1
00:00:52,178 --> 00:00:53,805
CARRUTHERS:
Ti sto dicendo una cosa...
2
00:00:55,598 --> 00:00:58,435
Devi stare attento a quando
stai facendo i tuoi appostamenti.
3
00:00:58,518 --> 00:01:00,729
Ne ho fatto uno per... lo ero
su uno per sei mesi.
4
00:01:00,812 --> 00:01:03,398
Ho guadagnato tipo 20, 25 libbre.
Continui a mangiare questa schifezza...
5
00:01:03,481 --> 00:01:06,735
MESSNER: Beh, questo è il mio problema, però.
Non ingrasso. Ho provato.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,445
Questo è perché
hai 12 anni.
7
00:01:08,528 --> 00:01:09,779
Sì, beh, allora
chi se ne frega?
8
00:01:09,863 --> 00:01:11,406
Posso prenderti?
qualcosa da bere?
9
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
Lei mi fa schifo.
10
00:01:13,408 --> 00:01:15,910
Dai, non tenertelo
neanche dall'acqua.
11
00:01:15,994 --> 00:01:18,079
Non lasciarlo nemmeno sfiorare
con l'altra bottiglia.
12
00:01:18,163 --> 00:01:22,083
Sai cosa?
L'urina fa bene alla pelle.
13
00:01:22,167 --> 00:01:27,130
Mia nonna... lo giuro
Dio, me lo ha detto mia nonna.
14
00:01:27,213 --> 00:01:31,718
Ha detto... Lo ha fatto, perché quando l'ho usato
per farsi un brufolo o qualcosa del genere, ha detto...
15
00:01:31,801 --> 00:01:33,303
Ti ha pisciato in faccia?
16
00:01:33,386 --> 00:01:35,930
Vattene da qui, cazzo.
Sei dannatamente pazzo?
17
00:01:36,014 --> 00:01:37,974
Che cosa?
È mia nonna!
18
00:01:38,057 --> 00:01:41,102
Mi hai appena detto che tua nonna ha detto
quella pipì fa bene alla pelle.
19
00:01:41,227 --> 00:01:43,897
Abbi un po' di rispetto. Dai. STEVE AVANTI
RADIO: Abbiamo qualche attività qui.
20
00:01:46,065 --> 00:01:49,486
Perché non parli un po' più forte, Steve?
Tienilo giù, cazzo.
21
00:01:49,569 --> 00:01:51,279
CARRUTHERS: E adesso?
Il vecchio è a letto.
22
00:01:51,362 --> 00:01:54,032
L'infermiera è lì, e poi
Serna è da qualche parte in casa.
23
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Chi c'è dietro? Chi c'è dietro?
Joe. Joe.
24
00:01:56,993 --> 00:01:59,287
Joe, siete ragazzi?
vedendo qualcosa?
25
00:01:59,370 --> 00:02:02,248
Perché se lo sei, è certamente
non venire qui con il furgone
26
00:02:02,332 --> 00:02:04,459
e sicuramente ci farebbe piacere
per vedere cosa sta succedendo
27
00:02:04,542 --> 00:02:06,920
Siamo qui da 16 ore.
28
00:02:07,003 --> 00:02:09,047
È piuttosto morto.
29
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Grazie,
Capitano ovvio.
30
00:02:11,800 --> 00:02:16,513
Va bene, restate svegli, ragazzi.
Rimani su di esso. Stai attento.
31
00:02:16,596 --> 00:02:19,474
AGENTE 1: Ehi, Mike, dove sei, amico?
Non posso vederti adesso.
32
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
Sei nervoso?
33
00:02:22,727 --> 00:02:23,728
Che cosa?
34
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
Che tipo di deodorante usi?
Non uso il deodorante.
35
00:02:26,606 --> 00:02:28,650
Guardati.
Che cosa? Vivo in un furgone.
36
00:02:28,733 --> 00:02:29,901
Che cosa significa?
37
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Ti fa male.
Provoca l'Alzheimer.
38
00:02:31,945 --> 00:02:33,029
Che cosa?
39
00:02:33,112 --> 00:02:35,532
Alzheimer. Ti viene l'Alzheimer
se usi antitraspiranti
40
00:02:35,615 --> 00:02:36,699
con alluminio.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,743
Mi dispiace. Ho dimenticato. Io no
ricorda quello che hai detto. Che cosa?
42
00:02:38,827 --> 00:02:40,078
Fottuto stronzo.
43
00:02:40,161 --> 00:02:43,915
Guardalo. Guardalo. Guarda
chi è il tuo superiore, amico.
44
00:02:50,255 --> 00:02:52,173
STEVE: Serna ha appena risposto
il telefono di casa.
45
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
AGENTE 2: È al telefono adesso. Lui
è al telefono. È al telefono.
46
00:02:54,634 --> 00:02:56,302
AGENTE 1: Ho fatto un po' di movimento
lì dentro.
47
00:02:56,386 --> 00:02:59,180
Ricky, fai una panoramica a destra
e ingrandire.
48
00:02:59,264 --> 00:03:03,434
Ok, l'abbiamo preso.
L'abbiamo preso. L'abbiamo preso.
49
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
Eccoci qui. Eccoci qui.
50
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
Zoom indietro
e resta lì.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,397
STEVE: È al telefono. Fallo
ragazzi, avete qualche trasmissione?
52
00:03:07,480 --> 00:03:08,481
È al telefono.
53
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Tranquillo, silenzioso. Abbiamo capito.
54
00:03:09,816 --> 00:03:11,776
Sta parlando con qualcuno in questo momento.
Continua a ingrandire.
55
00:03:11,860 --> 00:03:13,862
SERNA: Buzz.
Dialogo caldo. Dialogo caldo.
56
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Tutti via dai walkie-talkie adesso.
Tutti fuori onda.
57
00:03:16,281 --> 00:03:17,574
Hai ricevuto clic?
58
00:03:17,782 --> 00:03:21,703
PADICHE: Clic? No. Niente da parte mia.
La linea è pulita.
59
00:03:21,786 --> 00:03:23,121
STEVE: Davvero, ragazzi
qualche segnale là fuori?
60
00:03:23,204 --> 00:03:25,665
Sì, abbiamo capito.
Per favore, stai lontano dai walkie-talkie.
61
00:03:25,748 --> 00:03:28,418
Buzzy, sono di sopra. Non posso parlare
molto rumoroso. Primo è di sotto.
62
00:03:28,501 --> 00:03:31,379
Sono rimasto seduto accanto a questo
telefono per 20 fottute ore.
63
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
Ora ascoltami, Buzzy.
Attaccherà Israele.
64
00:03:34,299 --> 00:03:35,717
Ritaglia?
Lo ucciderà?
65
00:03:35,800 --> 00:03:36,885
Amico Israele?
66
00:03:36,968 --> 00:03:39,721
Ora, stavo origliando, quindi lasciamo perdere
metto questa cosa in ordine.
67
00:03:39,804 --> 00:03:41,890
Va bene, sto ascoltando.
Vai avanti.
68
00:03:41,973 --> 00:03:46,144
Ora, quello che ho sentito di sotto
hanno un ragazzo. Un po' di svedese.
69
00:03:46,227 --> 00:03:47,186
svedese.
70
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Conosci uno svedese? Conosci uno svedese?
Niente.
71
00:03:49,898 --> 00:03:53,276
Presumibilmente, uno specialista.
E non sarà a buon mercato.
72
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Quindi penso che salteremo,
73
00:03:54,861 --> 00:03:58,656
arrivare in Israele prima dello svedese
puoi, siamo in una posizione di potere.
74
00:03:59,073 --> 00:04:00,491
Lo prendiamo...
E' un doppiogioco.
75
00:04:00,575 --> 00:04:02,160
...riscattalo,
prendi quel dado.
76
00:04:02,243 --> 00:04:04,245
Siamo molto più vicini a
facendo le nostre cose.
77
00:04:04,329 --> 00:04:06,581
Rapimento?
Possiamo farcela?
78
00:04:06,664 --> 00:04:10,001
Ehi, teniamo la bocca chiusa, gioca
la parte, nessuno sospetta nulla.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
Il vecchio sta morendo, Buzzy.
Fanculo a loro, lo sai.
80
00:04:12,337 --> 00:04:14,756
Questi ragazzi hanno le palle. Lascia che te lo dica.
Questi ragazzi hanno delle palle.
81
00:04:14,839 --> 00:04:15,882
Lo fanno mai.
82
00:04:15,965 --> 00:04:17,467
Gesù Cristo,
questo è il nostro momento adesso.
83
00:04:17,550 --> 00:04:20,261
Pensi che lo faranno davvero
chiedere un riscatto per Israele?
84
00:04:20,345 --> 00:04:22,013
Non hai sentito
la battuta finale.
85
00:04:22,096 --> 00:04:25,683
Ma prima di arrivare al punto, ancora una cosa.
Probabilmente dovrei parlarne.
86
00:04:25,767 --> 00:04:27,560
Primo vuole il cuore di Israele.
87
00:04:29,354 --> 00:04:31,773
Cos'ha appena detto? Lui è
gli strapperà il cuore.
88
00:04:31,856 --> 00:04:33,733
Il suo cuore?
Gesù, a che pro?
89
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
Ha fatto la spia al mondo.
Non posso nemmeno incolpare Primo.
90
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Sai, è un siciliano della vecchia scuola.
È così che odiano.
91
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
Ora, grande preoccupazione per me,
almeno, facciamo squadra.
92
00:04:42,033 --> 00:04:45,662
Non scherziamo. Il cugino di qualcuno,
alcuni scendono dalla nave da Napoli.
93
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Scendi dalla barca?
94
00:04:46,996 --> 00:04:49,207
Troviamo i professionisti. Persone
che sanno come comportarsi.
95
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Questa cosa accadrà
esplodere enorme.
96
00:04:50,541 --> 00:04:53,711
Sai, ci sono un paio di donne I
penso che potrebbe essere molto utile per questo.
97
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
Quali emittenti?
98
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
Sono affidabili?
Sono buoni? Cosa?
99
00:04:56,714 --> 00:05:00,468
Due dei migliori. Quelli li hanno colpiti
Cinesi, eliminate la grande triade.
100
00:05:00,551 --> 00:05:04,639
Queste ragazze valgono ogni centesimo. Lo farò
chiama Loretta. Li gestisce entrambi.
101
00:05:04,722 --> 00:05:06,516
Va bene. Le probabilità sono che lo siano
mi metterò in qualche cazzata.
102
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
Potrebbe essere necessario
abbattere le persone.
103
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
Questi ragazzi
non stanno cazzeggiando.
104
00:05:09,227 --> 00:05:12,480
PADICHE: Beh, tanto per farmi inserire una citazione
mia testa, quanto prende lo svedese?
105
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
Questa è la battuta finale.
Sei pronto?
106
00:05:13,940 --> 00:05:15,066
Ecco la battuta finale.
107
00:05:15,149 --> 00:05:16,609
Un milione fisso.
108
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Santo cielo.
109
00:05:18,486 --> 00:05:21,114
Se la notizia si spargerà per strada, ciò accadrà
c'è una taglia da un milione di dollari
110
00:05:21,197 --> 00:05:22,824
per Buddy Fucking Israel,
111
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
avrai addosso ogni fottuto sicario
nel mondo libero a cercarlo.
112
00:05:26,411 --> 00:05:29,747
Dobbiamo muoverci velocemente. Non più domani.
Devo andare, Buzzy.
113
00:05:29,831 --> 00:05:32,000
Ha detto un milione.
Un milione.
114
00:05:32,083 --> 00:05:33,668
Un milione,
più il fottuto cuore.
115
00:05:33,751 --> 00:05:36,254
Inoltre il cuore.
E amico Israele.
116
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
Santo cielo.
117
00:05:40,008 --> 00:05:42,510
Questi ragazzi lo vogliono tantissimo.
118
00:05:42,844 --> 00:05:45,430
Signore e signori,
c'è un ragazzo,
119
00:05:45,513 --> 00:05:49,058
lui è uno dei più grandi
stelle del mondo.
120
00:05:49,142 --> 00:05:52,770
E siamo entusiasti
per farlo passare.
121
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
E ha vinto
tutti i tipi di premi.
122
00:05:55,440 --> 00:05:57,942
Ha vinto
Intrattenitore dell'anno
123
00:05:58,026 --> 00:06:01,237
ogni anno a Las Vegas
negli ultimi cinque anni.
124
00:06:01,320 --> 00:06:04,824
Signore e signori, lo fareste
fategli un grande applauso,
125
00:06:04,907 --> 00:06:09,746
un grande benvenuto a Las Vegas,
a una grande star di Las Vegas
126
00:06:09,829 --> 00:06:13,207
e il suo nome
è il signor Buddy Israel!
127
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
Vieni qui!
128
00:06:15,126 --> 00:06:18,629
DUPREE: Buddy "Aces" Israele.
129
00:06:19,964 --> 00:06:22,050
Carta nitida. Illusionista.
130
00:06:27,013 --> 00:06:28,056
Stronzo.
131
00:06:28,139 --> 00:06:31,434
Lo dico dal basso
del mio cuore. Andare in pensione.
132
00:06:31,517 --> 00:06:32,643
Coglione.
133
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Cinque volte a Las Vegas
Showman dell'anno.
134
00:06:41,944 --> 00:06:45,406
I saggi, per alcuni
cazzo di motivo, amalo.
135
00:06:45,490 --> 00:06:48,910
Pensano che sia, tipo, un mistico.
Sai, qualcosa di speciale.
136
00:06:49,786 --> 00:06:51,204
Bel tiro.
137
00:06:54,957 --> 00:06:58,127
Ora Buddy inizia a farsi degli amici.
Il tipo connesso.
138
00:06:58,586 --> 00:07:00,505
Sta facendo la cosa di Sinatra.
139
00:07:02,507 --> 00:07:05,176
Diventa
la mascotte della mafia non ufficiale.
140
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
Posso picchiare qualcuno?
Chi colpirò?
141
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Smettila. Smettila.
142
00:07:08,346 --> 00:07:11,390
Ora ha dei contatti.
Ha potere.
143
00:07:11,474 --> 00:07:13,392
Quindi inizia a fare spettacoli.
144
00:07:13,476 --> 00:07:15,978
Vuole vivere
la vita mafiosa per davvero.
145
00:07:17,188 --> 00:07:20,483
Finanzia un paio di BandE.
Gente ricca.
146
00:07:20,566 --> 00:07:24,821
Fronti alcuni furti e assalti, banchi dei pegni,
gioiellerie, quel genere di cose.
147
00:07:25,404 --> 00:07:27,990
Poi si bagna il cazzo.
Rapina a mano armata.
148
00:07:28,157 --> 00:07:31,244
Sali sul furgone, amico! Sali sul furgone adesso!
Via! Via! Via!
149
00:07:31,327 --> 00:07:32,787
(GENTE CHE URLA)
150
00:07:33,371 --> 00:07:35,832
Atto lounge di Las Vegas
diventa un delinquente legittimo.
151
00:07:37,125 --> 00:07:40,128
La verità è che Buddy non lo sa
cazzo di palla dal rimbalzo.
152
00:07:40,211 --> 00:07:41,254
Cosa hai?
153
00:07:41,337 --> 00:07:42,296
È un aspirante.
154
00:07:42,380 --> 00:07:46,551
Come la maggior parte degli aspiranti, inizia a scopare
alzarsi velocemente e prendere velocità.
155
00:07:46,634 --> 00:07:50,638
Mi stai prendendo per il culo?
Mi stai prendendo per il culo?
156
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
E' un buon lavoro. Bel lavoro, cazzo.
Lo adoro.
157
00:07:55,643 --> 00:07:59,814
La sua piccola incursione criminale accende i riflettori
su tutta l'organizzazione Carlotta.
158
00:07:59,897 --> 00:08:03,693
I poliziotti si incuriosiscono e iniziano ad accamparsi
esce e tutto va di traverso
159
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
davvero dannatamente veloce.
160
00:08:07,488 --> 00:08:09,699
Le persone vengono pizzicate,
le spie fanno la spia.
161
00:08:10,700 --> 00:08:14,328
La prossima cosa che saprai, amico
Israele ha fatto sentire la pressione
162
00:08:14,412 --> 00:08:18,124
nientemeno che
Lo stesso signor Primo Sparazza.
163
00:08:18,207 --> 00:08:23,254
Tutore,
estorsore, assassino.
164
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
Si è vociferato di Sparazza
aver eseguito
165
00:08:26,591 --> 00:08:29,135
in eccesso di
100 omicidi su commissione,
166
00:08:29,218 --> 00:08:32,930
compreso uno dei più dell'Ufficio di presidenza
celebre agente, Freeman Heller.
167
00:08:33,014 --> 00:08:34,515
Ho pensato a Heller
è stata una doppia operazione?
168
00:08:34,599 --> 00:08:38,060
Ha già lavorato per l'OSS
entrare a far parte dell'Ufficio di presidenza nel suo periodo di massimo splendore.
169
00:08:39,103 --> 00:08:42,148
È stato il primo agente assegnato
con l'infiltrazione nella mafia.
170
00:08:42,231 --> 00:08:44,734
Identità falsa,
sfondi falsificati,
171
00:08:44,817 --> 00:08:47,028
tutto ciò che è adesso
procedura operativa standard,
172
00:08:47,111 --> 00:08:48,321
Heller implementato
molto tempo fa.
173
00:08:48,404 --> 00:08:49,488
...la tua attenzione
a queste sovrapposizioni,
174
00:08:49,572 --> 00:08:53,242
Ti mostrerò esattamente cosa intendevo
quando ho detto: "Cambia faccia".
175
00:08:53,326 --> 00:08:57,330
E di conseguenza, è sotto copertura
il lavoro ha avuto molto successo.
176
00:08:57,413 --> 00:09:00,875
Utilizzando le tecniche più recenti
nella chirurgia estetica,
177
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
Avrò le mie orecchie
bloccato indietro.
178
00:09:03,794 --> 00:09:07,632
Rimozione di un leggero pezzo di osso
il mio mento, modificherò la linea della mia mascella.
179
00:09:07,715 --> 00:09:12,053
Alla fine, raggiunse il grado di
capo della famiglia criminale Carlotta,
180
00:09:12,136 --> 00:09:15,765
ma a causa di qualche errore interno,
la sua copertura è stata compromessa.
181
00:09:15,848 --> 00:09:18,684
È stato dato Primo Sparazza
il contratto per ucciderlo.
182
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Sparazza lo è
un po' uno spettro.
183
00:09:22,772 --> 00:09:27,068
Nel corso degli anni, i crimini gravi con
in cui si pensava fosse coinvolto,
184
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
compreso l'omicidio di Heller, potrebbe
non si potrà mai risalire a lui.
185
00:09:29,695 --> 00:09:33,199
Una cattiveria dedicata e
devozione servile alla dottrina della folla
186
00:09:33,282 --> 00:09:35,618
aveva la stella di Sparazza
in aumento.
187
00:09:35,701 --> 00:09:39,038
Quindi lo trasferirono in Nevada e fecero
lui il capo di Cosa Nostra di Las Vegas.
188
00:09:39,121 --> 00:09:40,081
Acqua.
189
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
Qual è il suo legame?
verso Israele?
190
00:09:41,832 --> 00:09:44,210
Sparazza ha introdotto
Israele alla vita.
191
00:09:44,293 --> 00:09:48,381
Gli ha dato la sua prima grande occasione sul palco,
lo ha fatto salire di grado.
192
00:09:48,464 --> 00:09:51,175
E Israele ha giocato
la situazione in modo molto astuto.
193
00:09:51,259 --> 00:09:54,011
Accumulando lentamente lealtà
dei migliori uomini di Sparazza,
194
00:09:54,095 --> 00:09:55,596
con l'idea
di rovesciare il trono.
195
00:09:55,680 --> 00:09:58,224
Sai, ho visto
alcune mosse stupide, ma...
196
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Beh, passi la vita a tirare conigli
togliersi i cappelli e segare le persone a metà,
197
00:10:01,227 --> 00:10:02,728
tutto sembra possibile.
198
00:10:02,812 --> 00:10:05,398
Israele voleva toccare qualcosa
reale, qualcosa di pericoloso.
199
00:10:05,481 --> 00:10:09,860
Ma quello che finì per fare fu dividersi
la famiglia in due fazioni.
200
00:10:09,944 --> 00:10:12,947
Sparazza da una parte,
Israele dall'altro.
201
00:10:17,326 --> 00:10:21,622
Le lotte intestine che seguirono attirarono il
interesse di ogni organo investigativo
202
00:10:21,706 --> 00:10:23,666
operando sotto la tettoia
del governo federale.
203
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Questo è tutto, proprio qui.
204
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
Attualmente, abbiamo...
205
00:10:26,419 --> 00:10:28,963
Sedici stati
e agenzie finanziate dal governo federale
206
00:10:29,046 --> 00:10:30,798
in esecuzione simultanea
indagini penali
207
00:10:30,881 --> 00:10:32,800
su membri selezionati
di Cosa Nostra.
208
00:10:32,883 --> 00:10:36,679
LOCKE: Essendo Israele il
bersaglio praticamente di ognuno.
209
00:10:36,762 --> 00:10:40,182
La sua testimonianza ha il
potenziale di far saltare il coperchio
210
00:10:40,266 --> 00:10:42,643
da ciò che resta di La
Cosa Nostra in questo paese.
211
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
Questo da solo garantisce il totale
immunità dai procedimenti giudiziari
212
00:10:45,521 --> 00:10:48,649
e un atto di fuga con il
Programma di protezione dei testimoni.
213
00:10:52,194 --> 00:10:56,032
Le intercettazioni su Serna e Padiche,
menzione del cuore di Israele?
214
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
Bene, questo conferma
quello che già sappiamo.
215
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
La salute di Sparazza
è in rapido declino
216
00:10:59,618 --> 00:11:04,498
e prima di morire è esigente
il cuore del suo nemico giurato.
217
00:11:04,582 --> 00:11:07,376
Di recente apertura
conto vincolato da un milione di dollari
218
00:11:07,460 --> 00:11:09,754
è stato rintracciato
torniamo a Sparazza.
219
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
Quello e la menzione
di questo misterioso svedese
220
00:11:12,465 --> 00:11:14,884
stipula il contratto con Israele
tanto più reale.
221
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
SYKES: Quanto è reale?
222
00:11:18,596 --> 00:11:23,184
Che ne dici di sei cifre per quello stupido?
Com'è l'amore?
223
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
Stronzate.
No, tesoro.
224
00:11:26,354 --> 00:11:30,191
Hanno sentito parlare di quella triade
colpo, il lavoro che avete fatto.
225
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
E riconoscono
le competenze.
226
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Ora, lo volete tutti?
227
00:11:33,736 --> 00:11:36,530
Diavolo, sì. Beh, lo sono
te lo prenderò.
228
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
Che cosa?
229
00:11:42,787 --> 00:11:44,872
Eccolo! Eccolo!
230
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Hai chiamato le stronze giuste
per questo, amico.
231
00:11:49,126 --> 00:11:52,046
Vedi? Scrivi quella merda.
232
00:11:53,964 --> 00:11:58,386
Lo dici solo perché io e...
la piccola qui ha una reputazione in crescita
233
00:11:58,469 --> 00:12:00,888
sai, ne abbiamo scheggiati alcuni
chiodi su alcuni negri,
234
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
vogliono che entriamo e ci buttiamo
questo figlio di puttana mafioso?
235
00:12:04,809 --> 00:12:08,854
Così funziona, ragazza. Siete tutti sbucciati
alcuni tappi seri. La parola viaggia.
236
00:12:08,938 --> 00:12:13,109
Quindi dovremmo entrare
ecco, colpisci questo teppista
237
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
e togliergli il cuore.
È vero?
238
00:12:15,111 --> 00:12:20,074
Entri e lo tiri fuori. Quello
merda di cuore? E' solo per gusto.
239
00:12:20,908 --> 00:12:24,078
Ora, sto ancora cercando di ottenere il file
in basso da questo gatto Padiche.
240
00:12:24,161 --> 00:12:28,999
Quello che abbiamo adesso
è un numero e un nome.
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,418
Amico Israele.
242
00:12:30,501 --> 00:12:32,670
Cos'altro ha detto Padiche?
243
00:12:32,753 --> 00:12:35,923
Ha detto che la situazione potrebbe surriscaldarsi
e potrebbe diventare pesante.
244
00:12:36,006 --> 00:12:39,969
Ho detto: "Fantastico. Perché ho capito
due dei più caldi,
245
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
"le femmine più pesanti del mondo."
246
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Tipo chi?
Come Pasquale Acosta.
247
00:12:44,557 --> 00:12:46,600
Mercenario del denaro insanguinato.
248
00:12:46,684 --> 00:12:51,313
I suoi connazionali lo hanno soprannominato
il più dubbio "El Estrago".
249
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
"La peste."
250
00:12:53,732 --> 00:12:57,778
Istruzione americana. Parla fluentemente più di una dozzina
lingue. Freelance per la CIA.
251
00:12:57,862 --> 00:13:01,782
Noto per il suo
leggendarie tecniche di tortura.
252
00:13:04,160 --> 00:13:05,870
(URLANDO)
253
00:13:10,416 --> 00:13:13,127
Quando è stato catturato dalla SAS
nell'Irlanda del Nord,
254
00:13:13,210 --> 00:13:15,754
in prigione ha masticato
la punta delle dita fino alle ossa,
255
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
quindi non potrebbe essere
stampato o identificato dall'Interpol.
256
00:13:18,132 --> 00:13:20,634
E' possibile?
potrebbe essere coinvolto in tutto questo?
257
00:13:20,718 --> 00:13:25,097
Una commissione di un milione di dollari ne attirerebbe alcuni
mosche enormi. E il puro mercenario di Acosta.
258
00:13:26,056 --> 00:13:29,977
Ha una storia di assunzione di duro
uccide, e di certo non è solo.
259
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
Chi altro?
Che ne dici dei Tremor Brothers?
260
00:13:32,897 --> 00:13:37,651
Tre di loro. Stessa scemenza
mamma, diversi papà fannulloni.
261
00:13:37,735 --> 00:13:40,654
Sono usati per quello
merda in stile suicidio, kamikaze.
262
00:13:40,738 --> 00:13:42,490
Ne ho sentito parlare
cena in un club a Cleveland?
263
00:13:42,573 --> 00:13:46,494
È stato inculato e sparato
cagare, squarciare e bruciare?
264
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
Cosa è successo?
265
00:13:48,496 --> 00:13:52,374
Beh, i Tremor Brothers fanno schifo
rivolta in tutto il dannato posto.
266
00:13:52,458 --> 00:13:55,669
Sette morti, 28 feriti.
267
00:13:55,753 --> 00:13:57,838
Solo per ottenere
questo dannato ragazzo.
268
00:13:59,965 --> 00:14:03,511
Nel corso della mischia, uno di loro
viene colpito al collo. Sviene.
269
00:14:03,594 --> 00:14:06,388
Un altro subisce un contraccolpo
da un pezzo inceppato.
270
00:14:06,472 --> 00:14:07,473
È temporaneamente cieco.
271
00:14:07,640 --> 00:14:10,976
Al terzo si è conficcato un proiettile
nella sua schiena, non può camminare.
272
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Sono maniaci della velocità, neonazisti
stronzi che leggono e recitano
273
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
Il Mein Kampf com'era
Mamma Oca.
274
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Sono più cattivi della merda,
sono più stupidi che diavolo
275
00:14:21,946 --> 00:14:23,447
e questi figli di puttana
diventerà megaton
276
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
in un batter d'occhio.
277
00:14:29,286 --> 00:14:30,788
SYKES: Non ne ho mai sentito parlare.
WATTERS: Nemmeno io.
278
00:14:31,121 --> 00:14:35,292
Allora ascolta, perché potrebbe fiaccare
diventando la tua competizione principale.
279
00:14:35,918 --> 00:14:39,255
Il suo nome è Fuliggine. Lazlo fuliggine.
280
00:14:40,256 --> 00:14:42,258
Molte persone lo desiderano
questo ragazzo bianco applaudì.
281
00:14:42,341 --> 00:14:45,261
Si dice che Soot funzioni
per uno di loro.
282
00:14:47,471 --> 00:14:50,391
Ora, non sanno da dove viene,
da quanto tempo è nel gioco,
283
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
o anche il suo aspetto.
284
00:14:54,395 --> 00:14:56,855
Ma quando Soot decide di trasferirsi
su qualcuno,
285
00:14:59,108 --> 00:15:01,819
sono gli ultimi
per vederlo arrivare.
286
00:15:36,437 --> 00:15:38,606
DUPREE: Allora, eccolo.
287
00:15:38,689 --> 00:15:42,568
Il vincolo su Buddy Israel scade tra 18 anni
ore. Dopodiché, è un salto a due.
288
00:15:42,651 --> 00:15:44,445
Chi ha registrato l'obbligazione?
289
00:15:44,528 --> 00:15:47,448
Gli stessi ragazzi che mi hanno assunto,
il suo ex studio legale.
290
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
È uscito dalla porta dopo aver pagato la cauzione.
Non è più stato visto da allora.
291
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
Se questo Israele è davvero il
grande balena bianca di spie,
292
00:15:54,747 --> 00:15:58,125
allora cosa stiamo facendo?
con la folla, che sono,
293
00:15:58,208 --> 00:16:02,921
correggetemi se sbaglio, ma penso che lo siano
gli verserà scatole di proiettili nel culo?
294
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Eccoci qui.
295
00:16:04,131 --> 00:16:06,133
Che incentivo
è lì per seguirlo
296
00:16:06,216 --> 00:16:09,386
su qualcosa di così piccolo
come un fottuto salto traccia?
297
00:16:09,470 --> 00:16:10,804
Immagino che non andrai.
298
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
No, vado
nel Kentucky
299
00:16:13,682 --> 00:16:15,643
e prendi Fort Knox
con una fottuta fionda,
300
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
e dopo andrò
all'inferno dopo Hitler.
301
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
Per favore, potresti trovare il tuo
zanne, maledetto codardo,
302
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
e andare avanti con questo?
Cosa c'è che non va in te?
303
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
Sul serio.
Cosa c'è che non va in te?
304
00:16:27,279 --> 00:16:31,909
Ascolta, lo so
dov'è Israele, ok?
305
00:16:32,493 --> 00:16:35,871
Quindi abbiamo forse un giorno
306
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
prima di quella località
che lo so
307
00:16:38,374 --> 00:16:41,502
diventa avvincente e il tutto
il dannato mondo si appassiona a tutto questo.
308
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
È a Lake Tahoe
dalla parte del Nevada.
309
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
Dobbiamo sdraiarci
qualcosa fuori, però.
310
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
Vai lì dentro a improvvisare
e merda, è il tuo culo.
311
00:16:48,258 --> 00:16:49,343
Di cosa stiamo parlando?
sulla scissione?
312
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Quarantacinque al pezzo
per voi due.
313
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Commissione del 10% per la ricerca
per me.
314
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Allora, cosa c'è?
il lasso di tempo?
315
00:16:54,014 --> 00:16:55,307
Più veloce che possiamo
portarti lì.
316
00:16:55,391 --> 00:16:58,686
Aspettiamo ancora,
qualcuno ucciderà questo stupido.
317
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
MESSNER: Allora noi
perdere la nostra testimonianza.
318
00:16:59,937 --> 00:17:02,189
E perdiamo la causa.
319
00:17:02,272 --> 00:17:06,235
Ora, il manager di Israele, un uomo
con il nome di Morris Mecklen,
320
00:17:06,318 --> 00:17:09,738
ci ha garantito che Israele lo farà
entrare in custodia cautelare
321
00:17:09,822 --> 00:17:12,616
una volta che il governo
ha approvato il suo accordo.
322
00:17:12,700 --> 00:17:14,868
Ora, stiamo monitorando
Le telefonate di Mecklen,
323
00:17:14,952 --> 00:17:18,205
e abbiamo imparato che Israele
è al livello dell'attico
324
00:17:18,288 --> 00:17:22,376
del Nomad Hotel e Casinò
nel Lago Tahoe, nel Nevada.
325
00:17:22,501 --> 00:17:25,629
La suite per grandi scommettitori? No, quello è
l'ultimo posto in cui avrebbero guardato.
326
00:17:25,713 --> 00:17:28,590
Gli avvocati israeliani furono lasciati in attesa
la borsa dopo aver saltato la cauzione.
327
00:17:28,674 --> 00:17:32,428
E Rupert Reed, uno dello studio
partner, ha saputo dove si trovava.
328
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
E ha inviato una persona del posto
schiavo di nome Jack Dupree
329
00:17:35,973 --> 00:17:38,726
andarlo a prendere e
riportarlo a Las Vegas.
330
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
È molto semplice, signori.
Non possiamo permettere che ciò accada.
331
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Una corrente del Golfo sta aspettando
all'aeroporto nazionale Reagan
332
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
per trasportarti
al Lago Tahoe.
333
00:17:48,152 --> 00:17:51,155
E volerò a Los Angeles
finalizzare l’accordo con Israele.
334
00:17:51,238 --> 00:17:55,868
Nessun ex testimone contro la mafia
è stato altrettanto cruciale o importante
335
00:17:55,951 --> 00:17:59,830
come Buddy "Aces" Israel. Non lo è
solo essenziale per il nostro caso,
336
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
lui è il nostro caso.
337
00:18:03,000 --> 00:18:07,629
E capisci che se un
viene attentato alla sua vita,
338
00:18:07,713 --> 00:18:11,842
sarà realizzato da quelli del
calibro professionale più rigoroso.
339
00:18:11,925 --> 00:18:16,096
Sono amorali, spietati
e senza ritegno.
340
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
Non devono avere successo.
341
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
(SQUILLI DEL TELEFONO)
342
00:18:22,644 --> 00:18:23,604
PADICHE: Sid.
343
00:18:23,687 --> 00:18:27,608
SERNA: Sì, Buzzy, ho appena ricevuto una chiamata
dal palazzo. Lo svedese è arrivato.
344
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Niente merda.
345
00:18:28,817 --> 00:18:29,777
Il vecchio
mandato a prenderlo.
346
00:18:29,860 --> 00:18:33,864
Quindi sali su un aereo e
porta il tuo culo a Lake Tahoe.
347
00:19:20,994 --> 00:19:22,830
Mi stai prendendo per il culo?
348
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Vaffanculo.
349
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Arrivederci.
350
00:19:36,677 --> 00:19:38,011
Buona fortuna.
351
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
Buona fortuna.
352
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Buona giornata, signore.
Ehi, tesoro.
353
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Non scopare... Che diavolo...
Dove stai andando?
354
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
Chiami Mecklen?
355
00:19:55,195 --> 00:19:56,864
(IN ACCENTO DELL'EUROPA ORIENTALE)
Ho preso la macchina.
356
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
Cosa hai detto?
357
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Lascio il messaggio.
358
00:20:01,159 --> 00:20:04,079
So che hai lasciato un messaggio.
Cosa hai detto?
359
00:20:06,957 --> 00:20:08,584
Hugo, mi stai fissando
come ti ho appena chiesto
360
00:20:08,667 --> 00:20:10,586
per il cazzo
radice quadrata di qualcosa.
361
00:20:10,669 --> 00:20:14,006
Cos'hai detto a Mecklen durante il...
piccola macchina del cazzo?
362
00:20:14,089 --> 00:20:18,552
Che stavi rispondendo alla sua chiamata
ed eri molto, molto preoccupato.
363
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
Wow, proprio così
lavoro fantastico, amico.
364
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
Hai la saggezza di a
Un uomo di 6.000 o 7.000 anni.
365
00:20:23,807 --> 00:20:24,892
È fantastico.
366
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
Non dobbiamo riempire il
dopo tutto, tutta la lavagna.
367
00:20:26,935 --> 00:20:28,228
Fammi un favore, ok?
368
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
Mi dirai di cosa si tratta?
369
00:20:30,772 --> 00:20:32,024
Riguardo a cosa?
370
00:20:32,107 --> 00:20:34,985
Guarda il colletto di quel cappotto. Cosa
ti sembra? Quella macchia?
371
00:20:40,866 --> 00:20:43,869
Non lo so.
Rotolo alla cannella?
372
00:20:44,786 --> 00:20:48,624
(IMITANDO L'ACCENTO) È un panino alla cannella?
La cannella. Il rotolo di cannella?
373
00:20:50,334 --> 00:20:52,544
Sembra sperma.
374
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sì.
375
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Sperma dell'Europa dell'Est.
376
00:20:56,506 --> 00:21:02,346
Sembra che qualche testa di cazzo gli abbia sparato
carica una giacca di pelle di vitello da $ 12.000!
377
00:21:02,429 --> 00:21:06,308
La svolta è che è mio
Giacca in pelle di vitello da $ 12.000!
378
00:21:06,391 --> 00:21:10,187
Quindi hai preso lo sperma, okay?
hai l'eiaculato umano
379
00:21:10,270 --> 00:21:13,649
a cui è stato permesso di penetrare
per circa 7 ore! Va bene?
380
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
Fatti strada nel
fibre del tessuto...
381
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
Se ti piace,
mando.
382
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
A cosa? incenerire?
383
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Ugo!
384
00:21:26,119 --> 00:21:30,624
Non c'è una cazzo di lavanderia
detersivo o prodotto per il lavaggio a secco
385
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
conosciuto dall'uomo
questo lo renderà pulito.
386
00:21:33,293 --> 00:21:36,588
Un po' di merda, basta così
dire, semplicemente non lavarsi!
387
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Vuoi le mie scuse?
388
00:21:38,548 --> 00:21:40,300
Solo se davvero,
lo intendi davvero.
389
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Mi dispiace molto.
390
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
(IL TELEFONO SQUILLA)
391
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Sei un colossale
maledetto idiota?
392
00:21:45,347 --> 00:21:46,640
Lo sono, sì.
393
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
Prendi il telefono. Probabilmente è Mecklen.
Porta qui Vitoli e inizia a pulire.
394
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Va bene?
395
00:21:51,228 --> 00:21:53,855
E per favore, per me,
farai una cosa?
396
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
Togliti dalla mia fottuta vista.
397
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Sì, signore. Andare avanti.
398
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
(RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO)
399
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Siamo a circa tre miglia
dal Nomade adesso.
400
00:22:05,826 --> 00:22:09,871
SERNA SU NASTRO: Quindi fallo il giorno successivo
o almeno così, arriva in Israele prima che possa farlo lo svedese,
401
00:22:09,997 --> 00:22:11,873
siamo in una posizione di potere.
Va bene, aspetteremo notizie.
402
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
Va bene, abbiamo tempo. Vuoi
andare a prendere qualcosa da mangiare?
403
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Sì. Qualche parola su questo svedese?
404
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
No, solo la menzione
in quella telefonata.
405
00:22:17,504 --> 00:22:20,173
Non c'è nessun sicario svedese
sul radar di chiunque.
406
00:22:20,257 --> 00:22:21,383
Forse è così bravo.
407
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
Sai, non sono mai stato catturato. No
precedenti penali. E' possibile.
408
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Forse, ma è così
molto improbabile.
409
00:22:25,929 --> 00:22:29,391
Gesù, te lo dirò, ingegneria
questo tipo di giocata contro Sparazza,
410
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
arrivando a questi livelli
questi due ragazzi stanno andando,
411
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
stanno giocando
alcune quote lunghe.
412
00:22:33,395 --> 00:22:36,106
Caffè? Nulla? Io no
voglio ordinare senza...
413
00:22:36,189 --> 00:22:37,274
No, no, siamo a posto.
414
00:22:37,315 --> 00:22:39,985
Caffè? No, no, grazie, tesoro.
Bello.
415
00:22:40,569 --> 00:22:42,446
Allora, ho parlato con Loretta
questa mattina.
416
00:22:42,529 --> 00:22:45,532
E lei mi ha detto che tu, più o meno
meno, avere un piano di attacco.
417
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Il mio socio, signor Serna,
Posso chiamarlo al telefono
418
00:22:49,286 --> 00:22:52,330
e se potessi semplicemente parlare con
parlagli e spiegagli il tuo piano...
419
00:22:54,708 --> 00:22:57,044
I tuoi piani. Cos'hai in mente?
Figa.
420
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Mi dispiace?
421
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
Figa.
422
00:23:02,340 --> 00:23:03,675
Invadente?
423
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Figa.
424
00:23:06,136 --> 00:23:07,471
Figa.
425
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
Sì, a Israele piace la figa.
426
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
E ci piace
427
00:23:13,060 --> 00:23:15,228
che gli piace...
428
00:23:15,312 --> 00:23:16,897
Figa.
429
00:23:16,980 --> 00:23:18,315
Corretto.
430
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
beh,
431
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
detto abbastanza.
432
00:23:22,903 --> 00:23:25,822
REED: Ciao, Jack. Ottimo, buono, super.
Entra. È bello vederti.
433
00:23:25,947 --> 00:23:28,533
Come si fa? Pietro. Ciao. Rip Reed.
Entra. Bene. Bene.
434
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
Grande. Dai.
Cosa c'è lì dentro...
435
00:23:30,744 --> 00:23:33,705
Ciao? Grande. Entra.
Mi dispiace.
436
00:23:33,789 --> 00:23:36,166
Ehi, Hollis. Rip Reed. Ciao, Hollis.
Entra.
437
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
Allora, Jack, me lo dice
voi due siete un paio di ex poliziotti?
438
00:23:39,544 --> 00:23:42,923
Sì, abbiamo lavorato alla vice per circa 6 anni.
È giusto?
439
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
Quattro
Quattro anni.
440
00:23:44,091 --> 00:23:45,175
Circa sei anni.
Vice.
441
00:23:45,258 --> 00:23:47,928
Quattro, sei, cinque. Non insegnavano
sai contare, immagino, eh?
442
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
Ma scommetto che ne avete un sacco
di storie, vero? Io non.
443
00:23:50,639 --> 00:23:54,476
Sono cresciuto in modo soft con le scuole private
e piccoli blazer, sai, e...
444
00:23:54,559 --> 00:23:56,770
Tutti parlavano delle cose,
lo sai?
445
00:23:56,853 --> 00:24:00,649
Nessuno ha mai sferrato colpi. Ancora a
oggi, mai preso a pugni in faccia.
446
00:24:00,732 --> 00:24:02,776
Immaginalo?
Sono praticamente un pantywaist.
447
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Non lo dico per autoironia.
È solo che, sai,
448
00:24:05,362 --> 00:24:07,864
non ho molta opinione di me stesso.
Preferirei di gran lunga essere come voi, ragazzi.
449
00:24:07,948 --> 00:24:10,867
Sai, combattenti da bar e grandi,
scambiare cazzi, prendersi cura di merda.
450
00:24:10,951 --> 00:24:15,497
Sai, purtroppo è così. Tu
sai, è disgustoso. Grazie, Dio!
451
00:24:16,373 --> 00:24:20,085
Sopra c'era un mucchio di cani dal fisico da quattro soldi
un gallo piccolo e alcolismo ereditario.
452
00:24:20,210 --> 00:24:21,670
Lo apprezzo!
453
00:24:23,380 --> 00:24:25,841
Sto balbettando. Lo faccio da ubriaco.
Per favore perdona.
454
00:24:25,924 --> 00:24:27,008
Andiamo al
affari a portata di mano.
455
00:24:27,092 --> 00:24:31,179
Volevamo un criminale qui, Buddy Israel,
il piccolo Rick Springfield, immagino.
456
00:24:31,388 --> 00:24:34,391
E la sua cauzione vacilla
lassù al lago.
457
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
Rip, mano a Dio, non hai niente
preoccuparsi di questo.
458
00:24:36,643 --> 00:24:38,145
Sì? Va bene? Ho
messo insieme una squadra adesso.
459
00:24:38,228 --> 00:24:39,855
Entreremo,
prenderemo questo ragazzo,
460
00:24:39,938 --> 00:24:41,523
e tutti se ne andranno
il teatro sorride.
461
00:24:41,606 --> 00:24:43,191
Nessun problema. Non sarà un problema.
Nessun problema.
462
00:24:43,275 --> 00:24:46,194
Ottimo, va bene. Ti senti
lo stai sentendo. Dai.
463
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
Eccezionale! Portalo lassù!
464
00:24:48,321 --> 00:24:51,283
Dai. Andiamo, amico.
E lo disossa.
465
00:24:51,366 --> 00:24:55,829
Eh? Proprio lì, e poi lucchetto
e poi ci metti sopra la catena.
466
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Questo è nuovo
Ci sto lavorando.
467
00:24:58,498 --> 00:25:01,251
Davvero un bulbo oculare peloso
via quel ragazzo. No, no. No, no.
468
00:25:01,334 --> 00:25:02,836
Sta bene?
Sta bene. Diglielo.
469
00:25:02,919 --> 00:25:07,090
Comunque va bene quello che stai dicendo
io. Va bene? Ho bisogno di sentire questa roba.
470
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
Piccoli potenziamenti.
471
00:25:08,508 --> 00:25:11,720
Aiuta a dissipare le mie paure. Lo passo
tranquillità insieme ai miei partner.
472
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Va bene. Cercare. Ehi, amico.
Non è tuo.
473
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Metti giù quel maledetto coniglio.
474
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Apprezzolo.
Togliete di dosso i vostri picchiatori di cazzi.
475
00:25:16,766 --> 00:25:20,061
Un paio di cose. I tirapiedi,
il suo gruppo, sai,
476
00:25:20,145 --> 00:25:23,273
sono tutti legati o imballati
calore, qualunque sia la frase.
477
00:25:23,356 --> 00:25:25,192
Legato. Non lo so
come lo chiamate voi ragazzi.
478
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
Legato? Bene, quindi,
hanno le armi.
479
00:25:26,443 --> 00:25:29,070
Cos'altro? Beve, lo sai.
Automedicazione. Cliché totale.
480
00:25:29,154 --> 00:25:33,533
Questo ragazzo. È un tipo teso,
lavato, stato, idiota, spia,
481
00:25:33,617 --> 00:25:35,702
dannatamente ubriaco,
perdente a sette strati.
482
00:25:35,785 --> 00:25:37,996
Giusto. Ora sto pregando
lui combatte!
483
00:25:38,079 --> 00:25:41,625
Per favore! Per favore, per favore,
violentalo se è possibile!
484
00:25:41,708 --> 00:25:45,045
Dagli un pugno sul sedile o qualcosa del genere,
lo sai? Colpiscilo in marrone.
485
00:25:45,128 --> 00:25:49,466
Non lo so. Comunque, credo che l'avessimo fatto
un compenso per i servizi resi.
486
00:25:49,549 --> 00:25:51,134
$ 50.000.
487
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
ISRAELE: $ 50.000
per questa fottuta suite?
488
00:25:53,470 --> 00:25:56,973
Ehi, calmati. Non dirlo
che mi calmi, cazzo!
489
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Questo è tutto
ci daranno.
490
00:25:58,433 --> 00:25:59,893
Guarda l'attenzione
stiamo andando, amico.
491
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Fare una campagna come se i negri non fosse bello.
Abbiamo caldo.
492
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
E perdono tutto
il valore del piano di affari,
493
00:26:05,732 --> 00:26:07,067
dicendo che è
in costruzione.
494
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
Non sto sborsando questo tipo di
pane per questo stronzo, va bene?
495
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Questa è una junior suite
a Las Vegas. Quindi, fanculo questo
496
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
e il cazzo
regno animale.
497
00:26:14,157 --> 00:26:17,452
Che cosa?
Vitoli non risponde al telefono.
498
00:26:17,535 --> 00:26:21,831
Vai laggiù e prendilo. Vai laggiù!
Dai. Andiamo.
499
00:26:21,915 --> 00:26:24,417
Mecklen ha chiamato?
No.
500
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
Quando ci preoccupiamo?
501
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Non ci preoccupiamo. Lo faremo
vedere presto movimento su questo.
502
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
Va bene? Abbiamo appena ricevuto
per staccare ancora qualche ora.
503
00:26:34,010 --> 00:26:36,221
Questi fiori sono appassiti.
Chiama il fiorista.
504
00:26:36,304 --> 00:26:38,056
No, ho bisogno che tu ti rilassi.
505
00:26:38,139 --> 00:26:40,141
Ho bisogno di te
per chiamare il fiorista.
506
00:26:41,685 --> 00:26:44,896
Quando chiamerà il tuo ragazzo?
Questo è quello che sta succedendo.
507
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Ehi, yo, Beanie.
508
00:26:51,194 --> 00:26:53,697
Ehi, signore. Alzarsi.
509
00:26:54,698 --> 00:26:56,032
Fagioli.
510
00:26:57,534 --> 00:27:00,203
Imbustateli e prendetene un po'
altro sul ponte, va bene?
511
00:27:07,585 --> 00:27:08,920
Va bene, voi tutti.
512
00:27:09,004 --> 00:27:11,006
Abbiamo fatto quella dannata cosa.
513
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
Ora procedi verso la parte anteriore
in modo ordinato,
514
00:27:16,303 --> 00:27:19,180
o come cazzo volete
ma vai avanti, cazzo.
515
00:27:19,264 --> 00:27:22,309
Andiamo, passo vivace. Alza il culo.
Mettiti i vestiti, ragazza.
516
00:27:22,392 --> 00:27:26,396
Ti comporti come tutti voi della meridiana.
Dovete stare tutti sul cronometro.
517
00:27:29,899 --> 00:27:34,821
Accidenti. Non avevo capito quanto fosse incasinato
Lo ero finché non ho visto il tuo culo, ragazza.
518
00:27:34,904 --> 00:27:38,658
Sei passato da Beyoncé a Bigfoot
in meno di sei fottute ore.
519
00:27:38,742 --> 00:27:39,868
Fottiti, figa!
520
00:27:39,951 --> 00:27:43,330
Ehi, abbiamo fatto quel ballo,
cagna. Calcia le rocce.
521
00:27:43,413 --> 00:27:45,332
Maledizione!
522
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
(RAGAZZE CHE RIDONO)
523
00:27:46,499 --> 00:27:48,668
Ehi, tu,
è questa la signora Alex?
524
00:27:48,752 --> 00:27:50,503
Ehi, avete tutti un congedo per malattia?
525
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
Perché una delle tue puttane
mi sono proprio incasinato!
526
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
Sì, potrebbe esserlo
manca del lavoro.
527
00:27:55,467 --> 00:28:00,013
Oh, diavolo, no! Questo è carino.
Questo è davvero carino! Gioca!
528
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
Cosa stai facendo, ragazza?
Andiamo, amico. Dai.
529
00:28:04,934 --> 00:28:06,853
Le puttane devono andare. Portateli fuori di qui.
Andiamo!
530
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Portateli all'ascensore.
531
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
RAGAZZA: Vaffanculo! Dammi la mia borsa!
Stai zitto, cazzo!
532
00:28:11,358 --> 00:28:13,860
Ehi, stronza!
Hai dimenticato il cappello!
533
00:28:13,943 --> 00:28:17,614
Toglimi le mani di dosso, stronzo!
Prendi la tua merda, stronza.
534
00:28:18,114 --> 00:28:21,076
Grazie, Paolo.
Israele è sveglio.
535
00:28:21,785 --> 00:28:25,163
Apparentemente c'è stata una rissa
con alcune prostitute,
536
00:28:25,246 --> 00:28:26,247
ma non era coinvolto.
537
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
Cosa, tipo un vero combattimento?
Loro... Sì, una rissa.
538
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
Gesù Cristo.
Una rissa, un Donnybrook. Sì.
539
00:28:31,795 --> 00:28:35,340
Ha fatto chiamare una signora da uno dei suoi uomini
per un altro gruppo di ragazze.
540
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
Qui ci derubano, amico.
Sul serio.
541
00:28:36,925 --> 00:28:38,176
Tre giorni a fissare
a casa Sparazza.
542
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
Questo ragazzo ha delle prostitute
lassù scazzottate.
543
00:28:41,054 --> 00:28:43,014
Guarda tutto quello che ti stai perdendo.
544
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
Hai già controllato questa roba?
Questo è incredibile.
545
00:28:45,642 --> 00:28:48,436
Lo sai che Sparazza l'ha avuto
intervento di chirurgia plastica elettiva maggiore.
546
00:28:48,520 --> 00:28:49,562
Quindici di loro. Giusto?
547
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Quindici separati
procedure dal 1952.
548
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
Guarda il lavoro
ha fatto.
549
00:28:53,066 --> 00:28:56,403
Naso, tre volte.
Occhi. Palpebre. Mascella.
550
00:28:56,486 --> 00:28:58,279
Prendi ogni
è stato attore a Hollywood,
551
00:28:58,405 --> 00:28:59,864
non sono stati tagliati così tanto.
Facile.
552
00:28:59,948 --> 00:29:02,158
Pazzesco, lo sai.
Reati criminali da parete a parete.
553
00:29:02,242 --> 00:29:06,413
Omicidio, ovviamente. Estorsione. Incendio doloso.
Grande furto. Bla, bla, bla.
554
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
E una causa di paternità, solo per te
sai, completa il portafoglio lì.
555
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
E nemmeno un singolo criminale
accusa mossa contro di lui.
556
00:29:11,459 --> 00:29:14,421
Beh, non puoi ucciderne più di cento
persone senza saper camminare in punta di piedi.
557
00:29:14,504 --> 00:29:17,048
Sì, ma l'FBI
sa di aver ucciso Heller.
558
00:29:17,173 --> 00:29:18,550
Allora perché non andare?
dietro di lui per questo?
559
00:29:18,633 --> 00:29:20,552
Heller fu sepolto
dall'agenzia.
560
00:29:20,635 --> 00:29:24,431
Ogni volta che un agente falliva o veniva percepito
per aver fallito, è stato bandito.
561
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Guarda cosa è successo a Ness.
562
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
Ness e gli intoccabili
ha sconfitto Capone.
563
00:29:27,684 --> 00:29:29,769
Heller è stato colpito e ucciso.
I cattivi lo hanno picchiato.
564
00:29:29,853 --> 00:29:32,480
Peggio ancora, Sparazza camminava.
Quanto ancora pensi?
565
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
Chi lo sa? Locke lo è stato
con gli avvocati della Giustizia
566
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
da ieri pomeriggio.
567
00:29:36,192 --> 00:29:39,863
Il manager di Israele funge da suo avvocato.
E' questo che tiene le cose in piedi.
568
00:29:39,946 --> 00:29:43,283
Quindi voglio essere in quell'attico a
mezzo secondo dopo che l'operazione è stata completata.
569
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
Ne prenderemo qualcuno
sciocchezze dal personale dell'hotel?
570
00:29:44,993 --> 00:29:46,286
Ovviamente è Israele
li hanno pagati.
571
00:29:46,369 --> 00:29:48,413
Non ne avremo nessuno
problemi con il personale dell'hotel.
572
00:29:48,496 --> 00:29:51,458
Mostri loro il tuo ID con il
lettere "FBI" tutte maiuscole,
573
00:29:51,541 --> 00:29:53,960
è conformità immediata. Ho
l'ho visto accadere centinaia di volte.
574
00:29:54,043 --> 00:29:55,795
Agente speciale Gerald Diego,
575
00:29:55,879 --> 00:29:58,673
Federal Bureau of Investigation,
Ufficio locale di San Francisco.
576
00:29:58,756 --> 00:30:01,426
Stiamo conducendo una serie
di ispezioni estemporanee
577
00:30:01,509 --> 00:30:02,677
per il Nevada
Commissione per il gioco d'azzardo,
578
00:30:02,760 --> 00:30:04,304
e vorrei parlare
con il tuo capo della sicurezza.
579
00:30:04,387 --> 00:30:07,891
Ok, solo un secondo.
Aspetta, signore.
580
00:30:18,234 --> 00:30:19,903
Dove li hai presi?
581
00:30:20,612 --> 00:30:23,072
Lo stesso posto che affitta
alle guardie.
582
00:30:23,156 --> 00:30:25,325
Va bene, c'è
un cambio di turno alle 9:00
583
00:30:25,408 --> 00:30:29,245
Il cimitero scende. Scivoleremo
con i ragazzi del giorno quando vanno avanti.
584
00:30:29,329 --> 00:30:32,373
Ma che dire?
carte d'accesso, passkey?
585
00:30:32,457 --> 00:30:35,001
Sì, beh, ci metteremo le mani
su quelli quando entriamo.
586
00:30:35,084 --> 00:30:36,711
Fondamentalmente ce ne sono due
livelli di sicurezza, ok?
587
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
Hai la tua sala da casinò,
sorveglianza delle sale di conteggio,
588
00:30:39,631 --> 00:30:41,841
allora hai capito
la tua sicurezza generale.
589
00:30:41,925 --> 00:30:44,636
Ma immagino che sia il tuo amico
non voglio sentire questo.
590
00:30:45,220 --> 00:30:49,516
Hollis? Dai. Fuori dal cazzo
della macchina. Dai. Dai.
591
00:30:49,599 --> 00:30:51,100
Che ne dici?
ti abbiamo puntato una pistola alla testa?
592
00:30:51,184 --> 00:30:52,685
Lo siamo stati
già attraverso quello.
593
00:30:52,769 --> 00:30:55,939
Bene, allora smettila di comportarti come se qualcuno l'avesse preso
una merda nella ciotola dei cereali, va bene?
594
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Reed ci ha pagato 50.000 dollari.
595
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
Cosa sto facendo?
Sono qui?
596
00:30:59,692 --> 00:31:01,945
Sono qui? Il tuo
l'atteggiamento è dannatamente orribile.
597
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
È imbarazzante.
Va bene. Taglialo fuori.
598
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Due livelli di sicurezza.
599
00:31:04,614 --> 00:31:08,493
Quello in cui entreremo sotto il
si tratta di sicurezza generale dell'hotel.
600
00:31:08,576 --> 00:31:10,828
Fondamentalmente sono loro a comandare
di stare in piedi nell'atrio
601
00:31:10,912 --> 00:31:12,789
con i loro cazzi nei loro
mani, capisci cosa intendo?
602
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
(MUSICA SPEED METAL A SUONO A SUONO)
603
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
C'è un contingente di dipendenti di 35 persone
va alle 9:00 del mattino.
604
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
Ci lasceremo, ci divideremo
a parte, confonditi con loro
605
00:31:24,384 --> 00:31:26,302
e ricognizione in hotel.
606
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
(SCHIZZI DI URINA)
607
00:32:13,016 --> 00:32:14,851
Vieni qui! Vieni qui!
608
00:32:35,371 --> 00:32:38,833
Stai giù! Stai giù!
Senti cosa sto dicendo?
609
00:32:45,465 --> 00:32:48,134
Ti perdono, Darwin.
610
00:32:50,094 --> 00:32:52,263
Spara, lo apprezzo, amico.
611
00:32:53,264 --> 00:32:58,186
Se avessi bisogno della tua macchina, io e la mia
i fratelli erano ricercati dalla legge,
612
00:32:58,269 --> 00:33:00,563
Ti avrei ucciso
anche per ottenerlo.
613
00:33:01,314 --> 00:33:02,649
Lo avresti?
614
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Diavolo, sì.
615
00:33:04,984 --> 00:33:09,322
Siamo semplicemente nel torto
posto nel momento sbagliato.
616
00:33:09,405 --> 00:33:11,908
Quindi non sentirti così male, capo.
617
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
Oh, cavolo.
618
00:33:17,580 --> 00:33:19,248
Va bene, allora.
619
00:33:19,332 --> 00:33:21,959
Sai, quassù
in paradiso, è bellissimo.
620
00:33:25,213 --> 00:33:26,547
Veramente?
621
00:33:27,256 --> 00:33:29,425
Ci vediamo qui un giorno.
622
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Lo pensi?
623
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
Lo so.
624
00:33:51,197 --> 00:33:52,615
Piccolo mondo.
625
00:34:00,456 --> 00:34:03,084
Va bene, basta
prendi il culo, dannazione!
626
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Prendi i vestiti e la macchina.
627
00:34:07,463 --> 00:34:09,841
E lanciarli
poveri ragazzi nel lago.
628
00:34:11,551 --> 00:34:14,220
E voi mi seguite
verso l'hotel.
629
00:34:16,514 --> 00:34:18,015
(DONNE CHE CHIEDONO)
630
00:34:19,392 --> 00:34:23,646
Sì, vuoi un po' di me? sì,
aspetta solo che usciamo!
631
00:34:23,730 --> 00:34:24,981
Lasciami andare!
632
00:34:26,649 --> 00:34:28,860
Lasciami il braccio!
633
00:34:30,778 --> 00:34:32,113
Stai zitto! Vaffanculo!
634
00:34:32,196 --> 00:34:34,949
Sarà un vero incognito
entrando così.
635
00:34:35,032 --> 00:34:36,534
Questo è davvero geniale.
Sei brillante.
636
00:34:36,659 --> 00:34:38,327
Ok, perché non ti rilassi per ora?
Qualunque cosa.
637
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
Vorresti due letti
nella tua stanza?
638
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
No, no,
non stiamo insieme. No.
639
00:34:43,166 --> 00:34:46,669
Andiamo, tesoro. Non essere timido.
Solo un letto, per favore.
640
00:34:46,753 --> 00:34:49,255
EHI!
Andiamo, tesoro.
641
00:34:49,338 --> 00:34:51,841
Lo sai che sto giocando
con il tuo bel culo.
642
00:34:52,258 --> 00:34:53,468
Lascia che ti faccia una domanda.
643
00:34:53,551 --> 00:34:55,678
Lasciatevi davvero fare le sbronze
restare così quassù?
644
00:34:55,762 --> 00:34:58,347
Voglio dire, perché dovete esserlo tutti
lenzuola in fiamme a tonnellate.
645
00:34:58,431 --> 00:34:59,432
Beh...
646
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Come donna, che merda
giusto, non capisci?
647
00:35:02,518 --> 00:35:06,773
Ok, sono stronze del genere il motivo per cui
i negri non prestano attenzione alla nostra specie!
648
00:35:06,856 --> 00:35:10,109
Non ci rispettano! Sì, noi
solo carne per il consumo maschile.
649
00:35:10,193 --> 00:35:11,861
Pezzi di culo e figa.
650
00:35:11,944 --> 00:35:14,614
Qualcosa di carino nel rossetto e
eyeliner che può succhiare un cazzo di cazzo!
651
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
Shh! Stai zitto. Cos'hai?
per gridare? Shh, che culo!
652
00:35:16,699 --> 00:35:18,409
Sta dormendo! Ci sto provando
sveglia questa stronza! Uomo!
653
00:35:18,493 --> 00:35:20,661
Vieni qui! Vieni qui!
654
00:35:21,662 --> 00:35:24,624
Puttane del genere mi rendono
piangere per quello che potrebbe essere.
655
00:35:24,707 --> 00:35:28,419
Se fossimo tutte sorelle ovunque,
nero, bianco, marrone e giallo,
656
00:35:28,503 --> 00:35:29,754
mettiamo giù la nostra merda una volta,
657
00:35:29,837 --> 00:35:33,257
un fronte unito, sai,
la razza femminile,
658
00:35:33,341 --> 00:35:37,303
mobilitato, tesoro,
muovendosi come uno! Mi senti?
659
00:35:37,386 --> 00:35:39,055
ne avrò bisogno
anche una chiave del minibar.
660
00:35:45,102 --> 00:35:49,732
UOMO AL REGISTRATORE: Di' il tuo nome.
Quindi dì: "Come posso essere d'aiuto?"
661
00:35:49,816 --> 00:35:52,151
VITOLI: Non lo so
capire.
662
00:35:52,235 --> 00:35:55,196
Non ho chiesto
la tua comprensione.
663
00:35:55,279 --> 00:35:58,157
Ho chiesto il tuo nome,
seguito dalla frase,
664
00:35:58,241 --> 00:36:00,952
"Come posso essere
di assistenza?"
665
00:36:01,035 --> 00:36:04,914
Mi chiamo Vitoli. Come
posso esserti d'aiuto?
666
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
Bravo.
667
00:36:06,415 --> 00:36:07,416
(COLPO DI PISTOLA)
668
00:36:10,127 --> 00:36:13,798
Mi chiamo Vitoli.
Come posso esserti d'aiuto?
669
00:36:19,720 --> 00:36:23,015
FULIGGINE: Mi chiamo Vitoli.
Come posso essere d'aiuto?
670
00:36:23,099 --> 00:36:26,686
Mi chiamo Vitoli.
Come posso esserti d'aiuto?
671
00:36:27,270 --> 00:36:28,271
(RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO)
672
00:36:28,437 --> 00:36:31,482
Mi chiamo Vitoli.
Come posso esserti d'aiuto?
673
00:36:31,566 --> 00:36:32,525
(GARGAGLI)
674
00:36:32,608 --> 00:36:33,609
(SPUTO)
675
00:36:34,443 --> 00:36:38,030
Mi chiamo Vitoli.
Come posso essere d'aiuto?
676
00:36:38,114 --> 00:36:41,325
Mi chiamo Vitoli.
Come posso esserti d'aiuto?
677
00:36:45,079 --> 00:36:46,247
Vitoli!
678
00:36:47,707 --> 00:36:48,791
Vitoli!
679
00:36:49,125 --> 00:36:52,295
Andiamo! Cosa, il tuo telefono
rotto o cosa?
680
00:36:53,713 --> 00:36:55,882
Il tuo amico ti vuole adesso in alto.
681
00:36:57,717 --> 00:37:00,136
Dove sei,
grande pazzo?
682
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Vitoli!
683
00:37:02,430 --> 00:37:03,472
(BATTI ALLA PORTA)
684
00:37:03,556 --> 00:37:04,640
Andiamo, stronza stronza.
685
00:37:06,017 --> 00:37:08,519
Apri quella cazzo di porta.
686
00:37:10,438 --> 00:37:11,689
(LA PORTA SI APRE)
687
00:37:11,772 --> 00:37:13,107
Andiamo!
688
00:37:57,693 --> 00:37:59,946
ISRAELE: No, ti dico una cosa. Tu
sai cosa? Ascoltami. Ascolta.
689
00:38:00,029 --> 00:38:03,783
L'accordo scade tra cinque minuti
a meno che non ci diano qualcosa.
690
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
MECKLEN: Non so cosa dirti.
È quello che è.
691
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
Stronzate! Non lo è!
Ascolta...
692
00:38:07,536 --> 00:38:10,915
Non sono... non so come dirlo
alza il volume, cazzo, Morrie.
693
00:38:10,998 --> 00:38:12,166
Non rinuncerò ai miei ragazzi.
694
00:38:12,208 --> 00:38:14,210
E ci stanno murando...
Va bene? Fine della dannata canzone.
695
00:38:14,293 --> 00:38:16,462
...su quel particolare problema,
amico.
696
00:38:16,545 --> 00:38:21,050
Ho convissuto con questi
persone nelle ultime 30 ore.
697
00:38:21,133 --> 00:38:25,638
Questi sono i premier
cazzoni succhiacazzi di tutti i tempi.
698
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
E mi sento sconfitto
da loro. Mi sento sanguinante.
699
00:38:28,724 --> 00:38:30,351
Lo farai e basta
devo giocare a palla.
700
00:38:30,434 --> 00:38:33,646
No, non devo fare un cazzo, il che
include collaborare con questi stronzi,
701
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
finché non avrò quello che voglio!
702
00:38:38,776 --> 00:38:41,404
Ascoltami. Se abbiamo
per dare loro qualcuno,
703
00:38:41,487 --> 00:38:44,407
dagli Hugo, va bene?
704
00:38:45,116 --> 00:38:48,786
Posso prenderlo perché ne ha bisogno
merda di prigione irreggimentata che gli daranno.
705
00:38:48,869 --> 00:38:52,039
È più grande di così.
Vogliono tutti.
706
00:38:52,581 --> 00:38:55,251
Ivy, Beanie, Hugo, il lavoro.
707
00:38:55,584 --> 00:38:59,088
Questo non è un cazzo
raduno di scambio, va bene, Morrie?
708
00:39:00,297 --> 00:39:02,049
Non rinuncerò ai miei ragazzi
e tu lo sai, cazzo.
709
00:39:02,133 --> 00:39:03,175
Ti ho dato Sparazza.
710
00:39:03,259 --> 00:39:05,970
Darò loro Sparazza e il
Sindacato della costa occidentale in confezione regalo.
711
00:39:06,053 --> 00:39:07,513
Fallo, cazzo!
712
00:39:07,596 --> 00:39:12,143
Ascoltami, ragazzo. Non lo facciamo
contrastarlo ulteriormente, ok?
713
00:39:12,226 --> 00:39:16,022
Se insistiamo, lo faranno
revocare il tuo stato di protezione
714
00:39:16,105 --> 00:39:18,274
e questo annulla
qualsiasi accordo che abbiamo ottenuto.
715
00:39:18,357 --> 00:39:20,735
E questo è amico.
Scacco matto, ragazzo.
716
00:39:54,101 --> 00:39:55,269
Va bene.
717
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
Israele ha rotolato! Sta dando
tutti su, vero?
718
00:40:20,669 --> 00:40:23,756
Tutto il suo entourage. Non ha un
amico nel mondo. Dobbiamo muoverci.
719
00:40:23,839 --> 00:40:25,591
Figlio di puttana. IL
Gli avvocati della giustizia approvano?
720
00:40:25,674 --> 00:40:27,760
Sì, sta succedendo.
Senti, se vuole scappare,
721
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
adesso scapperà,
quindi dobbiamo andare!
722
00:40:29,345 --> 00:40:31,847
Chiamerò la sicurezza e farò
certo che l'intero posto è chiuso a chiave.
723
00:40:31,931 --> 00:40:33,516
Dobbiamo trattenerlo
in quell'attico.
724
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
ACOSTA: Mi piacerebbe prendere
uno sguardo all'attico.
725
00:40:35,935 --> 00:40:39,647
No, mi dispiace, l'attico sì
attualmente in costruzione.
726
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
UOMO ALLA RADIO: fai un controllo sulla telecamera tre.
Forse possiamo andarlo a prendere.
727
00:40:41,899 --> 00:40:45,694
Bill, posso?
ti parli in privato?
728
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
Se ne hai la possibilità...
729
00:40:47,863 --> 00:40:51,450
Gary? Prendiamo il nostro personale
in passerella oltre le 12.
730
00:40:51,534 --> 00:40:53,452
Non mi piacciono i panini
quel tavolo sta diventando.
731
00:40:53,536 --> 00:40:54,870
È dura, eh?
732
00:40:55,329 --> 00:40:57,665
Questo è difficile. Non lo so... Questo...
Non so come fai a farlo.
733
00:40:57,748 --> 00:40:59,542
Voglio dire, devi farlo
tieni d'occhio tutto.
734
00:40:59,625 --> 00:41:01,377
E tutti in ogni momento.
735
00:41:01,460 --> 00:41:03,629
Sì, può essere un lavoro ingrato.
Scommetto.
736
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
Quindi, Bill, se lo sono
farlo bene,
737
00:41:05,464 --> 00:41:08,384
quindi attualmente hai l'attico
livello in costruzione?
738
00:41:08,467 --> 00:41:09,635
È corretto.
Va bene.
739
00:41:09,718 --> 00:41:14,306
Ma con questi giù, non è vero?
rappresentano un grave problema di sicurezza?
740
00:41:14,390 --> 00:41:17,226
Voglio dire, come hai detto tu, devi continuare
il tuo occhio su tutto in ogni momento.
741
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
Beh, eravamo preoccupati per il
polvere e detriti derivanti dal lavoro
742
00:41:19,687 --> 00:41:21,522
succedendo lassù
rovinando le telecamere.
743
00:41:21,605 --> 00:41:23,149
Quindi li spegni?
SÌ.
744
00:41:23,232 --> 00:41:27,778
Ehi, Bill, hai detto che ce n'è qualcuno
situazione il 12? È il tavolo 12?
745
00:41:27,862 --> 00:41:31,115
Tabella 12. Va bene? Ho bisogno
qualcuno al tavolo 12.
746
00:41:31,198 --> 00:41:35,661
C'è una signorina dai capelli blu che c'è
arrotolato circa 14 volte. Grazie.
747
00:41:35,744 --> 00:41:37,913
È successo qualcosa
al tavolo 14?
748
00:41:39,373 --> 00:41:40,583
Tavolo 12!
749
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
Ho capito.
750
00:41:43,919 --> 00:41:45,838
Li spegni.
751
00:41:45,921 --> 00:41:48,507
SÌ. Voglio dire, no, noi...
752
00:41:48,591 --> 00:41:52,511
C'è del personale di stanza in entrambi
termina quel corridoio 24 ore al giorno.
753
00:41:52,595 --> 00:41:54,180
Va bene.
Che tipo di personale?
754
00:41:54,263 --> 00:41:55,598
Proprio adesso?
755
00:41:56,098 --> 00:42:02,104
Una forza di sicurezza composta da sei uomini più Vitoli, il nostro
maggiordomo esecutivo, quindi sette uomini in totale.
756
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Hai un maggiordomo esecutivo
sul pavimento?
757
00:42:04,773 --> 00:42:07,943
Proprio in termini di uomini che
sono lassù adesso, la mia squadra,
758
00:42:08,986 --> 00:42:12,948
servire il pranzo e la cena e
generalmente faccio solo manutenzione.
759
00:42:13,032 --> 00:42:15,868
Non ho le idee chiare sul tavolo.
È il tavolo... sono alle 12.
760
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
Non so cosa
stai vedendo proprio adesso, Bill.
761
00:42:19,955 --> 00:42:23,209
È una signorina dai capelli blu. Lo sono
guardandola proprio adesso. Tavolo 12!
762
00:42:23,292 --> 00:42:27,129
Lo sta facendo impazzire, va bene? Voglio
devi tenerla d'occhio! Questo è tutto!
763
00:42:27,421 --> 00:42:30,549
Dev'essere frustrante.
Copialo. L'abbiamo presa adesso.
764
00:42:30,966 --> 00:42:33,761
Nessun ospite, però
l'attico? No.
765
00:42:33,844 --> 00:42:35,137
Lo abbiamo notato
molta azione su quel tavolo.
766
00:42:35,387 --> 00:42:37,765
Avanti, Bill.
Vogliamo solo sapere cosa sta succedendo.
767
00:42:37,848 --> 00:42:40,809
Hai un sultano.
768
00:42:41,977 --> 00:42:45,189
Una delle tue balene.
No.
769
00:42:45,272 --> 00:42:47,316
Grande spendaccione? Dai.
770
00:42:47,399 --> 00:42:48,651
No, no.
Ti piace molto spazio?
771
00:42:48,734 --> 00:42:50,736
Hai preparato tu questo
piccola cosa di costruzione?
772
00:42:50,819 --> 00:42:51,862
È questo un...
No, no.
773
00:42:51,946 --> 00:42:55,115
Abbiamo cercato di rinnovarlo
zona del nostro albergo già da qualche tempo.
774
00:42:55,199 --> 00:42:58,035
La sicurezza in atto è esclusivamente
per preservare l'integrità del pavimento.
775
00:42:58,327 --> 00:43:00,162
E chi altro
ha accesso al piano, Bill?
776
00:43:00,246 --> 00:43:01,664
(IL TELEFONO SQUILLA)
777
00:43:02,665 --> 00:43:05,584
Mi dispiace. Ne stiamo coprendo alcuni
materiale molto delicato qui,
778
00:43:05,668 --> 00:43:07,711
e devo farlo
salvaguardarmi,
779
00:43:07,795 --> 00:43:10,673
quindi se potessi mostrarmi il tuo
Ancora un documento d'identità, ottieni l'autorizzazione.
780
00:43:10,756 --> 00:43:12,091
Certo, fantastico.
Se solo potessi dirmelo
781
00:43:12,174 --> 00:43:13,968
chi ha accesso al
pavimento, penso che potremmo...
782
00:43:14,051 --> 00:43:18,138
Ho l'unico passaggio e alleggerisco tutti
del personale personalmente.
783
00:43:18,264 --> 00:43:20,849
Ora, se solo potessimo vedere la tua carta d'identità...
Assolutamente.
784
00:43:21,600 --> 00:43:26,647
Ciao? Ciao? C'è qualcuno lì? Ho bisogno
per parlare subito con la sicurezza.
785
00:43:26,730 --> 00:43:31,694
Questo è l'agente speciale Donald Carruthers di
l'FBI. Ciao? C'è qualcuno lì? Pronto?
786
00:43:34,863 --> 00:43:36,198
È quello
787
00:43:37,199 --> 00:43:38,367
sangue?
788
00:43:38,867 --> 00:43:40,286
Sì.
789
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
Si sta riempiendo
i tuoi polmoni in questo momento.
790
00:43:44,623 --> 00:43:49,878
In meno di un minuto, sei
asfissierà e sverrà.
791
00:43:50,212 --> 00:43:53,173
Ma non dovresti provare sentimenti
qualche dolore in questo momento, ok?
792
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Ehi, ehi.
793
00:43:59,555 --> 00:44:00,931
Chiudi gli occhi.
794
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Chiudi gli occhi.
795
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Chiudi gli occhi.
796
00:44:10,566 --> 00:44:15,029
Non fare questa faccia
l'ultima cosa che vedrai mai.
797
00:44:16,322 --> 00:44:17,906
(PARLANDO IN SPAGNOLO)
798
00:44:23,579 --> 00:44:25,914
Sto davvero morendo?
799
00:44:27,541 --> 00:44:28,876
Conto.
800
00:44:30,878 --> 00:44:32,212
Sì, Guglielmo.
801
00:44:36,008 --> 00:44:37,843
Stiamo tutti morendo.
802
00:44:49,897 --> 00:44:51,607
(ANSANTE)
803
00:44:58,447 --> 00:45:00,199
MESSNER: Così è
un duplice omicidio confermato.
804
00:45:00,282 --> 00:45:01,950
CARRUTHERS: Nessuno della sicurezza
sta prendendo la linea.
805
00:45:02,034 --> 00:45:04,995
Vittime di arma da fuoco, scaricate nel
lago, forse un'ora fredda.
806
00:45:05,287 --> 00:45:06,246
Sei in vivavoce.
807
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
AGENTE: Sono in vivavoce?
Sì, vai, vai, vai, vai.
808
00:45:07,790 --> 00:45:09,666
Abbiamo un documento d'identità in sospeso
su un Jack Dupree.
809
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
È un garante della cauzione
da Las Vegas, Nevada.
810
00:45:12,044 --> 00:45:13,879
Ti sei ripreso?
qualcosa dalla sua persona?
811
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Abbiamo ricevuto una ricevuta
dalla tasca.
812
00:45:15,547 --> 00:45:17,424
Era per il noleggio di un'uniforme.
Che tipo di uniforme?
813
00:45:17,508 --> 00:45:19,343
La ricevuta era parzialmente
distrutto dall'acqua del lago.
814
00:45:19,426 --> 00:45:20,594
Che tipo di uniformi?
Che tipo di uniformi?
815
00:45:20,677 --> 00:45:22,262
Era elencato come
colore marrone.
816
00:45:22,346 --> 00:45:23,889
CARRUTHERS: Marrone rossiccio?
AGENTE: Marrone rossiccio.
817
00:45:24,348 --> 00:45:26,225
Con marrone,
questa è la sicurezza Nomad.
818
00:45:26,308 --> 00:45:27,643
Queste uniformi sono state recuperate?
819
00:45:27,726 --> 00:45:29,228
No, stiamo ancora cercando.
Fanculo!
820
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Vice? ho bisogno di te...
821
00:45:31,730 --> 00:45:34,149
Ho bisogno che tu chiuda... ne ho bisogno
di limitare l'attività fisica...
822
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
È chiaro?
Nessuno entra in albergo.
823
00:45:38,195 --> 00:45:41,115
Nessuno si avvicina alla scena del crimine.
Fallo accadere, ok?
824
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Dupree sarebbe entrato come sicurezza.
Sì.
825
00:45:43,158 --> 00:45:44,576
Vado oltre
all'albergo.
826
00:45:44,660 --> 00:45:46,245
Prendi la macchina.
Vai al lago.
827
00:45:46,328 --> 00:45:48,455
Scopri tutto quello che puoi.
Cosa farai?
828
00:45:48,539 --> 00:45:50,541
Andrò in Israele
prima che lo facciano.
829
00:45:50,666 --> 00:45:52,626
Non penso che funzionerà.
E perché?
830
00:45:52,709 --> 00:45:55,129
Perché non abbiamo bisogno di portare
altra merda sulle nostre teste.
831
00:45:55,212 --> 00:45:58,507
Sto dicendo che colpiremo chiunque si trovi in mezzo
noi e Israele. Ecco come la penso.
832
00:45:58,590 --> 00:45:59,925
Non sto cercando di morire
tutto il pavimento
833
00:46:00,008 --> 00:46:01,427
e non voglio esserlo
non uccidere nessuna donna.
834
00:46:01,510 --> 00:46:02,678
Non importa come
si guadagnano da vivere.
835
00:46:02,761 --> 00:46:06,348
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sto ottenendo
qualche feedback incasinato da quell'auricolare.
836
00:46:06,432 --> 00:46:07,433
(FEEDBACK LAMENTANDO)
837
00:46:08,183 --> 00:46:09,810
(CHATTERING RADIO)
838
00:46:09,893 --> 00:46:11,603
E' meglio?
Sì, molto.
839
00:46:11,687 --> 00:46:12,938
Cosa stai sentendo in questo momento?
840
00:46:13,021 --> 00:46:16,567
C'era qualcosa in alcuni
Sono stufo di stare nell'edificio.
841
00:46:17,151 --> 00:46:21,113
Un federale? Come l'FBI? Sì. Questo è
va bene però. Questo è figo.
842
00:46:21,196 --> 00:46:23,699
È solo una piccola ispezione del casinò.
Non inciampare.
843
00:46:23,782 --> 00:46:28,370
Va bene, allora. Quando i trucchi colpiscono
nell'atrio, voglio che mi gridi.
844
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Li incontrerò sul loro
in alto, mimetizzati davvero bene.
845
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
Una volta dentro, metterò il cromo
alla testa di Israele e si ritira a caldo.
846
00:46:36,003 --> 00:46:37,796
Qualcuno si arrabbia, lo sai.
847
00:46:37,880 --> 00:46:39,715
Lo afferrerò e lo strapperò.
848
00:46:39,798 --> 00:46:42,968
Ho dei carichi qui pronti
per mettere fuori alcuni negri. Fidati di me.
849
00:46:43,051 --> 00:46:46,638
Ricorda solo che è più di a
salvataggio che furia, va bene?
850
00:46:46,722 --> 00:46:50,225
Ehi, andiamo, amico. Tu lo sai
ho dovuto portare la mamma grande.
851
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
Hai alzato il .50?
Certo che lo faccio.
852
00:46:53,604 --> 00:46:55,731
Che cazzo? Che cazzo
stai cercando di sparare?
853
00:46:55,814 --> 00:46:56,815
Un jumbo jet dal cielo?
854
00:46:56,982 --> 00:46:58,192
Abbattere la luna?
855
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Qualcuno di questi negri ne fa uno falso
muoviti, queste stronze che fanno dei sonnellini sporchi.
856
00:47:01,820 --> 00:47:04,114
Non ho intenzione di stare qui tutto il giorno.
E ti dico cosa.
857
00:47:04,198 --> 00:47:07,493
Quella stronza nutrita, prendi
in questo modo, RIP, negro.
858
00:47:11,538 --> 00:47:16,001
Maledetto Kevlar, come dovevo fare
cucilo, questa merda prude da morire.
859
00:47:27,429 --> 00:47:30,724
Lascia che ti faccia una domanda. Tu
hai sentito quel negro, Keith?
860
00:47:30,807 --> 00:47:33,352
Oppure sta ancora scherzando con quello
ragazzina dalla pelle chiara?
861
00:47:33,435 --> 00:47:35,854
Non sto cercando di sudare
via da quel figlio di puttana.
862
00:47:35,938 --> 00:47:38,023
Sì, fanculo quel negro, amico.
863
00:47:38,106 --> 00:47:41,360
Comunque, ci siamo capiti a vicenda. Questo è
tutto l'amore di cui avremo mai bisogno.
864
00:47:41,443 --> 00:47:42,528
Mi senti?
865
00:47:43,195 --> 00:47:45,030
Mi senti, ragazza?
866
00:47:46,031 --> 00:47:47,449
Oh, aspetta un attimo.
867
00:47:47,950 --> 00:47:50,577
Penso che il treno abbia
appena arrivato.
868
00:47:52,037 --> 00:47:56,208
Dannazione! Quattro puttane stronze.
Quello è il tuo equipaggio.
869
00:47:56,291 --> 00:47:57,751
Ehi, vaffanculo. Va bene.
870
00:47:57,834 --> 00:48:01,713
Fanculo te e questa dannata parrucca, perché
questa merda mi sta dando sui nervi.
871
00:48:02,965 --> 00:48:04,341
Sto uscendo.
872
00:48:06,301 --> 00:48:11,056
Mi rilasserò nel corridoio
finché non salgono con l'ascensore.
873
00:48:11,139 --> 00:48:12,516
E tu fammi sapere,
va bene?
874
00:48:14,768 --> 00:48:17,938
Vai lì e basta
e fai le tue cose, bambina.
875
00:48:18,021 --> 00:48:21,650
La mamma ti copre le spalle.
La mamma ti copre le spalle, tesoro.
876
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
(IL TELEFONO SQUILLA)
877
00:48:26,488 --> 00:48:27,739
SERNA: Vivace? Brusio?
878
00:48:27,823 --> 00:48:30,534
Sì, sono io. Va bene,
hai clic? Niente?
879
00:48:30,617 --> 00:48:32,744
No, niente da parte mia.
880
00:48:32,828 --> 00:48:35,664
Allora, come stiamo?
Sembra molto bello.
881
00:48:35,747 --> 00:48:37,374
Fottutamente elettrizzato
per ascoltarlo.
882
00:48:37,457 --> 00:48:40,252
Quindi, questo incontro, devi averlo
l'hanno sentito da loro allora, eh?
883
00:48:40,335 --> 00:48:42,588
Sangue freddo,
Sid. Occhi morti.
884
00:48:42,671 --> 00:48:46,425
Okay, sì, bene. Quindi sei in albergo.
Va tutto bene?
885
00:48:46,508 --> 00:48:47,843
È tranquillo.
886
00:48:47,926 --> 00:48:49,052
Quindi non lo sei
hai visto qualcosa?
887
00:48:49,136 --> 00:48:51,930
Nessun segno di problemi, nessuno
in agguato, nessuna minaccia? Niente?
888
00:48:52,014 --> 00:48:54,516
Assolutamente no. Abbiamo ottenuto
niente di cui preoccuparsi.
889
00:48:54,600 --> 00:48:56,268
Israele è dentro
l'attico adesso, giusto?
890
00:48:56,351 --> 00:48:58,770
Sì. Immagino che sia stato bucato
lassù per circa una settimana.
891
00:48:58,854 --> 00:49:00,856
Come siamo puntuali?
Lo svedese è stato spedito.
892
00:49:00,939 --> 00:49:01,940
Sta volando da solo.
893
00:49:02,107 --> 00:49:05,944
Va bene, dannazione, va bene. Quindi
allora è diretto a Tahoe, eh?
894
00:49:06,028 --> 00:49:08,405
Sì. Siamo un po' in una situazione
corsa podistica proprio adesso, Buzzy.
895
00:49:08,488 --> 00:49:11,116
È una questione di chi
fuori truffe chi, sai?
896
00:49:11,199 --> 00:49:13,035
Dobbiamo solo arrivare
prima in Israele.
897
00:49:13,118 --> 00:49:14,286
Lo stiamo facendo, Sid.
898
00:49:14,369 --> 00:49:18,582
Dobbiamo prenderlo, Buzz. Tutto e
Voglio dire, tutto dipende da questo.
899
00:49:18,665 --> 00:49:22,336
Conquisteremo Israele.
Fidati di me.
900
00:49:31,386 --> 00:49:33,972
HUGO SUL REGISTRATORE:
Apri quella dannata porta.
901
00:50:14,262 --> 00:50:15,681
AGENTE: Mi dispiace, signore.
902
00:50:15,764 --> 00:50:17,015
Ma questi sono solo occhi.
903
00:50:17,099 --> 00:50:19,017
Mi hanno detto di consegnare a mano.
904
00:50:35,158 --> 00:50:36,827
Da dove viene questo?
905
00:50:37,077 --> 00:50:39,746
L'hanno dissotterrato negli archivi come parte
dell'inchiesta Sparazza.
906
00:50:57,973 --> 00:50:59,224
Qualcun altro l'ha visto?
907
00:50:59,307 --> 00:51:03,145
Solo il Direttore stesso. Ha chiesto
che lo contatti immediatamente.
908
00:51:04,396 --> 00:51:07,232
Dovremmo informare?
Messner e Carruthers?
909
00:51:08,900 --> 00:51:11,695
No. Le cose sono cambiate.
910
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
Prendi il direttore
al telefono
911
00:51:13,196 --> 00:51:15,866
e prendi il nostro jet al
asfalto al LAX tra mezz'ora.
912
00:51:15,949 --> 00:51:16,950
Sì, signore.
913
00:51:28,003 --> 00:51:29,004
Ufficiale!
914
00:51:29,671 --> 00:51:31,840
Hugo, cosa sta succedendo, amico?
Giusto.
915
00:51:32,132 --> 00:51:34,426
Beh, sì, ehi,
fai bene ad entrare.
916
00:52:13,006 --> 00:52:15,634
Ehi, amico.
Dove cazzo è Vitoli?
917
00:52:18,762 --> 00:52:22,849
Che cazzo vuoi dire? Non ci sto provando
per ripulire questa merda da solo, amico.
918
00:52:22,933 --> 00:52:25,435
Ehi, non pensarci nemmeno
Sto toccando il cappotto del mio uomo
919
00:52:25,519 --> 00:52:28,563
che so che hai fatto impazzire tutto
passo, idiota senza mira.
920
00:52:28,939 --> 00:52:32,108
Amico, a che cazzo stavi pensando?
Sostieni quelle stronze, Hugo?
921
00:52:32,192 --> 00:52:36,196
Scommetto che il tuo cazzo lo è
si sta disintegrando mentre parliamo, giocatore!
922
00:52:36,571 --> 00:52:40,617
Stupido figlio di puttana. Ora, cosa
che cazzo ti prende, amico?
923
00:52:40,700 --> 00:52:41,785
Ugo!
924
00:53:33,795 --> 00:53:35,881
Allora, cosa ha fatto Mecklen?
devo dire?
925
00:53:37,299 --> 00:53:38,967
Si stanno avvicinando, amico.
926
00:53:39,050 --> 00:53:43,388
Ho ottenuto circa una manciata di punti
e poi ci stiamo avvicinando.
927
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
Cosa sei?
tremando, amico?
928
00:53:48,184 --> 00:53:50,687
Ma va tutto bene, vero?
Sì.
929
00:53:54,524 --> 00:53:58,945
Guardami, amico. Guardami.
Che cosa succede? Sto lavorando.
930
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Sì, va bene.
Che cosa succede?
931
00:54:02,949 --> 00:54:04,993
Credi nella lealtà,
tu no?
932
00:54:05,076 --> 00:54:06,620
Credo nella lealtà?
933
00:54:06,703 --> 00:54:08,747
Particolarmente
il tipo di lealtà
934
00:54:08,830 --> 00:54:12,208
dove un altrimenti sensato
figlio di puttana come me
935
00:54:12,334 --> 00:54:15,003
mettere da parte i suoi migliori interessi...
Ecco perché sei il mio uomo.
936
00:54:15,086 --> 00:54:17,255
Perché fuori c'è un dannato cane,
937
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
quel tipo di lealtà,
il mio tipo di merda,
938
00:54:21,718 --> 00:54:23,678
non dedicarti più
939
00:54:23,762 --> 00:54:25,639
o devoto.
Cosa stai cercando di dire?
940
00:54:25,722 --> 00:54:28,600
Quello che ho detto. Ho bisogno di ottenere
il tuo capo della sicurezza in questo momento.
941
00:54:28,683 --> 00:54:30,644
Non risponde
l'estensione.
942
00:54:30,727 --> 00:54:32,520
So che.
A che piano sono?
943
00:54:32,646 --> 00:54:35,065
Non lo so adesso. Cosa
sono sul pavimento, Ricky?
944
00:54:35,148 --> 00:54:38,276
Ok, sai, questo è uno dei
i nostri ragazzi proprio lì.
945
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Mi scusi?
946
00:54:44,032 --> 00:54:45,367
Mi scusi?
947
00:54:45,992 --> 00:54:47,243
Mi scusi, signore.
SÌ.
948
00:54:47,327 --> 00:54:49,120
Agente speciale
Donald Carruthers, FBI.
949
00:54:49,204 --> 00:54:51,122
Devo arrivare a te
livello attico subito.
950
00:54:51,206 --> 00:54:52,624
Beh, sto andando lì
proprio adesso. Sicuro.
951
00:54:52,707 --> 00:54:55,210
È un'emergenza?
Speriamo di no.
952
00:55:12,394 --> 00:55:13,728
Sto andando giù.
953
00:55:14,396 --> 00:55:15,939
Scommetto di sì.
954
00:55:22,654 --> 00:55:24,322
Un idiota frocio.
955
00:55:26,157 --> 00:55:27,325
Cos'hai detto?
956
00:55:27,409 --> 00:55:29,160
Non tu.
Alcuni stronzi sull'ascensore.
957
00:55:29,244 --> 00:55:32,247
Queste puttane sono su a
pausa fumo permanente o cosa?
958
00:55:32,789 --> 00:55:36,334
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. IL
ho il treno ha lasciato la stazione.
959
00:55:36,418 --> 00:55:37,794
Sì, sono diretti
direttamente a te.
960
00:55:37,877 --> 00:55:39,587
Bene.
Puttane stronze.
961
00:55:39,671 --> 00:55:41,423
Ma questo è il ruolo
volevi giocare.
962
00:55:41,506 --> 00:55:43,675
Sì, questo dice
molto su di te.
963
00:55:43,758 --> 00:55:45,760
Oh, oh, davvero.
964
00:55:53,476 --> 00:55:55,061
Che succede, G?
965
00:55:55,145 --> 00:55:58,982
Parla, andiamo. Parla.
966
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Stronza, sto per ballare questa cosa.
967
00:56:02,110 --> 00:56:05,447
Ok, allora. Punk.
968
00:56:05,530 --> 00:56:06,781
No, non lo era
mi ha chiarito.
969
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
970
00:56:07,949 --> 00:56:10,160
Hai contattato
Agente Carruthers?
971
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Sì, la ricezione del cellulare quassù è terribile,
ma finché tu o io non parliamo con lui,
972
00:56:13,747 --> 00:56:15,540
lui è il SAC e lui è
il ragazzo a cui rispondo...
973
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
GIORNALISTA: Per quanto riguarda l'identità
dei due corpi...
974
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
Guarda, tra meno di un'ora,
avrai
975
00:56:18,710 --> 00:56:20,920
Da 40 a 50 agenti sul campo
Arrivo al Lago Tahoe
976
00:56:21,004 --> 00:56:22,380
senza il minimo indizio
sul perché.
977
00:56:22,464 --> 00:56:24,758
Ci viene detto di prendere
Israele in custodia protettiva.
978
00:56:24,841 --> 00:56:25,967
È un'operazione a due.
979
00:56:26,051 --> 00:56:28,053
Quello che stai descrivendo adesso
è un movimento molto più ampio.
980
00:56:28,178 --> 00:56:30,680
Messner? Ascoltare. Tienilo. Io
devo parlare con Locke.
981
00:56:30,764 --> 00:56:31,723
Chiamalo al telefono.
982
00:56:31,806 --> 00:56:33,725
Se la situazione è cambiata,
Ho bisogno di sentirlo da lui.
983
00:56:33,808 --> 00:56:35,268
Tu, Messner?
Sì. Chi è questo?
984
00:56:35,351 --> 00:56:37,687
Dai un'occhiata a quello. Hollis Elmore.
Residente a Las Vegas.
985
00:56:37,771 --> 00:56:38,855
Una volta lo era
con il Pd laggiù.
986
00:56:38,938 --> 00:56:40,732
Agente Messner,
abbiamo recuperato l'auto.
987
00:56:40,815 --> 00:56:44,402
Quale macchina? L'auto di Dupree. '89
Cadillac berlina DeVille.
988
00:56:44,527 --> 00:56:47,655
Dove l'hai trovato? Parcheggio
struttura al Nomad.
989
00:57:03,379 --> 00:57:04,881
Le spese generali sono necessarie?
990
00:57:04,964 --> 00:57:07,175
Spegni le spese generali! Ora!
991
00:57:07,300 --> 00:57:09,761
Non esattamente di basso profilo, vero?
No, signore.
992
00:57:09,844 --> 00:57:11,096
L'hotel è stato chiuso?
993
00:57:11,179 --> 00:57:13,389
Non potrei dirtelo
proprio adesso, signore.
994
00:57:13,473 --> 00:57:15,975
Hugo, che cazzo c'è che non va?
con te, amico?
995
00:57:16,601 --> 00:57:21,481
Cosa, sei rimasto bloccato su stupido o qualcosa del genere? IO
Sapere. Hai preso un piccolo autobus per andare a scuola.
996
00:57:22,023 --> 00:57:26,069
Ehi, amico, smettila di usare quella dannata lozione,
Uomo. Sembri un dannato Muppet.
997
00:57:26,778 --> 00:57:28,738
E non lasciare che la tua puttana
Non tagliarti più i capelli, amico.
998
00:57:28,822 --> 00:57:31,783
Sembra che abbia messo una ciotola
su quella merda, amico. Dannazione.
999
00:57:31,866 --> 00:57:34,994
Ehi, ma devi abbassare il culo
vieni qui e aiutami, Hugo, sul serio.
1000
00:57:35,078 --> 00:57:37,205
Non pulirò tutto questo
mi sono fatto una cazzata, amico.
1001
00:57:37,288 --> 00:57:40,083
Sono stanco. Non sono un cazzo
donna delle pulizie, amico.
1002
00:57:40,166 --> 00:57:42,794
Davvero. Porta il tuo culo
quaggiù. Merda.
1003
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
(COLPO SPARATO)
1004
00:57:44,420 --> 00:57:46,047
(ANSANTE)
1005
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
Che cazzo?
1006
00:57:58,893 --> 00:58:01,396
Diavolo, no.
Non sei stato tu a farlo, amico.
1007
00:58:06,609 --> 00:58:08,444
Cosa hai detto a Mecklen?
1008
00:58:09,237 --> 00:58:12,907
Quello che ho sempre detto,
facciamo questo maledetto accordo.
1009
00:58:13,658 --> 00:58:14,909
vedi,
1010
00:58:15,702 --> 00:58:19,330
questo è uno di quei rari momenti
dove il tuo culo ha una possibilità
1011
00:58:19,414 --> 00:58:20,582
ad essere completamente onesto.
1012
00:58:23,001 --> 00:58:27,088
Se ti chiedo cosa hai detto
Mecklen, supponi che questa merda sia retorica.
1013
00:58:27,964 --> 00:58:29,591
Supponiamo che lo sappia già.
1014
00:58:31,342 --> 00:58:33,136
Cosa vedi adesso?
1015
00:58:34,137 --> 00:58:37,307
Vedi esattamente e solo
1016
00:58:38,183 --> 00:58:43,104
cosa scelgo di mostrarti.
Questa è un'illusione, Ivy.
1017
00:58:43,271 --> 00:58:48,067
Questa è la bugia che dico ai tuoi occhi.
Far accadere la magia
1018
00:58:48,151 --> 00:58:52,572
nel momento,
in quella frazione di secondo,
1019
00:58:52,780 --> 00:58:56,618
ma vedere dietro
questo figlio di puttana e sapere
1020
00:58:59,537 --> 00:59:02,332
che sono tutte stronzate.
Sì, stai dicendo delle stronzate.
1021
00:59:02,415 --> 00:59:06,586
Ma posso modellarlo, posso spostarlo,
Posso renderlo reale quanto questa stanza.
1022
00:59:06,669 --> 00:59:10,715
Ecco perché sono prezioso qui, Ivy.
Ed è per questo che non lo sei.
1023
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
Non ho valore?
Mi dispiace.
1024
00:59:12,884 --> 00:59:16,262
Ti amo. Non l'ho mai voluto
essere così. Lo sai.
1025
00:59:16,346 --> 00:59:20,391
Non importa cosa volevi.
E' quello che hai fatto.
1026
00:59:21,476 --> 00:59:24,437
Se pensassi al vecchio Primo
potrebbe stravolgere la tua merda,
1027
00:59:26,314 --> 00:59:28,942
aspetta di vedere
cosa sto per fare qui.
1028
00:59:59,973 --> 01:00:01,516
Non ci credo.
1029
01:00:04,852 --> 01:00:06,854
La batteria è completamente scarica.
1030
01:00:09,023 --> 01:00:12,986
Lasci perdere. Non riceverai segnale qui.
Dovrà aspettare.
1031
01:00:13,528 --> 01:00:16,739
Che mi dici di quella linea? Non puoi?
contattare la tua gente per questo?
1032
01:00:16,823 --> 01:00:19,450
No, questi telefoni sono cablati
direttamente alla manutenzione,
1033
01:00:19,534 --> 01:00:21,786
ma una volta raggiunto il
attico, posso chiamarti.
1034
01:00:21,869 --> 01:00:24,372
Avrò gli ascensori
messo offline, signore.
1035
01:00:28,376 --> 01:00:29,961
LOCKE: Pasquale Acosta.
1036
01:00:30,044 --> 01:00:33,339
Mercenario sanguinario.
El Estrago.
1037
01:00:34,215 --> 01:00:35,550
La peste.
1038
01:00:36,259 --> 01:00:38,803
Quando è stato catturato
dal SAS di Belfast.
1039
01:00:38,886 --> 01:00:42,015
E in prigione, ha masticato
la punta delle dita fino all'osso.
1040
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
Perché tu no?
la manutenzione lo fa?
1041
01:00:50,606 --> 01:00:53,276
Fare cosa, signore?
Spegni l'ascensore.
1042
01:00:53,359 --> 01:00:56,696
Un arresto d'emergenza del ns
l'intero sistema di ascensore sopraelevato, signore?
1043
01:00:56,779 --> 01:00:58,823
No. Deve essere così
gestito dal mio staff, signore.
1044
01:01:11,711 --> 01:01:13,921
Quanto tempo hai?
hai lavorato qui?
1045
01:01:15,006 --> 01:01:16,341
Conto?
1046
01:01:19,594 --> 01:01:23,264
UOMO: Oh, mio Dio, mi serve un'ambulanza
per Bill! Sono nella stanza della sicurezza.
1047
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
Sei vicino all'attico?
No, no.
1048
01:01:41,324 --> 01:01:42,909
Ma questo sicuramente
sembrano spari,
1049
01:01:42,992 --> 01:01:44,327
e non lo so
da dove viene.
1050
01:01:44,410 --> 01:01:46,245
È il tuo IFB, amico.
Qualcuno ha preso un auricolare.
1051
01:01:46,329 --> 01:01:47,663
Stai appena rispondendo
il loro segnale.
1052
01:01:47,747 --> 01:01:50,541
Abbiamo bisogno che la sicurezza dell'hotel Nomad chiuda
giù immediatamente dagli ascensori.
1053
01:01:50,625 --> 01:01:53,711
Ragazza. Per favore, non dirmi questo
quel figlio di puttana se n'è andato.
1054
01:01:53,795 --> 01:01:56,214
Cavolo, questi sciocchi.
Cosa? Cosa c'è che non va? Cosa?
1055
01:01:56,297 --> 01:02:00,134
Cavolo, la sicurezza sta chiudendo
giù dagli ascensori del tuo edificio.
1056
01:02:03,679 --> 01:02:04,764
VOCE AUTOMATIZZATA:
Per favore, mantieni la calma.
1057
01:02:04,847 --> 01:02:05,890
Questo è il potere, eccolo lì.
1058
01:02:05,973 --> 01:02:10,561
Il servizio dell'ascensore è stato temporaneamente interrotto
sospeso e riprenderà momentaneamente.
1059
01:02:11,229 --> 01:02:12,855
Per favore, mantieni la calma.
1060
01:02:12,939 --> 01:02:17,443
Il servizio dell'ascensore è stato temporaneamente interrotto
sospeso e riprenderà momentaneamente.
1061
01:02:17,527 --> 01:02:19,362
Bene, allora diamoci da fare.
1062
01:02:30,832 --> 01:02:33,000
Voglio prenderli laggiù.
Nell'ascensore.
1063
01:02:33,793 --> 01:02:37,213
Più condotto. Avanti, altro condotto.
Un po' più di condotto.
1064
01:02:44,512 --> 01:02:46,180
Ecco come facciamo!
1065
01:02:46,973 --> 01:02:48,808
Adesso va bene, va bene.
1066
01:02:48,891 --> 01:02:54,355
Ora, sono un'infermiera professionista e questo
ho fatto il bagno non mezz'ora fa.
1067
01:02:55,690 --> 01:02:58,109
Whoopsì.
Ce ne occuperemo noi.
1068
01:02:58,192 --> 01:03:01,571
Ehi, Boogie!
Ho bisogno che tu entri,
1069
01:03:01,654 --> 01:03:04,323
prendi il mio termoforo,
prendi la mia coperta.
1070
01:03:04,449 --> 01:03:08,035
Nana, non durante l'allenamento. Ok,
Il grande aiutante della nonna?
1071
01:03:08,119 --> 01:03:10,580
Nonna, nonna. Nonna?
1072
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
La nonna lo capirà. Vai avanti.
1073
01:03:13,082 --> 01:03:15,001
Il sedere di un piccolo angelo.
1074
01:03:15,084 --> 01:03:17,545
mi sento come se
mi stai fissando, amico!
1075
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Non mi piacciono le puttane punk
fissandomi.
1076
01:03:21,007 --> 01:03:24,302
Hai carne di manzo? Hai carne di manzo?
Ne vuoi un po'? Sì.
1077
01:03:33,561 --> 01:03:35,062
Che cosa? Che cosa?
1078
01:03:35,855 --> 01:03:38,191
Vedere? Competenze. Competenze.
1079
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Cazzo, smettila.
1080
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Sì!
1081
01:03:55,917 --> 01:03:58,002
REPORTER DONNA: ...i due uomini
sono stati uccisi qui stamattina,
1082
01:03:58,085 --> 01:04:01,255
mentre le autorità speculano su
apparente scomparsa di un terzo.
1083
01:04:01,339 --> 01:04:03,174
Il nome di una vittima
viene trattenuto,
1084
01:04:03,257 --> 01:04:05,176
ma l'altra vittima in essere
identificato come Jack Dupree...
1085
01:04:05,259 --> 01:04:06,302
(IL TELEFONO SQUILLA)
1086
01:04:06,385 --> 01:04:11,224
Oh, merda. Maledizione!
Figlio di puttana del cazzo! Fanculo!
1087
01:04:11,307 --> 01:04:14,018
GIORNALISTA: Il veicolo
registrato a nome del signor Dupree
1088
01:04:14,101 --> 01:04:17,647
è stato recuperato nel parcheggio
lotto del Nomad Hotel and Casino.
1089
01:04:17,897 --> 01:04:21,025
Don, se riesci a sentirlo,
Sono in albergo, lato nord.
1090
01:04:21,943 --> 01:04:23,903
IVY: Ho cambiato la vita per te.
1091
01:04:25,321 --> 01:04:28,658
Non hai mai dovuto lavarti
il sangue di un altro uomo,
1092
01:04:29,617 --> 01:04:32,787
cavatelo dalle unghie.
Ci avevi per questo.
1093
01:04:33,412 --> 01:04:36,123
Non ce l'hai mai fatta
niente vero manzo da solo.
1094
01:04:36,707 --> 01:04:38,793
Merda, come la luce
nel culo come sei,
1095
01:04:38,876 --> 01:04:40,670
scommetto che non lo sarai mai
non dovevo fare altro
1096
01:04:40,753 --> 01:04:43,005
che un cazzo di pugno per tutta la vita.
Edera...
1097
01:04:43,089 --> 01:04:46,801
Quindi se pensi che lascerò che il tuo
piccolo culetto punk con lo sporco che ho fatto...
1098
01:04:46,884 --> 01:04:47,885
Ascoltami.
1099
01:04:47,969 --> 01:04:50,429
...svendermi tipo
un fottuto negro di campo...
1100
01:04:50,513 --> 01:04:53,140
Sai che non lo farei. ... passami a
ai federali piace il tuo ultimo chip...
1101
01:04:53,224 --> 01:04:54,600
Qualunque cosa tu pensi,
qualunque cosa...
1102
01:04:54,684 --> 01:04:57,228
Devi essere fuori
la tua maledetta mente.
1103
01:04:57,311 --> 01:04:58,271
Se tu...
1104
01:04:58,354 --> 01:04:59,522
Maledetto! Figlio di puttana!
1105
01:05:02,650 --> 01:05:04,402
Sei fuori di testa
mente maledetta!
1106
01:05:04,485 --> 01:05:05,861
Hai fatto una cazzata...
1107
01:05:08,197 --> 01:05:09,365
Sei incasinata, Ivy!
1108
01:05:09,448 --> 01:05:10,575
Ugo! Hai colpito?
NO! No, no, no!
1109
01:05:10,658 --> 01:05:14,120
Signor Israele! Sono qui!
Ivy sta cercando di uccidermi!
1110
01:05:14,203 --> 01:05:15,997
Fottiti!
Fottiti!
1111
01:05:16,080 --> 01:05:17,415
Entra qui!
Dai.
1112
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Merda.
1113
01:05:20,251 --> 01:05:22,962
Butta quella dannata pistola adesso
o sei un uomo morto!
1114
01:05:24,880 --> 01:05:26,716
Gesù Cristo. Beanie è morto.
1115
01:05:38,144 --> 01:05:39,770
Hai ucciso Beanie.
1116
01:05:39,854 --> 01:05:43,357
Metti giù le armi. Non ha niente.
Portalo fuori di qui.
1117
01:05:43,441 --> 01:05:45,067
Jimmy, ammanettalo.
Mettilo dentro...
1118
01:05:45,151 --> 01:05:47,153
Portatelo da
l'uscita del servizio. È veloce.
1119
01:05:47,320 --> 01:05:49,655
Torna qui. Ci occuperemo del resto.
Tutto bene, Hugo?
1120
01:05:49,780 --> 01:05:52,491
Sta bene. Sta dando
tocca ai federali, Hugo!
1121
01:05:52,575 --> 01:05:54,160
Yo, vattene da qui,
Ugo, amico!
1122
01:05:54,243 --> 01:05:56,454
Lavora con quelle persone,
Ugo!
1123
01:05:56,537 --> 01:05:59,248
Sono tutte stronzate.
Lo sai, Hugo.
1124
01:05:59,332 --> 01:06:01,834
Tutto bene? Stai con me.
Resta con me.
1125
01:06:01,917 --> 01:06:05,254
Mecklen chiamerà da un momento all'altro, va bene?
Va bene? Tu con me?
1126
01:06:05,338 --> 01:06:07,089
Sei con me, tesoro? Eh?
1127
01:06:09,675 --> 01:06:11,135
Siamo quasi a casa.
1128
01:06:23,564 --> 01:06:24,732
Questi due sono a terra.
1129
01:06:24,815 --> 01:06:26,734
Che cazzo sta succedendo?
1130
01:06:32,490 --> 01:06:33,991
Andiamo, stronzo.
1131
01:06:37,286 --> 01:06:38,954
WATTERS: Lascia perdere. È fatto.
1132
01:06:39,038 --> 01:06:40,539
Ehi, smettila di dirlo,
va bene?
1133
01:06:40,623 --> 01:06:43,709
Ragazza, ho appena visto i lampi delle armi
proveniente da quella suite.
1134
01:06:44,460 --> 01:06:46,837
Probabilmente è lì che tu
sentito gli spari prima.
1135
01:06:46,921 --> 01:06:49,548
Qualcuno è appena morto
Il culo di Israele. È tutto.
1136
01:06:49,632 --> 01:06:53,594
Non sono venuto fin qui solo per fare le valigie
è successo perché stai pensando a qualcosa.
1137
01:06:53,678 --> 01:06:56,722
Non importa, amico. Possiamo rimbalzare
fuori, rilassati un po'.
1138
01:06:56,806 --> 01:06:59,392
Fai qualche stronzata.
Magari passarci la notte.
1139
01:07:07,358 --> 01:07:11,153
Dai, tesoro, guarda.
Potremmo crollare adesso...
1140
01:07:11,237 --> 01:07:12,655
Merda, ragazza.
1141
01:07:12,738 --> 01:07:13,739
Che cosa?
1142
01:07:13,989 --> 01:07:18,994
Questi due ragazzi sono semplicemente seduti
nell'ascensore, tutti saltarono in aria.
1143
01:07:19,537 --> 01:07:23,040
Qualunque cosa fosse,
è andato ben oltre le parole.
1144
01:07:23,124 --> 01:07:25,084
Cosa stanno facendo adesso?
1145
01:07:26,460 --> 01:07:27,545
Moribondo.
1146
01:07:27,628 --> 01:07:31,882
Quindi, quei ragazzi, quelli che lo erano
sparato e gettato nel lago?
1147
01:07:31,966 --> 01:07:34,093
Anche loro gli agenti di polizia?
1148
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
Mmm-hmm.
1149
01:07:37,805 --> 01:07:42,017
Sono rimasti dopo la mia isterectomia,
quindi avrebbero qualche anno.
1150
01:07:42,101 --> 01:07:44,061
Non sono gay perché
Ho la barba.
1151
01:07:44,145 --> 01:07:45,813
Mi sono tagliate le dita.
1152
01:07:45,938 --> 01:07:47,690
Povero me.
1153
01:07:48,190 --> 01:07:51,068
Warren, vai ad allenarti
il tuo nunchaku adesso.
1154
01:07:51,152 --> 01:07:53,028
Lasciaci soli, stringiti.
1155
01:08:06,709 --> 01:08:08,169
Vai avanti, adesso, smettila.
1156
01:08:08,252 --> 01:08:10,212
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento, frocio.
1157
01:08:10,296 --> 01:08:12,256
Mi dispiace per quel ragazzo.
1158
01:08:12,339 --> 01:08:14,759
Sua madre lo ha abbandonato
va avanti da un anno ormai
1159
01:08:14,842 --> 01:08:16,510
e suo padre, il mio ragazzo Dale,
1160
01:08:16,594 --> 01:08:20,014
è al Reno-Washoe
Struttura correzionale.
1161
01:08:20,806 --> 01:08:22,850
Ho qualche problema di chiarezza.
1162
01:08:22,933 --> 01:08:25,936
Ha fatto qualche invasione domestica,
roba tipo sodomia-tortura.
1163
01:08:26,020 --> 01:08:27,855
Ha scritto un sacco di assegni a vuoto.
1164
01:08:27,938 --> 01:08:31,776
Mio marito Bill si è suicidato
impiccandosi circa nove mesi fa.
1165
01:08:31,859 --> 01:08:35,529
E da allora, piccolo Boogie
c'è stato l'uomo di casa.
1166
01:08:38,032 --> 01:08:40,701
Non penso che sia stato
aperto da quando è morto mio marito.
1167
01:08:40,785 --> 01:08:43,370
Potrei semplicemente prenderlo in prestito
per un po'.
1168
01:08:44,288 --> 01:08:45,414
MESSNER: Il tuo IFB funziona?
1169
01:08:45,498 --> 01:08:46,540
No, ecco perché
siamo sui walkie-talkie.
1170
01:08:46,624 --> 01:08:47,958
Quella della giurisdizione
un incubo in questo momento.
1171
01:08:48,042 --> 01:08:49,460
C'è altro sull'auto di Dupree?
Niente.
1172
01:08:49,543 --> 01:08:52,296
Vuoi dirmi che nessuno se ne è accorto
chiunque esca da una Cadillac
1173
01:08:52,379 --> 01:08:53,464
sembrava
una palla volante?
1174
01:08:53,547 --> 01:08:54,548
Lo so.
Dov'è il tuo ragazzo?
1175
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
Proprio qui.
1176
01:08:55,758 --> 01:08:56,842
Ricky, questo è l'agente Messner.
1177
01:08:56,926 --> 01:08:58,886
Diglielo esattamente
quello che è successo, bello e lento.
1178
01:08:58,969 --> 01:09:02,389
Sì, quindi prima c'era
quel ragazzo, Carruthers...
1179
01:09:02,473 --> 01:09:03,933
Sì, agente Carruthers.
Sai dov'è?
1180
01:09:04,016 --> 01:09:05,267
No. Voleva sapere...
Sì, è qui proprio adesso.
1181
01:09:05,351 --> 01:09:06,602
Stiamo parlando con il ragazzo.
Abbiamo bisogno di circa due minuti.
1182
01:09:06,685 --> 01:09:07,812
...quale piano di sicurezza
era acceso.
1183
01:09:07,895 --> 01:09:10,189
E poi più tardi l'ho visto salire sul
ascensore con l'altro agente.
1184
01:09:10,272 --> 01:09:11,690
Aspetta, aspetta. Apetta un minuto.
Quale altro agente?
1185
01:09:11,774 --> 01:09:14,026
Non c'erano altri agenti. Il nostro
gli agenti stanno atterrando qui adesso.
1186
01:09:14,109 --> 01:09:15,986
Non c'era nessuno qui. Ha detto
era di San Francisco.
1187
01:09:16,070 --> 01:09:17,822
Ti ha dato un nome?
1188
01:09:17,905 --> 01:09:20,157
Qualcosa di spagnolo.
Era Diego o Garcia.
1189
01:09:20,241 --> 01:09:22,034
Sì, controlla entrambi i nomi
attraverso il database DC.
1190
01:09:22,117 --> 01:09:23,160
Qualcosa puzza qui.
1191
01:09:23,244 --> 01:09:24,370
Chiama San Francisco.
Vedi se loro...
1192
01:09:24,453 --> 01:09:26,330
Sai, indossava
una delle nostre giacche.
1193
01:09:26,413 --> 01:09:27,665
Che cosa?
Chi era?
1194
01:09:27,748 --> 01:09:30,334
L'altro agente. Ha detto che lo era
sono qui per fare qualche controllo.
1195
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Poi più tardi, quando l'ho visto salire
l'ascensore con Carruthers...
1196
01:09:32,670 --> 01:09:34,672
Quest'uomo si è identificato
come agente federale?
1197
01:09:34,755 --> 01:09:35,923
Sì, voglio dire, aveva il
distintivo e tutto.
1198
01:09:36,006 --> 01:09:38,884
E quando l'hai visto più tardi, lo era
indossare una delle tue giacche di sicurezza.
1199
01:09:38,968 --> 01:09:40,135
Sì.
1200
01:09:41,428 --> 01:09:43,597
E così non è stato
ti sembra strano?
1201
01:09:44,431 --> 01:09:46,475
Voglio dire, pensavo che avessero dato
a lui in modo che potesse...
1202
01:09:46,559 --> 01:09:47,768
Cammina con me.
1203
01:09:48,352 --> 01:09:52,022
Ok, quindi ovviamente abbiamo capito
un uomo che si finge uno di noi.
1204
01:09:52,356 --> 01:09:55,526
Rendi consapevole la tua squadra,
ma fallo con calma. Va bene?
1205
01:09:58,279 --> 01:09:59,446
Fanculo.
1206
01:09:59,989 --> 01:10:02,324
Ok, ora passiamo alla tattica
squadra riunita. Stiamo salendo.
1207
01:10:02,408 --> 01:10:04,034
Ok, dobbiamo andare
questi ascensori si sono accesi.
1208
01:10:04,118 --> 01:10:05,160
Va bene, manutenzione,
1209
01:10:05,244 --> 01:10:07,079
Ho bisogno di qualcuno che mi dia energia
immediatamente questi ascensori.
1210
01:10:07,162 --> 01:10:10,207
Devo chiamare il vicedirettore Locke
sulla linea dura il più presto possibile.
1211
01:10:10,291 --> 01:10:11,375
Va bene, fatto.
1212
01:10:11,458 --> 01:10:12,459
Avanti, fai un passo indietro, fai un passo indietro.
1213
01:10:12,626 --> 01:10:14,086
Andiamo...
Stai scherzando?
1214
01:10:23,429 --> 01:10:25,639
Pensavo che saresti andato...
1215
01:10:26,140 --> 01:10:29,435
Vado a prendere Vitoli.
Riportatelo qui.
1216
01:10:29,685 --> 01:10:30,936
Dobbiamo...
1217
01:10:31,604 --> 01:10:33,272
Dobbiamo fare le valigie.
1218
01:10:34,023 --> 01:10:35,774
Dobbiamo fare le valigie adesso.
1219
01:10:36,942 --> 01:10:40,404
Portatelo qui. Dobbiamo fare le valigie.
Lo impacchetteremo.
1220
01:10:40,487 --> 01:10:43,157
Va bene? Dove si trova?
1221
01:10:43,949 --> 01:10:46,911
WATTERS: È morto.
No, ho detto morente, non morto.
1222
01:10:47,286 --> 01:10:48,287
Merda.
1223
01:10:52,124 --> 01:10:53,292
Merda, ragazza.
1224
01:10:53,709 --> 01:10:55,336
Uno di loro è un federale.
1225
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Ciao, mi hai sentito?
Hai sentito cosa ho detto?
1226
01:10:57,922 --> 01:10:59,423
Ne ho detto uno
ha un distintivo dell'FBI.
1227
01:10:59,506 --> 01:11:01,216
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Resisti, resisti.
1228
01:11:01,300 --> 01:11:02,968
Mi stanno succedendo tutti i tipi di merda
su questo scanner.
1229
01:11:03,093 --> 01:11:05,846
Rilassati solo per un secondo.
AGENTE: Colpi d'arma da fuoco. Torre ovest.
1230
01:11:11,018 --> 01:11:12,686
Va bene, aspetta.
1231
01:11:13,395 --> 01:11:16,857
Rimani immobile per un minuto. Lasciamo
capisco... Che cazzo...
1232
01:11:17,191 --> 01:11:18,692
Togliti di mezzo.
1233
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Fanculo.
1234
01:11:30,037 --> 01:11:31,538
Non lo farai
credi a questa merda.
1235
01:11:33,999 --> 01:11:35,501
Entrambi questi figli di puttana
sono federali.
1236
01:11:35,584 --> 01:11:36,794
No. Uno di loro no.
1237
01:11:36,877 --> 01:11:39,171
Una di queste è una stronzata.
È tutto nell'aria qui.
1238
01:11:39,254 --> 01:11:42,383
Hanno preso un impostore.
Qualche idiota con un distintivo falso.
1239
01:11:42,466 --> 01:11:45,678
Pensi che potrebbe essere quel figlio di puttana
di cui ci parlava Loretta? Fuliggine?
1240
01:11:45,761 --> 01:11:49,932
Aspettare. Resisti, resisti. Quello che io
è arrivato qui un certo Gerald Diego.
1241
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
Un Donald Carruthers.
1242
01:11:53,018 --> 01:11:56,981
Quale di loro è reale? Perché
Ucciderò quello che non lo è.
1243
01:11:57,481 --> 01:12:00,067
Ferma l'ascensore.
Ferma l'ascensore.
1244
01:12:14,415 --> 01:12:15,416
Dai.
1245
01:12:44,737 --> 01:12:45,738
(IL TELEFONO SQUILLA)
1246
01:12:52,119 --> 01:12:53,370
(MECKLEN PIANGE)
1247
01:12:53,454 --> 01:12:55,039
Hanno revocato l'accordo.
1248
01:12:55,164 --> 01:12:57,458
Hanno revocato l'accordo.
L'hanno tirato.
1249
01:12:57,791 --> 01:12:59,835
Aspetta, aspetta. Cosa intendi?
Cosa intendi, amico?
1250
01:12:59,918 --> 01:13:02,046
Abbiamo capito, li abbiamo, li abbiamo.
Cosa intendi?
1251
01:13:02,129 --> 01:13:05,924
Non lo so. era il vicedirettore.
Quello stronzo, Locke.
1252
01:13:06,425 --> 01:13:08,719
Ha semplicemente distrutto tutto.
Non mi ha voluto dire il motivo.
1253
01:13:08,802 --> 01:13:09,928
Abbiamo finito.
1254
01:13:10,512 --> 01:13:12,556
Ci stanno prendendo in giro, amico.
1255
01:13:13,682 --> 01:13:17,144
Ci hanno ucciso.
Ci hanno ucciso.
1256
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
(IL TELEFONO SQUILLA)
1257
01:14:12,282 --> 01:14:13,951
Tre minuti.
1258
01:14:19,665 --> 01:14:21,208
Preparati a muoverti.
1259
01:14:33,303 --> 01:14:34,680
La porta dell'ascensore nord è aperta.
1260
01:14:34,763 --> 01:14:37,057
Possibile aggressione interna.
Controlla il tuo fuoco.
1261
01:14:37,141 --> 01:14:38,642
Va bene, al mio posto.
1262
01:14:39,893 --> 01:14:41,395
Shar. Shar sette,
1263
01:14:41,478 --> 01:14:42,813
Sono pizzicato.
1264
01:14:43,564 --> 01:14:44,982
Porta un po' di roba pesante.
1265
01:14:45,065 --> 01:14:46,900
Fuoco dal cielo. Il mio conteggio.
1266
01:14:47,234 --> 01:14:48,569
Scommettere.
1267
01:16:11,693 --> 01:16:13,528
Dio mio.
1268
01:16:36,677 --> 01:16:38,011
SYKES: Portalo.
1269
01:17:04,037 --> 01:17:05,706
Giù, cazzo!
1270
01:17:08,750 --> 01:17:09,751
Scendere!
1271
01:17:13,547 --> 01:17:16,216
Metti le tue cazzo di mani
nell'aria!
1272
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
Getta giù le armi!
1273
01:17:18,552 --> 01:17:20,262
Esci dall'ascensore!
1274
01:17:20,345 --> 01:17:22,889
Questi federali sono falsi o veri?
Non lo so!
1275
01:17:23,056 --> 01:17:24,641
Per favore, Sharice!
1276
01:17:27,060 --> 01:17:28,729
Oh merda! Mi hanno sparato!
1277
01:17:31,064 --> 01:17:32,316
Georgia!
1278
01:17:37,404 --> 01:17:40,240
Georgia, dove sei?
Non riesco a sentirti, cazzo.
1279
01:17:49,416 --> 01:17:50,917
Quanto è grave?
1280
01:17:51,543 --> 01:17:53,295
Mortale.
Che cosa?
1281
01:17:54,087 --> 01:17:55,756
Mortale.
No.
1282
01:17:56,048 --> 01:17:57,382
Fanculo!
1283
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
Metti al sicuro questi sospetti!
1284
01:18:03,221 --> 01:18:06,600
Ho bisogno di assistenza medica.
Ho abbattuto diversi agenti.
1285
01:18:07,392 --> 01:18:08,935
Guardalo. Stai bene.
No, no. Resta sveglio.
1286
01:18:10,020 --> 01:18:13,190
Portami un medico!
Datemi un fottuto medico!
1287
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Dov'è quel medico?
Fanculo.
1288
01:18:16,360 --> 01:18:18,528
Se riesci a sentirmi, ragazza, io
non riesco a vedere un cazzo da dove mi trovo.
1289
01:18:18,612 --> 01:18:19,946
Sto scendendo
per una migliore linea visiva.
1290
01:18:20,030 --> 01:18:23,700
Ho chiamato gli agenti. Ripeto, avanti
al settimo piano, agenti di sotto.
1291
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Permettimi di isolare il...
1292
01:18:24,868 --> 01:18:28,288
Non importa! Entra e basta.
Entra e blocca quella ragazza!
1293
01:18:28,747 --> 01:18:32,084
Sharice?
Riesci a sentirmi? Sono colpito.
1294
01:18:32,626 --> 01:18:34,044
Oh merda.
1295
01:18:34,127 --> 01:18:36,546
Non lo so
quanto è brutto questo. Merda.
1296
01:18:36,630 --> 01:18:38,382
Probabilmente quella merda
ho superato quel Kevlar.
1297
01:18:43,804 --> 01:18:45,305
E' in salita
all'attico.
1298
01:18:50,394 --> 01:18:51,395
(Ronzio della motosega)
1299
01:19:16,837 --> 01:19:18,171
Lester!
1300
01:19:20,006 --> 01:19:21,007
Fanculo.
1301
01:19:48,660 --> 01:19:52,038
Mossa! Mossa! Fretta!
Libera l'area del parcheggiatore.
1302
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
Fanculo. Dai!
AGENTE: Lato sinistro
dell'edificio è stato sigillato.
1303
01:19:58,044 --> 01:20:00,005
Maledizione. Riesci a sentirmi?
1304
01:20:01,381 --> 01:20:03,133
Togliti questa merda!
1305
01:20:03,842 --> 01:20:05,010
Mossa!
1306
01:20:11,516 --> 01:20:12,893
Ragazza, dove sei?
1307
01:20:15,896 --> 01:20:18,190
Maledizione, Georgia!
Dì semplicemente qualcosa!
1308
01:20:31,328 --> 01:20:32,412
Madre...
1309
01:20:36,416 --> 01:20:37,417
Fanculo!
1310
01:20:40,587 --> 01:20:41,588
Sono colpito!
1311
01:20:46,927 --> 01:20:48,762
Abbiamo bisogno di un medico!
1312
01:20:49,095 --> 01:20:50,096
Fanculo!
1313
01:20:50,764 --> 01:20:52,015
Fanculo!
1314
01:20:52,724 --> 01:20:53,725
Portami un medico!
1315
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Ho bisogno di un medico.
Ho bisogno di un medico.
1316
01:21:00,815 --> 01:21:02,484
Qualcuno lo tiri fuori di lì!
1317
01:21:06,446 --> 01:21:07,614
Ho fatto una cazzata.
1318
01:21:08,281 --> 01:21:11,284
Ho fatto una cazzata!
1319
01:21:38,812 --> 01:21:40,313
(Ronzio dell'elicottero)
1320
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
Ne ho tre in arrivo adesso.
1321
01:22:13,805 --> 01:22:15,473
Vai! Mossa. Mossa.
1322
01:22:20,228 --> 01:22:21,896
Perdonami.
1323
01:22:24,357 --> 01:22:25,984
Alza le mani!
1324
01:22:29,988 --> 01:22:31,865
Controlla i parametri vitali di questo tizio.
1325
01:22:32,240 --> 01:22:33,450
Inizia tutto chiaro.
1326
01:22:33,533 --> 01:22:34,618
Chiaro.
Chiaro.
1327
01:22:34,701 --> 01:22:36,411
Il piano è sicuro, signore.
1328
01:22:36,494 --> 01:22:37,829
Ok, entra.
1329
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
Tenetelo lì
finché non troviamo qualcuno che si alzi.
1330
01:22:43,460 --> 01:22:44,919
Dov'è Carruthers?
e Messner?
1331
01:22:45,003 --> 01:22:47,380
Carruthers è morto.
Messner è disperso.
1332
01:22:47,464 --> 01:22:48,465
Contalo per lui!
1333
01:22:52,385 --> 01:22:55,639
Come ti chiami, piccola?
Georgia.
1334
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Georgia.
1335
01:22:59,517 --> 01:23:01,895
Sai che hai salvato
quest'uomo nero.
1336
01:23:02,937 --> 01:23:04,522
Adesso tutto tu
devo essere grato.
1337
01:23:07,233 --> 01:23:09,235
Stai molto male, eh?
1338
01:23:10,278 --> 01:23:11,363
Mi hanno sparato due volte.
1339
01:23:13,531 --> 01:23:16,868
Penso di aver sparato accidentalmente
e ho ucciso mio figlio oggi.
1340
01:23:19,245 --> 01:23:24,125
Se ti può consolare, lo sai, io
stavo andando lì per comportarmi da stupido, tesoro.
1341
01:23:25,669 --> 01:23:28,755
Calore da sballo,
uccidere i negri, amico.
1342
01:23:29,255 --> 01:23:30,757
Davvero?
1343
01:23:32,467 --> 01:23:36,721
Il tuo ragazzo sta molto bene
potrebbe essere stato uno di questi.
1344
01:23:39,057 --> 01:23:41,935
Probabilmente l'avrei fatto
ha rotto anche con te.
1345
01:23:42,102 --> 01:23:44,270
Che peccato
quello sarebbe stato.
1346
01:23:48,566 --> 01:23:50,735
Cos'eri tu
fai qui, comunque?
1347
01:23:52,362 --> 01:23:56,324
Stavamo cercando uno stupido
chiamato Israele.
1348
01:23:58,201 --> 01:24:02,038
Dannazione, ragazza, lo farai
fai cadere forte un negro.
1349
01:24:02,622 --> 01:24:06,459
Mettila giù. Mettila giù e vai
con le spalle al muro in questo momento.
1350
01:24:08,628 --> 01:24:11,673
Mostrami le tue mani.
Mostrami le tue cazzo di mani!
1351
01:24:12,006 --> 01:24:14,843
Butta giù la pistola o vado a fanculo
prosciugarti. Metti giù la pistola!
1352
01:24:14,926 --> 01:24:18,221
Non ho fatto il tuo uomo di sotto.
L'ho trovato così.
1353
01:24:18,972 --> 01:24:20,056
Che tu mi creda
o no,
1354
01:24:20,140 --> 01:24:22,600
sai, non è nemmeno quello
meno importante in questo momento.
1355
01:24:22,684 --> 01:24:25,353
Lo faremo
risolvi questa cosa e vivi,
1356
01:24:25,895 --> 01:24:28,565
oppure continueremo a farlo
la stessa merda che abbiamo fatto.
1357
01:24:28,648 --> 01:24:32,235
Non ho nessun problema
con te o il tuo Ufficio di presidenza,
1358
01:24:33,153 --> 01:24:37,449
quindi penso che tu stia meglio semplicemente
andare avanti e lasciarci essere.
1359
01:25:21,201 --> 01:25:23,203
Agente Messner
sta entrando.
1360
01:25:23,661 --> 01:25:25,663
(SIRENE DELLA POLIZIA A SUONO)
1361
01:25:44,808 --> 01:25:46,476
Agente Messner.
Cosa sta succedendo?
1362
01:25:46,559 --> 01:25:49,187
Stai bene, figliolo? Tu
hai bisogno di cure mediche?
1363
01:25:49,270 --> 01:25:51,189
No, non ho bisogno di cure mediche.
Dimmi cosa sta succedendo.
1364
01:25:51,314 --> 01:25:54,734
Ok, andiamo, siediti. Per favore, no,
Non voglio sedermi. Spiegalo.
1365
01:25:54,818 --> 01:25:56,986
È molto difficile da spiegare
tutto adesso.
1366
01:25:57,070 --> 01:25:58,530
Si profilano questioni molto più grandi.
1367
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
Mi dispiace
su Carruthers.
1368
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
È un brav'uomo.
Direttore Locke?
1369
01:26:05,912 --> 01:26:09,165
Ha avuto un'aritmia prolungata
episodio, grave sofferenza cardiaca.
1370
01:26:09,249 --> 01:26:10,834
Non posso aiutarlo qui.
Dobbiamo portarlo a...
1371
01:26:10,917 --> 01:26:12,126
Ok, signori,
portiamolo sul tetto.
1372
01:26:12,210 --> 01:26:14,838
Porta il signor Israel sul tetto.
Sta tornando indietro con noi.
1373
01:26:14,921 --> 01:26:16,673
Non posso spiegare
tutto adesso.
1374
01:26:16,756 --> 01:26:18,049
No, io...
1375
01:26:18,508 --> 01:26:21,052
Ho bisogno che tu torni a Washington.
Che diavolo è successo qui?
1376
01:26:21,135 --> 01:26:23,513
Mi dispiace, non posso rivelarlo
qualcosa di più adesso.
1377
01:26:23,596 --> 01:26:24,639
Così tante persone sono morte.
1378
01:26:24,722 --> 01:26:25,807
Ho bisogno che tu ritorni
a Washington.
1379
01:26:25,932 --> 01:26:28,309
Verrai informato nei giorni a venire.
Spiegatelo adesso.
1380
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
Torna a Washington.
1381
01:26:30,645 --> 01:26:31,771
Eccolo!
1382
01:26:31,855 --> 01:26:35,650
No, non spararmi!
Non spararmi, per favore!
1383
01:26:35,733 --> 01:26:39,404
È andato da questa parte! Per favore, non spararmi.
Non sparare! Per favore! Non sparare.
1384
01:26:53,167 --> 01:26:56,671
FBI. Devi
alzati lassù! Devo andare!
1385
01:27:09,225 --> 01:27:10,894
Porta fuori questi ospiti dell'hotel
nel corridoio lì.
1386
01:27:10,977 --> 01:27:12,478
Puliscili e basta in fondo al corridoio.
1387
01:27:16,649 --> 01:27:18,860
Fai spazio. Fate spazio, per favore.
1388
01:27:26,993 --> 01:27:29,787
Dovremo andare fino in fondo
intorno all'altro lato.
1389
01:27:30,830 --> 01:27:33,333
Sgombra la strada qui.
Libera la strada.
1390
01:28:15,500 --> 01:28:16,960
(COLPO DI PISTOLA SPARATO)
1391
01:28:27,470 --> 01:28:28,471
Ehi.
1392
01:28:32,392 --> 01:28:35,061
Quella è la tua macchina?
No, io...
1393
01:28:37,772 --> 01:28:39,440
Lo confisco.
1394
01:28:40,650 --> 01:28:41,651
FBI.
1395
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Oh, sei dell'FBI.
Sì.
1396
01:28:44,696 --> 01:28:47,865
Sì, io sono. Ti consiglierei
di abbassare l'arma, signore.
1397
01:28:48,366 --> 01:28:51,202
Stai indagando su quelli
omicidi al lago, eh?
1398
01:28:51,327 --> 01:28:54,664
Che cosa? Tre uomini
hanno subito un'imboscata e sono stati fucilati.
1399
01:28:54,747 --> 01:28:57,917
Due sono morti e hanno avuto il loro
corpi gettati nel lago.
1400
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
L'altro ha
grave ipotermia,
1401
01:29:02,380 --> 01:29:06,467
possibile demenza, e probabilmente lo farà
essere un amputato multiplo entro la fine della settimana.
1402
01:29:06,551 --> 01:29:08,553
Merda, va bene. Hai ragione.
1403
01:29:10,263 --> 01:29:11,597
Mi dispiace.
1404
01:29:13,850 --> 01:29:17,103
Mi hai sparato.
E hai ucciso i miei amici.
1405
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Sì, lo so.
1406
01:29:21,232 --> 01:29:23,985
E ci hai scaricati nel lago.
Più o meno.
1407
01:29:24,235 --> 01:29:26,612
Eri qui a dare la caccia a quell'uomo
ti chiamavi Israel, vero?
1408
01:29:26,863 --> 01:29:30,283
È quello chi
eri qui per? Israele?
1409
01:29:31,909 --> 01:29:34,579
Immagino che l'abbiamo capito entrambi
abbiamo battuto allora, vero?
1410
01:29:35,121 --> 01:29:36,456
Sì, dannazione.
1411
01:29:36,789 --> 01:29:40,793
Figli di puttana pazzi
lassù, eh? Cavolo.
1412
01:29:43,129 --> 01:29:45,256
Dateci solo le vostre chiavi
e vattene da qui, cazzo.
1413
01:29:45,339 --> 01:29:46,340
Va bene.
1414
01:29:57,060 --> 01:29:59,729
Mi dispiace davvero
riguardo a tutto questo.
1415
01:30:01,230 --> 01:30:03,649
La merda diventa selvaggia e pazza.
1416
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
Il destino si presenta e ti frega
senza una buona ragione.
1417
01:30:08,696 --> 01:30:10,031
Sai?
1418
01:30:10,907 --> 01:30:12,867
È così che va il mondo!
1419
01:30:13,284 --> 01:30:15,203
Come sarà sempre.
1420
01:30:17,538 --> 01:30:19,040
Ok, adesso.
1421
01:30:20,124 --> 01:30:21,459
Pace, fratello.
1422
01:30:33,387 --> 01:30:34,889
Oh, fanculo questo.
1423
01:31:44,125 --> 01:31:47,587
LOCKE: Suicidio di qualche genere. Tu
sai, problemi con la legge. Droghe.
1424
01:31:47,670 --> 01:31:48,671
Trattare con i pazienti.
1425
01:31:48,754 --> 01:31:51,966
Va bene, dottore, grazie. Tu
lo so, fallo semplicemente suonare bene.
1426
01:31:52,049 --> 01:31:53,050
Va bene.
1427
01:31:54,343 --> 01:31:56,012
Dov'è Israele?
1428
01:31:58,472 --> 01:32:00,516
Cosa stai facendo qui?
Il mio debriefing.
1429
01:32:00,600 --> 01:32:03,686
Il tuo debriefing? Il tuo debriefing lo farà
essere gestito a Washington, come ti ho detto.
1430
01:32:03,769 --> 01:32:05,646
No, dobbiamo farlo
gestiscilo adesso.
1431
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Sei istruito
per uscire...
1432
01:32:17,283 --> 01:32:19,035
Cosa stai facendo?
Agente Messner?
1433
01:32:19,118 --> 01:32:20,953
Camminare. Andiamo.
1434
01:32:22,413 --> 01:32:24,957
Me lo dirai
perché non è stata effettuata alcuna chiamata
1435
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
per informarci che Israele
la situazione era stata alterata.
1436
01:32:27,793 --> 01:32:29,921
Perché io e il mio amico
e socio,
1437
01:32:30,004 --> 01:32:32,131
il cui corpo sta entrando
domani una fornace,
1438
01:32:32,215 --> 01:32:33,341
non sono mai stati contattati, cazzo.
1439
01:32:33,424 --> 01:32:36,260
Non posso discuterne.
Puoi e lo farai.
1440
01:32:38,888 --> 01:32:39,889
Hai finito.
1441
01:32:39,972 --> 01:32:42,475
Guarda la mia cazzo di faccia.
Lo hai capito e basta?
1442
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Toglimi quella pistola dalla spina dorsale
o attiva la sicurezza, per favore.
1443
01:32:49,357 --> 01:32:50,691
Grazie.
1444
01:33:02,703 --> 01:33:04,288
Dategli un senso.
1445
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Sono padre e figlio.
1446
01:33:10,920 --> 01:33:12,296
La madre di Israel aveva 19 anni
1447
01:33:12,380 --> 01:33:14,924
nel momento in cui lei e
Sparazza ha avuto una breve relazione
1448
01:33:15,007 --> 01:33:17,176
di cui Israele
è stato il sottoprodotto.
1449
01:33:17,385 --> 01:33:20,096
Nello stesso anno, ha portato
una causa di paternità contro di lui.
1450
01:33:20,179 --> 01:33:21,764
Causa di paternità?
Solo per divertimento?
1451
01:33:21,847 --> 01:33:24,100
La nostra sorveglianza
di Padiche, Serna...
1452
01:33:24,183 --> 01:33:28,104
Tutte le informazioni false e cattive che vengono impostate
da una serie di sfortunati eventi.
1453
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
Attaccherà Israele.
Amico Israele.
1454
01:33:29,772 --> 01:33:31,023
Amico Israele.
1455
01:33:31,107 --> 01:33:32,191
Amico Israele.
1456
01:33:32,275 --> 01:33:34,610
Hanno preso un ragazzo. Un po' di svedese.
Svedese?
1457
01:33:34,735 --> 01:33:37,405
Qualche parola su questo svedese? ...il
menzione di questo misterioso svedese.
1458
01:33:37,488 --> 01:33:40,032
Non c'è nessun sicario svedese
sul radar di chiunque.
1459
01:33:40,116 --> 01:33:43,244
Il dottor Ingstrom, lo svedese,
non è un sicario.
1460
01:33:43,327 --> 01:33:44,662
Presumibilmente uno specialista.
1461
01:33:44,745 --> 01:33:47,498
Ha avuto un'aritmia prolungata
episodio, grave sofferenza cardiaca.
1462
01:33:47,581 --> 01:33:50,376
In realtà è il capo di
cardiologia presso l'Università di Stoccolma.
1463
01:33:50,459 --> 01:33:51,919
Primo vuole il cuore di Israele.
1464
01:33:52,003 --> 01:33:53,879
Cuore?
Menzione del cuore di Israele?
1465
01:33:53,963 --> 01:33:56,424
È uno dei cuori migliori
chirurghi nel mondo.
1466
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
Il contratto vero e proprio
è andato a Lazlo Soot,
1467
01:34:00,428 --> 01:34:02,555
l'uomo che è scappato
l'attico ieri...
1468
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
Non spararmi!
1469
01:34:04,432 --> 01:34:05,516
...sotto mentite spoglie.
1470
01:34:05,599 --> 01:34:09,228
È stato assunto da Sparazza per
neutralizzare l'entourage di Israele.
1471
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
Dott. Ingstrom era qui
per eseguire l'intervento chirurgico.
1472
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
E come padre e figlio,
sono compatibili con il sangue.
1473
01:34:26,954 --> 01:34:30,041
Stai parlando di a
trapianto, vero?
1474
01:34:30,583 --> 01:34:32,418
Stai parlando
un maledetto trapianto di cuore.
1475
01:34:32,501 --> 01:34:35,463
Ucciderai Israele
per salvare Sparazza.
1476
01:34:38,758 --> 01:34:39,925
No.
1477
01:34:42,428 --> 01:34:45,014
Bene, l'hanno ritrovato negli archivi come
parte dell'indagine Sparazza.
1478
01:34:45,097 --> 01:34:47,850
Che Sparazza aveva la specializzazione
chirurgia plastica elettiva?
1479
01:34:47,933 --> 01:34:50,019
Non era facoltativo. Lo era
intrapreso per salvargli la vita.
1480
01:34:50,102 --> 01:34:51,062
Guarda il lavoro
ha fatto.
1481
01:34:51,145 --> 01:34:53,939
Non era cosmetico.
è stato ricostruttivo.
1482
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
Guarda la data
della prima procedura.
1483
01:34:56,525 --> 01:34:58,527
Quindici procedure separate
dal 1952.
1484
01:34:58,611 --> 01:35:02,198
Lo stesso anno presumibilmente di Sparazza
ha ucciso Freeman Heller.
1485
01:35:02,281 --> 01:35:06,243
Vorrei mostrarti esattamente ciò che io
intendevo quando ho detto: "Cambia faccia".
1486
01:35:06,619 --> 01:35:09,747
Utilizzando le tecniche più recenti
nella chirurgia estetica,
1487
01:35:09,830 --> 01:35:11,624
Avrò le mie orecchie
bloccato indietro.
1488
01:35:11,916 --> 01:35:16,337
Rimozione di un leggero pezzo di osso
il mio mento modificherò la linea della mia mascella.
1489
01:35:16,420 --> 01:35:20,132
Una procedura nota come rinoplastica
ridurrà le dimensioni del mio naso.
1490
01:35:20,424 --> 01:35:22,510
Se aggiungi peli sul viso
all'equazione, signori,
1491
01:35:22,593 --> 01:35:25,137
hai una faccia
non assomiglia per niente al mio,
1492
01:35:25,554 --> 01:35:28,307
e, cosa più importante, niente
come quello di un agente federale.
1493
01:35:28,391 --> 01:35:30,309
Oh, Cristo.
Manterrò una leggera zoppia.
1494
01:35:30,476 --> 01:35:32,895
Il mio accento sarà
un regionale calabrese.
1495
01:35:33,145 --> 01:35:35,356
La mia città natale, Cosenza, Italia.
1496
01:35:35,481 --> 01:35:36,607
E' lui.
1497
01:35:36,732 --> 01:35:37,817
E il mio nome...
1498
01:35:37,900 --> 01:35:40,403
Quello è Heller.
...sarà Primo Sparazza.
1499
01:35:41,779 --> 01:35:44,532
Ora, signori, lo capisco
questo è un approccio drammatico.
1500
01:35:44,615 --> 01:35:47,618
È andato sotto copertura nel 1940. Lui
avrebbe potuto fare a pezzi la mafia.
1501
01:35:47,701 --> 01:35:48,744
Ma ci credo fermamente...
1502
01:35:48,828 --> 01:35:51,122
Smantellata la maggior parte dei
criminalità organizzata in questo paese.
1503
01:35:51,205 --> 01:35:54,667
...questo è l'unico modo per farlo davvero
infiltrarsi nella criminalità organizzata.
1504
01:35:54,750 --> 01:35:58,170
I suoi superiori ne erano convinti
che era diventato un ladro,
1505
01:35:58,254 --> 01:35:59,588
scambio di alleanze,
1506
01:35:59,672 --> 01:36:01,757
così hanno dato l'ordine
per terminare la sua copertura.
1507
01:36:01,841 --> 01:36:05,511
Per tutto questo tempo, ci è stato detto così
è stato Sparazza a uccidere Heller,
1508
01:36:05,761 --> 01:36:08,764
quando eravamo noi, l'FBI.
1509
01:36:11,934 --> 01:36:13,602
E non l'abbiamo ucciso.
1510
01:36:15,354 --> 01:36:18,607
È sopravvissuto.
Ma le ferite che ha subito
1511
01:36:18,691 --> 01:36:22,069
richiedeva un intervento chirurgico costante,
alterando per sempre i suoi lineamenti.
1512
01:36:22,194 --> 01:36:26,907
Così supponeva
l'identità del suo alter ego.
1513
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
L'invenzione di Primo Sparazza
divenne carne e sangue,
1514
01:36:31,036 --> 01:36:33,956
e Freeman Heller
non c'era più.
1515
01:36:36,709 --> 01:36:40,379
Ora, i pezzi grossi volevano l'operazione di Heller
cancellato dai registri ufficiali,
1516
01:36:40,463 --> 01:36:43,048
quindi lo seppellirono completamente
e hanno cancellato Heller.
1517
01:36:43,257 --> 01:36:45,885
Tutti gli agenti di quell'epoca,
sono morti e sepolti,
1518
01:36:45,968 --> 01:36:48,179
quindi la storia è diventata favola.
1519
01:36:48,262 --> 01:36:51,807
Finora. L'op
antecedenti la seconda guerra mondiale.
1520
01:36:51,891 --> 01:36:53,767
Circa 60 anni
di informazioni accumulate.
1521
01:36:53,851 --> 01:36:56,395
Hai qualche idea?
di quanto sia prezioso?
1522
01:36:56,479 --> 01:36:57,563
Sì.
1523
01:36:59,565 --> 01:37:00,941
Quindi hai fatto un altro accordo,
non è vero?
1524
01:37:01,025 --> 01:37:03,110
L'accordo di Israele con il
il governo è stato cacciato.
1525
01:37:03,194 --> 01:37:07,114
Ora stiamo cercando di riabilitare
lui, così possiamo tentare un trapianto.
1526
01:37:07,198 --> 01:37:09,783
Ti rendi conto che stai facendo
questo per salvare Sparazza?
1527
01:37:09,867 --> 01:37:12,620
No, figliolo. Sto facendo tutto questo
per salvare Heller.
1528
01:37:12,703 --> 01:37:14,872
Quindi ci mandi lì,
trombe a tutto volume,
1529
01:37:14,955 --> 01:37:17,708
e quando toccherà il fondo,
siamo gli ultimi a saperlo!
1530
01:37:18,292 --> 01:37:19,960
Abbiamo bisogno di coesione
andare avanti, figliolo, non...
1531
01:37:20,044 --> 01:37:24,507
Oh, al diavolo la retorica delle carte spunto
e parlami come un uomo.
1532
01:37:24,590 --> 01:37:29,470
Hai nascosto informazioni mentre Carruthers
giaceva morente invano e nell'oscurità.
1533
01:37:29,553 --> 01:37:33,057
E le tue ragioni per farlo
sono esattamente cosa?
1534
01:37:35,226 --> 01:37:36,393
Quello?
1535
01:37:38,187 --> 01:37:40,147
Qualche fossile di mafia?
1536
01:37:40,940 --> 01:37:43,234
Un mostro quello
costruito dall'Ufficio di presidenza?
1537
01:37:43,317 --> 01:37:46,362
Dimmi qualcosa,
è lui la Stele di Rosetta
1538
01:37:46,445 --> 01:37:48,781
questo farà saltare il
coperchio degli ultimi 60 anni?
1539
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
Forse.
1540
01:37:49,949 --> 01:37:52,368
Ti mostrerà dove?
tutti i corpi sono sepolti?
1541
01:37:52,451 --> 01:37:57,206
O è il suo valore ultimo
stronzate?
1542
01:37:57,289 --> 01:37:59,333
Assolutamente inutile?
1543
01:37:59,416 --> 01:38:02,503
È un rischio che corriamo.
Sì, tasche vuote.
1544
01:38:02,586 --> 01:38:06,048
Tasche vuote pagate dal
vite della nostra stessa gente.
1545
01:38:06,131 --> 01:38:07,383
Stai rovinando tutto
modo sproporzionato.
1546
01:38:07,466 --> 01:38:08,926
Sei fuori?
la tua maledetta mente?
1547
01:38:09,009 --> 01:38:11,053
Il mio ragazzo è morto. Tu sei
cominciando a farmi incazzare.
1548
01:38:11,136 --> 01:38:13,055
Il Bureau ci ha tradito.
1549
01:38:13,138 --> 01:38:14,682
Svegliati.
Ci hai tradito...
1550
01:38:14,765 --> 01:38:16,016
Smettila di indicare...
...Vicedirettore Locke.
1551
01:38:16,100 --> 01:38:17,518
Toglimi quella cosa dalla faccia.
1552
01:38:17,601 --> 01:38:19,061
Ci hai tradito in questo modo
li hai traditi.
1553
01:38:19,144 --> 01:38:20,145
Fottuto stronzo!
1554
01:38:23,857 --> 01:38:27,111
Ok, se vuoi, prendo il tuo
rassegnazione verbale proprio qui,
1555
01:38:27,194 --> 01:38:28,195
proprio adesso.
1556
01:38:28,404 --> 01:38:31,824
Vuoi la tua carriera
finire qui, ora, così?
1557
01:38:32,491 --> 01:38:33,659
La tua chiamata.
1558
01:38:33,742 --> 01:38:36,787
Ora, sono pronto a ignorare il tuo comportamento.
E alla luce di quello che è successo,
1559
01:38:36,870 --> 01:38:39,248
Lo capisco. Davvero
farlo, e mi dispiace davvero.
1560
01:38:39,331 --> 01:38:40,833
Ma una decisione
è stato fatto.
1561
01:38:40,916 --> 01:38:44,253
E siamo tenuti a rispettarlo,
indipendentemente dai nostri sentimenti personali.
1562
01:38:44,336 --> 01:38:47,214
Sentimenti che potrebbero essere contrari
al bene collettivo.
1563
01:38:47,298 --> 01:38:49,592
E questo, ho bisogno di te
per capire.
1564
01:38:49,675 --> 01:38:52,511
E' il momento per te
per salire su un jet per tornare a Washington
1565
01:38:52,595 --> 01:38:55,264
e non andare oltre
indagine su questa questione.
1566
01:38:55,347 --> 01:38:57,600
È chiaro?
Agente Messner?
1567
01:38:59,852 --> 01:39:02,688
Tutto chiaro, agente Messner?
1568
01:39:07,860 --> 01:39:09,361
Siamo chiari.
1569
01:39:13,782 --> 01:39:15,075
Siamo chiari.
1570
01:40:44,748 --> 01:40:46,709
(BEEP DEGLI STRUMENTI)