1
00:00:05,498 --> 00:00:07,301
(estações de rádio mudando)

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,736
ALTON (no rádio): Irene Abe
foi assassinado pela CIA.

3
00:00:09,769 --> 00:00:12,138
-Estou prestes a lançar um em você.
-(gemido abafado)

4
00:00:12,173 --> 00:00:13,573
ALTON:
Ele atende pelo pseudônimo

5
00:00:13,606 --> 00:00:15,641
Reed Thompson.

6
00:00:15,676 --> 00:00:17,111
Eu até sei o nome verdadeiro dele,

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,611
e eu tenho fotos,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,746
e estou prestes a lançar isso
em público

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,815
-para que o mundo possa ver.
-TEDDY: Ele está ameaçando

10
00:00:22,849 --> 00:00:25,085
para divulgar meu nome verdadeiro!

11
00:00:25,118 --> 00:00:27,120
HAVEMEYER: Você está fora,
e não apenas da operação.

12
00:00:27,153 --> 00:00:29,955
Este é o fim da sua carreira
na CIA.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,492
PELUCHE (sussurrando):
Sempre tenha um plano de saída.

14
00:00:31,524 --> 00:00:34,094
Cuidado com suas costas

15
00:00:34,128 --> 00:00:35,962
porque eles não se importam
sobre você.

16
00:00:35,996 --> 00:00:38,164
Eu realmente pensei que isso era
o começo de algo.

17
00:00:38,198 --> 00:00:40,267
HAVEMEYER:
Só queria que você soubesse,

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,801
Ainda estou examinando os possíveis,

19
00:00:41,835 --> 00:00:44,338
mas eu deveria ter alguém aqui
para substituir Teddy na próxima semana.

20
00:00:44,371 --> 00:00:46,439
Gostaria de aumentar a compra.

21
00:00:46,472 --> 00:00:47,973
300 chaves por semana.

22
00:00:47,973 --> 00:00:50,777
Você está fazendo o seu país,
e seus compatriotas, muito felizes.

23
00:00:50,811 --> 00:00:52,478
Não fique muito feliz ainda.

24
00:00:52,478 --> 00:00:53,979
Olá? Manhã.

25
00:00:54,014 --> 00:00:56,783
LADWP. Você é,
eh, Grady Williamson?

26
00:00:56,817 --> 00:00:58,819
Sim, sim, sim.
Só, ah, só um segundo.

27
00:00:58,851 --> 00:01:02,789
Justino. 335685.

28
00:01:02,823 --> 00:01:04,990
90% de como gasto meu tempo agora

29
00:01:04,990 --> 00:01:07,161
está no mercado imobiliário
com você.

30
00:01:07,194 --> 00:01:09,662
Grady está do nosso lado,

31
00:01:09,662 --> 00:01:11,664
negócios legítimos conosco.

32
00:01:11,664 --> 00:01:13,500
Tenho que fazer valer a pena.

33
00:01:14,835 --> 00:01:16,370
VERÔNICA:
Eu preciso que você me jure isso

34
00:01:16,402 --> 00:01:18,704
até chegar o dia você pode
vá embora, você fará tudo

35
00:01:18,739 --> 00:01:20,974
você tem que fazer
para garantir que nosso bebê,

36
00:01:21,007 --> 00:01:22,475
esta família,

37
00:01:22,509 --> 00:01:24,478
está seguro e protegido.

38
00:01:24,510 --> 00:01:27,046
-Só atrás disso...
-(tiro)

39
00:01:27,079 --> 00:01:29,849
Eu farei o que for preciso.

40
00:01:34,020 --> 00:01:35,688
(talheres tilintando)

41
00:01:35,722 --> 00:01:37,524
(conversa indistinta)

42
00:01:43,364 --> 00:01:45,865
Então, os números são
chegarei na quinta-feira.

43
00:01:45,865 --> 00:01:48,368
Teremos um orçamento para você
na próxima semana, no mínimo.

44
00:01:48,402 --> 00:01:50,704
-Ei, vou usar
o banheiro.
-OK.

45
00:01:55,040 --> 00:01:56,543
(Havemeyer suspira)

46
00:01:58,579 --> 00:02:00,546
PELUCHE:
Sim, você sabe, acabei de

47
00:02:00,581 --> 00:02:02,081
cuidando de algumas coisas
eu deixei deslizar

48
00:02:02,114 --> 00:02:05,385
nos últimos anos.
Viajando. Esse tipo de coisa.

49
00:02:05,418 --> 00:02:07,254
Descansando, espero.

50
00:02:08,889 --> 00:02:11,224
PELUCHE:
Sim. Não há nada como

51
00:02:11,258 --> 00:02:13,394
algum RandR real para entender sua cabeça
endireitou-se.

52
00:02:13,426 --> 00:02:14,527
É engraçado,

53
00:02:14,561 --> 00:02:16,597
Eu não consigo imaginar você

54
00:02:16,629 --> 00:02:18,231
em um resort de férias.

55
00:02:20,933 --> 00:02:22,368
PELUCHE:
Você estava certo.

56
00:02:22,402 --> 00:02:25,538
Eu provavelmente estava em
um pouco longo demais.

57
00:02:25,572 --> 00:02:27,707
Precisava de uma pausa.

58
00:02:27,740 --> 00:02:29,242
Eu provavelmente deveria ter tomado
seu conselho mais cedo, mas...

59
00:02:31,245 --> 00:02:34,247
Então, agora, aqui estamos.

60
00:02:34,281 --> 00:02:36,817
Sentado em um restaurante
você me seguiu até.

61
00:02:38,585 --> 00:02:39,920
Então, a questão é,
Eu estive conversando

62
00:02:39,953 --> 00:02:41,555
para alguns dos meus contatos antigos,
você sabe?

63
00:02:41,587 --> 00:02:43,924
Tentando descobrir o que vem
a seguir, incluindo alguns em Teerã.

64
00:02:43,956 --> 00:02:46,727
Isso deveria significar
algo para mim?

65
00:02:46,759 --> 00:02:48,929
Eu sei o que está acontecendo
ali,

66
00:02:48,929 --> 00:02:50,764
e eu sei que não está indo bem.

67
00:02:50,796 --> 00:02:53,766
Me desculpe, eu não sei
do que estamos falando.

68
00:02:53,800 --> 00:02:57,271
Ótimo. Hum, nesse caso,

69
00:02:57,304 --> 00:02:59,240
talvez apenas...

70
00:02:59,272 --> 00:03:02,242
diga ao seu chefe que você tem...

71
00:03:02,276 --> 00:03:04,411
um possível ativo

72
00:03:04,444 --> 00:03:06,447
quem sabe sobre
os sete reféns americanos,

73
00:03:06,479 --> 00:03:08,449
que também passou

74
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
três anos em Teerã.

75
00:03:10,015 --> 00:03:12,953
Ok, e se eu soubesse o que

76
00:03:12,985 --> 00:03:15,756
você estava se referindo?

77
00:03:15,788 --> 00:03:18,792
O que exatamente você está sugerindo?

78
00:03:22,194 --> 00:03:24,431
estou sugerindo

79
00:03:24,465 --> 00:03:26,633
que conheço a região,

80
00:03:26,667 --> 00:03:30,271
Estou oficialmente fora
da agência, e eu poderia estar

81
00:03:30,304 --> 00:03:32,473
de grande valor para você.

82
00:03:32,506 --> 00:03:34,474
É um club soda.

83
00:03:36,477 --> 00:03:37,677
(bebida servindo)

84
00:03:37,711 --> 00:03:39,812
Digamos que poderíamos usar
alguém como você

85
00:03:39,812 --> 00:03:42,816
com capacidade limitada,
está de volta à missão

86
00:03:42,848 --> 00:03:44,350
realmente o melhor uso
do seu tempo?

87
00:03:44,384 --> 00:03:46,652
-Em oposição a quê?
-Eu estava pensando

88
00:03:46,652 --> 00:03:49,855
Júlia e Paulo.
Você sabe, sua esposa e filho?

89
00:03:53,727 --> 00:03:55,562
PELUCHE:
Sim, eles estão bem. Obrigado.

90
00:03:57,397 --> 00:03:58,799
O país precisa de mim agora.

91
00:03:58,831 --> 00:04:00,633
Enfim...

92
00:04:00,667 --> 00:04:02,134
eu vou estar
no InterContinental

93
00:04:02,168 --> 00:04:03,135
pelos próximos dias,

94
00:04:03,169 --> 00:04:06,507
caso você queira conversar.

95
00:04:10,175 --> 00:04:12,312
Foi muito bom ver você.

96
00:04:12,346 --> 00:04:13,580
O mesmo para você.

97
00:04:24,690 --> 00:04:26,692
*

98
00:04:33,266 --> 00:04:35,869
AVI: Olha, apenas admita
não pode valer a pena.

99
00:04:35,901 --> 00:04:38,738
Isto é uma tocha e posso usar
esta tocha se você quiser.

100
00:04:38,771 --> 00:04:40,574
-TEDDY: Avi.
-E eu não posso.

101
00:04:42,742 --> 00:04:45,245
-(gritando em alemão)
-Cala a boca!

102
00:04:46,747 --> 00:04:47,880
Você poderia?

103
00:04:50,216 --> 00:04:52,386
Eu te disse, o iraniano

104
00:04:52,418 --> 00:04:54,053
Guarda Revolucionária
não é confiável.

105
00:04:54,086 --> 00:04:56,389
-Eles confiscaram todos eles.
-Quem diabos é esse?

106
00:04:56,389 --> 00:04:57,858
Possível nazista, não importa.

107
00:04:57,891 --> 00:04:59,725
Eu paguei os guardas, e eles

108
00:04:59,725 --> 00:05:01,862
-fodeu-nos da mesma forma.
-Você está dizendo que você

109
00:05:01,894 --> 00:05:04,264
subornou a Guarda Revolucionária,
e eles ainda estão nos ferrando?

110
00:05:04,297 --> 00:05:06,031
-Um suborno substancial.
-E os reféns?

111
00:05:06,065 --> 00:05:08,033
Os iranianos dizem

112
00:05:08,067 --> 00:05:09,702
que o Hezbollah

113
00:05:09,735 --> 00:05:11,071
-continuei mudando os termos.
-Oh meu Deus.

114
00:05:11,103 --> 00:05:13,374
Essas malditas pessoas.

115
00:05:13,406 --> 00:05:15,375
Você não pode confiar neles.
Quero dizer, eles estão todos brincando conosco.

116
00:05:15,408 --> 00:05:17,076
Você está me dizendo.

117
00:05:17,110 --> 00:05:20,747
Ei, e o meu,
uh, minha comissão?

118
00:05:22,415 --> 00:05:24,384
Tudo bem.
Eu cuidarei dos iranianos.

119
00:05:24,418 --> 00:05:27,220
-Livre-se dos nazistas.
-É um possível nazista.

120
00:05:27,252 --> 00:05:29,622
Se ele for inocente, ele vai embora.

121
00:05:29,656 --> 00:05:31,957
Que diabos mais
eu deveria fazer

122
00:05:31,992 --> 00:05:35,228
preso na terra
do genocídio do meu povo?

123
00:05:35,261 --> 00:05:37,798
Você não vai para Paris
e não comprar um croissant, certo?

124
00:05:37,831 --> 00:05:40,966
-(falando alemão)
-Estou de volta, meu comandante.

125
00:05:41,000 --> 00:05:43,637
Diga-me, você se lembra
o nome da sua esposa hoje?

126
00:05:43,670 --> 00:05:46,773
Agora, neste minuto.

127
00:05:46,773 --> 00:05:48,774
(continua em língua estrangeira)

128
00:05:48,774 --> 00:05:50,143
PELUCHE:
Hezbollah e Irã

129
00:05:50,175 --> 00:05:52,312
ambos estão nos enganando.

130
00:05:52,345 --> 00:05:54,415
Todo mundo está ganhando dinheiro aqui,
exceto para os EUA

131
00:05:54,447 --> 00:05:56,582
Ainda assim, você não tem reféns
sendo liberado.

132
00:05:56,617 --> 00:05:58,651
Alguns dos lucros dos mísseis
estão indo para os Contras.

133
00:05:58,685 --> 00:06:00,120
Sim, alguns milhões,

134
00:06:00,153 --> 00:06:02,588
que não está fazendo a menor diferença,
deixe-me dizer a você.

135
00:06:02,622 --> 00:06:04,257
O resultado final é

136
00:06:04,290 --> 00:06:06,759
você tem que sair
desta confusão com o Irão.

137
00:06:06,793 --> 00:06:09,095
Temos diretrizes
de cima.

138
00:06:09,129 --> 00:06:11,432
North não vai ouvir ninguém.

139
00:06:11,464 --> 00:06:13,466
Ele está avançando
não importa o que aconteça.

140
00:06:13,500 --> 00:06:15,769
Sim, mas em que linha do tempo?
É isso que estou dizendo.

141
00:06:15,802 --> 00:06:17,603
Porque a América Central
países, eles são

142
00:06:17,637 --> 00:06:18,838
voltando-se contra nós.

143
00:06:18,872 --> 00:06:20,641
Os sandinistas
estão vencendo a guerra de relações públicas,

144
00:06:20,673 --> 00:06:22,007
e logo eles estão
vou ganhar

145
00:06:22,042 --> 00:06:23,644
-a guerra real também.
-Eu não acho que seja tão terrível

146
00:06:23,677 --> 00:06:25,646
-como você está fazendo parecer.
-Realmente? Cada contato

147
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
Eu tenho, cada um,
me diz que o fluxo dos braços

148
00:06:28,213 --> 00:06:30,149
para a Nicarágua desacelerou.

149
00:06:31,985 --> 00:06:35,154
O que está acontecendo
em Los Angeles?

150
00:06:40,192 --> 00:06:43,629
Eu vejo o que você está fazendo.

151
00:06:43,663 --> 00:06:44,831
O que?

152
00:06:44,831 --> 00:06:47,968
Você se recupera
nas minhas boas graças,

153
00:06:48,000 --> 00:06:50,336
prove que você está no seu jogo,
sóbrio e em forma,

154
00:06:50,370 --> 00:06:53,840
e então, então, quando algo
dá errado em Los Angeles,

155
00:06:53,874 --> 00:06:56,175
que escolha
eu possivelmente tenho, certo?

156
00:06:56,175 --> 00:06:58,011
Você está dizendo que há
algo errado em Los Angeles

157
00:06:59,745 --> 00:07:01,180
Você é incrível.

158
00:07:01,213 --> 00:07:04,651
Quem mais conhece essa operação
tão bem quanto eu? Ninguém.

159
00:07:04,685 --> 00:07:07,153
Certo? Então, se houver
são problemas,

160
00:07:07,187 --> 00:07:09,723
Eu deveria ser capaz de identificar
eles muito rapidamente.

161
00:07:09,755 --> 00:07:11,190
Isso é tudo que estou dizendo.

162
00:07:12,759 --> 00:07:15,495
Depois de tudo o que aconteceu,

163
00:07:15,528 --> 00:07:17,062
você realmente voltaria?

164
00:07:17,096 --> 00:07:19,665
Sim, absolutamente.

165
00:07:19,699 --> 00:07:21,067
Olha, já faz mais de um ano.

166
00:07:21,100 --> 00:07:22,668
Houve
sem artigos de acompanhamento,

167
00:07:22,702 --> 00:07:25,204
não houve repórteres
farejando, nada.

168
00:07:27,040 --> 00:07:29,408
Casal de políticos
estavam fazendo perguntas.

169
00:07:29,442 --> 00:07:32,211
Sim, alguns famintos por relações públicas,
congressistas novatos

170
00:07:32,211 --> 00:07:33,846
que estavam desesperados para conseguir
seu nome nas manchetes,

171
00:07:33,879 --> 00:07:35,048
e você sabe o que?

172
00:07:35,048 --> 00:07:37,050
Todo mundo pensa isso
eles são loucos por conspiração.

173
00:07:42,555 --> 00:07:44,389
Apenas...

174
00:07:45,725 --> 00:07:48,261
Deixe-me voltar.

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,598
Pelo menos ver se consigo descobrir
o que deu errado.

176
00:08:04,911 --> 00:08:06,411
(clique do obturador da câmera)

177
00:08:08,915 --> 00:08:10,584
(clique do obturador da câmera)

178
00:08:18,925 --> 00:08:20,927
(raspagem metálica)

179
00:08:22,928 --> 00:08:25,298
GRADI:
Eles fizeram você trabalhar
aos domingos agora, né?

180
00:08:25,331 --> 00:08:27,567
Oh sim.
Eles dizem que é a única maneira

181
00:08:27,600 --> 00:08:29,468
você vai acompanhar
com o backlog, mas ouça,

182
00:08:29,502 --> 00:08:31,904
se você quiser
ligar e reclamar,

183
00:08:31,937 --> 00:08:33,740
Eu não vou parar você.

184
00:08:33,774 --> 00:08:36,241
(risos) Parece que eu
deveria estar aqui ontem.

185
00:08:36,275 --> 00:08:38,912
Deve ter sido uma festa e tanto.

186
00:08:38,945 --> 00:08:40,913
Sim.

187
00:08:40,947 --> 00:08:42,447
Manhã.

188
00:09:10,976 --> 00:09:12,613
NOTÍCIA: População de
sem-abrigo que vivem no

189
00:09:12,645 --> 00:09:14,114
acredita-se nas ruas
ser superior a 33.000,

190
00:09:14,147 --> 00:09:16,817
e não mostra sinais
de melhoria.

191
00:09:16,817 --> 00:09:18,784
NEWSMAN 2: Continuaremos
para monitorar quaisquer desenvolvimentos

192
00:09:18,818 --> 00:09:22,655
nesta história e passá-los adiante.
A Câmara Municipal de L.A. hoje...

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,667
GRADI:
Jesus Cristo.

194
00:09:33,667 --> 00:09:36,636
Esse é um avião sério.

195
00:09:36,669 --> 00:09:39,205
Deveria ter visto o Cessna
Libélula voei sobre o Laos.

196
00:09:39,239 --> 00:09:41,642
-Coisa tratada como um...
-FRANKLIN e GRADY: Chevy '57.

197
00:09:41,674 --> 00:09:43,375
Eu já te disse isso? Bem,

198
00:09:43,408 --> 00:09:44,644
você terá que me perdoar.

199
00:09:44,677 --> 00:09:46,679
A cocaína não tem sido boa
para minha memória.

200
00:09:48,181 --> 00:09:50,316
-E aí?
-Tenho muita coisa em mente.

201
00:09:50,350 --> 00:09:52,317
Pesada é a cabeça.

202
00:09:52,351 --> 00:09:55,020
Uh-huh.

203
00:09:55,054 --> 00:09:56,657
Podemos conversar sobre a redução de preço?

204
00:09:56,690 --> 00:09:58,191
Bem, podemos
se isso te faz feliz.

205
00:09:58,224 --> 00:10:01,360
Será se eu conseguir
a resposta certa.

206
00:10:05,230 --> 00:10:07,200
Posso lhe dar um desconto no preço

207
00:10:07,232 --> 00:10:09,568
com uma condição.

208
00:10:13,706 --> 00:10:16,042
-Você quer meu avião?
-Sim.

209
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
Estou brincando, né?

210
00:10:19,611 --> 00:10:21,881
-Que tal um passeio alegre?
-É isso?

211
00:10:21,914 --> 00:10:23,716
É isso.

212
00:10:25,384 --> 00:10:28,221
-Feito.
-Agora estamos conversando.

213
00:10:28,254 --> 00:10:29,690
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO:
Novembro-dois-nove,

214
00:10:29,722 --> 00:10:31,291
você está liberado para decolagem
na pista 2.

215
00:10:32,926 --> 00:10:35,729
-Trem de pouso. Luzes.
-FRANKLIN: Para cima.

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,562
-FRANKLIN: Desligado.
-GRADY: Abas.

217
00:10:37,562 --> 00:10:39,399
-FRANKLIN: Para cima.
-GRADY: Poder de escalada.

218
00:10:39,399 --> 00:10:41,868
Porra, bastante.
Prepare-se para isso.

219
00:10:41,902 --> 00:10:44,070
(Grady gritando animadamente)

220
00:10:44,070 --> 00:10:46,907
(ambos rindo)

221
00:10:48,808 --> 00:10:51,443
GRADI:
Ah, essa coisa
malditos movimentos, hein?

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,078
-FRANKLIN: Uh-huh.
-(Grady rindo)

223
00:10:53,113 --> 00:10:54,947
GRADI:
Ah, aí está.

224
00:10:54,980 --> 00:10:58,217
Aí está aquele sorriso.

225
00:10:58,250 --> 00:11:01,086
Ei, eu me preocupo com você,
você sabe?

226
00:11:01,086 --> 00:11:03,255
Vou se entregar
uma úlcera algum dia.

227
00:11:03,288 --> 00:11:06,091
-(risos) Tenho 24 anos.
-GRADY: Sim,

228
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
exatamente meu ponto.

229
00:11:08,128 --> 00:11:09,895
Olha, o negócio
vai funcionar sozinho.

230
00:11:09,929 --> 00:11:12,231
Sim, vai,

231
00:11:12,264 --> 00:11:14,100
contanto que eu consiga.

232
00:11:16,436 --> 00:11:18,270
GRADI:
Então, como está todo o resto?

233
00:11:18,270 --> 00:11:20,740
Como está a senhora?

234
00:11:20,774 --> 00:11:23,143
Ela é boa, muito boa.

235
00:11:23,176 --> 00:11:24,443
Ficando sério.

236
00:11:24,476 --> 00:11:26,947
Acha que ela é uma guardiã?

237
00:11:26,947 --> 00:11:28,815
-Eu faço.
-Isso é bom.

238
00:11:28,849 --> 00:11:32,118
Eu tive quatro boas mulheres
na minha vida,

239
00:11:32,118 --> 00:11:33,452
todas as ex-esposas,

240
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
todos os guardiões,

241
00:11:35,687 --> 00:11:37,423
até que não estavam.

242
00:11:37,456 --> 00:11:40,460
Quatro? Droga. Eu não sabia disso.

243
00:11:40,493 --> 00:11:42,162
Algum filho?

244
00:11:42,195 --> 00:11:43,495
Sim, alguns.

245
00:11:43,528 --> 00:11:46,432
Amo meus filhos. Odeio suas mães,

246
00:11:46,466 --> 00:11:48,802
-mas eu amo meus filhos.
-(risos)

247
00:11:48,835 --> 00:11:51,104
-(risos)
-FRANKLIN: Cara...

248
00:11:51,136 --> 00:11:52,838
Você já pensou sobre
tendo alguns pequenos Franklins

249
00:11:52,873 --> 00:11:54,440
correndo por aí algum dia?

250
00:11:54,474 --> 00:11:57,643
Sim... talvez.

251
00:11:57,677 --> 00:12:00,446
GRADI:
Bem, eles teriam sorte
ter você.

252
00:12:00,480 --> 00:12:03,482
Como se eles tivessem vencido
a porra da loteria.

253
00:12:21,902 --> 00:12:24,336
Então, como é?

254
00:12:24,336 --> 00:12:26,005
Não é bom.

255
00:12:27,373 --> 00:12:29,408
Grady está uma bagunça.

256
00:12:30,543 --> 00:12:33,013
Há uma disparidade enorme
entre a quantidade de produto

257
00:12:33,046 --> 00:12:35,514
sendo transferido e o dinheiro
isso é chegar à Nicarágua.

258
00:12:35,548 --> 00:12:38,150
Agora, é difícil dizer exatamente
quanto ele desnatou,

259
00:12:38,183 --> 00:12:40,220
mas... meu palpite seria

260
00:12:40,253 --> 00:12:42,687
meados de sete dígitos.

261
00:12:42,687 --> 00:12:44,356
E não só isso,

262
00:12:44,389 --> 00:12:47,027
ele está no negócio com o ativo.

263
00:12:47,027 --> 00:12:49,729
Negócios imobiliários legítimos
usando empresas de fachada.

264
00:12:49,761 --> 00:12:51,496
E, como se isso não bastasse,

265
00:12:51,530 --> 00:12:54,399
ele também está em um relacionamento
com um de seu povo,

266
00:12:54,433 --> 00:12:56,201
um físico.

267
00:12:56,235 --> 00:12:58,703
-Grady se tornou nativo.
-(suspira)

268
00:12:58,703 --> 00:13:00,907
Eu acho que nós dois sabemos
como essa história termina,

269
00:13:00,941 --> 00:13:04,543
a menos que você queira fazer algo
sobre isso agora.

270
00:13:05,946 --> 00:13:09,381
Você tem certeza que pode trabalhar
com o ativo?

271
00:13:09,381 --> 00:13:11,716
Considerando a história lá?

272
00:13:11,750 --> 00:13:13,719
O que, você quer dizer isso
Eu o deixei rico?

273
00:13:13,753 --> 00:13:15,587
Ou o tirou da prisão?

274
00:13:15,620 --> 00:13:17,722
Salvou a bunda dele
com aquele repórter.

275
00:13:17,756 --> 00:13:20,894
Sim, acho que ficaremos bem.

276
00:13:20,894 --> 00:13:22,261
Veja, eu estava pensando mais sobre

277
00:13:22,294 --> 00:13:24,096
o que você fez
para seu pai em Cuba.

278
00:13:26,298 --> 00:13:28,134
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

279
00:13:32,938 --> 00:13:34,440
Coloque Grady na fila,

280
00:13:34,474 --> 00:13:36,275
mas faça isso em silêncio.

281
00:13:42,915 --> 00:13:45,551
-Que porra é essa?
-Não se preocupe.

282
00:13:45,585 --> 00:13:47,120
(risos) eu vou atender
tudo guardado.

283
00:13:47,153 --> 00:13:50,423
-Ninguém está preocupado.
-(risos)

284
00:13:50,456 --> 00:13:51,892
Como foi seu voo?

285
00:13:51,924 --> 00:13:54,460
Foi bom. Levei Grady para cima.

286
00:13:57,297 --> 00:13:58,463
O que?

287
00:13:58,498 --> 00:14:00,432
Você quer me avisar
ou algo assim?

288
00:14:00,432 --> 00:14:02,567
Estou pensando nisso, sim.

289
00:14:02,601 --> 00:14:04,470
(risos) O que é isso?

290
00:14:04,504 --> 00:14:08,307
Esta é minha tentativa
para alinhar nosso caos em...

291
00:14:08,341 --> 00:14:11,410
-caos organizado?
-(grunhidos)

292
00:14:11,443 --> 00:14:14,147
Oh, meu Deus, eu não sei como você
sente no chão assim.

293
00:14:14,179 --> 00:14:17,149
-Hum-hmm.
-Ah Merda.

294
00:14:17,182 --> 00:14:20,286
(grunhidos) Ah.

295
00:14:20,320 --> 00:14:23,456
-Esse é o dia em que o bebê chega.
-Se ela seguir o plano.

296
00:14:23,456 --> 00:14:25,291
Ou ele.

297
00:14:25,291 --> 00:14:27,326
O universo
não me faria assim.

298
00:14:27,360 --> 00:14:29,428
(ambos riem)

299
00:14:29,461 --> 00:14:31,596
Cara...

300
00:14:31,630 --> 00:14:33,966
Então, espere um minuto, ah, sim.

301
00:14:33,966 --> 00:14:35,768
-Olhe para você.
-(risos)

302
00:14:35,801 --> 00:14:38,004
Codificou-o por cores usando
aqueles chakras e essas merdas.

303
00:14:38,038 --> 00:14:39,004
VERÔNICA:
Talvez.

304
00:14:39,038 --> 00:14:41,640
(suspira)

305
00:14:41,673 --> 00:14:43,509
Esse é o prazo
para assinar trusts

306
00:14:43,543 --> 00:14:46,111
para mim e para o bebê.

307
00:14:46,145 --> 00:14:47,980
E isso ali,
esse é o prazo

308
00:14:48,014 --> 00:14:50,984
para o 501(c)(3)
corporação sem fins lucrativos.

309
00:14:51,017 --> 00:14:54,019
E você se lembra
qual é essa cor?

310
00:14:54,053 --> 00:14:57,456
-Alguma coisa sobre sexo?
- Hum.

311
00:14:57,490 --> 00:14:58,658
Claro, sim.

312
00:14:58,658 --> 00:15:01,027
O chacra sacro.

313
00:15:01,061 --> 00:15:03,828
-Ah.
- Hum. Visitas de ginecologia e obstetrícia.

314
00:15:03,828 --> 00:15:06,666
Você vê, eu estava, eu estava perto.
Eu estava bem perto.

315
00:15:06,666 --> 00:15:08,000
Hum-hmm. Hum-hmm.

316
00:15:09,168 --> 00:15:12,538
E esse é o prazo
para enviar para o edifício.

317
00:15:12,572 --> 00:15:14,539
As cores representam
imaginação,

318
00:15:14,573 --> 00:15:17,143
liberdade, confiança.

319
00:15:17,177 --> 00:15:20,179
Deveria ser verde. Todos os
maldito dinheiro que estamos prestes a ganhar.

320
00:15:20,212 --> 00:15:22,815
(risos) Sobre o que estamos falando

321
00:15:22,847 --> 00:15:26,152
entrar com
este edifício é um grande negócio,

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,653
e você confiou em meus instintos
para ir com isso,

323
00:15:27,687 --> 00:15:29,889
e isso vai fornecer
para as gerações vindouras.

324
00:15:29,922 --> 00:15:31,724
Eu posso sentir isso.

325
00:15:31,756 --> 00:15:35,561
É por isso que você deveria ter
uma participação acionária pessoal.

326
00:15:35,595 --> 00:15:37,562
Você também terá uma peça.

327
00:15:39,032 --> 00:15:40,865
Eles acabaram de cancelar
Traços diferentes.

328
00:15:40,865 --> 00:15:43,702
Eu sou muito sensível
agora mesmo, hein.

329
00:15:43,735 --> 00:15:45,071
Você é de verdade?

330
00:15:45,105 --> 00:15:47,173
Eu mentiria para uma mulher grávida?

331
00:15:47,206 --> 00:15:50,576
-Não sei. (risos)
-Huh? Eu iria? Eu iria?

332
00:15:50,610 --> 00:15:53,046
(beijos) Sim, de verdade.

333
00:15:53,078 --> 00:15:54,679
(suspira)

334
00:15:54,713 --> 00:15:57,283
A papelada está ali
na minha pasta.

335
00:15:59,052 --> 00:16:01,421
Obrigado, Franklin.

336
00:16:02,888 --> 00:16:04,557
Não me agradeça.

337
00:16:06,058 --> 00:16:08,561
-Agradeça ao universo.
-(ambos rindo)

338
00:16:10,129 --> 00:16:11,864
Estou falando sério.

339
00:16:11,897 --> 00:16:14,533
É bom quando alguém
vê o seu valor,

340
00:16:14,567 --> 00:16:16,036
você sabe?

341
00:16:16,068 --> 00:16:17,570
Hum.

342
00:16:19,239 --> 00:16:20,405
Ei.

343
00:16:22,142 --> 00:16:25,278
eu vou te dar
a porra do mundo.

344
00:16:25,311 --> 00:16:27,080
(sussurros):
Você promete?

345
00:16:37,090 --> 00:16:38,423
FRANKLIN:
O Tesouro dos EUA tem

346
00:16:38,457 --> 00:16:39,625
comecei a investigar
lavagem de dinheiro

347
00:16:39,658 --> 00:16:40,893
na América Central.

348
00:16:40,926 --> 00:16:42,727
Bancos do Panamá
são sólidos por enquanto.

349
00:16:42,761 --> 00:16:44,429
Há uma maneira melhor
para investir seu dinheiro.

350
00:16:44,463 --> 00:16:46,731
VERÔNICA:
A comunidade de Los Angeles

351
00:16:46,765 --> 00:16:48,100
Agência de redesenvolvimento está trabalhando

352
00:16:48,134 --> 00:16:49,568
revitalizar
esta área central.

353
00:16:49,601 --> 00:16:51,571
Estamos licitando esta propriedade,

354
00:16:51,604 --> 00:16:53,072
e temos certeza
podemos conseguir.

355
00:16:53,105 --> 00:16:56,408
Hum-hmm. Então, o plano é,
usando nossas empresas de fachada,

356
00:16:56,442 --> 00:16:58,411
para repatriar seu dinheiro
do Panamá.

357
00:16:58,443 --> 00:16:59,945
Repatrio? eu não sei
que porra isso significa.

358
00:16:59,979 --> 00:17:02,115
O que você está tentando fazer
com nosso dinheiro?

359
00:17:02,148 --> 00:17:04,450
Mova-o do Panamá
para este país

360
00:17:04,483 --> 00:17:06,251
e invista neste projeto.

361
00:17:06,286 --> 00:17:07,420
Legitimamente, no entanto.

362
00:17:07,452 --> 00:17:08,921
Quanto?

363
00:17:08,953 --> 00:17:10,789
VERÔNICA:
Para que nós
ser competitivo

364
00:17:10,789 --> 00:17:13,259
e manter a propriedade majoritária,

365
00:17:13,292 --> 00:17:15,428
nossa adesão ideal de vocês dois
é de US$ 10 milhões.

366
00:17:15,461 --> 00:17:18,431
Merda, isso é quase
todo o dinheiro que conseguimos.

367
00:17:18,463 --> 00:17:20,665
FRANKLIN:
O problema é que quanto mais colocamos
para capital privado,

368
00:17:20,700 --> 00:17:23,336
quanto mais possuímos,

369
00:17:23,368 --> 00:17:27,307
e quanto menos os bancos
estão envolvidos, hein.

370
00:17:27,339 --> 00:17:29,608
(suspira) Não sei.

371
00:17:29,642 --> 00:17:31,611
-Propriedade legítima?
-Tudo legítimo.

372
00:17:31,644 --> 00:17:33,645
E uma vez que o prédio
terminou,

373
00:17:33,679 --> 00:17:35,780
nós estaremos recebendo
aluguel comercial,

374
00:17:35,815 --> 00:17:38,284
e nossas apostas serão apreciadas
à medida que a economia volta.

375
00:17:38,317 --> 00:17:40,619
Quanto tempo vai demorar
para recuperar nosso dinheiro?

376
00:17:40,653 --> 00:17:42,322
Três anos,

377
00:17:42,355 --> 00:17:43,823
-talvez menos.
-JEROME: Três anos?

378
00:17:43,855 --> 00:17:45,290
FRANKLIN:
Olha, isso é

379
00:17:45,325 --> 00:17:48,127
um investimento de longo prazo,
tudo bem?

380
00:17:48,161 --> 00:17:50,829
Retorno na área
de oito por cento ao ano.

381
00:17:50,829 --> 00:17:54,166
Imposto protegido,
e o melhor de tudo, limpo.

382
00:17:54,200 --> 00:17:57,302
É uma porra de renda passiva,
é isso que é.

383
00:17:57,336 --> 00:17:59,172
Como você quer ser.

384
00:17:59,204 --> 00:18:00,806
E se algum dia
decida vender,

385
00:18:00,839 --> 00:18:02,642
seu investimento inicial
pode dobrar,

386
00:18:02,674 --> 00:18:04,644
triplo, o céu é o limite.

387
00:18:04,676 --> 00:18:06,010
Está tudo lá,

388
00:18:06,010 --> 00:18:07,480
junto com
a análise comparativa

389
00:18:07,512 --> 00:18:10,349
de outras propriedades comerciais
na área.

390
00:18:10,349 --> 00:18:11,817
LUIE:
Hum-hmm.

391
00:18:11,851 --> 00:18:13,653
Precisamos conversar sobre isso.

392
00:18:13,685 --> 00:18:14,886
FRANKLIN:
Sim, sim, claro.

393
00:18:14,920 --> 00:18:16,521
Dê uma olhada nas projeções.

394
00:18:16,521 --> 00:18:18,157
-Deixe-nos saber.
-VERONIQUE: Eu vou voltar

395
00:18:18,191 --> 00:18:19,892
-para o escritório. Hum.
-Tudo bem.

396
00:18:25,365 --> 00:18:26,999
-Te vejo mais tarde.
-Hum-hmm.

397
00:18:27,031 --> 00:18:28,867
(Jerônimo ri)

398
00:18:31,703 --> 00:18:34,038
Qualquer coisa nova
sobre Rob e seu amigo?

399
00:18:36,942 --> 00:18:40,346
Sim, está tudo resolvido.
Rob está fora.

400
00:18:40,380 --> 00:18:43,015
Seu amigo que fez
o tiroteio também.

401
00:18:43,048 --> 00:18:44,750
Por "fora", você quer dizer...

402
00:18:44,784 --> 00:18:46,251
Fora.

403
00:18:46,286 --> 00:18:49,221
Rob estava no cano.

404
00:18:49,255 --> 00:18:50,722
Não era mais confiável.

405
00:18:53,226 --> 00:18:55,228
Droga, sobrinho. Uau.

406
00:19:00,465 --> 00:19:01,901
(telefone toca)

407
00:19:01,933 --> 00:19:03,903
WANDA:
Obrigado, querido.

408
00:19:03,903 --> 00:19:07,573
Agora, você sabe, você sempre
tenho que perguntar por mim, Karen,

409
00:19:07,573 --> 00:19:10,375
e então sempre nos divertiremos.

410
00:19:10,410 --> 00:19:12,744
(risos) Hum.

411
00:19:12,778 --> 00:19:14,980
Mal posso esperar.

412
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Já estou me molhando.

413
00:19:25,089 --> 00:19:26,425
MULHER:
Ah, sim.

414
00:19:26,459 --> 00:19:29,394
JOHNNY B:
Estou ocupado.

415
00:19:29,429 --> 00:19:31,564
Essa merda é curta.

416
00:19:31,596 --> 00:19:32,597
(suspira)

417
00:19:35,268 --> 00:19:37,436
A FCC está recebendo
mais reclamações

418
00:19:37,470 --> 00:19:39,239
sobre o estudo de contas,
então estou tomando

419
00:19:39,271 --> 00:19:42,074
-um corte maior para multas.
-Isso não é problema meu.

420
00:19:42,106 --> 00:19:43,276
Multas podem me colocar
fora do negócio.

421
00:19:43,308 --> 00:19:45,076
Sem negócios, sem emprego.
Seu problema.

422
00:19:45,109 --> 00:19:46,645
(clica a língua)

423
00:19:46,679 --> 00:19:48,146
Você sabe o quanto
a companhia telefônica leva

424
00:19:48,180 --> 00:19:50,482
após cada chamada? 40%.

425
00:19:50,516 --> 00:19:52,917
E depois há aluguel e manutenção

426
00:19:52,951 --> 00:19:55,288
e equipamentos. Eu mal estou
ficando acima da água aqui.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,756
Eu poderia me importar.

428
00:19:56,788 --> 00:19:57,990
Então, este é o novo acordo.

429
00:19:58,022 --> 00:20:00,192
Você não gosta disso?
A porta está bem ali.

430
00:20:01,461 --> 00:20:03,596
(bufando)

431
00:20:03,628 --> 00:20:05,931
Hum. (cheira)

432
00:20:05,964 --> 00:20:08,468
Ou...

433
00:20:08,500 --> 00:20:11,770
se você quiser festejar comigo,
poderíamos resolver alguma coisa.

434
00:20:11,804 --> 00:20:13,806
Sim?

435
00:20:16,308 --> 00:20:17,977
Sim.

436
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Isso é tudo que tenho que fazer?

437
00:20:24,384 --> 00:20:26,986
Isso é tudo, querido.

438
00:20:28,653 --> 00:20:31,155
-Puta puta!
-Foda-se! E foda-se esse trabalho.

439
00:20:31,155 --> 00:20:33,157
JOHNNY B:
Você acha que vai conseguir
outro show como esse?

440
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Sente sua bunda o dia todo
e besteira no telefone?!

441
00:20:37,363 --> 00:20:40,833
Vamos, apúrenle
que vamos bem tarde.

442
00:20:40,833 --> 00:20:43,167
-A culpa é sua.
-Não, não é. Cale-se.

443
00:20:43,167 --> 00:20:44,836
-É sim.
-P-Por que você diria isso?

444
00:20:44,869 --> 00:20:46,372
Échenme la culpa.

445
00:20:46,405 --> 00:20:48,540
Diga ao seu professor
foi minha culpa, ok?

446
00:20:48,574 --> 00:20:51,977
Eu estava... eu estava a manhã inteira
no, no, no banheiro.

447
00:20:52,010 --> 00:20:53,346
Cagando.

448
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
-Eca!
-Isso é nojento.

449
00:20:54,913 --> 00:20:57,016
-Ándenle, ándenle.
-Eca.

450
00:20:57,048 --> 00:20:58,384
E aprenda alguma coisa.

451
00:20:58,417 --> 00:21:00,519
Não quero burros.

452
00:21:01,520 --> 00:21:04,356
MENINA: Eu sei. eu não quero
estar atrasado. Vamos.

453
00:21:05,257 --> 00:21:08,993
-(o sinal da escola toca)
-Seus filhos parecem felizes.

454
00:21:09,028 --> 00:21:11,497
Pos hay la llevan,
graças a Deus.

455
00:21:11,530 --> 00:21:14,534
Demorou muito.

456
00:21:14,567 --> 00:21:16,501
E Xiamara?

457
00:21:16,536 --> 00:21:17,702
Xiamara...

458
00:21:17,737 --> 00:21:20,873
Pos resultado que...
Ela gosta desta vida.

459
00:21:20,905 --> 00:21:22,875
Talvez demais.

460
00:21:22,907 --> 00:21:26,178
Bem, eu me perguntei se talvez
Eu não te encontraria com...

461
00:21:26,211 --> 00:21:29,048
Lúcia. Pensei sobre isso.

462
00:21:29,080 --> 00:21:32,050
Lanzarme para Miami. Aparecer.

463
00:21:32,050 --> 00:21:34,386
Mas então eu percebi

464
00:21:34,386 --> 00:21:37,690
minha família está aqui, sabe?

465
00:21:37,722 --> 00:21:39,459
Eu acho que é uma boa escolha.

466
00:21:40,792 --> 00:21:42,561
Então...

467
00:21:44,128 --> 00:21:46,065
O que você está fazendo aqui?

468
00:21:48,067 --> 00:21:50,234
Grady é desleixado.

469
00:21:50,269 --> 00:21:52,070
Ele está comprometido.

470
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
Ele é um perigo para si mesmo,
para a missão,

471
00:21:54,306 --> 00:21:56,240
para todos.

472
00:21:56,240 --> 00:21:59,944
Então, eles estão trazendo você de volta?

473
00:22:04,249 --> 00:22:05,284
Então Grady saiu?

474
00:22:05,317 --> 00:22:07,118
Em breve, sim.

475
00:22:07,152 --> 00:22:09,288
Hum.

476
00:22:11,423 --> 00:22:14,093
Ele adora isso aqui.

477
00:22:14,125 --> 00:22:16,327
Seu trabalho.
A festa mais.

478
00:22:17,962 --> 00:22:21,733
Esse cara não vai gostar
sendo mandado embora.

479
00:22:21,767 --> 00:22:23,502
Não é escolha dele.

480
00:22:27,306 --> 00:22:29,307
estou aqui

481
00:22:29,340 --> 00:22:31,676
porque eu preciso saber
se ainda posso contar com você.

482
00:22:36,347 --> 00:22:38,951
Você sabe.
Só quero cuidar

483
00:22:38,951 --> 00:22:40,952
-da minha família.
-Claro.

484
00:22:40,952 --> 00:22:42,755
E eu cuidarei de você,
igual a antes.

485
00:22:42,788 --> 00:22:44,523
OK.

486
00:22:47,960 --> 00:22:50,295
Grady não é um cara mau, sabia?

487
00:22:50,295 --> 00:22:52,798
E ele é mais divertido que você.

488
00:22:52,798 --> 00:22:54,967
Eu sou divertido.

489
00:22:54,967 --> 00:22:56,501
(risos)

490
00:22:57,802 --> 00:23:01,140
Você é meu carnal,
mas divertido, você não é.

491
00:23:01,140 --> 00:23:05,009
Tenho oito AKs, cinco MAC-10s,

492
00:23:05,044 --> 00:23:06,778
e meu novo favorito,

493
00:23:06,811 --> 00:23:09,147
uma Mini Uzi.

494
00:23:10,315 --> 00:23:12,351
Inventado por um amigo meu,

495
00:23:12,384 --> 00:23:15,788
Major Uziel Gal.
Tenho 15 destes.

496
00:23:15,820 --> 00:23:18,523
-Parece um brinquedo.
-Um brinquedo que dá 950 tiros

497
00:23:18,557 --> 00:23:20,826
por minuto.

498
00:23:20,859 --> 00:23:22,461
E nunca emperra.

499
00:23:22,494 --> 00:23:23,962
LUIE:
Hum.

500
00:23:23,996 --> 00:23:26,030
Você gosta?

501
00:23:26,065 --> 00:23:27,799
Nós fazemos.

502
00:23:27,833 --> 00:23:30,035
Olhe para vocês dois,

503
00:23:30,068 --> 00:23:32,505
Bonnie e Clyde normais.
Você conhece esse filme?

504
00:23:32,538 --> 00:23:34,807
Saiba que merda não vai acabar
bom demais para eles.

505
00:23:34,839 --> 00:23:36,842
Não, não, não, ignore essa parte.

506
00:23:36,842 --> 00:23:38,677
Eu quis dizer, apenas, você sabe,

507
00:23:38,711 --> 00:23:41,480
ter um parceiro no crime.

508
00:23:41,513 --> 00:23:44,348
Estou com ciúmes,
se você realmente quer saber.

509
00:23:44,383 --> 00:23:45,851
Sim.

510
00:23:45,851 --> 00:23:47,385
Vocês têm um ao outro,

511
00:23:47,419 --> 00:23:50,055
você tem dinheiro, você tem a cidade.

512
00:23:50,088 --> 00:23:52,023
Espero que esteja fazendo você feliz.

513
00:23:52,023 --> 00:23:54,326
Da próxima vez que você vier, fique mais tempo.

514
00:23:54,358 --> 00:23:57,028
Hum? Conversaremos mais.

515
00:24:05,203 --> 00:24:06,739
(suspira) Isso foi estranho.

516
00:24:06,771 --> 00:24:09,541
Você acha que ele conseguiu alguma coisa
acontecendo com ele?

517
00:24:09,541 --> 00:24:11,711
Você começa a pensar o que
pode estar acontecendo com Avi,

518
00:24:11,711 --> 00:24:13,011
você acaba em uma camisa de força.

519
00:24:13,045 --> 00:24:14,747
(zomba)

520
00:24:14,779 --> 00:24:16,181
O quê?

521
00:24:16,214 --> 00:24:18,416
Quero dizer, ele está certo?

522
00:24:20,051 --> 00:24:21,520
Você está feliz?

523
00:24:21,554 --> 00:24:23,756
Merda.

524
00:24:23,788 --> 00:24:26,025
Sou rico, estou vivo,

525
00:24:26,057 --> 00:24:28,693
tenho você sentado aí
naquela saia,

526
00:24:28,728 --> 00:24:30,863
e os Raiders em Los Angeles (risos)

527
00:24:30,895 --> 00:24:32,565
Eu não vejo como
Eu poderia estar muito melhor.

528
00:24:33,965 --> 00:24:35,701
Bem...

529
00:24:35,734 --> 00:24:37,737
talvez eu não tenha dito o suficiente,

530
00:24:37,769 --> 00:24:40,404
o quanto eu aprecio você.

531
00:24:42,141 --> 00:24:44,544
Foi um tempo que você não queria
estar neste jogo,

532
00:24:44,576 --> 00:24:46,244
e agora você está dentro,

533
00:24:46,244 --> 00:24:48,647
e eu sei disso
isso é por minha causa.

534
00:24:50,281 --> 00:24:52,884
E isso é tudo.

535
00:24:52,917 --> 00:24:55,453
(batendo no caminhão)

536
00:24:55,487 --> 00:24:58,758
Você é um rei entre os homens.

537
00:25:00,925 --> 00:25:02,928
Espero que você saiba disso.

538
00:25:05,964 --> 00:25:08,267
OPERADOR:
Ocho, quatro, dos, seis.

539
00:25:08,299 --> 00:25:11,435
Sim, Havana.

540
00:25:11,435 --> 00:25:13,238
OPERADOR:
Sim, sim. Del La Província de Havana.

541
00:25:13,271 --> 00:25:15,575
Olha, você poderia
me conecte, por favor?

542
00:25:15,607 --> 00:25:17,241
Estou tendo problemas
ligando direto.

543
00:25:17,276 --> 00:25:19,578
-Aqui tenho, senhor.
-(linha bipando)

544
00:25:19,612 --> 00:25:21,079
CISSY:
Filho?

545
00:25:21,113 --> 00:25:23,281
Mamãe?

546
00:25:23,281 --> 00:25:24,916
Mãe, você está aí? Você pode me ouvir?

547
00:25:24,950 --> 00:25:26,250
Franklin?

548
00:25:26,285 --> 00:25:28,921
É tão bom ouvir de você.

549
00:25:28,953 --> 00:25:30,756
Querida, como você está?

550
00:25:30,789 --> 00:25:33,759
Uh, mamãe, essas conexões
estão piorando.

551
00:25:33,792 --> 00:25:35,294
Eu tenho que encontrar um melhor.

552
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
(estático):
Franklin...

553
00:25:36,862 --> 00:25:39,632
Recebi algumas notícias importantes
sobre Verônica.

554
00:25:41,032 --> 00:25:43,301
Eu sei que eles dizem
é muito cedo para contar às pessoas,

555
00:25:43,335 --> 00:25:45,369
mas você sabe
Eu tinha que te contar, no entanto.

556
00:25:47,372 --> 00:25:49,141
Ela está grávida.

557
00:25:50,710 --> 00:25:52,010
O que você disse?

558
00:25:52,044 --> 00:25:54,012
Mãe, vamos ter um filho.

559
00:25:54,046 --> 00:25:55,647
Um bebê?

560
00:25:57,016 --> 00:25:59,351
Não posso acreditar. (risos)

561
00:25:59,384 --> 00:26:01,686
Que emocionante!

562
00:26:01,721 --> 00:26:03,823
Claro que gostaria que você estivesse aqui.

563
00:26:06,826 --> 00:26:08,627
Mamãe, você pode me ouvir?

564
00:26:08,661 --> 00:26:10,663
(linha bipando)

565
00:26:16,335 --> 00:26:17,836
(suspira)

566
00:26:23,742 --> 00:26:25,845
(conversa indistinta,
risada)

567
00:26:32,684 --> 00:26:35,855
Acompanhando viagens de campo agora?

568
00:26:35,855 --> 00:26:38,222
Apenas tentando me abrir
um pouco sobre seus mundos.

569
00:26:38,257 --> 00:26:39,759
(risos)

570
00:26:41,359 --> 00:26:43,028
Fazer isso de novo em algumas semanas?

571
00:26:43,061 --> 00:26:44,596
Você entendeu.

572
00:26:48,532 --> 00:26:50,535
Para onde você os levou?

573
00:26:50,535 --> 00:26:52,537
Ah, Santa Mônica
pelas últimas vezes,

574
00:26:52,537 --> 00:26:54,405
mas fui incomodado pela polícia,

575
00:26:54,439 --> 00:26:56,075
então estou caindo
para El Segundo.

576
00:26:56,107 --> 00:26:57,910
Hum.

577
00:26:57,942 --> 00:27:01,246
Lembra quando você, eu e Kev
foi para a praia daquela vez?

578
00:27:01,279 --> 00:27:02,847
(risos)

579
00:27:02,882 --> 00:27:05,750
Primeira vez
Eu já tinha visto o oceano.

580
00:27:05,785 --> 00:27:07,720
A merda é assustadora pra caralho.

581
00:27:10,055 --> 00:27:11,757
Vamos.

582
00:27:15,559 --> 00:27:18,430
LEÃO:
Você já olhou
naquele livro que eu te dei?

583
00:27:18,462 --> 00:27:20,865
Hum. Significando para.

584
00:27:20,900 --> 00:27:23,067
Ainda não consegui fazer isso.

585
00:27:24,568 --> 00:27:26,371
eu queria falar com você
sobre isso

586
00:27:26,404 --> 00:27:28,207
oportunidade de desenvolvimento
centro da cidade.

587
00:27:28,240 --> 00:27:30,541
Agradeço, mas...

588
00:27:30,575 --> 00:27:33,612
vou ter que passar por isso.

589
00:27:33,644 --> 00:27:35,714
Olha, você sabe
Eu não me importo

590
00:27:35,748 --> 00:27:37,215
o que você faz com seu dinheiro.

591
00:27:37,249 --> 00:27:39,384
Só quero ter certeza
você tem um plano.

592
00:27:39,417 --> 00:27:41,220
Olha, já tenho mais
do que eu jamais pensei que teria

593
00:27:41,252 --> 00:27:42,922
-ou poderia precisar.
-Sim. (zomba)

594
00:27:42,922 --> 00:27:45,124
Você sabe, não pode ser
te fazendo bem.

595
00:27:45,156 --> 00:27:47,926
Você sabe, você está enterrando ou...

596
00:27:47,926 --> 00:27:49,627
escondendo-o em caixas de sapatos

597
00:27:49,661 --> 00:27:51,230
ou onde quer que você o guarde.

598
00:27:51,262 --> 00:27:53,097
Bem, eu prefiro isso do que
usando-o para construir algum edifício

599
00:27:53,132 --> 00:27:56,300
que os brancos só vão querer
para manter os negros fora.

600
00:27:56,335 --> 00:27:59,471
Tudo bem. Tudo bem.

601
00:28:00,439 --> 00:28:02,775
Jerome me contou sobre Rob.

602
00:28:04,276 --> 00:28:05,609
Sim.

603
00:28:06,945 --> 00:28:08,413
(suspira)

604
00:28:08,446 --> 00:28:10,414
Ele estava no cano.

605
00:28:10,449 --> 00:28:12,584
-Talvez ele pudesse ter limpado.
-Você não o viu.

606
00:28:12,616 --> 00:28:15,420
Poderia ter desistido a qualquer momento.

607
00:28:15,453 --> 00:28:16,955
Disse alguma merda
ele não deveria ter feito isso.

608
00:28:18,522 --> 00:28:19,759
Não poderia ter sido fácil.

609
00:28:19,791 --> 00:28:22,928
Não foi,

610
00:28:22,961 --> 00:28:24,797
mas isso tinha que ser feito.

611
00:28:31,635 --> 00:28:34,006
(suspira)

612
00:28:34,038 --> 00:28:35,440
Verônica está grávida.

613
00:28:35,473 --> 00:28:37,942
-Ah, merda, de verdade?
-(risos) Uh-huh.

614
00:28:37,977 --> 00:28:40,644
Faz apenas cerca de seis semanas.

615
00:28:40,644 --> 00:28:43,949
Não contei a mais ninguém.

616
00:28:43,982 --> 00:28:45,785
Mas você vê, é por isso, cara.

617
00:28:45,817 --> 00:28:47,486
É por isso.

618
00:28:49,020 --> 00:28:51,556
Por que eu tenho que manter
esse filho da puta apertado.

619
00:28:59,865 --> 00:29:01,967
Eu vejo você pensando isso,
poderia muito bem dizer isso.

620
00:29:02,000 --> 00:29:04,169
(limpa a garganta)

621
00:29:04,169 --> 00:29:06,005
Nada.

622
00:29:06,005 --> 00:29:08,007
Estou feliz por você.

623
00:29:08,007 --> 00:29:10,843
Prestes a ser papai. (risos)

624
00:29:10,843 --> 00:29:13,478
-(risos)
-Merda é uma loucura.

625
00:29:13,511 --> 00:29:16,315
Prestes a ser papai.

626
00:29:16,347 --> 00:29:18,349
(grilos cantando)

627
00:29:27,192 --> 00:29:30,194
Admiro seu gosto pelo vinho.

628
00:29:34,365 --> 00:29:36,234
DWP.

629
00:29:36,268 --> 00:29:39,003
Mas sem a peruca.
Eu lhe ofereceria uma linha

630
00:29:39,038 --> 00:29:41,006
ou uma bebida,
mas acho que você diria não.

631
00:29:41,039 --> 00:29:43,508
-Sim, estou trabalhando.
-Certo.

632
00:29:43,541 --> 00:29:45,044
Certo.

633
00:29:46,711 --> 00:29:48,881
Então, o que você fez?
veio aqui me avisar?

634
00:29:48,881 --> 00:29:50,382
Você vai bater nos nós dos dedos?

635
00:29:50,414 --> 00:29:53,684
O que você esperava?

636
00:29:53,718 --> 00:29:56,555
Esta casa, aqueles carros...

637
00:29:59,959 --> 00:30:02,727
Isso é antes mesmo de conseguirmos
aos milhões de dólares

638
00:30:02,727 --> 00:30:05,396
que estão fluindo
diretamente no seu bolso

639
00:30:05,396 --> 00:30:07,699
-e não para a causa.
-Bem, tem muito
de olhar para outra direção.

640
00:30:07,731 --> 00:30:09,634
Eu apenas percebi que estava incluído.

641
00:30:11,103 --> 00:30:12,570
Você não está.

642
00:30:14,405 --> 00:30:15,574
Multar.

643
00:30:15,574 --> 00:30:17,942
Eu entendi a mensagem.

644
00:30:17,977 --> 00:30:19,944
Agora você pode ir contar
seus mestres

645
00:30:19,979 --> 00:30:22,280
que você fez seu trabalho,
tudo bem?

646
00:30:22,314 --> 00:30:24,415
(raspagem da cadeira)

647
00:30:27,786 --> 00:30:29,922
É tarde demais.

648
00:30:29,954 --> 00:30:31,823
Seu contrato foi cancelado.
Acabou.

649
00:30:33,157 --> 00:30:34,425
Não.

650
00:30:36,260 --> 00:30:37,896
Não, eu não...

651
00:30:37,930 --> 00:30:39,830
Eu não acho que seja.

652
00:30:50,009 --> 00:30:52,944
Quem tem um relacionamento
com os colombianos?

653
00:30:52,944 --> 00:30:55,114
Quem pode obter 500 chaves
além da fronteira

654
00:30:55,114 --> 00:30:56,448
e sabe como movê-lo?

655
00:30:56,448 --> 00:30:58,116
Sim, você sabe, se fosse
qualquer outra pessoa sentada aqui,

656
00:30:58,150 --> 00:30:59,984
esses podem ser problemas.

657
00:31:01,119 --> 00:31:03,955
Espere, você é o cara?

658
00:31:03,989 --> 00:31:06,458
(risos):
Ah, meu Deus.

659
00:31:06,458 --> 00:31:08,492
Você é o cara.

660
00:31:08,527 --> 00:31:10,461
Você é o cara que...

661
00:31:10,461 --> 00:31:12,364
Você é o cara que quase
afundou com o navio.

662
00:31:14,465 --> 00:31:15,968
Uau.

663
00:31:15,968 --> 00:31:18,103
Bem, como eles pegaram você
voltar?

664
00:31:18,136 --> 00:31:20,805
Foi a cenoura
ou foi o pau?

665
00:31:22,473 --> 00:31:25,809
Você pode ficar com os carros,
qualquer dinheiro que você administrou

666
00:31:25,844 --> 00:31:27,278
para se esquivar.

667
00:31:27,311 --> 00:31:29,448
Espere, talvez eles
não voltei para você.

668
00:31:29,480 --> 00:31:31,282
Talvez você tenha se oferecido como voluntário.

669
00:31:31,316 --> 00:31:32,616
Você é um dos últimos
verdadeiros crentes

670
00:31:32,651 --> 00:31:33,785
que ainda não entrou na piada.

671
00:31:33,817 --> 00:31:36,454
Você sabe,
todos os caras de "Deus e país"

672
00:31:36,488 --> 00:31:38,022
que me deparo,
eles estão-eles estão procurando

673
00:31:38,057 --> 00:31:40,525
para outra coisa
preencher, sabe?

674
00:31:40,558 --> 00:31:42,361
Eles querem ser importantes.

675
00:31:42,394 --> 00:31:44,663
Eles querem sentir
como se eles importassem.

676
00:31:44,695 --> 00:31:47,832
Eles querem se sentir como
eles não são uma maldita piada.

677
00:31:47,832 --> 00:31:49,667
Estarei de volta aqui amanhã,

678
00:31:49,701 --> 00:31:52,003
-e espero que você tenha ido embora.
-GRADY: Bem, espere.
Deixe-me adivinhar.

679
00:31:52,003 --> 00:31:55,007
Sua esposa deixou você. Ela está fora
transando com outro cara.

680
00:31:55,007 --> 00:31:56,840
Seus filhos,
eles não querem falar com você

681
00:31:56,840 --> 00:31:58,376
porque você é um idiota.

682
00:31:58,410 --> 00:32:00,011
E-e seus pais,
Eu estou supondo que

683
00:32:00,011 --> 00:32:02,814
eles provavelmente te chutaram
tanto quanto um cachorrinho,

684
00:32:02,846 --> 00:32:04,383
que você começou a acreditar

685
00:32:04,415 --> 00:32:06,718
que você não importava,
que você não valia nada.

686
00:32:06,750 --> 00:32:09,020
Estou perto?

687
00:32:12,057 --> 00:32:14,425
(suspira)

688
00:32:19,198 --> 00:32:22,366
Você acha que eu não fiz
vê isso chegando? (risos)

689
00:32:22,401 --> 00:32:24,536
Sim, você volta,
e você diz a eles

690
00:32:24,536 --> 00:32:27,905
que eu sei muito
que eles não querem sair.

691
00:32:27,939 --> 00:32:30,241
Você diz isso a eles
Eu sou esta operação,

692
00:32:30,275 --> 00:32:32,176
e que eles melhor
pense duas vezes na próxima vez

693
00:32:32,211 --> 00:32:33,845
antes de virem para esta casa.

694
00:32:33,877 --> 00:32:35,380
(porta fecha)

695
00:32:41,119 --> 00:32:42,520
Quer que eu envie
algumas pessoas lá embaixo,

696
00:32:42,554 --> 00:32:43,721
foder o dia inteiro?

697
00:32:43,755 --> 00:32:46,557
Não. Foi um idiota
trabalho de qualquer maneira.

698
00:32:46,590 --> 00:32:48,527
Você não acreditaria
que nojento

699
00:32:48,559 --> 00:32:50,261
alguns desses manos são.

700
00:32:51,930 --> 00:32:55,233
Mas levei meses procurando
até mesmo para encontrar aquele.

701
00:32:55,233 --> 00:32:57,402
Pensei em voltar para lá,

702
00:32:57,435 --> 00:33:00,471
tentando explicar tudo
intervalo de dois anos na minha vida...

703
00:33:03,075 --> 00:33:04,709
A maneira como as pessoas olham para você

704
00:33:04,742 --> 00:33:06,611
quando eles perceberem
você estava naquela rocha.

705
00:33:06,644 --> 00:33:09,548
Então, não conte a eles.
Invente alguma merda.

706
00:33:09,580 --> 00:33:12,784
Hum-mm. Isso faz parte
da recuperação,

707
00:33:12,817 --> 00:33:15,554
sendo honesto consigo mesmo
e o mundo.

708
00:33:15,586 --> 00:33:18,257
(zomba) Você sabe,

709
00:33:18,289 --> 00:33:21,960
Eu pensei em ficar sóbrio
ia ser a parte difícil,

710
00:33:21,992 --> 00:33:25,096
mas ficar limpo, sh...

711
00:33:25,096 --> 00:33:27,566
É quase pior.

712
00:33:27,598 --> 00:33:29,401
Especialmente quando você
tenho que continuar pagando por merda

713
00:33:29,433 --> 00:33:32,570
você fez enquanto estava chapado.

714
00:33:32,604 --> 00:33:34,439
Tenho que fazer alguma coisa, Lee.

715
00:33:36,941 --> 00:33:40,244
Talvez eu precise que você me coloque.

716
00:33:40,278 --> 00:33:43,582
Você estava aqui, lembra?
Foi embora por um motivo.

717
00:33:43,615 --> 00:33:45,416
Eu sei, mas isso foi
há quase um ano.

718
00:33:45,450 --> 00:33:46,917
A tentação ainda é a mesma.

719
00:33:46,951 --> 00:33:48,952
Você realmente quer ser
em torno dessa merda o dia todo?

720
00:33:54,292 --> 00:33:56,295
Não pense que tenho escolha.

721
00:33:56,295 --> 00:33:59,463
Você faz.
E eu vou facilitar.

722
00:33:59,498 --> 00:34:01,333
Não há nada aqui para você.

723
00:34:01,365 --> 00:34:03,968
Vou ter que descobrir
saiu outra coisa.

724
00:34:16,347 --> 00:34:18,382
*

725
00:34:30,494 --> 00:34:33,297
(grunhido)

726
00:34:33,331 --> 00:34:35,333
(tosse, ofegante)

727
00:34:47,746 --> 00:34:50,181
Deveria ter tirado.

728
00:34:53,918 --> 00:34:56,019
(gorgolejando)

729
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
(ânsia de vômito)

730
00:34:57,922 --> 00:35:00,192
(sussurrando):
Eu quero que você entenda,

731
00:35:00,192 --> 00:35:03,027
isso não é porque
você me insultou.

732
00:35:04,429 --> 00:35:05,864
(respiração difícil)

733
00:35:05,896 --> 00:35:08,032
É porque
você é ruim no seu trabalho.

734
00:35:09,434 --> 00:35:11,902
Seus resíduos custaram inúmeras vidas.

735
00:35:11,936 --> 00:35:13,538
(tosse)

736
00:35:24,215 --> 00:35:25,384
(campainha toca)

737
00:35:28,619 --> 00:35:30,389
Você esqueceu sua chave de novo?

738
00:35:39,963 --> 00:35:43,067
-Ei.
-Ei.

739
00:35:43,101 --> 00:35:45,869
-Posso entrar ou...
-Sim.

740
00:35:45,903 --> 00:35:47,771
Vamos, cara. (risos)

741
00:35:47,806 --> 00:35:50,242
Sim, bem-vindo.
(limpa a garganta)

742
00:36:05,088 --> 00:36:07,125
É um lugar legal.

743
00:36:17,268 --> 00:36:19,471
É seguro.

744
00:36:19,503 --> 00:36:22,240
Está quieto. Isolado.

745
00:36:22,273 --> 00:36:24,443
Seguro.

746
00:36:26,445 --> 00:36:28,280
Acho que é tudo
Eu esperaria de você, certo?

747
00:36:28,313 --> 00:36:30,081
Quando você voltou para a cidade?

748
00:36:30,114 --> 00:36:32,784
PELUCHE:
Ah, algumas semanas atrás.
Você sabe, o que é loucura é

749
00:36:32,817 --> 00:36:35,786
Eu nunca, na minha vida, pensei
que eu sentiria falta de Los Angeles...

750
00:36:38,121 --> 00:36:41,760
Mas eu não sei, cara,
de alguma forma este lugar

751
00:36:41,793 --> 00:36:44,663
tem um jeito de crescer em você.

752
00:36:44,695 --> 00:36:47,831
Oh, merda, eu ouço
você está chegando.

753
00:36:47,865 --> 00:36:49,501
Tenho sua licença de piloto.

754
00:36:49,534 --> 00:36:52,436
-(risos) Sim.
-Puta merda.

755
00:36:52,471 --> 00:36:54,972
E uma senhora, certo?

756
00:36:56,474 --> 00:36:58,710
Ei, você quer um charuto
ou algo assim?

757
00:37:02,813 --> 00:37:04,349
Claro.

758
00:37:05,349 --> 00:37:08,952
As coisas estão indo bem, cara.

759
00:37:08,987 --> 00:37:11,289
Tenho que ligar para Grady.
Ele está fazendo um ótimo trabalho.

760
00:37:11,322 --> 00:37:13,525
Eu sei que você gosta de Grady.

761
00:37:13,557 --> 00:37:15,527
eu sei que ele é...

762
00:37:15,559 --> 00:37:17,996
fácil de estar por perto.

763
00:37:20,164 --> 00:37:21,632
Esse é o trabalho dele.

764
00:37:21,666 --> 00:37:23,802
Faça você gostar dele,
fazer você confiar nele,

765
00:37:23,835 --> 00:37:25,336
fazer você pensar isso
ele está cuidando de você.

766
00:37:25,369 --> 00:37:26,637
Dizendo que ele não é?

767
00:37:26,670 --> 00:37:29,673
Dizendo que ele faz
algumas escolhas realmente ruins.

768
00:37:29,708 --> 00:37:32,043
Agora, festejando,

769
00:37:32,076 --> 00:37:35,514
isso é algo
Eu poderia perdoar, mas...

770
00:37:35,547 --> 00:37:38,682
ele vai e ele consegue
ele mesmo em...

771
00:37:38,682 --> 00:37:39,884
vamos chamá-lo

772
00:37:39,918 --> 00:37:42,186
um relacionamento amoroso,
com um de sua tripulação,

773
00:37:42,186 --> 00:37:43,521
e isso é antes mesmo de conseguirmos

774
00:37:43,521 --> 00:37:46,690
para vocês dois

775
00:37:46,690 --> 00:37:49,494
juntos no mercado imobiliário,
qual...

776
00:37:49,527 --> 00:37:51,028
(assobios)

777
00:37:52,597 --> 00:37:54,666
Olha, eu entendi.

778
00:37:54,699 --> 00:37:56,067
Eu sei que, naquela época,

779
00:37:56,099 --> 00:37:58,036
provavelmente parecia
como uma ideia muito boa.

780
00:37:58,068 --> 00:37:59,371
Se você está entrelaçado
em negócios legítimos,

781
00:37:59,403 --> 00:38:00,505
é mais provável que ele proteja você,

782
00:38:00,539 --> 00:38:02,172
cuidar de você, tudo isso.

783
00:38:02,206 --> 00:38:04,509
Por que você continua falando
ele no passado, Reed?

784
00:38:04,543 --> 00:38:06,844
O que eu não posso
envolvo minha cabeça aqui

785
00:38:06,878 --> 00:38:09,514
é como você poderia pensar
que é uma boa ideia

786
00:38:09,547 --> 00:38:11,382
para chegar tão perto
para o seu contato.

787
00:38:11,382 --> 00:38:12,884
Imaginei se alguém
tive um problema com isso,

788
00:38:12,884 --> 00:38:14,085
eles teriam dito alguma coisa.

789
00:38:14,117 --> 00:38:16,588
Aqui estou eu, dizendo isso.

790
00:38:19,458 --> 00:38:22,860
Grady não era seu amigo.

791
00:38:22,893 --> 00:38:24,896
É uma questão de tempo
antes que ele pegasse todo mundo

792
00:38:24,929 --> 00:38:26,764
em muitos problemas.
Boas notícias são

793
00:38:26,797 --> 00:38:30,369
já foi cuidado antes
as coisas podem ficar muito fora de controle.

794
00:38:30,402 --> 00:38:32,536
Podemos voltar a fazer as coisas
da maneira que deveriam ser feitos.

795
00:38:32,570 --> 00:38:34,472
Começando quando?

796
00:38:36,574 --> 00:38:37,742
Agora mesmo.

797
00:38:40,244 --> 00:38:43,246
Já fizemos merda antes.

798
00:38:43,246 --> 00:38:45,048
Não há razão para que não possamos
faça a merda agora.

799
00:38:45,083 --> 00:38:47,085
É muito bom ouvir isso.

800
00:38:49,086 --> 00:38:51,755
Porque eu não acho
Eu tenho que te explicar...

801
00:38:53,425 --> 00:38:55,927
...que as apostas
nunca foram tão altos,

802
00:38:55,960 --> 00:38:58,396
então não pode haver mais
erros, sem mais erros,

803
00:38:58,429 --> 00:39:00,599
e não há mais pontas soltas.
Tudo bem?

804
00:39:00,632 --> 00:39:01,932
Sim, ok.

805
00:39:03,768 --> 00:39:04,969
OK.

806
00:39:08,972 --> 00:39:11,275
Eu entrarei em contato sobre

807
00:39:11,275 --> 00:39:12,811
a próxima gota.

808
00:39:12,844 --> 00:39:15,980
Enquanto isso, ah,
esta casa que

809
00:39:16,014 --> 00:39:18,148
você o ajudou a conseguir
através da sua confiança,

810
00:39:18,181 --> 00:39:20,952
vá em frente e venda isso.

811
00:39:20,952 --> 00:39:23,086
Traga-me o dinheiro. Você sabe o que?

812
00:39:23,121 --> 00:39:26,257
Não carrego mais isqueiro.

813
00:39:26,289 --> 00:39:27,324
Você se importa?

814
00:39:27,358 --> 00:39:29,760
É o seu mundo, cara.

815
00:39:29,793 --> 00:39:31,295
Eu apenas vendo drogas nele.

816
00:39:45,143 --> 00:39:46,478
Olá, Reed.

817
00:39:48,480 --> 00:39:50,815
Grady concordou
para reduzir os preços.

818
00:39:52,150 --> 00:39:54,619
US$ 9.000 o quilo.

819
00:39:54,652 --> 00:39:56,186
Espero que você possa honrar isso.

820
00:39:56,219 --> 00:39:58,155
Vamos mantê-lo em dez por enquanto.

821
00:39:58,155 --> 00:40:02,460
Além disso, Reed se foi.

822
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
Daqui em diante,
você pode me chamar de Teddy.

823
00:40:17,876 --> 00:40:19,878
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org