneer Burke, sê jy jy het Spider-Man met jou eie oë gesien, 996 00:58:13,284 --> 00:58:15,620 verskeie kraglyne vernietig? 997 00:58:15,787 --> 00:58:17,706 Uh... Ja. Ja, meneer, hy het. 998 00:58:18,581 --> 00:58:19,749 Daar het julle dit, mense. 999 00:58:19,833 --> 00:58:22,377 Eerstehands, van 'n onaantasbare getuie, 1000 00:58:22,460 --> 00:58:26,047 die Tiener Terreur aanval ons elektriese netwerk. 1001 00:58:26,131 --> 00:58:29,634 -Ja, hy het met die Dirt Man gepraat. - Verskoon jou? 1002 00:58:29,718 --> 00:58:33,304 Ja, hy het met die Dirt Man gepraat voordat hulle saamgewerk het 1003 00:58:33,388 --> 00:58:37,642 om die Kragmonster te laat verdwyn met wat na 'n sprankelweb gelyk het. 1004 00:58:37,726 --> 00:58:39,477 Goed. Jip. Baie dankie. 1005 00:58:39,561 --> 00:58:41,438 Wel, dit, uh... 1006 00:58:41,521 --> 00:58:44,024 Ons sal moet terugsirkel en bevestig dit, mense. 1007 00:58:44,107 --> 00:58:48,945 Ek sal met my vervaardiger praat om te sien of ons kan vind uit wat in meneer Burke se termosfles is. 1008 00:58:49,571 --> 00:58:53,283 Maar die feit bly staan, Spider-Man is 'n bedreiging. 1009 00:58:54,200 --> 00:58:58,413 Ons is dadelik terug na 'n kort woordjie van Daily Bugle Supplements. 1010 00:58:58,496 --> 00:59:01,291 Die enigste ander daaglikse oplossing wat jy nodig het. 1011 00:59:01,374 --> 00:59:02,417 En ons is uit. 1012 00:59:05,420 --> 00:59:06,254 Wat? 1013 00:59:09,507 --> 00:59:10,675 Ek het oë op hom gekry. 1014 00:59:10,759 --> 00:59:12,969 -Hy is by sy tante en 'n ou. - Jy seker? 1015 00:59:13,053 --> 00:59:15,889 -Hulle verlaat net die skuiling. - Goed. Moenie hom verloor nie. 1016 00:59:26,775 --> 00:59:29,903 Dankie, May. Hoop om jou weer te sien. 1017 00:59:29,986 --> 00:59:33,907 Haai. Hy vertrou jou. Ek ook. 1018 00:59:36,076 --> 00:59:37,327 Dankie dat jy my pak skoongemaak het. 1019 00:59:38,536 --> 00:59:39,412 Sien jou later. 1020 00:59:41,956 --> 00:59:44,751 - Ouens, dit is meneer Osborn. -Haai, dit is "dokter." 1021 00:59:44,834 --> 00:59:47,087 Jammer. Dr Osborn, dit is my vriende. 1022 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 Dit is Ned en MJ. 1023 00:59:49,172 --> 00:59:52,842 - Mary Jane? - Dit is eintlik Michelle Jones. 1024 00:59:54,427 --> 00:59:55,762 Fassinerend. 1025 01:00:00,016 --> 01:00:02,102 Dink jy daar is ander Ned Leedse? 1026 01:00:15,532 --> 01:00:16,825 Octavius? 1027 01:00:20,912 --> 01:00:22,122 Osborn? 1028 01:00:23,123 --> 01:00:24,374 Wat het met jou gebeur? 1029 01:00:24,457 --> 01:00:25,583 Wat het gebeur met--? 1030 01:00:27,043 --> 01:00:29,796 -Jy is die lopende lyk. - Wat bedoel jy? 1031 01:00:29,879 --> 01:00:32,424 Jy is dood, Norman. 1032 01:00:32,507 --> 01:00:34,092 Jare gelede. 1033 01:00:35,051 --> 01:00:36,636 Jy is kranksinnig. 1034 01:00:36,720 --> 01:00:37,721 God, ek is mal daaroor hier. 1035 01:00:37,804 --> 01:00:41,141 Waarvan praat jy? Hy staan ​​net daar. 1036 01:00:41,224 --> 01:00:42,308 - Hy is nie-- - Dood. 1037 01:00:43,393 --> 01:00:46,104 Hulle het albei gesterf en teen Spider-Man geveg. 1038 01:00:49,649 --> 01:00:51,985 Dit was oral in die nuus. 1039 01:00:52,068 --> 01:00:56,906 Green Goblin, aan die paal gehang by die sweeftuig waarop jy rondgevlieg het. 1040 01:00:57,574 --> 01:01:01,619 En 'n paar jaar later, jy, Dok Ock, 1041 01:01:01,703 --> 01:01:04,748 -verdrink in die rivier met jou masjien. - Onsin. 1042 01:01:05,582 --> 01:01:10,045 Spider-Man het probeer keer my samesmeltingsreaktor, so ek het hom gestop. 1043 01:01:10,795 --> 01:01:14,382 Ek het hom aan die keel gehad, en toe... 1044 01:01:19,387 --> 01:01:20,722 En toe was ek hier. 1045 01:01:20,805 --> 01:01:22,891 Ag, asseblief. Laat ek jou iets vertel. 1046 01:01:22,974 --> 01:01:25,018 Ek was besig om Spider-Man se gat te slaan. 1047 01:01:25,101 --> 01:01:27,645 Hy sal jou vertel. En toe veroorsaak hy 'n oorlading. 1048 01:01:27,729 --> 01:01:29,939 Ek was vas in die rooster en het data geabsorbeer. 1049 01:01:30,023 --> 01:01:32,400 Ek was op die punt om te draai in pure energie, en dan... 1050 01:01:32,484 --> 01:01:33,401 En toe, uh... 1051 01:01:34,486 --> 01:01:36,529 En toe-- O, kak. 1052 01:01:37,906 --> 01:01:42,285 - Ek was op die punt om te sterf. -Max, weet jy? Sterf ek? 1053 01:01:45,497 --> 01:01:47,832 - O, wonderlik. Jy het nog een gevang. - Nee, wag, Strange. 1054 01:01:47,916 --> 01:01:49,584 Hy is nie gevaarlik nie. 1055 01:01:51,544 --> 01:01:52,921 Dis oukei. Um... 1056 01:01:55,715 --> 01:01:56,633 Wat is dit? 1057 01:01:57,217 --> 01:01:59,928 Dit is 'n antieke oorblyfsel. Die Macchina di Kadavus. 1058 01:02:00,011 --> 01:02:03,306 Ek het jou korrupte towerspreuk daarin vasgevang, en sodra ek klaar is met die regte ritueel, 1059 01:02:03,390 --> 01:02:07,435 dit sal die spel omkeer en stuur hierdie ouens terug na hul heelal. 1060 01:02:07,519 --> 01:02:10,021 En wat dan? Ons vergaan? 1061 01:02:10,105 --> 01:02:11,815 Nee. Nee, dankie. Ek sal dit deurgee. 1062 01:02:11,898 --> 01:02:14,901 Laat my hier uit. Petrus! 1063 01:02:15,485 --> 01:02:18,780 Vreemd, ons kan hulle nie terugstuur nie. Nog nie. 1064 01:02:19,531 --> 01:02:20,365 Hoekom? 1065 01:02:22,242 --> 01:02:25,620 - Wel, sommige van hierdie ouens gaan dood. - Parker. 1066 01:02:26,329 --> 01:02:28,039 Dit is hul lot. 1067 01:02:29,124 --> 01:02:30,500 Komaan, het 'n hart. 1068 01:02:32,794 --> 01:02:35,380 In die groot berekening van die multiversum, 1069 01:02:36,006 --> 01:02:39,801 hulle opoffering beteken oneindig meer as hul lewens. 1070 01:02:45,598 --> 01:02:46,683 Ek is jammer, kind. 1071 01:02:47,892 --> 01:02:50,228 As hulle sterf, sterf hulle. 1072 01:03:04,200 --> 01:03:05,201 Petrus! 1073 01:03:18,840 --> 01:03:19,799 Moenie. 1074 01:03:22,677 --> 01:03:24,846 - Wat doen jy? - Peter, jy moet gaan. Gaan! 1075 01:03:24,929 --> 01:03:25,930 - Goed. - Gaan hier weg. 1076 01:03:28,266 --> 01:03:30,018 Dit is hoekom ek nooit kinders gehad het nie. 1077 01:03:44,491 --> 01:03:45,825 Gee my die boks. -Nee. 1078 01:03:47,202 --> 01:03:48,161 Sjoe! 1079 01:04:04,302 --> 01:04:05,679 O, my God, ek is dood. 1080 01:04:05,762 --> 01:04:08,682 Jy is nie dood nie, jy was net geskei van jou fisiese vorm. 1081 01:04:08,765 --> 01:04:10,725 My fisiese... Wat? 1082 01:04:11,643 --> 01:04:13,478 Hoe doen jy dit? 1083 01:04:13,561 --> 01:04:17,148 - Ek het geen idee nie. - Jy behoort dit nie te kan doen nie. 1084 01:04:17,232 --> 01:04:18,692 Dit voel ongelooflik. 1085 01:04:29,744 --> 01:04:31,705 Een van die coolste dinge dit het met my gebeur, 1086 01:04:31,788 --> 01:04:33,248 maar moet dit nooit weer doen nie. 1087 01:04:39,921 --> 01:04:41,381 Haai! Gaan van my af! 1088 01:05:07,574 --> 01:05:08,950 ♪ ...la, la, la ♪ 1089 01:05:09,034 --> 01:05:11,745 ♪ 'Dis die seisoen om jolig te wees ♪ 1090 01:05:11,828 --> 01:05:14,039 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la-- ♪ 1091 01:05:30,013 --> 01:05:31,014 Wat is hierdie plek? 1092 01:05:31,097 --> 01:05:33,933 Die spieël dimensie, waar ek in beheer is. 1093 01:05:43,109 --> 01:05:45,612 Vreemd, stop! Kan ons net hieroor praat? 1094 01:05:45,695 --> 01:05:48,698 Parker, besef jy nie dat in die multiversum, 1095 01:05:48,782 --> 01:05:53,370 daar is 'n oneindige aantal mense wie weet Peter Parker is Spider-Man? 1096 01:05:53,453 --> 01:05:56,331 En as daardie towerspreuk los raak, hulle kom almal hierheen. 1097 01:05:56,414 --> 01:05:59,167 Ek weet, ek verstaan, maar ons kan hulle nie sommer huis toe stuur om te sterf nie. 1098 01:05:59,250 --> 01:06:00,460 Dit is hul lot. 1099 01:06:01,211 --> 01:06:04,130 Jy kan dit nie meer verander nie as wat jy kan verander wie hulle is. 1100 01:06:04,214 --> 01:06:07,425 Wat as ons kon? Wat as ons hul lot kon verander? 1101 01:06:09,052 --> 01:06:10,595 Sjoe. Wat doen jy? 1102 01:06:15,725 --> 01:06:17,560 Ek gee jou nie die-- Whoa! 1103 01:06:28,405 --> 01:06:29,656 Gee my dit terug! 1104 01:06:50,593 --> 01:06:52,846 Wag 'n bietjie. Is dit 'n Archimediese spiraal? 1105 01:06:52,929 --> 01:06:55,348 Die dimensie is net meetkunde? Jy is wonderlik in meetkunde. 1106 01:06:55,432 --> 01:06:57,017 Jy kan meetkunde doen. 1107 01:06:58,893 --> 01:07:00,812 Vierkant die radius. Verdeel deur pi. 1108 01:07:00,895 --> 01:07:03,606 - Teken punte langs die kurwe. - Dit is verby, Parker. 1109 01:07:04,107 --> 01:07:05,734 Ek sal jou kom haal as dit klaar is. 1110 01:07:08,611 --> 01:07:09,654 Haai, Strange. 1111 01:07:10,530 --> 01:07:12,073 Weet jy wat is cooler as magie? 1112 01:07:16,161 --> 01:07:18,455 - Wiskunde. - Moenie dit doen nie. 1113 01:07:21,458 --> 01:07:23,418 - Oe. - Ek is jammer, meneer, maar... 1114 01:07:28,048 --> 01:07:29,299 Ek moet probeer. 1115 01:07:32,135 --> 01:07:34,971 - Wat het gebeur? -Ek het 'n bakleiery met Strange gehad en ek het gewen. 1116 01:07:35,055 --> 01:07:36,890 - Wat? - Ek het sy ringding gesteel. 1117 01:07:36,973 --> 01:07:37,891 Sjoe. 1118 01:07:37,974 --> 01:07:41,936 Ek het geswaai, en toe het ek gegaan deur hierdie massiewe spieël ding, 1119 01:07:42,020 --> 01:07:43,646 -en toe was ek terug-- - Waar is hy? 1120 01:07:43,730 --> 01:07:45,565 Hy is vasgevang, maar ek is nie seker vir hoe lank nie. 1121 01:07:45,648 --> 01:07:47,650 Jy kon ons gelos het om te sterf. 1122 01:07:47,734 --> 01:07:49,194 Hoekom het jy nie? 1123 01:07:49,277 --> 01:07:50,737 Want dit is nie wie hy is nie. 1124 01:07:54,115 --> 01:07:56,159 Ek dink ek kan julle help. 1125 01:07:56,242 --> 01:07:58,953 As ek kan regmaak wat met jou gebeur het, dan wanneer jy teruggaan, 1126 01:07:59,037 --> 01:08:02,457 dinge sal anders wees, en jy sal dalk nie sterf as jy teen Spider-Man veg nie. 1127 01:08:02,540 --> 01:08:04,834 - Wat bedoel jy? - Ons tegnologie is gevorderd-- 1128 01:08:04,918 --> 01:08:09,381 Ek kan jou help. Jy weet, Ek is self ietwat van 'n wetenskaplike. 1129 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Octavius ​​weet wat ek kan doen. 1130 01:08:13,343 --> 01:08:15,887 Maak reg? Bedoel jy soos 'n hond? 1131 01:08:15,970 --> 01:08:17,305 Ek weier. 1132 01:08:17,389 --> 01:08:20,058 Ek kan julle niks belowe nie, maar ten minste op hierdie manier, 1133 01:08:20,141 --> 01:08:22,352 jy moet huis toe gaan en 'n kans hê. 1134 01:08:22,435 --> 01:08:23,603 'n Tweede kans. 1135 01:08:24,270 --> 01:08:26,106 Is dit nie die moeite werd om te probeer nie? 1136 01:08:26,189 --> 01:08:29,818 Vertrou my, Peter, wanneer jy mense probeer regmaak, 1137 01:08:29,901 --> 01:08:32,612 daar is altyd gevolge. 1138 01:08:32,696 --> 01:08:35,907 Jy hoef nie te kom nie. Ek het ook nie geweet jy kan praat nie. 1139 01:08:35,990 --> 01:08:37,450 Maar as jy hier bly... 1140 01:08:37,534 --> 01:08:39,911 jy sal moet hanteer met die towenaar. 1141 01:08:39,994 --> 01:08:44,499 Ag. So gaan ons saam of sterf. Nie veel van 'n keuse nie, is dit? 1142 01:08:44,582 --> 01:08:46,001 Ek wil net huis toe gaan. 1143 01:08:46,084 --> 01:08:49,796 Ek self wil nie doodgemaak word nie, veral deur 'n ou geklee 1144 01:08:49,879 --> 01:08:53,383 soos Dungeons and Dragons, so, wat is jou plan? 1145 01:08:54,843 --> 01:08:56,511 Ek het dit alles onder beheer. 1146 01:09:00,056 --> 01:09:02,058 Wat gaan ons omtrent hierdie ding doen? 1147 01:09:02,142 --> 01:09:04,686 Uh, ons moet vind iewers veilig daarvoor, reg? 1148 01:09:04,769 --> 01:09:06,980 - Jy moet dit vat. - Wag, wat? 1149 01:09:07,063 --> 01:09:10,400 As iets sleg gebeur, jy druk dit net en dan is dit verby. 1150 01:09:10,483 --> 01:09:12,277 Ons gaan jou nie los nie. 1151 01:09:12,360 --> 01:09:13,611 Jy kan nie. Dis gevaarlik. 1152 01:09:13,695 --> 01:09:15,697 - Jy het genoeg gedoen. - Ons is saam hierin. 1153 01:09:15,780 --> 01:09:19,325 Ek weet ons is saam hierin, Ned, maar ek kan dit nie doen as jy in gevaar is nie. 1154 01:09:19,409 --> 01:09:22,162 Goed? So vir my, MJ, neem asseblief net hierdie. 1155 01:09:25,123 --> 01:09:27,042 - Asseblief. - Goed. 1156 01:09:27,709 --> 01:09:28,960 - Dankie. - Maar, Petrus, 1157 01:09:29,044 --> 01:09:31,296 as ek nie van jou hoor nie, Ek druk die knoppie. 1158 01:09:31,379 --> 01:09:33,590 - Sekerlik. - Goed. En ek sal dit doen. 1159 01:09:35,050 --> 01:09:36,718 Ja, ons almal glo jou, Michelle. 1160 01:09:36,801 --> 01:09:39,679 Geen manier dat dit sy meisie is nie. Geen manier nie. 1161 01:09:39,763 --> 01:09:42,390 -Sy sal dit doen. - Absoluut, sy sal. 1162 01:09:43,808 --> 01:09:46,644 - Goed. Sien jou later. - Wees veilig. 1163 01:09:46,728 --> 01:09:47,937 - Jy ook. - Goed. 1164 01:09:49,898 --> 01:09:50,899 Sjoe. 1165 01:09:52,150 --> 01:09:52,984 Goed. 1166 01:09:55,278 --> 01:09:56,738 - Wees versigtig, oukei? - Ja. Jy ook. 1167 01:10:04,704 --> 01:10:05,538 So, uh... 1168 01:10:07,165 --> 01:10:08,458 wie kom saam met my? 1169 01:10:12,754 --> 01:10:13,588 Wel, ek is in. 1170 01:10:14,297 --> 01:10:16,716 Maar as dit sywaarts gaan... 1171 01:10:17,967 --> 01:10:19,969 Ek gaan jou van binne af braai. 1172 01:10:32,399 --> 01:10:35,276 My kliënt het niks om te doen nie met die ontbrekende tegnologie. 1173 01:10:35,360 --> 01:10:37,487 Hy is 'n wetsgehoorsame burger. Hy het niks om weg te steek nie. 1174 01:10:38,029 --> 01:10:39,030 Dis reg. 1175 01:10:52,961 --> 01:10:55,797 - Waar is Connors? - Hy wil in die trok bly. 1176 01:10:55,880 --> 01:10:58,675 - Goed. - Meneer Hogan, is iets fout? 1177 01:11:00,010 --> 01:11:01,011 Gelukkig. 1178 01:11:02,178 --> 01:11:04,180 Hou op sweet. 1179 01:11:05,056 --> 01:11:06,224 Hoe doen jy dit? 1180 01:11:07,392 --> 01:11:10,103 - Ja? -Ek voel sleg om Happy se plek so te gebruik. 1181 01:11:10,186 --> 01:11:12,188 Nee, nee, nee. Hy sal daaroor kom. 1182 01:11:13,064 --> 01:11:16,151 New Yorkers verset die Statue of Liberty opknapping... 1183 01:11:16,234 --> 01:11:17,068 Ag, jammer. 1184 01:11:18,111 --> 01:11:20,196 So dit is jou plan, Peter? Hmm? 1185 01:11:20,280 --> 01:11:21,614 Geen laboratorium, geen fasiliteite? 1186 01:11:21,698 --> 01:11:24,409 Net wonderwerke verrig in 'n condominium? Hmm? 1187 01:11:24,492 --> 01:11:27,704 Wat, jy gaan vir ons 'n paar kure kook en 'n paar bevrore burrito's in 'n mikrogolfoond? 1188 01:11:27,787 --> 01:11:30,790 -Ek kan vir 'n burrito gaan. - Hy gaan ons almal doodmaak. 1189 01:11:30,874 --> 01:11:32,167 Wel, kom ons hoop nie. 1190 01:11:32,917 --> 01:11:35,045 - Jy is eerste op, Dok. - Wat? 1191 01:11:35,128 --> 01:11:36,713 Haai, ek het jou gesê, ek hoef nie reg te maak nie. 1192 01:11:37,505 --> 01:11:39,549 Ek het nie nodig om reg te maak nie! 1193 01:11:39,632 --> 01:11:43,970 Veral deur 'n tiener wat stukkies gebruik uit 'n bachelor se rommellaai. 1194 01:11:44,054 --> 01:11:46,639 Nee, nee, nee. Hy het iets daar teruggekry. 1195 01:11:47,182 --> 01:11:49,517 Ek kan dit voel. Daardie vreemde energie. 1196 01:11:51,019 --> 01:11:53,521 - Wat de hel is dit? - Dit is 'n vervaardiger. 1197 01:11:54,147 --> 01:11:57,650 Dit kan ontleed, ontwerp, bou basies enigiets. 1198 01:11:58,651 --> 01:12:00,904 Ek het gedink dit was die sonbruin bed Happy gebreek. 1199 01:12:03,782 --> 01:12:04,824 Kyk daarna. 1200 01:12:12,207 --> 01:12:13,667 Hy gaan ons almal doodmaak. 1201 01:12:21,758 --> 01:12:22,884 O! 1202 01:12:22,967 --> 01:12:24,302 Wat gaan daar aan? 1203 01:12:24,928 --> 01:12:28,098 Dus die skyfie agter in Doc's nek is ontwerp om sy brein te beskerm 1204 01:12:28,181 --> 01:12:32,227 van die KI-stelsel wat beheer hierdie tentakels, maar as jy hier kyk... 1205 01:12:34,270 --> 01:12:35,105 die skyfie is gebraai. 1206 01:12:35,188 --> 01:12:37,440 Dus eerder as dat hy is in beheer van die tentakels, 1207 01:12:37,524 --> 01:12:39,609 die tentakels is nou in beheer van hom. 1208 01:12:39,693 --> 01:12:44,781 Wat, dink ek, verduidelik hoekom hy is heeltyd so ellendig. 1209 01:12:44,989 --> 01:12:48,702 Maar as jy hier kyk, as ek myself kan voorstel-- 1210 01:12:48,785 --> 01:12:51,705 Selfgenesende saamgestelde stroombane. 1211 01:12:53,123 --> 01:12:56,751 Presies. Dus, teoreties, Ek bedoel, as dit sou werk, 1212 01:12:56,835 --> 01:12:58,795 hy sou teruggaan na die manier waarop hy was. 1213 01:13:07,178 --> 01:13:08,013 Dors? 1214 01:13:11,307 --> 01:13:12,726 Wel, ja, ek is dors. 1215 01:13:13,476 --> 01:13:14,936 Vars water of sout? 1216 01:13:15,937 --> 01:13:17,772 Jy weet, want jy is 'n seekat. 1217 01:13:19,649 --> 01:13:20,817 Wat? 1218 01:13:22,235 --> 01:13:23,611 Vars water is dit. 1219 01:13:24,738 --> 01:13:25,905 Kyk na hierdie plek. 1220 01:13:26,781 --> 01:13:29,993 -En al die moontlikhede. - Wat, hierdie woonstel? 1221 01:13:30,076 --> 01:13:33,163 Ja, ja, die woonstel. Ek is mal oor die hele oop vloerplan. Nee. 1222 01:13:33,246 --> 01:13:35,457 Nee, man, ek praat van die wêreld. 1223 01:13:37,042 --> 01:13:38,335 Ek hou nogal van wie ek hier is. 1224 01:13:40,211 --> 01:13:41,838 En al daardie krag daaragter... 1225 01:13:43,006 --> 01:13:44,507 Ek kan soveel meer wees. 1226 01:13:45,759 --> 01:13:46,968 So hoekom het jy saamgekom? 1227 01:13:47,052 --> 01:13:49,846 Ek het 'n dogter, en ek wil haar sien. 1228 01:13:49,929 --> 01:13:52,057 Maar hy gaan niemand huis toe stuur nie 1229 01:13:52,140 --> 01:13:54,976 totdat hy klaar is sy klein wetenskapprojek daaragter. 1230 01:13:55,518 --> 01:13:56,770 Vertrou jy hom? 1231 01:13:56,853 --> 01:13:58,146 Ek vertrou niemand nie. 1232 01:13:59,647 --> 01:14:01,733 -Hoe het jy in elk geval so beland? - O. 1233 01:14:03,151 --> 01:14:04,903 Die plek waar ek gewerk het, 1234 01:14:04,986 --> 01:14:09,741 hulle het met elektrisiteit geëksperimenteer geskep deur lewende organismes, en dan... 1235 01:14:10,742 --> 01:14:12,952 Ek het in 'n vat elektriese palings geval. 1236 01:14:13,036 --> 01:14:16,039 Jy maak 'n grap. Ek het in 'n superbotser geval. 1237 01:14:16,122 --> 01:14:16,956 Verdomp. 1238 01:14:18,083 --> 01:14:19,751 Moet versigtig wees waar jy val. 1239 01:14:20,627 --> 01:14:21,961 Merkwaardig. 1240 01:14:23,922 --> 01:14:25,840 Die tegnologie en jy. 1241 01:14:28,677 --> 01:14:30,011 Wanneer dit alles verby is, 1242 01:14:30,762 --> 01:14:35,266 as jy werk nodig het en jy is bereid om na 'n ander heelal te pendel... 1243 01:14:41,856 --> 01:14:44,776 Dit het gewerk. Dit het heeltemal gewerk! 1244 01:14:44,859 --> 01:14:48,071 - Ek het dit. Ek het dit gedoen. Sal jy hom opstuur? - Hier gaan ons. 1245 01:14:49,823 --> 01:14:51,282 - Jammer. - Hou vas, Dok. 1246 01:14:51,366 --> 01:14:53,952 O, sal hierdie vernederings nooit ophou nie? 1247 01:14:54,035 --> 01:14:57,038 Jy, hou jou wetenskap-beurs-projek weg van my af! 1248 01:14:57,122 --> 01:14:58,748 Dit sal werk. Het geloof. 1249 01:14:58,832 --> 01:15:01,835 Sê die roekelose dwaas wat homself in 'n monster verander het. 1250 01:15:03,044 --> 01:15:04,963 Hou asseblief op om jou kop te beweeg. 1251 01:15:05,046 --> 01:15:08,508 - Hou stil. - Moenie waag nie. 1252 01:15:12,429 --> 01:15:16,683 Ek sweer, as ek hieruit kom, ons gaan vir jou 'n nuwe-- 1253 01:15:21,187 --> 01:15:22,188 Dok? 1254 01:15:28,111 --> 01:15:28,945 Dok? 1255 01:15:31,072 --> 01:15:31,906 Dok? 1256 01:15:33,158 --> 01:15:36,119 Dr Octav-- 1257 01:15:41,207 --> 01:15:42,375 Dis so stil. 1258 01:15:46,296 --> 01:15:49,132 Daardie stemme in my kop... 1259 01:15:54,512 --> 01:15:55,805 Ek het amper vergeet. 1260 01:15:57,349 --> 01:15:58,308 Otto. 1261 01:15:59,642 --> 01:16:01,394 Ja. Norman. 1262 01:16:07,734 --> 01:16:08,943 Dis ek. 1263 01:16:11,196 --> 01:16:12,530 Sal jy daarna kyk? 1264 01:16:33,134 --> 01:16:36,262 Ek is dankbaar, liewe seun. Voorwaar. 1265 01:16:36,346 --> 01:16:37,639 Ja, jy is welkom. 1266 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Hoe kan ek help? 1267 01:16:40,266 --> 01:16:42,352 Dit is Petrus. Los 'n boodskap. 1268 01:16:43,770 --> 01:16:46,898 Ja, Peter, dit is gelukkig. Ek het toegang tot my deurklokkiekamera gekry. 1269 01:16:46,981 --> 01:16:49,192 Wie is daardie ouens, huh? Is dit 'n kuborg? 1270 01:16:49,275 --> 01:16:51,653 Jy bring 'n kuborg met robotbene in my huis? 1271 01:16:51,736 --> 01:16:54,239 Was een van die ouens van modder gemaak? Wat gaan aan? Bel my. 1272 01:17:03,456 --> 01:17:04,958 Hoe voel dit, Norman? 1273 01:17:06,251 --> 01:17:07,794 Jy is op die punt om weer heel te word. 1274 01:17:09,295 --> 01:17:10,922 Nie meer donkerder helfte nie. 1275 01:17:11,923 --> 01:17:12,757 Net jy. 1276 01:17:14,009 --> 01:17:15,010 Net ek. 1277 01:17:24,436 --> 01:17:25,520 Goed. Um... 1278 01:17:27,105 --> 01:17:28,565 Dit gaan net hier. Hierdie... 1279 01:17:30,400 --> 01:17:31,901 Dit behoort nou trekkrag te wees. 1280 01:17:31,985 --> 01:17:35,697 Ek sal binne 'n sekonde terugkom om daarna te kyk, maar hou die ligte dop. 1281 01:17:35,780 --> 01:17:38,700 Wanneer hulle almal groen is, die elektrisiteit in jou liggaam verdwyn. 1282 01:17:38,783 --> 01:17:42,537 Wel, nie al die elektrisiteit nie. Jy het nodig elektrisiteit vir jou brein om te funksioneer. 1283 01:17:42,620 --> 01:17:43,997 Jou senuweestelsel is... 1284 01:17:44,622 --> 01:17:46,875 Ek is nie regtig seker nie hoekom ek elektrisiteit aan jou verduidelik. 1285 01:17:46,958 --> 01:17:49,794 - Hmm. Ja, kan ek jou 'n vraag vra? - Sekerlik. 1286 01:17:49,878 --> 01:17:51,004 Is dit jou lego's? 1287 01:17:53,131 --> 01:17:55,300 Uh, ek moet gaan. Ek sal terug wees. 1288 01:18:01,181 --> 01:18:03,683 - Iets voel af. - Wat bedoel jy? 1289 01:18:04,893 --> 01:18:07,187 - Ek hou nie hiervan nie. - Los dit uit. 1290 01:18:07,270 --> 01:18:11,107 Hoe gouer julle hierdeur kom, hoe gouer gaan ons huis toe. 1291 01:18:18,948 --> 01:18:21,242 -Wel, waar is hy? - Hy is binne. 1292 01:18:21,326 --> 01:18:22,994 En tog hier is ons, buite. 1293 01:18:23,078 --> 01:18:25,080 Het jy my nie hoor sê: “Moenie hom verloor nie” nie? 1294 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 Ek wil inkriminerende beeldmateriaal hê van Spider-Man. 1295 01:18:27,165 --> 01:18:29,125 Ek het Damage Control gebel. Hulle is op pad. 1296 01:18:29,209 --> 01:18:30,752 En so begin dit. 1297 01:18:30,835 --> 01:18:32,754 Plek is op die punt om te wemel met polisie. 1298 01:18:51,856 --> 01:18:53,191 Petrus? 1299 01:18:54,609 --> 01:18:55,485 Wat is fout? 1300 01:18:56,861 --> 01:18:57,696 Ek weet nie. 1301 01:18:58,863 --> 01:18:59,698 Mei? 1302 01:19:05,537 --> 01:19:07,080 Wat is dit, Petrus? 1303 01:19:14,087 --> 01:19:15,922 Wat gebeur? 1304 01:19:22,387 --> 01:19:24,014 Hoekom kyk jy so na my? 1305 01:19:39,738 --> 01:19:44,492 Dis een of ander netjiese truuk, daardie sin van jou. 1306 01:19:44,576 --> 01:19:48,079 - Norman? - Norman is op sabbatsverlof, skat. 1307 01:19:48,830 --> 01:19:51,041 - Die hel? - Die Kabouter. 1308 01:19:52,334 --> 01:19:57,047 "Nie meer donkerder helfte nie"? Het jy regtig dink ek sal dit laat gebeur? 1309 01:19:57,964 --> 01:20:01,426 Dat ek jou my krag sal laat wegneem net omdat jy blind is 1310 01:20:01,509 --> 01:20:04,888 -waartoe kan ware krag jou bring? -Jy ken my nie. 1311 01:20:04,971 --> 01:20:06,181 Ek nie? 1312 01:20:09,434 --> 01:20:12,187 Ek het gesien hoe sy jou vasgevang het, 1313 01:20:12,270 --> 01:20:14,898 beveg haar heilige morele missie. 1314 01:20:17,650 --> 01:20:19,819 Ons het jou nie nodig om ons te red nie. 1315 01:20:19,903 --> 01:20:21,946 Ons hoef nie reggemaak te word nie. 1316 01:20:25,492 --> 01:20:27,452 Dit is nie vloeke nie. 1317 01:20:29,287 --> 01:20:30,455 Hulle is geskenke. 1318 01:20:31,831 --> 01:20:33,833 - Norman, nee. - Stil, skoothondjie. 1319 01:20:33,917 --> 01:20:36,503 -Jy weet nie waarvan jy praat nie. - Ek het jou dopgehou 1320 01:20:36,586 --> 01:20:40,382 van diep agter Norman se lafhartige oë. 1321 01:20:41,049 --> 01:20:46,388 Sukkel om alles te hê wat jy wil hê 1322 01:20:46,471 --> 01:20:50,016 terwyl die wêreld jou probeer laat kies. 1323 01:20:52,185 --> 01:20:55,438 Gode ​​hoef nie te kies nie. 1324 01:20:57,565 --> 01:20:59,025 Ons neem. 1325 01:20:59,109 --> 01:21:00,568 Mei, hardloop. 1326 01:21:23,883 --> 01:21:25,010 O, my God. 1327 01:21:25,885 --> 01:21:28,972 -Wat het jy gedoen? -Ek het voorheen beter van jou gehou. 1328 01:21:38,398 --> 01:21:41,317 Hier bo! Hy is daar bo. Dis die ou van die brug. 1329 01:22:04,341 --> 01:22:05,425 Het jy dit gesien? 1330 01:22:31,993 --> 01:22:33,078 Nee, jy doen nie! 1331 01:22:42,504 --> 01:22:44,839 Sterk genoeg om dit alles te hê. 1332 01:22:48,218 --> 01:22:49,594 Te swak om dit te vat! 1333 01:23:25,213 --> 01:23:26,506 Nou het ek jou. 1334 01:23:28,675 --> 01:23:31,011 Ek het jou gesê, daar sal gevolge wees! 1335 01:23:49,237 --> 01:23:52,699 Jou swakheid, Petrus, is moraliteit. 1336 01:23:53,241 --> 01:23:57,120 Dit verstik jou. Kan jy dit nie voel nie? 1337 01:24:05,503 --> 01:24:06,796 Dit het nie gewerk nie. 1338 01:24:07,672 --> 01:24:09,841 Norman was reg. 1339 01:24:09,924 --> 01:24:13,595 Hy het dit van jou gekry, daardie patetiese siekte. 1340 01:24:18,308 --> 01:24:19,934 Jy het my probeer regmaak. 1341 01:24:20,810 --> 01:24:21,978 Mei, gaan. 1342 01:24:22,062 --> 01:24:24,272 Nou gaan ek jou regmaak. 1343 01:24:28,318 --> 01:24:29,402 Mag, hardloop, asseblief. 1344 01:24:32,906 --> 01:24:34,240 Mei! 1345 01:24:40,830 --> 01:24:42,874 Petrus, Petrus, Petrus. 1346 01:24:42,957 --> 01:24:46,044 Geen goeie daad bly ongestraf nie. 1347 01:24:46,628 --> 01:24:48,797 Jy kan my later bedank. 1348 01:24:54,678 --> 01:24:55,929 Nee! 1349 01:25:25,834 --> 01:25:26,668 - Mei? - Petrus. 1350 01:25:26,751 --> 01:25:28,169 Mei, Mei, ek is hier. 1351 01:25:32,090 --> 01:25:32,924 Mei. 1352 01:25:33,591 --> 01:25:34,592 May, ek is hier. 1353 01:25:35,677 --> 01:25:37,971 -Is jy oukei? Wat het gebeur? - Uh-huh. Uh-huh. 1354 01:25:44,310 --> 01:25:46,312 Dis oukei. Ons is okay, reg? 1355 01:25:46,396 --> 01:25:48,106 Ja. Op my gat geklop. 1356 01:25:48,189 --> 01:25:49,315 - Ja, ek ook. - Dit is al. 1357 01:25:50,066 --> 01:25:53,028 Ek dink ek het my ribbes gebreek. 1358 01:25:58,408 --> 01:26:00,577 Dit is alles my skuld, May. -Nee. 1359 01:26:00,660 --> 01:26:02,620 Ek moes Strange hulle laat terugstuur het. 1360 01:26:02,704 --> 01:26:03,830 Jy het die regte ding gedoen. 1361 01:26:04,706 --> 01:26:07,792 Hulle sou doodgemaak gewees het. Jy het die regte ding gedoen. 1362 01:26:08,501 --> 01:26:10,545 Dis nie my verantwoordelikheid nie, May. 1363 01:26:12,630 --> 01:26:13,715 O. 1364 01:26:14,299 --> 01:26:15,342 Wat het Norman gesê? 1365 01:26:16,760 --> 01:26:18,678 My morele missie? Nee. 1366 01:26:18,762 --> 01:26:20,847 -Nee, Mei-- -Peter, jy luister na my. 1367 01:26:22,223 --> 01:26:23,224 Jy het 'n geskenk. 1368 01:26:24,809 --> 01:26:26,186 Jy het krag. 1369 01:26:27,062 --> 01:26:28,480 En met groot krag, 1370 01:26:28,563 --> 01:26:32,525 daar moet ook kom groot verantwoordelikheid. Hmm? 1371 01:26:37,280 --> 01:26:38,573 Ek weet. 1372 01:26:38,656 --> 01:26:40,575 Kom ons kry die ... hier weg. 1373 01:26:40,658 --> 01:26:41,785 Goed, kom ons gaan. 1374 01:26:42,994 --> 01:26:44,662 Laat ek net my... 1375 01:27:00,762 --> 01:27:02,764 - Wat het gebeur? Is jy oukei? - Ek is oukei. 1376 01:27:02,847 --> 01:27:04,599 Ja, jy is oukei. Wat het gebeur? 1377 01:27:06,434 --> 01:27:07,519 Moet net... 1378 01:27:08,687 --> 01:27:09,646 haal my asem. 1379 01:27:09,729 --> 01:27:11,648 Goed, haal asem. Ek is net hier. 1380 01:27:11,731 --> 01:27:12,857 Ons gaan ons tyd neem. 1381 01:27:12,941 --> 01:27:15,944 Jy skep asem en dan neem ons jou dokter toe, okay? 1382 01:27:34,421 --> 01:27:35,422 Is jy oukei? 1383 01:27:36,506 --> 01:27:39,384 Iemand help! Ek het 'n ambulans nodig, asseblief! Iemand? 1384 01:27:39,467 --> 01:27:41,386 - Wat het gebeur? - Niks het gebeur nie. 1385 01:27:42,470 --> 01:27:44,097 Jy is oukei, jy is oukei. 1386 01:27:45,849 --> 01:27:48,309 Laat ek net-- Laat ek my asem skep. 1387 01:27:48,393 --> 01:27:50,270 Ek is net hier. Ek is net hier. 1388 01:27:50,854 --> 01:27:51,855 Ek is net hier. 1389 01:27:58,903 --> 01:27:59,904 Jy is oukei. 1390 01:28:01,573 --> 01:28:02,657 Dis net ek en jy. 1391 01:28:12,876 --> 01:28:13,710 Mei? 1392 01:28:20,383 --> 01:28:21,217 Mei? 1393 01:28:27,599 --> 01:28:29,017 Sal jy na my kyk, asseblief? 1394 01:28:37,817 --> 01:28:38,651 Mei. 1395 01:28:39,819 --> 01:28:40,653 Mei. 1396 01:28:42,655 --> 01:28:43,698 Wat doen jy, May? 1397 01:28:43,782 --> 01:28:46,659 Asseblief, sal jy net wakker word en met my praat? Asseblief? 1398 01:29:09,599 --> 01:29:11,309 Klim nou uit die kar! Beweeg! 1399 01:29:17,857 --> 01:29:19,526 Klim af, klim af, klim van my af. 1400 01:29:21,861 --> 01:29:22,696 Petrus! 1401 01:29:22,779 --> 01:29:24,572 - Hardloop! -Dis net ek en jy, okay? 1402 01:29:24,656 --> 01:29:26,533 Dis net ek en jy, okay? 1403 01:29:26,616 --> 01:29:28,368 Ag, May, ek is jammer. 1404 01:29:28,451 --> 01:29:29,619 Ek is so jammer. 1405 01:29:29,703 --> 01:29:31,371 Ek is so, so, so jammer. Ek is lief vir jou. 1406 01:29:31,454 --> 01:29:33,915 Parker, kom uit met jou hande omhoog! 1407 01:29:34,582 --> 01:29:37,043 Kom dadelik uit, of ons maak vuur! 1408 01:29:37,127 --> 01:29:38,086 Hardloop! 1409 01:29:42,007 --> 01:29:44,592 Goed, kom ons gaan, kom ons gaan! Trek in! 1410 01:30:02,318 --> 01:30:03,445 Tragedie. 1411 01:30:07,240 --> 01:30:08,658 Wat anders kan ek dit noem? 1412 01:30:09,868 --> 01:30:11,786 Wat meer moet gesê word? 1413 01:30:12,746 --> 01:30:15,290 Die skade, die vernietiging. 1414 01:30:16,082 --> 01:30:17,959 Jy het dit met jou eie oë gesien. 1415 01:30:19,502 --> 01:30:24,424 Wanneer sal mense wakker word en besef dat oral waar Spider-Man gaan, 1416 01:30:24,507 --> 01:30:27,344 chaos en rampspoed ontstaan? 1417 01:30:28,178 --> 01:30:32,265 Alles wat Spider-Man raak kom tot niet. 1418 01:30:33,350 --> 01:30:35,352 En ons, die onskuldiges, 1419 01:30:36,019 --> 01:30:37,979 word gelos om die stukke op te tel. 1420 01:30:40,482 --> 01:30:42,609 J. Jonah Jameson wat verslag doen. 1421 01:30:42,692 --> 01:30:45,779 Goeie nag, en God help ons almal. 1422 01:31:05,382 --> 01:31:08,760 Ons word vertel dat verskeie mense beseer is, 1423 01:31:08,843 --> 01:31:13,181 en ons kan bevestig ten minste een persoon is vermoor. 1424 01:31:13,264 --> 01:31:14,307 Nog niks? 1425 01:31:15,975 --> 01:31:16,851 Nee. 1426 01:31:32,951 --> 01:31:33,785 Ek gaan dit druk. 1427 01:31:35,870 --> 01:31:38,498 - Wat? Nee, hy-- -Ek weet hy het vir my gesê om te wag... 1428 01:31:39,958 --> 01:31:42,127 - maar ek gaan dit doen. -Ek wens net-- 1429 01:31:42,210 --> 01:31:43,920 Ek wens net ons kon hom sien. 1430 01:31:49,217 --> 01:31:50,301 -Ned? - Ja? 1431 01:31:51,344 --> 01:31:52,762 - Doen dit weer. - Ja. 1432 01:31:55,223 --> 01:31:56,474 Ek wens net ons kon hom sien. 1433 01:32:00,395 --> 01:32:01,229 Goed. 1434 01:32:01,980 --> 01:32:03,815 Ek wens net ons kon Peter sien. 1435 01:32:06,359 --> 01:32:08,903 Sjoe. 1436 01:32:08,987 --> 01:32:12,532 Lola, jy is reg. Ek is magies. 1437 01:32:13,825 --> 01:32:14,659 Is dit hy? 1438 01:32:15,577 --> 01:32:17,954 - Ja, ja, dit moet wees. - Petrus. Petrus! 1439 01:32:18,038 --> 01:32:20,081 - Haai, Peter! Ja. - Petrus! 1440 01:32:25,337 --> 01:32:26,463 Sjoe. 1441 01:32:28,548 --> 01:32:30,091 Hallo. Hallo. 1442 01:32:30,175 --> 01:32:33,261 Nee, nee, nee, dis oukei. Dis oukei. Ek is 'n gawe ou. 1443 01:32:35,930 --> 01:32:37,265 Goed. 1444 01:32:39,851 --> 01:32:42,395 -Wie de hel is jy? -Ek is Peter Parker. 1445 01:32:42,479 --> 01:32:46,649 - Dit is nie moontlik nie. -Ek is Spider-Man, in my wêreld. 1446 01:32:46,733 --> 01:32:49,819 Maar toe gister was ek... 1447 01:32:51,571 --> 01:32:53,365 Ek was net hier. 1448 01:32:54,949 --> 01:32:56,201 Sjoe. 1449 01:32:57,827 --> 01:33:01,331 Snaarteorie, multidimensionele werklikheid... 1450 01:33:02,624 --> 01:33:04,125 en materieverplasing. 1451 01:33:04,876 --> 01:33:05,710 Alles werklik? 1452 01:33:05,794 --> 01:33:06,795 - Ja. - Ja. 1453 01:33:06,878 --> 01:33:08,088 Ek het dit geweet. 1454 01:33:09,798 --> 01:33:11,591 Dit moet wees as gevolg van die towerspreuk. 1455 01:33:12,217 --> 01:33:13,968 Die betowering? Soos towerspel? 1456 01:33:14,052 --> 01:33:15,887 - Uh, daar is geen towerspreuk nie. Nee. - Geen spel nie. 1457 01:33:15,970 --> 01:33:17,722 Is magie ook hier? -Ek bedoel-- 1458 01:33:17,806 --> 01:33:20,225 -Toemaar, Ned. Toemaar. -Nee, dit is nie werklik nie. 1459 01:33:20,308 --> 01:33:22,852 -Daar is towenaars, maar daar is geen-- - Hou op praat. 1460 01:33:22,936 --> 01:33:24,604 Stop. Stop. 1461 01:33:25,397 --> 01:33:26,731 - Bewys dit. - Bewys wat? 1462 01:33:26,815 --> 01:33:30,193 Dat jy Peter Parker is. -Ek dra nie 'n ID by my nie, weet jy? 1463 01:33:30,276 --> 01:33:32,696 Soort nederlae die hele anonieme superheld-ding. 1464 01:33:35,365 --> 01:33:37,534 - Hoekom het jy dit gedoen? -Om te sien of jy die tintelding het. 1465 01:33:37,617 --> 01:33:39,577 Ek het die tinteling ding, net nie vir brood nie. 1466 01:33:39,661 --> 01:33:41,663 Kan jy nie weer die brood gooi nie? 1467 01:33:41,746 --> 01:33:43,998 Jy is 'n diep wantrouende mens... 1468 01:33:45,709 --> 01:33:46,751 en ek respekteer dit. 1469 01:33:52,424 --> 01:33:53,258 Kruip rond. 1470 01:33:53,341 --> 01:33:55,260 - Rondkruip? - Ja. 1471 01:33:55,343 --> 01:33:56,928 -Nee. -Ja, kruip rond. 1472 01:33:57,012 --> 01:33:58,680 - Hoekom moet ek? - Dit is nie genoeg nie. 1473 01:33:58,763 --> 01:34:00,015 - Dit is genoeg. -Nee, dit is nie. 1474 01:34:00,098 --> 01:34:01,766 - Ja, dit is. Dit is. -Nee, dit is nie. Nou-uh. 1475 01:34:01,850 --> 01:34:04,394 - Hoe hou ek by die plafon vas? - Doen dit. 1476 01:34:06,229 --> 01:34:10,025 Ned. 1477 01:34:12,694 --> 01:34:16,114 My lola vra as jy net die spinnerak daar kon kry. 1478 01:34:16,197 --> 01:34:18,074 - Aangesien jy, soos, daarbo is. - Ja. 1479 01:34:26,082 --> 01:34:26,958 Dankie. 1480 01:34:31,880 --> 01:34:32,714 Ons-- 1481 01:34:33,340 --> 01:34:34,174 Ons goed? 1482 01:34:34,257 --> 01:34:35,175 Vir nou. 1483 01:34:35,925 --> 01:34:38,845 So ek het die verkeerde portaal oopgemaak aan die verkeerde Peter Parker. 1484 01:34:38,928 --> 01:34:41,222 Ek dink jy hou aan om dit te doen totdat ons die regte een kry. 1485 01:34:41,306 --> 01:34:43,224 - Ag. - Geen oortreding nie. 1486 01:34:43,892 --> 01:34:45,435 - Goed. - Goed. Jy het dit. 1487 01:34:47,771 --> 01:34:49,147 Soek Peter Parker. 1488 01:34:49,230 --> 01:34:51,274 -Wat is die ding op sy hand? -Ssj. 1489 01:34:51,358 --> 01:34:53,360 Soek Peter Parker. 1490 01:34:55,362 --> 01:34:56,905 Vind Peter Parker! 1491 01:35:06,289 --> 01:35:07,749 Groot, dit is net een of ander toevallige ou. 1492 01:35:08,625 --> 01:35:09,501 Hallo. 1493 01:35:10,001 --> 01:35:12,629 Um, ek hoop dit is oukei, Ek het sopas hierdeur gekom, uh... 1494 01:35:13,630 --> 01:35:15,507 O. Dit het net gesluit. 1495 01:35:17,050 --> 01:35:18,301 Jy is Peter? 1496 01:35:19,094 --> 01:35:21,304 Ja. Peter Parker. 1497 01:35:23,431 --> 01:35:25,100 Ek het julle twee gesien-- 1498 01:35:27,560 --> 01:35:28,395 Hallo. 1499 01:35:32,649 --> 01:35:35,276 Wag. Hy is-- Hy is nie jou vriend nie. 1500 01:35:48,456 --> 01:35:49,624 Huh. 1501 01:35:51,209 --> 01:35:54,379 Wag. So jy is ook Spider-Man? Hoekom het jy dit nie net gesê nie? 1502 01:35:54,462 --> 01:35:56,965 Ek gaan oor die algemeen nie rond nie dit te adverteer. 1503 01:35:57,048 --> 01:35:59,134 Soort nederlae die hele anonieme superheld-ding. 1504 01:35:59,217 --> 01:36:00,927 - Ek het dit net gesê. - Dis wat hy sopas gesê het. 1505 01:36:13,314 --> 01:36:16,860 My lola vra of jy kan skoonmaak die webbe wat jy sopas geskiet het. 1506 01:36:16,943 --> 01:36:18,653 - Ag, jammer, Lola. - Ja, natuurlik. 1507 01:36:18,737 --> 01:36:20,113 Ek gaan slaap. 1508 01:36:20,196 --> 01:36:22,449 - Nag, Lola. - Goeie nag, Ned se lola. 1509 01:36:23,074 --> 01:36:25,410 Uh, dit lyk dalk nogal vreemd, 1510 01:36:25,952 --> 01:36:28,580 maar ek het probeer vind jou vriend vandat ek hier aangekom het. 1511 01:36:30,165 --> 01:36:31,875 Ek het net hierdie sin... 1512 01:36:33,960 --> 01:36:35,295 dat hy my hulp nodig het. 1513 01:36:35,378 --> 01:36:36,379 Ons hulp. 1514 01:36:38,340 --> 01:36:39,424 Hy doen. 1515 01:36:39,507 --> 01:36:41,217 Ons weet nie waar hy is nie. 1516 01:36:41,301 --> 01:36:45,305 En, um, eerlik, op die oomblik is ons al wat hy regtig oor het. 1517 01:36:46,806 --> 01:36:51,811 Wel, uh, is daar iewers dat hy kan gaan 1518 01:36:51,895 --> 01:36:54,064 het dit vir hom betekenis? 1519 01:36:55,565 --> 01:36:59,069 Soos 'n plek waarheen hy sou gaan net--? 1520 01:36:59,152 --> 01:37:00,653 Kom weg van alles? 1521 01:37:03,740 --> 01:37:06,993 Vir my was dit die top van die Chrysler-gebou. 1522 01:37:07,077 --> 01:37:08,328 Empire State. 1523 01:37:08,411 --> 01:37:11,581 -Dit is net 'n-- Dit is 'n beter uitsig. - Dit is 'n lieflike uitsig. 1524 01:37:14,376 --> 01:37:15,251 Ja. 1525 01:37:16,294 --> 01:37:19,255 Ja. Ek dink Ek weet presies waar dit sou wees. 1526 01:37:55,500 --> 01:37:56,334 Ek is jammer. 1527 01:38:04,050 --> 01:38:05,176 Peter, daar is... 1528 01:38:06,720 --> 01:38:08,221 Daar is 'n paar mense hier. 1529 01:38:09,723 --> 01:38:10,557 Wat? 1530 01:38:19,733 --> 01:38:21,026 Haai, wag, wag! Sjoe. 1531 01:38:22,277 --> 01:38:23,194 Wat...? 1532 01:38:26,239 --> 01:38:27,073 Jammer... 1533 01:38:28,992 --> 01:38:29,951 oor Mei. 1534 01:38:33,663 --> 01:38:38,877 Ja. Jammer. Ek het 'n bietjie begrip 1535 01:38:38,960 --> 01:38:39,836 van wat dit is jy is-- 1536 01:38:39,919 --> 01:38:42,547 Nee, moet asseblief nie vir my sê nie dat jy weet waardeur ek gaan. 1537 01:38:43,298 --> 01:38:45,050 - Goed. -Sy is weg. 1538 01:38:48,094 --> 01:38:49,429 En dit is alles my skuld. 1539 01:38:53,641 --> 01:38:54,934 Sy het verniet gesterf. 1540 01:38:58,688 --> 01:39:00,648 Ek sal doen wat ek moes gedoen het in die eerste plek. 1541 01:39:01,274 --> 01:39:02,984 - Peter-- - Moet asseblief nie. 1542 01:39:04,110 --> 01:39:07,364 Jy hoort nie hier nie. Enige van julle. So ek stuur jou huis toe. 1543 01:39:08,948 --> 01:39:11,117 Daardie ander ouens is uit jou wêrelde, reg? 1544 01:39:12,035 --> 01:39:13,536 So jy hanteer dit. 1545 01:39:13,620 --> 01:39:15,538 As hulle sterf, as jy hulle doodmaak... 1546 01:39:16,498 --> 01:39:17,332 dit is op jou. 1547 01:39:18,541 --> 01:39:19,417 Dis nie my probleem nie. 1548 01:39:20,377 --> 01:39:21,628 Ek gee nie meer om nie. 1549 01:39:23,046 --> 01:39:23,880 Ek is klaar. 1550 01:39:28,927 --> 01:39:31,221 Ek is regtig jammer dat ek jou hierby ingesleep het. 1551 01:39:34,849 --> 01:39:36,518 Maar jy moet nou huis toe gaan. 1552 01:39:39,062 --> 01:39:39,896 Sterkte. 1553 01:39:45,610 --> 01:39:47,362 My oom Ben is vermoor. 1554 01:39:49,030 --> 01:39:50,073 Dit was my skuld. 1555 01:39:51,658 --> 01:39:52,534 Ek het verloor... 1556 01:39:55,704 --> 01:39:57,455 Ek het Gwen verloor, my, um... 1557 01:39:59,082 --> 01:40:00,083 Sy was my MJ. 1558 01:40:02,961 --> 01:40:04,170 Ek kon haar nie red nie. 1559 01:40:05,839 --> 01:40:08,216 Ek sal nooit kan nie om myself daarvoor te vergewe. 1560 01:40:11,344 --> 01:40:13,221 Maar ek het aangegaan, probeer, um... 1561 01:40:14,431 --> 01:40:16,683 Probeer voortgaan, probeer aanhou wees... 1562 01:40:18,435 --> 01:40:20,311 die vriendelike woonbuurt Spider-Man 1563 01:40:20,395 --> 01:40:22,564 want ek weet dit is wat sy sou wou hê. 1564 01:40:23,398 --> 01:40:26,609 Maar een of ander tyd, Ek het net opgehou om my vuishoue te trek. 1565 01:40:30,655 --> 01:40:31,781 Ek het woedend geraak. 1566 01:40:34,284 --> 01:40:35,577 Ek het bitter geword. 1567 01:40:36,995 --> 01:40:41,041 Ek wil net nie hê jy moet soos ek eindig nie. 1568 01:40:42,834 --> 01:40:45,128 Die aand toe Ben gesterf het... 1569 01:40:46,463 --> 01:40:48,590 Ek het die man gejag wie ek gedink het dit gedoen het. 1570 01:40:50,467 --> 01:40:51,760 Ek wou hom dood hê. 1571 01:40:54,637 --> 01:40:56,097 Ek het gekry wat ek wou hê. 1572 01:40:58,558 --> 01:41:00,101 Dit het dit nie beter gemaak nie. 1573 01:41:04,105 --> 01:41:06,316 Dit het my lank geneem... 1574 01:41:08,360 --> 01:41:09,986 om te leer om deur daardie donkerte te kom. 1575 01:41:13,365 --> 01:41:14,574 Ek wil hom doodmaak. 1576 01:41:17,410 --> 01:41:18,912 Ek wil hom uitmekaar skeur. 1577 01:41:22,957 --> 01:41:24,918 Ek kan steeds haar stem in my kop hoor. 1578 01:41:30,340 --> 01:41:32,050 Selfs nadat sy seergekry het, 1579 01:41:32,133 --> 01:41:34,344 het sy vir my gesê dat ons die regte ding gedoen het. 1580 01:41:43,645 --> 01:41:45,188 Sy het vir my gesê dat met groot krag... 1581 01:41:47,357 --> 01:41:49,109 Kom groot verantwoordelikheid. 1582 01:41:54,572 --> 01:41:55,990 Wag, wat? Hoe weet jy dit? 1583 01:41:56,074 --> 01:41:57,617 Oom Ben het dit gesê. 1584 01:41:57,701 --> 01:41:59,160 Die dag toe hy gesterf het. 1585 01:42:03,873 --> 01:42:05,959 Miskien het sy nie verniet gesterf nie, Peter. 1586 01:42:16,052 --> 01:42:20,890 Goed, so Connors, Marko, Dillon en, um... 1587 01:42:22,183 --> 01:42:24,644 Ek dink dat ek kan herstel die toestelle vir Dillon en Marko, 1588 01:42:24,728 --> 01:42:25,937 maar die ander.... 1589 01:42:26,604 --> 01:42:29,816 O, ek het Connors. Ek het hom al een keer genees, so geen groot probleem nie. 1590 01:42:31,484 --> 01:42:33,361 - Wat? Dit is nie 'n groot probleem nie. - Fantasties. 1591 01:42:34,237 --> 01:42:35,363 Ja, dis wonderlik. 1592 01:42:38,116 --> 01:42:40,910 Ek dink ek kan 'n antiserum maak vir Dr Osborn. 1593 01:42:42,078 --> 01:42:43,872 Het lankal daaraan gedink. 1594 01:42:47,000 --> 01:42:49,502 Moet almal genees. Reg? 1595 01:42:51,129 --> 01:42:51,963 Reg. 1596 01:42:53,715 --> 01:42:54,924 Dit is wat ons doen. 1597 01:42:59,846 --> 01:43:01,014 Psst. 1598 01:43:03,391 --> 01:43:04,267 Wat? 1599 01:43:04,934 --> 01:43:06,311 Net drie julle. 1600 01:43:22,494 --> 01:43:23,495 Um... 1601 01:43:24,537 --> 01:43:27,582 So... het jy ook 'n beste vriend? 1602 01:43:30,001 --> 01:43:30,835 Ek het. 1603 01:43:33,046 --> 01:43:34,005 Jy het? 1604 01:43:35,882 --> 01:43:37,300 Hy het in my arms gesterf... 1605 01:43:39,260 --> 01:43:40,804 nadat hy my probeer doodmaak het. 1606 01:43:42,847 --> 01:43:44,265 Dit was hartverskeurend. 1607 01:43:46,518 --> 01:43:47,602 Dude. 1608 01:43:54,567 --> 01:43:57,028 - Haai. - Sal jy 'n diagnose uitvoer? 1609 01:43:57,112 --> 01:43:57,946 Ja. 1610 01:44:07,580 --> 01:44:08,581 Haai, gaan dit goed? 1611 01:44:10,166 --> 01:44:12,377 - Uh, ja, dit gaan goed met my. Is jy oukei? -Mm-hm. 1612 01:44:15,880 --> 01:44:17,340 Jy verdien dit nie. 1613 01:44:18,800 --> 01:44:21,928 -Ek het jou lewe verwoes. Ek het dit verwoes. -Nee. Nee, nee, nee. 1614 01:44:22,721 --> 01:44:24,556 Kyk na my. Ek is hier. 1615 01:44:26,182 --> 01:44:27,350 Nêrens heen gaan nie. 1616 01:44:29,269 --> 01:44:32,272 Ons sal hierdeur kom en ons sal saam daardeur kom. 1617 01:44:33,314 --> 01:44:34,149 Goed? 1618 01:44:35,567 --> 01:44:37,527 - Goed. - Goed. 1619 01:44:42,615 --> 01:44:43,533 Dankie. 1620 01:44:55,045 --> 01:44:56,463 Het jy iemand? 1621 01:44:57,297 --> 01:44:58,131 Nee. 1622 01:44:59,090 --> 01:45:03,511 Ek het nie tyd nie vir Peter Parker-goed, weet jy? 1623 01:45:05,597 --> 01:45:07,515 - Doen jy? - Uh... 1624 01:45:08,224 --> 01:45:10,226 Dit is 'n bietjie ingewikkeld. 1625 01:45:11,227 --> 01:45:12,437 Ek verstaan. 1626 01:45:12,520 --> 01:45:14,898 Ek dink dit is net nie in die kaarte vir ouens soos ons. 1627 01:45:14,981 --> 01:45:17,650 Wel, ek sal nie opgee nie. 1628 01:45:17,734 --> 01:45:20,653 Het 'n rukkie geneem, maar ons het dit laat werk. 1629 01:45:20,737 --> 01:45:22,364 - Ja? - Ja. 1630 01:45:22,447 --> 01:45:25,158 Ek en... MJ. 1631 01:45:26,618 --> 01:45:28,745 My MJ. Uh... 1632 01:45:29,662 --> 01:45:31,206 Dit raak verwarrend hier. 1633 01:45:31,289 --> 01:45:33,416 Ja. 1634 01:45:33,500 --> 01:45:35,502 - Petrus! - Ja? 1635 01:45:35,585 --> 01:45:39,005 - Ag, jammer, het jy bedoel...? - "Petrus" Petrus. 1636 01:45:39,089 --> 01:45:40,924 - Ons word almal Peter genoem. - Ons is almal Peter. 1637 01:45:41,007 --> 01:45:44,052 -Peter Parker? - Weereens dieselfde. Ons is almal Peter Parker. 1638 01:45:44,135 --> 01:45:45,637 - Die rekenaar. - O. 1639 01:45:47,013 --> 01:45:48,556 - O, ek is gereed. - Ja. Ek ook. 1640 01:45:48,640 --> 01:45:53,561 Goed, so nou, al wat ons moet doen is om te lok hierdie ouens iewers, reg? 1641 01:45:53,645 --> 01:45:57,148 Probeer hulle genees terwyl hulle ons probeer doodmaak, 1642 01:45:57,232 --> 01:45:58,775 en stuur hulle dan huis toe. 1643 01:45:58,858 --> 01:46:01,486 - Gebruik 'n magiese boks. - Wel, dit is die plan. 1644 01:46:01,569 --> 01:46:04,072 Gaan jy in die geveg gaan aangetrek as 'n koel jeugpastoor, 1645 01:46:04,155 --> 01:46:05,740 of het jy jou pak? 1646 01:46:07,784 --> 01:46:08,618 Goed. 1647 01:46:08,702 --> 01:46:11,162 - Hier is jou web patrone. - Ag, dankie, man. 1648 01:46:11,246 --> 01:46:12,455 Waarvoor is dit? 1649 01:46:12,539 --> 01:46:15,375 Dit is my webvloeistof. Dis vir my web shooters. Hoekom? 1650 01:46:16,459 --> 01:46:17,877 Sjoe! 1651 01:46:18,712 --> 01:46:20,547 - Dit het uit jou gekom. - Ja. 1652 01:46:20,630 --> 01:46:22,298 -Jy kan dit nie doen nie, huh? -Nee. 1653 01:46:22,382 --> 01:46:24,134 Hoe op aarde doen dit selfs--? 1654 01:46:24,217 --> 01:46:26,970 Ons raak syspoor. Dit is waar ons dit sal doen, okay? 1655 01:46:27,053 --> 01:46:28,805 Dit is geïsoleer, so niemand moet seerkry nie. 1656 01:46:29,472 --> 01:46:31,975 Ons teken hulle daar met die boks. Dit is die een ding wat hulle almal wil hê. 1657 01:46:32,058 --> 01:46:34,185 Al wat ons moet doen is om uit te vind hoe om daar te kom. 1658 01:46:34,269 --> 01:46:35,687 - Ons kan daarheen portaal. - Wat? 1659 01:46:35,770 --> 01:46:38,189 - Ek is nou magies. - Ja, hy is reg. Hy kan. 1660 01:46:38,273 --> 01:46:39,941 - Ja, ons het gesien. - Ja, hy is. 1661 01:46:40,442 --> 01:46:42,318 -Wag, regtig? -Ek het Doctor Strange-magie. 1662 01:46:42,402 --> 01:46:43,611 - Geen manier nie. - Ja. 1663 01:46:44,362 --> 01:46:47,782 Ek belowe jou, ek sal nie draai nie in 'n superskurk en probeer om jou dood te maak. 1664 01:46:50,076 --> 01:46:51,161 Goed. 1665 01:46:52,120 --> 01:46:53,371 Dankie. 1666 01:46:58,043 --> 01:47:02,088 Um... hier gaan niks. Wat is daardie ding wat jy altyd sê? 1667 01:47:02,797 --> 01:47:05,175 -Verwag teleurstelling en-- - Nee, nee, nee. 1668 01:47:06,551 --> 01:47:08,219 Ons gaan 'n gat skop. 1669 01:47:08,303 --> 01:47:09,304 Goed. 1670 01:47:10,013 --> 01:47:12,474 Genees. Genees 'n gat. 1671 01:47:12,557 --> 01:47:14,392 Genees daai gat. 1672 01:47:16,853 --> 01:47:18,313 Dames en here, 1673 01:47:18,396 --> 01:47:20,065 die Bugle punt lyn het het sopas 'n oproep ontvang 1674 01:47:20,148 --> 01:47:23,401 van geen ander nie as die voortvlugtige bekend as Spider-Man, 1675 01:47:23,485 --> 01:47:25,945 vars van sy amok in Queens. 1676 01:47:26,696 --> 01:47:30,825 So, Peter Parker, wat verderflik propaganda smous jy? 1677 01:47:30,909 --> 01:47:33,828 - Net die waarheid. Die waarheid is... - O, seker. 1678 01:47:35,372 --> 01:47:37,582 dat dit alles my skuld is. 1679 01:47:37,665 --> 01:47:40,210 Ek het per ongeluk gebring daardie gevaarlike mense hier. 1680 01:47:40,293 --> 01:47:41,961 Wel, hy erken dit. 1681 01:47:42,045 --> 01:47:43,588 En as daardie mense kyk... 1682 01:47:45,632 --> 01:47:47,509 weet net dat ek jou probeer help het. 1683 01:47:48,885 --> 01:47:50,428 Ek kon jou doodgemaak het... 1684 01:47:51,721 --> 01:47:53,848 op enige gegewe oomblik, maar ek het nie. 1685 01:47:56,017 --> 01:47:59,145 Want my tannie May het my geleer dat almal 'n tweede kans verdien. 1686 01:47:59,229 --> 01:48:02,107 -Dis hoekom ek hier is. - Waar is "hier," presies? 1687 01:48:04,067 --> 01:48:06,111 'n Plek wat tweede kanse verteenwoordig. 1688 01:48:09,030 --> 01:48:11,783 Die Standbeeld van Vryheid? Goeie God, mense. 1689 01:48:11,866 --> 01:48:15,120 Hy is op die punt om te vernietig nog 'n nasionale landmerk. 1690 01:48:15,203 --> 01:48:16,871 Wêreld, as jy kyk... 1691 01:48:16,955 --> 01:48:18,790 Glo my, die wêreld kyk. 1692 01:48:19,582 --> 01:48:20,709 ...wens my geluk. 1693 01:48:22,669 --> 01:48:24,879 Jou vriendelike woonbuurt Spider-Man sommige kan gebruik. 1694 01:48:31,428 --> 01:48:33,513 Goed, dit kan nou enige oomblik wees. 1695 01:48:33,596 --> 01:48:35,807 Jip, amper klaar. 1696 01:48:40,729 --> 01:48:45,316 Jy weet, Max was, soos, die soetste ou ooit 1697 01:48:45,942 --> 01:48:47,277 voor hy in... 1698 01:48:48,194 --> 01:48:52,782 -'n poel elektriese palings. - Dit sal dit doen. 1699 01:48:56,161 --> 01:48:58,830 Al die dinge wat ek gewens het Ek kon anders gedoen het. 1700 01:49:01,082 --> 01:49:03,043 Nou om 'n tweede kans te hê. 1701 01:49:04,336 --> 01:49:05,170 Ja. 1702 01:49:09,382 --> 01:49:11,343 Mm. O, daar gaan dit. 1703 01:49:13,470 --> 01:49:14,637 Is jy oukei? 1704 01:49:14,721 --> 01:49:16,556 O, dis my rug. 1705 01:49:16,639 --> 01:49:19,934 Dis nogal styf van al die swaai, dink ek. 1706 01:49:20,018 --> 01:49:22,187 - Ja. Nee, ek het ook 'n middelagter-ding. - Regtig? 1707 01:49:22,270 --> 01:49:24,397 Ja. Wil jy hê ek moet dit kraak? 1708 01:49:25,690 --> 01:49:26,941 - Ja. - Ja? 1709 01:49:27,025 --> 01:49:28,443 - Dit sal wonderlik wees. - Goed. 1710 01:49:30,028 --> 01:49:31,112 - Is jy gereed? - Ja. 1711 01:49:34,491 --> 01:49:36,034 Jip. Dis goed. 1712 01:49:36,826 --> 01:49:38,661 - Hoe is dit? - Sjoe. 1713 01:49:40,246 --> 01:49:42,665 - Dis goed. Dis beter. - Reg? Ja. 1714 01:49:42,749 --> 01:49:43,583 Sjoe. 1715 01:49:46,920 --> 01:49:49,756 Dit is so cool. Ek wou nog altyd broers hê. 1716 01:49:50,840 --> 01:49:53,635 Ons moet dit weer doen, soos, almal kuier. 1717 01:49:53,718 --> 01:49:55,095 Dis lekker. 1718 01:49:55,178 --> 01:49:58,014 Ons moet dalk, jy weet, fokus op... 1719 01:49:58,098 --> 01:49:59,683 Om nie vanaand doodgemaak te word nie. 1720 01:49:59,766 --> 01:50:01,768 Ja. Vir seker. Dis 'n goeie idee. 1721 01:50:01,851 --> 01:50:04,604 Ek sal maar jou nommer kry aan die einde van die geveg. 1722 01:50:04,688 --> 01:50:06,189 Jy het dit. 1723 01:50:06,815 --> 01:50:09,859 So jy, soos, maak jou eie web vloeibaar in jou liggaam? 1724 01:50:09,943 --> 01:50:11,653 Ek praat liewer nie hieroor nie. 1725 01:50:11,736 --> 01:50:13,697 -Ek bedoel nie om-- -Maar terg jy my? 1726 01:50:13,780 --> 01:50:17,617 Nee, nee, nee. Hy terg jou nie. Dit is net dat ons dit nie kan doen nie, 1727 01:50:17,701 --> 01:50:21,204 so ons is nuuskierig oor hoe jou websituasie werk, dis al. 1728 01:50:21,287 --> 01:50:23,998 As dit persoonlik is, wil ek nie tokkel nie, maar ek dink dit is cool. 1729 01:50:24,082 --> 01:50:27,168 Ek-- ek wens ek kon jou vertel, maar dit is, soos, ek doen dit nie. 1730 01:50:27,252 --> 01:50:29,546 Soos ek nie asemhaal nie. 1731 01:50:29,629 --> 01:50:31,589 - Soos, asemhaling gebeur net. - Sjoe. 1732 01:50:31,965 --> 01:50:35,802 Dit is net, soos, wanneer dit vrygestel word, dit is soos 'n skoon vrylating. 1733 01:50:35,885 --> 01:50:36,803 Kan ek iets vra? 1734 01:50:36,886 --> 01:50:38,096 - Ja. - Is dit soos: 1735 01:50:38,179 --> 01:50:40,348 Wanneer jy dit dink, dit web? 1736 01:50:40,432 --> 01:50:42,183 Dit is 'n goeie manier om dit te stel. 1737 01:50:42,267 --> 01:50:45,103 Want as ek druk... Ek moet 'n meganisme hê. 1738 01:50:45,186 --> 01:50:48,982 - Reg. -Maar vir jou, is dit soos, "Web"? 1739 01:50:49,065 --> 01:50:50,150 En dan web dit? 1740 01:50:50,233 --> 01:50:53,111 Uh, nie eers by bewussyn op hierdie stadium nie. 1741 01:50:53,194 --> 01:50:54,946 Dit is net soos om 'n fiets te ry. 1742 01:50:55,030 --> 01:50:59,367 Kom dit net uit jou polse, of kom dit uit enige ander plek? 1743 01:50:59,451 --> 01:51:01,661 Slegs - Slegs die polse. 1744 01:51:01,745 --> 01:51:03,955 Nog nooit 'n webblok gehad nie? Ek raak heeltyd sonder webs. 1745 01:51:04,039 --> 01:51:06,541 - Ek moet my eie in 'n laboratorium maak. - Reg. Dit is-- 1746 01:51:06,624 --> 01:51:09,586 -Dit is 'n gesukkel in vergelyking met wat jy gekry het. - Klink na 'n gesukkel. 1747 01:51:09,669 --> 01:51:13,131 Maar ek het. Jy het dit gesê, Ek was soos: "O. Ek het 'n webblok gehad." 1748 01:51:13,214 --> 01:51:15,717 - Sjoe. Hoekom? - Eksistensiële-krisis dinge. 1749 01:51:15,800 --> 01:51:18,470 Pfft. Ja. Moet my nie daarmee begin nie. 1750 01:51:18,553 --> 01:51:20,847 Ek is nie seker wat om te sê nie. Dit is net 'n natuurlike ding. 1751 01:51:20,930 --> 01:51:22,223 Dit gebeur net. 1752 01:51:23,516 --> 01:51:24,351 Ek weet nie. 1753 01:51:24,434 --> 01:51:25,643 Dit is so gaaf, man. 1754 01:51:25,727 --> 01:51:28,646 - Soos, ek wil die gate sien. - Haai. 1755 01:51:28,813 --> 01:51:31,900 Wat is van die gekste skurke dat julle baklei het? 1756 01:51:31,983 --> 01:51:34,694 Dit lyk of jy 'n paar van hulle ontmoet het. - Dit is 'n goeie vraag. 1757 01:51:34,778 --> 01:51:40,116 Ja, ek het teen 'n vreemdeling geveg een keer uit swart goo gemaak. 1758 01:51:40,200 --> 01:51:42,285 O, geen manier nie. Ek het ook teen 'n vreemdeling geveg. 1759 01:51:42,369 --> 01:51:44,079 -Op aarde en in die ruimte. - O. 1760 01:51:44,162 --> 01:51:45,955 - Hy was pers. - Ek wil teen 'n vreemdeling veg. 1761 01:51:46,039 --> 01:51:49,793 Ek is nog steeds, soos, dat jy baklei het 'n vreemdeling in die ruimte. 1762 01:51:50,669 --> 01:51:54,631 Ek is altyd gelyktydig, soos, heeltemal verstom 1763 01:51:55,215 --> 01:51:59,052 deur die fantastiese aard van hierdie dinge, 1764 01:51:59,135 --> 01:52:01,971 en dit is ook net soos, "Ja. Goed. Ja." 1765 01:52:02,055 --> 01:52:03,765 Ja, dit is Maandag. Ja. 1766 01:52:03,848 --> 01:52:04,849 ek bedoel-- 1767 01:52:05,475 --> 01:52:09,688 Ek is lam in vergelyking - ek het baklei 'n Russiese ou in 'n renostermasjien. 1768 01:52:10,105 --> 01:52:10,980 Dis gaaf. 1769 01:52:11,064 --> 01:52:12,649 Nie as-- Nee, dit is nie. 1770 01:52:12,732 --> 01:52:15,443 Kan ons dit terugspoel na die "Ek is lam" deel? 1771 01:52:15,527 --> 01:52:16,403 Want jy is nie. 1772 01:52:16,486 --> 01:52:18,571 Dankie. Ek waardeer dit. Ek sê nie ek is-- 1773 01:52:18,655 --> 01:52:20,615 Maar dit is net die selfgesprek. Miskien moet ons... 1774 01:52:20,699 --> 01:52:23,451 - Luister, ek-- - Want jy is wonderlik. 1775 01:52:23,535 --> 01:52:25,453 Net om dit vir 'n minuut in te neem. 1776 01:52:25,537 --> 01:52:28,039 - Ja, ek kan dit inneem. - Jy is ongelooflik. 1777 01:52:28,123 --> 01:52:30,709 - Ek kan. Dankie. - Jy is amazing. Sal jy dit sê? 1778 01:52:30,792 --> 01:52:32,335 Ek moes dit hoor. Dankie. 1779 01:52:33,670 --> 01:52:35,880 Goed, ouens, fokus op. Voel jy dit? 1780 01:52:35,964 --> 01:52:36,798 Ja. 1781 01:52:44,389 --> 01:52:45,473 Wat gaan aan, Peter? 1782 01:52:48,560 --> 01:52:50,061 Hoe hou jy van die nuwe-nuut? 1783 01:52:51,229 --> 01:52:56,234 Kyk, jy gee dit vir my, Ek gaan dit vernietig. 1784 01:52:56,317 --> 01:52:57,736 Maar ek sal jou laat lewe. 1785 01:52:58,403 --> 01:52:59,946 Moenie van my 'n moordenaar maak nie, Peter. 1786 01:53:02,824 --> 01:53:04,451 Goed, ouens, hier kom hy. 1787 01:53:11,166 --> 01:53:14,794 Haai, Max! Ek het jou gemis, man. Hoi! 1788 01:53:16,755 --> 01:53:18,298 Goed, MJ, let op! 1789 01:53:19,341 --> 01:53:20,508 Het dit! Maak dit toe. 1790 01:53:24,554 --> 01:53:26,639 -Ned, dit maak nie toe nie. - Ja, ek weet. 1791 01:53:26,723 --> 01:53:28,308 -Hoekom maak dit nie toe nie? - Ek weet nie. 1792 01:53:28,391 --> 01:53:31,436 -Het jy dit voorheen toegemaak? Nee? - Ek bedoel, ek het 'n paar oopgemaak. 1793 01:53:40,362 --> 01:53:42,781 Max, Max, Max. Kan ons vir 'n oomblik praat? 1794 01:53:42,864 --> 01:53:44,949 -Net ek en jy, praat net? - Kyk wie het opgedaag. 1795 01:53:45,658 --> 01:53:46,951 My ou vriend Spider-Man. 1796 01:53:47,035 --> 01:53:48,995 Ek probeer jou red. Dit is al wat ek wou hê. 1797 01:53:49,079 --> 01:53:50,663 -Jy probeer my nie red nie. - Ek is. 1798 01:53:50,747 --> 01:53:52,540 Jy is nie eers meer die kak nie. 1799 01:53:52,624 --> 01:53:55,960 - O. -Moenie oor my bekommer nie. Ek sal myself red. 1800 01:53:56,670 --> 01:53:59,381 - Brand op! - O! 1801 01:53:59,464 --> 01:54:01,091 Wel, ek het sy aandag getrek. Nou wat? 1802 01:54:01,174 --> 01:54:02,676 Goed, wonderlik. 1803 01:54:03,426 --> 01:54:06,429 Uh, net ter kennisname, akkedisman is ook hier. 1804 01:54:08,139 --> 01:54:09,557 Ouens, comm check. Hallo? 1805 01:54:10,767 --> 01:54:13,353 - Ek het Max se kuur nodig! - Ja. Ek is daarop. 1806 01:54:14,312 --> 01:54:16,314 Peter, ek het die Lizard-kuur nodig. 1807 01:54:16,398 --> 01:54:17,691 Goed, oukei. 1808 01:54:23,029 --> 01:54:24,739 Waar is die boks, Peter? 1809 01:54:24,823 --> 01:54:27,617 -Flint, ons kan almal help. - Ek gee nie om nie! 1810 01:54:39,004 --> 01:54:39,879 Jammer! 1811 01:54:40,714 --> 01:54:41,923 Ugh. Brutlik! 1812 01:54:42,632 --> 01:54:45,301 Hartseer om vir jou te sê, Sandman, niemand gaan huis toe nie. 1813 01:55:23,048 --> 01:55:26,051 O! Wat de hel gaan daar buite aan? 1814 01:55:26,134 --> 01:55:27,886 Ek hou aan om op jou te skree, Petrus 2! 1815 01:55:27,969 --> 01:55:31,097 Maar ek het gedink jy is Petrus 2. - Wat? Ek is nie Petrus 2 nie. 1816 01:55:31,181 --> 01:55:33,433 Hou op stry, albei van julle! Luister na Petrus 1. 1817 01:55:33,516 --> 01:55:36,436 - Ons is duidelik nie baie goed hiermee nie. - Ek weet, ek weet. Ons suig. 1818 01:55:36,519 --> 01:55:39,356 -Ek weet nie hoe om as 'n span te werk nie. - Ek ook nie. 1819 01:55:39,439 --> 01:55:41,399 Ek doen. Ek was in 'n span, okay? 1820 01:55:41,483 --> 01:55:44,110 Ek wil nie spog nie, maar ek sal. Ek was in die Avengers. 1821 01:55:44,194 --> 01:55:45,528 - Die Avengers? - Ja. 1822 01:55:45,612 --> 01:55:46,821 - Dis wonderlik. -Dankie. 1823 01:55:46,905 --> 01:55:47,781 Wat is dit? 1824 01:55:48,948 --> 01:55:50,158 Het jy nie die Avengers nie? 1825 01:55:50,241 --> 01:55:51,743 Is dit 'n band? Is jy in 'n band? 1826 01:55:51,826 --> 01:55:55,205 Nee, ek is nie in 'n band nie. The Avengers is die aarde se magtigste-- 1827 01:55:55,288 --> 01:55:57,040 - Hoe help dit? - Dit is nie belangrik nie. 1828 01:55:57,123 --> 01:55:58,958 Al wat ons moet doen is om te fokus, vertrou jou tinteling, 1829 01:55:59,042 --> 01:56:00,460 en koördineer ons aanvalle. 1830 01:56:00,543 --> 01:56:03,254 Ja. Goed. Kom ons kies een teiken. 1831 01:56:03,338 --> 01:56:05,715 - Reg. -Ons haal hulle een vir een van die bord af. 1832 01:56:05,799 --> 01:56:08,385 - Jy het dit. Goed, Petrus 1, Petrus 2. - Petrus 2. 1833 01:56:08,468 --> 01:56:09,761 - Petrus 3. - Petrus 3. 1834 01:56:09,844 --> 01:56:11,763 - Kom ons doen dit. Klaar? - Wag, wag! 1835 01:56:12,722 --> 01:56:13,932 Ek is lief vir julle. 1836 01:56:16,601 --> 01:56:17,727 Dankie. 1837 01:56:19,354 --> 01:56:20,897 - Goed, kom ons doen dit. - Kom ons gaan. 1838 01:56:50,844 --> 01:56:54,347 Goed, Spider-Mans. Sandman se eerste. 1839 01:56:55,515 --> 01:56:58,351 -Ek gaan hom die standbeeld binne lei. -Ek sal jou bo ontmoet. 1840 01:57:01,312 --> 01:57:03,148 - Kom nou! - Haai! 1841 01:57:06,109 --> 01:57:08,987 - Haai, Dr Connors. - Hallo, Peter. 1842 01:57:10,280 --> 01:57:11,489 Petrus 1! 1843 01:57:11,573 --> 01:57:12,449 Ek het dit! 1844 01:57:24,169 --> 01:57:26,629 Flint, ons probeer jou help! 1845 01:57:28,715 --> 01:57:30,383 Ouens, ek is bo! 1846 01:57:30,467 --> 01:57:34,054 Ek het die kuur nodig! 1847 01:57:34,137 --> 01:57:35,680 Ek kom, ek kom, ek kom. 1848 01:57:36,639 --> 01:57:41,478 Wag net jou beurt, dok! 1849 01:57:41,561 --> 01:57:42,687 Ek sal dadelik terug wees. 1850 01:58:19,933 --> 01:58:21,142 Dis oukei, Flint. 1851 01:58:23,395 --> 01:58:25,021 Ons gaan jou by die huis kry. 1852 01:58:25,814 --> 01:58:27,732 Jy bly net hier. 1853 01:58:32,362 --> 01:58:34,989 Hoe keer ons hom? Ek het hom nog nooit so kragtig gesien nie. 1854 01:58:35,073 --> 01:58:37,367 Dit is die boogreaktor. Ons moet dit van hom af kry. 1855 01:58:37,450 --> 01:58:39,369 Jy gaan dit nie van my af vat nie. 1856 01:58:41,955 --> 01:58:42,914 Dit gaan nie werk nie. 1857 01:58:48,169 --> 01:58:49,796 Ons moet dit van naderby doen. 1858 01:58:49,879 --> 01:58:52,716 Petrus 2, gaan regs. Petrus 3, gaan links. Op my. 1859 01:58:57,762 --> 01:58:58,596 Ja! 1860 01:59:19,325 --> 01:59:20,201 Um... 1861 01:59:20,285 --> 01:59:23,413 Ek probeer dit toemaak. Ek kan nie help dat dit nie werk nie. 1862 01:59:23,496 --> 01:59:26,332 Dis goed. Jy sal dit weer doen. Ons sal aanhou probeer. 1863 01:59:26,416 --> 01:59:29,544 - Goed, ons het dit. Shh. - Fokus en maak die portaal toe. 1864 01:59:32,881 --> 01:59:34,632 O, nee. Nee, nee, nee. 1865 01:59:34,716 --> 01:59:37,260 En dit is 'n akkedis en ons moet gaan! 1866 01:59:41,806 --> 01:59:42,682 Hardloop! 1867 01:59:43,683 --> 01:59:46,144 Komaan! Komaan, hierdie kant toe! Vinnig, vinnig, vinnig! 1868 01:59:46,227 --> 01:59:47,604 Connors, stop! 1869 01:59:54,986 --> 01:59:57,989 Ja. 1870 02:00:10,460 --> 02:00:13,004 Los hulle. Hulle is myne. 1871 02:00:13,088 --> 02:00:15,674 Ek het nie jou hulp nodig nie. Ek het dit net goed gekry. 1872 02:00:15,757 --> 02:00:17,926 Dr Octavius, nee. 1873 02:00:20,512 --> 02:00:21,888 Wat doen jy? 1874 02:00:23,556 --> 02:00:24,766 Haal dit van my af. 1875 02:00:35,735 --> 02:00:36,861 Daar gaan jy. 1876 02:00:56,089 --> 02:00:56,965 MJ! 1877 02:01:07,600 --> 02:01:08,768 Sjoe. 1878 02:01:09,352 --> 02:01:11,104 - Ons moet hierdie ding wegsteek. - O, reg. 1879 02:01:15,358 --> 02:01:16,985 - Mooi, Ned! - Ja! 1880 02:01:18,236 --> 02:01:19,070 O. 1881 02:01:20,655 --> 02:01:21,573 Waar is hy? 1882 02:01:21,656 --> 02:01:23,199 - Nee! - Wag, wag, wag. 1883 02:01:23,283 --> 02:01:27,328 Voordat jy iets doen, Meneer-- Dokter Strange, Peter se plan werk. 1884 02:01:27,412 --> 02:01:29,164 - Watter plan? - Hy genees hulle. 1885 02:01:38,214 --> 02:01:39,341 Dr Connors? 1886 02:01:42,761 --> 02:01:43,845 Welkom terug, meneer. 1887 02:01:45,930 --> 02:01:47,182 Wel, ek sal verdoem wees. 1888 02:01:50,143 --> 02:01:51,770 Het jy sopas 'n portaal oopgemaak? 1889 02:01:52,771 --> 02:01:53,938 Ja, meneer, ek het. 1890 02:01:54,731 --> 02:01:55,982 Hmm. 1891 02:02:01,696 --> 02:02:04,783 Max? Max? 1892 02:02:05,533 --> 02:02:08,661 - Moenie bekommerd wees nie. Ek is almal uitgetap. - Is jy seker daaroor? 1893 02:02:10,622 --> 02:02:11,915 Terug om 'n niemand te wees. 1894 02:02:11,998 --> 02:02:15,293 -Jy was nooit 'n niemand nie, Max. - Ja, ek was. 1895 02:02:15,919 --> 02:02:18,004 Jy het my nie gesien nie. 1896 02:02:18,546 --> 02:02:21,216 - Kan ek jou egter iets vertel? - Ja. 1897 02:02:22,258 --> 02:02:24,010 Jy het 'n mooi gesig. Jy is net 'n kind. 1898 02:02:25,011 --> 02:02:26,680 - Eh. -Jy is van Queens. 1899 02:02:27,806 --> 02:02:31,059 Jy het daardie pak gekry. Jy help baie arm mense. 1900 02:02:31,142 --> 02:02:32,977 Ek het net gedink jy gaan Swart wees. 1901 02:02:34,187 --> 02:02:36,564 - O, man, ek is jammer. - Moenie om verskoning vra nie. 1902 02:02:36,648 --> 02:02:39,067 Daar moet 'n Black Spider-Man wees iewers daar buite. 1903 02:02:42,529 --> 02:02:43,738 Verdomde palings. 1904 02:02:47,492 --> 02:02:48,910 Die krag van die son. 1905 02:02:52,080 --> 02:02:54,958 - In die palm van jou hand. - Petrus? 1906 02:02:57,544 --> 02:02:58,378 Otto. 1907 02:03:00,338 --> 02:03:02,132 O, dit is goed om jou te sien, liewe seun. 1908 02:03:02,966 --> 02:03:04,342 Dis goed om jou te sien. 1909 02:03:05,135 --> 02:03:06,344 Julle is almal groot. 1910 02:03:08,096 --> 02:03:09,139 Hoe gaan dit met jou? 1911 02:03:11,433 --> 02:03:12,475 Probeer om beter te doen. 1912 02:03:19,899 --> 02:03:21,776 -Vreemd, wag, ons is so naby. - Slaan dit oor! 1913 02:03:21,860 --> 02:03:24,654 Ek het gehang oor die Grand Canyon vir 12 uur. 1914 02:03:24,738 --> 02:03:27,824 Ek weet, ek weet, ek weet. Ek, uh... Um... 1915 02:03:28,658 --> 02:03:30,493 Ek is jammer daaroor, meneer. ek bedoel... 1916 02:03:30,577 --> 02:03:33,580 - Het jy na die Grand Canyon gegaan? -Hy kon jou hulp gebruik het. 1917 02:03:33,663 --> 02:03:35,832 Dis oukei. Dit is my nuwe vriende. 1918 02:03:35,915 --> 02:03:38,376 Dit is Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man. 1919 02:03:38,460 --> 02:03:40,045 - Hulle is mes van ander heelalle. - O. 1920 02:03:40,128 --> 02:03:42,881 Hulle is hier om te help. Dit is die towenaar waarvan ek jou vertel het. 1921 02:03:42,964 --> 02:03:46,301 Ek is regtig beïndruk dat jy dit reggekry het om hulle almal 'n tweede kans te gee, kind. 1922 02:03:47,510 --> 02:03:49,637 Maar dit moet eindig. Nou. 1923 02:03:49,721 --> 02:03:53,099 Kan die Spider-Man uitkom om te speel? 1924 02:04:15,038 --> 02:04:16,247 Vreemd, nee! 1925 02:04:45,527 --> 02:04:46,736 Is jy oukei? 1926 02:04:47,821 --> 02:04:48,697 Ja. 1927 02:04:48,780 --> 02:04:49,948 Ek is oukei. 1928 02:04:52,951 --> 02:04:54,077 Is jy oukei? 1929 02:05:10,093 --> 02:05:12,345 Sjoe. 1930 02:06:11,613 --> 02:06:13,114 Dankie, meneer Kaap, meneer. 1931 02:06:16,451 --> 02:06:17,285 Ned? 1932 02:06:18,703 --> 02:06:19,746 -Ned! - Haai! 1933 02:06:24,376 --> 02:06:25,293 MJ! 1934 02:06:25,377 --> 02:06:26,544 Petrus? 1935 02:06:26,628 --> 02:06:28,463 - Ned! - Petrus! 1936 02:06:29,339 --> 02:06:30,507 Haai! 1937 02:06:30,590 --> 02:06:32,634 - Is jy oukei? - Ons is oukei! 1938 02:06:46,773 --> 02:06:52,278 Arme Pieter. Te swak om my huis toe te stuur om te sterf. 1939 02:06:53,029 --> 02:06:53,863 Nee. 1940 02:06:54,739 --> 02:06:56,449 Ek wil jou net self doodmaak. 1941 02:06:57,283 --> 02:06:58,118 Attaboy. 1942 02:08:48,478 --> 02:08:50,105 Sy was daar... 1943 02:08:50,814 --> 02:08:52,816 as gevolg van jou. 1944 02:08:52,899 --> 02:08:55,151 Ek het dalk die slag geslaan, 1945 02:08:56,069 --> 02:08:57,487 maar jy... 1946 02:09:00,907 --> 02:09:04,119 Jy is die een wat haar vermoor het. 1947 02:09:31,062 --> 02:09:31,896 Petrus. 1948 02:09:45,535 --> 02:09:46,745 Wat het ek gedoen? 1949 02:09:50,832 --> 02:09:52,667 - Dit is jy. - Gaan dit goed? 1950 02:09:52,751 --> 02:09:55,879 Uh... Ja, ek is goed. Ek is al voorheen gesteek. 1951 02:09:55,962 --> 02:09:57,589 - O, goed, goed, goed. - Haai. 1952 02:09:57,672 --> 02:10:00,050 - O, man. - Haai, mooi vangs. 1953 02:10:01,176 --> 02:10:02,052 Lekker gooi. 1954 02:10:04,679 --> 02:10:08,475 - Wat? Gebeur dit, of is ek besig om te sterf? - Ja, nee, dit gebeur. 1955 02:10:08,558 --> 02:10:10,894 - Dis waar. - Is daar mense in die lug? 1956 02:10:19,611 --> 02:10:21,863 - Ek moet gaan. - Ja. Ek het dit gekry. Is jy oukei? 1957 02:10:26,368 --> 02:10:27,660 Wat gebeur? 1958 02:10:27,744 --> 02:10:29,954 Hulle begin deurkom. Ek kan hulle nie keer nie. 1959 02:10:30,038 --> 02:10:33,083 Daar moet iets wees wat ons kan doen. Kan jy nie maar weer die toor uitspreek nie? 1960 02:10:33,166 --> 02:10:34,918 Die oorspronklike manier, voordat ek dit opgemors het. 1961 02:10:35,001 --> 02:10:36,920 Ons is te laat daarvoor. Hulle is hier. 1962 02:10:37,837 --> 02:10:39,881 Hulle is hier as gevolg van jou. 1963 02:10:45,345 --> 02:10:46,846 Wat as almal vergeet het wie ek is? 1964 02:10:46,930 --> 02:10:47,806 Wat? 1965 02:10:48,306 --> 02:10:51,226 Hulle kom hierheen as gevolg van my, reg? Omdat ek Peter Parker is? 1966 02:10:51,810 --> 02:10:52,977 So gooi 'n nuwe toor. 1967 02:10:53,061 --> 02:10:55,480 Maar hierdie keer, laat almal vergeet wie Peter Parker is. 1968 02:10:55,563 --> 02:10:56,940 Laat almal vergeet... 1969 02:10:58,900 --> 02:11:00,318 -ek. -Nee. 1970 02:11:00,402 --> 02:11:03,196 - Maar dit sal werk, reg? - Ja, dit sal werk. 1971 02:11:04,614 --> 02:11:07,200 Maar jy moet verstaan dit sou beteken dat almal 1972 02:11:07,283 --> 02:11:09,828 wie ken en is lief vir jou, ons... 1973 02:11:11,996 --> 02:11:13,873 Ons sou geen herinnering aan jou hê nie. 1974 02:11:15,667 --> 02:11:17,502 Dit sou wees asof jy nooit bestaan ​​het nie. 1975 02:11:20,880 --> 02:11:21,715 Ek weet. 1976 02:11:23,758 --> 02:11:25,051 Doen dit. 1977 02:11:28,680 --> 02:11:31,349 Jy beter gaan groet. Jy het nie lank nie. 1978 02:11:31,975 --> 02:11:34,019 -Dankie, meneer. - Noem my Stephen. 1979 02:11:37,689 --> 02:11:38,565 Dankie, Stephen. 1980 02:11:40,608 --> 02:11:43,403 Ja. Voel steeds vreemd. 1981 02:11:46,072 --> 02:11:47,365 Ek sien jou rond. 1982 02:11:49,200 --> 02:11:50,243 So lank, kind. 1983 02:11:58,251 --> 02:11:59,586 Haai. Uh... 1984 02:12:00,211 --> 02:12:02,756 Ek dink dit is dit. Ek dink jy is op die punt om huis toe te gaan. 1985 02:12:02,839 --> 02:12:04,341 - Goed. - Goed. 1986 02:12:04,424 --> 02:12:06,301 Kyk, ek, uh... 1987 02:12:07,844 --> 02:12:08,845 Dankie. 1988 02:12:09,763 --> 02:12:12,891 Ek wil net-- ek wil hê jy moet-- Ek wil jou vertel dat-- 1989 02:12:13,600 --> 02:12:15,560 Ek weet nie hoe om dit te sê nie. ek-- 1990 02:12:15,643 --> 02:12:17,312 - Petrus. -Ek wil hê jy moet weet dat ek... 1991 02:12:19,022 --> 02:12:21,524 Jy weet. Dit is wat ons doen. 1992 02:12:23,401 --> 02:12:25,528 Ja, dit is wat ons doen. Um... 1993 02:12:26,321 --> 02:12:28,782 Reg, ek moet Ned en MJ kry. ek-- 1994 02:12:28,865 --> 02:12:32,285 Uh... Dankie, dankie, dankie. 1995 02:12:36,664 --> 02:12:39,167 - Ek dink ek sal jou sien. - Sien jou. 1996 02:12:39,250 --> 02:12:40,126 Totsiens. 1997 02:12:42,754 --> 02:12:44,631 - O. - Jy het soveel pyn, nè? 1998 02:12:44,714 --> 02:12:45,840 - Ek is. - Ja. 1999 02:12:49,928 --> 02:12:51,971 O, jy is oukei. 2000 02:12:52,931 --> 02:12:54,057 So trots op jou. 2001 02:12:55,141 --> 02:12:57,477 -Is jy oukei? - Ja, ons is oukei. 2002 02:12:57,560 --> 02:12:59,979 -Ag, my God, jy bloei. - Dit gaan goed met my. Ek is oukei. 2003 02:13:00,063 --> 02:13:01,481 - Jy seker? - Dit gaan goed, ek belowe. 2004 02:13:02,148 --> 02:13:03,400 - Goed, oukei. - Ek belowe. 2005 02:13:03,483 --> 02:13:04,317 Goed. 2006 02:13:05,902 --> 02:13:08,196 Um, ons moet gaan, reg? 2007 02:13:10,740 --> 02:13:13,535 Ja. Jy gaan vergeet wie ek is. 2008 02:13:15,537 --> 02:13:17,831 - Wat? - Vergeet? Waarvan praat jy? 2009 02:13:19,249 --> 02:13:23,962 Dis oukei. Ek gaan jou kom kry, en ek sal alles verduidelik. 2010 02:13:25,880 --> 02:13:27,424 Ek sal jou my laat onthou. 2011 02:13:28,258 --> 02:13:31,344 En dit sal soos niks hiervan wees nie ooit gebeur het. Goed? 2012 02:13:31,428 --> 02:13:34,764 Maar wat as dit nie werk nie? Wat as dit nie werk nie? 2013 02:13:34,848 --> 02:13:37,225 Wat as ons jou nie kan onthou nie? Ek wil dit nie doen nie. 2014 02:13:37,976 --> 02:13:40,854 - Ek wil dit nie doen nie. - Ek weet. MJ, ek weet. 2015 02:13:40,937 --> 02:13:44,399 Is daar nie iets wat ons kan doen nie? Kan ons nie met 'n plan vorendag kom nie? 2016 02:13:44,482 --> 02:13:45,984 Daar is altyd iets wat ons kan doen. 2017 02:13:48,111 --> 02:13:49,320 Daar is niks wat ons kan doen nie. 2018 02:13:53,950 --> 02:13:55,035 Maar dit sal oukei wees. 2019 02:13:59,539 --> 02:14:00,373 Beloof jy? 2020 02:14:03,543 --> 02:14:04,836 Ja, ek belowe. 2021 02:14:16,264 --> 02:14:17,766 Ek sal jou kom soek, okay? 2022 02:14:18,391 --> 02:14:19,642 Ek weet jy sal. 2023 02:14:21,144 --> 02:14:22,228 - Goed. - Goed. 2024 02:14:24,647 --> 02:14:25,940 Jy beter. 2025 02:14:27,901 --> 02:14:31,696 As jy dit nie doen nie, sal ek dit maar uitvind. Ek het dit al voorheen gedoen, ek kan dit weer doen. 2026 02:14:33,406 --> 02:14:34,908 Ek belowe, ek sal dit regmaak. 2027 02:14:36,284 --> 02:14:37,535 Ek haat regtig magie. 2028 02:14:39,245 --> 02:14:40,372 Ja. Ek ook. 2029 02:14:45,126 --> 02:14:46,211 Ek is lief vir jou. 2030 02:14:52,634 --> 02:14:54,052 - Ek is lief vir-- - Wag net. 2031 02:14:55,261 --> 02:14:57,597 Wag en sê vir my wanneer jy my weer sien. 2032 02:14:59,599 --> 02:15:00,433 Sekerlik. 2033 02:16:28,229 --> 02:16:29,064 Ek is lief vir jou. 2034 02:17:08,228 --> 02:17:11,272 Dit is 'n paar weke sedert die fiasko op die Statue of Liberty, 2035 02:17:11,356 --> 02:17:14,317 en Spider-Man se kultiste aanhou stry 2036 02:17:14,401 --> 02:17:16,861 dat die gemene vigilante 'n held is. 2037 02:17:17,737 --> 02:17:21,908 As hy 'n held was, sou hy homself ontmasker en vertel ons wie hy werklik is 2038 02:17:21,991 --> 02:17:25,495 want net 'n lafaard sy identiteit verberg. 2039 02:17:25,578 --> 02:17:28,748 Slegs 'n lafaard verberg sy ware bedoelings. 2040 02:17:28,832 --> 02:17:30,917 Wees verseker, dames en here, 2041 02:17:31,001 --> 02:17:35,296 hierdie verslaggewer sal ontbloot daardie voornemens, kom hel of hoogwater. 2042 02:17:35,380 --> 02:17:40,051 Hallo. My naam is Peter Parker. Jy ken my nie, maar ek... Uh... 2043 02:17:41,720 --> 02:17:44,305 Hallo, my naam is Peter Parker, en jy ken my nie, maar jy-- 2044 02:17:48,101 --> 02:17:49,185 Goed, kom nou. 2045 02:17:51,563 --> 02:17:54,065 - Geen manier nie. - Moeilik om te glo, is dit nie? 2046 02:18:02,032 --> 02:18:03,366 Haai. 2047 02:18:09,414 --> 02:18:11,875 Een sek. Kan ek jou help? 2048 02:18:11,958 --> 02:18:13,585 Hallo. Um... 2049 02:18:13,668 --> 02:18:16,338 My naam is Peter Parker, en ek... 2050 02:18:20,050 --> 02:18:22,719 wil graag 'n koffie hê, asseblief. 2051 02:18:23,511 --> 02:18:25,722 Goed, geen probleem nie, Peter Parker. 2052 02:18:32,312 --> 02:18:34,689 Doughnut vir my mede-ingenieur. 2053 02:18:35,398 --> 02:18:38,610 - Sjoe. Wag, wat? - MIT, hulle is die Ingenieurs. Die gelukbringer. 2054 02:18:38,693 --> 02:18:41,196 O, reg, reg, reg. Ek behoort dit seker te weet. 2055 02:18:41,279 --> 02:18:45,283 -Kyk na jou met die skoolgees. - Vertel enigiemand, ek sal dit ontken. 2056 02:18:45,367 --> 02:18:46,576 O, oukei. 2057 02:18:56,753 --> 02:18:58,963 Peter Parker? Peter Parker. 2058 02:18:59,714 --> 02:19:00,882 Jou koffie. 2059 02:19:00,965 --> 02:19:02,509 - Reg. Dankie. - Mm-hm. 2060 02:19:02,592 --> 02:19:03,468 Um... 2061 02:19:05,345 --> 02:19:06,805 Is jy opgewonde vir MIT? 2062 02:19:08,306 --> 02:19:10,934 O, reg. Ja. Uh... 2063 02:19:11,935 --> 02:19:13,978 Ja, ek is opgewonde, wat vreemd is 2064 02:19:14,062 --> 02:19:16,398 want ek doen dit nie regtig nie raak opgewonde oor dinge. 2065 02:19:16,481 --> 02:19:18,149 Ek verwag nogal teleurstelling. 2066 02:19:18,233 --> 02:19:20,527 Want dan sal jy nooit eintlik teleurgesteld wees. 2067 02:19:21,444 --> 02:19:22,278 Reg? 2068 02:19:23,446 --> 02:19:24,406 Uh... 2069 02:19:25,281 --> 02:19:27,033 Ja. Reg. 2070 02:19:28,368 --> 02:19:32,288 Ek weet nie, dit voel nogal anders hierdie keer om een of ander rede. 2071 02:19:43,216 --> 02:19:44,592 Reg. Um... 2072 02:19:45,885 --> 02:19:47,804 Wat ek was-- 2073 02:19:56,479 --> 02:19:57,313 Is jy oukei? 2074 02:19:58,773 --> 02:20:00,400 Dit maak nie regtig meer seer nie. 2075 02:20:11,536 --> 02:20:13,538 Is daar nog iets? 2076 02:20:26,301 --> 02:20:27,135 Nee. 2077 02:20:31,056 --> 02:20:32,098 Dankie. 2078 02:20:33,099 --> 02:20:34,017 Geen probleem nie. 2079 02:20:40,482 --> 02:20:41,816 Ek sal jou sien. 2080 02:21:47,090 --> 02:21:48,216 Hoe het jy haar geken? 2081 02:21:52,137 --> 02:21:53,304 Deur Spider-Man. 2082 02:21:54,305 --> 02:21:55,223 Jy? 2083 02:21:55,306 --> 02:21:56,349 Dieselfde. 2084 02:22:01,938 --> 02:22:03,732 Ek het 'n rukkie terug 'n goeie vriend verloor. 2085 02:22:04,607 --> 02:22:05,608 So gevoel. 2086 02:22:08,570 --> 02:22:10,989 Maak seer want hulle is weg en dan maak dit weer seer 2087 02:22:11,072 --> 02:22:12,741 want jy onthou waarvoor hulle gestaan het 2088 02:22:12,824 --> 02:22:15,869 en jy wonder: "Is dit alles ook weg?" 2089 02:22:20,707 --> 02:22:21,958 Nee, dit is nie weg nie. 2090 02:22:25,003 --> 02:22:26,629 Almal wat sy gehelp het... 2091 02:22:29,090 --> 02:22:30,216 hulle sal dit aanhou. 2092 02:22:31,593 --> 02:22:32,802 Dink jy regtig so? 2093 02:22:34,095 --> 02:22:35,096 Ek weet dit. 2094 02:22:37,265 --> 02:22:40,643 - Sorg vir jouself, oukei? - Ja. Lekker om jou te ontmoet. 2095 02:22:48,068 --> 02:22:51,321 Huur is betaalbaar op die eerste van die maand. Moenie laat wees nie. 2096 02:23:42,831 --> 02:23:45,250 Vier-drie-Edward, het jy EMS-bystand nodig? 2097 02:23:45,333 --> 02:23:46,876 Negatief, sentraal. 2098 02:23:46,960 --> 02:23:48,211 Ons gaan 'n motorsleep nodig hê. 2099 02:24:33,757 --> 02:24:36,593 ♪ Drie, dit is die towergetal ♪ 2100 02:24:37,177 --> 02:24:38,762 ♪ Ja, dit is ♪ 2101 02:24:38,845 --> 02:24:41,639 -♪ Dit is die magiese nommer ♪ -♪ Drie ♪ 2102 02:24:41,723 --> 02:24:45,018 ♪ Iewers In hierdie hip-hop-sielgemeenskap ♪ 2103 02:24:45,101 --> 02:24:46,853 ♪ Is drie gebore Mase, Dove en ek ♪ 2104 02:24:46,936 --> 02:24:49,647 -♪ En dit is die towergetal ♪ -♪ Wat beteken dit alles? ♪ 2105 02:24:49,731 --> 02:24:51,566 ♪ Moeilike prediking Is Posdnuos se plesier ♪ 2106 02:24:51,649 --> 02:24:53,443 ♪ Plesier en prediking Begin in die hart ♪ 2107 02:24:53,526 --> 02:24:55,528 ♪ Iets wat my musiek stimuleer In die maat ♪ 2108 02:24:55,612 --> 02:24:57,530 ♪ Meet die musiek in In drie dele grootgemaak ♪ 2109 02:24:57,614 --> 02:24:59,616 ♪ Terloops sien Maar moenie van die siel hou nie ♪ 2110 02:24:59,699 --> 02:25:01,493 ♪ Sien en doen Is aksies vir ape ♪ 2111 02:25:01,576 --> 02:25:03,244 ♪ Doen hip-hop gejaag, geen rock 'n' roll nie ♪ 2112 02:25:03,328 --> 02:25:05,538 ♪ Tensy jou naam Brewster is Want Brewster is 'n punk ♪ 2113 02:25:05,622 --> 02:25:07,415 ♪ Ouers laat gaan Daar is magie in die lug ♪ 2114 02:25:07,499 --> 02:25:09,209 ♪ Kritiseer rap Wys jy is buite werking ♪ 2115 02:25:09,292 --> 02:25:11,336 ♪ Stop, kyk en luister Om die frase, Fred Astaires ♪ 2116 02:25:11,419 --> 02:25:13,588 ♪ Moenie aanstoot neem nie Terwyl Mase doen-si-dos jou dogter ♪ 2117 02:25:13,672 --> 02:25:15,423 ♪ Drie-kamera rolle Aangesien ons musiek nou ingestel is ♪ 2118 02:25:15,507 --> 02:25:17,300 ♪ Vliegrympies word gestoor Op 'n DAISY-produksie ♪ 2119 02:25:17,384 --> 02:25:19,386 ♪ Staan vir "da inner sound, y'all" Julle kan almal wed ♪ 2120 02:25:19,469 --> 02:25:21,596 ♪ Die aksie is nie 'n truuk nie Maar sekerlik 'n funksie ♪ 2121 02:25:21,680 --> 02:25:25,308 ♪ Almal wil 'n DJ wees Almal wil 'n emcee wees ♪ 2122 02:25:25,392 --> 02:25:28,561 ♪ Nie meer nie, nie minder nie En jy hoef nie te raai nie ♪ 2123 02:25:28,645 --> 02:25:30,522 ♪ De La Soul posse bestaan uit drie ♪ 2124 02:25:30,605 --> 02:25:33,400 -♪ En dit is die towergetal ♪ -♪ Drie ♪ 2125 02:25:33,483 --> 02:25:34,818 ♪ Hierdie hier stukkie van die tert ♪ 2126 02:25:34,901 --> 02:25:36,695 ♪ Is nie nagereg nie Maar die kursus wat ons eet ♪ 2127 02:25:36,778 --> 02:25:39,572 ♪ En drie uit elke donnerse tyd Die effek is "Mm" ♪ 2128 02:25:39,656 --> 02:25:42,701 ♪ Wanneer 'n madeliefie in jou gedagtes groei Wys ware posisie ♪ 2129 02:25:42,784 --> 02:25:46,037 ♪ Hierdie stuk hier soen Die deel van die pastei wat ontbreek ♪ 2130 02:25:46,121 --> 02:25:48,873 ♪ Wanneer daardie negatiewe getal Vul jou ongevalle ♪ 2131 02:25:48,957 --> 02:25:51,334 -♪ Drie ♪ -♪ Miskien kan jy dit aftrek ♪ 2132 02:25:51,418 --> 02:25:53,336 ♪ Jy kan dit jou gelukkige maat noem ♪ 2133 02:25:53,420 --> 02:25:56,089 ♪ Miskien kan jy dit jou byvoeglike naamwoord noem ♪ 2134 02:25:57,173 --> 02:26:00,927 ♪ Maar hoe vreemd dit ook al mag wees Sonder my 1 en 2, waar sou daar ♪ wees 2135 02:26:01,011 --> 02:26:02,429 ♪ My drie: Mase, Pos en ek ♪ 2136 02:26:02,512 --> 02:26:05,265 -♪ En dit is die towergetal ♪ -♪ Wat beteken dit alles? ♪ 2137 02:26:05,348 --> 02:26:07,017 ♪ Fokus word gevorm deur pronk aan die siel ♪ 2138 02:26:07,100 --> 02:26:09,352 ♪ Siele wat met style pronk Kry lof per pond ♪ 2139 02:26:09,436 --> 02:26:11,104 ♪ Algemeen is sprekers Wie eer die boekrol ♪ 2140 02:26:11,187 --> 02:26:13,440 ♪ Rolle wat daagliks geskryf word Skep 'n nuwe klank ♪ 2141 02:26:13,523 --> 02:26:15,358 ♪ Luisteraars, luister Want dit hier is wysheid ♪ 2142 02:26:15,442 --> 02:26:17,152 ♪ Wysheid van 'n spreker, 'n duif en 'n prop ♪ 2143 02:26:17,235 --> 02:26:18,987 ♪ Sit 'n wettige stof opsy Om hulle te voed ♪ 2144 02:26:19,070 --> 02:26:21,322 ♪ Kry hulle nou hoog Van hierdie dialek dwelm ♪ 2145 02:26:21,406 --> 02:26:23,158 ♪ Tyd is 'n faktor So dit is tyd wat tel ♪ 2146 02:26:23,241 --> 02:26:25,201 ♪ Tel nie die negatiewe optrede van een nie ♪ 2147 02:26:25,285 --> 02:26:27,037 ♪ Sprekers van siel Sê dit is tyd om te skree ♪ 2148 02:26:27,120 --> 02:26:29,122 ♪ Drie vorm die siel tot 'n positiewe som ♪ 2149 02:26:29,205 --> 02:26:31,124 ♪ Dans op hierdie oplossing En buig elke spier ♪ 2150 02:26:31,207 --> 02:26:33,126 ♪ Ruimte kan gevul word As jy opstaan soos my hout ♪ 2151 02:26:33,209 --> 02:26:35,086 ♪ Vorder na die wysie Maar moenie die gewoel doen nie ♪ 2152 02:26:35,170 --> 02:26:37,297 ♪ Skud, ratel, rol na my towernommer ♪ 2153 02:26:37,380 --> 02:26:41,134 ♪ Nou kan jy probeer om dit af te trek Maar dit gaan net nie weg nie ♪ 2154 02:26:41,217 --> 02:26:43,595 -♪ Drie keer een? ♪ -♪ Wat is dit? ♪ 2155 02:26:45,221 --> 02:26:47,557 -♪ Een maal drie maal een ♪ -♪ Wat is dit? ♪ 2156 02:26:49,059 --> 02:26:51,227 -♪ Drie keer een ♪ -♪ Wat is dit? ♪ 2157 02:26:51,311 --> 02:26:52,937 ♪ Drie, drie, drie ♪ 2158 02:26:53,021 --> 02:26:57,859 ♪ Dit is 'n magiese nommer ♪ 2159 02:27:02,989 --> 02:27:03,823 Goed. 2160 02:27:05,533 --> 02:27:07,035 Goed, ek dink ek het dit. 2161 02:27:07,118 --> 02:27:10,830 Jy sê dat hierdie hele plek hier, 2162 02:27:10,914 --> 02:27:12,832 dis net tonne... 2163 02:27:14,000 --> 02:27:15,377 supermense. 2164 02:27:15,460 --> 02:27:18,171 En hy sê dit al vir ure. 2165 02:27:18,963 --> 02:27:22,092 Goed, vertel my weer. Ek is jammer. Ek is 'n idioot. 2166 02:27:22,175 --> 02:27:26,012 Daar was 'n miljardêr, hy het 'n blikpak gehad en hy kon vlieg, nie waar nie? 2167 02:27:28,348 --> 02:27:31,351 Goed, en daar was 'n baie kwaai groen man. 2168 02:27:31,434 --> 02:27:32,977 - Hulk. - Hulk. 2169 02:27:33,061 --> 02:27:35,438 En jy het gedink Lethal Protector was 'n kak naam. 2170 02:27:35,522 --> 02:27:37,565 Ja, want dit is. 2171 02:27:37,649 --> 02:27:41,986 Vertel my nou weer van jou pers vreemdeling wat van klippe hou. 2172 02:27:42,070 --> 02:27:44,739 Want ek sal jou sê wat, man, vreemdelinge hou nie van klippe nie. 2173 02:27:44,823 --> 02:27:46,825 - Eddie, moenie begin nie. - Hulle doen nie. 2174 02:27:46,908 --> 02:27:48,910 Weet jy wat aliens liefhet? Eet breine. 2175 02:27:48,993 --> 02:27:51,162 Want dit is wat hulle doen. Goed? 2176 02:27:51,246 --> 02:27:53,873 Señor, hy het my familie laat verdwyn. 2177 02:27:55,291 --> 02:27:56,334 Vir vyf jaar. 2178 02:27:57,752 --> 02:27:58,795 Vyf jaar? 2179 02:28:01,089 --> 02:28:02,215 Dit is 'n lang tyd. 2180 02:28:04,884 --> 02:28:06,219 Dalk ek... 2181 02:28:06,302 --> 02:28:09,014 Miskien moet ek New York toe gaan en praat hiermee... 2182 02:28:10,557 --> 02:28:11,558 Spider-Man. 2183 02:28:11,641 --> 02:28:14,686 Eddie, ons is dronk. 2184 02:28:16,521 --> 02:28:18,982 -Kom ons gaan skinny-dip! -Ek dink nie ons moet skinny-dip nie. 2185 02:28:19,065 --> 02:28:20,191 Jy moet die rekening betaal. 2186 02:28:20,984 --> 02:28:22,318 Wat is besig om te gebeur? Nee! 2187 02:28:22,402 --> 02:28:24,779 -Nee, ons het pas hier gekom! Nee, nie weer nie! - O... 2188 02:28:29,451 --> 02:28:30,618 En daar gaan hy. 2189 02:28:31,327 --> 02:28:34,247 Sonder om die rekening te betaal, geen fooitjies, niks. 2190 02:35:42,634 --> 02:35:46,304 Seniors, moenie vergeet om te skeduleer nie jou gradeplegtigheid foto bakkie. 2191 02:35:46,388 --> 02:35:49,057 Kafeteria veiligheid is geen grap nie. 2192 02:35:51,142 --> 02:35:54,354 Respekteer die tekens, of betaal die gevolge. 2193 02:35:54,938 --> 02:35:57,691 Dit was 'n boodskap van die Kafeteria Veiligheidsraad. 2194 02:35:57,774 --> 02:36:01,027 En nou, Betty's Corner, met Betty Brant. 2195 02:36:01,611 --> 02:36:05,573 Dit lyk soos net gister dat ons net die avontuur begin het 2196 02:36:05,657 --> 02:36:07,200 wat ons hoërskool noem. 2197 02:36:07,283 --> 02:36:09,619 En wat 'n avontuur was dit nie. 2198 02:36:10,537 --> 02:36:12,122 Ons het nuwe dinge geleer. 2199 02:36:12,205 --> 02:36:14,040 Ons het die wêreld gereis. 2200 02:36:14,124 --> 02:36:15,667 Ons het verlief geraak. 2201 02:36:15,750 --> 02:36:19,004 Ons is amper dood. Veelvuldige kere. 2202 02:36:19,087 --> 02:36:21,423 Ons het vriendskappe gemaak wat vir ewig sal duur. 2203 02:36:21,506 --> 02:36:24,884 Ook het sommige van ons verdwyn vir vyf jaar en toe weer verskyn. 2204 02:36:24,968 --> 02:36:26,970 Maar hoe minder ons daaroor praat, hoe beter. 2205 02:36:27,721 --> 02:36:30,890 Wat belangrik is, is dat ons dit gemaak het. 2206 02:36:30,974 --> 02:36:35,770 En as ons uitkyk op 'n opwindende en onseker toekoms, onthou net: 2207 02:36:35,854 --> 02:36:38,815 Die herinneringe wat ons hier gemaak het by Midtown High 2208 02:36:38,898 --> 02:36:41,151 is diegene wat ons vir ewig sal koester. 2209 02:36:43,945 --> 02:36:45,572 Dit is Midtown News vir vandag, 2210 02:36:45,655 --> 02:36:48,450 en vir 'n laaste keer, dit was Betty Brant. 2211 02:36:48,533 --> 02:36:49,534 Teken af. 2212 02:36:50,618 --> 02:36:53,913 Gelukkige gradeplegtigheid! Gaan Tigers! 2212 02:36:54,305 --> 02:37:54,552 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder