1 00:03:07,667 --> 00:03:08,708 male-late na ako... 2 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 Kaya. Tara na! 3 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 Magandang umaga po. 4 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Magandang umaga, Taras. 5 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 - Magandang umaga! - Magandang hapon! 6 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Magandang umaga po! 7 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 Mabuti... 8 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Magandang hapon po. 9 00:05:44,583 --> 00:05:45,667 Magandang umaga po! 10 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 - Iyan ba ang aking journal? - Oo, kunin mo. 11 00:05:51,292 --> 00:05:52,833 Mykola, may saplot ka sa pisngi. 12 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 Tumanggi si Yanukovych na pumirma isang kasunduan sa EU 13 00:05:56,792 --> 00:05:58,958 at magtakda ng kurso para sa pagpapabuti ng relasyon sa Russia. 14 00:05:59,042 --> 00:06:01,708 Naganap ang pinakamalaking protesta sa Maidan sa Kyiv, 15 00:06:01,792 --> 00:06:05,625 pinatay ang mga espesyal na pwersa mahigit 100 nagprotesta. 16 00:06:05,708 --> 00:06:07,042 Tingnan mo, isang sniper... 17 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Pangulo ng Ukraine, Si Viktor Yanukovych ay tumakas sa Russia, 18 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 umalis sa kanyang posisyon bilang Commander-in-Chief. 19 00:06:18,792 --> 00:06:20,208 Ang Crimea ay ganap na nakuha 20 00:06:20,292 --> 00:06:22,875 at kinuha sa ilalim ng kontrol ng Russian Federation. 21 00:06:22,958 --> 00:06:26,292 CRIMEA 22 00:07:22,083 --> 00:07:25,417 Ang bilis ay isang pisikal na dami 23 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 na nagpapakilala sa galaw 24 00:07:28,542 --> 00:07:33,000 at distansya iyon ang isang bagay ay naglalakbay sa bawat yunit ng oras. 25 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 Ang bilis ay kinakalkula 26 00:07:36,875 --> 00:07:41,000 sa pamamagitan ng formula na V=S/t. 27 00:07:41,667 --> 00:07:44,417 Kung saan ang V ang bilis... 28 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - Ikaw ba ay isang tanga? - shut your mouth, bading! 29 00:07:48,625 --> 00:07:49,583 Ivan... 30 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 S ay distansya. 31 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 At oras na. 32 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 Maaari ka bang tumama muli sa parehong lugar? 33 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 I-reset ang TIMER? 34 00:08:34,292 --> 00:08:35,958 0.9 segundo. 35 00:08:36,458 --> 00:08:38,625 Sinukat ko ang layo na pitong metro. 36 00:08:43,292 --> 00:08:46,833 Ivan, ang bilis naman? 37 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 Taras... 38 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 7.8 metro bawat segundo. 39 00:08:55,958 --> 00:08:56,833 Oo. 40 00:08:57,875 --> 00:08:59,667 Ito ay sa bilis na ito 41 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 na iniluwa ni Ivan ang isang papel. 42 00:09:10,250 --> 00:09:13,083 Well, Ivan... 43 00:09:13,167 --> 00:09:17,375 kung ang oras ay hindi 0.9, ngunit 0.7 44 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 sa parehong distansya... 45 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 Ano ang magiging bilis? 46 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Isulat ang sagot sa pisara. 47 00:09:49,250 --> 00:09:50,208 may sagot ba? 48 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 Ngayon ay malinaw na ano ang pinagkakaabalahan mo... 49 00:10:26,500 --> 00:10:27,417 Paalam. 50 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Paalam, Taras. 51 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Makinig, digger... 52 00:10:35,917 --> 00:10:36,833 pasensya na ha? 53 00:10:38,667 --> 00:10:41,708 Estranghero ka rito, lumabas ka. 54 00:10:56,292 --> 00:10:57,208 Lyosha, handa ka na ba? 55 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 Oo. 56 00:11:00,333 --> 00:11:03,458 Ang pamilya Voronenko ay ang mga unang eco-settlers sa Donbas. 57 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 Isang taon na ang nakalipas, nagrehistro sila ng dalawang ektaryang lupain 58 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 malapit sa Horlivka at lumipat upang manirahan sa isang bukid. 59 00:11:09,000 --> 00:11:13,958 Ang Mykola ay may tatlong mas mataas na antas ng edukasyon, mathematician, physicist, at ecologist. 60 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 Ipaliwanag kung ano ang sanhi na gumawa ng isang radikal na hakbang? 61 00:11:17,792 --> 00:11:21,458 Bilang isang ecologist, naiintindihan ko naghihintay sa atin ang mahihirap na panahon. 62 00:11:22,208 --> 00:11:26,292 Sa pamamagitan lamang ng pagbabago ng nakakapinsalang paraan ng buhay sa isang ekolohikal, 63 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 pwede ba tayong magkaroon ng pagkakataon upang iligtas ang planeta at ang ating sarili. 64 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 Hanggang kailan mo balak tumira dito? 65 00:11:33,583 --> 00:11:37,083 Gusto naming magkaroon at magpalaki ng anak dito. 66 00:11:37,167 --> 00:11:38,750 Buntis ba ang asawa mo? 67 00:11:38,833 --> 00:11:39,667 Oo. 68 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 Ibig sabihin nito magiging maayos ang lahat. 69 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 Sabihin mo sa akin, ano ang tanda na ito? 70 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Ito ang tanda ng ating ninuno. 71 00:11:52,708 --> 00:11:54,792 At ano ang ibig sabihin nito? 72 00:11:55,833 --> 00:11:57,125 Paw ng isang puting uwak. 73 00:11:57,708 --> 00:11:58,667 Sasabihin mo ba sa akin? 74 00:12:02,667 --> 00:12:05,042 - Ito ay... isang sinaunang... - Ilapit ang mikropono. 75 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Hayaan mong hawakan ko. 76 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 ...alamat... 77 00:12:11,333 --> 00:12:15,458 Nilikha ni Raven ang mundo mula sa dilim, winawagayway ang kanyang mga pakpak. 78 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 At ang mundo ay isang itim na karagatan na may dalampasigan, 79 00:12:20,417 --> 00:12:22,375 kung saan malapit nang manirahan ang mga tao. 80 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 Ang uwak, nakaramdam ng awa sa mga tao, 81 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 pinapaikot ang maalat na tubig ng karagatan sa sariwang tubig at pagkain, 82 00:12:31,708 --> 00:12:33,042 pero bilang kapalit... 83 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 isinakripisyo ang mga balahibo nitong puti-niyebe. 84 00:12:41,500 --> 00:12:42,375 salamat po. 85 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Lesha, tumigil ka. 86 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 Halika, ipapakita ko sa iyo ang loob... 87 00:12:47,708 --> 00:12:48,625 At ito ay isang windmill. 88 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 Masasabi ko sa iyo mamaya ang tungkol dito, by the way, ako mismo ang gumawa. 89 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 Magsisimula ba tayo sa isang dynamo machine? 90 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito gumagana... 91 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 Kita mo? 92 00:13:13,542 --> 00:13:18,292 Lyosha, i-film ang ilan pang detalye at ang mga sketch na ito. 93 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 At hindi ka natatakot manganak dito? 94 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Hindi, hindi ako natatakot. 95 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Hmm... 96 00:13:51,417 --> 00:13:52,292 Lena, 97 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 - Sana tapos na tayo? - Oo, tapos na tayo. 98 00:13:55,583 --> 00:13:59,000 - Hindi ko pa naipapakita sa iyo ang lahat-- - Nikolai, salamat, sapat na kami. 99 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Dalawang baliw. 100 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 May nahulog. 101 00:14:21,000 --> 00:14:22,167 Hindi kami nagtatapon ng basura dito. 102 00:14:30,333 --> 00:14:31,292 Paalam. 103 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Tara na. 104 00:14:38,042 --> 00:14:38,875 huwag kang mag-alala, 105 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 balang araw lahat babalik sa normal. 106 00:15:04,292 --> 00:15:08,125 Sumama ka sa akin, mahal ko 107 00:15:08,208 --> 00:15:12,292 Sa isang lugar na may nagniningning na mga bituin 108 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 May mga ilog, bundok nabubuhay sa pag-ibig 109 00:15:16,417 --> 00:15:20,333 Ang mga ibon ay umaawit para sa atin 110 00:15:20,417 --> 00:15:24,667 Ang iyong mga mata ay kumikinang na parang esmeralda 111 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 At nawala Sa kamalasan ng tag-araw 112 00:15:28,458 --> 00:15:34,667 Ibibigay ko sayo ang buong mundo 113 00:15:34,750 --> 00:15:38,667 At isang anak na babae na may pangalang Nastya 114 00:15:38,750 --> 00:15:44,250 Ibibigay ko sayo ang buong mundo 115 00:15:44,333 --> 00:15:46,625 At isang anak na babae na may pangalan... 116 00:15:48,625 --> 00:15:51,167 Nastya... 117 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Ito ay para sa iyo mula sa amin. 118 00:16:12,667 --> 00:16:13,792 Ang iyong Munting Anghel. 119 00:16:15,792 --> 00:16:17,333 Poprotektahan ka. 120 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 Buriy, pumasa kami sa linya. 121 00:16:56,125 --> 00:16:57,958 Nakumpirma. Mga Chevron. 122 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 MAG-INGAT! BORDER NG ESTADO NG UKRAINE. WALANG PASSAGE. 123 00:17:58,500 --> 00:18:03,208 Bumangon ka, bilisan mo! 124 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 Oo, darating ako, darating ako... 125 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 Bye. 126 00:18:18,000 --> 00:18:19,542 Oh, isang normal na makina! 127 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Lumilipad! 128 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 lumilipad ako... 129 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Oo, nakansela ang lahat. 130 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 Hindi, hindi ko alam... 131 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 Baka hindi na... 132 00:19:51,000 --> 00:19:52,417 Oo, isasara ko ito. 133 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 Kaninang umaga, huminto ang isang hindi kilalang bus 134 00:20:01,542 --> 00:20:04,125 malapit sa Horlivka Police Department sa rehiyon ng Donetsk. 135 00:20:04,208 --> 00:20:07,083 Napansin din na mga armadong militante sa balaclavas 136 00:20:07,167 --> 00:20:09,792 at mga aktibistang maka-Russian 137 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 ipagpatuloy ang pagpapanatili ng mga gusali ng mga panrehiyong pangasiwaan ng estado 138 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 sa Slovyansk, Kramatorsk, at Donetsk. 139 00:20:17,583 --> 00:20:18,500 At... 140 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Naging malinaw lang na espesyal na pwersa ng GUR 141 00:20:21,792 --> 00:20:24,083 ng Russian Federation ay nakibahagi 142 00:20:24,167 --> 00:20:28,250 sa paghuli ng Rada Verkhovna ng Crimea. 143 00:21:00,708 --> 00:21:02,667 Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! 144 00:21:04,875 --> 00:21:05,917 sino ka ba 145 00:21:10,500 --> 00:21:11,667 asong babae! 146 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 Anong ginagawa mo dito, khokhlyara? 147 00:21:18,958 --> 00:21:20,875 Isa akong guro, dito ako nakatira. 148 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Ikaw ba ay isang pasipista o isang bagay? 149 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - Sino siya? - Ang aking asawa. 150 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Sa Russian, fuck, magsalita ka lang! 151 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 asawa... 152 00:21:36,833 --> 00:21:39,500 Huwag mo siyang hawakan, buntis siya! 153 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 At ano ito? 154 00:21:42,042 --> 00:21:43,375 Yan ang mga drawing ko. 155 00:21:43,917 --> 00:21:46,958 Tignan mo mukha niya, siguradong espiya siya! 156 00:21:56,333 --> 00:21:57,167 Tumayo ka! 157 00:22:01,125 --> 00:22:02,833 Wag kang sumigaw! 158 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 Lahat, tayo na. 159 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 Paano siya? 160 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 Aalis na kami sabi ko. 161 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 asong babae! 162 00:23:36,708 --> 00:23:37,833 Fuck! 163 00:23:43,792 --> 00:23:45,042 Sumakay ka agad sa kotse. 164 00:23:51,333 --> 00:23:54,792 Mangyaring huwag mamatay... 165 00:23:54,875 --> 00:23:56,167 Huwag kang mamatay, nandito ako... 166 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 Nandito ako kasama mo. Hindi, hindi... 167 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 Hindi! 168 00:25:58,125 --> 00:25:59,000 Lokal? 169 00:26:02,042 --> 00:26:02,958 Mga dokumento? 170 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 Sa bag. 171 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Sino siya? 172 00:26:20,042 --> 00:26:20,917 asawa. 173 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 Mykola Voronenko... 174 00:26:33,667 --> 00:26:34,833 Mukhang sa atin siya. 175 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Halika na. 176 00:29:15,333 --> 00:29:17,833 Wala akong pakialam kung anong nangyari doon! 177 00:29:18,458 --> 00:29:20,750 Bakit siya nandito? 178 00:29:21,417 --> 00:29:24,417 Kaya dapat, iniwan ko na siya sa gitna ng field? 179 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 hindi ko maintindihan. At kung ito ay kanilang espiya? 180 00:29:27,667 --> 00:29:29,292 Naisip mo na ba yun? 181 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Well, siyempre, hindi mo naisip ito. 182 00:29:31,792 --> 00:29:34,875 Hindi gumagana ang iyong ulo sa ganoong paraan. 183 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Ngunit malinaw na hindi mo alam iyon. 184 00:29:38,500 --> 00:29:42,833 Kaya, makinig ka sa akin ng mabuti. Ilayo mo siya rito hanggang sa... 185 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 huminto... 186 00:29:45,667 --> 00:29:48,000 Tinakpan mo ba siya nung hinatid mo siya sa amin? 187 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 ano? Wala ka bang utak? 188 00:29:53,917 --> 00:29:57,458 Tinago mo ang base namin sa kanya, tanga! 189 00:29:58,208 --> 00:30:00,750 Dapat ko na ba siyang barilin ngayon? 190 00:30:00,833 --> 00:30:03,792 Ah, umalis ka na... ang kulit mo! 191 00:30:05,833 --> 00:30:06,667 payat, 192 00:30:09,375 --> 00:30:10,667 anong sinabi ko sayo? 193 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Pumunta sa banyo na may armas sa iyong kamay! 194 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 tama yan! 195 00:30:15,458 --> 00:30:18,417 Bakit mo inaabot ang baril mo? 196 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 Gusto mo bang barilin ang iyong sarili? 197 00:30:22,625 --> 00:30:23,958 Kailangan natin silang itaboy. 198 00:30:26,167 --> 00:30:28,292 Ano ang sinabi niya? 199 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 Gusto kong itaboy sila sa ating lupain. 200 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 - Ang mga Falcon ay kumikislap sa kalangitan. - Ang mga Falcon ay kumikislap sa kalangitan. 201 00:30:50,667 --> 00:30:54,167 - Ang aming pulutong ay lumilipad sa labanan. - Ang aming pulutong ay lumilipad sa labanan. 202 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 - Matatalo natin ang mga kalaban. - Matatalo natin ang mga kalaban. 203 00:30:57,583 --> 00:31:00,958 - Bagaman gumapang sila mula sa lahat ng panig. - Bagaman gumapang sila mula sa lahat ng panig. 204 00:31:01,042 --> 00:31:03,333 Tara na guys halika na. 205 00:31:03,417 --> 00:31:06,375 Mas mabilis. Tempo, tempo sabi ko! Halika na! 206 00:31:13,375 --> 00:31:14,292 Masama! 207 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 Gaya mo noon! 208 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 Ipakita mo sa kanya. 209 00:31:33,083 --> 00:31:34,125 Gaya mo noon! 210 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Ayan na, kasama! 211 00:31:38,250 --> 00:31:40,667 Halika, halika, mga lalaki, mas mabilis! 212 00:31:41,583 --> 00:31:44,250 tatlumpu't tatlo, 213 00:31:44,333 --> 00:31:46,750 tatlumpu't apat... 214 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 - Tatlumpu't lima! - Panatilihing tuwid ang katawan. 215 00:31:49,917 --> 00:31:51,375 Tatlumpu't anim! 216 00:31:51,458 --> 00:31:53,417 Tatlumpu't pito! 217 00:31:55,500 --> 00:31:59,583 At ngayon magpahinga ka na! 218 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 Well, enjoy ka ba dito bilang pasipista? 219 00:32:08,375 --> 00:32:10,625 Oo, ginoo, G. Kumander! 220 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 Natutuwa akong marinig iyon. 221 00:32:14,208 --> 00:32:17,083 Pahintulot na magsalita, ginoo, G. Kumander! 222 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 Pinahihintulutan. 223 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 Hindi ako pasipista, Mr. Commander. 224 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 Ang code name ko ay Raven! 225 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Patay na Raven! 226 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 sabi ko isa't kalahati! 227 00:32:41,250 --> 00:32:43,833 Kailangan pa rin ng code name na ito na kikitain, kasama. 228 00:32:44,708 --> 00:32:46,000 Naiintindihan mo ba? 229 00:32:46,083 --> 00:32:48,250 Oo, ginoo, G. Kumander! 230 00:32:51,042 --> 00:32:51,875 Chief. 231 00:32:57,458 --> 00:32:58,292 baliw? 232 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 Uy, bud, gusto mo ng tsaa? 233 00:33:05,833 --> 00:33:06,667 At ikaw? 234 00:33:31,750 --> 00:33:32,792 wag ka matulog! 235 00:33:33,542 --> 00:33:35,625 Mabilis, mabilis... 236 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 Girls, huwag kayong mahuli sa inyong mga bra! 237 00:33:59,542 --> 00:34:02,542 The war will come to an end while you are kumakalam pa rin na parang pasipista! 238 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 Magsimula muli! I-disassemble! 239 00:34:15,333 --> 00:34:18,250 Mabilis! Wag na tayong magtagal! 240 00:34:18,333 --> 00:34:20,542 Dalawampu't walo, 241 00:34:20,625 --> 00:34:23,417 dalawampu't siyam... 242 00:34:23,500 --> 00:34:25,875 - Ibaba! - Apatnapu... 243 00:35:07,583 --> 00:35:08,875 Pansin! 244 00:35:09,917 --> 00:35:12,500 Walang sapat na mga sniper sa harap. 245 00:35:13,583 --> 00:35:17,542 Ang mga boluntaryo ay nag-aayos ng mga libreng kurso. Interesado ka ba 246 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Bad, Klym, Dunay, good. 247 00:35:29,167 --> 00:35:31,250 ano? Isang pasipista? ikaw din? Umupo ka. 248 00:35:32,458 --> 00:35:34,417 Ako, pribadong Raven, humihiling na sumali! 249 00:35:35,458 --> 00:35:38,917 Makinig, hindi mo alam paano mag-alis ng magazine sa AK! 250 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 Sino sa inyo ang sniper? 251 00:35:44,167 --> 00:35:45,500 Hayaan mong ipakita ko sa iyo! 252 00:35:47,833 --> 00:35:51,083 Interesting. At ano ang maipapakita mo sa amin? 253 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Pag-disassembly-assembly ng AK sa loob ng 20 segundo. 254 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 Sa loob ng 20 segundo? 255 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 Dapat masaya ito. 256 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Well, 257 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 tanong mo sa sarili mo. 258 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 Halika na. 259 00:36:25,125 --> 00:36:28,500 Well, mandirigma... handa na? 260 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Well. 261 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Halika na! 262 00:37:05,917 --> 00:37:07,042 Well. 263 00:37:07,542 --> 00:37:09,750 Congratulations kay Private Raven... 264 00:37:09,833 --> 00:37:11,542 Labingwalong segundo! 265 00:37:11,625 --> 00:37:12,875 Magaling! Bravo! 266 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 Magaling! 267 00:37:17,708 --> 00:37:19,000 Yun ang pagkakaintindi ko. 268 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Hanapin siya ng isang SKS. 269 00:37:42,917 --> 00:37:44,625 Pakanan naman! Marso! 270 00:37:45,750 --> 00:37:47,542 Pakanan naman! Marso! 271 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Walang mahilig sa mga sniper 272 00:37:52,250 --> 00:37:54,167 dahil sila ay mapanlinlang at matikas. 273 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Walang mga ipinagbabawal na pamamaraan ng pakikipagdigma para sa kanila. 274 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Ang mga propesyonal na sniper ay nagtatrabaho sa pagbabalatkayo walang modernong espesyal na kagamitan. 275 00:38:09,000 --> 00:38:13,750 Ang kanilang posisyon ay halos imposibleng matukoy. 276 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 lalo na... 277 00:38:17,208 --> 00:38:21,250 kung walang narinig na putok o sila ay nakatago sa ilalim ng isa pang ingay. 278 00:38:22,292 --> 00:38:23,167 pasensya na, 279 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 ano ibig sabihin nun? 280 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 Upang hindi mahuli, ang sniper ay nagpaputok ng kanyang putok 281 00:38:31,083 --> 00:38:33,833 sa panahon ng sunog ng machine gun o ang tunog ng mga pagsabog. 282 00:38:42,292 --> 00:38:43,292 Susunod! 283 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 Budkevych. 284 00:38:54,625 --> 00:38:56,458 - Susunod! - Dunaevsky. 285 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Susunod! 286 00:39:07,792 --> 00:39:08,667 Voronenko. 287 00:39:16,792 --> 00:39:17,875 Susunod! 288 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 - Ano ito? - Isang kabayo sa isang amerikana! 289 00:39:24,292 --> 00:39:26,833 Ito ang SKS. "Ang self-loading carbine ni Simonov"! 290 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Susunod! 291 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 Ito ay isang pagkakamali. 292 00:39:34,625 --> 00:39:37,000 Kailangan kong magkaroon ng SVD tulad ng iba. 293 00:39:38,292 --> 00:39:42,583 Mahal, hindi na kailangan ng mga kanta dito! Ito ba ay isang circus para sa iyo dito? 294 00:39:42,667 --> 00:39:44,417 Mukha ba akong clown? 295 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Ito ay, ang fucking, hukbo! 296 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 Ang iyong gawain ay upang kunin ang fucking baril at umalis ka na dito! 297 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 pwede ba ako pumunta? 298 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 Ano ito... Blaster, fuck! 299 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 At tayong lahat ay mga pirata sa kalawakan dito, for fuck's sake! 300 00:40:00,292 --> 00:40:01,208 Wag kang humagikgik! 301 00:40:02,667 --> 00:40:07,417 Mga sundalo, hindi ko inuulit ang anuman nang dalawang beses. 302 00:40:07,500 --> 00:40:09,833 Walang manliligaw sayo dito! 303 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 Susunod! 304 00:40:17,292 --> 00:40:18,167 Tingnan mo, Raven. 305 00:40:19,417 --> 00:40:21,167 Ibibigay mo ba sa akin ang iyong Blaster para sa isang shot? 306 00:40:55,792 --> 00:41:01,208 Ang pangunahing tuntunin ng isang sniper ay ang manatili hindi nakikita sa anumang pagkakataon. 307 00:41:02,042 --> 00:41:05,083 Kung lumipat ka, ipagpalagay na pinatay ka. 308 00:41:07,667 --> 00:41:08,708 Inilipat. 309 00:41:09,375 --> 00:41:10,458 Minus ng isang punto. 310 00:41:17,542 --> 00:41:18,500 Minus. 311 00:41:28,292 --> 00:41:29,125 Minus. 312 00:41:38,250 --> 00:41:39,167 Minus. 313 00:41:40,958 --> 00:41:46,000 Tingnan mo sa iyong 1963 Dragunov sniper rifle. 314 00:41:46,708 --> 00:41:53,333 Sa lipas na nito 7.62 by 54 mm na bala, 315 00:41:54,625 --> 00:41:58,208 mayroon itong working distance 316 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 humigit-kumulang 600 metro. 317 00:42:03,250 --> 00:42:05,667 Sa kaibahan, 318 00:42:06,917 --> 00:42:12,125 modernong 8.6 by 70 Lapua Magnum 319 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 o 12.7 by 99 BMG... 320 00:42:18,667 --> 00:42:21,375 tumama sa target ang mga baril... 321 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 kahit na sa 2,000 metro. 322 00:42:27,167 --> 00:42:29,875 At gaano kalayo ang pagbaril ng iyong rifle? 323 00:42:31,167 --> 00:42:36,000 Remington 308 kalibre may work distance na... 324 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 mga 800 metro. 325 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 At kung ang kaaway ay may mas mahusay na pagbaril? 326 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 Tapos malas ka. 327 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Ito ay tinatawag na ballistic vulnerability. 328 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 Ngunit hindi ito isang riple delikado yan sa sniper... 329 00:43:00,958 --> 00:43:03,375 Ngunit ang kanyang katalinuhan at tibay. 330 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 Ang susunod na gawain... 331 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 maging handa. 332 00:43:11,167 --> 00:43:14,375 Ang sniper ay dapat palaging matatag at nakatutok. 333 00:43:15,333 --> 00:43:16,167 singilin! 334 00:43:19,208 --> 00:43:20,042 Layunin. 335 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 handa na. 336 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 Isa, dalawa, tatlo... Sunog! 337 00:43:35,083 --> 00:43:36,042 Dagdag pa. 338 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 handa na. 339 00:43:43,750 --> 00:43:45,917 Isa, dalawa, tatlo... Sunog! 340 00:43:50,208 --> 00:43:51,042 Dagdag pa. 341 00:43:56,000 --> 00:43:56,875 handa na. 342 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 Isa, dalawa, tatlo... Sunog! 343 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 Minus. 344 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 Hindi pwede sa ganyang baril! 345 00:44:11,042 --> 00:44:12,208 Ang ilan ay nagtagumpay. 346 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Isa sa mga mahalagang kasanayan ng isang sniper 347 00:44:17,250 --> 00:44:19,792 ang kailangang taglayin ay ang kakayahang makayanan upang makalkula nang mabilis sa iyong ulo. 348 00:44:19,875 --> 00:44:21,458 Ang iyong mga mata ay magiging okupado sa pagmamasid sa mga bagay. 349 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 Kalimutan ang tungkol sa calculator. 350 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Upang matukoy ang distansya, 351 00:44:25,917 --> 00:44:28,875 kailangan mong dumami ang laki ng bagay sa pamamagitan ng 1000 352 00:44:28,958 --> 00:44:31,958 at hatiin sa bilang ng mga puntong nakikita. 353 00:44:32,042 --> 00:44:35,625 Kaya ang gawain ay upang matukoy ang layo sa KAMAZ. 354 00:44:36,250 --> 00:44:39,042 Ang taas ng KAMAZ ay 3.45... 355 00:44:40,708 --> 00:44:43,667 at may pitong puntos, 356 00:44:44,458 --> 00:44:45,792 Ang taas ng armored personnel carrier... 357 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 ay 2.35... 358 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 at may 2.5 puntos. 359 00:44:54,375 --> 00:44:55,542 Lapad ng tangke... 360 00:44:57,625 --> 00:44:58,958 3.46... 361 00:44:59,625 --> 00:45:00,667 Payagan mo ako... 362 00:45:01,292 --> 00:45:02,625 May hindi malinaw ba, Raven? 363 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 - Gusto kong ibigay ang sagot. - Subukan ito. 364 00:45:06,458 --> 00:45:08,917 Ang distansya sa KAMAZ ay 493 metro. 365 00:45:09,667 --> 00:45:10,917 tama yan. 366 00:45:12,042 --> 00:45:14,792 940 metro at 804 at kalahati. 367 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 Sa armored personnel carrier at sa tangke nang naaayon. 368 00:45:29,917 --> 00:45:31,000 Hindi masama, Raven. 369 00:46:07,875 --> 00:46:12,250 Bago ang pagbaril, dapat tawagan ng lahat ang kanyang code nang malakas. 370 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 "Code green" para ma-shoot ko. 371 00:46:14,542 --> 00:46:17,208 "Code red" para hindi ako maka-shoot. 372 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Humanda ka! 373 00:46:20,708 --> 00:46:21,917 Pansin! 374 00:46:22,875 --> 00:46:23,792 tatlo, 375 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 dalawa, isa... 376 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 Code green. 377 00:46:31,333 --> 00:46:32,417 Code green. 378 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Bob, minus. 379 00:46:39,458 --> 00:46:40,417 Masama, plus. 380 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 Yartur, dagdag pa. 381 00:46:42,417 --> 00:46:43,375 Klym, dagdag pa. 382 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Mor, minus. 383 00:46:45,417 --> 00:46:46,292 Dunay, plus. 384 00:46:47,292 --> 00:46:48,292 Raven, minus... 385 00:46:48,875 --> 00:46:51,792 Natapos ang pagsusulit. Ilabas ang mga armas ng lahat. 386 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Raven, hindi mo ba narinig ang utos? 387 00:47:08,833 --> 00:47:10,333 Hindi pa tapos ang pagsusulit. 388 00:47:12,042 --> 00:47:12,875 Bakit ganon? 389 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Hindi ako nakabaril. 390 00:47:18,125 --> 00:47:19,917 Maghihintay ka ba ng madaling araw? 391 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 Ang code ay berde! 392 00:47:25,958 --> 00:47:27,417 Wow, banal na Blaster! 393 00:47:34,792 --> 00:47:36,042 At tatlo, Raven. 394 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Salamat sa paghihintay. 395 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 Klym! 396 00:47:46,292 --> 00:47:47,167 Oo sir! 397 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Pangalawang klase. 398 00:47:49,833 --> 00:47:50,667 Binabati kita. 399 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Pinaglilingkuran ko ang mga taong Ukrainian! 400 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 Dunay! 401 00:47:57,708 --> 00:47:58,667 Oo sir! 402 00:47:58,750 --> 00:48:01,125 Third-class. Binabati kita. 403 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 Pinaglilingkuran ko ang mga taong Ukrainian! 404 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Raven! 405 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 Oo sir! 406 00:48:08,667 --> 00:48:09,750 Unang klase. 407 00:48:11,042 --> 00:48:11,875 Binabati kita. 408 00:48:14,875 --> 00:48:16,667 Pinaglilingkuran ko ang mga taong Ukrainian! 409 00:48:18,667 --> 00:48:20,125 - Masama! - Oo sir! 410 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Pangalawang klase. Binabati kita... 411 00:48:24,458 --> 00:48:30,167 Sabihin mo sa akin, bakit nangyari ito? 412 00:48:31,542 --> 00:48:37,792 Bakit ganito ang mundo ko Hindi pa ba sapat ang mundo mo? 413 00:48:39,667 --> 00:48:45,833 Saglit kaming nagkadikitan 414 00:48:47,833 --> 00:48:54,833 At ang oras ay lumilipas sa atin nang tusong 415 00:48:55,958 --> 00:49:01,792 Walang nakakaalam kung saan pupunta ngayon 416 00:49:03,667 --> 00:49:10,667 Walang naghihintay sa bahay 417 00:49:12,042 --> 00:49:18,458 Sumisid, ibigin ang iyong kalooban 418 00:49:19,500 --> 00:49:26,500 Ngunit huwag mawala sa sakit 419 00:49:27,708 --> 00:49:34,708 At gumising, gumising ng lakas sa iyong sarili 420 00:49:35,500 --> 00:49:42,500 Bumuo ng lakas sa iyong sarili 421 00:49:43,458 --> 00:49:50,167 Aking mahal, aking mahal... 422 00:49:51,458 --> 00:49:58,458 Sana may pakpak tayo... 423 00:50:11,042 --> 00:50:13,208 Kailangan nating pumunta sa zero line sa aming mga posisyon. 424 00:50:13,292 --> 00:50:15,083 Dito nila nakuha ang checkpoint namin sa tulay. 425 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Wala akong sapat na tao... 426 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 Kailangan nating maglinis bago sila lumakas. 427 00:50:24,125 --> 00:50:25,167 Anong meron sila? 428 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 Walang baluti, walang mabigat. Kami na ang bahala. 429 00:50:30,458 --> 00:50:31,667 At ang mga machine gunner? 430 00:50:33,708 --> 00:50:35,208 Pokemon at RPK. 431 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Okay, kunin ang mga sniper at assault team. 432 00:50:41,458 --> 00:50:42,292 Dagdag pa. 433 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Dagdag pa. 434 00:50:53,667 --> 00:50:56,708 - Hello, guys. - Nais namin sa iyo ng mabuting kalusugan! 435 00:50:59,417 --> 00:51:00,542 - Voron... - Oo, ginoo. 436 00:51:01,208 --> 00:51:02,042 I-pack up ang iyong mga tauhan. 437 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Oo, ginoo, Tenyente Koronel. 438 00:51:44,167 --> 00:51:45,500 Pangatlo sa posisyon. 439 00:51:47,917 --> 00:51:48,958 Una sa posisyon. 440 00:51:51,708 --> 00:51:53,333 Ang pangalawa ay handa na. 441 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 Ano ang distansya? 442 00:52:14,458 --> 00:52:15,542 400 metro. 443 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Dalawa pataas. 444 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 Ang iyong machine gunner ay nasa kaliwa, 445 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 Nagtatrabaho ako sa kanan. 446 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Dagdag pa. 447 00:52:49,167 --> 00:52:50,000 handa na. 448 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 Inihanda. 449 00:52:57,917 --> 00:52:58,875 Countdown. 450 00:53:00,750 --> 00:53:01,625 Dagdag pa. 451 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 dalawa, 452 00:53:04,792 --> 00:53:05,625 isa... 453 00:53:06,292 --> 00:53:08,083 - Sasakyan sa 9! - Tumigil ka! 454 00:53:14,208 --> 00:53:16,250 Cap, makina. Dalawang sibilyan. 455 00:53:29,125 --> 00:53:30,292 Lumabas ka sa kotse! 456 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 Mga dokumento. 457 00:53:50,875 --> 00:53:54,292 - Ibigay sa akin ang aking pasaporte! - Bantayan ang iyong mga kamay, asong babae! 458 00:54:08,292 --> 00:54:09,625 Teka. 459 00:54:10,292 --> 00:54:11,125 Dagdag pa. 460 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 Pansin! 461 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 Countdown. 462 00:54:31,625 --> 00:54:32,458 tatlo... 463 00:54:33,583 --> 00:54:34,458 dalawa... 464 00:54:35,792 --> 00:54:36,625 isa! 465 00:54:49,708 --> 00:54:50,542 Makipag-ugnayan. 466 00:54:50,625 --> 00:54:51,833 Bumalik ka, asong babae! 467 00:54:51,917 --> 00:54:54,083 Ang target ay isang militante sa likod ng bihag. 468 00:54:57,917 --> 00:54:59,583 Nag-opera ako malapit sa hostage. 469 00:55:14,125 --> 00:55:15,250 Humiga ka, tanga! 470 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 Hit. Malinis! 471 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 Binabati kita sa iyong unang matagumpay na gawain. 472 00:55:42,542 --> 00:55:43,375 Malinis! 473 00:56:27,833 --> 00:56:28,792 Halika na. 474 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Hello guys. 475 00:56:55,875 --> 00:56:57,583 - Binabati kita, mga lalaki! - Hello. 476 00:56:57,667 --> 00:56:59,500 - Nandito ba sina Klym at Dunay? - Hindi ako sigurado. 477 00:57:10,583 --> 00:57:11,417 Masama! 478 00:57:12,583 --> 00:57:13,625 Hello. 479 00:57:13,708 --> 00:57:14,708 Nasaan sina Klym at Dunay? 480 00:57:15,708 --> 00:57:16,750 Sa misyon. 481 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Dunay... 482 01:02:11,417 --> 01:02:12,250 Nasaan si Klym? 483 01:02:58,417 --> 01:02:59,375 Ano ang iyong nalaman? 484 01:03:01,542 --> 01:03:05,875 Sinabi ng medic na ang bala sa katawan ni Klym ay bumukas na parang bulaklak, 485 01:03:07,667 --> 01:03:09,625 ilang fragment ang dumaan, 486 01:03:11,208 --> 01:03:12,875 at ang iba ay naipit sa armor plate. 487 01:03:16,417 --> 01:03:17,833 Walang pagkakataon ang lalaki. 488 01:03:20,083 --> 01:03:22,458 Sumabog ang sasakyan, 489 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 ano ang masasabi natin sa katawan... 490 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 gusto nila tayong i-demoralize. 491 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Kaya ayun. 492 01:03:37,583 --> 01:03:40,458 Kailangan nating mabilis na sakupin ang aming trench sa zero line, 493 01:03:40,542 --> 01:03:42,875 kung saan ang sa amin ay inilikas. 494 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 Lumiko sa kahabaan ng kagubatan na ito, napansin dito ang kalaban ng DRG. 495 01:03:48,083 --> 01:03:49,958 Bibigyan kita ng pangkat ng pag-atake upang takpan. 496 01:03:50,500 --> 01:03:51,792 Habang sinasakop mo ang trench, 497 01:03:51,875 --> 01:03:54,917 pagmasdan sa kanilang mga posisyon dito, malapit. 498 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Ingat ka lang, 499 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 baka may sniper kung saan. 500 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 Kung ito ay malinis, 501 01:04:02,417 --> 01:04:03,833 Magpapadala ako ng kumpanya para palakasin ito. 502 01:04:05,750 --> 01:04:06,583 Sundin. 503 01:04:07,875 --> 01:04:08,708 Dagdag pa. 504 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 Cossacks, limang minuto ang natitira. 505 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 Iulat... 506 01:06:17,375 --> 01:06:18,292 Una malinaw. 507 01:06:19,250 --> 01:06:20,083 Dagdag pa. 508 01:06:26,375 --> 01:06:27,875 Distansya 120. 509 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Dagdag pa. 510 01:06:50,083 --> 01:06:53,500 Cap, ikatlong post. Nakita ko ang isang grupo ng lima. 511 01:06:53,583 --> 01:06:59,083 Ang unipormeng Ruso, kumpiyansa na pupunta on the green to meet you, do you roger? 512 01:06:59,667 --> 01:07:00,500 Dagdag pa. 513 01:07:02,250 --> 01:07:03,917 Ang layunin ay nasa 25. 514 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Dalawampu... 515 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 labinlimang... 516 01:07:17,125 --> 01:07:18,000 sampu, 517 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 siyam... 518 01:07:20,208 --> 01:07:21,042 Ivan? 519 01:07:22,042 --> 01:07:23,042 anim, 520 01:07:24,042 --> 01:07:24,875 lima, 521 01:07:26,000 --> 01:07:27,042 apat, 522 01:07:28,167 --> 01:07:29,000 tatlo, 523 01:07:30,042 --> 01:07:30,875 dalawa, 524 01:07:31,917 --> 01:07:33,083 isa. 525 01:07:33,167 --> 01:07:34,125 Sunog! 526 01:07:48,375 --> 01:07:49,375 Magandang trabaho. 527 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 - Tapos na tayo, tapusin mo na. - Plus-plus. 528 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Sino si Ivan? 529 01:08:16,000 --> 01:08:17,917 Ang aking dating estudyante mula sa Horlivka. 530 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 Pinili niya. 531 01:08:39,917 --> 01:08:40,833 Gaya ng ginawa ko... 532 01:09:57,042 --> 01:09:58,667 Huh, oo. piraso ng tae. 533 01:10:02,417 --> 01:10:03,500 So ano na? 534 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Sinuri ang mga kahabaan. 535 01:10:09,042 --> 01:10:11,333 Hindi ito magiging posible upang umakyat sa tahimik. 536 01:10:24,833 --> 01:10:25,875 Sino ang nasa larawan? 537 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 Pamilya. 538 01:10:30,500 --> 01:10:31,458 Pwede bang tingnan? 539 01:10:36,500 --> 01:10:37,917 Ang aking asawang si Svitlana 540 01:10:39,042 --> 01:10:41,458 at mga anak na babae, sina Vika at Myroslava. 541 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Alam ba ng mga bata kung nasaan ka ngayon? 542 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 Hindi. 543 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 Akala nila nasa business trip ako. 544 01:10:52,042 --> 01:10:55,542 Pumayag naman kami ng asawa ko kung mas kaunti ang alam nila, mas matutulog sila. 545 01:10:57,125 --> 01:11:00,167 Kaya pala nag-aalala siya tungkol sa lahat ng naroon. 546 01:11:03,083 --> 01:11:04,250 Nakuha ko. 547 01:11:22,250 --> 01:11:23,208 Ito ba ang iyong anting-anting? 548 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Ito ang aking... 549 01:11:38,708 --> 01:11:39,542 pamilya. 550 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 Nandito ang mga posisyon nila. 551 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 Bantayan sila. 552 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 Oo, naiintindihan ko. Crystal. 553 01:12:16,583 --> 01:12:18,542 Oo, siyempre, Nikolai Ivannych, 554 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 gagawin natin ang lahat, wag kang mag-alala. 555 01:12:22,083 --> 01:12:23,458 Sa kabilang panig, kailangan natin ng higit pa. 556 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 Limang minuto. Halika, halika. 557 01:12:29,917 --> 01:12:31,208 Naiintindihan ko, nagtatrabaho ako. 558 01:12:32,375 --> 01:12:34,042 Sinusuri ba ang mga armas? 559 01:12:34,125 --> 01:12:35,208 Mga baterya, walkie-talkie, 560 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - mga first aid kit. - Mayroon kami nito! 561 01:12:36,542 --> 01:12:37,667 Nandiyan na ang lahat! 562 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Tanggalin ang bandila, fuck... 563 01:12:38,875 --> 01:12:43,708 - Eksakto! Shoot, bro! - Halika. 564 01:12:44,208 --> 01:12:46,667 Putulin lamang ang mga karaniwang sanga, bakit mo kinakaladkad itong tae. 565 01:12:51,250 --> 01:12:53,083 Nandito silang dalawa. 566 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 Narito ang isang machine gun at isang pares ng sniper. 567 01:12:56,792 --> 01:12:59,250 - Magtatakpan ka ba? - Oo. 568 01:12:59,333 --> 01:13:00,500 Kailangan mo ba ng isang katulong? 569 01:13:01,917 --> 01:13:02,875 Ako na ang bahala. 570 01:13:03,958 --> 01:13:06,042 - Handa na ang lahat. - Ipasok na natin ang lahat sa loob. 571 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 - Pumasok ka sa loob! - Simulan ang makina! 572 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 - Simulan ang makina! - Tayo na! 573 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 Alas-11 may sasakyan na. 574 01:14:55,792 --> 01:14:56,750 nakikita ko. 575 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 Dalawang militante malapit sa kotse. 576 01:15:04,792 --> 01:15:06,417 Ipagpatuloy ang pagmamasid. 577 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Isang manlalaban na may machine gun. 578 01:15:48,000 --> 01:15:50,333 Ang code ay berde. kaya kong magtrabaho! 579 01:15:51,625 --> 01:15:52,917 Hindi kita pinapayagan. 580 01:15:53,458 --> 01:15:55,000 Panatilihin ang pagmamasid. 581 01:15:57,542 --> 01:15:58,958 Isang manlalaban na may machine gun. 582 01:15:59,708 --> 01:16:02,458 Ang code ay berde. kaya kong magtrabaho! 583 01:16:02,542 --> 01:16:04,458 Ilagay ang fuse! 584 01:16:08,042 --> 01:16:10,792 Isang manlalaban na may machine gun! Ang code ay berde! nag-shoot ako! 585 01:16:10,875 --> 01:16:12,792 Isuot ang kaligtasan. Iyon ay isang utos! 586 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Inahan! 587 01:16:40,542 --> 01:16:41,583 Mayroon akong 200! 588 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 Sniper sa 10 o'clock! 589 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 Sniper! Sa ikasampu! Distansya 2,000. 590 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Ang unang minus. 591 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 Pangalawa sa sektor K4. 592 01:17:45,667 --> 01:17:46,875 Oo. Nagtatrabaho kami. 593 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 tanong ko sa taas... 594 01:19:41,667 --> 01:19:43,792 Titingnan ang mga lihim na serbisyo para sa pumatay sa Cap. 595 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Kapag may impormasyon, 596 01:19:52,083 --> 01:19:53,667 tatawagan kita 597 01:19:54,833 --> 01:19:57,750 at haharapin mo ito. 598 01:20:03,208 --> 01:20:04,083 Naiintindihan mo ba? 599 01:20:18,625 --> 01:20:19,458 Nadismiss. 600 01:20:41,542 --> 01:20:42,375 Kapitan... 601 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Oras na para sa atin. 602 01:22:16,875 --> 01:22:17,708 Yakut. 603 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 anong meron ka? 604 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Hanggang kailan ako makahiga dito? 605 01:22:23,250 --> 01:22:25,333 hindi ko na kaya upang hugasan ang tae na ito sa loob ng isang linggo. 606 01:22:28,792 --> 01:22:33,750 Pasensya na, Makar. Magsisinungaling ka sa aking tae sa buong buhay ko. 607 01:22:35,625 --> 01:22:36,750 Fuck off. 608 01:22:58,917 --> 01:23:00,125 Kinawayan ko lahat. 609 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 gagapangin kita. 610 01:24:02,167 --> 01:24:03,292 Makar, sumagot ka. 611 01:24:11,458 --> 01:24:15,292 Fuck. Nasaan ka, nahulog ka na ba? 612 01:24:18,792 --> 01:24:20,083 Ikaw, asong babae. 613 01:25:02,750 --> 01:25:07,375 ...Ang ikatlong pinakamalaking nuclear arsenal 614 01:25:08,000 --> 01:25:10,708 sa mundo. 615 01:25:11,458 --> 01:25:14,458 At noong 1994 ay nilagdaan ang isang memorandum 616 01:25:14,542 --> 01:25:17,625 sa pagitan ng Ukraine, Russia, Great Britain, at USA... 617 01:25:17,708 --> 01:25:18,667 tama yan. 618 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 Ang memorandum sa hindi paglaganap ginagarantiyahan ang kalayaan ng Ukraine, 619 01:25:24,125 --> 01:25:26,875 soberanya, at mga hangganan. 620 01:25:26,958 --> 01:25:31,333 Alam nating lahat kung paano iginagalang ng Russia mga hangganan ng ibang estado... 621 01:25:31,417 --> 01:25:34,958 Kaya ang solusyon sa problemang ito... 622 01:26:09,167 --> 01:26:13,708 BRIGADE COMMANDER 623 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 nagsasalita. 624 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 Lumiwanag ito malapit sa Horlivka. 625 01:26:23,375 --> 01:26:25,083 Pinaalis niya ang dalawa sa aming mga scout. 626 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 Ito ba ay nasa malawak na hanay? 627 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 Oo. 628 01:26:30,750 --> 01:26:33,667 Ang una, dalawang araw na ang nakalipas. Ang pangalawa, ngayon. 629 01:26:33,750 --> 01:26:35,292 Mula sa isang posisyon? 630 01:26:35,375 --> 01:26:39,333 Hindi sa telepono. Sa pagpupulong. Humanda ka. 631 01:28:05,292 --> 01:28:06,167 ID? 632 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Magmaneho. 633 01:28:11,750 --> 01:28:12,667 Buksan mo. 634 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Code name Elbrus, pangalawang klase. 635 01:28:44,583 --> 01:28:45,417 Binabati kita. 636 01:28:48,000 --> 01:28:51,792 - Hayop, pangatlong klase, binabati kita. - Oo. 637 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 - Ray, pangatlong klase... - Oo. 638 01:28:56,500 --> 01:28:57,417 Binabati kita. 639 01:28:57,917 --> 01:29:02,458 - Binabati kita. - Naglilingkod ako sa mga taong Ukrainian! 640 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 - Kumusta ka na? - Buhay. 641 01:29:08,917 --> 01:29:10,000 Nakuha mo ito. 642 01:29:11,917 --> 01:29:12,958 salamat po. 643 01:29:25,375 --> 01:29:26,500 - Hello! - Hi! 644 01:29:30,208 --> 01:29:33,708 Mga kadete, kalmado. Kunin ang iyong mga gamit at sumakay sa kotse. 645 01:29:35,292 --> 01:29:36,125 Raven... 646 01:29:36,792 --> 01:29:37,625 Oo. 647 01:29:38,250 --> 01:29:40,042 - Handa na? - Oo sir. 648 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 Sumunod ka sa akin. 649 01:29:49,417 --> 01:29:50,417 Pansin sa lahat. 650 01:29:51,417 --> 01:29:53,292 Kamakailan lamang, ibinigay sa amin ang katalinuhan may impormasyon... 651 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Ipakita ang slide. 652 01:29:58,542 --> 01:30:00,875 Russian sniper. Call sign na "Seryo". 653 01:30:00,958 --> 01:30:05,167 Gumagana sa 12.7 sa malalayong distansya, halos 1.5 km. 654 01:30:06,333 --> 01:30:08,125 Malawak ang mga bala. 655 01:30:09,167 --> 01:30:13,167 Napatay na niya ang lima sa aming mga sniper at tatlong machine gunner. 656 01:30:14,833 --> 01:30:15,667 Ipakita ang site. 657 01:30:17,833 --> 01:30:20,542 Ini-publish niya ang kanyang mga video para ma-demoralize tayo. 658 01:30:20,625 --> 01:30:24,292 Sa isa sa mga video na ito, ang aming Cap. 659 01:30:24,375 --> 01:30:25,208 Shit! 660 01:30:26,125 --> 01:30:27,750 Kahapon ang aming sniper 661 01:30:27,833 --> 01:30:29,917 ay namatay sa parehong bala sa pagitan ng mga armor plate 662 01:30:30,000 --> 01:30:31,833 malapit sa isang planta ng kemikal sa tabi ng ilog. 663 01:30:32,708 --> 01:30:35,167 Ngayon ay pareho, tinamaan sila sa parehong sektor. 664 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 Hindi sila nagpalit ng posisyon? 665 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 Takpan ito ng mga mina. 666 01:30:40,083 --> 01:30:41,042 Hindi ito gagana. 667 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 Raven, ikaw ay isang lokal, ipaliwanag sa mga lalaki. 668 01:30:45,833 --> 01:30:48,500 Mayroong chlorine storage sa ilalim ng pressure sa planta ng kemikal. 669 01:30:49,917 --> 01:30:53,000 Well, fuck them. PTUR siya sa maldita na ina. 670 01:30:53,625 --> 01:30:56,583 - Ang pagsabog ng mga cylinder ay garantisadong. - Kaya ano? 671 01:30:57,667 --> 01:30:59,375 Kapahamakan sa kapaligiran. 672 01:30:59,458 --> 01:31:00,292 Fuck. 673 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 Malinaw ba iyon sa lahat? 674 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 Ang plano ay ang mga sumusunod. Mapa. 675 01:31:09,333 --> 01:31:11,292 May kabuuang walong militante sa teritoryo. 676 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 Ang sniper mismo ay malamang sa isang gusali 677 01:31:13,458 --> 01:31:15,000 kung saan may mga bodega na may chlorine. 678 01:31:15,083 --> 01:31:17,750 Dagdag pa ng dalawa niyang observer malamang nasa sahig. 679 01:31:18,542 --> 01:31:19,375 Kaya, 680 01:31:20,708 --> 01:31:24,417 ang unang pares ng mga sniper kinuha ang unang manlalaban. 681 01:31:25,208 --> 01:31:28,833 Ang pangalawa at pangatlo ay ang mga target na ito. 682 01:31:29,542 --> 01:31:31,875 Ang pang-apat at panglima ay itong dalawang ito. 683 01:31:32,542 --> 01:31:33,625 At ang mga huling target, 684 01:31:34,833 --> 01:31:35,750 dalawang nagmamasid... 685 01:31:37,292 --> 01:31:38,250 at Serye. 686 01:31:38,750 --> 01:31:43,083 Ano ang punto? Anyway, hindi tayo pwede shoot itong chlorine sa ilalim ng pressure. 687 01:31:43,833 --> 01:31:46,542 Ang aming gawain ay i-clear ang pag-access lamang. 688 01:31:48,750 --> 01:31:49,667 At saka ano? 689 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 Pagkatapos ay umakyat si Raven sa kanya. 690 01:32:04,292 --> 01:32:05,125 Mga tanong? 691 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 Humanda ka. 692 01:32:55,667 --> 01:32:57,167 Raven, status. 693 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 Tatlong oras. 694 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 Dagdag pa. 695 01:33:52,333 --> 01:33:53,250 Una. 696 01:33:56,250 --> 01:33:57,292 Nasa posisyon. 697 01:33:59,833 --> 01:34:00,667 Pangalawa. 698 01:34:02,417 --> 01:34:03,375 Nasa posisyon. 699 01:35:04,167 --> 01:35:05,333 Raven, status... 700 01:35:12,958 --> 01:35:14,042 Nasa posisyon... 701 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 Ah, pasipista... 702 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Dapat binaril kita noon... 703 01:35:55,125 --> 01:35:56,792 - Maliwanag. - Dagdag pa. 704 01:36:09,125 --> 01:36:11,333 Pansin, kahandaan. Iulat... 705 01:36:11,417 --> 01:36:12,875 Unang handa. 706 01:36:18,500 --> 01:36:19,667 Pangalawa handa na. 707 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Ikatlo handa na. 708 01:36:28,125 --> 01:36:29,208 Ikalimang handa na... 709 01:36:34,625 --> 01:36:36,250 Nakita ko ang target, green ang code. 710 01:36:38,583 --> 01:36:39,542 Countdown... 711 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 lima, 712 01:36:41,167 --> 01:36:42,042 apat, 713 01:36:42,125 --> 01:36:43,250 tatlo, 714 01:36:43,333 --> 01:36:44,292 dalawa, 715 01:36:44,375 --> 01:36:45,417 isa. 716 01:37:00,750 --> 01:37:01,708 Kaninong apoy? 717 01:37:02,625 --> 01:37:06,000 Fuck kung alam ko. Ang tanga ay nagdidilig sa isang lugar. 718 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 Mag-ulat! 719 01:37:22,000 --> 01:37:22,833 Maaliwalas. 720 01:37:23,833 --> 01:37:25,750 - Raven, trabaho. - Dagdag pa. 721 01:37:40,250 --> 01:37:41,083 Una. 722 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 Una. 723 01:37:46,333 --> 01:37:47,208 Pangalawa. 724 01:37:48,125 --> 01:37:49,125 Sa lugar. 725 01:37:49,958 --> 01:37:51,083 Ulat. 726 01:37:51,875 --> 01:37:53,000 Grupo, mag-ulat... 727 01:37:54,042 --> 01:37:55,125 Grupo, ulat. 728 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Grupo, ulat. 729 01:38:08,750 --> 01:38:12,000 - Walang koneksyon sa grupo. - Pangalawa, isumbong mo ako. 730 01:39:00,833 --> 01:39:01,667 Seryoso! 731 01:39:19,917 --> 01:39:21,792 - Hawakan ang iyong posisyon! - Oo. 732 01:39:48,375 --> 01:39:49,333 Fuck. 733 01:39:50,167 --> 01:39:52,167 - Pangalawa... - Sa lugar. 734 01:39:56,125 --> 01:39:58,042 - Kayumanggi. - Sumasang-ayon. 735 01:39:58,917 --> 01:40:02,708 - Mayroon akong isang 200. - Anong nangyari? 736 01:40:02,792 --> 01:40:04,167 Sniper. 737 01:40:09,583 --> 01:40:12,167 Maaliwalas. Paano ang grupo ng seguridad? 738 01:40:12,250 --> 01:40:13,542 Walang koneksyon. 739 01:40:13,625 --> 01:40:17,000 Nakuha ko. Sampung minuto. Hawakan ang iyong posisyon. 740 01:40:19,167 --> 01:40:20,167 Oo. 741 01:40:24,833 --> 01:40:25,750 Pangalawa. 742 01:40:26,750 --> 01:40:27,708 Sa lugar. 743 01:40:27,792 --> 01:40:30,333 Bumalik sa iyong posisyon at bantayan ang pasukan. 744 01:40:30,417 --> 01:40:31,292 Oo. 745 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Fuck... 746 01:43:01,875 --> 01:43:03,167 Seryoso. kinokopya mo ba? 747 01:43:06,500 --> 01:43:08,667 Sery, dumating kasama ang isang grupo. kinokopya mo ba? 748 01:43:08,750 --> 01:43:11,458 Sasagutin mo kami ng mga shitbag para sa Crimea. 749 01:43:50,125 --> 01:43:51,833 - Malinis. - Malinis. 750 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 Raven, malinis ang paligid. 751 01:43:55,958 --> 01:43:56,875 Dagdag pa. 752 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 Hayaan mo siyang manatili sa akin... 753 01:46:58,625 --> 01:47:00,542 Patnubayan mo ang iyong kamay, Panginoon, 754 01:47:01,042 --> 01:47:03,625 para sirain lahat ng kalaban... 755 01:47:05,083 --> 01:47:06,375 sa lupaing ito.