1
00:00:01,249 --> 00:00:03,897
[Suena música dramática]
2
00:00:03,922 --> 00:00:07,922
♪ Tierra del Sur 5x10 ♪
ajuste de cuentas
Fecha de emisión original el 17 de abril de 2013
3
00:00:07,947 --> 00:00:12,947
== sincronización, corregido por el anciano ==
4
00:00:12,972 --> 00:00:31,272
♪
5
00:00:33,259 --> 00:00:34,643
Piloto: Está bien, chicos,
Tengo a tu sospechoso.
6
00:00:34,644 --> 00:00:36,016
Él estará en la cima
de los tanques aquí.
7
00:00:36,017 --> 00:00:38,655
Está bien, está en funcionamiento.
Está listo y corriendo hacia el sur.
8
00:00:38,723 --> 00:00:41,158
Unidades en el lado este,
Dame un perímetro.
9
00:00:41,226 --> 00:00:43,226
Empiece a conseguir el perímetro.
Rodea los tanques.
10
00:00:43,294 --> 00:00:45,695
En cada lado de ese tanque
y esperar a que baje.
11
00:00:45,763 --> 00:00:47,063
Oh, él está señalando
un arma hacia nosotros.
12
00:00:47,131 --> 00:00:48,931
¡Nos está disparando!
¡Nos está disparando!
13
00:00:49,032 --> 00:00:50,198
Estamos dando vueltas, compañero.
Estamos dando vueltas.
14
00:00:50,266 --> 00:00:51,433
Muy bien,
Dame un poco de altitud.
15
00:00:51,500 --> 00:00:52,867
Nos está disparando.
16
00:00:52,934 --> 00:00:54,167
¿Todos bien?
¿Todos bien?
17
00:00:54,235 --> 00:00:55,702
Sí.
Está bien.
18
00:00:55,769 --> 00:00:57,702
[Alarma a todo volumen]
Oh, mierda.
19
00:00:57,770 --> 00:00:59,703
Nos golpearon en el...
Nos golpearon en el tanque de combustible.
20
00:00:59,771 --> 00:01:01,906
Huelo a combustible. estoy pensando
Nos alcanzaron en la pila de combustible.
21
00:01:02,007 --> 00:01:03,275
tengo gasolina
en mi pie.
22
00:01:03,376 --> 00:01:05,056
Está lloviendo combustible.
Patrulla, el oficial necesita ayuda.
23
00:01:05,111 --> 00:01:06,278
Estamos poniendo esto.
24
00:01:07,149 --> 00:01:08,817
La mayoría de los policías logran mantenerse cuerdos
25
00:01:08,885 --> 00:01:11,387
a pesar del caos
a su alrededor.
26
00:01:11,454 --> 00:01:15,357
Pero en el fondo lo saben
Todo el mundo tiene un punto de quiebre.
27
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
28
00:01:25,434 --> 00:01:27,802
[Pájaro graznido]
29
00:01:46,251 --> 00:01:49,520
[Pájaro graznido]
30
00:01:49,621 --> 00:01:51,422
Laurie: ¿Cómo está esa almohada nueva?
trabajar para ti?
31
00:01:51,490 --> 00:01:53,792
Excelente.
Dormí como una roca.
32
00:01:53,859 --> 00:01:55,160
¿Sí?
33
00:01:55,261 --> 00:01:57,462
laurie: oye, escucha,
sobre los pintores.
34
00:01:57,529 --> 00:01:59,263
Oh, pueden pintar
ahí dentro.
35
00:01:59,331 --> 00:02:01,366
Está bien.
Yo soy, eh...
36
00:02:01,467 --> 00:02:04,736
Voy a regresar a casa
mañana.
37
00:02:04,803 --> 00:02:06,204
John.
38
00:02:06,272 --> 00:02:08,507
mira, ya sabes
lo que dijo el Dr. Steward.
39
00:02:08,608 --> 00:02:12,277
Creo que me conozco mejor
que el psiquiatra, ¿vale?
40
00:02:12,378 --> 00:02:15,347
Has estado increíble.
41
00:02:15,415 --> 00:02:16,648
Mucho más allá de.
42
00:02:16,716 --> 00:02:20,386
pero estoy listo
ir solo y...
43
00:02:20,453 --> 00:02:23,322
No tendrás que cerrar el
Ya no hay cuchillos en la cocina.
44
00:02:23,390 --> 00:02:24,657
Vamos, vamos.
45
00:02:24,725 --> 00:02:26,492
Mírame.
46
00:02:29,429 --> 00:02:30,963
Está bien.
47
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
[Se burla]
48
00:02:34,968 --> 00:02:37,436
Escucha,
Que tengas un buen día, ¿vale?
49
00:02:37,503 --> 00:02:40,205
Sal y sal a caminar
o algo así.
50
00:02:40,273 --> 00:02:41,406
Es hermoso afuera.
51
00:02:41,507 --> 00:02:43,742
Lo haré. Tú también.
52
00:02:43,810 --> 00:02:45,277
[La puerta se cierra]
53
00:02:45,345 --> 00:02:47,179
[Risas]
54
00:02:47,247 --> 00:02:48,915
Tenía razón.
Realmente no había otra razón.
55
00:02:48,982 --> 00:02:50,349
solo necesito
un poquito de ayuda.
56
00:02:50,417 --> 00:02:51,651
[Risas]
Está bien.
57
00:02:51,719 --> 00:02:53,420
Mañana. Pensé que lo haría
traerte un café.
58
00:02:53,521 --> 00:02:55,155
Jesús.
Oh.
59
00:02:55,222 --> 00:02:56,902
¿Qué estás haciendo?
Soy Brooke, por cierto.
60
00:02:56,924 --> 00:02:59,225
la chica que dejó de ver
para que él pudiera simplemente pitarte.
61
00:02:59,326 --> 00:03:00,484
Está bien, está bien.
62
00:03:00,509 --> 00:03:01,594
¿Cuál es tu problema?
¿Eres una perra psicópata?
63
00:03:01,595 --> 00:03:03,495
¿Cómo diablos?
¿Sabías dónde vivo, eh?
64
00:03:03,563 --> 00:03:05,563
Brooke, Brooke, Brooke.
Bueno, puse una aplicación en su teléfono.
65
00:03:05,664 --> 00:03:07,165
Vamos.
No te enojes conmigo.
66
00:03:07,232 --> 00:03:08,599
Lo hice por ti.
67
00:03:08,667 --> 00:03:10,534
Vine para avisarte.
¡No me toques!
68
00:03:10,602 --> 00:03:11,882
¡Ey!
¿Qué... qué diablos?
69
00:03:11,936 --> 00:03:13,237
¡Oye!
¡No!
70
00:03:13,338 --> 00:03:14,605
No, vine aquí
para ti!
71
00:03:14,706 --> 00:03:16,173
Ah, ¿para mí?
Él va a usar...
72
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
muchas gracias!
¡Oye, vamos!
73
00:03:17,541 --> 00:03:18,608
¡Ahora déjanos en paz!
Deshazte de ella.
74
00:03:18,709 --> 00:03:20,177
Estás loco [pitido]
75
00:03:20,244 --> 00:03:22,379
¡No te pertenece!
[Bip] [Bip]
76
00:03:22,447 --> 00:03:23,914
¡Oye, oye!
¡Tienes que dejarlo ir!
77
00:03:24,015 --> 00:03:25,716
¡Solo vete!
¡Déjanos en paz!
78
00:03:25,784 --> 00:03:26,884
¡Mierda!
79
00:03:26,951 --> 00:03:28,385
Está bien, está bien.
80
00:03:28,453 --> 00:03:31,755
Espero que vayas a tomar algo
[bip] bebés demonios.
81
00:03:31,823 --> 00:03:34,291
Consigue ayuda.
Vete [bip] muere.
82
00:03:34,392 --> 00:03:35,592
Estoy bien.
¡Ir!
83
00:03:35,694 --> 00:03:37,394
[Pon] ¡tú!
84
00:03:37,462 --> 00:03:39,563
Estaba bien cuando nos despertamos.
esta mañana.
85
00:03:39,631 --> 00:03:42,700
Tenía alguna idea de que estaba enfermo.
No lo habría eliminado.
86
00:03:42,768 --> 00:03:44,869
Russell:
No, el aire fresco es bueno.
87
00:03:44,936 --> 00:03:46,771
¿Lo llevaste?
al parque?
88
00:03:46,872 --> 00:03:50,241
Um, no, el Cooper/Lucero
escena del crimen.
89
00:03:51,610 --> 00:03:53,378
Tenía que verlo por mí mismo.
90
00:03:53,445 --> 00:03:54,646
Tal vez para su cumpleaños
91
00:03:54,747 --> 00:03:56,915
podrías llevarlo
a la casa Dahmer?
92
00:03:57,016 --> 00:03:58,583
Russ, ya me siento bastante mal.
tal como está, ¿vale?
93
00:03:58,684 --> 00:04:00,318
[Risas]
94
00:04:00,386 --> 00:04:02,788
Muy bien, entonces tienes
bebé Motrin aquí a un lado,
95
00:04:02,855 --> 00:04:04,957
pañales adicionales en la bolsa,
toallitas en la bolsa.
96
00:04:05,058 --> 00:04:07,592
Fresco. Sí, lo tengo.
Puedo resolverlo.
97
00:04:07,660 --> 00:04:08,760
¿Está seguro?
98
00:04:08,828 --> 00:04:10,595
Ve a atrapar a los malos.
99
00:04:10,663 --> 00:04:13,598
Está bien.
Sé que lo tienes.
100
00:04:13,666 --> 00:04:14,933
Gracias, Russ.
101
00:04:15,001 --> 00:04:16,468
Hasta luego.
102
00:04:16,535 --> 00:04:18,637
colina:
Entonces, lamentablemente, nada nuevo.
103
00:04:18,738 --> 00:04:20,305
Tenemos a Phillip, Cody.
104
00:04:20,406 --> 00:04:22,607
Esos siguen siendo los primeros nombres.
de los sospechosos
105
00:04:22,675 --> 00:04:24,276
que R.H.D. está trabajando con.
106
00:04:24,343 --> 00:04:25,677
Conseguimos su camión.
107
00:04:25,778 --> 00:04:32,284
El número de licencia es 1,
Eduardo, 49901.
108
00:04:32,352 --> 00:04:33,752
Entonces, todavía estamos
en alerta TAC modificada,
109
00:04:33,820 --> 00:04:35,287
nosotros y la oficina de Midtown,
110
00:04:35,354 --> 00:04:36,915
lo que significa
vas a ver latón
111
00:04:36,956 --> 00:04:40,858
y detectives uniformados,
eh, hasta nuevo aviso.
112
00:04:40,926 --> 00:04:42,827
Ahora, um,
RHD te quiere -
113
00:04:42,895 --> 00:04:45,597
Espera, espera, espera.
Esperar. ¿Eso es todo? ¿Después de 18 días?
114
00:04:45,664 --> 00:04:47,932
Tienes que hacer esto
¿Un "nosotros o ellos"?
115
00:04:48,000 --> 00:04:50,435
Quiero decir, ¿quién... en serio?
¿A quién va a ayudar, Dewey?
116
00:04:50,503 --> 00:04:52,271
Sargento, vamos, hombre.
Esto es una tontería.
117
00:04:52,338 --> 00:04:54,607
Coop ya dijo eso
tuvo que renunciar a su número pin
118
00:04:54,674 --> 00:04:56,008
a estos pequeños idiotas.
119
00:04:56,109 --> 00:04:57,844
¿Crees que no lo intentaron?
para sacar algo de dinero?
120
00:04:57,912 --> 00:04:59,812
donde el [bip]
Cuáles son las fotos del cajero automático?
121
00:04:59,880 --> 00:05:01,881
¿Y por qué R.H.D.
sentado en esa mierda?
122
00:05:01,982 --> 00:05:03,949
No tengo una respuesta para eso,
Dewey.
123
00:05:04,017 --> 00:05:05,518
Yo...
124
00:05:05,619 --> 00:05:07,286
[se aclara la garganta]
Hola, Juan.
125
00:05:07,354 --> 00:05:08,554
Juan: Sargento.
126
00:05:08,622 --> 00:05:10,556
Pensé que era, eh,
tu día libre, ¿no?
127
00:05:10,657 --> 00:05:12,391
Fue.
128
00:05:12,492 --> 00:05:15,328
Supongo que Rabinkski necesitaba un descanso.
desde follar con el pino hasta desintoxicarse,
129
00:05:15,429 --> 00:05:17,529
ya sabes,
de todo el estrés.
130
00:05:17,597 --> 00:05:19,498
Intercambiamos días.
131
00:05:19,599 --> 00:05:21,801
Vale, genial.
Eso es bueno.
132
00:05:21,868 --> 00:05:24,570
Eh, toma asiento.
Nosotros simplemente, um...
133
00:05:24,638 --> 00:05:28,741
Sí, sólo estamos diciendo que tenemos,
uh - solo hablando -
134
00:05:28,842 --> 00:05:31,043
tenemos nuevos libros de citas,
entonces, eh,
135
00:05:31,144 --> 00:05:32,645
asegúrese de
cambias tus viejos
136
00:05:32,713 --> 00:05:34,414
en la sala de kits,
¿Está bien?
137
00:05:34,482 --> 00:05:35,882
Y luego algunos de ustedes
no consigues a tus supervisores
138
00:05:35,950 --> 00:05:37,718
para firmar tu registro
al final del reloj,
139
00:05:37,785 --> 00:05:39,653
así que asegúrate
tú te encargas de eso, ¿vale?
140
00:05:39,721 --> 00:05:41,922
Eh, eso es todo.
¿Tenemos alguna pregunta?
141
00:05:42,023 --> 00:05:44,558
Muy bien, bien.
Desplázate y, eh...
142
00:05:46,494 --> 00:05:48,696
Sí, despliégalo.
143
00:05:55,571 --> 00:05:58,339
Entonces, esta dama hippie...
Fran O'Brien.
144
00:05:58,407 --> 00:06:02,443
ella no estaba segura del tipo que vendió
¿Su camioneta se llamaba Cody?
145
00:06:02,511 --> 00:06:04,779
Sí, como dice
en nuestro informe.
146
00:06:04,880 --> 00:06:07,081
Bueno, ¿qué te dio?
ese sentimiento,
147
00:06:07,149 --> 00:06:09,951
Quiero decir, aparte de
¿Ella lo dice?
148
00:06:10,052 --> 00:06:11,786
¿Lo que quieras?
¿Un porcentaje?
149
00:06:11,888 --> 00:06:13,088
57%, sí.
No, el 67%.
150
00:06:13,155 --> 00:06:15,456
solo estamos intentando
para tener una idea aquí.
151
00:06:15,557 --> 00:06:17,625
Mira, simplemente
corte a la carne aquí.
152
00:06:17,726 --> 00:06:19,927
Conocemos a los sospechosos
tenían sus billeteras.
153
00:06:20,028 --> 00:06:23,397
Tuvieron que usar su crédito.
cartas o algo así en algún momento.
154
00:06:23,464 --> 00:06:24,965
¿Ustedes chicos
¿Tienes algún éxito?
155
00:06:25,066 --> 00:06:26,967
Nada...
creíble en este momento.
156
00:06:27,068 --> 00:06:29,470
¿Qué? ¿Qué?
157
00:06:29,571 --> 00:06:31,572
¿Q-qué? Quiero decir,
¿Qué significa eso?
158
00:06:31,640 --> 00:06:33,474
¿Lo hiciste o no?
¿Recibir un golpe, hombre?
159
00:06:33,575 --> 00:06:37,478
Significa que no estamos
en libertad de decir.
160
00:06:37,579 --> 00:06:39,780
Bueno.
¿Qué tal el ADN?
161
00:06:39,882 --> 00:06:41,649
Escuchamos a los sospechosos
cortarse el pelo ellos mismos.
162
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Tenía que haber recortes
en todas partes.
163
00:06:43,485 --> 00:06:45,152
¿Dónde escuchaste eso?
164
00:06:45,220 --> 00:06:46,921
Ahora tú... ahora vas a responder
su pregunta con una pregunta?
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,756
Esto... estos somos nosotros.
¿Compartir información?
166
00:06:48,823 --> 00:06:50,656
Oigan, escuchen, chicos,
Estamos en el mismo equipo.
167
00:06:50,724 --> 00:06:52,490
Simplemente no te queremos
persiguiendo fantasmas.
168
00:06:52,591 --> 00:06:53,724
tu no lo eres
en mi equipo.
169
00:06:53,792 --> 00:06:55,793
Ahora, cuando nuestra información
es creíble,
170
00:06:55,894 --> 00:06:58,128
lo transmitiremos
a las divisiones.
171
00:06:58,196 --> 00:06:59,762
Te mantendremos informado.
172
00:07:01,097 --> 00:07:02,431
Ganson: Siguiente.
173
00:07:02,498 --> 00:07:03,966
hablé
A mi amigo Matt.
174
00:07:04,033 --> 00:07:06,501
el esta en el equipo
trabajando en mi robo.
175
00:07:06,602 --> 00:07:08,402
¿Qué dijo?
176
00:07:08,470 --> 00:07:10,137
Bueno, dijo
esa cara de trazo
177
00:07:10,204 --> 00:07:12,005
en realidad fue
en un club de striptease esa noche.
178
00:07:12,072 --> 00:07:13,506
lo atraparon
en vídeo.
179
00:07:13,607 --> 00:07:14,673
El idiota no estaba mintiendo.
180
00:07:14,774 --> 00:07:16,674
no significa
él no lo llamó.
181
00:07:16,775 --> 00:07:19,809
Quiero decir, podría haber conseguido
uno de sus excrementos para hacerlo.
182
00:07:19,876 --> 00:07:22,174
cuando estaba vivo
y yo estaba disparando hacia él,
183
00:07:22,242 --> 00:07:23,739
lo intentas
para refrescarme.
184
00:07:23,807 --> 00:07:26,075
Ahora está muerto.
Crees que él lo ordenó.
185
00:07:26,143 --> 00:07:28,577
Oye, estaba tratando de retenerte
de hacer algo estúpido.
186
00:07:28,645 --> 00:07:29,966
considerando
le hicieron brochetas,
187
00:07:30,012 --> 00:07:31,612
tal vez tenía razón?
[Risas]
188
00:07:31,680 --> 00:07:36,348
Matt también dijo que
había una pareja en su auto
189
00:07:36,449 --> 00:07:37,749
besándose esa noche.
190
00:07:37,817 --> 00:07:39,684
ellos vieron
un civic verde de mierda
191
00:07:39,785 --> 00:07:42,587
con capucha roja
quemando goma por la calle
192
00:07:42,654 --> 00:07:45,021
lejos de mi casa.
193
00:07:45,122 --> 00:07:46,656
mantendremos
nuestros ojos se abrieron.
194
00:07:46,757 --> 00:07:48,124
Seguro que lo haremos
mantengamos los ojos bien abiertos.
195
00:07:48,192 --> 00:07:49,959
Estoy haciendo ese paseo
con el dirigible.
196
00:07:50,027 --> 00:07:51,494
Gracias por
haciéndome saber me.
197
00:07:51,561 --> 00:07:52,595
Ya sabes, los socios son
Se supone que debemos compartir mierda.
198
00:07:52,662 --> 00:07:54,462
Vamos.
Es medio día.
199
00:07:54,530 --> 00:07:56,964
Pensé que te gustaría
volviéndose todo un lobo solitario.
200
00:07:57,032 --> 00:07:58,866
[La puerta del auto se cierra]
201
00:08:03,553 --> 00:08:06,655
Ah. es como heno
y ácido de batería.
202
00:08:07,332 --> 00:08:09,084
El mío es genial.
Acabas de ordenar mal.
203
00:08:09,363 --> 00:08:11,998
¿Qué pasa con la patada a la salud?
de todos modos, ¿eh?
204
00:08:12,099 --> 00:08:13,533
[Risas]
205
00:08:13,634 --> 00:08:15,702
Sal, ¿estás [pitido]
¿El detective de pandillas?
206
00:08:15,803 --> 00:08:19,206
Sólo quiero darle la
Abdominales como una tabla de lavar que se merece, hombre.
207
00:08:19,274 --> 00:08:21,842
Y créeme...
ella se los ha estado ganando.
208
00:08:21,943 --> 00:08:24,144
[Risas]
¡Ah!
209
00:08:26,815 --> 00:08:28,883
No.
210
00:08:28,984 --> 00:08:32,086
No.
No hay capucha roja.
211
00:08:34,423 --> 00:08:37,058
De Langer's, hombre...
número 19.
212
00:08:37,159 --> 00:08:40,028
Supera esos lugares de mierda
por aquí.
213
00:08:40,129 --> 00:08:41,896
Tengo planes para el almuerzo.
214
00:08:41,997 --> 00:08:44,332
Guárdalo de todos modos.
215
00:08:50,071 --> 00:08:52,672
Tienen buenas intenciones
¿vale?
216
00:08:52,740 --> 00:08:55,242
Es sólo... bueno,
es una situación difícil.
217
00:08:55,343 --> 00:08:58,245
Últimas 2 1/2 semanas,
He tenido estos libros inteligentes,
218
00:08:58,346 --> 00:09:01,715
estúpido callejero B.S.S. expertos
diciéndome
219
00:09:01,783 --> 00:09:04,818
cómo se supone que debo sentir
antes de volver a las calles.
220
00:09:04,886 --> 00:09:06,053
Y ahora tengo esto...
¿qué?
221
00:09:06,121 --> 00:09:07,721
Esto... este asesoramiento entre pares.
¿tonterías?
222
00:09:07,822 --> 00:09:09,022
quiero decir,
la mitad del tiempo,
223
00:09:09,090 --> 00:09:10,691
estos tipos ni siquiera
Mírame a los ojos,
224
00:09:10,758 --> 00:09:12,993
y el resto del tiempo,
es, "Oh, oye, oye, Coop.
225
00:09:13,061 --> 00:09:14,361
"¿Qué tal un abrazo grupal?
226
00:09:14,429 --> 00:09:17,398
Oye, amigo, ¿podemos...
¿Ayudarte a lavarte la polla?
227
00:09:17,499 --> 00:09:19,400
los conseguiré
de tu espalda.
228
00:09:19,468 --> 00:09:21,368
cuando lo hago
llegar a llevar de nuevo?
229
00:09:23,471 --> 00:09:25,873
Este escuadrón de pistolas de goma
es como sal en la herida.
230
00:09:25,941 --> 00:09:27,375
Quiero decir, vamos.
231
00:09:27,443 --> 00:09:30,845
Estos tontos saben
Tengo cinco armas en casa, ¿verdad?
232
00:09:30,913 --> 00:09:33,714
puedo comer uno allí
tan fácilmente como aquí.
233
00:09:33,782 --> 00:09:36,717
Mantendría eso fuera de tu
próxima sesión de terapia, ¿eh?
234
00:09:36,818 --> 00:09:43,057
Terry...
Estoy bien, ¿vale?
235
00:09:43,125 --> 00:09:45,259
Tú me conoces.
236
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
solo consígueme
de nuevo ahí fuera.
237
00:09:50,031 --> 00:09:52,900
esta arriba
Mi nivel salarial, John.
238
00:09:52,968 --> 00:09:56,270
los tienes
para darte de alta.
239
00:09:59,941 --> 00:10:02,276
yo tenia
un compañero muere.
240
00:10:04,312 --> 00:10:06,914
Tuviste un hijo.
241
00:10:07,949 --> 00:10:09,483
Un hijo, Terry,
y de alguna manera,
242
00:10:09,551 --> 00:10:11,991
no estás encadenado a tu escritorio,
y tu funda no está vacía.
243
00:10:14,523 --> 00:10:16,925
mi situacion
es mi situación.
244
00:10:16,992 --> 00:10:19,361
como lo manejé
es mi negocio.
245
00:10:19,428 --> 00:10:21,396
El tuyo es
fuera de mis manos.
246
00:10:21,497 --> 00:10:25,100
¿Aclaramos?
247
00:10:30,273 --> 00:10:32,241
Mira hacia la pared.
248
00:10:32,308 --> 00:10:34,676
Abre las piernas.
249
00:10:34,777 --> 00:10:37,946
solo voy a ver
Tu tinta aquí.
250
00:10:42,018 --> 00:10:43,419
Oye, hombre,
¿Qué diablos?
251
00:10:43,486 --> 00:10:44,920
Abre tu mano.
252
00:10:44,988 --> 00:10:47,923
Oh, hombre, ¿qué diablos?
¡Ay! Hombre. ¿Qué pasa, hombre?
253
00:10:47,991 --> 00:10:50,259
¿Entraste a mi casa?
¿Qué?
254
00:10:50,326 --> 00:10:51,927
Toma esto,
asustar a mi hijo?
255
00:10:51,995 --> 00:10:53,295
Demonios, no, hombre.
¿De qué estás hablando?
256
00:10:53,363 --> 00:10:54,830
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
257
00:10:54,898 --> 00:10:56,165
yo no lo hice
No tomes nada, hombre.
258
00:10:56,233 --> 00:10:57,367
Oye, esta es mi parada.
Este es mi chico.
259
00:10:57,468 --> 00:10:59,102
No robé una mierda.
Sólo relájate.
260
00:10:59,169 --> 00:11:00,537
Este es el anillo de mi papá
de jugar en el Rose Bowl.
261
00:11:00,604 --> 00:11:02,038
Este [bip] tonto
¡lo robé!
262
00:11:02,139 --> 00:11:03,473
¡Oye, oye! ¡Espera!
Está bien, está bien.
263
00:11:03,541 --> 00:11:04,841
[Bip]
Está bien, está bien, está bien.
264
00:11:04,942 --> 00:11:06,877
Compré esa cosa, hombre.
¡Mierda!
265
00:11:06,944 --> 00:11:08,378
No, hombre.
¡Mierda!
266
00:11:08,446 --> 00:11:10,314
Se lo compré a un chico
en un club, ¿de acuerdo?
267
00:11:10,382 --> 00:11:12,048
Estaba vendiendo mierda.
Subí.
268
00:11:12,116 --> 00:11:13,817
¿OMS?
¿Cuál es su nombre?
269
00:11:13,885 --> 00:11:16,320
No sé. hombre, alguien
Lo llamé Chris o algo así.
270
00:11:16,388 --> 00:11:18,889
No, el nombre de su calle.
¿Cuál es el nombre de su calle [bip]?
271
00:11:18,990 --> 00:11:20,390
No sé todo eso,
¿está bien?
272
00:11:20,491 --> 00:11:21,792
este idiota
viniendo con nosotros.
273
00:11:21,859 --> 00:11:22,859
Está bien.
No lo tocaré.
274
00:11:22,961 --> 00:11:24,061
Está bien, está bien.
Sólo tráelo.
275
00:11:24,162 --> 00:11:25,996
[ pitido ]
276
00:11:32,370 --> 00:11:33,837
Oye.
Hola.
277
00:11:33,905 --> 00:11:36,073
Lo siento, no pudimos hablar.
en el funeral.
278
00:11:36,174 --> 00:11:38,008
Yo estaba...
no, lo entiendo.
279
00:11:38,076 --> 00:11:39,476
Entiendo.
280
00:11:39,544 --> 00:11:43,380
Yo quería que supieras
No te culpo por nada.
281
00:11:43,447 --> 00:11:46,149
sé que lo hiciste
lo mejor que pudiste.
282
00:11:46,217 --> 00:11:47,884
Eh...
283
00:11:47,952 --> 00:11:52,155
Te oí a ti y a Hank.
La noche anterior, fui a un bar.
284
00:11:52,223 --> 00:11:53,990
Un bar gay.
285
00:11:55,894 --> 00:11:58,262
¿Es eso cierto?
Sí.
286
00:11:58,329 --> 00:12:01,899
¿Entonces Hank era gay?
287
00:12:01,967 --> 00:12:05,269
Él fue bastante claro
él no lo era.
288
00:12:05,370 --> 00:12:08,372
Explicaría muchas cosas...
289
00:12:08,440 --> 00:12:11,275
por qué nos distanciamos...
290
00:12:11,376 --> 00:12:16,046
Cómo era a veces.
291
00:12:16,114 --> 00:12:21,519
Así que por favor, no tienes
para guardar su secreto.
292
00:12:21,586 --> 00:12:25,189
Si ustedes... si fueran amantes,
solo di -
293
00:12:25,256 --> 00:12:27,424
No, no.
294
00:12:27,525 --> 00:12:29,894
No lo estábamos.
295
00:12:32,364 --> 00:12:34,464
El gilipollas todavía podría
estar mintiendo.
296
00:12:34,565 --> 00:12:36,266
¿En realidad?
297
00:12:36,334 --> 00:12:38,368
Con una orden 211
sobre él?
298
00:12:38,436 --> 00:12:40,637
Tenía todas las razones
derramar.
299
00:12:40,705 --> 00:12:42,573
Además,
él no se inmutó
300
00:12:42,640 --> 00:12:45,275
cuando le preguntaron
sobre el Civic verde y rojo.
301
00:12:45,376 --> 00:12:47,578
Ah, y tengo
los detectives de pandillas
302
00:12:47,645 --> 00:12:50,380
corriendo, eh, Chris
a través de su sistema,
303
00:12:50,448 --> 00:12:52,583
cada ortografía,
incluso con una "Q".
304
00:12:52,651 --> 00:12:54,485
no lo dejaría pasar
estos tontos.
305
00:12:54,553 --> 00:12:56,321
Si algo
salta hacia ellos
306
00:12:56,388 --> 00:12:58,490
y no pueden localizarme
mientras estoy en el aire,
307
00:12:58,591 --> 00:13:00,259
les dije
para llamarte.
308
00:13:00,326 --> 00:13:02,628
No hay problema.
Te entendí.
309
00:13:04,664 --> 00:13:06,631
Mantén la erección
para ese auto.
310
00:13:06,732 --> 00:13:08,333
Sí.
¿Sabes que?
311
00:13:08,400 --> 00:13:10,434
voy a encontrarlo,
¿Está bien?
312
00:13:10,502 --> 00:13:13,104
Está bien.
¿Tienes tus bandas para el mareo?
313
00:13:13,172 --> 00:13:14,605
No los necesito.
314
00:13:14,673 --> 00:13:16,907
Estómago de hierro.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,176
¿Cómo estás?
316
00:13:19,277 --> 00:13:22,512
Hombre:
Bien, hombre, bien.
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,483
En el momento en que me llamó
con esto,
318
00:13:27,584 --> 00:13:29,485
sabia que teniamos
para involucrarlos.
319
00:13:32,022 --> 00:13:33,156
lidia: hola.
320
00:13:33,257 --> 00:13:34,457
Hola, Lidia,
¿Cómo estás, chico?
321
00:13:34,458 --> 00:13:35,859
Estoy bien. ¿Tú?
Estoy bien.
322
00:13:35,960 --> 00:13:37,127
¿Qué pasa?
323
00:13:41,065 --> 00:13:42,432
el es mi socio,
Chuck.
324
00:13:42,500 --> 00:13:43,934
Es genial.
325
00:13:44,001 --> 00:13:47,170
Muñoz: [Se aclara la garganta]
Muy bien. Míralo.
326
00:13:47,238 --> 00:13:48,463
tengo este pedazo de mierda
327
00:13:48,488 --> 00:13:49,973
traficante de drogas de nivel medio
con el nombre de Jyreese.
328
00:13:49,974 --> 00:13:51,475
Él va y me trae un arma.
hoy.
329
00:13:51,542 --> 00:13:53,543
Ahora, él tiene esta arma
de un par de drogadictos
330
00:13:53,645 --> 00:13:56,280
él trata todo el tiempo
a cambio de algo de droga.
331
00:13:56,347 --> 00:13:58,182
Vamos, hombre.
Vamos a mostrárselo.
332
00:14:12,496 --> 00:14:15,231
Es una Beretta 92FS.
Cuestión policial.
333
00:14:15,333 --> 00:14:17,534
corrimos
los números de serie.
334
00:14:17,635 --> 00:14:19,536
Esa es el arma de Hank Lucero.
335
00:14:19,637 --> 00:14:21,171
[Suspiros]
336
00:14:21,239 --> 00:14:25,409
Llevamos esto a R.H.D.
y lo estropean,
337
00:14:25,510 --> 00:14:28,746
nunca lo haremos
perdonarnos a nosotros mismos.
338
00:14:30,483 --> 00:14:31,683
Agarra a Jyreese.
339
00:14:31,751 --> 00:14:34,052
Gracias.
Termina eso.
340
00:14:34,153 --> 00:14:35,420
Vamos a rodar.
341
00:14:41,203 --> 00:14:42,908
Eres un policía sucio que mata a una perra.
342
00:14:42,991 --> 00:14:44,991
ya sabes
Lo que obtienen los asesinos de policías, ¿eh?
343
00:14:45,205 --> 00:14:46,506
¡Detener!
344
00:14:46,573 --> 00:14:48,708
no desperdiciaría ni una bala
¡En tu trasero, perra!
345
00:14:48,776 --> 00:14:50,176
¡Detener! ¡Detener!
Haz esto.
346
00:14:50,244 --> 00:14:52,079
¡No hago una mierda!
[Revoluciones del motor]
347
00:14:52,147 --> 00:14:53,447
¡No hago una mierda!
¡Perra mentirosa!
348
00:14:53,515 --> 00:14:54,982
lidia: sí, sí. ya sabes
¿Esa arma que le diste a Bear?
349
00:14:55,083 --> 00:14:57,336
Es el arma de un policía...
el arma de un policía muerto.
350
00:14:57,337 --> 00:14:59,739
¡No! Como le dije,
Lo obtuve de este drogadicto.
351
00:14:59,807 --> 00:15:01,541
Sí, ¿cómo se llama?
¡No sé!
352
00:15:01,609 --> 00:15:02,919
Dewey: ¡Estás lleno de mierda!
¡Déjame ir!
353
00:15:02,920 --> 00:15:05,256
lidia: ¿sabes qué? el oso no
Quiero este tipo de calor sobre él.
354
00:15:05,324 --> 00:15:06,357
También podríamos matarte en la carretera.
Rubén: Eres una madre mentirosa[bip] ¿eh?
355
00:15:06,458 --> 00:15:07,825
¡Detener!
Vas a ir al infierno.
356
00:15:07,893 --> 00:15:09,961
¡Detener! Mira, ellos dos
drogadictos locos.
357
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
Me compran
todo el tiempo, ¿vale?
358
00:15:12,130 --> 00:15:14,365
te llevaré
a ellos.
359
00:15:14,466 --> 00:15:17,101
Oye, Sam, ¿estás seguro de que quieres
¿Quedarse en Boyle Heights?
360
00:15:17,169 --> 00:15:19,037
Podría llevarte
a la casa de Sly Stallone.
361
00:15:19,138 --> 00:15:20,772
Uno de los pilotos me dijo
que tienen mujeres
362
00:15:20,839 --> 00:15:22,206
nadando desnudo
en la piscina.
363
00:15:22,307 --> 00:15:23,808
No, estoy bien.
364
00:15:23,876 --> 00:15:25,143
¿Qué dijiste?
estamos buscando de nuevo?
365
00:15:25,210 --> 00:15:27,712
Civic verde de mierda
con capucha roja.
366
00:15:27,813 --> 00:15:28,980
Está bien.
367
00:15:50,368 --> 00:15:52,570
[Los neumáticos chirrían]
368
00:16:03,648 --> 00:16:07,551
Adán 36.
Necesito un O.P.G. en mi ubicación.
369
00:16:07,619 --> 00:16:09,220
Tengo que confiscar un coche.
370
00:16:13,191 --> 00:16:17,361
Me alegra que finalmente hayas sucumbido
al encanto de mi móvil de proxeneta.
371
00:16:17,428 --> 00:16:19,096
lidia: ¿es eso?
¿Cómo conseguiste a Ángela?
372
00:16:19,197 --> 00:16:20,917
Oh sí. Asiento trasero--
un montón de historias.
373
00:16:20,965 --> 00:16:22,166
[Risas]
374
00:16:28,341 --> 00:16:30,876
W30,
tenemos un posible.
375
00:16:30,944 --> 00:16:33,546
Aquí van.
Aquí van.
376
00:16:35,248 --> 00:16:38,384
[Los frenos chirrían]
377
00:16:38,451 --> 00:16:40,186
Tengo dos teléfonos, amigo.
y tengo un GPS.
378
00:16:40,253 --> 00:16:41,554
Yo, no. Dinero en efectivo.
Te dije en efectivo.
379
00:16:41,622 --> 00:16:42,955
voy a
traerte dinero en efectivo.
380
00:16:43,056 --> 00:16:44,189
Lo haré, amigo.
Yo solo...
381
00:16:44,257 --> 00:16:45,591
Cody: Vuelve
en el auto.
382
00:16:45,692 --> 00:16:47,359
lidia: vete. Ve, ve,
ve, ve, ve, ve. Williams 40.
383
00:16:47,427 --> 00:16:50,095
Estamos persiguiendo
de un Toyota Rav4 verde,
384
00:16:50,197 --> 00:16:52,565
sin plato,
Se dirigió al suroeste por Repetto.
385
00:16:52,633 --> 00:16:54,067
salir
del auto [bip]!
386
00:16:54,135 --> 00:16:55,635
¡Sal del coche!
¡Hijo de puta!
387
00:16:57,205 --> 00:16:59,272
Esto es tan rápido
como va esto?
388
00:16:59,373 --> 00:17:00,407
Lo tenemos. Lo tenemos.
Aquí vamos.
389
00:17:00,474 --> 00:17:02,242
[Chirrido de neumáticos]
390
00:17:05,045 --> 00:17:08,247
Dispara. Claro, claro,
claro, claro.
391
00:17:08,315 --> 00:17:10,316
[Revoluciones del motor]
392
00:17:10,417 --> 00:17:11,984
[Disparo]
393
00:17:12,085 --> 00:17:14,320
¡Ah!
¡Mierda!
394
00:17:14,387 --> 00:17:16,622
[Chirrido de neumáticos]
395
00:17:18,392 --> 00:17:19,625
¿Qué está haciendo?
396
00:17:19,693 --> 00:17:21,060
¿Qué está haciendo?
397
00:17:21,128 --> 00:17:23,095
¡Vaya! Cuidado,
¡Cuidado, cuidado!
398
00:17:23,163 --> 00:17:25,298
¡Oh!
399
00:17:26,600 --> 00:17:27,967
[Bip]
400
00:17:31,539 --> 00:17:33,407
Oh, maldita sea.
401
00:17:34,676 --> 00:17:36,410
Solía besar a Barb.
[Risas]
402
00:17:36,478 --> 00:17:38,079
yo casi
lo derribó una vez.
403
00:17:38,146 --> 00:17:40,248
Era un personaje.
Profundice. Vamos.
404
00:17:40,316 --> 00:17:42,450
Sabes, yo soy...
Estoy trabajando en el escritorio.
405
00:17:42,518 --> 00:17:44,252
Realmente no lo soy
que hambre.
406
00:17:44,319 --> 00:17:47,088
Bueno, no debería serlo.
pero... mierda,
407
00:17:47,156 --> 00:17:50,624
ahora que ya no tengo salsa, tengo
estado comiendo como un caballo de carreras.
408
00:17:52,193 --> 00:17:54,461
¿Dejaste de beber?
Sí.
409
00:17:56,031 --> 00:17:57,531
la noche
te perdiste.
410
00:17:57,632 --> 00:18:01,001
Terminé conduciendo por todos lados
noche escuchando el escáner.
411
00:18:01,069 --> 00:18:03,037
Incluso me conecté
con Danny Choi.
412
00:18:03,105 --> 00:18:04,439
¿Lo recuerdas?
Sí.
413
00:18:04,506 --> 00:18:06,441
Gordo ahora.
[Risas]
414
00:18:06,508 --> 00:18:08,142
Mierda.
415
00:18:08,210 --> 00:18:11,345
De todos modos, me llevó
para ayudar en la caza,
416
00:18:11,413 --> 00:18:14,381
y juré
que si te encontraran con vida,
417
00:18:14,482 --> 00:18:16,250
Yo limpiaría.
418
00:18:17,385 --> 00:18:19,953
Han pasado 18 días.
Mierda.
419
00:18:20,721 --> 00:18:23,690
Yo soy, eh,
Me alegro de poder ayudar.
420
00:18:23,758 --> 00:18:25,692
Sí.
[Risas]
421
00:18:25,760 --> 00:18:27,194
Nueva oportunidad de vida,
¿eh?
422
00:18:27,262 --> 00:18:30,331
Para los dos.
[Risas]
423
00:18:30,398 --> 00:18:34,902
Sí.
Es divertido en cierto modo.
424
00:18:35,003 --> 00:18:38,872
Entonces, tú, eh...
Ya estás bien, ¿eh?
425
00:18:38,940 --> 00:18:41,275
Quiero decir, siempre lo fuiste
Un duro hijo de puta.
426
00:18:41,376 --> 00:18:43,076
Sí.
427
00:18:43,144 --> 00:18:44,778
Me llevaré algo de crédito por eso.
muchas gracias.
428
00:18:44,845 --> 00:18:46,379
[Risas]
Sí, estoy bien.
429
00:18:56,990 --> 00:18:58,924
Escucha,
Tengo que preguntar.
430
00:18:58,992 --> 00:19:01,427
Algunos de los chicos y yo
estaban hablando.
431
00:19:03,963 --> 00:19:06,097
¿Por qué diablos?
¿Renunciaste a tus armas?
432
00:19:06,199 --> 00:19:08,967
Quiero decir, después de eso [bip] arriba
cosa allá por los años 60
433
00:19:09,068 --> 00:19:11,370
y todo el alboroto que hubo
sobre eso-
434
00:19:11,438 --> 00:19:14,407
Si algo te enseñé es
No entregas tus armas.
435
00:19:14,474 --> 00:19:15,775
Vamos, hombre.
436
00:19:15,876 --> 00:19:17,376
Oye,
Sólo estoy hablando aquí.
437
00:19:17,444 --> 00:19:19,078
no hay necesidad
para irse.
438
00:19:19,145 --> 00:19:22,114
John.
Johnny, vamos.
439
00:19:37,965 --> 00:19:40,933
Bueno, es...
¿Es ese uno de ellos?
440
00:19:41,001 --> 00:19:42,802
¿Quién dijo eso?
lidia: lo hiciste.
441
00:19:42,903 --> 00:19:44,771
Nosotros también somos detectives.
¿recuerdas?
442
00:19:44,839 --> 00:19:48,141
Lo que quiero saber es como
tener una foto del sospechoso.
443
00:19:48,208 --> 00:19:50,810
Teníamos una foto de cajero automático.
desde cuando él, eh,
444
00:19:50,912 --> 00:19:52,412
intenté usar
sus tarjetas bancarias.
445
00:19:52,480 --> 00:19:55,315
Eso podría haber sido agradable para
antes de que nos acercáramos a él.
446
00:19:55,416 --> 00:19:56,750
¿Y qué pasa con la patrulla?
447
00:19:56,818 --> 00:19:58,352
los tienes
detén a estos tipos
448
00:19:58,453 --> 00:20:00,120
por una luz trasera rota y no
¿Sabes que tienen asesinos de policías?
449
00:20:00,188 --> 00:20:01,322
Oye, oye, oye.
450
00:20:01,423 --> 00:20:02,957
Tienes un problema
451
00:20:03,024 --> 00:20:04,825
lo tomas con
Capitán Mullen, ¿de acuerdo?
452
00:20:04,826 --> 00:20:06,494
Mientras tanto,
te importa decirme
453
00:20:06,595 --> 00:20:09,330
¿Cómo termina el gran imbécil?
¿Hamburgueado en tu suspensión?
454
00:20:09,398 --> 00:20:11,799
ruben: eh, tenemos
Algunos consejos anónimos.
455
00:20:11,867 --> 00:20:13,168
Eh,
el primero-
456
00:20:13,235 --> 00:20:15,971
que hay un modificador
que se ajustan a la descripción.
457
00:20:16,038 --> 00:20:19,007
Le gustaba copular su droga.
en un callejón cerca de Repetto.
458
00:20:19,075 --> 00:20:22,477
Lo encontramos, intentamos hablar.
a él, y, bueno, salió corriendo.
459
00:20:22,545 --> 00:20:25,480
Y el segundo
¿Era el arma de un policía muerto?
460
00:20:25,548 --> 00:20:28,483
se puede encontrar en un contenedor de basura
en 4ta y Central.
461
00:20:28,551 --> 00:20:30,885
llamamos
nuestro amigo Chuck Muñoz.
462
00:20:30,986 --> 00:20:32,120
el trabaja vicio
por allá.
463
00:20:32,187 --> 00:20:33,388
Tiene un blanco y negro
464
00:20:33,489 --> 00:20:35,857
eso lo mantiene presionado
para ustedes ahora.
465
00:20:35,958 --> 00:20:37,225
[Risas]
466
00:20:37,326 --> 00:20:38,966
Si, bueno, el momento
esos consejos llegaron,
467
00:20:38,994 --> 00:20:40,328
deberías tener
háganoslo saber.
468
00:20:40,395 --> 00:20:41,562
Bueno, ¿por qué?
469
00:20:41,630 --> 00:20:43,197
Estamos en el mismo equipo
¿No es así?
470
00:20:43,265 --> 00:20:44,532
Lo último que querríamos
471
00:20:44,633 --> 00:20:47,401
es para que estés desperdiciando
tu tiempo persiguiendo fantasmas.
472
00:20:47,469 --> 00:20:51,405
Entonces cuando tengamos información
eso es creíble, por supuesto,
473
00:20:51,506 --> 00:20:53,341
Te mantendremos informado.
474
00:20:53,408 --> 00:20:56,010
si,
Eso es trabajo en equipo.
475
00:20:56,078 --> 00:20:57,979
Hace que tu sueño funcione.
476
00:21:01,350 --> 00:21:03,251
Gracias por
atropellarlo.
477
00:21:03,319 --> 00:21:05,553
no fue exactamente
mi intención.
478
00:21:05,655 --> 00:21:06,922
[Suspiros]
479
00:21:07,023 --> 00:21:08,857
y perdiendo
ese otro chico.
480
00:21:08,925 --> 00:21:10,926
No seas demasiado duro
en ti mismo.
481
00:21:11,027 --> 00:21:13,896
Mira, John, estoy chocando
con R.H.D. en esto,
482
00:21:13,997 --> 00:21:15,564
así que estoy tomando mi propio rumbo.
483
00:21:15,665 --> 00:21:19,168
Pero si no quieres hablar
Sobre esto, lo entiendo totalmente.
484
00:21:19,236 --> 00:21:21,403
no lo sé
lo que puedo decir.
485
00:21:21,505 --> 00:21:24,173
les dije
todo lo que pude recordar.
486
00:21:26,042 --> 00:21:28,009
quiero hacer
algo más.
487
00:21:28,077 --> 00:21:30,011
Se sentirá raro,
pero...
488
00:21:30,079 --> 00:21:32,913
quiero ver si puedo conseguirte
para mirar esto
489
00:21:33,014 --> 00:21:34,548
desde otra perspectiva.
490
00:21:34,616 --> 00:21:38,018
¿Te imaginas?
eres una camara de video
491
00:21:38,086 --> 00:21:40,854
¿Mirándote a ti mismo?
492
00:21:40,922 --> 00:21:43,357
la casa,
todo lo que pasó?
493
00:21:46,561 --> 00:21:49,430
No estés en eso,
estar por encima de ello.
494
00:21:49,531 --> 00:21:53,900
Y luego dime
si puedes ver algo nuevo.
495
00:21:53,968 --> 00:21:56,369
No, no lo hago...
Yo no, eh...
496
00:21:57,538 --> 00:21:59,906
No veo una mierda.
497
00:21:59,974 --> 00:22:03,910
Bueno.
Te agradezco que lo intentes.
498
00:22:03,978 --> 00:22:05,378
Gracias.
499
00:22:09,083 --> 00:22:10,217
Gracias.
500
00:22:10,285 --> 00:22:12,453
Mantente fuerte, Juan.
501
00:22:12,554 --> 00:22:15,222
y estaremos
en contacto.
502
00:22:19,594 --> 00:22:21,261
Sul-azufre.
503
00:22:23,097 --> 00:22:25,098
¿Qué?
La ropa de los chicos.
504
00:22:27,601 --> 00:22:31,838
Olían a azufre
como huevos podridos.
505
00:22:31,939 --> 00:22:36,076
Cuando se acercaron,
su piel, su ropa...
506
00:22:38,446 --> 00:22:40,146
Azufre.
507
00:22:43,618 --> 00:22:46,120
Bueno.
508
00:22:46,188 --> 00:22:49,123
[Pájaros cantando]
509
00:22:53,295 --> 00:22:54,429
[ Silbatos ]
510
00:22:54,496 --> 00:22:56,264
Oh, mierda.
511
00:22:56,332 --> 00:22:58,967
Te dije que te deshicieras de eso.
mierda que robaste, pero ¿lo hiciste?
512
00:22:59,034 --> 00:23:00,969
Hombre, no lo sé
de qué estás hablando.
513
00:23:01,037 --> 00:23:02,971
No me mientas otra vez,
Eres estúpido [pitido]
514
00:23:03,039 --> 00:23:04,172
Te irás de la ciudad esta noche.
515
00:23:04,273 --> 00:23:05,607
¿Qué?
[Bip] eso.
516
00:23:05,675 --> 00:23:07,476
Esa es tu gran solución
¿Quitarme a la policía de encima?
517
00:23:07,543 --> 00:23:09,678
No se trata de la otra casa.
Robaste, genio.
518
00:23:09,779 --> 00:23:11,613
¿Quién crees que soy?
¿El rey de Los Ángeles?
519
00:23:11,681 --> 00:23:13,182
no puedo simplemente
hacer que la mierda desaparezca.
520
00:23:13,283 --> 00:23:14,383
Ah, okey.
521
00:23:14,484 --> 00:23:16,051
Así que me juego el cuello
para ti,
522
00:23:16,152 --> 00:23:17,653
y ahora no puedes
devolver el favor.
523
00:23:17,720 --> 00:23:19,354
[Risas]
Si me agarran,
524
00:23:19,456 --> 00:23:21,523
les haré saber
Eres un policía sucio.
525
00:23:21,624 --> 00:23:22,891
¿Es eso una amenaza?
526
00:23:22,993 --> 00:23:24,726
¿Eh?
¿Me estás amenazando?
527
00:23:24,794 --> 00:23:26,562
porque tu
adelante.
528
00:23:26,663 --> 00:23:30,165
Me pondrán en un escritorio
habrá una investigación,
529
00:23:30,233 --> 00:23:31,667
y ya veremos
quien dura más.
530
00:23:31,735 --> 00:23:33,135
¿Qué significa eso?
531
00:23:33,203 --> 00:23:34,403
¿Qué opinas de los NBK?
van a hacer
532
00:23:34,504 --> 00:23:36,238
cuando les digo
irrumpiste en una casa
533
00:23:36,339 --> 00:23:37,573
y traté de fijarlo
sobre ellos?
534
00:23:37,674 --> 00:23:38,975
No harías eso.
535
00:23:39,042 --> 00:23:41,144
Oh, lo haría.
Y lo haré.
536
00:23:41,211 --> 00:23:43,379
Ya terminaste, Moco.
537
00:23:43,480 --> 00:23:45,715
Ya terminaste.
Pero no puedo irme.
538
00:23:45,816 --> 00:23:47,317
Me robaron el auto.
539
00:23:52,155 --> 00:23:55,257
Respiras una palabra de esto
a tu hermana,
540
00:23:55,358 --> 00:23:59,027
y lo haré
enterrarte personalmente.
541
00:24:03,366 --> 00:24:04,499
[El perro ladra]
542
00:24:04,567 --> 00:24:06,101
Hombre en megafonía:
Atención a todas las unidades.
543
00:24:06,202 --> 00:24:08,937
esto es
una transmisión de final de visualización
544
00:24:09,038 --> 00:24:13,075
para el oficial de policía 3,
Enrique Lucero.
545
00:24:13,176 --> 00:24:14,509
Atención a todas las unidades.
546
00:24:14,577 --> 00:24:17,112
esto es
una transmisión de final de visualización
547
00:24:17,213 --> 00:24:21,617
para el oficial de policía 3,
Enrique Lucero.
548
00:24:21,718 --> 00:24:25,621
Oficial Lucero, o "Hank",
como lo llamaban sus amigos...
549
00:24:41,204 --> 00:24:44,106
...también fue premiado
varios elogios
550
00:24:44,207 --> 00:24:46,075
en el transcurso de su carrera,
551
00:24:46,143 --> 00:24:48,778
incluyendo la medalla que salvó vidas
en 2006
552
00:24:48,879 --> 00:24:52,148
por salvar a un niño de 3 años
de una casa en llamas.
553
00:24:52,249 --> 00:24:54,616
Oficial Lucero
recientemente transferido
554
00:24:54,684 --> 00:24:56,352
en la División de Hollywood,
555
00:24:56,419 --> 00:24:58,387
cual fue su ultima division
de asignación.
556
00:24:58,455 --> 00:25:03,725
Deja atrás a su amada esposa.
de 16 años, Adina,
557
00:25:03,793 --> 00:25:10,265
su hija Felicia, de 13 años,
y su hijo Rudy, de 8 años.
558
00:25:10,333 --> 00:25:13,769
Lo extrañaremos tristemente
tanto por su familia
559
00:25:13,837 --> 00:25:16,338
y su L.A.P.D. familia.
560
00:25:16,439 --> 00:25:19,041
Oficial Lucero,
gracias por tu compromiso
561
00:25:19,142 --> 00:25:22,344
y tu servicio
a los ciudadanos de Los Ángeles.
562
00:25:22,445 --> 00:25:27,383
Y Hank,
Ahora estás al final de la guardia.
563
00:25:33,634 --> 00:25:35,268
Ey.
Yo. [Suspiros]
564
00:25:37,305 --> 00:25:38,806
¿tú
¿Conoces a Cody?
565
00:25:40,608 --> 00:25:44,144
O Jody o...
566
00:25:44,211 --> 00:25:45,612
Cody.
567
00:25:45,679 --> 00:25:52,486
Todo el azufre... lo usan,
hacer fósforos, bombas.
568
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Tu champú favorito de
los comerciales de "Soul Train" -
569
00:25:55,290 --> 00:25:56,423
Haz que tu cabello sea realmente sedoso.
570
00:25:56,491 --> 00:25:58,659
¿Por qué lo sabes?
esa información?
571
00:25:58,726 --> 00:26:00,260
¿Por qué?
Leo libros.
572
00:26:00,328 --> 00:26:02,429
Oye, ¿dónde está Cody?
573
00:26:20,514 --> 00:26:21,848
¡Oh, mierda!
574
00:26:29,757 --> 00:26:31,190
Aclaramos.
575
00:26:37,498 --> 00:26:39,499
[ Denuncia de tren ]
576
00:27:08,796 --> 00:27:10,397
Guillermo 40.
577
00:27:10,498 --> 00:27:12,566
Tenemos un sospechoso 187
contenidos en el patio de tanques.
578
00:27:12,634 --> 00:27:13,734
Necesitamos una aeronave.
579
00:27:13,835 --> 00:27:17,137
Obtener SWAT laminación.
580
00:27:17,204 --> 00:27:19,239
Entonces, estos tanques... continúan
por acres, ¿de acuerdo?
581
00:27:19,340 --> 00:27:20,573
no queremos
para entrar allí.
582
00:27:20,674 --> 00:27:22,515
Esperaremos el dirigible
llegar aquí para conseguir ojos.
583
00:27:22,542 --> 00:27:24,476
Pero apuesto a que él está en la cima
de una de esas cosas.
584
00:27:24,544 --> 00:27:26,245
Sí, es un blanco fácil
allá arriba.
585
00:27:26,313 --> 00:27:27,580
Si, bueno,
No tan rápido, ¿vale?
586
00:27:27,647 --> 00:27:29,181
No vamos a apresurarnos
ahí dentro.
587
00:27:29,249 --> 00:27:30,349
si el tiene
El arma de Cooper
588
00:27:30,417 --> 00:27:31,917
todavía le quedan 14 rondas
en la revista.
589
00:27:31,985 --> 00:27:33,653
Sí, estoy seguro
él no estaba sugiriendo
590
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
que subamos allí
y ser eliminado uno por uno.
591
00:27:35,856 --> 00:27:37,590
Sí, ¿qué diablos pasa?
contigo, hombre?
592
00:27:37,691 --> 00:27:39,391
¿Qué me pasa?
Sí, tú.
593
00:27:39,459 --> 00:27:41,760
¿Qué sucede contigo?
Esta es la segunda vez hoy.
594
00:27:41,862 --> 00:27:43,762
que has mantenido información importante
de R.H.D.
595
00:27:43,863 --> 00:27:46,365
Así que tengo que preguntarme acerca de
Las prioridades de ustedes, ¿eh?
596
00:27:46,433 --> 00:27:47,866
tu quieres
para atrapar a estos imbéciles,
597
00:27:47,934 --> 00:27:49,775
o quieren conseguir ustedes mismos
en los titulares?
598
00:27:49,836 --> 00:27:51,704
Oh, vaya.
¿Nos estás acusando de eso?
599
00:27:51,772 --> 00:27:53,706
Después de no compartir
una sola pista?
600
00:27:53,774 --> 00:27:55,240
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué te pasa, hombre?
601
00:27:55,341 --> 00:27:56,441
¿Qué te pasa?
¿eh?
602
00:27:56,542 --> 00:27:57,942
mami te tiene
¿Aquí con una correa corta?
603
00:27:57,944 --> 00:27:59,444
[Gritos ininteligibles]
Oye, ¿qué te pasa?
604
00:27:59,512 --> 00:28:00,746
¿Me estás ignorando?
Estoy parado aquí mismo.
605
00:28:00,847 --> 00:28:03,181
te golpearé
El [bip] fuera, hombre.
606
00:28:03,249 --> 00:28:04,616
Eres un idiota. Sigue hablando conmigo
así. Te meceré hasta que te duermas.
607
00:28:04,717 --> 00:28:06,518
No eres [bleep] nada,
¿me entiendes?
608
00:28:06,586 --> 00:28:08,520
Apenas puedo oírte.
Hombre: Rómpelo. Rómpelo.
609
00:28:08,588 --> 00:28:10,755
Esperar. ¿Q-q-qué pasa?
610
00:28:10,823 --> 00:28:12,758
¿Adónde vas?
611
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Ay dios mío. Está bien.
Estaré allí.
612
00:28:14,761 --> 00:28:15,894
Tengo que irme.
¿Qué está sucediendo?
613
00:28:15,962 --> 00:28:17,563
Tengo que irme. Tengo que irme.
¿Estás bien?
614
00:28:17,630 --> 00:28:19,298
tu me quieres
para ir contigo?
615
00:28:19,399 --> 00:28:21,433
No. Tú quédate aquí.
y atrapa a este tipo.
616
00:28:25,404 --> 00:28:26,972
Piloto: Está bien, chicos,
Tengo a tu sospechoso.
617
00:28:27,040 --> 00:28:29,141
Él estará en la cima
de los tanques aquí, muchachos,
618
00:28:29,242 --> 00:28:31,310
encima de los tanques,
escondido detrás de una caja de servicios públicos.
619
00:28:31,411 --> 00:28:33,546
Está en funcionamiento.
Está listo y corriendo hacia el sur.
620
00:28:33,613 --> 00:28:35,548
Unidades en el lado este,
Dame un perímetro.
621
00:28:35,616 --> 00:28:37,617
Empiece a conseguir el perímetro.
Rodea los tanques.
622
00:28:37,718 --> 00:28:39,919
Los tanques están justo frente a ti.
Rodeémoslos, ¿vale?
623
00:28:39,987 --> 00:28:41,888
Vamos a todos
en cada lado de ese tanque
624
00:28:41,955 --> 00:28:43,322
y espera por el
para bajar.
625
00:28:43,423 --> 00:28:44,657
Oh, está apuntando con un arma
a nosotros.
626
00:28:44,758 --> 00:28:46,625
¡Nos está disparando!
¡Nos está disparando!
627
00:28:46,693 --> 00:28:47,893
Estamos dando vueltas, compañero.
Estamos dando vueltas.
628
00:28:47,961 --> 00:28:49,262
Muy bien,
Dame un poco de altitud.
629
00:28:49,330 --> 00:28:50,497
Nos está disparando.
630
00:28:50,598 --> 00:28:51,919
¿Todos bien?
¿Todos bien?
631
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
Sí.
Está bien.
632
00:28:53,467 --> 00:28:55,401
[Alarma a todo volumen]
Oh, mierda.
633
00:28:55,469 --> 00:28:57,403
Nos golpearon en el...
Nos golpearon en el tanque de combustible.
634
00:28:57,470 --> 00:28:59,604
Huelo a combustible. estoy pensando
Nos alcanzaron en la pila de combustible.
635
00:28:59,672 --> 00:29:00,972
tengo gasolina
en mi pie.
636
00:29:01,073 --> 00:29:02,774
Está lloviendo combustible.
Patrulla, el oficial necesita ayuda.
637
00:29:02,842 --> 00:29:03,975
Tenemos que aterrizar esta cosa.
638
00:29:04,043 --> 00:29:05,577
Bueno.
Espera, Sammy.
639
00:29:05,645 --> 00:29:07,813
Estaremos bien.
Estaremos bien.
640
00:29:07,914 --> 00:29:10,682
Eh, buscando
un lugar para aterrizar.
641
00:29:10,750 --> 00:29:12,517
controlar,
enviar un R.A. a nuestra ubicación.
642
00:29:12,618 --> 00:29:14,853
Que rastreen nuestra ubicación.
Controlar, controlar.
643
00:29:14,954 --> 00:29:16,954
Estamos en la división Harbour.
Control, división portuaria.
644
00:29:16,990 --> 00:29:19,358
Envía un R.A. Hazlo una salud
llamar. El oficial necesita ayuda.
645
00:29:19,459 --> 00:29:21,360
El oficial necesita ayuda.
Estamos poniendo esto.
646
00:29:21,461 --> 00:29:23,763
Despachador: A35, copia.
[La sirena suena, el motor acelera]
647
00:29:23,830 --> 00:29:25,764
Todas las unidades disponibles
para el control del tráfico,
648
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
dirigible puede hacer
un aterrizaje de emergencia.
649
00:29:27,734 --> 00:29:30,303
Piloto:
Nuestra pila de combustible ha recibido un disparo.
650
00:29:30,370 --> 00:29:32,471
Vamos a entrar en nuestra ubicación.
651
00:29:32,539 --> 00:29:34,207
Estamos en la división Harbour.
Control, envíe un R.A.
652
00:29:34,308 --> 00:29:36,843
Tengo muchos cables por aquí.
Compañero, muchos cables.
653
00:29:36,944 --> 00:29:40,347
La pila de combustible ha recibido un disparo.
Vamos a entrar en nuestra ubicación.
654
00:29:40,448 --> 00:29:41,882
Necesitamos una unidad rápidamente.
655
00:29:41,949 --> 00:29:44,017
Necesito encontrar un lugar para aterrizar.
656
00:29:45,553 --> 00:29:47,720
Dime - dime -
dime que está bien.
657
00:29:47,822 --> 00:29:49,556
Oh, es genial.
Está bien.
658
00:29:49,657 --> 00:29:50,957
Sí.
659
00:29:51,025 --> 00:29:52,866
Recién le están dando el pañal
cambiado ahora mismo.
660
00:29:52,960 --> 00:29:54,661
Él está bien.
¿Qué pasó?
661
00:29:54,729 --> 00:29:56,630
Eh, el tenia
una convulsión febril.
662
00:29:56,697 --> 00:29:57,831
¿Qué es eso?
663
00:29:57,898 --> 00:29:59,632
suena peor
de lo que es.
664
00:29:59,700 --> 00:30:02,736
El doctor dijo que es común.
cuando la fiebre de un bebé aumenta.
665
00:30:02,837 --> 00:30:03,970
¿Sabes que?
666
00:30:04,071 --> 00:30:05,711
Él... él se puso rígido.
un poquito.
667
00:30:05,740 --> 00:30:07,373
Sus ojos comenzaron a parpadear,
así que lo competí hasta aquí,
668
00:30:07,441 --> 00:30:08,875
y ya termino
para cuando llegué aquí.
669
00:30:08,943 --> 00:30:10,043
Ay dios mío.
Oh, míralo.
670
00:30:10,144 --> 00:30:11,511
Él es genial.
Ey.
671
00:30:11,579 --> 00:30:13,747
Y su temperatura es normal.
Bueno.
672
00:30:13,848 --> 00:30:15,649
Él es teflón,
como su mamá.
673
00:30:15,717 --> 00:30:17,517
¿Bien?
[Risas] Sí.
674
00:30:17,585 --> 00:30:19,085
Ey. Ey.
675
00:30:19,153 --> 00:30:20,920
[Risas]
676
00:30:24,338 --> 00:30:25,406
Oye.
677
00:30:25,791 --> 00:30:28,727
Oh, guárdame un poco.
678
00:30:28,829 --> 00:30:30,196
No te preocupes.
679
00:30:30,263 --> 00:30:33,632
no quedaba mucho
para empezar.
680
00:30:33,733 --> 00:30:34,900
Aquí.
681
00:30:38,604 --> 00:30:42,542
Oye, oye.
Lo vi en las noticias.
682
00:30:42,609 --> 00:30:44,310
Dios, Juan.
683
00:30:46,280 --> 00:30:48,915
todavía no me has dado
una respuesta...
684
00:30:51,619 --> 00:30:54,121
...sobre el bebé.
685
00:30:54,189 --> 00:30:56,890
Quiero decir, tuve tiempo
para pensar en ello.
686
00:30:56,958 --> 00:31:00,195
Ahora cuanto más hago,
más sentido tiene para mí.
687
00:31:02,665 --> 00:31:08,603
quiero decir,
Nosotros dos... ¿Padres?
688
00:31:10,640 --> 00:31:12,441
vamos,
eso es un jonrón.
689
00:31:12,542 --> 00:31:13,742
Lo sé.
690
00:31:13,843 --> 00:31:15,544
Mira, yo solo...
ahora no es un buen momento
691
00:31:15,645 --> 00:31:18,213
para que estemos tomando decisiones
así.
692
00:31:18,280 --> 00:31:20,481
No, no, no.
Ahora es exactamente el momento.
693
00:31:20,583 --> 00:31:26,321
Veo las cosas...claramente,
como... como nunca lo he hecho.
694
00:31:28,824 --> 00:31:31,559
¿Qué dices?
695
00:31:31,627 --> 00:31:35,330
Quiero decir, ¿es todo
cosa funky-familiar
696
00:31:35,397 --> 00:31:37,432
¿Eso te molesta?
697
00:31:37,533 --> 00:31:39,267
Porque, quiero decir,
podríamos - podríamos -
698
00:31:39,368 --> 00:31:40,902
incluso podríamos considerar
viviendo juntos.
699
00:31:40,970 --> 00:31:42,371
Quiero decir, ¿por qué no?
Juan, Juan.
700
00:31:42,438 --> 00:31:43,605
podríamos
hacer que esto funcione.
701
00:31:43,673 --> 00:31:44,807
Ey.
702
00:31:44,874 --> 00:31:49,645
no quiero
tener un bebe
703
00:31:49,713 --> 00:31:53,249
No contigo.
704
00:31:53,317 --> 00:31:56,653
[Voz quebrada]
Ya no.
705
00:31:56,721 --> 00:32:00,223
Lo siento mucho.
706
00:32:11,603 --> 00:32:12,803
Sammy:
Todo lo que podía pensar,
707
00:32:12,805 --> 00:32:15,240
Todo lo que pude ver fue a Nate.
¿sabes?
708
00:32:15,308 --> 00:32:17,709
¿Quién se lo diría o...?
o como actuaria
709
00:32:17,810 --> 00:32:20,279
o si siquiera se acordara de mí
cuando tenía 3 años.
710
00:32:20,380 --> 00:32:23,382
Eso... te lo digo...
esa fue la parte más aterradora,
711
00:32:23,449 --> 00:32:25,217
él sin conocerme,
¿sabes?
712
00:32:25,285 --> 00:32:26,919
Ey.
Lo lamento. Bebé.
713
00:32:26,986 --> 00:32:28,820
Oye, ¿por qué no me conoces?
en la cafetería?
714
00:32:28,888 --> 00:32:30,221
Es Moco.
Bueno. Está bien.
715
00:32:30,289 --> 00:32:31,490
creo que
él está en problemas.
716
00:32:31,557 --> 00:32:33,277
Bueno. Mira, vamos a
Sammy descansa, ¿de acuerdo?
717
00:32:33,292 --> 00:32:37,229
Lo lamento.
Bebé.
718
00:32:37,296 --> 00:32:38,597
¿Qué ocurre?
Dejó Los Ángeles.
719
00:32:38,664 --> 00:32:40,632
Dejó Los Ángeles.
Creo que algo anda mal.
720
00:32:40,700 --> 00:32:41,933
Vale, tal vez solo sea
durmiendo un rato, ¿vale?
721
00:32:42,001 --> 00:32:43,368
No, no.
Me llamó.
722
00:32:43,435 --> 00:32:45,303
Él dijo que...
se mudará a Atlanta,
723
00:32:45,404 --> 00:32:47,005
que consiguió algún trabajo
o alguna mierda.
724
00:32:47,072 --> 00:32:48,340
Shh.
Calma... cálmate.
725
00:32:48,441 --> 00:32:49,641
Chris, un trabajo.
726
00:32:49,742 --> 00:32:51,443
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Cálmate.
727
00:32:51,544 --> 00:32:52,744
Bueno. Bueno.
¿Está bien?
728
00:32:52,812 --> 00:32:54,512
Está bien, lo voy a arreglar.
Bueno.
729
00:32:54,613 --> 00:32:55,981
¿Bueno? Está bien.
Vamos.
730
00:32:56,048 --> 00:32:57,416
[ Sollozos ]
731
00:33:00,720 --> 00:33:03,255
Smith: ...Comandante Andrew Smith
de las relaciones con los medios,
732
00:33:03,323 --> 00:33:05,458
y estaré presentando
nuestro jefe, Charlie Beck.
733
00:33:05,525 --> 00:33:06,759
[Persianas de la cámara haciendo clic]
734
00:33:06,827 --> 00:33:08,361
Gracias,
Comandante Smith.
735
00:33:08,429 --> 00:33:10,363
y quiero agradecer
las agencias externas
736
00:33:10,464 --> 00:33:12,299
quien participó
en esta cacería humana.
737
00:33:12,366 --> 00:33:14,200
pero quiero dar
crédito especial
738
00:33:14,302 --> 00:33:16,836
a los detectives que trajeron
este caso a su fin.
739
00:33:16,937 --> 00:33:19,706
Como todos ustedes saben,
división de robo-homicidio
740
00:33:19,807 --> 00:33:21,975
es nuestra élite
unidad de detectives,
741
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
pero no pudieron hacer su trabajo
742
00:33:23,945 --> 00:33:25,479
sin
los detectives divisionales.
743
00:33:25,547 --> 00:33:27,715
Y quiero adelantar
un individuo
744
00:33:27,816 --> 00:33:29,717
quien trajo este caso
a su fin.
745
00:33:29,818 --> 00:33:31,886
Él te lo dirá
un poco sobre eso.
746
00:33:31,954 --> 00:33:33,487
Detective Rubén Robinson.
747
00:33:34,723 --> 00:33:38,026
Rubén.
748
00:33:38,128 --> 00:33:39,395
Disculpe.
749
00:33:39,496 --> 00:33:40,829
[Persianas de la cámara haciendo clic]
750
00:33:45,835 --> 00:33:48,637
Gracias, Jefe Beck.
751
00:33:49,772 --> 00:33:54,342
Me llamó - Cooper -
después de S.W.A.T. derribó a Cody.
752
00:33:54,410 --> 00:33:56,411
el queria
para agradecerme.
753
00:33:56,512 --> 00:33:57,812
Lindo.
Sí.
754
00:33:57,880 --> 00:34:00,682
Ojalá eso lo atrape
un poco de paz, ¿sabes?
755
00:34:00,750 --> 00:34:03,418
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?
756
00:34:03,519 --> 00:34:05,554
Vas a dejar que R.H.D.
conseguir toda la gloria?
757
00:34:05,655 --> 00:34:06,922
[Se burla]
758
00:34:07,023 --> 00:34:10,893
Créeme -
Rubén está ahí arriba en ese estrado
759
00:34:10,960 --> 00:34:13,094
representando
para los dos.
760
00:34:13,162 --> 00:34:14,496
¡Oh!
761
00:34:14,564 --> 00:34:16,398
Aunque él es
camino en la parte de atrás.
762
00:34:16,466 --> 00:34:17,599
[Ambos se ríen]
763
00:34:17,667 --> 00:34:19,501
tu piensas
¿Está lo suficientemente abrigado?
764
00:34:19,569 --> 00:34:20,869
¿Estás bromeando?
765
00:34:20,937 --> 00:34:23,605
Lo tienes envuelto aquí
como el hombre Michelin.
766
00:34:23,706 --> 00:34:25,874
Ya conoces al hombre Michelin.
es blanco?
767
00:34:25,942 --> 00:34:28,510
Se supone que el tipo es
hecho de llantas,
768
00:34:28,578 --> 00:34:30,713
y lo hacen blanco.
[Risas]
769
00:34:30,780 --> 00:34:32,615
alguna vez
pensar en eso?
770
00:34:32,682 --> 00:34:35,684
Dame este chico.
Estás loco.
771
00:34:35,752 --> 00:34:38,020
[Risas]
Oye, amigo.
772
00:34:38,088 --> 00:34:40,456
creo que
le gustas
773
00:34:40,524 --> 00:34:41,790
Mmm. Está bien.
774
00:34:41,892 --> 00:34:43,626
Incluso más que yo.
775
00:34:43,727 --> 00:34:45,861
Oh, sí, probablemente.
776
00:34:47,531 --> 00:34:48,964
Mmm.
777
00:34:54,871 --> 00:34:58,441
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Lyd?
778
00:35:01,611 --> 00:35:04,513
No sé.
779
00:35:17,460 --> 00:35:20,830
[Sirenas aullando]
780
00:35:22,733 --> 00:35:24,667
Oye.
Ey.
781
00:35:27,704 --> 00:35:29,605
te traje
algo de ropa.
782
00:35:29,672 --> 00:35:31,507
Gracias, hombre.
783
00:35:33,743 --> 00:35:35,444
Tú.
¿Qué pasa?
784
00:35:35,511 --> 00:35:37,512
¿Cómo te va?
hombre?
785
00:35:37,580 --> 00:35:38,813
Bien.
¿Sí?
786
00:35:38,914 --> 00:35:40,015
Sí.
¿Ella es buena?
787
00:35:40,116 --> 00:35:41,450
si,
ella está bien.
788
00:35:41,517 --> 00:35:42,878
Ella no...
ella no se veía bien.
789
00:35:42,885 --> 00:35:44,086
[Risas] Ella está bien, hombre.
¿Sí?
790
00:35:44,153 --> 00:35:46,621
No, está bien.
791
00:35:46,689 --> 00:35:47,989
¿Estás bien?
792
00:35:48,091 --> 00:35:50,459
Vivo.
Sí.
793
00:35:50,526 --> 00:35:51,827
Sí.
794
00:35:51,928 --> 00:35:54,162
Ya sabes,
después de que te fuiste...
795
00:35:54,263 --> 00:35:58,032
Empecé a pensar.
796
00:35:58,133 --> 00:36:00,635
Si yo fuera un idiota
quien robó a un policía,
797
00:36:00,703 --> 00:36:03,804
Pensé que tal vez alguien
Vi mi auto, ¿qué haría?
798
00:36:03,872 --> 00:36:05,806
Probablemente lo abandonaría,
¿verdad?
799
00:36:05,874 --> 00:36:07,041
Quizás le prenda fuego.
800
00:36:07,109 --> 00:36:08,843
Entonces, llamé a todos lados,
ya sabes,
801
00:36:08,911 --> 00:36:10,511
al
varios garajes de policía,
802
00:36:10,612 --> 00:36:13,448
y les pregunto,
"¿Has remolcado un Civic?
803
00:36:13,549 --> 00:36:15,216
con una capucha roja recientemente?"
804
00:36:15,283 --> 00:36:17,018
Y adivina qué.
805
00:36:18,787 --> 00:36:22,623
[Bip] hoy,
en nuestra división,
806
00:36:22,690 --> 00:36:25,692
confiscaron un auto
que coincide con esa descripción.
807
00:36:25,793 --> 00:36:27,728
[Susurro de papel]
808
00:36:27,796 --> 00:36:29,630
Incluso me enviaron un fax
un informe.
809
00:36:29,698 --> 00:36:31,031
Y escucha esto...
810
00:36:31,099 --> 00:36:34,135
el auto esta registrado
a una tal Cris D. Herrera.
811
00:36:34,202 --> 00:36:38,506
Esta madre [pitido] -
Corro - corro su nombre,
812
00:36:38,574 --> 00:36:43,144
y el es medio gangster
con el nombre de la calle Moco.
813
00:36:43,212 --> 00:36:45,547
Mocó.
[Risas]
814
00:36:45,615 --> 00:36:48,884
ese es el nombre de la calle
de mi...
815
00:36:48,952 --> 00:36:52,755
de mi pareja
hermano de la novia.
816
00:36:52,822 --> 00:36:55,724
¿No es así?
817
00:36:55,825 --> 00:36:58,226
[Bip] hombre.
818
00:37:00,129 --> 00:37:03,932
Tantas mentiras, Ben, y...
y casi me tienes,
819
00:37:04,033 --> 00:37:07,736
todo el camino hasta el final,
pero en la última hora,
820
00:37:07,804 --> 00:37:09,171
tu usaste
su propio número de placa.
821
00:37:09,239 --> 00:37:11,206
Y me pregunto,
"Ahora, ¿por qué haría eso?
822
00:37:11,308 --> 00:37:14,777
"Simplemente inexperiencia,
tal vez el ego,
823
00:37:14,845 --> 00:37:17,547
o tal vez eso es solo
¿Qué pasa cuando entra en pánico?".
824
00:37:22,086 --> 00:37:24,187
tu piensas
¿Rompí el código?
825
00:37:24,288 --> 00:37:25,989
[Se burla]
826
00:37:28,359 --> 00:37:29,659
No.
827
00:37:29,760 --> 00:37:32,195
Tú lo rompiste primero.
828
00:37:32,296 --> 00:37:35,065
Saqué el cuello.
829
00:37:35,133 --> 00:37:37,801
No se hicieron preguntas.
830
00:37:37,869 --> 00:37:41,104
Y le mentí a I.A. cuando tu
Golpear a Tammi.
831
00:37:41,205 --> 00:37:44,674
Te respaldé, hombre,
100%,
832
00:37:44,742 --> 00:37:46,776
dijo que había
No hay cinta [bip].
833
00:37:46,878 --> 00:37:49,245
Y luego
cuando no puedes deshacerte de la culpa,
834
00:37:49,313 --> 00:37:52,615
no puedes vivir contigo mismo,
como un maldito monaguillo,
835
00:37:52,716 --> 00:37:55,151
se supone que
dejar que eso suceda?
836
00:37:55,252 --> 00:37:56,986
[La sirena suena]
No.
837
00:37:57,087 --> 00:37:59,689
No.
838
00:38:01,725 --> 00:38:04,026
lo hice
lo que tenía que hacer.
839
00:38:04,093 --> 00:38:07,029
Lo que cualquier persona cuerda
haría.
840
00:38:07,130 --> 00:38:09,050
Lo hice para que no lo hicieras
arruinar toda tu vida.
841
00:38:09,099 --> 00:38:10,566
Eso es una mierda.
Lo sabes.
842
00:38:10,634 --> 00:38:11,968
Lo hiciste por ti
como siempre lo haces.
843
00:38:12,069 --> 00:38:13,169
lo hiciste
para ti mismo.
844
00:38:13,270 --> 00:38:14,938
Oye, tengo...
Te he salvado el culo
845
00:38:15,005 --> 00:38:17,006
más veces de las que puedo contar.
¿Me salvaste el culo?
846
00:38:17,074 --> 00:38:18,274
Tú --
ese es tu [bip] trabajo.
847
00:38:18,309 --> 00:38:19,776
tu quieres
una palmadita en la espalda?
848
00:38:19,844 --> 00:38:21,311
Y, por cierto,
salvaste mi vida
849
00:38:21,379 --> 00:38:23,613
después de que pusiste mi vida
en peligro,
850
00:38:23,714 --> 00:38:25,716
después de que pusiste la vida de mi hijo
en peligro!
851
00:38:25,783 --> 00:38:27,317
Entonces, quieres
una palmadita en la espalda?
852
00:38:27,385 --> 00:38:29,219
Tal vez le dé al Jefe Beck
una llamada,
853
00:38:29,287 --> 00:38:32,156
y el te puede dar otro
Premio al héroe, oficial Sherman.
854
00:38:32,257 --> 00:38:34,158
Tú [pitido] chico del cartel.
855
00:38:34,259 --> 00:38:36,193
¿Es eso lo que quieres?
856
00:38:37,796 --> 00:38:38,929
[Pop] tú.
857
00:38:39,030 --> 00:38:41,932
[Pop] yo.
Eres un pedazo de mierda.
858
00:38:42,000 --> 00:38:44,268
[Ambos gruñendo]
859
00:38:48,373 --> 00:38:49,974
Quítate de encima.
860
00:39:02,454 --> 00:39:03,988
¡Éramos socios!
861
00:39:04,056 --> 00:39:06,357
¡Éramos socios!
862
00:39:08,393 --> 00:39:10,161
Eran.
863
00:39:10,228 --> 00:39:11,896
Así es eran.
864
00:39:11,997 --> 00:39:14,365
Pedazo de mierda.
865
00:39:27,245 --> 00:39:30,380
[ Sollozos,
respirando profundamente]
866
00:39:38,189 --> 00:39:40,423
Sammy: Tienes razón.
867
00:39:40,491 --> 00:39:44,094
Volví a patrullar
para intentar marcar la diferencia...
868
00:39:44,161 --> 00:39:46,996
para ayudar a los policías a evitar
algunos de los errores que cometí...
869
00:39:47,064 --> 00:39:49,665
Demonios...
870
00:39:49,767 --> 00:39:53,303
Algunos de los errores
Sigo haciendo.
871
00:39:53,404 --> 00:39:58,141
Pero todo lo que puedo hacer es mostrarles
por cómo actúo ahí fuera...
872
00:39:58,209 --> 00:40:01,144
para aferrarme a quien soy
873
00:40:01,245 --> 00:40:03,813
y ver si a alguien le importa.
874
00:40:06,851 --> 00:40:09,118
No ayudaré a todos.
875
00:40:09,186 --> 00:40:10,753
No podría.
876
00:40:10,821 --> 00:40:13,724
Puedo ver eso ahora.
877
00:40:13,825 --> 00:40:16,994
Pero realmente no tengo que hacerlo,
¿sabes?
878
00:40:20,499 --> 00:40:23,868
Eso no es todo lo que es para mí.
879
00:40:27,272 --> 00:40:31,008
[El motor gira]
880
00:41:02,238 --> 00:41:03,939
[El motor se apaga]
881
00:41:08,177 --> 00:41:09,744
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
882
00:41:09,812 --> 00:41:11,145
Bájate
mi maldita propiedad.
883
00:41:11,247 --> 00:41:12,981
John: Te lo dije si tuviera que hacerlo.
vuelve aquí otra vez,
884
00:41:13,048 --> 00:41:14,215
íbamos a tener
un problema.
885
00:41:14,282 --> 00:41:15,849
[El motor gira]
Déjalo así.
886
00:41:15,917 --> 00:41:17,418
[El motor se apaga]
887
00:41:17,485 --> 00:41:18,952
te voy a romper el culo
para tu pequeña operación de cultivo
888
00:41:19,020 --> 00:41:20,487
Tienes que ir aquí.
¿Quieres ir a la cárcel?
889
00:41:20,588 --> 00:41:22,255
Oh, tú eres ese policía.
Mi hermano me habló de ti.
890
00:41:22,323 --> 00:41:23,490
Sí, aparentemente,
No te dijo lo suficiente.
891
00:41:23,557 --> 00:41:25,124
No estamos cultivando marihuana
idiota.
892
00:41:25,192 --> 00:41:27,327
Nos cortaron la energía
Porque nos perdimos dos pagos.
893
00:41:27,428 --> 00:41:29,896
Estamos ejecutando eso para que podamos
cocinar y mantener nuestras luces encendidas.
894
00:41:29,964 --> 00:41:31,298
¿Es eso
¿Un [bip] crimen ahora?
895
00:41:31,365 --> 00:41:33,133
Sí, es un delito.
Es una infracción de ruido.
896
00:41:33,200 --> 00:41:34,501
estas manteniendo
mi esposa arriba.
897
00:41:34,602 --> 00:41:36,236
Dile
para cerrar sus ventanas.
898
00:41:36,304 --> 00:41:38,972
Hombre:
¡Cállate ahí fuera!
899
00:41:42,009 --> 00:41:44,478
[Bip] cerdo.
¿Qué acabas de decir?
900
00:41:44,546 --> 00:41:45,880
Me escuchaste.
901
00:41:45,948 --> 00:41:47,148
Sólo porque
eres un policia
902
00:41:47,216 --> 00:41:48,950
no te hace
menos idiota.
903
00:42:01,597 --> 00:42:04,265
[Sirenas aullando]
904
00:42:10,372 --> 00:42:12,440
[La sirena suena]
905
00:42:16,011 --> 00:42:17,812
¡Policía! Déjame
mira tus manos!
906
00:42:17,913 --> 00:42:20,515
Déjame ver
tus manos!
907
00:42:20,582 --> 00:42:22,817
¡Detener!
908
00:42:22,885 --> 00:42:25,086
Date la vuelta lentamente.
909
00:42:34,163 --> 00:42:36,397
[Respirando profundamente]
910
00:42:39,101 --> 00:42:42,537
Déjame ver
tus manos!
911
00:42:42,604 --> 00:42:44,005
¡Pistola! ¡Pistola!
912
00:42:54,917 --> 00:42:56,184
Limpia esa arma.
913
00:42:57,419 --> 00:42:59,020
Arma segura.
914
00:43:00,022 --> 00:43:02,490
Está bien, oye.
consigamos un R.A.
915
00:43:02,591 --> 00:43:04,459
Oye,
este tipo es policía.
916
00:43:04,526 --> 00:43:06,094
Este es John Cooper.
917
00:43:06,161 --> 00:43:07,929
Oye, consigue un R.A.
Apresúrate.
918
00:43:07,996 --> 00:43:10,198
Vamos, hombre,
quédate conmigo. Vamos.
919
00:43:10,265 --> 00:43:12,033
Vamos. Quédate conmigo.
920
00:43:12,101 --> 00:43:13,668
[Las palas del helicóptero zumban]
921
00:43:17,139 --> 00:43:19,140
Sigue respirando.
Vamos, amigo.
922
00:43:19,165 --> 00:43:24,165
== sincronización, corregido por el anciano ==
922
00:43:25,305 --> 00:44:25,207
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org