1
00:02:04,378 --> 00:02:05,378
Dr Cotter.
2
00:02:05,445 --> 00:02:07,080
Dia akan mati.
Dia akan mati.
3
00:02:07,214 --> 00:02:09,082
Ibu akan mati. saya
akan mati. Semua orang mati.
4
00:02:09,216 --> 00:02:11,751
Saya tidak mahu... saya akan...
5
00:02:12,852 --> 00:02:14,820
Saya tidak dapat
untuk mengajak dia bercakap...
6
00:02:14,954 --> 00:02:16,356
balas saya, tiada apa-apa.
7
00:02:18,158 --> 00:02:19,393
Ini sahaja.
8
00:02:19,526 --> 00:02:21,761
Ya. saya dah dapat.
9
00:02:22,529 --> 00:02:23,664
Terima kasih, Dan.
10
00:02:23,796 --> 00:02:25,076
Dia akan mati.
Ibu akan mati.
11
00:02:25,165 --> 00:02:26,633
Saya akan mati. Semua orang mati.
12
00:02:26,766 --> 00:02:28,502
Tiada siapa yang penting.
Dia tidak kisah.
13
00:02:28,635 --> 00:02:30,812
Dia tak kisah. Dia tidak
perkara. mak tak kisah.
14
00:02:30,836 --> 00:02:32,406
saya tak kisah.
Tiada yang penting.
15
00:02:32,539 --> 00:02:35,275
saya tak kisah. saya tidak
perkara. saya tak kisah.
16
00:02:35,409 --> 00:02:37,009
Dia akan mati.
Dia akan mati.
17
00:02:37,144 --> 00:02:39,213
Dia akan mati. saya
akan mati. Semua orang mati.
18
00:02:39,346 --> 00:02:41,114
Tiada siapa yang penting.
Dia tidak kisah.
19
00:02:41,248 --> 00:02:43,193
Dia tak kisah. dia
tidak mengapa. Semua orang mati.
20
00:02:43,217 --> 00:02:44,484
Saya akan mati. Tiada siapa yang penting.
21
00:02:44,618 --> 00:02:46,687
Dia tidak kisah.
Dia tak kisah.
22
00:02:46,819 --> 00:02:48,331
mak tak kisah.
Tiada yang penting.
23
00:02:48,355 --> 00:02:50,090
saya tak kisah. Saya tidak ma...
24
00:02:50,224 --> 00:02:52,626
Saya akan... saya akan...
Saya akan... saya akan...
25
00:02:52,758 --> 00:02:55,861
Dia akan... Dia akan...
Semua orang... Saya akan...
26
00:02:55,995 --> 00:02:58,232
saya tak kisah. saya
akan... saya akan...
27
00:03:04,271 --> 00:03:05,405
Hai, Carl.
28
00:03:07,541 --> 00:03:09,142
Apa yang berlaku hari ini?
29
00:03:11,278 --> 00:03:12,579
saya sedang nazak.
30
00:03:12,713 --> 00:03:13,980
Tidak.
31
00:03:14,947 --> 00:03:16,416
Saya tidak fikir begitu.
32
00:03:19,253 --> 00:03:21,355
Saya rasa awak mengalami
satu lagi episod manik.
33
00:03:21,488 --> 00:03:22,556
jangan...
34
00:03:23,123 --> 00:03:24,757
Jangan awak beritahu saya.
35
00:03:25,359 --> 00:03:26,859
awak tak tahu.
36
00:03:26,993 --> 00:03:30,796
Saya merasakannya di sekeliling
saya, merempit.
37
00:03:35,569 --> 00:03:37,104
saya takut.
38
00:03:37,237 --> 00:03:42,808
Carl, I know that what you're
pengalaman terasa nyata,
39
00:03:42,942 --> 00:03:45,212
tetapi ia tidak boleh menyakiti anda.
40
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
saya janji.
41
00:03:50,983 --> 00:03:53,053
Dia akan mati.
Dia akan mati.
42
00:03:53,186 --> 00:03:55,021
Ibu akan mati.
Saya akan mati.
43
00:03:55,155 --> 00:03:57,424
Semua orang mati. Tiada siapa yang penting.
44
00:03:57,557 --> 00:04:01,561
Hei, Wanda. Saya akan letak Carl Renken
menjadi pemerhatian selama beberapa hari.
45
00:04:01,695 --> 00:04:03,764
Dia tidak berbahaya. Buat sahaja
pasti ada yang menyemaknya
46
00:04:03,896 --> 00:04:04,897
setiap beberapa jam.
47
00:04:05,031 --> 00:04:06,600
Anda mendapatnya. terima kasih.
48
00:04:06,733 --> 00:04:09,102
Hei, Dr. Desai tadi
mencari awak.
49
00:04:10,002 --> 00:04:10,803
terima kasih.
50
00:04:22,948 --> 00:04:25,118
Tidak! Tidak! Tolonglah!
51
00:04:25,252 --> 00:04:28,155
Tolonglah! Awak tak faham!
Saya tidak boleh masuk ke sana! Tidak!
52
00:04:28,288 --> 00:04:31,957
Tidak! Tidak! Tolonglah!
53
00:04:32,426 --> 00:04:33,859
Tidak!
54
00:04:34,628 --> 00:04:36,196
Tidak!
55
00:04:52,945 --> 00:04:54,247
Masuklah.
56
00:04:55,515 --> 00:04:59,119
Hei, adakah anda menghantar a
pesakit bernama, eh,
57
00:04:59,252 --> 00:05:01,854
Sarah Marquet ke
residensi semalam?
58
00:05:01,987 --> 00:05:04,658
ya. Dia mempunyai sejarah
dengan penyalahgunaan dadah dan mania,
59
00:05:04,791 --> 00:05:07,594
dan dia telah keluar masuk
unit kami beberapa kali.
60
00:05:07,728 --> 00:05:09,096
Rose, dia tidak mempunyai insurans.
61
00:05:09,229 --> 00:05:10,597
Okay, tapi dia perlukan rawatan.
62
00:05:10,731 --> 00:05:12,932
Lembaga itu berada di bawah tekak saya
tentang membayar dari poket
63
00:05:13,066 --> 00:05:14,735
untuk katil lain
program residen.
64
00:05:14,900 --> 00:05:16,470
Mungkin lembaga sepatutnya
cuba merepek
65
00:05:16,603 --> 00:05:19,439
tentang perkara kita
kerja di sini sekali sekala.
66
00:05:21,441 --> 00:05:22,908
Saya tidak mempersoalkan
penghakiman anda.
67
00:05:23,042 --> 00:05:24,402
Saya cuma perlukan awak
datang kepada saya dahulu
68
00:05:24,444 --> 00:05:26,244
supaya saya boleh mendahului
lain kali la. Baiklah?
69
00:05:26,313 --> 00:05:27,514
ya.
70
00:05:27,647 --> 00:05:29,416
Okay. saya minta maaf.
71
00:05:29,549 --> 00:05:32,652
Hei, anda tidak pernah ke sini sejak itu
syif lewat malam tadi, adakah anda?
72
00:06:07,854 --> 00:06:09,055
Dr Cotter.
73
00:06:09,189 --> 00:06:11,158
Laura Weaver, 26.
Dia pelajar lepasan ijazah.
74
00:06:11,291 --> 00:06:13,293
Polis telah dipanggil ke atasnya
untuk gangguan awam.
75
00:06:13,427 --> 00:06:15,328
EMS membawanya masuk.
Ada sejarah psikologi?
76
00:06:15,462 --> 00:06:17,422
Tiada apa-apa dalam fail, tetapi
polis menghantar laporan
77
00:06:17,497 --> 00:06:19,866
untuk kejadian yang berbeza dia
terlibat dalam minggu lepas.
78
00:06:19,999 --> 00:06:21,668
Dan tentang apa itu?
79
00:06:21,802 --> 00:06:24,970
Seorang profesor di sekolahnya mencebik
dirinya mati dengan tukul.
80
00:06:25,105 --> 00:06:27,374
Dia ditemu bual
sebagai satu-satunya saksi.
81
00:06:27,507 --> 00:06:28,974
tukul?
82
00:06:38,852 --> 00:06:40,187
Hai.
83
00:06:40,720 --> 00:06:41,755
Laura?
84
00:06:45,158 --> 00:06:48,562
Nama saya Dr Cotter.
Saya seorang ahli terapi.
85
00:06:48,695 --> 00:06:50,197
Adakah anda mahu duduk?
86
00:06:52,732 --> 00:06:54,501
Okay.
87
00:06:56,436 --> 00:06:58,138
Saya tahu awak gugup.
88
00:06:58,538 --> 00:06:59,972
tak apa.
89
00:07:00,941 --> 00:07:02,776
Saya hanya mahu berbual.
90
00:07:02,909 --> 00:07:05,245
Saya berjanji ini adalah tempat yang selamat.
91
00:07:06,213 --> 00:07:07,681
bukan untuk saya.
92
00:07:09,216 --> 00:07:10,784
Kenapa awak cakap macam tu?
93
00:07:16,423 --> 00:07:18,658
Ayuh. Jom duduk.
94
00:07:27,400 --> 00:07:28,068
Tolonglah.
95
00:07:44,384 --> 00:07:49,256
Okay. Saya perlu bertanya kepada anda pasangan
soalan yang mungkin kedengaran bodoh.
96
00:07:52,359 --> 00:07:54,594
Apakah hari dalam minggu itu?
97
00:07:55,529 --> 00:07:56,563
Khamis.
98
00:07:57,597 --> 00:07:58,665
Dan bulan?
99
00:07:58,798 --> 00:08:00,200
Oktober. Saya tidak gila.
100
00:08:00,333 --> 00:08:02,769
Tiada siapa yang berkata begitu. Tetapi
Saya perlukan awak faham.
101
00:08:02,903 --> 00:08:05,972
Saya calon PhD. saya
bukan orang gila. Okay?
102
00:08:06,106 --> 00:08:08,108
Mari kita tarik nafas,
103
00:08:08,241 --> 00:08:11,244
dan anda hanya boleh memberitahu
saya apa yang berlaku.
104
00:08:21,288 --> 00:08:23,223
Saya nampak sesuatu.
105
00:08:24,724 --> 00:08:27,761
Sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh orang lain
kecuali saya.
106
00:08:29,996 --> 00:08:31,865
Saya tahu betapa gilanya
itu bunyi. saya buat.
107
00:08:31,998 --> 00:08:35,702
Tetapi ia... Perkara ini,
Saya tidak dapat menjelaskannya.
108
00:08:37,137 --> 00:08:38,705
What is it you're seeing?
109
00:08:39,706 --> 00:08:41,441
Ia kelihatan seperti orang,
110
00:08:41,575 --> 00:08:43,510
but it's... it's not a person.
111
00:08:44,844 --> 00:08:46,346
I'm not sure I understand.
112
00:08:46,479 --> 00:08:48,648
Ia kelihatan seperti orang. Ia
looks like different people.
113
00:08:48,782 --> 00:08:51,418
Kadang-kadang ia berpura-pura
jadilah seseorang yang saya kenal.
114
00:08:51,551 --> 00:08:54,220
Kadang-kadang ia secara rawak
orang asing. Kadang-kadang...
115
00:08:54,354 --> 00:08:56,756
Kadang-kadang nampak
seperti datuk saya
116
00:08:56,890 --> 00:08:59,593
yang mati di hadapan
saya ketika saya berumur tujuh tahun.
117
00:09:02,162 --> 00:09:04,531
Tetapi itu semua
perkara yang sama. Ia...
118
00:09:06,433 --> 00:09:08,802
Ia... Ia seperti...
119
00:09:10,470 --> 00:09:14,541
Ia... Ia seperti memakai
muka orang macam... macam topeng.
120
00:09:15,809 --> 00:09:17,143
Okay.
121
00:09:17,277 --> 00:09:19,546
Adakah anda melihatnya sekarang, di sini?
122
00:09:23,216 --> 00:09:25,518
Apa yang berlaku apabila anda melihatnya?
123
00:09:29,122 --> 00:09:30,857
Ia tersenyum kepada saya.
124
00:09:32,225 --> 00:09:33,627
Tapi bukan senyuman mesra.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Ia adalah senyuman paling teruk yang pernah saya miliki
pernah nampak dalam hidup saya.
126
00:09:35,662 --> 00:09:37,831
Dan setiap kali saya melihat
itu, saya baru faham ini
127
00:09:37,964 --> 00:09:42,602
tuhan-mengerikan perasaan seperti sesuatu
benar-benar dahsyat akan berlaku.
128
00:09:43,503 --> 00:09:46,539
Saya tidak pernah berasa takut
seperti yang saya lakukan apabila saya melihatnya.
129
00:09:47,941 --> 00:09:50,610
Laura, ada awak atau sesiapa
lain dalam keluarga anda
130
00:09:50,744 --> 00:09:52,946
pernah mengalami halusinasi?
131
00:09:53,080 --> 00:09:55,116
Ia bukan halusinasi,
tidak. Ia nyata.
132
00:09:55,248 --> 00:09:57,183
Anda tidak faham. Ia
melakukan sesuatu kepada saya.
133
00:09:57,317 --> 00:09:59,285
Ia menyebabkan najis
berlaku di sekeliling saya.
134
00:09:59,419 --> 00:10:03,323
Ia telah mengambil alih keseluruhan saya
hidup dan fikiran saya dan...
135
00:10:04,824 --> 00:10:06,127
ia memberitahu saya perkara.
136
00:10:07,027 --> 00:10:10,563
Ia memberitahu saya bahawa untuk...
hari ini... Hari ini...
137
00:10:10,697 --> 00:10:14,167
Hari ini adalah hari itu
Saya... saya akan...
138
00:10:14,300 --> 00:10:15,902
Okay. tak apa.
139
00:10:16,036 --> 00:10:17,337
tak apa.
140
00:10:18,872 --> 00:10:23,810
Saya tahu bahawa anda adalah
pengalaman terasa sangat nyata.
141
00:10:23,943 --> 00:10:26,780
Kadang-kadang, apabila kita mendapat
emosi terharu,
142
00:10:26,913 --> 00:10:30,517
atau mengalami yang sengit
trauma, fikiran kita cenderung...
143
00:10:30,650 --> 00:10:32,385
Awak tak dengar cakap saya.
144
00:10:32,852 --> 00:10:34,020
Oh, Tuhanku.
145
00:10:35,021 --> 00:10:38,391
Saya akan mati, dan
tiada siapa yang akan mendengar saya.
146
00:10:38,525 --> 00:10:40,260
Okay. Laura, tidak mengapa.
147
00:10:40,827 --> 00:10:42,629
Oh, Tuhan.
148
00:10:43,164 --> 00:10:45,132
Hei, tidak mengapa. Laura.
149
00:10:45,265 --> 00:10:47,534
Hei, b-boleh awak
tolong tengok saya?
150
00:10:48,935 --> 00:10:49,969
tak apa.
151
00:10:51,138 --> 00:10:52,305
Tengok saya.
152
00:10:54,541 --> 00:10:55,575
saya...
153
00:10:59,080 --> 00:11:01,014
Oh, Tuhanku. Tidak!
154
00:11:01,148 --> 00:11:02,315
Tidak! Ia di sini!
155
00:11:02,449 --> 00:11:03,650
Tolonglah! Laura. tak apa.
156
00:11:03,783 --> 00:11:05,018
Ia hanya kita.
pergi jauh! Tolonglah!
157
00:11:05,152 --> 00:11:06,312
Tiada orang lain di sini. Tidak!
158
00:11:09,123 --> 00:11:10,623
Tidak!
159
00:11:17,164 --> 00:11:18,598
Oh, Tuhanku.
160
00:11:20,934 --> 00:11:23,137
Saya... saya ada pesakit
kecemasan dalam eval 2.
161
00:11:23,303 --> 00:11:25,072
Saya perlukan kakitangan di sini sekarang.
162
00:11:25,206 --> 00:11:26,206
Cepat.
163
00:11:47,228 --> 00:11:48,495
Laura?
164
00:14:04,697 --> 00:14:06,675
Pernah Cik Weaver
pernah pesakit di sini sebelum ini?
165
00:14:06,699 --> 00:14:10,904
Tidak. Adakah anda katakan dia begitu
tipikal pesakit yang anda lihat di sini?
166
00:14:11,037 --> 00:14:14,308
Ini adalah kecemasan
unit psikiatri.
167
00:14:15,109 --> 00:14:17,311
Tipikal tidak
benar-benar sesuatu di sini.
168
00:14:17,443 --> 00:14:19,412
Betul. Tetapi dia
kes kepala, ya?
169
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
Maaf, kes kepala?
170
00:14:25,752 --> 00:14:27,654
Saya rasa kita hanya mencuba
untuk mendapatkan pendapat anda
171
00:14:27,787 --> 00:14:29,923
keadaan mentalnya.
172
00:14:31,125 --> 00:14:33,726
Dia mungkin menderita
173
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
psikosis selepas trauma akut.
174
00:14:38,865 --> 00:14:41,567
Dia
mengalami khayalan paranoid.
175
00:14:41,701 --> 00:14:43,469
Apa jenis khayalan?
176
00:14:43,603 --> 00:14:45,838
Dia yakin bahawa beberapa
177
00:14:46,906 --> 00:14:49,809
semacam kehadiran jahat
sedang menghantuinya.
178
00:14:50,576 --> 00:14:51,911
Yikes.
179
00:14:53,680 --> 00:14:56,383
Cuma, kita akan ada
untuk menghubungi keluarga Cik Weaver
180
00:14:56,516 --> 00:14:58,252
dan cuba untuk
terangkan apa yang berlaku.
181
00:14:58,385 --> 00:15:02,222
Jadi kami sedang mencari apa sahaja yang
mungkin memahami semua ini.
182
00:15:02,356 --> 00:15:06,693
Jika ada apa-apa lagi yang anda boleh
beritahu kami bahawa... itu mungkin membantu.
183
00:15:15,501 --> 00:15:19,872
Eh, sebelum dia meninggal...
184
00:15:21,774 --> 00:15:25,346
dia... tersenyum.
185
00:15:26,080 --> 00:15:29,015
Ya, dia berbunyi
gila kepada saya.
186
00:18:09,076 --> 00:18:10,410
Mawar.
187
00:18:12,079 --> 00:18:13,080
Whoa.
188
00:18:14,881 --> 00:18:17,151
buruk saya. Adakah saya menakutkan awak?
189
00:18:17,284 --> 00:18:19,253
Saya tidak mendengar awak
masuk. Sial.
190
00:18:19,819 --> 00:18:21,088
Hai. Hai.
191
00:18:21,221 --> 00:18:22,256
Hai.
192
00:18:23,890 --> 00:18:25,192
apa khabar?
193
00:18:25,725 --> 00:18:27,693
tiada apa. Maaf.
194
00:18:28,895 --> 00:18:30,264
Ada yang tak kena.
195
00:18:33,666 --> 00:18:35,402
Seorang pesakit meninggal dunia hari ini.
196
00:18:35,536 --> 00:18:37,104
pesakit saya.
197
00:18:37,237 --> 00:18:38,505
Oh.
198
00:18:38,639 --> 00:18:40,240
Hei, kemarilah.
199
00:18:41,275 --> 00:18:42,675
saya minta maaf.
200
00:18:43,776 --> 00:18:45,912
Ia berlaku betul
di hadapan saya.
201
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Ia adalah mengerikan.
202
00:18:49,048 --> 00:18:50,983
saya minta maaf sangat. Apa yang boleh saya buat?
203
00:18:54,754 --> 00:18:56,423
Ini adalah permulaan yang bagus.
204
00:19:00,960 --> 00:19:05,165
Mungkin kita patut diikat jamin
pada makan malam malam ini.
205
00:19:08,034 --> 00:19:10,137
Kita tidak boleh.
206
00:19:10,903 --> 00:19:13,373
Holly mengupah seorang pengasuh,
207
00:19:13,507 --> 00:19:16,343
dan ia hanya akan menjadi a
sakit kepala lebih besar jika kita tidak pergi.
208
00:19:16,476 --> 00:19:18,711
tak boleh. Holly berpaling
menjadi sakit kepala?
209
00:19:21,415 --> 00:19:22,449
Hei.
210
00:19:33,560 --> 00:19:35,971
saya minta maaf,
anda mahu bercakap tentang penat?
211
00:19:35,995 --> 00:19:37,473
Sekarang itu Jackson
dalam darjah satu,
212
00:19:37,497 --> 00:19:40,167
Saya betul-betul bangun pada
6:00 pagi setiap hari
213
00:19:40,300 --> 00:19:42,469
untuk membuatkan dia sarapan
dan bungkus dia makan tengah hari.
214
00:19:42,603 --> 00:19:46,306
Tuhan tahu apa jenis bukan organik
sampah yang dihidangkan oleh kafeteria.
215
00:19:46,440 --> 00:19:48,051
Kemudian saya mempunyai
untuk memandu dia ke sekolah,
216
00:19:48,075 --> 00:19:49,842
hampir tidak mempunyai masa
untuk menjalankan tugas saya sendiri.
217
00:19:49,976 --> 00:19:53,113
Seperti, saya belum pernah ke Pilates
minggu. Okay, badan saya sangat kacau.
218
00:19:53,247 --> 00:19:55,247
Tidak benar. saya kena balik
ke sekolah, jemput dia,
219
00:19:55,282 --> 00:19:59,119
maka saya perlu membawanya ke bola sepak
latihan, pelajaran renang, karate, teater...
220
00:19:59,253 --> 00:20:01,154
Oh, dan dia hanya
mula mengambil bahasa Sepanyol.
221
00:20:01,288 --> 00:20:04,824
Maksud saya, hari minggu saya
adalah mustahil secara literal.
222
00:20:06,759 --> 00:20:09,196
Mmm. awak datang
Sabtu, kan?
223
00:20:10,297 --> 00:20:11,398
apa?
224
00:20:12,099 --> 00:20:14,167
Eh, maaf, apa hari Sabtu?
225
00:20:14,301 --> 00:20:16,136
Saya minta maaf, adalah
itu gurauan? Wah.
226
00:20:16,270 --> 00:20:18,372
Rose, Jackson yang ketujuh
majlis hari jadi. Wah.
227
00:20:18,505 --> 00:20:20,507
Saya telah memberitahu anda, seperti,
lima kali.
228
00:20:20,641 --> 00:20:22,109
saya tak boleh. Saya ada kerja.
229
00:20:22,908 --> 00:20:24,711
Apa maksud awak
kerja? Hari sabtu.
230
00:20:24,844 --> 00:20:25,844
Saya bekerja hari Sabtu.
231
00:20:25,911 --> 00:20:27,281
Lihat, inilah sebabnya
232
00:20:27,414 --> 00:20:28,957
anda perlu keluar
hospital kasar itu
233
00:20:28,981 --> 00:20:30,883
dan menjadi peribadi
berlatih... Kasar?
234
00:20:31,017 --> 00:20:33,053
Ia tidak keji. sedang bekerja
jam orang biasa.
235
00:20:33,186 --> 00:20:35,955
Rose, mesti ada
banyak orang gila di luar sana
236
00:20:36,089 --> 00:20:37,823
siapa yang akan membayar sebenarnya
anda untuk masa anda.
237
00:20:37,957 --> 00:20:40,494
Terima kasih banyak-banyak
untuk input anda, Greg.
238
00:20:40,627 --> 00:20:41,762
Itu sangat manis.
239
00:20:41,894 --> 00:20:43,363
saya cuma cakap,
kenapa jadi doktor
240
00:20:43,497 --> 00:20:45,666
kalau tak dapat
kaya yang menjijikkan?
241
00:20:45,798 --> 00:20:47,078
Awak bergurau kan?
242
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Rose suka menjadi seorang doktor.
Dia akan melakukannya secara percuma.
243
00:20:50,002 --> 00:20:52,205
apa...
244
00:20:53,707 --> 00:20:55,841
Nah, mengenai subjek
potensi pendapatan yang sia-sia,
245
00:20:55,975 --> 00:20:58,545
kami sentiasa boleh menjual sialan itu
rumah. Bolehkah kita tidak sekarang?
246
00:20:58,679 --> 00:21:00,781
saya tak faham awak.
Ia hanya duduk di sana.
247
00:21:00,913 --> 00:21:02,683
Kami dibesarkan di rumah itu.
248
00:21:02,815 --> 00:21:05,686
Rose, ia benar-benar meruntuhkan. kenapa
bukan sekadar mendapatkan wang untuk tanah itu?
249
00:21:05,818 --> 00:21:07,820
Bolehkah anda semua
tutup mulut?
250
00:21:09,189 --> 00:21:10,223
Wah.
251
00:21:11,824 --> 00:21:12,958
terima kasih.
252
00:21:13,093 --> 00:21:14,594
Terima kasih banyak-banyak. pasti.
253
00:21:16,496 --> 00:21:18,532
Saya telah mencari
ke hadapan untuk ini.
254
00:21:51,665 --> 00:21:52,898
Awak okay?
255
00:21:53,333 --> 00:21:54,368
Ya.
256
00:22:12,052 --> 00:22:13,420
Pagi, Doc.
257
00:22:16,623 --> 00:22:17,957
Pagi.
258
00:22:26,700 --> 00:22:29,603
Hei. Semalam, itu
sabar, Laura Weaver...
259
00:22:29,736 --> 00:22:33,774
Pihak polis telah menghantar laporan mengenai a
insiden berbeza yang dia terlibat.
260
00:22:33,906 --> 00:22:35,184
Bolehkah anda mendapatkan itu
dimajukan kepada saya?
261
00:22:35,208 --> 00:22:36,576
Anda faham, Doc.
262
00:22:36,710 --> 00:22:38,944
Juga, saya sepatutnya mempunyai
sesi bersama Jane Park.
263
00:22:39,079 --> 00:22:43,083
Oh, ya. Dia menarik keluar sekumpulan dia
rambut semalaman dan menelan semuanya.
264
00:22:43,216 --> 00:22:45,752
Mereka membawanya ke perubatan
untuk mengepam perutnya.
265
00:22:45,886 --> 00:22:48,221
sial.
266
00:22:48,822 --> 00:22:50,490
Eh, Rose.
267
00:22:53,760 --> 00:22:56,897
Apa... Apa awak... Saya dulu
pada... Saya sedang membuat panggilan berdekatan,
268
00:22:57,029 --> 00:22:58,698
dan saya hanya fikir saya akan...
269
00:22:59,566 --> 00:23:00,700
emm...
270
00:23:00,834 --> 00:23:02,754
Anda tahu, kami tidak begitu
bercakap semalam,
271
00:23:02,836 --> 00:23:05,672
selain daripada
keseluruhan... Seluruh perkara.
272
00:23:05,806 --> 00:23:08,909
Dan saya cuma mahu awak tahu
bahawa apabila panggilan masuk,
273
00:23:09,041 --> 00:23:11,311
Saya tidak tahu
akan menjadi awak.
274
00:23:11,445 --> 00:23:13,079
Jadi, saya minta maaf jika itu pelik.
275
00:23:13,213 --> 00:23:15,282
Ini tugas awak. saya faham.
276
00:23:16,817 --> 00:23:17,884
Apa khabar?
277
00:23:18,017 --> 00:23:20,220
Joel, kenapa awak di sini?
278
00:23:21,321 --> 00:23:23,723
Anda tahu, seperti yang saya katakan, saya pernah
dalam panggilan berdekatan, dan saya hanya,
279
00:23:23,857 --> 00:23:25,425
anda tahu, saya fikir saya akan...
280
00:23:26,760 --> 00:23:29,062
datang periksa awak.
281
00:23:29,196 --> 00:23:32,799
Selepas semua yang berlaku semalam,
itu... itu bukan perkara yang mudah.
282
00:23:32,933 --> 00:23:36,636
Okay. Saya menghargainya, tetapi saya
tidak perlu anda memeriksa saya.
283
00:23:41,074 --> 00:23:42,709
Betul.
284
00:23:42,843 --> 00:23:45,645
Tidak, ya, maksud saya... Maaf.
285
00:23:47,012 --> 00:23:48,548
Saya perlu kembali bekerja.
286
00:23:48,682 --> 00:23:49,783
Ya.
287
00:23:49,916 --> 00:23:51,284
Jumpa anda di sekeliling.
288
00:23:58,291 --> 00:24:00,093
Anda tahu dia
bertunang kan?
289
00:24:02,496 --> 00:24:04,064
Ya.
290
00:24:05,966 --> 00:24:07,634
saya bujang.
291
00:24:43,403 --> 00:24:45,171
Hello. Hai.
292
00:24:45,305 --> 00:24:47,807
& Lt; i & gt; Um, lihat, saya hanya mahu berkata
maaf tentang malam tadi, okay?
293
00:24:47,941 --> 00:24:51,077
i & gt; Saya tidak sepatutnya disimpan
akan pada anda seperti itu
294
00:24:51,211 --> 00:24:52,746
Eh, tidak, saya...
295
00:24:53,280 --> 00:24:54,981
Saya patut minta maaf.
296
00:24:55,749 --> 00:24:57,984
Saya baru sahaja berurusan
dengan beberapa barang.
297
00:24:58,118 --> 00:25:00,520
Saya tidak menjadi
syarikat yang sangat baik.
298
00:25:00,654 --> 00:25:03,290
Baiklah. Jika anda tidak dapat melakukannya
majlis anak saudara anda esok,
299
00:25:03,423 --> 00:25:05,625
anda boleh sekurang-kurangnya
dapatkan dia hadiah
300
00:25:05,759 --> 00:25:09,062
Jika anda memerlukan idea, dia benar-benar
ke dalam kereta api model elektrik
301
00:25:09,195 --> 00:25:10,530
Uh-huh.
302
00:25:10,664 --> 00:25:13,033
& Lt; i & gt; anda berbunyi pelik. Adakah anda okay?
303
00:25:13,166 --> 00:25:15,435
Ya, tidak, saya baik-baik saja.
304
00:25:40,994 --> 00:25:42,462
Hei, Carl.
305
00:25:44,030 --> 00:25:46,132
Apa perasaan anda hari ini?
306
00:25:56,710 --> 00:25:57,844
Carl.
307
00:26:03,116 --> 00:26:04,451
Carl?
308
00:26:10,290 --> 00:26:12,659
Dia akan mati.
Saya akan mati.
309
00:26:12,792 --> 00:26:14,728
Semua orang mati.
Carl, lihat saya.
310
00:26:14,861 --> 00:26:16,663
Awak akan mati.
311
00:26:16,796 --> 00:26:18,231
Awak akan mati.
312
00:26:18,365 --> 00:26:19,833
Awak akan mati.
313
00:26:19,966 --> 00:26:23,470
Awak akan mati.
Awak akan mati.
314
00:26:23,603 --> 00:26:26,873
Awak akan mati.
Awak akan mati.
315
00:26:27,007 --> 00:26:28,475
Awak akan mati. Tolong!
316
00:26:28,608 --> 00:26:30,710
Tolong! Pesakit ini ialah 5150!
317
00:26:30,844 --> 00:26:33,146
Dia perlu
dihalang! Pergi, pergi, pergi!
318
00:26:34,314 --> 00:26:36,049
Tidak! Tidak!
319
00:26:36,182 --> 00:26:37,550
Tidak!
320
00:26:38,018 --> 00:26:41,921
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
321
00:26:42,056 --> 00:26:44,024
Tidak! Tidak!
322
00:26:44,157 --> 00:26:46,760
Tidak! Tidak!
323
00:26:46,893 --> 00:26:49,329
Tidak!
324
00:26:59,739 --> 00:27:01,441
Dia agresif.
325
00:27:01,941 --> 00:27:03,977
Bertindak psikotik.
326
00:27:04,111 --> 00:27:06,746
Carl Renken telah masuk dan
keluar dari sini berbelas kali
327
00:27:06,880 --> 00:27:09,983
dan tidak pernah menunjukkan tingkah laku
malah agresif dari jauh.
328
00:27:10,117 --> 00:27:12,385
Adakah anda fikir saya membuat
ia naik? Sudah tentu tidak.
329
00:27:12,519 --> 00:27:14,721
Tetapi semalam, a
sabar dalam jagaan anda
330
00:27:14,854 --> 00:27:17,657
membunuh dirinya dengan kejam
di hadapan anda.
331
00:27:18,391 --> 00:27:20,260
Adakah mungkin,
apabila anda menganggap
332
00:27:20,393 --> 00:27:22,228
bahawa Carl Renken adalah
bahaya kepada dirinya sendiri,
333
00:27:22,362 --> 00:27:24,798
bahawa itulah yang anda
fikiran bertindak balas terhadap?
334
00:27:27,934 --> 00:27:32,205
Saya rasa saya boleh tersalah tafsir
keadaan dan bertindak balas secara berlebihan.
335
00:27:34,874 --> 00:27:35,874
Okay.
336
00:27:35,909 --> 00:27:38,712
Jadi, inilah yang akan berlaku.
337
00:27:39,679 --> 00:27:41,648
Awak akan ambil
cuti seminggu bergaji.
338
00:27:41,781 --> 00:27:43,516
Morgan, itu
sungguh tidak perlu.
339
00:27:43,650 --> 00:27:46,886
Anda telah bekerja
80 jam minggu selama berbulan-bulan.
340
00:27:47,020 --> 00:27:49,589
Saya bimbang bahawa anda
belum tidur.
341
00:27:49,723 --> 00:27:53,660
Kami tidak boleh membantu pesakit ini melainkan kami
mempunyai kesihatan mental kita sendiri.
342
00:27:53,793 --> 00:27:55,562
Dan ia dalam
kepentingan terbaik unit
343
00:27:55,695 --> 00:27:57,731
jika anda hanya mengambil masa seminggu
dan bersihkan kepala anda.
344
00:27:57,864 --> 00:28:01,401
Hanya lakukan apa yang anda perlu lakukan
dan kembali fokus, okay?
345
00:31:14,328 --> 00:31:15,728
sial!
346
00:32:25,732 --> 00:32:28,801
Hello?
Ini ialah Keselamatan Baris Pertama.
347
00:32:28,935 --> 00:32:31,271
Boleh saya dapatkan nama awak
dan kod laluan?
348
00:32:31,405 --> 00:32:33,307
Eh, Rose Cotter.
349
00:32:33,440 --> 00:32:34,807
Um, "Acapulco."
350
00:32:34,941 --> 00:32:36,609
& Lt; i & gt; Puan, kami telah mengesan
penggera pintu
351
00:32:36,743 --> 00:32:40,513
Ya, eh, bahagian belakang
pintu rumah saya terbuka.
352
00:32:40,646 --> 00:32:42,682
Adakah anda bersendirian masuk
rumah, puan?
353
00:32:43,117 --> 00:32:44,251
ya.
354
00:32:44,385 --> 00:32:45,852
Adakah anda pasti?
355
00:32:47,254 --> 00:32:51,624
apa? Adakah anda pasti anda tidak melakukannya
biarkan sesuatu di dalam, Rose?
356
00:32:54,228 --> 00:32:55,895
Lihat di belakang anda
357
00:33:26,326 --> 00:33:27,627
sial.
358
00:33:35,269 --> 00:33:36,370
Hello?
359
00:33:36,503 --> 00:33:37,870
Ini ialah Keselamatan Baris Pertama.
360
00:33:38,004 --> 00:33:40,274
Boleh saya dapatkan nama awak
dan kod laluan?
361
00:34:01,095 --> 00:34:03,763
Kami melakukan sapuan penuh di dalam
dan keluar. Semuanya jelas.
362
00:34:04,398 --> 00:34:06,400
Um, bagaimana dengan pintu belakang?
363
00:34:06,533 --> 00:34:10,002
Adakah mungkin ia tidak sepenuhnya
terselak kali terakhir ia ditutup?
364
00:34:11,472 --> 00:34:13,540
Saya... saya tidak tahu. Mungkin.
365
00:34:13,673 --> 00:34:14,913
Hei, saya tidak akan risau mengenainya.
366
00:34:14,941 --> 00:34:17,344
Penggera palsu ini
berlaku sepanjang masa.
367
00:34:17,478 --> 00:34:20,280
Jika ada perkara lain yang timbul,
anda boleh hubungi kami.
368
00:34:21,248 --> 00:34:22,282
Okay.
369
00:34:23,117 --> 00:34:24,518
Petang, tuan.
370
00:34:24,650 --> 00:34:27,287
Um, petang.
371
00:34:30,890 --> 00:34:32,292
Apa yang berlaku?
372
00:34:35,728 --> 00:34:37,097
misai?
373
00:34:38,698 --> 00:34:40,234
misai.
374
00:34:40,367 --> 00:34:44,036
Jadi, adakah sebabnya
anda menetapkan penggera?
375
00:34:44,171 --> 00:34:45,171
Eh...
376
00:34:45,905 --> 00:34:47,441
Saya betul-betul tidak
ingat buat.
377
00:34:47,574 --> 00:34:51,010
Saya mesti telah, seperti, menetapkan
ia secara tidak sengaja atau sesuatu.
378
00:34:52,579 --> 00:34:54,046
Secara tidak sengaja?
379
00:34:55,549 --> 00:34:56,782
Maaf. Maaf.
380
00:34:56,916 --> 00:34:58,918
Kepala saya baru sahaja
pernah dalam ini, seperti,
381
00:34:59,051 --> 00:35:01,888
berkabus, menyeramkan,
tempat lapang sepanjang hari.
382
00:35:02,021 --> 00:35:04,924
Dan ada yang pelik ini
kejadian di tempat kerja dan kemudian...
383
00:35:05,058 --> 00:35:07,660
Dan kemudian bos saya adalah
membuatkan saya mengambil...
384
00:35:11,431 --> 00:35:13,666
Maaf.
385
00:35:13,799 --> 00:35:16,702
Semuanya adalah
okay. Adakah anda pasti?
386
00:35:16,836 --> 00:35:19,972
Tidak, tidak, saya sihat.
Saya hanya membuang angin.
387
00:35:21,774 --> 00:35:23,177
Okay.
388
00:35:28,014 --> 00:35:29,715
Bolehkah anda melihat jika anda
boleh jumpa Misai?
389
00:35:29,849 --> 00:35:31,684
Saya tidak melihatnya
di mana-mana sahaja.
390
00:35:31,817 --> 00:35:33,153
Ya.
391
00:35:39,626 --> 00:35:41,994
Rose, awak dah putus
gelas lain?
392
00:35:46,667 --> 00:35:48,068
misai?
393
00:35:51,471 --> 00:35:52,972
Ayuh, kucing.
394
00:35:55,475 --> 00:35:57,743
Tolonglah. Tolonglah.
395
00:36:01,448 --> 00:36:02,882
misai.
396
00:36:57,970 --> 00:37:00,890
Ia kelihatan seperti
orang ramai. Ia kelihatan seperti orang yang berbeza
397
00:37:00,973 --> 00:37:03,310
& Lt; i & gt; Kadang-kadang ia berpura-pura
menjadi seseorang yang saya kenali
398
00:37:03,443 --> 00:37:06,213
& Lt; i & gt; Kadang-kadang ia adalah rawak
orang asing. Kadang-kadang...
399
00:37:06,346 --> 00:37:08,914
& Lt; i & gt; Kadang-kadang ia kelihatan
seperti datuk saya
400
00:37:09,048 --> 00:37:11,618
& Lt; i & gt; yang mati di hadapan
saya apabila saya berumur tujuh tahun
401
00:37:11,752 --> 00:37:14,288
& Lt; i & gt; - Tetapi itu semua perkara yang sama.
- Ia...
402
00:37:14,421 --> 00:37:17,090
& Lt; i & gt; Ia tersenyum pada saya, tetapi
bukan senyuman mesra
403
00:37:17,224 --> 00:37:19,293
& Lt; i & gt; Ia adalah senyuman paling teruk yang saya pernah
pernah dilihat dalam hidup saya
404
00:37:19,426 --> 00:37:22,129
Dan apabila saya melihatnya, saya hanya
dapatkan perasaan yang mengerikan ini
405
00:37:22,262 --> 00:37:25,532
& Lt; i & gt; seperti sesuatu yang benar-benar
dahsyat akan berlaku
406
00:37:26,866 --> 00:37:29,636
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! Tidak! Tidak!
407
00:37:29,770 --> 00:37:32,506
& Lt; i & gt; Tidak! Ia di sini! Tolong!
408
00:37:32,639 --> 00:37:35,409
& Lt; i & gt; pergi! Tolonglah! Tidak!
409
00:37:36,976 --> 00:37:39,011
& Lt; i & gt; Saya... Saya ada
kecemasan pesakit dalam eval 2.
410
00:37:39,146 --> 00:37:42,182
& Lt; i & gt; Saya memerlukan kakitangan di sini sekarang. Cepat
411
00:37:43,816 --> 00:37:45,218
& Lt; i & gt; Laura? & lt;
412
00:37:55,995 --> 00:37:57,297
& Lt; i & gt; Laura? & lt;
413
00:38:08,475 --> 00:38:10,042
& Lt; i & gt; Laura? & lt;
414
00:38:10,177 --> 00:38:12,512
i & gt; Mawar
415
00:38:20,520 --> 00:38:22,055
& Lt; i & gt; Laura? & lt;
416
00:38:30,764 --> 00:38:32,299
Mawar!
417
00:38:43,577 --> 00:38:44,577
Mawar?
418
00:38:44,678 --> 00:38:47,381
Whoa! Oh, Tuhanku!
Mawar! Mawar! Whoa, whoa!
419
00:38:47,514 --> 00:38:49,949
Apa kejadahnya? Mawar,
letakkan pisau!
4