1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Dimineaţă.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Sunt introduse corect.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
La naiba, asta e bine.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
chiar ai talent pentru asta,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
sa stiu exact
când ridichea murată este perfectă.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Este important?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un tip ca tine nu va înțelege niciodată.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Te-am prins.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
— Te-am prins.

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
— Te-am prins. Doar o glumă.
A fost o glumă.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Am spus că este o glumă.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
O să mă omoare! — Te-am prins.

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CÂNTECUL SAMURAILOR

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Ce ai vrut să discutăm?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Niimi al nostru stă în picioare
conectat cu Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo este un
Asasin Choshu angajat de Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki este un criminal?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Da, și apropo...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi are și el

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo ucis.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Ce ai de gând să faci cu Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Nimic. știam
tot timpul și nu a făcut nimic.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Dacă este adevărat,
vei fi si pedepsit.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Nu-mi pasă.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Te voi înjunghia
down here and now.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Atunci ar fi bine să mă apuci
cu tot ce ai.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hei.
-Ce faci?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Îmi pare rău. Aceasta este lupta mea.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh da? Ești confortabil
a devenit mai puternic, nu?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Ia asta!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Lasă-mă!
Am zis să plec!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Chiar ești atât de puternic
cum spune toata lumea.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Îmi place asta.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Simt miros de violență asupra ta.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Deocamdată s-ar putea să merite
să te doboare.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hei! -Boss!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Dacă facem asta aici și acum
vreau sa clarific,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
atunci trebuie să fiu adversarul tău!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Nu-mi sta în cale!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Acum nu-mi dai nimic.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Ce?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hei, m-ai auzit.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
„Atacă-mă cu tot,
ce ai.”

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Vino din nou,
daca vorbesti serios. BINE?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, și tu.
Te voi lua oricând.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Mulţumesc.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Bună, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Ești cu adevărat un ticălos încăpățânat.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Asta spune persoana potrivită, șefule.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
eu plec acum.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
A fost o surpriză.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
De ce ar trebui Serizawa cu Niimi
merg sub? El știe mai bine.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Nu înțeleg.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Doar că e mai sincer
decât toți ceilalți.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Sincer"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Acest om...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
El caută toată viața
doar pentru ceva,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
care îi face să fiarbă sângele.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
În felul lui, acest om este și...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...un samurai pur.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
De ce ai intervenit?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Când ți-ai scos sabia,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nu ai vrut să-l termini pe Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Ai vrut să mă protejezi, nu?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Credeai că voi pierde?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Da.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Trebuie
știa și, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
De ce ai vrut să-l dobori pe Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Pentru binele corpului, desigur.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Nu face prostul.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
L-ai vrut ca pe al tău
Luptă cu mulțumirea, nu?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Dacă îți pierzi capul,
s-a terminat.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Am văzut un bărbat

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
care a luat acest drum.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
nu vreau,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
ca ajungi ca el.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Dar vreau această luptă.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Vei muri.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Cei slabi mor.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Cam așa este, nu?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Asta ești, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Ești diferit, șefu’?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Tu stai in picioare
înfruntând un adversar puternic.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Și vrei să-ți riști viața,
să lupte împotriva lui.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Nu simți asta?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Bani?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Bani!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Domnul Katamorei știe că decretul
un fals al lui Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informația a venit de la Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hei, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Se pare că va fi
incomod pentru Choshu, nu?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Asta e tot pentru mine, nu?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Da.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Dar ce facem acum?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Ce?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
I-am spus deja lui Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
că ai de-a face cu Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
și că tu cu Kusaka
Ai vrut să-i omori pe Abiru și Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Apropo, Kondo erau
și ceilalți de acolo.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Acum ar risca totul,
să te omoare, nu crezi?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Asta înseamnă că m-ai respins?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Când am spus asta?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Deci de ce?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Vreau doar să văd
cum concurezi împotriva lor.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Mă aștept la o violență spectaculoasă.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Îți dorești cu adevărat acest Niimi
las sa o fac singur?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
După cum îl cunosc,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
este rândul tău următorul?
odată ce îi bate, nu?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Îmi place asta. Grozav.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Știi, așa este cu violența,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
cu cât te măsori mai mult cu el,
cu atât devine mai sofisticat.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Și partea cea mai bună

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Mă tratez singur.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Asta îmi face să fiarbă sângele.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
In acelasi timp

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
s-au aliat
clanurile Aizu și Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
si incuiat
palatul imperial complet.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi au fost trimiși
să păzească palatul.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
După lovitura de stat din 18 august

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
devenit cei șapte
Sonno-Joi nobili ai curții

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
și trupele Choshu
alungat din Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stop!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Aceasta nu este o înfrângere!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Este o retragere strategică.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Dreptatea
este pe site-ul nostru!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Notează-mi cuvintele.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Într-o zi vom fi învingători
întoarce-te în capitală!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Dar aveam un lucru de luat
ar trebui, indiferent de cost.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Șeful Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
După această tulburare politică

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
a devenit Roshigumi din Katamori
desemnat să patruleze,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
și li sa dat un nou nume.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Acest nume

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
a fost Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Îl vom răzbuna pe Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Probabil te întrebi ce vreau să spun.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Toată mizeria asta a început,
pentru că ai ucis-o pe Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Cineva trăgea în secret sforile.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Și aceeași persoană l-a ucis pe Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Ce crezi?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Aşa...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Care este scopul întâlnirii oficiale?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Da, ce ar trebui să însemne asta? E înfricoșător.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Scuze pentru întârziere.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Îmi pare rău.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Toată lumea este aici acum.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
O vom face pe Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
adjunctul comandantului
Shinsengumi, pedepsește.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Spune-ne de ce.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
este un tradator,
care a conspirat cu Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Și această scrisoare

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
este dovada.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi a primit ajutor

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
de Kusaka Genzui din Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
L-a trimis pe Saeki Matasaburo,
un asasin,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
si planificat
pentru a distruge facțiunea noastră Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
L-a ucis pe Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Mai mult,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
despre noi și Aizu
a spiona...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...a folosit Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Și când nu mai era de folos...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...l-a ucis.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Această scrisoare...
Cum ai ajuns acolo?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Cineva ca Niimi ar face-o
Nu fi jefuit atât de ușor.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Era Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa ne-a spus totul.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Deci Serizawa a trădat-o pe Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Din ce motiv?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Probabil că doar îi place.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Vrea să vadă ce se întâmplă
când ne pune împotriva lui Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Nici măcar nu-i pasă de asta
să-și pună viața în pericol.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Așa m-a afectat.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Asta nu contează acum.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Răzbunare pentru Eisaburo și Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
O ucidem pe Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Sfârșitul poveștii.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime are dreptate.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Dar...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Sincer să fiu, în picioare
șansele noastre de victorie sunt zero.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Cum se face?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Când Shinsengumi se divid,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
majoritatea oamenilor se întreabă
probabil de partea lor.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Și Niimi folosește bani,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
despre ronin imperialist șomer
și angajați bandiți.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Chiar și o estimare conservatoare
apare...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 de bărbați.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
În contrast

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
suntem doar zece aici.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 gegen zehn, a fost?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Deci astea sunt...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 bărbați de persoană.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Cumva...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Aproape că uitasem.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Pe atunci...
în dojo-ul nostru umil,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
decât toată lumea de la noi
Swordsman „Country Bumpkin” a privit cu dispreț...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
De ce suntem chiar?
a venit la Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Era vorba de bani? Despre faimă și succes?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Despre jocul politic
si lupta pentru putere?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Desigur că nu.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Am venit la Kyo să arăt
ca suntem cei mai puternici!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Că noi din Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
cel mai puternic și mai adevărat
care sunt samurai!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Oricare ar fi costul.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Îl voi răzbuna pe Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Și Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Am nevoie de fiecare dintre voi.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Te vreau în preajma mea.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Șeful.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Nu mai trebuie
înclină-te înaintea noastră.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hei.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Așa trebuie să fie.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Adu-mi 20 de bărbați sau 30.
Îi voi doborî pe fiecare dintre ei.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Ești la fel de nesăbuit ca întotdeauna.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Dar de data asta

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
este de fapt destul de

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
calmant.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
În ordine.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Deci,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
avem un plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Ce întrebare stupidă.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Eu nu sunt ca tine.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Da, e adevărat din nou.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Iată planul.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Mâine, la amurg

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lordul Katamori și Kondo se întâlnesc,
să vină în secret cu un plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Se întâlnesc la Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori va face șoimul
utilizați ca camuflaj.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Garda lui va
să fie redusă la minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Bani.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Nu m-am gândit niciodată
asta mi-a oferit o oportunitate atât de perfectă

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
pur și simplu ar cădea în poală.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Nenorocitul ăla Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vei vedea.
Nu voi coborî așa!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Îi voi aduce capul lui Katamori
ca trofeu pentru Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Îl primim mâine

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
noi capul prințului
de Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Haltet euch nicht zurück!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Această energie...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ea îmi amintește
până în zilele noastre de bandiți.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Cu acest echipaj

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Pot Kondo și Serizawa
opriți în orice moment.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PORTA INTRARE, PORTA SPATE

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Acesta este punctul de întâlnire.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
El are o adâncime,
înconjurat de un şanţ plin cu apă

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
and has two entrances,
fata si spate.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Au venit Katamori și Kondo
ambele acum vreo 15 minute.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Înţelege.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Dacă atacăm,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
nu ar trebui să mergem în spate?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Calea spre intrarea din spate este abruptă.
Poarta este sigilată.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Deci tu spui,
trebuie sa mergem in fata?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exact.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nici o problemă.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Îi vom asalt într-o singură mișcare!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Asculta.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Nici un pip.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Înțeles.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Să mergem.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Ce se întâmplă acolo?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Șefu! Este o ambuscadă!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
O ambuscadă? Pleacă de acolo!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Departe!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Ce înseamnă asta?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Acesta este planul tău, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Vom începe acum cu
eliminarea lui Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Ai nervi
să se încurce cu noi toți.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Ai naibii de idioți!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Nu te abține!
Măcelăriți-i pe toți!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Mă atacă cu tot
ce ai!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Haide!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Nu este încă suficient pentru tine?
ticălosule! Pleacă cu tine!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Ia asta!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
- Mulțumesc, Toshi.
-Pentru ce?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
le dobor,
si vin din ce in ce mai multi!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
„Adu-mi 20 de bărbați sau 30.
Îi voi doborî pe fiecare dintre ei.”

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Cine a mai spus asta?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Acela am fost eu.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Circulaţie!
Au mai rămas doar o mână.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Ce truc patetic.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Pasajul este prea îngust, putem
Nu le ataca pe toate deodată.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
De aceea ne-au atras aici.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Prost.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Până la urmă sunt
încă în minoritate.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Ataca din spate.
- Poarta asta nu este sigilată?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Tocmai de aceea mergi pe aici!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Atacă-o din spate.
Îi înconjurăm.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
În ordine!
Cei mai buni luptători ai mei, urmează-mă!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Vom termina asta acum!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Vezi, se mișcă.
Putem face asta?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Toată lumea este epuizată încet.
Aceasta este șansa noastră de a lovi!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Nu încă!
Ne ținem de plan!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Complezența ta
ne va ucide pe toți!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Mă duc în spate!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Ai încredere în Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Valul acestei bătălii se întoarce
unseren Gunsten wenden. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Da, avem
avantajul terenului.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi devine foarte nervos.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
esti sigur
că ar trebui să ne reținem așa?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Da.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Îți amintești ce a spus Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Dacă ne mișcăm înaintea semnalului,
totul a fost în zadar.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-A fost o urcare al naibii.
-Da.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Deci asta este
"ușa sigilată", ce?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Hai, sparge-l.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Și în.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
- Demon Wind!
-Ce a fost asta?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nu. E mult mai rău decât atât.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Este Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Este Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
ticălosule, coboară!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioti! Vine la el
nu neglijent prea aproape.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hei!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Nici unul dintre voi

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
trece pe lângă mine.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
De ce tremurați? Este doar unul!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Înconjoară-l
și tăiați-l în bucăți!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Pentru cât timp mai mult?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Acest lucru este nesfârșit.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Oricât de puternic ai fi,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
daca esti serios
lupți împotriva unui întreg grup,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
inima ta devine grea,
iar corpul tău șchiopătează.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Pentru că ești talentat,
nu vei avea o moarte ușoară.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Incet dispari.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Asta e, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Prinde-l!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Ucide-l pe Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Ești sigur, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Ai cam

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, poate 30 de bărbați.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Trebuie să luăm poziția din spate
Păstrați obiectivul. Nimeni nu trece.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Ar trebui să vină cineva cu mine.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nu este necesar. Asta s-ar pune în cale.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Eu singur sunt mai mult decât suficient.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Nu ai de gând
sa te sacrifici, nu?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Îi voi răzbuna pe Eisaburo și Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Asta e tot.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Am azi dimineață
Ridichi adăugate din nou.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Despre ce vorbesti intr-un moment ca acesta?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Îmi spui

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
cand sunt perfecte?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Dacă îmi dai asta
nu pot promite

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Nu pot tu
să păzească poarta din spate.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Cel mai important lucru este,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
că mâncăm din nou împreună.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Și nu,
a fi gata să moară.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Promite-mi asta, bine?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Da.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
O promisiune făcută șefului...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Și o voi face
stai la naiba!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Ce naiba e asta?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Fără secera?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Acesta este un truc ieftin.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Nu e nimic ieftin în asta.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Întotdeauna am fost un tip suliță.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Un monstru!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Să plecăm de aici!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Te-am prins.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui a murit!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Merge!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Merge!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
De ce stai la loc? Mişcare!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Dar...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Nu putem trece peste asta.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Ce altceva pot face acum?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Au o cetate
construit din cadavre?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Totul merge în felul tău
planificat, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Merge!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Vrem?
-Da.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
sa nu crezi,
ca ai castigat!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Inamicul! Avem companie!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Un atac inamic?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stai pe loc! Hei! Merge! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Mori, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Vino dacă îndrăznești
nenorociţilor proşti!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Traducere: Lisa Lanzillotta