1
00:00:52,178 --> 00:00:53,805
<i>CARRUTHERS:
Mondok valamit...</i>

2
00:00:55,598 --> 00:00:58,435
Vigyázni kell, amikor
csinálod a kitüntetéseidet.

3
00:00:58,518 --> 00:01:00,729
Csináltam egyet... voltam
egy hat hónapig.

4
00:01:00,812 --> 00:01:03,398
20, 25 kilót híztam.
Egyed tovább ezt a szart...

5
00:01:03,481 --> 00:01:06,735
MESSNER: Nos, ez az én problémám.
nem hízok. megpróbáltam.

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,445
Ez azért van
12 éves vagy.

7
00:01:08,528 --> 00:01:09,779
Igen, akkor
ki szar?

8
00:01:09,863 --> 00:01:11,406
Megkaphatlak
valamit inni?

9
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
Undorító vagy.

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,910
Gyerünk, ne tartsd meg
a víz mellett sem.

11
00:01:15,994 --> 00:01:18,079
Még csak ne is dörzsölje a vállát
a másik üveggel.

12
00:01:18,163 --> 00:01:22,083
Tudod mit?
A vizelet jót tesz a bőrnek.

13
00:01:22,167 --> 00:01:27,130
A nagymamám... esküszöm
Istenem, mondta nekem a nagymamám.

14
00:01:27,213 --> 00:01:31,718
Azt mondta... Megtette, mert amikor használtam
hogy kap egy csipet vagy valami ilyesmit, mondta...

15
00:01:31,801 --> 00:01:33,303
Haragudott az arcodra?

16
00:01:33,386 --> 00:01:35,930
Menj innen a picsába.
Te kibaszottul bolond vagy?

17
00:01:36,014 --> 00:01:37,974
Mi?
A nagymamám!

18
00:01:38,057 --> 00:01:41,102
Most mondtad, hogy a nagymamád mondta
hogy a pisi jót tesz a bőrének.

19
00:01:41,227 --> 00:01:43,897
<i>Legyen egy kis tisztelet. Gyerünk. STEVE BE
RÁDIÓ: Van itt némi tevékenységünk.</i>

20
00:01:46,065 --> 00:01:49,486
Miért nem beszélsz egy kicsit hangosabban, Steve?
Csak rohadj le.

21
00:01:49,569 --> 00:01:51,279
<i>CARRUTHERS: Most mi van?
Az öreg az ágyban.</i>

22
00:01:51,362 --> 00:01:54,032
<i>A nővér bent van, és akkor
Serna valahol a házban.</i>

23
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
Ki van hátul? Ki van hátul?
Joe. Joe.

24
00:01:56,993 --> 00:01:59,287
Joe, vagytok srácok?
látni valamit?

25
00:01:59,370 --> 00:02:02,248
Mert ha igen, akkor biztosan
nem jön ide a furgonban

26
00:02:02,332 --> 00:02:04,459
és mi biztosan szeretnénk
hogy lássa, mi történik.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,920
16 órája vagyunk itt.

28
00:02:07,003 --> 00:02:09,047
<i>Elég halott.</i>

29
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
köszönöm,
Nyilvánvaló kapitány.

30
00:02:11,800 --> 00:02:16,513
Jól van, maradjatok ébren srácok.
Maradj rajta. Legyen éber.

31
00:02:16,596 --> 00:02:19,474
<i>1. ÜGYNÖK: Hé, jaj, Mike, hol vagy, haver?
Most nem látlak.</i>

32
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
ideges vagy?

33
00:02:22,727 --> 00:02:23,728
Mi?

34
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
Milyen dezodort használsz?
Nem használok dezodort.

35
00:02:26,606 --> 00:02:28,650
Nézz rád.
Mi? furgonban lakom.

36
00:02:28,733 --> 00:02:29,901
Ez mit jelent?

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Ez rossz neked.
Alzheimer-kórt okoz.

38
00:02:31,945 --> 00:02:33,029
Mi?

39
00:02:33,112 --> 00:02:35,532
Alzheimer-kór. Alzheimer-kórt kapsz
ha izzadásgátlót használ

40
00:02:35,615 --> 00:02:36,699
alumíniummal.

41
00:02:36,783 --> 00:02:38,743
sajnálom. elfelejtettem. én nem
emlékezz arra, amit mondtál. Mi?

42
00:02:38,827 --> 00:02:40,078
Kibaszott seggfej.

43
00:02:40,161 --> 00:02:43,915
Nézd meg. Nézd meg. Nézze meg
ki a felettese, haver.

44
00:02:50,255 --> 00:02:52,173
<i>STEVE: Serna most vette fel
a házi telefon.</i>t

45
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
<i>2. ÜGYNÖK: Most éppen telefonál. Ő
telefonál. Telefonál.</i>

46
00:02:54,634 --> 00:02:56,302
<i>1. ÜGYNÖK: Megmozdultam
odabent.</i>

47
00:02:56,386 --> 00:02:59,180
Ricky, pásztázzon jobbra
és nagyítson.

48
00:02:59,264 --> 00:03:03,434
Oké, megkaptuk.
Megkaptuk őt. Megkaptuk őt.

49
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
tessék. tessék.

50
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
Nagyítás vissza
és maradj ott.

51
00:03:05,687 --> 00:03:07,397
<i>STEVE: Telefonál. Tedd
van valami adásod?</i>

52
00:03:07,480 --> 00:03:08,481
<i>Telefonon van.</i>

53
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Csendes, csendes. Megkaptuk.

54
00:03:09,816 --> 00:03:11,776
<i>Most beszél valakivel.
Csak tovább nagyít</i>

55
00:03:11,860 --> 00:03:13,862
SERNA: <i>Zümm.</i>
Párbeszéd forró. Párbeszéd forró.

56
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Most mindenki hagyja el a walkie-t.
Mindenki ki a levegőből.

57
00:03:16,281 --> 00:03:17,574
<i>Kattintásokat kapott?</i>

58
00:03:17,782 --> 00:03:21,703
<i>PADICHE: Kattintások? Nem. Semmi.
A vonal tiszta.</i>

59
00:03:21,786 --> 00:03:23,121
<i>STEVE: Van srácok
van valami jel odakint?</i>

60
00:03:23,204 --> 00:03:25,665
Igen, megkaptuk.
Kérem, maradjon távol a walkie-któl.

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,418
<i>Buzzy, fent vagyok. nem tudok beszélni
nagyon hangos. Primo lent van.</i>

62
00:03:28,501 --> 00:03:31,379
<i>E mellett ültem
telefonon 20 kibaszott órán keresztül.</i>

63
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
<i>Most figyelj rám, Buzzy.
Le fogja nyírni Izraelt.</i>t

64
00:03:34,299 --> 00:03:35,717
<i>Klip?
Meg fogja ölni?</i>

65
00:03:35,800 --> 00:03:36,885
Buddy Israel?

66
00:03:36,968 --> 00:03:39,721
<i>Most lehallgattam, szóval hagyjuk
szépen kiterítem ezt a dolgot.</i>

67
00:03:39,804 --> 00:03:41,890
<i>Rendben, figyelek.
Hajrá.</i>

68
00:03:41,973 --> 00:03:46,144
<i>Amit lent hallottam
van-e srácuk. Valami svéd.</i>

69
00:03:46,227 --> 00:03:47,186
svéd.

70
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Ismersz egy svédet? Ismersz egy svédet?
Semmi.

71
00:03:49,898 --> 00:03:53,276
<i>Állítólag szakember.
És nem jön olcsón.</i>

72
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
<i>Szóval szerintem ugorjunk,</i>

73
00:03:54,861 --> 00:03:58,656
<i>gyere Izraelbe a svéd előtt
lehet, hatalmi helyzetben vagyunk.</i>

74
00:03:59,073 --> 00:04:00,491
<i>Megfogjuk...</i>
Ez egy kettős kereszt.

75
00:04:00,575 --> 00:04:02,160
<i>... váltsd vissza,
vedd fel azt a diót.</i>t

76
00:04:02,243 --> 00:04:04,245
<i>Sokkal közelebb vagyunk
csináljuk a magunk dolgát.</i>

77
00:04:04,329 --> 00:04:06,581
<i>Elrablás?
Ki tudjuk ezt hozni?</i>

78
00:04:06,664 --> 00:04:10,001
<i>Hé, tartsuk a szánkat, játsszunk
a részét senki sem sejti.</i>

79
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
<i>Az öreg már elhalványul, Buzzy.
Bassza meg őket, tudod.</i>

80
00:04:12,337 --> 00:04:14,756
Ezeknek a srácoknak golyóik vannak. Hadd mondjam el.
Ezeknek a srácoknak van néhány labdája.

81
00:04:14,839 --> 00:04:15,882
Vajon valaha.

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,467
<i>Jézus Krisztus,
ez most a mi időnk.</i>

83
00:04:17,550 --> 00:04:20,261
<i>Azt hiszed, hogy tényleg
váltságdíjat rúgni Izraelért?</i>

84
00:04:20,345 --> 00:04:22,013
<i>Nem hallottad
az ütési vonal.</i>

85
00:04:22,096 --> 00:04:25,683
<i>De mielőtt rátérnék, még egy dolog.
Valószínűleg elő kellene hoznom.</i>

86
00:04:25,767 --> 00:04:27,560
<i>Primo Izrael szívét akarja.</i>

87
00:04:29,354 --> 00:04:31,773
Mit mondott az imént? Ő az
ki fogja vágni a szívét.

88
00:04:31,856 --> 00:04:33,733
<i>A szíve?
Jézusom, minek?</i>

89
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
<i>Szeretné a világot.
Még csak nem is hibáztathatom Primo</i>t

90
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
<i>Tudod, ő régi szicíliai.
Így utálnak.</i>

91
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
<i>Nagyon aggódom érte,
legalábbis összeálltunk.</i>

92
00:04:42,033 --> 00:04:45,662
<i>Ne dumáljunk. Valakinek az unokatestvére,
néhányan lecipzározzák a nápolyi hajót.</i>t

93
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Lezárja a csónakot?

94
00:04:46,996 --> 00:04:49,207
<i>Vegyünk profikat. Emberek
akik tudják, hogyan kell viselkedni.</i>

95
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Ez a dolog menni fog
hatalmasat robbantani.

96
00:04:50,541 --> 00:04:53,711
<i>Tudod, van egy pár széles I
szerintem erre nagyon jó lehet.</i>

97
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
Melyik széles?

98
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
<i>Megbízhatóak?
Jók? Mit?</i>

99
00:04:56,714 --> 00:05:00,468
<i>Két a legjobb. Ezeket eltalálták
Kínaiak, elővették a nagy hármast.</i>t

100
00:05:00,551 --> 00:05:04,639
<i>Ezek a lányok minden fillért megérnek. fogom
hívd Lorettát. Ő kezeli mindkettőt.</i>

101
00:05:04,722 --> 00:05:06,516
<i>Rendben. Valószínű, hogy igen
belemegy valami szarba.</i>

102
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
<i>Lehet, hogy muszáj
tedd le az embereket.</i>

103
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
Ezek a srácok
nem kurszolnak.

104
00:05:09,227 --> 00:05:12,480
<i>PADICHE: Nos, csak hogy árajánlatot kapjak
fejem, mennyit kap a svéd?</i>

105
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
<i>Ez az ütési vonal.
Készen állsz?</i>

106
00:05:13,940 --> 00:05:15,066
Itt az ütési vonal.

107
00:05:15,149 --> 00:05:16,609
<i>Egymillió lakás.</i>

108
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Szent ég.

109
00:05:18,486 --> 00:05:21,114
<i>Ha a szó eljut az utcára, akkor
van egy millió dolláros jutalom</i>

110
00:05:21,197 --> 00:05:22,824
<i>a Buddy kibaszott Izraelért</i>

111
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
<i>minden kibaszott bérgyilkos lesz
a szabad világban keresi őt.</i>

112
00:05:26,411 --> 00:05:29,747
<i>Gyorsan lépnünk kell. Holnap nincs több.
Mennem kell, Buzzy.</i>

113
00:05:29,831 --> 00:05:32,000
Egymilliót mondott.
Egymillió.

114
00:05:32,083 --> 00:05:33,668
Egymillió,
plusz a kibaszott szív.

115
00:05:33,751 --> 00:05:36,254
Plusz a szív.
És Buddy Israel.

116
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
Szent ég.

117
00:05:40,008 --> 00:05:42,510
Ezek a srácok rosszat akarnak neki.

118
00:05:42,844 --> 00:05:45,430
<i>Hölgyeim és uraim!
van egy srác,</i>

119
00:05:45,513 --> 00:05:49,058
<i>ő az egyik legnagyobb
sztárok a világon.</i>

120
00:05:49,142 --> 00:05:52,770
<i>És izgatottak vagyunk
hogy megálljon mellette.</i>

121
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
<i>És ő nyert
mindenféle díj.</i>ban

122
00:05:55,440 --> 00:05:57,942
<i>Ő nyert
Az év szórakoztató</i>ja

123
00:05:58,026 --> 00:06:01,237
<i>minden évben Las Vegasban
az elmúlt öt évben.</i>

124
00:06:01,320 --> 00:06:04,824
<i>Hölgyeim és uraim!
adjon neki nagy tapsot,</i>t

125
00:06:04,907 --> 00:06:09,746
<i>nagy üdvözlet Las Vegasban!
egy nagy Las Vegas-i sztár</i>nak

126
00:06:09,829 --> 00:06:13,207
<i>és a nevét
a Mr. Buddy Israel!</i>

127
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
<i>Gyere ki!</i>

128
00:06:15,126 --> 00:06:18,629
<i>DUPREE: Buddy "Aces" Israel.</i>

129
00:06:19,964 --> 00:06:22,050
Kártya éles. Bűvész.

130
00:06:27,013 --> 00:06:28,056
Seggfej.

131
00:06:28,139 --> 00:06:31,434
Ezt alulról mondom
szívemből. Visszavonul.

132
00:06:31,517 --> 00:06:32,643
Douchebag.

133
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Ötszörös Vegas
Az év showmanje.

134
00:06:41,944 --> 00:06:45,406
A bölcsek, egyesek szerint
kibaszott ok, szeresd őt.

135
00:06:45,490 --> 00:06:48,910
Azt hiszik, hogy egy misztikus.
Tudod, valami különleges.

136
00:06:49,786 --> 00:06:51,204
Szép lövés.

137
00:06:54,957 --> 00:06:58,127
<i>Most Buddy kezd barátkozni.
Az összekapcsolt fajta.</i>

138
00:06:58,586 --> 00:07:00,505
<i>A Sinatra dolgot csinálja.</i>

139
00:07:02,507 --> 00:07:05,176
válik
a nem hivatalos maffia kabalája.

140
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
Megüthetek bárkit?
Kit ütök meg?

141
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Hagyd abba. Hagyd abba.

142
00:07:08,346 --> 00:07:11,390
<i>Most már kapcsolatai vannak.
Megvan a húzása.</i>

143
00:07:11,474 --> 00:07:13,392
Tehát színdarabokat kezd játszani.

144
00:07:13,476 --> 00:07:15,978
<i>Élni akar
az igazi maffiaélet.</i>t

145
00:07:17,188 --> 00:07:20,483
Bankroll néhány BandE.
Gazdag emberek.

146
00:07:20,566 --> 00:07:24,821
Elöl néhány „smash-and-grab”-t, zálogházakat,
ékszerüzletek, ilyesmi.

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,990
Aztán vizes lesz a farka.
Erős karú rablás.

148
00:07:28,157 --> 00:07:31,244
Szálljon be a furgonba, ember! Szálljon be a furgonba most!
Menj! Menj!

149
00:07:31,327 --> 00:07:32,787
(Az emberek sikoltoznak)

150
00:07:33,371 --> 00:07:35,832
Vegas lounge fellépés
törvényes gengszterré válik.

151
00:07:37,125 --> 00:07:40,128
<i>Az az igazság, hogy Buddy nem tudja
kibaszott labda a kipattanásból.</i>

152
00:07:40,211 --> 00:07:41,254
mit kaptál?

153
00:07:41,337 --> 00:07:42,296
<i>Vannabe.</i>

154
00:07:42,380 --> 00:07:46,551
<i>Mint a legtöbb wannabe, ő is kibaszott
gyorsan fel és felgyorsul.</i>

155
00:07:46,634 --> 00:07:50,638
Viccelsz velem?
Viccelsz velem?

156
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Ez jó munka. Kurvára jó munka.
Imádom.

157
00:07:55,643 --> 00:07:59,814
Kis bűnözői betörése fényt vet
az egész Carlotta szervezeten.

158
00:07:59,897 --> 00:08:03,693
A rendőrök kíváncsiak lesznek, táborozni kezdenek
kimegy és minden oldalra megy

159
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
<i>nagyon rohadt gyorsan.</i>

160
00:08:07,488 --> 00:08:09,699
<i>Az emberek megszorulnak,
snitchek snitch.</i>t

161
00:08:10,700 --> 00:08:14,328
<i>A következő dolog, amit tudsz, Buddy
Izrael meghozta a hőség</i>et

162
00:08:14,412 --> 00:08:18,124
nem máson, mint
Magát Mr. Primo Sparazzat.

163
00:08:18,207 --> 00:08:23,254
végrehajtó,
zsaroló, gyilkos.

164
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
A Sparazzáról pletykáltak
hogy felléptek

165
00:08:26,591 --> 00:08:29,135
meghaladó
100 bérgyilkosság,

166
00:08:29,218 --> 00:08:32,930
köztük az Iroda egyik legtöbbet
ünnepelt ügynökök, Freeman Heller.

167
00:08:33,014 --> 00:08:34,515
Hellerre gondoltam
dupla művelet volt?

168
00:08:34,599 --> 00:08:38,060
Korábban az OSS-nél dolgozott
csatlakozik az Irodához virágkorában.

169
00:08:39,103 --> 00:08:42,148
Ő volt az első kinevezett operatív
a csőcselék beszivárgásával.

170
00:08:42,231 --> 00:08:44,734
Hamis személyazonosság,
hamisított háttér,

171
00:08:44,817 --> 00:08:47,028
mindent, ami most van
szabványos működési eljárás,

172
00:08:47,111 --> 00:08:48,321
<i>Heller megvalósítva
régen, amikor.</i>

173
00:08:48,404 --> 00:08:49,488
...a figyelmedet
ezekre a fedésekre,

174
00:08:49,572 --> 00:08:53,242
Megmutatom, hogy pontosan mire is gondoltam
amikor azt mondtam: – Változtasd meg az arcom.

175
00:08:53,326 --> 00:08:57,330
És ennek eredményeként a titkos
munka nagyon sikeres volt.

176
00:08:57,413 --> 00:09:00,875
A legújabb technikák felhasználásával
a kozmetikai sebészetben,

177
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
lesz a fülem
visszatűzve.

178
00:09:03,794 --> 00:09:07,632
Egy kis csontdarab eltávolítása
az állam, megváltoztatom az állkapcsom vonalát.

179
00:09:07,715 --> 00:09:12,053
<i>Végül elérte a rangot
capo a Carlotta bűnügyi családban,</i>ben

180
00:09:12,136 --> 00:09:15,765
<i>de valami belső csúszás miatt,
borítója kompromittálódott.</i>t

181
00:09:15,848 --> 00:09:18,684
<i>A Primo Sparazza kapott
az őt megölő szerződés</i>et

182
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Sparazza az
egy kis kísértet.

183
00:09:22,772 --> 00:09:27,068
Az évek során a súlyos bűncselekmények
amiben azt hitték, hogy benne van,

184
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
beleértve Heller meggyilkolását is
soha nem vezethető vissza rá.

185
00:09:29,695 --> 00:09:33,199
<i>Elkötelezett gonoszság és
szolgai ragaszkodás a maffiadoktríná</i>hoz

186
00:09:33,282 --> 00:09:35,618
volt Sparazza sztárja
emelkedőben van.

187
00:09:35,701 --> 00:09:39,038
Ezért áthelyezték Nevadába, és megcsinálták
ő a Las Vegas-i Cosa Nostra vezetője.

188
00:09:39,121 --> 00:09:40,081
Víz.

189
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
Mi a kapcsolata
Izraelbe?

190
00:09:41,832 --> 00:09:44,210
<i>Sparazza bemutatkozott
Izrael az életre.</i>

191
00:09:44,293 --> 00:09:48,381
<i>Megadta neki az első nagy szünetet a színpadon,
felhozta a ranglétrán.</i>t

192
00:09:48,464 --> 00:09:51,175
És Izrael játszott
a helyzet nagyon ravasz.

193
00:09:51,259 --> 00:09:54,011
<i>Lassan gyarapod a hűségeket
a Sparazza legjobb emberei</i>t

194
00:09:54,095 --> 00:09:55,596
<i>az ötlettel
a tróndöntésről.</i>

195
00:09:55,680 --> 00:09:58,224
Tudod, láttam
néhány hülye mozdulat, de...

196
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Nos, az életed nyulak húzásával töltöd
kalapból és embereket kettéfűrészelve,

197
00:10:01,227 --> 00:10:02,728
bármi lehetségesnek tűnik.

198
00:10:02,812 --> 00:10:05,398
Izrael meg akart érinteni valamit
igazi, valami veszélyes.

199
00:10:05,481 --> 00:10:09,860
De amit végül csinált, az szétválás volt
a család kettős frakcióra.

200
00:10:09,944 --> 00:10:12,947
Sparazza az egyik oldalon,
Izrael a másik oldalon.

201
00:10:17,326 --> 00:10:21,622
<i>Az ezt követő belharcok felhívták a figyelmet
minden nyomozó szerv érdeké</i>t

202
00:10:21,706 --> 00:10:23,666
<i>a lombkorona alatt működik
a szövetségi kormány</i>nak

203
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Ez az, itt.

204
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
Jelenleg nálunk...

205
00:10:26,419 --> 00:10:28,963
Tizenhat állam
és szövetségi finanszírozású ügynökségek

206
00:10:29,046 --> 00:10:30,798
párhuzamosan fut
bűnügyi nyomozások

207
00:10:30,881 --> 00:10:32,800
<i>a kiválasztott tagokon
a La Cosa Nostra.</i>ról

208
00:10:32,883 --> 00:10:36,679
<i>LOCKE: Mivel Izrael az
gyakorlatilag mindegyik célpontja.</i>

209
00:10:36,762 --> 00:10:40,182
<i>A vallomása az
a fedél felfújásának lehetősége</i>t

210
00:10:40,266 --> 00:10:42,643
<i>az, ami La-ból maradt
Cosa Nostra ebben az országban.</i>

211
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
<i>Ez önmagában garantálja a teljes összeget
vádemelési mentesség</i>t

212
00:10:45,521 --> 00:10:48,649
<i>és egy eltűnő aktus a
Tanúvédelmi Program.</i>

213
00:10:52,194 --> 00:10:56,032
Serna és Padiche lehallgatása,
Izrael szívének említése?

214
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
Nos, ez alátámasztja
amit már tudunk.

215
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Sparazza egészsége
gyors hanyatlásban van

216
00:10:59,618 --> 00:11:04,498
és mielőtt meghalna, követelőző
esküdt ellenségének szíve.

217
00:11:04,582 --> 00:11:07,376
Nemrég nyitott
millió dolláros letéti számla

218
00:11:07,460 --> 00:11:09,754
nyomon követték
vissza Sparazzába.

219
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
Ez és az említés
ennek a titokzatos svédnek

220
00:11:12,465 --> 00:11:14,884
szerződést köt Izraellel
annál valóságosabb.

221
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
SYKES: Mennyire valós?

222
00:11:18,596 --> 00:11:23,184
Mit szólnál hat számjegyhez ahhoz a bolondhoz?
Milyen ez a szerelem?

223
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
Hülyeség.
Nem, kicsim.

224
00:11:26,354 --> 00:11:30,191
Hallottak erről a hármasról
ütés, a belefektetett munka.

225
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
És felismerik
a készségek.

226
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Most mind ezt akarja?

227
00:11:33,736 --> 00:11:36,530
A pokolba, igen. Nos, én
megszerzi neked.

228
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
Mi?

229
00:11:42,787 --> 00:11:44,872
Itt van! Itt van!

230
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
A megfelelő szukákat hívtad
erre, ember.

231
00:11:49,126 --> 00:11:52,046
Látod? Írd le azt a szart.

232
00:11:53,964 --> 00:11:58,386
Ezt csak azért mondod, mert én és
itt a kislánynak van egy képviselője,

233
00:11:58,469 --> 00:12:00,888
Tudod, feldaraboltunk valamennyit
körmök néhány niggára,

234
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
azt akarják, hogy menjünk be és hulljunk le
ez a maffiózó köcsög?

235
00:12:04,809 --> 00:12:08,854
Ahogy működik, lány. Mind meghámozott
néhány komoly sapkát. A szó utazik.

236
00:12:08,938 --> 00:12:13,109
Szóval be kell mennünk
ott, mellszobor erre a punkra

237
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
és távolítsa el a szívét.
Ez az igazi?

238
00:12:15,111 --> 00:12:20,074
Bemész és kihúzod. Az
szívbaj? Ez csak az íz miatt.

239
00:12:20,908 --> 00:12:24,078
Most még mindig próbálom megszerezni a
le-alacsony ettől a Padiche macskától.

240
00:12:24,161 --> 00:12:28,999
Amit most kaptunk
egy szám és egy név.

241
00:12:29,083 --> 00:12:30,418
Buddy Israel.

242
00:12:30,501 --> 00:12:32,670
Mit mondott még Padiche?

243
00:12:32,753 --> 00:12:35,923
Azt mondta, a szar felforrósodhat
és elnehezülhet.

244
00:12:36,006 --> 00:12:39,969
Azt mondtam: "Remek. Mert megvan
a két legmelegebb,

245
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
"legnehezebb szukák az életben."

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Mint ki?
Mint Pasquale Acosta.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,600
Vérpénzes zsoldos.

248
00:12:46,684 --> 00:12:51,313
Honfitársai elnevezték
a kétesebb "El Estrago".

249
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
<i>"A pestis."</i>

250
00:12:53,732 --> 00:12:57,778
<i>Amerikai végzettségű. Több mint egy tucat folyékonyan beszél
nyelvek. Szabadúszó a CIA-nál.</i>

251
00:12:57,862 --> 00:13:01,782
<i>Az övéről ismert
legendás kínzási technikák.</i>

252
00:13:04,160 --> 00:13:05,870
(SIKÍTOTT)

253
00:13:10,416 --> 00:13:13,127
<i>Amikor elkapta a SAS
Észak-Írország</i>ban

254
00:13:13,210 --> 00:13:15,754
<i>a börtönben lerágta magát
ujjbegyei a csontokig,</i>

255
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
<i>tehát nem lehetett
nyomtatott vagy az Interpol által igazolt személyi igazolvány.</i>

256
00:13:18,132 --> 00:13:20,634
Lehetséges, hogy
ő is részt vehet ebben?

257
00:13:20,718 --> 00:13:25,097
Egy millió dolláros ütési díj húzna valamennyit
hatalmas legyek. És Acosta tiszta zsoldosa.

258
00:13:26,056 --> 00:13:29,977
Története keményen vállalta
öl, és biztosan nincs egyedül.

259
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
Ki más?
Mit szólsz a Tremor Brothershez?

260
00:13:32,897 --> 00:13:37,651
Három közülük. Ugyanaz a skank
anya, különböző deadbeat apák.

261
00:13:37,735 --> 00:13:40,654
Arra használják őket
öngyilkos-stílusú, kamikaze szar.

262
00:13:40,738 --> 00:13:42,490
Hallott róla
vacsora klub Clevelandben?

263
00:13:42,573 --> 00:13:46,494
<i>Azt guggolásba szarták, lelőtték
szarnak, levágva és elégetni?</i>

264
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
<i>Mi történt?</i>

265
00:13:48,496 --> 00:13:52,374
<i>Nos, a Tremor Brothers szar lesz
lázadás az egész kibaszott helyen.</i>

266
00:13:52,458 --> 00:13:55,669
<i>Hét halott, 28 sebesült.</i>

267
00:13:55,753 --> 00:13:57,838
<i>Csak hogy megkapjam
ez az egy kibaszott fickó.</i>

268
00:13:59,965 --> 00:14:03,511
<i>A közelharc során az egyikük
nyakon lövik. Elájul.</i>

269
00:14:03,594 --> 00:14:06,388
<i>Másik visszacsap
elakadt darabból.</i>

270
00:14:06,472 --> 00:14:07,473
<i>Átmenetileg megvakult.</i>

271
00:14:07,640 --> 00:14:10,976
<i>A harmadik golyót kap
hátában, nem tud járni.</i>t

272
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
<i>Ők gyorshajtásúak, neonácik
szamárságok, akik olvasnak és szavalnak</i>ot

273
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
<i>Mein Kampf</i>, mint volt
Anya lúd.

274
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Aljasabbak a szarnál,
hülyébbek a pokolnál

275
00:14:21,946 --> 00:14:23,447
és ezek a köcsögök
megaton lesz

276
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
egy kalap cseppjére.

277
00:14:29,286 --> 00:14:30,788
<i>SYKES: Soha nem hallottam róla.
WATTERS: Én sem.</i>

278
00:14:31,121 --> 00:14:35,292
Aztán hallgass, mert lehet, hogy szél
legyen a fő versenytársa.

279
00:14:35,918 --> 00:14:39,255
Koromnak hívják. Kormos László.

280
00:14:40,256 --> 00:14:42,258
Sokan szeretnének
ez a fehér fiú tapsolt.

281
00:14:42,341 --> 00:14:45,261
Szó szerint Korom működik
egyikük számára.

282
00:14:47,471 --> 00:14:50,391
<i>Most nem tudják, honnan való,
mióta van benne a játék</i>ban

283
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
<i>vagy akár hogyan is néz ki.</i>

284
00:14:54,395 --> 00:14:56,855
<i>De amikor Kormos úgy dönt, hogy elköltözik
valakire,</i>re

285
00:14:59,108 --> 00:15:01,819
<i>ők az utolsók
hogy lássa, hogy jön.</i>

286
00:15:36,437 --> 00:15:38,606
<i>DUPREE: Szóval, itt van.</i>

287
00:15:38,689 --> 00:15:42,568
A Buddy Israel kötvénye 18-án jár le
óra. Utána ugrólabda.

288
00:15:42,651 --> 00:15:44,445
Ki tette le a kötvényt?

289
00:15:44,528 --> 00:15:47,448
Ugyanazok a srácok, akik felvettek engem,
volt ügyvédi irodája.

290
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
Az óvadék letétele után kisétált az ajtón.
Azóta sem látták.

291
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
Ha ez Izrael tényleg az
nagy fehér bálna,

292
00:15:54,747 --> 00:15:58,125
akkor mit kavarunk
a maffiával, akik

293
00:15:58,208 --> 00:16:02,921
javíts ki, ha tévedek, de szerintem igen
doboz golyókat fog önteni a fenekébe?

294
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
tessék.

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,133
Micsoda ösztönző
ott van-e, hogy nyomon kövesse

296
00:16:06,216 --> 00:16:09,386
valami olyan rövid ideig
mint egy kibaszott ugrásnyom?

297
00:16:09,470 --> 00:16:10,804
Felfogom, hogy nem mész.

298
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
Nem, megyek
Kentuckyba

299
00:16:13,682 --> 00:16:15,643
és vegye be Fort Knoxot
egy kibaszott csúzlival,

300
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
és utána megyek
Hitler után a pokolba.

301
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
Kérem, keresse meg a sajátját
agyarak, te kibaszott gyáva,

302
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
és beéri ezzel?
mi van veled?

303
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
Komolyan.
mi van veled?

304
00:16:27,279 --> 00:16:31,909
Figyelj, tudom
hol van Izrael, oké?

305
00:16:32,493 --> 00:16:35,871
Szóval van talán egy napunk

306
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
az adott helyszín előtt
hogy tudom

307
00:16:38,374 --> 00:16:41,502
szőlővé válik és az egész
a kibaszott világ felkapja ezt.

308
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
A Tahoe-tóban van
a nevadai oldalon.

309
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
Feküdnünk kell
mégis kijön valami.

310
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
Felmész oda reklámozgatni
és a francba, ez a te segged.

311
00:16:48,258 --> 00:16:49,343
Mit beszélünk
a szétváláson?

312
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Negyvenöt darab
kettőtökért.

313
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Tíz százalék megtalálói díj
nekem.

314
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Szóval, mi van
az időkeret?

315
00:16:54,014 --> 00:16:55,307
Gyorsan, ahogy csak tudjuk
elvisz oda.

316
00:16:55,391 --> 00:16:58,686
Várunk még,
valaki megöli ezt a bolondot.

317
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
<i>MESSNER: Akkor mi
elveszítjük a tanúnkat.</i>

318
00:16:59,937 --> 00:17:02,189
És elveszítjük az ügyünket.

319
00:17:02,272 --> 00:17:06,235
Nos, Izrael menedzsere, egy férfi
Morris Mecklen néven,

320
00:17:06,318 --> 00:17:09,738
<i>garantálta nekünk, hogy Izrael megteszi
védőőrizet</i>be lép

321
00:17:09,822 --> 00:17:12,616
<i>egyszer a kormány
jóváhagyta az üzletét.</i>

322
00:17:12,700 --> 00:17:14,868
<i>Most figyeljük
Mecklen telefonhívásai</i>t

323
00:17:14,952 --> 00:17:18,205
és megtanultuk, hogy Izrael
a penthouse szinten található

324
00:17:18,288 --> 00:17:22,376
a Nomad Hotel és Kaszinó
a nevadai Lake Tahoe-ban.

325
00:17:22,501 --> 00:17:25,629
A high-roll lakosztály? Nem, ez az
az utolsó hely, ahol meglátogattak.

326
00:17:25,713 --> 00:17:28,590
Izrael ügyvédei őrizetben maradtak
a táskát, miután kihagyta az óvadékot.

327
00:17:28,674 --> 00:17:32,428
És Rupert Reed, a cég egyike
partnerei, tudomást szerzett hollétéről.

328
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
<i>És kiküldött egy helyi lakost
Jack Dupree</i>nek nevezett kötvényes

329
00:17:35,973 --> 00:17:38,726
hogy felvegye és
vigye vissza Las Vegasba.

330
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Ez nagyon egyszerű, uraim.
Nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen.

331
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Öböl-patak vár
a Reagan Nemzeti Repülőtéren

332
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
szállítani téged
a Tahoe-tóhoz.

333
00:17:48,152 --> 00:17:51,155
És Los Angelesbe repülök
hogy véglegesítse Izrael alkuját.

334
00:17:51,238 --> 00:17:55,868
Nincs korábbi tanú a tömeg ellen
ugyanolyan fontos vagy fontos volt

335
00:17:55,951 --> 00:17:59,830
<i>mint Buddy "Aces" Israel. Ő nem
csak az esetünkben lényeges,</i>

336
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
ő a mi esetünk.

337
00:18:03,000 --> 00:18:07,629
És értsd meg, hogy ha an
kísérletet tesznek az életére,

338
00:18:07,713 --> 00:18:11,842
azok készítik majd
legszigorúbb szakmai kaliber.

339
00:18:11,925 --> 00:18:16,096
<i>Amorálisak, könyörtelenek
és gátlástalanul.</i>

340
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
Nem szabad, hogy sikerrel járjanak.

341
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
(TELEFONCSÖNGÉS)

342
00:18:22,644 --> 00:18:23,604
<i>PADICHE: Sid.</i>

343
00:18:23,687 --> 00:18:27,608
<i>SERNA: Igen, Buzzy, most hívtak
a kastélyból. Megérkezett a svéd.</i>

344
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
<i>Nem a francba.</i>

345
00:18:28,817 --> 00:18:29,777
<i>Az öreg
érte küldték.</i>t

346
00:18:29,860 --> 00:18:33,864
<i>Szóval szállj fel egy repülőre, és
vidd a segged a Tahoe-tó</i>hoz

347
00:19:20,994 --> 00:19:22,830
Viccelsz velem?

348
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Bassza meg.

349
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Búcsú.

350
00:19:36,677 --> 00:19:38,011
Sok szerencsét.

351
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
Buzdítás.

352
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Jó napot, uram.
Szia kicsim.

353
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Ne bassza meg... mi a...
hova mész?

354
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
Mecklent hívod?

355
00:19:55,195 --> 00:19:56,864
(KELET-EURÓPAI AKCENTUSBAN)
Megkaptam a gépet.

356
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
mit mondtál?

357
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
üzenetet hagyok.

358
00:20:01,159 --> 00:20:04,079
Tudom, hogy üzenetet hagytál.
mit mondtál?

359
00:20:06,957 --> 00:20:08,584
Hugo, engem bámulsz
ahogy az imént kérdeztelek

360
00:20:08,667 --> 00:20:10,586
a francért
valami négyzetgyöke.

361
00:20:10,669 --> 00:20:14,006
Mit mondtál Mecklennek a
kis kibaszott gép?

362
00:20:14,089 --> 00:20:18,552
Hogy viszonoztad a hívását
és nagyon-nagyon aggódtál.

363
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
Hú, ez az
fantasztikus munka, ember.

364
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
Megvan a bölcsessége a
6000 vagy 7000 éves férfi.

365
00:20:23,807 --> 00:20:24,892
Ez fantasztikus.

366
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
Nem kell kitöltenünk
végül is egész tábla.

367
00:20:26,935 --> 00:20:28,228
Tegyél meg egy szívességet, jó?

368
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
Elárulod, mi ez?

369
00:20:30,772 --> 00:20:32,024
miről?

370
00:20:32,107 --> 00:20:34,985
Nézd meg a gallért a kabáton. Mit
úgy néz ki? Az a folt?

371
00:20:40,866 --> 00:20:43,869
Nem tudom.
Fahéjas tekercs?

372
00:20:44,786 --> 00:20:48,624
(AKCENTUS UTÁNZÁSA) Fahéjas tekercs?
A fahéj. A fahéjas tekercs?

373
00:20:50,334 --> 00:20:52,544
Ez úgy néz ki, mint a jizz.

374
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Igen.

375
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Kelet-európai jizz.

376
00:20:56,506 --> 00:21:02,346
Úgy néz ki, mintha egy faszfej meglőtte az övét
rakj fel egy 12 000 dolláros borjúbőr kabátot!

377
00:21:02,429 --> 00:21:06,308
A csavar az, hogy az enyém
12 000 dolláros borjúbőr kabát!

378
00:21:06,391 --> 00:21:10,187
Szóval, megkaptad a spermát, oké,
megvan az emberi ejakulátum

379
00:21:10,270 --> 00:21:13,649
aminek beengedték
7 órán keresztül! Minden rendben?

380
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
Haladjon bele a
kibaszott szövet szálak...

381
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
Ha tetszik,
kiküldöm.

382
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
Mihez? elégetni?

383
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Hugo!

384
00:21:26,119 --> 00:21:30,624
Nincs egy kibaszott mosoda
tisztítószert vagy vegytisztító terméket

385
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
ismert az ember
hogy tiszta lesz.

386
00:21:33,293 --> 00:21:36,588
Egy kis szar, elég is
mondd, csak ne mosd ki!

387
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Akarod a bocsánatkérésemet?

388
00:21:38,548 --> 00:21:40,300
Csak ha tényleg,
komolyan gondolja.

389
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
nagyon sajnálom.

390
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
(TELEFON CSENGÉS)

391
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
kolosszális vagy
kibaszott idióta?

392
00:21:45,347 --> 00:21:46,640
Én igen.

393
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
Szerezd meg a telefont. Valószínűleg Mecklen.
Hozd fel Vitolit, és kezdj el takarítani.

394
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Minden rendben?

395
00:21:51,228 --> 00:21:53,855
És kérlek, nekem,
csinálsz egyet?

396
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
Tűnj a szemem elől.

397
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Igen, uram. Gyerünk.

398
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
(szalag visszacsévélése)

399
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Körülbelül három mérföldre vagyunk
a Nomádtól most.

400
00:22:05,826 --> 00:22:09,871
<i>SÉRNA SZALAGON: Tehát csináld ezt másnap
vagy úgy, jusson el Izraelbe, mielőtt a svéd tehetné,</i>t

401
00:22:09,997 --> 00:22:11,873
<i>hatalmi pozícióban vagyunk.</i>
Rendben, várjuk a hírt.

402
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
Rendben, van időnk. Akar
menjek enni valamit?

403
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Igen. Valami hír erről a svédről?

404
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
Nem, csak az említés
abban a telefonhívásban.

405
00:22:17,504 --> 00:22:20,173
Nincs svéd bérgyilkos
bárki radarján.

406
00:22:20,257 --> 00:22:21,383
Talán olyan jó.

407
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
Tudod, sosem kapták el. Nem
büntetett előéletű. Lehetséges.

408
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Lehet, de ez van
nagyon valószínűtlen.

409
00:22:25,929 --> 00:22:29,391
Jézusom, megmondom, mérnökség
ez a fajta játék a Sparazza ellen,

410
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
ilyen hosszúságra megy, hogy
ez a két srác megy,

411
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
játszanak
néhány hosszú esély.

412
00:22:33,395 --> 00:22:36,106
Kávé? Bármi? én nem
nélkül akarok rendelni...

413
00:22:36,189 --> 00:22:37,274
Nem, nem, hűvösek vagyunk.

414
00:22:37,315 --> 00:22:39,985
Kávé? Nem, nem, köszönöm, kedvesem.
Bájos.

415
00:22:40,569 --> 00:22:42,446
Szóval beszéltem Lorettával
ma reggel.

416
00:22:42,529 --> 00:22:45,532
És azt mondta nekem, több vagy
kevesebb, legyen támadási terve.

417
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
A munkatársam, Serna úr,
Fel tudom hívni őt telefonon

418
00:22:49,286 --> 00:22:52,330
és ha csak beszélni tudna
és mondd el neki a terved...

419
00:22:54,708 --> 00:22:57,044
A terveid. Mi jutott eszedbe?
Punci.

420
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
sajnálom?

421
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
Punci.

422
00:23:02,340 --> 00:23:03,675
Nyomós?

423
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Punci.

424
00:23:06,136 --> 00:23:07,471
Punci.

425
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
Igen, Izrael szereti a puncit.

426
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
És szeretjük

427
00:23:13,060 --> 00:23:15,228
hogy tetszik neki...

428
00:23:15,312 --> 00:23:16,897
punci.

429
00:23:16,980 --> 00:23:18,315
Helyes.

430
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Nos,

431
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
elég mondta.

432
00:23:22,903 --> 00:23:25,822
REED: Szia, Jack. Remek, jó, szuper.
Gyere be. Örülök, hogy látlak.

433
00:23:25,947 --> 00:23:28,533
Hogy vagy? Pete. Helló. Rip Reed.
Gyere be. Jó. Jó.

434
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
Nagy. Gyerünk.
Mi az ott...

435
00:23:30,744 --> 00:23:33,705
Hello? Nagy. Gyere be.
Sajnálom.

436
00:23:33,789 --> 00:23:36,166
Szia Hollis. Rip Reed. Szia Hollis.
Gyere be.

437
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
Szóval, Jack, mondja nekem
ti egy pár volt rendőr?

438
00:23:39,544 --> 00:23:42,923
Igen, 6 évig dolgoztunk.
igaz?

439
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
Négy
Négy év.

440
00:23:44,091 --> 00:23:45,175
Körülbelül hat éve.
Helyettes.

441
00:23:45,258 --> 00:23:47,928
Négy, hat, öt. Nem tanítottak
te hogy kell számolni, gondolom, mi?

442
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
De lefogadom, hogy van egy csomó
történetekből, igaz? én nem.

443
00:23:50,639 --> 00:23:54,476
Nyugodtan nőttem fel a magániskolákban
és kis blézerek, tudod, és...

444
00:23:54,559 --> 00:23:56,770
Mindenki kibeszélte a dolgokat,
tudod?

445
00:23:56,853 --> 00:24:00,649
Soha senki nem dobott ütést. Még mindig
ezen a napon soha nem ütöttek arcon.

446
00:24:00,732 --> 00:24:02,776
Képzeld?
Eléggé bugyi vagyok.

447
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
Ezt nem önbecsapásból mondom.
Én csak tudod,

448
00:24:05,362 --> 00:24:07,864
nincs sok véleményem magamról.
Sokkal szívesebben lennék olyan, mint ti.

449
00:24:07,948 --> 00:24:10,867
Tudod, bárharcosok és nagyok,
farkukat lengetni, szart vigyázni.

450
00:24:10,951 --> 00:24:15,497
Tudod, sajnos ez az. Te
tudod, ez undorító. Köszönöm, Istenem!

451
00:24:16,373 --> 00:24:20,085
Kutyahalom pisi-szegény fizikum a tetején
egy kis kakas és az örökletes alkoholizmus.

452
00:24:20,210 --> 00:24:21,670
Nagyra értékelem!

453
00:24:23,380 --> 00:24:25,841
bömbölök. Ezt részegen csinálom.
Kérlek bocsáss meg.

454
00:24:25,924 --> 00:24:27,008
Térjünk rá a
üzlet kéznél.

455
00:24:27,092 --> 00:24:31,179
Ez a keresett bűnöző itt, Buddy Israel,
A kis Rick Springfield, azt hiszem.

456
00:24:31,388 --> 00:24:34,391
És az óvadéka körül billegett
odakint a tónál.

457
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
Rip, kezed Istennek, nem kaptál semmit
aggódni ezzel.

458
00:24:36,643 --> 00:24:38,145
Igen? Rendben? megvan
most összeállított egy csapatot.

459
00:24:38,228 --> 00:24:39,855
Bemegyünk,
Megkapjuk ezt a srácot,

460
00:24:39,938 --> 00:24:41,523
és mindenki elmegy
a színház vigyorogva.

461
00:24:41,606 --> 00:24:43,191
Nem probléma. Nem lesz probléma.
Nem probléma.

462
00:24:43,275 --> 00:24:46,194
Remek, ez jó. Te érzed
ez, te érzed. Gyerünk.

463
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
Kiemelkedő! Vidd fel!

464
00:24:48,321 --> 00:24:51,283
Gyerünk. Gyerünk, ember.
És kicsontja.

465
00:24:51,366 --> 00:24:55,829
Huh? Ott, majd lakat
majd ráteszi a láncot.

466
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Ez egy új
dolgozom.

467
00:24:58,498 --> 00:25:01,251
Tényleg a szőrös szemgolyó
le arról a srácról. Nem, nem. Nem, nem.

468
00:25:01,334 --> 00:25:02,836
Jól van?
Jól van. Mondd meg neki.

469
00:25:02,919 --> 00:25:07,090
De jó, amit mondasz
én. Minden rendben? Ezt hallanom kell.

470
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
Kis erősítések.

471
00:25:08,508 --> 00:25:11,720
Segít eloszlatni a félelmeimet. ezt átengedem
nyugalmat a partnereimnek.

472
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Minden rendben. Nézz fel. Hé ember.
Ez nem a tiéd.

473
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Tedd le a kibaszott nyulat.

474
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Értékeld.
Szedd le róla a faszverődet.

475
00:25:16,766 --> 00:25:20,061
Pár dolog. Az akasztós,
a birtoka, tudod,

476
00:25:20,145 --> 00:25:23,273
mind bekötözve vagy becsomagolva
hőség, bármi legyen is a kifejezés.

477
00:25:23,356 --> 00:25:25,192
Pántos. nem tudom
minek nevezitek.

478
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
Pántos? Nos, szóval
fegyvert kaptak.

479
00:25:26,443 --> 00:25:29,070
Mi mást? Tudod, iszik.
Öngyógyítás. Teljes klisé.

480
00:25:29,154 --> 00:25:33,533
Ez a fickó. Ő egy kifeszített ember,
felmosott, volt, bunkó, snicc,

481
00:25:33,617 --> 00:25:35,702
kibaszott részeg,
hétrétegű vesztes.

482
00:25:35,785 --> 00:25:37,996
Jobbra. Most imádkozom
felveszi a harcot!

483
00:25:38,079 --> 00:25:41,625
Kérem! Kérlek, kérlek,
erőszakold meg, ha lehetséges!

484
00:25:41,708 --> 00:25:45,045
Üsd be az ülésbe, vagy ilyesmi,
tudod? Üsd be a barnába.

485
00:25:45,128 --> 00:25:49,466
Nem tudom. Mindenesetre azt hiszem, volt
a nyújtott szolgáltatások tartója.

486
00:25:49,549 --> 00:25:51,134
50 000 dollár.

487
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
IZRAEL: 50 000 dollár
erre a kibaszott lakosztályra?

488
00:25:53,470 --> 00:25:56,973
Jaj, nyugodj meg. Ne mondd
nyugodjak meg!

489
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Ez minden
adnak nekünk.

490
00:25:58,433 --> 00:25:59,893
Nézd meg a figyelmet
megérkezünk, haver.

491
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Mi úgy kampányolunk, mint a niggák, nem melegünk.
melegünk van.

492
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
És elveszítenek egy egészet
emelet értékű üzlet,

493
00:26:05,732 --> 00:26:07,067
mondván az
építés alatt.

494
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
Nem pokolom le az ilyesmit
kenyeret ennek a szarnak, rendben?

495
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Ez egy junior lakosztály
Vegasban. Szóval baszd meg

496
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
és a kurva
állatvilág.

497
00:26:14,157 --> 00:26:17,452
Mi?
Vitoli nem veszi fel a telefont.

498
00:26:17,535 --> 00:26:21,831
Menj le, és vedd el őt. Menj le oda!
Gyerünk. Menjünk.

499
00:26:21,915 --> 00:26:24,417
Mecklen hívott?
Nem.

500
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
Mikor aggódunk?

501
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Nem aggódunk. Majd mi
hamarosan láthatja a mozgalmat.

502
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
Minden rendben? Megkaptuk
hogy lekopogtasson még néhány órát.

503
00:26:34,010 --> 00:26:36,221
Ezek a virágok elhervadtak.
Hívja a virágüzletet.

504
00:26:36,304 --> 00:26:38,056
Nem, pihenned kell.

505
00:26:38,139 --> 00:26:40,141
szükségem van rád
felhívni a virágüzletet.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,896
Mikor hív a pasid?
Ez történik.

507
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Szia, Beanie.

508
00:26:51,194 --> 00:26:53,697
Hé, hölgyeim. Kelj fel.

509
00:26:54,698 --> 00:26:56,032
Bab.

510
00:26:57,534 --> 00:27:00,203
Zsák be őket, és szerezzenek
több a fedélzeten, rendben?

511
00:27:07,585 --> 00:27:08,920
Jól van.

512
00:27:09,004 --> 00:27:11,006
Megcsináltuk az átkozott dolgot.

513
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
Most menjen tovább az elejére
rendezett módon,

514
00:27:16,303 --> 00:27:19,180
vagy hogy a fenébe akarod
de menjen a picsába.

515
00:27:19,264 --> 00:27:22,309
Menjünk, lépjünk élénken. Emeld fel a segged.
Vedd fel a ruháidat, lány.

516
00:27:22,392 --> 00:27:26,396
Úgy viselkedsz, mint a napórán.
Stopperórán kell állnia.

517
00:27:29,899 --> 00:27:34,821
A fenébe. Nem is fogtam fel, milyen barom
Addig voltam, amíg meg nem láttam a segged, lány.

518
00:27:34,904 --> 00:27:38,658
Beyoncétól Bigfoot-ig mentél
kevesebb, mint hat kurva óra alatt.

519
00:27:38,742 --> 00:27:39,868
Bassza meg, punci!

520
00:27:39,951 --> 00:27:43,330
Hé, mi táncoltuk azt,
szuka. Rúgd a köveket.

521
00:27:43,413 --> 00:27:45,332
A fenébe!

522
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
(NEVETŐ LÁNYOK)

523
00:27:46,499 --> 00:27:48,668
szia,
ez Madame Alex?

524
00:27:48,752 --> 00:27:50,503
Hé, betegszabadságod van?

525
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
Mert az egyik kapája
csak elbasztam!

526
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
Igen, lehet
hiányzik egy kis munka.

527
00:27:55,467 --> 00:28:00,013
Ó, a pokolba, ne! Ez szép.
Ez nagyon szép! Játszd fel!

528
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
Mit csinálsz, lány?
Gyerünk, ember. Gyerünk.

529
00:28:04,934 --> 00:28:06,853
Kapának mennie kell. Vidd ki őket innen.
Menjünk!

530
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Vidd őket a lifthez.

531
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
LÁNY: Bassza meg! Add ide a táskámat!
Fogd be a pofád!

532
00:28:11,358 --> 00:28:13,860
Hé, kurva!
Elfelejtetted a kalapod!

533
00:28:13,943 --> 00:28:17,614
Vedd le rólam a kezed, seggfej!
Fogd a szart, kurva.

534
00:28:18,114 --> 00:28:21,076
Köszönöm, Paul.
Izrael ébren van.

535
00:28:21,785 --> 00:28:25,163
A jelek szerint verekedés volt
néhány prostituálttal,

536
00:28:25,246 --> 00:28:26,247
de nem volt benne.

537
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
Mi, mint egy igazi harc?
Ők... Igen, harc.

538
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
Jézus Krisztus.
Egy dulakodás, egy donnybrook. Igen.

539
00:28:31,795 --> 00:28:35,340
Egyik emberét madámnak hívta
egy másik lánycsoportnak.

540
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
Itt kirabolnak minket, ember.
Komolyan.

541
00:28:36,925 --> 00:28:38,176
Három nap bámészkodás
Sparazza házában.

542
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
Ennek a fickónak kurpái vannak
odafent ökölharc.

543
00:28:41,054 --> 00:28:43,014
Nézd meg, mi minden hiányzik.

544
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
Megnézted már ezt a cuccot?
Ez hihetetlen.

545
00:28:45,642 --> 00:28:48,436
Tudod, hogy Sparazzának volt
nagy elektív plasztikai műtét.

546
00:28:48,520 --> 00:28:49,562
Közülük tizenöt. Jobbra?

547
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Tizenöt külön
eljárások 1952 óta.

548
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
Nézd meg a munkát
megtette.

549
00:28:53,066 --> 00:28:56,403
Orr, háromszor.
Szemek. Szemhéjak. Állkapocs.

550
00:28:56,486 --> 00:28:58,279
Mindent veszel
színész volt Hollywoodban,

551
00:28:58,405 --> 00:28:59,864
nem vágtak ennyit.
Könnyen.

552
00:28:59,948 --> 00:29:02,158
Őrült, tudod.
Faltól falig bűncselekmények.

553
00:29:02,242 --> 00:29:06,413
Gyilkosság, persze. Zsarolás. Gyújtogatás.
Nagy lopás. Bla, bla, bla.

554
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
És egy apasági öltöny, csak neked
tudod, egészítsd ki a portfóliót.

555
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
És egyetlen bűnöző sem
vádat emeltek ellene.

556
00:29:11,459 --> 00:29:14,421
Nos, száznál nem ölhetsz meg
emberek anélkül, hogy tudnák, hogyan kell lábujjhegyen.

557
00:29:14,504 --> 00:29:17,048
Igen, de az Iroda
tudja, hogy megölte Hellert.

558
00:29:17,173 --> 00:29:18,550
Akkor miért ne menne
utána ezért?

559
00:29:18,633 --> 00:29:20,552
Hellert eltemették
az ügynökség által.

560
00:29:20,635 --> 00:29:24,431
Bármikor, amikor egy operatív kudarcot vallott, vagy észlelték
hogy elbukott, megfeketítették.

561
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Nézze meg, mi történt Ness-szel.

562
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
Ness és az érinthetetlenek
levette Caponét.

563
00:29:27,684 --> 00:29:29,769
<i>Hellert agyonlőtték.
A rosszfiúk megverték.</i>t

564
00:29:29,853 --> 00:29:32,480
Ami még rosszabb, Sparazza sétált.
Meddig gondolod még?

565
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
Ki tudja? Locke volt
a Justice ügyvédeivel

566
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
tegnap délután óta.

567
00:29:36,192 --> 00:29:39,863
Izrael menedzsere az ügyvédjeként jár el.
Ez az, ami feltartja a dolgokat.

568
00:29:39,946 --> 00:29:43,283
Szóval abban a penthouse-ban akarok lenni a
fél másodperccel az üzlet megkötése után.

569
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
Bármelyiket megkapjuk
a szálloda személyzetétől?

570
00:29:44,993 --> 00:29:46,286
Nyilvánvalóan Izraelé
kifizette őket.

571
00:29:46,369 --> 00:29:48,413
Nekünk nem lesz
baj van a szálloda személyzetével.

572
00:29:48,496 --> 00:29:51,458
Megmutatod nekik a személyi igazolványodat
"FBI" betűk csupa nagybetűvel,

573
00:29:51,541 --> 00:29:53,960
ez azonnali megfelelés. megvan
százszor látta megtörténni.

574
00:29:54,043 --> 00:29:55,795
Gerald Diego különleges ügynök,

575
00:29:55,879 --> 00:29:58,673
Szövetségi Nyomozó Iroda,
San Francisco Field Office.

576
00:29:58,756 --> 00:30:01,426
Sorozatot vezetünk
rögtönzött ellenőrzések

577
00:30:01,509 --> 00:30:02,677
a Nevada számára
Játékbizottság,

578
00:30:02,760 --> 00:30:04,304
és szeretnék beszélni
a biztonsági vezetőddel.

579
00:30:04,387 --> 00:30:07,891
Oké, csak egy másodperc.
Csak várjon, uram.

580
00:30:18,234 --> 00:30:19,903
Hol szerezted ezeket?

581
00:30:20,612 --> 00:30:23,072
Ugyanaz a hely, ahol bérelhető
az őröknek.

582
00:30:23,156 --> 00:30:25,325
Rendben, van
műszakváltás reggel 9:00-kor.

583
00:30:25,408 --> 00:30:29,245
A temető leszáll. Csúszni fogunk
a nappali srácokkal, amikor továbbmennek.

584
00:30:29,329 --> 00:30:32,373
De mi a helyzet
belépőkártyák, belépőkulcsok?

585
00:30:32,457 --> 00:30:35,001
Igen, megfogjuk a kezünket
azokon, amikor belépünk.

586
00:30:35,084 --> 00:30:36,711
Alapvetően kettő van
biztonsági szintek, oké?

587
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
Megvan a kaszinópadlója,
számolóterem felügyelet,

588
00:30:39,631 --> 00:30:41,841
akkor megkaptad
általános biztonságát.

589
00:30:41,925 --> 00:30:44,636
De gondolom a barátod
nem akarom ezt hallani.

590
00:30:45,220 --> 00:30:49,516
Hollis? Gyerünk. Menj a picsába
az autóból. Gyerünk. Gyerünk.

591
00:30:49,599 --> 00:30:51,100
Hogyne
fegyvert adunk a fejedhez?

592
00:30:51,184 --> 00:30:52,685
voltunk
már azon keresztül.

593
00:30:52,769 --> 00:30:55,939
Nos, akkor ne viselkedj úgy, mintha valaki elvette volna
egy szar a gabonapehelyedben, rendben?

594
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Reed 50 ezret fizetett nekünk.

595
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
mit csinálok?
Itt állok?

596
00:30:59,692 --> 00:31:01,945
Itt állok? A te
borzalmas a hozzáállás.

597
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Ez kínos.
Minden rendben. Vágd ki.

598
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Két biztonsági szint.

599
00:31:04,614 --> 00:31:08,493
Amelyik alá bemegyünk
az általános szállodai biztonság álcája.

600
00:31:08,576 --> 00:31:10,828
Alapvetően ők a felelősek
a hall körül állni

601
00:31:10,912 --> 00:31:12,789
a farkukkal a magukban
kezek, tudod mire gondolok?

602
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
(SPEED METAL MUSIC BLARING)

603
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
Van egy 35 fős alkalmazotti kontingens
ami reggel 9 órakor megy.

604
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
Szakítunk, elválunk
egymástól, keveredj velük

605
00:31:24,384 --> 00:31:26,302
és felderítő a szállodában.

606
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
(VIZELET FÖLCSÖLÉSE)

607
00:32:13,016 --> 00:32:14,851
Gyere ide! Gyere ide!

608
00:32:35,371 --> 00:32:38,833
Te maradj lent! Te maradj lent!
Hallod, amit mondok?

609
00:32:45,465 --> 00:32:48,134
Megbocsátok neked, Darwin.

610
00:32:50,094 --> 00:32:52,263
Lőj, ezt értékelem, haver.

611
00:32:53,264 --> 00:32:58,186
Ha szükségem lenne a kocsidra, rám és az enyémre
testvéreket keresett a törvény,

612
00:32:58,269 --> 00:33:00,563
megöltem volna
hogy azt is megkapja.

613
00:33:01,314 --> 00:33:02,649
Te tetted volna?

614
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
A pokolba, igen.

615
00:33:04,984 --> 00:33:09,322
Csak tévedünk
rossz időben.

616
00:33:09,405 --> 00:33:11,908
Szóval ne érezd magad rosszul, főnök.

617
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
Ó, a fenébe.

618
00:33:17,580 --> 00:33:19,248
Rendben, akkor.

619
00:33:19,332 --> 00:33:21,959
Tudod, itt fent
a mennyben, ez gyönyörű.

620
00:33:25,213 --> 00:33:26,547
Igazán?

621
00:33:27,256 --> 00:33:29,425
Egyszer találkozunk itt fent.

622
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Ön szerint?

623
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
úgy tudom.

624
00:33:51,197 --> 00:33:52,615
Kicsi világ.

625
00:34:00,456 --> 00:34:03,084
Rendben, elég
kapaszkodó, az istenit!

626
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Fogd meg nekik az öltönyöket és az autót.

627
00:34:07,463 --> 00:34:09,841
És dobd fel őket
szegény srácok a tóban.

628
00:34:11,551 --> 00:34:14,220
És ti mind követtek engem
át a szállodába.

629
00:34:16,514 --> 00:34:18,015
(NŐK HAJTÁS)

630
00:34:19,392 --> 00:34:23,646
Igen, akarsz belőlem? igen,
csak várj, amíg kiérünk!

631
00:34:23,730 --> 00:34:24,981
Engedj el engem!

632
00:34:26,649 --> 00:34:28,860
Engedd el a karomat!

633
00:34:30,778 --> 00:34:32,113
Kuss! Baszd meg!

634
00:34:32,196 --> 00:34:34,949
Ez igazi inkognitó lesz
úgy bemenni.

635
00:34:35,032 --> 00:34:36,534
Ez igazán zseniális.
Zseniális vagy.

636
00:34:36,659 --> 00:34:38,327
Oké, miért nem lazítasz most?
Bármi.

637
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
Két ágyat szeretne?
a szobádban?

638
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
nem, nem,
nem vagyunk együtt. Nem.

639
00:34:43,166 --> 00:34:46,669
Gyerünk, kicsim. Ne légy félénk.
Csak egy ágyat kérek.

640
00:34:46,753 --> 00:34:49,255
Hé!
Gyerünk, kicsim.

641
00:34:49,338 --> 00:34:51,841
Tudod, hogy játszom
a szép fenekeddel.

642
00:34:52,258 --> 00:34:53,468
Hadd tegyek fel egy kérdést.

643
00:34:53,551 --> 00:34:55,678
Tényleg hagyjátok, hogy dögöljön meg
így maradsz fent?

644
00:34:55,762 --> 00:34:58,347
Úgy értem, mert mindennek az kell lennie
tonnára égő lepedő.

645
00:34:58,431 --> 00:34:59,432
Hát...

646
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Nőként az a szar
ugye nem érted?

647
00:35:02,518 --> 00:35:06,773
Oké, az ilyen szukák az oka
A niggák nem törődnek fajunkkal!

648
00:35:06,856 --> 00:35:10,109
Nem tisztelnek minket! Igen, mi
csak férfi fogyasztásra szánt hús.

649
00:35:10,193 --> 00:35:11,861
Segg és punci darabjai.

650
00:35:11,944 --> 00:35:14,614
Valami szép rúzsban és
szemceruza, amivel el lehet szívni egy kibaszott kakast!

651
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
Pszt! Kuss. mi van
kiabálni érte? Pszt, a seggem!

652
00:35:16,699 --> 00:35:18,409
Ő alszik! igyekszem
ébreszd fel ezt a kurva! Férfi!

653
00:35:18,493 --> 00:35:20,661
Gyere ide! Gyere ide!

654
00:35:21,662 --> 00:35:24,624
Az ilyen szukák tesznek engem
sírj, ami lehet.

655
00:35:24,707 --> 00:35:28,419
Ha mindannyian nővérek vagyunk mindenhol,
fekete, fehér, barna és sárga,

656
00:35:28,503 --> 00:35:29,754
tedd le egyszer a szart,

657
00:35:29,837 --> 00:35:33,257
egy egységes front, tudod,
a női faj,

658
00:35:33,341 --> 00:35:37,303
mozgósított, bébi,
egyként mozog! Érzel engem?

659
00:35:37,386 --> 00:35:39,055
szükségem lesz rá
minibár kulcsát is.

660
00:35:45,102 --> 00:35:49,732
<i>FÉRFI FELVEVŐN: Mondja ki a nevét.
Ezután mondja ki: "Hogyan lehetek a segítségére?"</i>

661
00:35:49,816 --> 00:35:52,151
<i>VITOLI: Nem
megérteni.</i>

662
00:35:52,235 --> 00:35:55,196
<i>Nem kértem
megértésed.</i>

663
00:35:55,279 --> 00:35:58,157
<i>Kérdeztem a nevedet,
ezt követi a kifejezés,</i>

664
00:35:58,241 --> 00:36:00,952
<i>"Hogy lehetek
segítséget?"</i>

665
00:36:01,035 --> 00:36:04,914
<i>A nevem Vitoli. Hogyan
segíthetek?</i>

666
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
<i>Bravó.</i>

667
00:36:06,415 --> 00:36:07,416
<i>(FÜGYELÜZÉS)</i>

668
00:36:10,127 --> 00:36:13,798
<i>A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?</i>

669
00:36:19,720 --> 00:36:23,015
SOOT: A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?

670
00:36:23,099 --> 00:36:26,686
<i>A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?</i>

671
00:36:27,270 --> 00:36:28,271
(szalag visszacsévélése)

672
00:36:28,437 --> 00:36:31,482
<i>A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?</i>

673
00:36:31,566 --> 00:36:32,525
(ÖRÖBÖLTÖZÉS)

674
00:36:32,608 --> 00:36:33,609
(KÖPÉS)

675
00:36:34,443 --> 00:36:38,030
A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?

676
00:36:38,114 --> 00:36:41,325
<i>A nevem Vitoli.
Hogyan lehetek a segítségére?</i>

677
00:36:45,079 --> 00:36:46,247
Vitoli!

678
00:36:47,707 --> 00:36:48,791
Vitoli!

679
00:36:49,125 --> 00:36:52,295
Menjünk! Mi van, a telefonod
elromlott vagy mi?

680
00:36:53,713 --> 00:36:55,882
Buddy azt akarja, hogy a csúcson legyél.

681
00:36:57,717 --> 00:37:00,136
hol vagy,
te nagy dió?

682
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Vitoli!

683
00:37:02,430 --> 00:37:03,472
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

684
00:37:03,556 --> 00:37:04,640
Gyerünk, kurva kurva.

685
00:37:06,017 --> 00:37:08,519
Kinyitod a kibaszott ajtót.

686
00:37:10,438 --> 00:37:11,689
(AJTÓ NYÍL)

687
00:37:11,772 --> 00:37:13,107
Gyerünk!

688
00:37:57,693 --> 00:37:59,946
<i>IZRAEL: Nem, mondok neked valamit. Te
tudod mit? Figyelj rám. Figyelj.</i>

689
00:38:00,029 --> 00:38:03,783
Az üzlet öt perc múlva lejár
hacsak nem adnak nekünk valamit.

690
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
<i>MECKLEN: Nem tudom, mit mondjak neked.
Ez az, ami.</i>

691
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
<i>Rohaság! Nem az!
Figyelj...</i>

692
00:38:07,536 --> 00:38:10,915
Nem vagyok... nem tudom, hogyan mondjam
Ez kurvára hangosabb, Morrie.

693
00:38:10,998 --> 00:38:12,166
Nem adom fel a fiaimat.

694
00:38:12,208 --> 00:38:14,210
<i>És befalaznak minket...</i>
Rendben? Vége a kurva dalnak.

695
00:38:14,293 --> 00:38:16,462
<i>...az adott kérdésben,
pally.</i>

696
00:38:16,545 --> 00:38:21,050
Ezekkel éltem együtt
emberek az elmúlt 30 órában.

697
00:38:21,133 --> 00:38:25,638
Ezek a premierek
minden idők szúrós kakasok.

698
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
És megverve érzem magam
általuk. véresnek érzem magam.

699
00:38:28,724 --> 00:38:30,351
<i>Csak fogsz
labdázni kell.</i>

700
00:38:30,434 --> 00:38:33,646
Nem, nem kell szart csinálnom, ami
magában foglalja az ezekkel a kurvakkal való együttműködést,

701
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
amíg meg nem kapom, amit akarok!

702
00:38:38,776 --> 00:38:41,404
<i>Figyelj rám. Ha van
hogy adjunk nekik valakit,</i>t

703
00:38:41,487 --> 00:38:44,407
add nekik Hugót, rendben?

704
00:38:45,116 --> 00:38:48,786
El tudom fogadni, mert szüksége van rá
rendes börtönszart, amit adnak neki.

705
00:38:48,869 --> 00:38:52,039
Ennél nagyobb.
Mindenkit akarnak.

706
00:38:52,581 --> 00:38:55,251
Ivy, Beanie, Hugo, a munkák.

707
00:38:55,584 --> 00:38:59,088
Ez nem kurvaság
cseréljünk találkozót, rendben, Morrie?

708
00:39:00,297 --> 00:39:02,049
Nem adom fel a fiaimat
és ezt kurvára tudod.

709
00:39:02,133 --> 00:39:03,175
Sparazzát adtam neked.

710
00:39:03,259 --> 00:39:05,970
Adok nekik Sparazzát és a többit
nyugati parti szindikátus ajándékba csomagolva.

711
00:39:06,053 --> 00:39:07,513
<i>Csináld a kurva!</i>

712
00:39:07,596 --> 00:39:12,143
Figyelj rám, kölyök. Ne tegyük
ellenezd ezt még, oké?

713
00:39:12,226 --> 00:39:16,022
<i>Ha ezt nyomjuk, meg fogják tenni
visszavonja a védelmi státusz</i>ot

714
00:39:16,105 --> 00:39:18,274
és ez semmissé teszi
bármilyen megállapodásunk van.

715
00:39:18,357 --> 00:39:20,735
És ez haver.
Sakkmatt, kölyök.

716
00:39:54,101 --> 00:39:55,269
Minden rendben.

717
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
Izrael gurult! Ő ad
mind fent, nem?

718
00:40:20,669 --> 00:40:23,756
Az egész kísérete. Nincs neki a
barát a világon. Mozdulnunk kell.

719
00:40:23,839 --> 00:40:25,591
A kurva fia. A
Az igazságügyi ügyvédek aláírják?

720
00:40:25,674 --> 00:40:27,760
Igen, ez történik.
Nézd, ha futni fog,

721
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
most futni fog,
tehát mennünk kell!

722
00:40:29,345 --> 00:40:31,847
Felhívom a biztonságiakat és intézem
biztos, hogy az egész hely be van zárva.

723
00:40:31,931 --> 00:40:33,516
Meg kell tartanunk őt
abban a penthouse-ban.

724
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
<i>ACOSTA: Szeretném elvinni
egy pillantás a penthouse</i>ra

725
00:40:35,935 --> 00:40:39,647
Nem, sajnálom, a penthouse az
jelenleg építés alatt.

726
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
<i>MAN A RÁDIÓBAN: Végezzen söprést a harmadik kamerán.
Talán felvehetjük.</i>

727
00:40:41,899 --> 00:40:45,694
Bill, tehetem?
beszélek veled privátban?

728
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
<i>Ha lehetőséget kap...</i>

729
00:40:47,863 --> 00:40:51,450
Gary? Szerezzük meg a személyzetünket
fent a kifutón 12 felett.

730
00:40:51,534 --> 00:40:53,452
Nem szeretem a tekercseket
hogy az asztal egyre.

731
00:40:53,536 --> 00:40:54,870
Ez kemény, mi?

732
00:40:55,329 --> 00:40:57,665
Ez kemény. Nem tudom... Ez...
Nem tudom, hogy csinálod ezt.

733
00:40:57,748 --> 00:40:59,542
Úgy értem, muszáj
tartsd a szemed mindenen.

734
00:40:59,625 --> 00:41:01,377
És mindenki állandóan.

735
00:41:01,460 --> 00:41:03,629
Igen, ez egy meló lehet.
megfogadom.

736
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
Szóval, Bill, ha az vagyok
ezt helyesen megérteni,

737
00:41:05,464 --> 00:41:08,384
tehát jelenleg Öné a penthouse
szint építés alatt?

738
00:41:08,467 --> 00:41:09,635
Ez helyes.
Rendben.

739
00:41:09,718 --> 00:41:14,306
De ezekkel lent, ugye
komoly biztonsági aggályt jelent?

740
00:41:14,390 --> 00:41:17,226
Úgy értem, ahogy mondtad, tartanod kell
a szemed mindig mindenen.

741
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
Nos, aggódtunk a
por és törmelék a munkából

742
00:41:19,687 --> 00:41:21,522
folyik ott fent
tönkreteszi a kamerákat.

743
00:41:21,605 --> 00:41:23,149
Szóval lekapcsoltad őket?
Igen.

744
00:41:23,232 --> 00:41:27,778
<i>Hé, Bill, azt mondtad, van néhány
helyzet 12-én? Ez a 12. táblázat?</i>

745
00:41:27,862 --> 00:41:31,115
12. táblázat. Rendben? nekem kell
valaki a 12-es asztalnál.

746
00:41:31,198 --> 00:41:35,661
Egy kis kék hajú hölgy, aki ott van
körülbelül 14-szer gurult. Köszönöm.

747
00:41:35,744 --> 00:41:37,913
<i>Valami történt
a 14. asztalnál?</i>

748
00:41:39,373 --> 00:41:40,583
12. táblázat!

749
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
<i>Megvan.</i>

750
00:41:43,919 --> 00:41:45,838
Kikapcsolod őket.

751
00:41:45,921 --> 00:41:48,507
Igen. Úgy értem, nem, mi...

752
00:41:48,591 --> 00:41:52,511
Mindkettőnél állomásoznak személyzet
ennek a folyosónak a vége a nap 24 órájában.

753
00:41:52,595 --> 00:41:54,180
Rendben.
Milyen személyzet?

754
00:41:54,263 --> 00:41:55,598
Pont most?

755
00:41:56,098 --> 00:42:02,104
Egy hatfős biztonsági erő plusz Vitoli, a miénk
ügyvezető komornyik, tehát összesen hét férfi.

756
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Van egy vezető inasod
a padlón?

757
00:42:04,773 --> 00:42:07,943
Csak ami a férfiakat illeti
most fent vagy, csapatom,

758
00:42:08,986 --> 00:42:12,948
ebéd és vacsora felszolgálása és
csak általában karbantartja.

759
00:42:13,032 --> 00:42:15,868
<i>Nem vagyok tisztán az asztalon.
Az asztal... 12.</i>nél tartok

760
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
<i>Nem tudom, mit
most látod, Bill.</i>

761
00:42:19,955 --> 00:42:23,209
Ez egy kis kék hajú hölgy. én vagyok
most éppen őt nézi. 12. táblázat!

762
00:42:23,292 --> 00:42:27,129
Megöli, rendben? akarom
hogy tartsd rajta a szemed! Ez minden!

763
00:42:27,421 --> 00:42:30,549
<i>Fusztrálónak kell lennie.
Ezt másold ki. Most megvan.</i>

764
00:42:30,966 --> 00:42:33,761
Vendégek azonban nincsenek
a penthouse? Nem.

765
00:42:33,844 --> 00:42:35,137
<i> Észrevettük
sok akció azon az asztalon.</i>

766
00:42:35,387 --> 00:42:37,765
<i>Gyerünk, Bill.</i>
Csak tudni akarjuk, mi történik.

767
00:42:37,848 --> 00:42:40,809
Van valami szultánod.

768
00:42:41,977 --> 00:42:45,189
Az egyik bálnád.
Nem.

769
00:42:45,272 --> 00:42:47,316
Nagy költekező? Gyerünk.

770
00:42:47,399 --> 00:42:48,651
Nem, nem.
Szereti a sok helyet?

771
00:42:48,734 --> 00:42:50,736
Ezt kifőzted
kis építkezési dolog?

772
00:42:50,819 --> 00:42:51,862
Ez egy...
Nem, nem.

773
00:42:51,946 --> 00:42:55,115
Ezt kerestük felújítani
szállodánk területén már egy ideje.

774
00:42:55,199 --> 00:42:58,035
A helyben lévő biztonság kizárólag
a padló épségének megőrzése érdekében.

775
00:42:58,327 --> 00:43:00,162
És ki más
hozzáfér a padlóhoz, Bill?

776
00:43:00,246 --> 00:43:01,664
(TELEFONCSÖNGÉS)

777
00:43:02,665 --> 00:43:05,584
sajnálom. Néhányat fedezünk
itt nagyon érzékeny anyag,

778
00:43:05,668 --> 00:43:07,711
és muszáj
megvédem magam,

779
00:43:07,795 --> 00:43:10,673
szóval ha meg tudnád mutatni a tiédet
Ismét igazolvány, kérje ki az engedélyt.

780
00:43:10,756 --> 00:43:12,091
Természetesen nagyszerű.
Ha elmondanád

781
00:43:12,174 --> 00:43:13,968
aki hozzáfér a
emelet, azt hiszem, megtehetnénk...

782
00:43:14,051 --> 00:43:18,138
Megvan az egyedüli bérlet, és mentesítek mindent
személyesen a személyzeté.

783
00:43:18,264 --> 00:43:20,849
Ha látjuk a személyi igazolványát...
Abszolút.

784
00:43:21,600 --> 00:43:26,647
<i>Helló? Helló? Van ott valaki? nekem kell
hogy azonnal szóljon a biztonságiaknak.</i>

785
00:43:26,730 --> 00:43:31,694
<i>Ez Donald Carruthers különleges ügynök
az FBI. Helló? Van ott valaki? Hello?</i>

786
00:43:34,863 --> 00:43:36,198
Az

787
00:43:37,199 --> 00:43:38,367
vér?

788
00:43:38,867 --> 00:43:40,286
Igen, az.

789
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
Megtelik
most a tüdejét.

790
00:43:44,623 --> 00:43:49,878
Kevesebb, mint egy percen belül meg vagy
fulladni fog és elájul.

791
00:43:50,212 --> 00:43:53,173
De nem szabad érezned
fáj most, oké?

792
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Hé, hé.

793
00:43:59,555 --> 00:44:00,931
Csukd be a szemed.

794
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Csukd be a szemed.

795
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Csukd be a szemed.

796
00:44:10,566 --> 00:44:15,029
Ne vágj ilyen arcot
az utolsó dolog, amit valaha láttál.

797
00:44:16,322 --> 00:44:17,906
(SPANYOLUL BESZÉL)

798
00:44:23,579 --> 00:44:25,914
Tényleg meghalok?

799
00:44:27,541 --> 00:44:28,876
Számla.

800
00:44:30,878 --> 00:44:32,212
Igen, William.

801
00:44:36,008 --> 00:44:37,843
Mind meghalunk.

802
00:44:49,897 --> 00:44:51,607
(zihálás)

803
00:44:58,447 --> 00:45:00,199
<i>MESSNER: Így van
megerősített kettős emberölés</i>et

804
00:45:00,282 --> 00:45:01,950
<i>CARRUTHERS: Senki a biztonságiaktól
felveszi a vonalat.</i>

805
00:45:02,034 --> 00:45:04,995
Lövés vics, dobott a
tó, talán egy óra hideg.

806
00:45:05,287 --> 00:45:06,246
Kihangosítva van.

807
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
<i>ÜGYNÖK: Bekapcsolom a kihangosítót?
Igen, menj, menj, menj, menj.</i>

808
00:45:07,790 --> 00:45:09,666
<i>Függőben van egy személyi igazolványunk
egy Jack Dupree</i>n

809
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
<i>Ő egy óvadékos
a nevadai Las Vegas</i>ból

810
00:45:12,044 --> 00:45:13,879
Meggyógyultál
valamit a személyéből?

811
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
<i>Kaptunk egy nyugtát
zsebéből.</i>

812
00:45:15,547 --> 00:45:17,424
<i>Egyenruhás bérlésről volt szó.</i>
Milyen egyenruha?

813
00:45:17,508 --> 00:45:19,343
<i>A nyugta részben volt
elpusztította a tó vize.</i>t

814
00:45:19,426 --> 00:45:20,594
Milyen egyenruhák?
Milyen egyenruhák?

815
00:45:20,677 --> 00:45:22,262
<i>A következőként szerepelt
barna színű.</i>

816
00:45:22,346 --> 00:45:23,889
<i>CARRUTHERS: Gesztenyebarna?
ÜGYNÖK: Maroon.</i>

817
00:45:24,348 --> 00:45:26,225
gesztenyebarna színnel,
ez a Nomád biztonság.

818
00:45:26,308 --> 00:45:27,643
Visszaszerezték ezeket az egyenruhákat?

819
00:45:27,726 --> 00:45:29,228
<i>Nem, még keresünk.</i>
Bassza meg!

820
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Helyettes? szükségem van rád...

821
00:45:31,730 --> 00:45:34,149
Be kell zárnom... szükségem van
korlátozni kell a fizikai aktivitást...

822
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Ez világos?
Senki nem fér be a szállodába.

823
00:45:38,195 --> 00:45:41,115
Senki sem kerülhet a tetthely közelébe.
Tedd meg, oké?

824
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Dupree biztonsági őrként ment be.
Igen.

825
00:45:43,158 --> 00:45:44,576
Átmegyek
a szállodába.

826
00:45:44,660 --> 00:45:46,245
Te viszed az autót.
Odaérsz a tóhoz.

827
00:45:46,328 --> 00:45:48,455
Mindent megtudsz, amit tudsz.
Mit fogsz csinálni?

828
00:45:48,539 --> 00:45:50,541
Megyek Izraelbe
mielőtt megtennék.

829
00:45:50,666 --> 00:45:52,626
Nem hiszem, hogy ez menni fog.
És miért?

830
00:45:52,709 --> 00:45:55,129
Mert nem kell hoznunk
több szar a fejünkre.

831
00:45:55,212 --> 00:45:58,507
Azt mondom, hogy megütjük azt, aki között van
mi és Izrael. Én így vagyok vele.

832
00:45:58,590 --> 00:45:59,925
Nem próbálok meghalni
az egész emeletet

833
00:46:00,008 --> 00:46:01,427
és nem akarok az lenni
nem ölnek meg nőket.

834
00:46:01,510 --> 00:46:02,678
Mindegy, hogyan
megélik.

835
00:46:02,761 --> 00:46:06,348
Várj, várj, várj, várj. kapok
valami elbaszott visszajelzés arról a fülhallgatóról.

836
00:46:06,432 --> 00:46:07,433
<i>(VISSZAJELZÉS)</i>

837
00:46:08,183 --> 00:46:09,810
<i>(RÁDIÓCSEVEGÉS)</i>

838
00:46:09,893 --> 00:46:11,603
Ez jobb?
Igen, sokat.

839
00:46:11,687 --> 00:46:12,938
Mit hallasz most?

840
00:46:13,021 --> 00:46:16,567
Volt valami némelyikben
faggat-csacsi elege van az épületből.

841
00:46:17,151 --> 00:46:21,113
Egy táplált? Mint az FBI? Igen. Ez az
bár rendben van. Ez klassz.

842
00:46:21,196 --> 00:46:23,699
Ez csak egy kis kaszinó ellenőrzés.
Ne botladozzon.

843
00:46:23,782 --> 00:46:28,370
Rendben, akkor. Amikor beütnek a trükkök
az előcsarnokban, azt akarom, hogy kiabálj rám.

844
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
<i>Találkozni fogok velük
feljebb, nagyon szépen keveredik.</i>

845
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
<i>Ha bent vagyok, krómot rakok be
Izrael fejéhez és forrón hátrálva.</i>

846
00:46:36,003 --> 00:46:37,796
<i>Tudja, hogy bárki belemerül.</i>

847
00:46:37,880 --> 00:46:39,715
Fogom és tépem.

848
00:46:39,798 --> 00:46:42,968
Előkészítettem néhány kézi terhelést
hogy kioltsam néhány niggét. Bízz bennem.

849
00:46:43,051 --> 00:46:46,638
Ne feledje, hogy ez inkább a
mentés, mint tombolás, rendben?

850
00:46:46,722 --> 00:46:50,225
Hé, gyerünk, haver. Tudod én
át kellett vinnie a nagymamát.

851
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
Megvan a 0,50?
Persze.

852
00:46:53,604 --> 00:46:55,731
Mi a fasz? Mi a fasz
lőni próbálsz?

853
00:46:55,814 --> 00:46:56,815
Jumbo jet az égből?

854
00:46:56,982 --> 00:46:58,192
Lerobbantani a Holdat?

855
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Ezen niggák bármelyike hamissá teszi az embert
mozogni, ezek a szukák piszok szundikálnak.

856
00:47:01,820 --> 00:47:04,114
Nem próbálok egész nap itt lenni.
És elmondom mit.

857
00:47:04,198 --> 00:47:07,493
Az a kurva seggből táplált kap
az úton, RIP, nigga.

858
00:47:11,538 --> 00:47:16,001
Kibaszott kevlar, ahogy kellett
varrni, ez a szar pokolian viszket.

859
00:47:27,429 --> 00:47:30,724
Hadd tegyek fel egy kérdést. Te
hallottál attól a niggától, Keith?

860
00:47:30,807 --> 00:47:33,352
<i>Vagy még mindig ezzel rohad
világos bőrű kislány?</i>

861
00:47:33,435 --> 00:47:35,854
Nem próbálok izzadni
le arról az anyáskodóról.

862
00:47:35,938 --> 00:47:38,023
Igen, baszd meg azt a niggát, haver.

863
00:47:38,106 --> 00:47:41,360
<i>Egyébként megvan egymásnak. Ez az
minden szeretetre, amire valaha is szükségünk lesz.</i>

864
00:47:41,443 --> 00:47:42,528
<i>Érzed?</i>

865
00:47:43,195 --> 00:47:45,030
<i>Érzel engem, lány?</i>

866
00:47:46,031 --> 00:47:47,449
Ó, várj egy percet.

867
00:47:47,950 --> 00:47:50,577
Szerintem a ho vonat
most érkezett.

868
00:47:52,037 --> 00:47:56,208
Átkozott! Négy seggfej szuka.
Ez a te legénységed.

869
00:47:56,291 --> 00:47:57,751
Hé, baszd meg. Minden rendben.

870
00:47:57,834 --> 00:48:01,713
Bassza meg ezt a kibaszott parókát, mert
ez a szar az idegeimre megy.

871
00:48:02,965 --> 00:48:04,341
<i>Kifelé tartok.</i>

872
00:48:06,301 --> 00:48:11,056
Csak pihenek a folyosón
amíg fel nem jönnek a lifttel.

873
00:48:11,139 --> 00:48:12,516
És tudatod velem,
rendben?

874
00:48:14,768 --> 00:48:17,938
Csak kelj fel oda
és tedd a dolgod, kislány.

875
00:48:18,021 --> 00:48:21,650
Mama a hátad van.
Mama a hátad van, bébi.

876
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
(TELEFONCSÖNGÉS)

877
00:48:26,488 --> 00:48:27,739
<i>SERNA: Zavar? Buzz?</i>

878
00:48:27,823 --> 00:48:30,534
<i>Igen, én vagyok az. Minden rendben,
van kattintásod? Bármit?</i>

879
00:48:30,617 --> 00:48:32,744
<i>Nem, semmi az én részemről.</i>

880
00:48:32,828 --> 00:48:35,664
<i>Szóval, hogy nézünk ki?
Nagyon jól néz ki.</i>

881
00:48:35,747 --> 00:48:37,374
<i>Kibaszott izgalomban
hallani.</i>

882
00:48:37,457 --> 00:48:40,252
<i>Szóval ezt az ülést biztosan meg kellett tenned
akkor érezte tőlük, mi?</i>

883
00:48:40,335 --> 00:48:42,588
<i>Hidegvér,
Sid. Halott szemek.</i>

884
00:48:42,671 --> 00:48:46,425
<i>Rendben, igen, jó. Tehát a szállodában vagy.
Minden rendben?</i>

885
00:48:46,508 --> 00:48:47,843
<i>Csend van.</i>

886
00:48:47,926 --> 00:48:49,052
<i>Tehát nem
lát valamit?</i>

887
00:48:49,136 --> 00:48:51,930
<i>Nincs jele a bajnak, senki
leselkedik, nincs fenyegetés? Semmit?</i>

888
00:48:52,014 --> 00:48:54,516
<i>Egyáltalán nem. Megvan
nincs miért aggódni.</i>

889
00:48:54,600 --> 00:48:56,268
<i>Izrael belépett
most a penthouse, ugye?</i>

890
00:48:56,351 --> 00:48:58,770
<i>Igen. Azt hiszem, lyukas volt
vagy egy hétig fent.</i>

891
00:48:58,854 --> 00:49:00,856
<i>Hogy vagyunk időben?
A svédet kiküldték.</i>

892
00:49:00,939 --> 00:49:01,940
<i>Ő maga repül.</i>

893
00:49:02,107 --> 00:49:05,944
<i>Rendben, a fenébe, rendben. Szóval
akkor Tahoe felé tart, mi?</i>

894
00:49:06,028 --> 00:49:08,405
<i>Igen. Egy kicsit a
lábverseny most, Buzzy.</i>

895
00:49:08,488 --> 00:49:11,116
<i>Az a kérdés, hogy ki
ki nyüzsög, tudod?</i>

896
00:49:11,199 --> 00:49:13,035
<i>Csak el kell érnünk
először Izraelbe.</i>

897
00:49:13,118 --> 00:49:14,286
<i>Készül, Sid.</i>

898
00:49:14,369 --> 00:49:18,582
<i>Meg kell szereznünk, Buzz. Minden, és
Úgy értem, minden ezen múlik.</i>

899
00:49:18,665 --> 00:49:22,336
<i>Megszerezzük Izraelt.
Bízzon bennem.</i>

900
00:49:31,386 --> 00:49:33,972
<i>HUGO RECORDER:
Kinyitod a kibaszott ajtó</i>t

901
00:50:14,262 --> 00:50:15,681
<i>ÜGYNÖK: Sajnálom, uram.</i>

902
00:50:15,764 --> 00:50:17,015
De ez csak a szem.

903
00:50:17,099 --> 00:50:19,017
Azt mondták, kézbesítem.

904
00:50:35,158 --> 00:50:36,827
ez honnan jött?

905
00:50:37,077 --> 00:50:39,746
Részben felásták az archívumban
a Sparazza-vizsgálatról.

906
00:50:57,973 --> 00:50:59,224
Más is látta ezt?

907
00:50:59,307 --> 00:51:03,145
Csak maga az igazgató. – kérdezte
hogy azonnal felveszi vele a kapcsolatot.

908
00:51:04,396 --> 00:51:07,232
Tájékoztatnunk kell
Messner és Carruthers?

909
00:51:08,900 --> 00:51:11,695
Nem. A dolgok megváltoztak.

910
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
Szerezd meg az igazgatót
a telefonon

911
00:51:13,196 --> 00:51:15,866
és a gépünk a
aszfalt a LAX-nál fél óra múlva.

912
00:51:15,949 --> 00:51:16,950
Igen, uram.

913
00:51:28,003 --> 00:51:29,004
Tisztviselő!

914
00:51:29,671 --> 00:51:31,840
Hugo, mi történik, haver?
Jobbra.

915
00:51:32,132 --> 00:51:34,426
Hát igen, szia
jó bemenni.

916
00:52:13,006 --> 00:52:15,634
Hé ember.
Hol a faszban van Vitoli?

917
00:52:18,762 --> 00:52:22,849
A francba érted? Nem próbálkozom
hogy magam takarítsam ki ezt a szart, dawg.

918
00:52:22,933 --> 00:52:25,435
Hé, ne is gondolkozz
Megérintem a férfi kabátját

919
00:52:25,519 --> 00:52:28,563
hogy tudom, hogy mindent elrontottál
vége, te nem célzó segg.

920
00:52:28,939 --> 00:52:32,108
Ember, mi a fenét gondoltál?
csupasz háttal a szukáknak, Hugo?

921
00:52:32,192 --> 00:52:36,196
Fogadok, hogy a farkad az
szétesik, ahogy beszélünk, játékos!

922
00:52:36,571 --> 00:52:40,617
Hülye anyacsaj. Most mi van
a franc bajod van, haver?

923
00:52:40,700 --> 00:52:41,785
Hugo!

924
00:53:33,795 --> 00:53:35,881
Szóval mit csinált Mecklen?
kell mondanom?

925
00:53:37,299 --> 00:53:38,967
Közelednek, haver.

926
00:53:39,050 --> 00:53:43,388
Körülbelül egy maroknyi üzletpontot szereztem
és akkor közeledünk.

927
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
mi vagy te
remegsz, ember?

928
00:53:48,184 --> 00:53:50,687
De minden rendben van, nem?
Igen.

929
00:53:54,524 --> 00:53:58,945
Nézz rám, ember. Nézz rám.
mi újság? dolgozom.

930
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Igen, rendben.
mi újság?

931
00:54:02,949 --> 00:54:04,993
Hiszel a hűségben,
ugye?

932
00:54:05,076 --> 00:54:06,620
Hiszek a hűségben?

933
00:54:06,703 --> 00:54:08,747
Főleg
a fajta hűség

934
00:54:08,830 --> 00:54:12,208
ahol egy egyébként értelmes
olyan barom, mint én

935
00:54:12,334 --> 00:54:15,003
félretette a saját érdekeit...
Ezért vagy az én emberem.

936
00:54:15,086 --> 00:54:17,255
Mert egy átkozott kutyán kívül,

937
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
az a fajta hűség,
az én fajta szar,

938
00:54:21,718 --> 00:54:23,678
ne legyen többé elkötelezett

939
00:54:23,762 --> 00:54:25,639
vagy jámbor.
mit akarsz mondani?

940
00:54:25,722 --> 00:54:28,600
Amit én mondtam. meg kell szereznem
most a biztonsági vezetője.

941
00:54:28,683 --> 00:54:30,644
Nem veszi fel
a kiterjesztés.

942
00:54:30,727 --> 00:54:32,520
ezt tudom.
Melyik emeleten vannak?

943
00:54:32,646 --> 00:54:35,065
most nem tudom. Mit
emeleten vannak, Ricky?

944
00:54:35,148 --> 00:54:38,276
Oké, tudod, ez az egyik
a srácaink ott.

945
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Elnézést?

946
00:54:44,032 --> 00:54:45,367
Elnézést?

947
00:54:45,992 --> 00:54:47,243
Elnézést, uram.
Igen.

948
00:54:47,327 --> 00:54:49,120
Különleges ügynök
Donald Carruthers, FBI.

949
00:54:49,204 --> 00:54:51,122
hozzád kell jutnom
penthouse szintet azonnal.

950
00:54:51,206 --> 00:54:52,624
Nos, arrafelé tartok
pont most. Persze.

951
00:54:52,707 --> 00:54:55,210
Ez vészhelyzet?
Reméljük nem.

952
00:55:12,394 --> 00:55:13,728
lemegyek.

953
00:55:14,396 --> 00:55:15,939
Lefogadom, hogy az vagy.

954
00:55:22,654 --> 00:55:24,322
Faggat-ass redneck.

955
00:55:26,157 --> 00:55:27,325
mit mondtál?

956
00:55:27,409 --> 00:55:29,160
Nem te.
Néhány seggfej a liftben.

957
00:55:29,244 --> 00:55:32,247
Ezek a szukák a
állandó füstszünet vagy mi?

958
00:55:32,789 --> 00:55:36,334
Ó, várj, várj, várj. A
ho vonat elhagyta az állomást.

959
00:55:36,418 --> 00:55:37,794
Igen, indulnak
egyenesen hozzád.

960
00:55:37,877 --> 00:55:39,587
<i>Jó.
Skank-csacsi szukák.</i>

961
00:55:39,671 --> 00:55:41,423
De ez a szerep
játszani akartál.

962
00:55:41,506 --> 00:55:43,675
<i>Igen, ez azt mondja
sok minden rólad.</i>

963
00:55:43,758 --> 00:55:45,760
A ho, ho lot.

964
00:55:53,476 --> 00:55:55,061
Mi van, G?

965
00:55:55,145 --> 00:55:58,982
Beszélj, gyerünk. Beszélj.

966
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Szuka, mindjárt kidobom.

967
00:56:02,110 --> 00:56:05,447
Oké, akkor. Punk.

968
00:56:05,530 --> 00:56:06,781
Nem, nem volt
világossá tette számomra.

969
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Ez az első
Hallok róla.

970
00:56:07,949 --> 00:56:10,160
Felvetted a kapcsolatot
Carruthers ügynök?

971
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Igen, a cella vétele szörnyű,
de amíg te vagy én nem beszélünk vele,

972
00:56:13,747 --> 00:56:15,540
ő a SAC és ő
a srác, akinek válaszolok...

973
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
<i>RIPORTER: Ami a személyazonosságot illeti
a két test...</i>ből

974
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
Nézd, kevesebb mint egy óra múlva,
neked lesz

975
00:56:18,710 --> 00:56:20,920
40-50 páratlan helyszíni ügynök
megérkezik a Tahoe-tóhoz

976
00:56:21,004 --> 00:56:22,380
a legcsekélyebb nyom nélkül
hogy miért.

977
00:56:22,464 --> 00:56:24,758
Azt az utasítást kapjuk, hogy vegyük
Izraelt védőőrizetbe.

978
00:56:24,841 --> 00:56:25,967
Ez egy két emberes művelet.

979
00:56:26,051 --> 00:56:28,053
Amit most leírsz
sokkal nagyobb mozgalom.

980
00:56:28,178 --> 00:56:30,680
Messner? Hallgat. Tartsd meg. I
beszélnem kell Locke-kal.

981
00:56:30,764 --> 00:56:31,723
Hívd fel a telefonra.

982
00:56:31,806 --> 00:56:33,725
Ha megváltozik a helyzet,
Tőle kell hallanom.

983
00:56:33,808 --> 00:56:35,268
Te Messner?
Igen. Ki ez?

984
00:56:35,351 --> 00:56:37,687
Vessen egy pillantást erre. Hollis Elmore.
Vegasi lakos.

985
00:56:37,771 --> 00:56:38,855
Régen volt
ott lent a PD-vel.

986
00:56:38,938 --> 00:56:40,732
Messner ügynök,
visszakaptuk az autót.

987
00:56:40,815 --> 00:56:44,402
Milyen autó? Dupree autója. „89
Cadillac Sedan DeVille.

988
00:56:44,527 --> 00:56:47,655
hol találtad? Parkolás
szerkezet a Nomádnál.

989
00:57:03,379 --> 00:57:04,881
Szükségesek a rezsiköltségek?

990
00:57:04,964 --> 00:57:07,175
Kapcsold le a rezsit! Jelenleg!

991
00:57:07,300 --> 00:57:09,761
Nem túl alacsony profilú, ugye?
Nem, uram.

992
00:57:09,844 --> 00:57:11,096
Egyáltalán bezárták a szállodát?

993
00:57:11,179 --> 00:57:13,389
Ezt nem tudtam megmondani
most, uram.

994
00:57:13,473 --> 00:57:15,975
Hugo, mi a fasz van?
veled, haver?

995
00:57:16,601 --> 00:57:21,481
Mi van, hülyeségen ragadtál vagy valami? I
tudni. Kisbusszal mentél iskolába.

996
00:57:22,023 --> 00:57:26,069
Hé, haver, ne használd már azt a kibaszott krémet,
ember. Úgy nézel ki, mint egy átkozott Muppet.

997
00:57:26,778 --> 00:57:28,738
És ne engedd a kurvát
ne vágd tovább a hajad, dawg.

998
00:57:28,822 --> 00:57:31,783
Úgy néz ki, mintha egy tálat tett volna
erre a szarra, haver. Átkozott.

999
00:57:31,866 --> 00:57:34,994
Hé, de le kell dobnod a segged
itt és segíts, Hugo, tényleg.

1000
00:57:35,078 --> 00:57:37,205
Nem én takarítom ezt az egészet
szard be magam, haver.

1001
00:57:37,288 --> 00:57:40,083
fáradt vagyok. Nem vagyok kurva
takarítónő, dawg.

1002
00:57:40,166 --> 00:57:42,794
Valóban. Hozd a segged
itt lent. Szar.

1003
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
(LÖVÉS)

1004
00:57:44,420 --> 00:57:46,047
(zihálás)

1005
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
Mi a fasz?

1006
00:57:58,893 --> 00:58:01,396
A pokolba, nem.
Nem te csináltad, dawg.

1007
00:58:06,609 --> 00:58:08,444
Mit mondtál Mecklennek?

1008
00:58:09,237 --> 00:58:12,907
Amit mindig is mondtam,
kössük meg a kibaszott alkut.

1009
00:58:13,658 --> 00:58:14,909
Látod,

1010
00:58:15,702 --> 00:58:19,330
ez a ritka pillanatok egyike
ahol a segged esélyt kap

1011
00:58:19,414 --> 00:58:20,582
hogy teljesen őszinte legyek.

1012
00:58:23,001 --> 00:58:27,088
Ha megkérdezem, mit mondtál
Mecklen, tegyük fel, hogy ez a szar retorikus.

1013
00:58:27,964 --> 00:58:29,591
Tegyük fel, hogy már tudom.

1014
00:58:31,342 --> 00:58:33,136
Mit látsz most?

1015
00:58:34,137 --> 00:58:37,307
Pontosan és csakis látod

1016
00:58:38,183 --> 00:58:43,104
amit megmutatok neked.
Ez illúzió, Ivy.

1017
00:58:43,271 --> 00:58:48,067
Ez az a hazugság, amit a szemednek mondok.
A varázslat megvalósítása

1018
00:58:48,151 --> 00:58:52,572
a pillanatban,
abban a másodperc töredékében,

1019
00:58:52,780 --> 00:58:56,618
hanem mögé látva
ez a kurva és tudja

1020
00:58:59,537 --> 00:59:02,332
hogy baromság az egész.
Igen, valami baromságban vagy.

1021
00:59:02,415 --> 00:59:06,586
De formálhatom, el tudom tolni,
Olyan valóságossá tudom tenni, mint ez a szoba.

1022
00:59:06,669 --> 00:59:10,715
Ezért vagyok itt értékes, Ivy.
És ezért nem vagy az.

1023
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
Nem vagyok értékes?
sajnálom.

1024
00:59:12,884 --> 00:59:16,262
szeretlek. Soha nem akartam
hogy ilyen legyen. Tudod ezt.

1025
00:59:16,346 --> 00:59:20,391
Nem számít, mit akartál.
Ezt tetted.

1026
00:59:21,476 --> 00:59:24,437
Ha azt gondolná, öreg Primo
kicsavarhatja a szart,

1027
00:59:26,314 --> 00:59:28,942
<i>várj, amíg meglátod
mit fogok itt csinálni.</i>t

1028
00:59:59,973 --> 01:00:01,516
Ezt nem hiszem el.

1029
01:00:04,852 --> 01:00:06,854
Az akkumulátor teljesen lemerült.

1030
01:00:09,023 --> 01:00:12,986
Felejtsd el. Itt nem kapsz jelet.
Várnod kell.

1031
01:00:13,528 --> 01:00:16,739
Mi van ezzel a vonallal? Nem tudod
ezzel kapcsolatba lépni az embereiddel?

1032
01:00:16,823 --> 01:00:19,450
Nem, ezek a telefonok vezetékesek
közvetlenül a karbantartáshoz,

1033
01:00:19,534 --> 01:00:21,786
de ha egyszer elérjük a
penthouse, le tudom hívni.

1034
01:00:21,869 --> 01:00:24,372
Meghozom a lifteket
offline állapotban, uram.

1035
01:00:28,376 --> 01:00:29,961
<i>LOCKE: Pasquale Acosta.</i>

1036
01:00:30,044 --> 01:00:33,339
<i>Vérpénzes zsoldos.</i>
El Estrago.

1037
01:00:34,215 --> 01:00:35,550
<i>A pestis.</i>

1038
01:00:36,259 --> 01:00:38,803
<i>Amikor elkapták
a belfasti SAS.</i>ban

1039
01:00:38,886 --> 01:00:42,015
<i>A börtönben pedig megrágta magát
ujjbegyei csontig.</i>

1040
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
Miért nem?
karbantartást végeznek?

1041
01:00:50,606 --> 01:00:53,276
Mit tegyen, uram?
Zárd le a liftet.

1042
01:00:53,359 --> 01:00:56,696
Vészleállításunk
az egész emelt emelőrendszer, uram?

1043
01:00:56,779 --> 01:00:58,823
Nem. Ennek így kell lennie
a személyzetem kezeli, uram.

1044
01:01:11,711 --> 01:01:13,921
mióta van
itt dolgozott?

1045
01:01:15,006 --> 01:01:16,341
Számla?

1046
01:01:19,594 --> 01:01:23,264
<i>FÉRFI: Ó, istenem, mentőre van szükségem
Billért! A biztonsági helyiségben vagyok.</i>

1047
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
A penthouse közelében vagy?
Nem, nem.

1048
01:01:41,324 --> 01:01:42,909
De ezt mindenképpen
úgy hangzik, mint egy lövés,

1049
01:01:42,992 --> 01:01:44,327
és nem tudom
honnan jön.

1050
01:01:44,410 --> 01:01:46,245
Ez a te IFB-d, haver.
Valaki kapott egy fülhallgatót.

1051
01:01:46,329 --> 01:01:47,663
Csak felveszed
jelüket.

1052
01:01:47,747 --> 01:01:50,541
<i>Szükségünk van a Nomad szálloda biztonsági zárására
azonnal le a lifteken.</i>

1053
01:01:50,625 --> 01:01:53,711
lány. Kérlek, ne mondd ezt nekem
anyám csak elment.

1054
01:01:53,795 --> 01:01:56,214
Ember, ezek a bolondok.
<i>Mit? mi a baj? Mit?</i>

1055
01:01:56,297 --> 01:02:00,134
Ember, a kibaszott biztonsági bezár
le az épületben lévő lifteken.

1056
01:02:03,679 --> 01:02:04,764
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
Kérem, maradjon nyugodt.</i>

1057
01:02:04,847 --> 01:02:05,890
Most itt az erő.

1058
01:02:05,973 --> 01:02:10,561
<i>A liftszolgáltatás átmenetileg megszakadt
felfüggesztik, és egy pillanatra újraindul.</i>

1059
01:02:11,229 --> 01:02:12,855
<i>Kérjük, maradjon nyugodt.</i>

1060
01:02:12,939 --> 01:02:17,443
<i>A liftszolgáltatás átmenetileg megszakadt
felfüggesztik, és egy pillanatra újraindul.</i>

1061
01:02:17,527 --> 01:02:19,362
Nos, akkor kezdjük.

1062
01:02:30,832 --> 01:02:33,000
Le akarom szedni őket.
A liftben.

1063
01:02:33,793 --> 01:02:37,213
Több csatorna. Gyerünk, több csatorna.
Még egy kis csatorna.

1064
01:02:44,512 --> 01:02:46,180
Így tesszük mi is!

1065
01:02:46,973 --> 01:02:48,808
Most oké, oké.

1066
01:02:48,891 --> 01:02:54,355
Nos, bejegyzett nővér vagyok, és ez
nem fél órája volt a fürdőm.

1067
01:02:55,690 --> 01:02:58,109
Hoppá.
Majd mi gondoskodunk róla.

1068
01:02:58,192 --> 01:03:01,571
Szia Boogie!
Be kell menned,

1069
01:03:01,654 --> 01:03:04,323
vedd elő a fűtőbetétem,
vedd elő a takarómat.

1070
01:03:04,449 --> 01:03:08,035
Naná, hogy edzés közben nem. oké
Nagymama nagy segítő fia?

1071
01:03:08,119 --> 01:03:10,580
Naná, naná. Naná?

1072
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
A nagymama megkapja. Folytasd.

1073
01:03:13,082 --> 01:03:15,001
Kis angyal feneke.

1074
01:03:15,084 --> 01:03:17,545
úgy érzem
engem nézel, dawg!

1075
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Nem szeretem a punk szukákat
engem bámul.

1076
01:03:21,007 --> 01:03:24,302
Van marhahús? Van marhahús?
Kérsz ​​egy kicsit ebből? Igen.

1077
01:03:33,561 --> 01:03:35,062
Mi? Mi?

1078
01:03:35,855 --> 01:03:38,191
Látod? Készségek. Készségek.

1079
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Basszus hagyd abba.

1080
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Igen!

1081
01:03:55,917 --> 01:03:58,002
<i>NŐI RIPORTER: ...a két férfi
itt öltek meg ma korábban,</i>

1082
01:03:58,085 --> 01:04:01,255
<i>ahogy a hatóságok spekulálnak a
egy harmadik látszólagos eltűnése.</i>

1083
01:04:01,339 --> 01:04:03,174
<i>Egy áldozat neve
visszatartásra kerül,</i>

1084
01:04:03,257 --> 01:04:05,176
<i>hanem a másik áldozat a létben
Jack Dupree...</i>ként azonosították

1085
01:04:05,259 --> 01:04:06,302
(TELEFON CSENGÉS)

1086
01:04:06,385 --> 01:04:11,224
Ó, a francba. A fenébe is!
Kibaszott kurva! Bassza meg!

1087
01:04:11,307 --> 01:04:14,018
<i>FÉRFI RIPORTER: A jármű
Mr. Dupree nevére regisztrált</i>nak

1088
01:04:14,101 --> 01:04:17,647
<i>megtalálták a parkolóban
a Nomad Hotel és Kaszinó tétel</i>ét

1089
01:04:17,897 --> 01:04:21,025
Don, ha hallod ezt,
A szállodában vagyok, az északi oldalon.

1090
01:04:21,943 --> 01:04:23,903
<i>IVY: Életeket változtattam meg neked.</i>

1091
01:04:25,321 --> 01:04:28,658
Soha nem kell mosni
egy másik ember vére,

1092
01:04:29,617 --> 01:04:32,787
vájd ki a körmödből.
Erre voltunk.

1093
01:04:33,412 --> 01:04:36,123
Soha nem készültél
nincs igazi marha egyedül.

1094
01:04:36,707 --> 01:04:38,793
Basszus, olyan könnyű
olyan szamárban, amilyen vagy,

1095
01:04:38,876 --> 01:04:40,670
fogadok, hogy soha nem
nem kellett többet csinálni

1096
01:04:40,753 --> 01:04:43,005
mint egy kibaszott ököl az egész életedben.
Ivy...

1097
01:04:43,089 --> 01:04:46,801
Szóval, ha gondolod, megengedem neked
kis punk segg azzal a kosszal, amit csináltam...

1098
01:04:46,884 --> 01:04:47,885
Figyelj rám.

1099
01:04:47,969 --> 01:04:50,429
...adj el úgy
egy kibaszott mezei nigga...

1100
01:04:50,513 --> 01:04:53,140
Tudod, hogy nem tenném. ...adj át nekem
a tápok, mint az utolsó chiped...

1101
01:04:53,224 --> 01:04:54,600
Bármit is gondolsz,
mindegy...

1102
01:04:54,684 --> 01:04:57,228
Biztosan kint vagy
a kibaszott eszed.

1103
01:04:57,311 --> 01:04:58,271
Ha te...

1104
01:04:58,354 --> 01:04:59,522
Anyafasz! Anyafasza!

1105
01:05:02,650 --> 01:05:04,402
Kifogytál
rohadt elme!

1106
01:05:04,485 --> 01:05:05,861
Elbasztad...

1107
01:05:08,197 --> 01:05:09,365
Be vagy szar, Ivy!

1108
01:05:09,448 --> 01:05:10,575
Hugo! Megütötted?
Nem! Nem, nem, nem!

1109
01:05:10,658 --> 01:05:14,120
Izrael úr! itt vagyok!
Ivy meg akar ölni!

1110
01:05:14,203 --> 01:05:15,997
Bassza meg!
Bassza meg!

1111
01:05:16,080 --> 01:05:17,415
Gyere be ide!
Gyerünk.

1112
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Szar.

1113
01:05:20,251 --> 01:05:22,962
Dobd el azt az átkozott fegyvert most
vagy halott vagy!

1114
01:05:24,880 --> 01:05:26,716
Jézus Krisztus. Beanie meghalt.

1115
01:05:38,144 --> 01:05:39,770
Megölted Beanie-t.

1116
01:05:39,854 --> 01:05:43,357
Tedd le a fegyvereket. Nincs semmije.
Vidd el innen.

1117
01:05:43,441 --> 01:05:45,067
Jimmy, szorítsd meg.
Tedd be...

1118
01:05:45,151 --> 01:05:47,153
Vidd el hozzá
a szolgáltatás kijárata. Ez gyors.

1119
01:05:47,320 --> 01:05:49,655
Gyere vissza ide. A többit megoldjuk.
Jól vagy, Hugo?

1120
01:05:49,780 --> 01:05:52,491
Jól van. Ő ad
fel a szövetségre, Hugo!

1121
01:05:52,575 --> 01:05:54,160
Jaj, menj innen,
Hugo, haver!

1122
01:05:54,243 --> 01:05:56,454
Velük dolgozik az emberek,
Hugo!

1123
01:05:56,537 --> 01:05:59,248
Hülyeség az egész.
Tudod ezt, Hugo.

1124
01:05:59,332 --> 01:06:01,834
Jól vagy? Te maradj velem.
Maradj velem.

1125
01:06:01,917 --> 01:06:05,254
Mecklen bármelyik pillanatban hívni fog, rendben?
Minden rendben? te velem?

1126
01:06:05,338 --> 01:06:07,089
Velem vagy, kicsim? Huh?

1127
01:06:09,675 --> 01:06:11,135
Már majdnem otthon vagyunk.

1128
01:06:23,564 --> 01:06:24,732
Ez a kettő lemaradt.

1129
01:06:24,815 --> 01:06:26,734
Mi a fasz folyik itt?

1130
01:06:32,490 --> 01:06:33,991
Gyerünk, te kurva.

1131
01:06:37,286 --> 01:06:38,954
<i>WATTERS: Felejtsd el. Elkészült.</i>

1132
01:06:39,038 --> 01:06:40,539
Hé, ne mondd már
rendben?

1133
01:06:40,623 --> 01:06:43,709
Lány, most láttam a pofa villanását
abból a lakosztályból jön.

1134
01:06:44,460 --> 01:06:46,837
Valószínűleg ott vagy
hallotta korábban a lövéseket.

1135
01:06:46,921 --> 01:06:49,548
<i>Valaki most halt meg
Izrael szamara. Ez egy pakolás.</i>

1136
01:06:49,632 --> 01:06:53,594
Nem csak azért jöttem, hogy pakoljak
fel, mert gondolsz valamit.

1137
01:06:53,678 --> 01:06:56,722
<i>Mindegy, haver. Ugrálhatunk
ki, lazíts egy kicsit.</i>

1138
01:06:56,806 --> 01:06:59,392
Lőj egy kis szart.
Talán töltse az éjszakát.

1139
01:07:07,358 --> 01:07:11,153
<i>Gyerünk, kicsim, nézd.
Most már tönkremehetnénk...</i>

1140
01:07:11,237 --> 01:07:12,655
Basszus, lány.

1141
01:07:12,738 --> 01:07:13,739
Mi?

1142
01:07:13,989 --> 01:07:18,994
Ez a két srác csak ül
a liftben mind felpattantak.

1143
01:07:19,537 --> 01:07:23,040
Bármi is volt az,
ez már régebbi szavakba került.

1144
01:07:23,124 --> 01:07:25,084
Mit csinálnak most?

1145
01:07:26,460 --> 01:07:27,545
Haldokló.

1146
01:07:27,628 --> 01:07:31,882
Szóval ők srácok, akik voltak
lelőtték és a tóba dobták?

1147
01:07:31,966 --> 01:07:34,093
Ők is rendőrök?

1148
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
Mmm-hmm.

1149
01:07:37,805 --> 01:07:42,017
A méheltávolításom után megmaradtak,
szóval pár évesek lennének.

1150
01:07:42,101 --> 01:07:44,061
Nem vagyok meleg, mert
szakállam van.

1151
01:07:44,145 --> 01:07:45,813
Az ujjaim le vannak vágva.

1152
01:07:45,938 --> 01:07:47,690
Szegény én.

1153
01:07:48,190 --> 01:07:51,068
Warren, menj és gyakorolj
most a nunchakusod.

1154
01:07:51,152 --> 01:07:53,028
Hagyjon minket békén, ölelje meg.

1155
01:08:06,709 --> 01:08:08,169
Folytasd, öleld meg.

1156
01:08:08,252 --> 01:08:10,212
Bármikor, bármikor, köcsög.

1157
01:08:10,296 --> 01:08:12,256
Sajnálom azt a fiút.

1158
01:08:12,339 --> 01:08:14,759
Az anyja elhagyta
most megy egy éve

1159
01:08:14,842 --> 01:08:16,510
és az apja, a fiam, Dale,

1160
01:08:16,594 --> 01:08:20,014
a Reno-Washoe-ban van
Javítóintézet.

1161
01:08:20,806 --> 01:08:22,850
Van néhány tisztázási probléma.

1162
01:08:22,933 --> 01:08:25,936
Hazai inváziót tett,
szodómia-kínzás típusú cucc.

1163
01:08:26,020 --> 01:08:27,855
Egy csomó rossz csekket írt.

1164
01:08:27,938 --> 01:08:31,776
A férjem, Bill öngyilkos lett
körülbelül kilenc hónapja lógva.

1165
01:08:31,859 --> 01:08:35,529
És azóta is, kis Boogie
ott volt a ház embere.

1166
01:08:38,032 --> 01:08:40,701
Nem hiszem, hogy ez volt
a férjem halála óta nyitott.

1167
01:08:40,785 --> 01:08:43,370
Lehet, hogy kölcsönkérem
egy kis ideig.

1168
01:08:44,288 --> 01:08:45,414
<i>MESSNER: Működik az IFB-je?</i>

1169
01:08:45,498 --> 01:08:46,540
Nem, ezért
walkie-n vagyunk.

1170
01:08:46,624 --> 01:08:47,958
Joghatóság
most egy rémálom.

1171
01:08:48,042 --> 01:08:49,460
Van még valami Dupree autójáról?
Semmi.

1172
01:08:49,543 --> 01:08:52,296
Azt akarod mondani, hogy senki sem vette észre
aki kiszáll egy Cadillacből

1173
01:08:52,379 --> 01:08:53,464
úgy nézett ki
egy wiffle labda?

1174
01:08:53,547 --> 01:08:54,548
tudom.
Hol van a pasid?

1175
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
Pont itt.

1176
01:08:55,758 --> 01:08:56,842
Ricky, itt Messner ügynök.

1177
01:08:56,926 --> 01:08:58,886
Mondd meg neki pontosan
mi történt, szép és lassú.

1178
01:08:58,969 --> 01:09:02,389
Igen, szóval korábban volt
az a fickó, Carruthers...

1179
01:09:02,473 --> 01:09:03,933
Igen, Carruthers ügynök.
Tudod hol van?

1180
01:09:04,016 --> 01:09:05,267
Nem. Tudni akarta...
Igen, most itt van.

1181
01:09:05,351 --> 01:09:06,602
Beszélünk a gyerekkel.
Körülbelül két percre van szükségünk.

1182
01:09:06,685 --> 01:09:07,812
...melyik padlóbiztonság
bekapcsolva volt.

1183
01:09:07,895 --> 01:09:10,189
Aztán később láttam, hogy felszáll
lift a másik ügynökkel.

1184
01:09:10,272 --> 01:09:11,690
Várj, várj. Várj egy percet.
Milyen más ügynök?

1185
01:09:11,774 --> 01:09:14,026
Nem volt más ügynök. A miénk
az ügynökök most itt landolnak.

1186
01:09:14,109 --> 01:09:15,986
Nem volt itt senki. Azt mondta
San Franciscóból származott.

1187
01:09:16,070 --> 01:09:17,822
Adott neked nevet?

1188
01:09:17,905 --> 01:09:20,157
Spanyol valamit.
Diego vagy Garcia volt.

1189
01:09:20,241 --> 01:09:22,034
Igen, használd mindkét nevet
a DC adatbázison keresztül.

1190
01:09:22,117 --> 01:09:23,160
Itt valami bűzlik.

1191
01:09:23,244 --> 01:09:24,370
Hívja San Franciscót.
Hátha...

1192
01:09:24,453 --> 01:09:26,330
Tudod, rajta volt
az egyik kabátunk.

1193
01:09:26,413 --> 01:09:27,665
Mi?
Ki volt?

1194
01:09:27,748 --> 01:09:30,334
A másik ügynök. Azt mondta, hogy igen
itt, hogy végezzen néhány ellenőrzést.

1195
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Aztán később, amikor láttam, hogy felszáll
a lift Carruthersszel...

1196
01:09:32,670 --> 01:09:34,672
Ez az ember azonosította magát
szövetségi ügynökként?

1197
01:09:34,755 --> 01:09:35,923
Igen, úgy értem, neki volt
jelvény és minden.

1198
01:09:36,006 --> 01:09:38,884
És amikor később megláttad, az volt
az egyik biztonsági kabátját viselve.

1199
01:09:38,968 --> 01:09:40,135
Igen.

1200
01:09:41,428 --> 01:09:43,597
És ez nem így történt
furcsának tűnik neked?

1201
01:09:44,431 --> 01:09:46,475
Úgy értem, azt hittem, adnak
neki, hogy tudjon...

1202
01:09:46,559 --> 01:09:47,768
Sétálj velem.

1203
01:09:48,352 --> 01:09:52,022
Oké, nyilvánvalóan megvan
egy férfi, aki egyikünknek pózol.

1204
01:09:52,356 --> 01:09:55,526
Tudatosítsa csapatát,
de csináld csendben. Rendben?

1205
01:09:58,279 --> 01:09:59,446
Bassza meg.

1206
01:09:59,989 --> 01:10:02,324
Oké, most vegyünk egy taktikát
csapat összeállt. Felmegyünk.

1207
01:10:02,408 --> 01:10:04,034
Oké, meg kell szereznünk
ezek a liftek bekapcsoltak.

1208
01:10:04,118 --> 01:10:05,160
Rendben, karbantartás,

1209
01:10:05,244 --> 01:10:07,079
Kell valaki, aki bekapcsolja
ezeket a lifteket azonnal.

1210
01:10:07,162 --> 01:10:10,207
Meg kell hívnom Locke igazgatóhelyettest
a lehető leghamarabb kemény vonalon.

1211
01:10:10,291 --> 01:10:11,375
Rendben, kész.

1212
01:10:11,458 --> 01:10:12,459
Gyerünk, lépj hátra, lépj hátrébb.

1213
01:10:12,626 --> 01:10:14,086
gyerünk...
viccelsz?

1214
01:10:23,429 --> 01:10:25,639
Azt hittem, elmész...

1215
01:10:26,140 --> 01:10:29,435
Lemegyek és elhozom Vitolit.
Hozd vissza ide.

1216
01:10:29,685 --> 01:10:30,936
muszáj...

1217
01:10:31,604 --> 01:10:33,272
Pakolnunk kell.

1218
01:10:34,023 --> 01:10:35,774
Most össze kell csomagolnunk.

1219
01:10:36,942 --> 01:10:40,404
Hozd fel ide. Be kell pakolnunk.
Majd összepakoljuk.

1220
01:10:40,487 --> 01:10:43,157
Minden rendben? hol van?

1221
01:10:43,949 --> 01:10:46,911
<i>WATTERS: Meghalt.</i>
Nem, azt mondtam, hogy haldoklom, nem halok meg.

1222
01:10:47,286 --> 01:10:48,287
Szar.

1223
01:10:52,124 --> 01:10:53,292
Basszus, lány.

1224
01:10:53,709 --> 01:10:55,336
Egyikük etető.

1225
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
<i>Hello, hallottad?
Hallottad, amit mondtam?</i>

1226
01:10:57,922 --> 01:10:59,423
<i>Az egyiket mondtam
FBI-jelvényt kapott.</i>

1227
01:10:59,506 --> 01:11:01,216
Várj egy percet, várj egy percet.
Tarts ki, tarts ki.

1228
01:11:01,300 --> 01:11:02,968
Mindenféle szart kapok
ezen a szkenneren keresztül.

1229
01:11:03,093 --> 01:11:05,846
Csak pihenjen egy pillanatra.
<i>ÜGYNÖK: Lövések dördültek el. Nyugati torony.</i>

1230
01:11:11,018 --> 01:11:12,686
Rendben, várj.

1231
01:11:13,395 --> 01:11:16,857
Csak feküdj nyugodtan egy percig. Hadd
rájövök... mi a fasz...

1232
01:11:17,191 --> 01:11:18,692
Menj félre az útból.

1233
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Bassza meg.

1234
01:11:30,037 --> 01:11:31,538
Nem fogsz
hidd el ezt a szart.

1235
01:11:33,999 --> 01:11:35,501
Mindketten anyák
táplálja.

1236
01:11:35,584 --> 01:11:36,794
Nem. Egyikük nem.

1237
01:11:36,877 --> 01:11:39,171
Az egyik baromság.
Itt minden a levegőben.

1238
01:11:39,254 --> 01:11:42,383
<i>Van egy csalójuk.
Valami bolond hamis kitűző</i>vel

1239
01:11:42,466 --> 01:11:45,678
Azt hiszed, az a kurva lehet az
amiről Loretta mesélt nekünk? Korom?

1240
01:11:45,761 --> 01:11:49,932
Várjon. Tarts ki, tarts ki. Amit én
itt van egy Gerald Diego.

1241
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
Egy Donald Carruthers.

1242
01:11:53,018 --> 01:11:56,981
<i>Melyikük az igazi? Mert
Megölöm azt, aki nem.</i>

1243
01:11:57,481 --> 01:12:00,067
Állítsd meg a liftet.
Állítsd meg a liftet.

1244
01:12:14,415 --> 01:12:15,416
Gyerünk.

1245
01:12:44,737 --> 01:12:45,738
(TELEFON CSENGÉS)

1246
01:12:52,119 --> 01:12:53,370
<i>(MECKLEN SÍR)</i>

1247
01:12:53,454 --> 01:12:55,039
<i>Visszavonták az üzletet.</i>

1248
01:12:55,164 --> 01:12:57,458
Visszavonták az üzletet.
Meghúzták.

1249
01:12:57,791 --> 01:12:59,835
Várj, várj. hogy érted?
Hogy érted, ember?

1250
01:12:59,918 --> 01:13:02,046
Megvan, megvan, megvan.
hogy érted?

1251
01:13:02,129 --> 01:13:05,924
Nem tudom. az igazgatóhelyettes volt.
Az a szúró, Locke.

1252
01:13:06,425 --> 01:13:08,719
Csak összetört mindent.
Nem mondta meg, miért.

1253
01:13:08,802 --> 01:13:09,928
<i>Kész.</i>

1254
01:13:10,512 --> 01:13:12,556
<i>Rángatnak minket, Buddy.</i>

1255
01:13:13,682 --> 01:13:17,144
<i>Megöltek minket.
Megöltek minket.</i>

1256
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
(TELEFON CSENGÉS)

1257
01:14:12,282 --> 01:14:13,951
Három perc.

1258
01:14:19,665 --> 01:14:21,208
Készülj fel a mozgásra.

1259
01:14:33,303 --> 01:14:34,680
Az északi lift ajtaja nyitva.

1260
01:14:34,763 --> 01:14:37,057
<i>Lehetséges agresszió belül.
Ellenőrizze a tüzet.</i>

1261
01:14:37,141 --> 01:14:38,642
Világos a jelemen.

1262
01:14:39,893 --> 01:14:41,395
Shar. Shar hét,

1263
01:14:41,478 --> 01:14:42,813
<i>Be vagyok csípve.</i>

1264
01:14:43,564 --> 01:14:44,982
<i>Hozzon nehéz szart.</i>

1265
01:14:45,065 --> 01:14:46,900
Tűz az égből. Az én grófom.

1266
01:14:47,234 --> 01:14:48,569
Tét.

1267
01:16:11,693 --> 01:16:13,528
Ó, istenem.

1268
01:16:36,677 --> 01:16:38,011
<i>SYKES: Hozd el.</i>

1269
01:17:04,037 --> 01:17:05,706
Szállj le a picsába!

1270
01:17:08,750 --> 01:17:09,751
Szállj le!

1271
01:17:13,547 --> 01:17:16,216
Tegye a kibaszott kezeit
a levegőben!

1272
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
Dobd le a fegyvereidet!

1273
01:17:18,552 --> 01:17:20,262
Lépjen ki a liftből!

1274
01:17:20,345 --> 01:17:22,889
Ezek hamisítványok vagy valódiak?
Nem tudom!

1275
01:17:23,056 --> 01:17:24,641
Kérlek, Sharice!

1276
01:17:27,060 --> 01:17:28,729
Ó, a francba! le vagyok lőve!

1277
01:17:31,064 --> 01:17:32,316
Grúzia!

1278
01:17:37,404 --> 01:17:40,240
Georgia, hol vagy?
Kurvára nem hallom.

1279
01:17:49,416 --> 01:17:50,917
Milyen rossz?

1280
01:17:51,543 --> 01:17:53,295
Halandó.
Mi?

1281
01:17:54,087 --> 01:17:55,756
Halandó.
Nem.

1282
01:17:56,048 --> 01:17:57,382
Bassza meg!

1283
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
Biztosítsd ezeket a gyanúsítottakat!

1284
01:18:03,221 --> 01:18:06,600
Orvosi segítségre van szükségem.
Több tisztet is lebuktam.

1285
01:18:07,392 --> 01:18:08,935
Vigyázz rá. jól vagy.
Nem, nem. Maradj ébren.

1286
01:18:10,020 --> 01:18:13,190
Hozz nekem egy orvost!
Hozz nekem egy kibaszott orvost!

1287
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Hol van az az orvos?
Bassza meg.

1288
01:18:16,360 --> 01:18:18,528
Ha hallasz, lányom, én
szart nem látok onnan, ahol vagyok.

1289
01:18:18,612 --> 01:18:19,946
lefelé haladok
a jobb rálátás érdekében.

1290
01:18:20,030 --> 01:18:23,700
Leütöttem a tiszteket. Ismétlés, be
a hetedik emelet, tisztek lent.

1291
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Hadd izoláljam a...

1292
01:18:24,868 --> 01:18:28,288
Na mindegy! Csak menj be oda.
Menj be, és rögzítsd azt a lányt!

1293
01:18:28,747 --> 01:18:32,084
Sharice?
Hallasz engem? El vagyok ütött.

1294
01:18:32,626 --> 01:18:34,044
Ó, a francba.

1295
01:18:34,127 --> 01:18:36,546
nem tudom
milyen rossz ez. Szar.

1296
01:18:36,630 --> 01:18:38,382
Valószínűleg az a szar
átjutott azon a kevlaron.

1297
01:18:43,804 --> 01:18:45,305
Úton van felfelé
a penthouse-ba.

1298
01:18:50,394 --> 01:18:51,395
(Láncfűrész zúgás)

1299
01:19:16,837 --> 01:19:18,171
Lester!

1300
01:19:20,006 --> 01:19:21,007
Bassza meg.

1301
01:19:48,660 --> 01:19:52,038
Mozog! Mozog! Siet!
<i>Tisztítsa meg az inas területet.</i>

1302
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
Bassza meg. Gyerünk!
<i> ÜGYNÖK: Bal oldal
az épület le van zárva.</i>

1303
01:19:58,044 --> 01:20:00,005
A fenébe. Hallasz engem?

1304
01:20:01,381 --> 01:20:03,133
Szedd le ezt a szart!

1305
01:20:03,842 --> 01:20:05,010
Mozog!

1306
01:20:11,516 --> 01:20:12,893
Lány, hol vagy?

1307
01:20:15,896 --> 01:20:18,190
A fenébe, Georgia!
Csak mondj valamit!

1308
01:20:31,328 --> 01:20:32,412
Anya...

1309
01:20:36,416 --> 01:20:37,417
Bassza meg!

1310
01:20:40,587 --> 01:20:41,588
El vagyok ütött!

1311
01:20:46,927 --> 01:20:48,762
Orvosra van szükségünk!

1312
01:20:49,095 --> 01:20:50,096
Bassza meg!

1313
01:20:50,764 --> 01:20:52,015
Bassza meg!

1314
01:20:52,724 --> 01:20:53,725
Hozz nekem egy orvost!

1315
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Orvosra van szükségem.
Orvosra van szükségem.

1316
01:21:00,815 --> 01:21:02,484
Valaki vigye ki onnan!

1317
01:21:06,446 --> 01:21:07,614
Elbasztam.

1318
01:21:08,281 --> 01:21:11,284
Elbasztam!

1319
01:21:38,812 --> 01:21:40,313
(HELIKOPTER ZOROG)

1320
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
<i>Most három jön le.</i>

1321
01:22:13,805 --> 01:22:15,473
Menj! Mozog. Mozog.

1322
01:22:20,228 --> 01:22:21,896
Bocsáss meg.

1323
01:22:24,357 --> 01:22:25,984
Tegye fel a kezét!

1324
01:22:29,988 --> 01:22:31,865
Nézze meg ennek a fickónak a létfontosságú elemeit.

1325
01:22:32,240 --> 01:22:33,450
Kezdeményezz mindent tisztán.

1326
01:22:33,533 --> 01:22:34,618
Világos.
Világos.

1327
01:22:34,701 --> 01:22:36,411
A padló biztonságos, uram.

1328
01:22:36,494 --> 01:22:37,829
Oké, gyere be.

1329
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
<i>Tartsd ott
amíg fel nem hozunk valakit.</i>

1330
01:22:43,460 --> 01:22:44,919
Hol van Carruthers?
és Messner?

1331
01:22:45,003 --> 01:22:47,380
Carruthers meghalt.
Messner nincs nyomon.

1332
01:22:47,464 --> 01:22:48,465
Számla neki!

1333
01:22:52,385 --> 01:22:55,639
Hogy hívnak, kislány?
Grúzia.

1334
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Grúzia.

1335
01:22:59,517 --> 01:23:01,895
Tudod, hogy megmentetted
ez a fekete ember.

1336
01:23:02,937 --> 01:23:04,522
Most mindannyian
kell lenni hálás.

1337
01:23:07,233 --> 01:23:09,235
Nagyon fáj, mi?

1338
01:23:10,278 --> 01:23:11,363
Kétszer lőttek rám.

1339
01:23:13,531 --> 01:23:16,868
Azt hiszem, véletlenül lőttem
és ma megölte a fiamat.

1340
01:23:19,245 --> 01:23:24,125
Ha ez vigasztal, tudod, én
bolondot akart csinálni, bébi.

1341
01:23:25,669 --> 01:23:28,755
Egyenesen ringató hőség,
niggák megölése, ember.

1342
01:23:29,255 --> 01:23:30,757
Tényleg?

1343
01:23:32,467 --> 01:23:36,721
Nagyon ügyes a fiad
lehetett az egyikük.

1344
01:23:39,057 --> 01:23:41,935
Valószínűleg megtettem volna
rád is akadt.

1345
01:23:42,102 --> 01:23:44,270
Milyen szégyen
az lett volna.

1346
01:23:48,566 --> 01:23:50,735
Mi voltál?
amúgy itt csinálsz?

1347
01:23:52,362 --> 01:23:56,324
Valami bolondot kerestünk
nevezték Izraelnek.

1348
01:23:58,201 --> 01:24:02,038
A fenébe, lány, meg fogod
hogy egy nigga keményen essen.

1349
01:24:02,622 --> 01:24:06,459
Tedd le. Tedd le és kapd el
most a falhoz támaszkodva.

1350
01:24:08,628 --> 01:24:11,673
Mutasd a kezed.
Mutasd a kibaszott kezeidet!

1351
01:24:12,006 --> 01:24:14,843
Dobd le a fegyvert, vagy kibaszom
lemerülsz. Tedd le a fegyvert!

1352
01:24:14,926 --> 01:24:18,221
Nem én csináltam az emberét lent.
úgy találtam rá.

1353
01:24:18,972 --> 01:24:20,056
Akár hiszel nekem
vagy nem,

1354
01:24:20,140 --> 01:24:22,600
tudod, ez még csak nem is az
a legkevésbé fontos most.

1355
01:24:22,684 --> 01:24:25,353
megyünk
dolgozd ki és élj,

1356
01:24:25,895 --> 01:24:28,565
vagy folytatjuk
ugyanaz a szar, amit mi csináltunk.

1357
01:24:28,648 --> 01:24:32,235
Nincs semmi bajom
Önnel vagy az Irodájával,

1358
01:24:33,153 --> 01:24:37,449
szóval szerintem jobban jársz
továbblépni és hagyni magunkat.

1359
01:25:21,201 --> 01:25:23,203
Messner ügynök
úton van befelé.

1360
01:25:23,661 --> 01:25:25,663
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGGETNI)

1361
01:25:44,808 --> 01:25:46,476
Messner ügynök.
mi folyik itt?

1362
01:25:46,559 --> 01:25:49,187
Jól vagy fiam? Te
orvosi ellátásra van szüksége?

1363
01:25:49,270 --> 01:25:51,189
Nem, nincs szükségem orvosi ellátásra.
Mondd el, mi folyik itt.

1364
01:25:51,314 --> 01:25:54,734
Oké, gyere, ülj le. Kérlek, ne,
Nem akarok ülni. Magyarázd meg.

1365
01:25:54,818 --> 01:25:56,986
Nagyon nehéz megmagyarázni
most mindent.

1366
01:25:57,070 --> 01:25:58,530
Sokkal nagyobb ügyek merülnek fel.

1367
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
Sajnálattal hallom
Carruthersről.

1368
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Jó ember.
Locke igazgató?

1369
01:26:05,912 --> 01:26:09,165
Tartós aritmiája volt
epizód, súlyos szívelégtelenség.

1370
01:26:09,249 --> 01:26:10,834
Itt nem tudok neki segíteni.
El kell vinnünk őt...

1371
01:26:10,917 --> 01:26:12,126
Oké, uraim,
tegyük fel a tetőre.

1372
01:26:12,210 --> 01:26:14,838
Vigye fel Mr. Israelt a tetőre.
Velünk utazik vissza.

1373
01:26:14,921 --> 01:26:16,673
nem tudom megmagyarázni
most mindent.

1374
01:26:16,756 --> 01:26:18,049
Nem, én...

1375
01:26:18,508 --> 01:26:21,052
Vissza kell menned Washingtonba.
Mi a fene történt itt?

1376
01:26:21,135 --> 01:26:23,513
Sajnálom, nem árulhatom el
most még bármit.

1377
01:26:23,596 --> 01:26:24,639
Annyi ember halt meg.

1378
01:26:24,722 --> 01:26:25,807
Vissza kell térned
Washingtonba.

1379
01:26:25,932 --> 01:26:28,309
A napokban tájékoztatják Önt.
Magyarázd meg most.

1380
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
Menj vissza Washingtonba.

1381
01:26:30,645 --> 01:26:31,771
Tessék!

1382
01:26:31,855 --> 01:26:35,650
Nem, ne lőj le!
Ne lőj le, kérlek!

1383
01:26:35,733 --> 01:26:39,404
Ezen az úton járt! Kérlek, ne lőj le.
Ne lőj! Kérem! Ne lőj.

1384
01:26:53,167 --> 01:26:56,671
FBI. Muszáj
menj fel oda! menni kell!

1385
01:27:09,225 --> 01:27:10,894
Vigye ki a szálloda vendégeit
ott a folyosón.

1386
01:27:10,977 --> 01:27:12,478
Csak takarítsa el őket a folyosón.

1387
01:27:16,649 --> 01:27:18,860
Csinálj helyet. Csinálj helyet, kérlek.

1388
01:27:26,993 --> 01:27:29,787
Végig kell mennünk
körbe a másik oldalra.

1389
01:27:30,830 --> 01:27:33,333
Tisztítsa meg az utat ide.
Tisztítsa meg az utat.

1390
01:28:15,500 --> 01:28:16,960
(Fegyverlövés)

1391
01:28:27,470 --> 01:28:28,471
Szia.

1392
01:28:32,392 --> 01:28:35,061
Ez a te autód?
Nem, én...

1393
01:28:37,772 --> 01:28:39,440
lefoglalom.

1394
01:28:40,650 --> 01:28:41,651
FBI.

1395
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Ó, te FBI vagy.
Igen.

1396
01:28:44,696 --> 01:28:47,865
Igen, az vagyok. azt tanácsolnám
hogy engedje le a fegyverét, uram.

1397
01:28:48,366 --> 01:28:51,202
Te ezeket vizsgálod
gyilkosságok a tónál, mi?

1398
01:28:51,327 --> 01:28:54,664
Mit mond? Három férfi
megtámadták és lelőtték.

1399
01:28:54,747 --> 01:28:57,917
Ketten meghaltak és megkapták a magukét
holttesteket dobtak a tóba.

1400
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
A másiknak van
súlyos hipotermia,

1401
01:29:02,380 --> 01:29:06,467
lehetséges demencia, és valószínűleg lesz is
a hét végére többször amputáljon.

1402
01:29:06,551 --> 01:29:08,553
Basszus, oké. igazad van.

1403
01:29:10,263 --> 01:29:11,597
sajnálom.

1404
01:29:13,850 --> 01:29:17,103
Meglőttél.
És megölted a barátaimat.

1405
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Igen, tudom.

1406
01:29:21,232 --> 01:29:23,985
És bedobtál minket a tóba.
Nagyjából.

1407
01:29:24,235 --> 01:29:26,612
Itt voltál a férfira vadászva
Izraelnek hívták, ugye?

1408
01:29:26,863 --> 01:29:30,283
Vajon ki az
érte voltál itt? Izrael?

1409
01:29:31,909 --> 01:29:34,579
Azt hiszem, mindketten megkaptuk
akkor vertük ki, nem?

1410
01:29:35,121 --> 01:29:36,456
Igen, a fenébe.

1411
01:29:36,789 --> 01:29:40,793
Őrült anyák
ott fent, mi? Jaj fenegyerek.

1412
01:29:43,129 --> 01:29:45,256
Csak adja át nekünk a kulcsait
és takarodj innen.

1413
01:29:45,339 --> 01:29:46,340
Rendben.

1414
01:29:57,060 --> 01:29:59,729
nagyon sajnálom
minderről.

1415
01:30:01,230 --> 01:30:03,649
A szar vad és őrült lesz.

1416
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
A sors csak úgy bánt veled
minden jó ok nélkül.

1417
01:30:08,696 --> 01:30:10,031
Tudod?

1418
01:30:10,907 --> 01:30:12,867
Ez a világ útja!

1419
01:30:13,284 --> 01:30:15,203
Ahogy mindig is lesz.

1420
01:30:17,538 --> 01:30:19,040
Oké, most.

1421
01:30:20,124 --> 01:30:21,459
Béke, tesó.

1422
01:30:33,387 --> 01:30:34,889
Ó, baszd meg.

1423
01:31:44,125 --> 01:31:47,587
LOCKE: Valamilyen öngyilkosság. Te
tudom, baj van a törvénnyel. Kábítószer.

1424
01:31:47,670 --> 01:31:48,671
Foglalkozz a betegekkel.

1425
01:31:48,754 --> 01:31:51,966
Rendben, doktor úr, köszönöm. Te
tudd, csak szólj jól.

1426
01:31:52,049 --> 01:31:53,050
Rendben.

1427
01:31:54,343 --> 01:31:56,012
Hol van Izrael?

1428
01:31:58,472 --> 01:32:00,516
mit keresel itt?
A kihallgatásom.

1429
01:32:00,600 --> 01:32:03,686
A kihallgatásod? A kihallgató akarata
DC-ben kell kezelni, ahogy mondtam.

1430
01:32:03,769 --> 01:32:05,646
Nem, muszáj
intézd el most.

1431
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Ön utasítást kap
kijutni...

1432
01:32:17,283 --> 01:32:19,035
mit csinálsz,
Messner ügynök?

1433
01:32:19,118 --> 01:32:20,953
Séta. Menjünk.

1434
01:32:22,413 --> 01:32:24,957
El fogod mondani
miért nem hívtak

1435
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
tájékoztatni minket arról, hogy Izrael
a helyzet megváltozott.

1436
01:32:27,793 --> 01:32:29,921
Miért én és a barátom
és partnere,

1437
01:32:30,004 --> 01:32:32,131
akinek a teste belemegy
holnap kemence,

1438
01:32:32,215 --> 01:32:33,341
soha nem vették fel velük a kapcsolatot.

1439
01:32:33,424 --> 01:32:36,260
nem tudom megvitatni.
Megteheted és meg is fogod.

1440
01:32:38,888 --> 01:32:39,889
Kész vagy.

1441
01:32:39,972 --> 01:32:42,475
Nézd a kibaszott arcomat.
Csak rájöttél?

1442
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Vedd ki a pisztolyt a gerincemből
vagy kapcsolja be a biztonságot, kérem.

1443
01:32:49,357 --> 01:32:50,691
Köszönöm.

1444
01:33:02,703 --> 01:33:04,288
Tedd értelmessé.

1445
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Ők apa és fia.

1446
01:33:10,920 --> 01:33:12,296
<i>Izrael anyja 19 éves volt</i>

1447
01:33:12,380 --> 01:33:14,924
<i>akkor, amikor ő és
Sparazzának volt egy rövid kapcsolat</i>ja

1448
01:33:15,007 --> 01:33:17,176
<i>ebből Izrael
mellékterméke volt.</i>

1449
01:33:17,385 --> 01:33:20,096
Ugyanebben az évben hozta
apasági pert ellene.

1450
01:33:20,179 --> 01:33:21,764
Apasági öltöny?
Csak szórakozásból?

1451
01:33:21,847 --> 01:33:24,100
A mi megfigyelésünk
Padiche, Serna...

1452
01:33:24,183 --> 01:33:28,104
<i>Minden hamis és rossz információ
szerencsétlen események sorozatából.</i>

1453
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
<i>Ki fogja vágni Izraelt.</i>
Buddy Israel.

1454
01:33:29,772 --> 01:33:31,023
Buddy Israel.

1455
01:33:31,107 --> 01:33:32,191
Buddy Israel.

1456
01:33:32,275 --> 01:33:34,610
<i>Van egy srác. Valami svéd.</i>
svéd?

1457
01:33:34,735 --> 01:33:37,405
Valami hír erről a svédről? ...az
ennek a titokzatos svédnek a említése.

1458
01:33:37,488 --> 01:33:40,032
Nincs svéd bérgyilkos
bárki radarján.

1459
01:33:40,116 --> 01:33:43,244
Dr. Ingstrom, a svéd,
nem bérgyilkos.

1460
01:33:43,327 --> 01:33:44,662
<i>Állítólag szakember.</i>

1461
01:33:44,745 --> 01:33:47,498
Tartós aritmiája volt
epizód, súlyos szívelégtelenség.

1462
01:33:47,581 --> 01:33:50,376
Valójában ő a feje
kardiológia a Stockholmi Egyetemen.

1463
01:33:50,459 --> 01:33:51,919
<i>Primo Izrael szívét akarja.</i>

1464
01:33:52,003 --> 01:33:53,879
Szív?
Izrael szívének említése?

1465
01:33:53,963 --> 01:33:56,424
<i>Ő az egyik legjobb szív
sebészek a világon.</i>

1466
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
<i>A tényleges szerződés
Kormos Lazló</i>hoz ment

1467
01:34:00,428 --> 01:34:02,555
<i>a férfi, aki megszökött
a penthouse tegnap...</i>

1468
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
Ne lőj le!

1469
01:34:04,432 --> 01:34:05,516
<i>...álruhában.</i>

1470
01:34:05,599 --> 01:34:09,228
<i>Sparazza bérelte fel
semlegesíteni Izrael környezetét.</i>t

1471
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
<i>Dr. Ingstrom itt volt
a műtét elvégzésére.</i>

1472
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
És mint apa és fia,
vérrel kompatibilisek.

1473
01:34:26,954 --> 01:34:30,041
Arról beszélsz, hogy a
transzplantáció, ugye?

1474
01:34:30,583 --> 01:34:32,418
arról beszélsz
egy kibaszott szívátültetés.

1475
01:34:32,501 --> 01:34:35,463
Meg fogod ölni Izraelt
hogy megmentse Sparazzát.

1476
01:34:38,758 --> 01:34:39,925
Nem.

1477
01:34:42,428 --> 01:34:45,014
Nos, kiásták az archívumban, mint
része a Sparazza-nyomozásnak.

1478
01:34:45,097 --> 01:34:47,850
Az a Sparazza volt őrnagy
választható plasztikai műtét?

1479
01:34:47,933 --> 01:34:50,019
Nem volt választható. Az volt
vállalta, hogy megmentse életét.

1480
01:34:50,102 --> 01:34:51,062
Nézd meg a munkát
megtette.

1481
01:34:51,145 --> 01:34:53,939
Nem kozmetikai volt.
rekonstrukciós volt.

1482
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
Nézd meg a dátumot
az első eljárásról.

1483
01:34:56,525 --> 01:34:58,527
Tizenöt külön eljárás
1952 óta.

1484
01:34:58,611 --> 01:35:02,198
Ugyanabban az évben, mint a Sparazza állítólag
meggyilkolta Freeman Hellert.

1485
01:35:02,281 --> 01:35:06,243
Szeretném megmutatni, hogy pontosan mit is
azt jelentette, amikor azt mondtam: "Változtasd meg az arcomat."

1486
01:35:06,619 --> 01:35:09,747
A legújabb technikák felhasználásával
a kozmetikai sebészetben,

1487
01:35:09,830 --> 01:35:11,624
lesz a fülem
visszatűzve.

1488
01:35:11,916 --> 01:35:16,337
Egy kis csontdarab eltávolítása
az állam megváltoztatom az állkapcsom vonalát.

1489
01:35:16,420 --> 01:35:20,132
Orrplasztika néven ismert eljárás
csökkenteni fogja az orrom méretét.

1490
01:35:20,424 --> 01:35:22,510
Ha hozzáadja az arcszőrzetet
az egyenlethez, uraim,

1491
01:35:22,593 --> 01:35:25,137
van arcod
nem hasonlít az enyémre,

1492
01:35:25,554 --> 01:35:28,307
és ami még fontosabb, semmi
mint egy szövetségi ügynöké.

1493
01:35:28,391 --> 01:35:30,309
Ó, Krisztusom.
<i>Egy enyhén sántítok.</i>

1494
01:35:30,476 --> 01:35:32,895
<i>Az akcentusom az lesz
egy regionális Calabrese.</i>t

1495
01:35:33,145 --> 01:35:35,356
Szülőhelyem, Cosenza, Olaszország.

1496
01:35:35,481 --> 01:35:36,607
Ő az.

1497
01:35:36,732 --> 01:35:37,817
<i>És a nevem...</i>

1498
01:35:37,900 --> 01:35:40,403
Ő Heller.
...Primo Sparazza lesz.

1499
01:35:41,779 --> 01:35:44,532
Most, uraim, megértem
ez egy drámai megközelítés.

1500
01:35:44,615 --> 01:35:47,618
<i>1940-ben mélyreható rejtőzködésbe ment
széttéphette volna a maffiát.</i>t

1501
01:35:47,701 --> 01:35:48,744
De szilárdan hiszek...

1502
01:35:48,828 --> 01:35:51,122
A legtöbbet leszerelték
szervezett bűnözés ebben az országban.

1503
01:35:51,205 --> 01:35:54,667
...csak így lehet igazán
beszivárogni a szervezett bűnözésbe.

1504
01:35:54,750 --> 01:35:58,170
Felettesei meg voltak győződve
hogy szélhámos lett,

1505
01:35:58,254 --> 01:35:59,588
hűséget cseréltek,

1506
01:35:59,672 --> 01:36:01,757
<i>így kiadták a parancsot
hogy megszüntesse a fedezetét.</i>

1507
01:36:01,841 --> 01:36:05,511
<i>Egész idő alatt azt mondták nekünk, hogy ez
Sparazza volt, ami megölte Heller</i>t

1508
01:36:05,761 --> 01:36:08,764
<i>amikor mi voltunk, az FBI.</i>

1509
01:36:11,934 --> 01:36:13,602
<i>És nem mi öltük meg.</i>

1510
01:36:15,354 --> 01:36:18,607
<i>Túlélte.
De az elszenvedett sérülések</i>et

1511
01:36:18,691 --> 01:36:22,069
állandó műtétet igényel,
örökre megváltoztatva arcvonásait.

1512
01:36:22,194 --> 01:36:26,907
Tehát feltételezte
alteregójának kiléte.

1513
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
<i>Primo Sparazza szüleménye
hús és vér lett,</i>

1514
01:36:31,036 --> 01:36:33,956
<i>és Freeman Heller
nem volt többé.</i>

1515
01:36:36,709 --> 01:36:40,379
Nos, a rézfúvósok Heller op
törölték a hivatalos nyilvántartásból,

1516
01:36:40,463 --> 01:36:43,048
így teljesen eltemették
és leírták Hellert.

1517
01:36:43,257 --> 01:36:45,885
Az összes ügynök abból a korszakból,
meghaltak és elmentek,

1518
01:36:45,968 --> 01:36:48,179
így a történelem alapértelmezés szerint a mese.

1519
01:36:48,262 --> 01:36:51,807
Egészen mostanáig. Heller op
megelőzte a második világháborút.

1520
01:36:51,891 --> 01:36:53,767
Körülbelül 60 év
a felhalmozott információ.

1521
01:36:53,851 --> 01:36:56,395
Van valami ötleted
mennyire értékes ez?

1522
01:36:56,479 --> 01:36:57,563
Igen.

1523
01:36:59,565 --> 01:37:00,941
Tehát újabb üzletet kötöttél,
nem igaz?

1524
01:37:01,025 --> 01:37:03,110
Izrael üzlete a
a kormányt kidobták.

1525
01:37:03,194 --> 01:37:07,114
Most próbáljuk rehabilitálni
neki, hogy megkíséreljük az átültetést.

1526
01:37:07,198 --> 01:37:09,783
Rájössz, hogy csinálod
ez megmenti Sparazzát?

1527
01:37:09,867 --> 01:37:12,620
Nem, fiam. Mindezt én csinálom
hogy megmentse Hellert.

1528
01:37:12,703 --> 01:37:14,872
Szóval küldj be minket oda,
bömbölők harsognak,

1529
01:37:14,955 --> 01:37:17,708
és amikor lemerül,
mi utoljára tudjuk meg!

1530
01:37:18,292 --> 01:37:19,960
Összetartásra van szükségünk
előre lépni fiam, nem...

1531
01:37:20,044 --> 01:37:24,507
Ó, a francba a kártyás retorika
és beszélj velem, mint egy férfival.

1532
01:37:24,590 --> 01:37:29,470
Carruthers közben visszatartott információkat
hiába feküdt haldokolva és a sötétben.

1533
01:37:29,553 --> 01:37:33,057
És az okok miatt
ez pontosan mi?

1534
01:37:35,226 --> 01:37:36,393
Hogy?

1535
01:37:38,187 --> 01:37:40,147
Valami maffiakövület?

1536
01:37:40,940 --> 01:37:43,234
Egy szörnyeteg az
az Iroda építette?

1537
01:37:43,317 --> 01:37:46,362
Mondasz valamit,
ő a Rosetta-kő

1538
01:37:46,445 --> 01:37:48,781
hogy felrobbantja a
le a leplet az elmúlt 60 évről?

1539
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
Esetleg.

1540
01:37:49,949 --> 01:37:52,368
Megmutatja, hol
minden holttestet eltemettek?

1541
01:37:52,451 --> 01:37:57,206
Vagy az ő végső értéke
baromság?

1542
01:37:57,289 --> 01:37:59,333
Teljesen haszontalan?

1543
01:37:59,416 --> 01:38:02,503
Ezt a kockázatot vállaljuk.
Igen, üres zsebek.

1544
01:38:02,586 --> 01:38:06,048
Üres zsebeket fizetett a
saját népünk életét.

1545
01:38:06,131 --> 01:38:07,383
Ezt fújod
aránytalanul.

1546
01:38:07,466 --> 01:38:08,926
Kifogytál
a kibaszott eszed?

1547
01:38:09,009 --> 01:38:11,053
A pasim meghalt. te vagy
kezd idegesíteni.

1548
01:38:11,136 --> 01:38:13,055
Az Iroda elárult minket.

1549
01:38:13,138 --> 01:38:14,682
Felébred.
elárultál minket...

1550
01:38:14,765 --> 01:38:16,016
Hagyd abba a mutogatást...
...Locke igazgatóhelyettes.

1551
01:38:16,100 --> 01:38:17,518
Tedd el azt az arcomból.

1552
01:38:17,601 --> 01:38:19,061
Elárultad nekünk az utat
elárultad őket.

1553
01:38:19,144 --> 01:38:20,145
Te kibaszott seggfej!

1554
01:38:23,857 --> 01:38:27,111
Oké, ha akarod, átveszem a tiédet
szóbeli lemondás itt,

1555
01:38:27,194 --> 01:38:28,195
pont most.

1556
01:38:28,404 --> 01:38:31,824
Akarod a karriered
hogy itt most így fejezzük be?

1557
01:38:32,491 --> 01:38:33,659
Az Ön hívása.

1558
01:38:33,742 --> 01:38:36,787
Most kész vagyok elutasítani a viselkedését.
És a történtek fényében,

1559
01:38:36,870 --> 01:38:39,248
értem én. én tényleg
tegyem, és őszintén sajnálom.

1560
01:38:39,331 --> 01:38:40,833
De döntés
készült.

1561
01:38:40,916 --> 01:38:44,253
És kötelesek vagyunk betartani,
személyes érzéseinktől függetlenül.

1562
01:38:44,336 --> 01:38:47,214
Érzések, amelyek ellentétesek lehetnek
a kollektív javára.

1563
01:38:47,298 --> 01:38:49,592
És ez, szükségem van rád
megérteni.

1564
01:38:49,675 --> 01:38:52,511
Itt az ideje neked
hogy repülőre szálljon vissza DC-be

1565
01:38:52,595 --> 01:38:55,264
és ne menjen tovább
vizsgálatot ebben az ügyben.

1566
01:38:55,347 --> 01:38:57,600
Érthető ez,
Messner ügynök?

1567
01:38:59,852 --> 01:39:02,688
Tisztában vagyunk vele, Messner ügynök?

1568
01:39:07,860 --> 01:39:09,361
Világosak vagyunk.

1569
01:39:13,782 --> 01:39:15,075
Világosak vagyunk.

1570
01:40:44,748 --> 01:40:46,709
(HASZNÁLÓ SZEREK)