0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 BU FİLMDE SİGARA İÇİLME SAHNELERİ İÇERMEKTEDİR VE ALKOL TÜKETİMİ AŞIRI İÇMEYİ UNUTMAYIN VE SİGARA SAĞLIĞINA ZARAR VERİYOR 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Kukazumba ve Tangent_man24'ün çevirisi. Telif hakkı saklıdır. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Sessiz çalınıyor) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Do Majör Prelüd ve Füg") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Anne) -Andrei, gel yemek ye! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Okulda yemek yiyeceğim anne. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Do Majör Prelüd ve Füg") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -İşte bu kadar, defol buradan! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Yoksa sana bu kalasla vururum! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Lanet Chushpan'lar! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -MERHABA. -Tamam. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Raporu hazırladınız mı? -Hı-hı, evet. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Bir bakabilir miyim? -Durun, durun! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Durun, size söylüyorum! Dur, dur. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Ah! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Kapat şunu! Teşekkürler. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Film şeridi" birer chushpan'dır! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Vay be! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Oraya bakma. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Kıçını kaldır! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Kişisel bir davetiyeye mi ihtiyacınız var? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Paran var mı? -Ha? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Paran var mı diyorum? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -HAYIR. -Tamam, hadi yapalım şunu... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Eğer bulursam ikiniz de yüzüne yumruk yemek. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Anlaşmak? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Tamam anlaştık. -Görüyorum ki sende hiçbir şey yok. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Sen, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Hadi, hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (Tank sesi) Bir şeyler tıngırdadı, ceplerinizi boşaltın. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Benimle dalga geçmemeliydin. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Peki seni nasıl cezalandıracağız? Ne düşünüyorsun Chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Ben Chushpan değilim. -Peki sen nesin o zaman? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Bir insan. -İbne de insandır yani? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -İnsan insandır. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Saçmalamayı kes. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Ona "kontrplak" ile vurdun. 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Ama zor. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Eğer yapmazsan, mahvolursun. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -HAYIR. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Karar verdin. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 ÇOCUĞUN SÖZÜ - AŞPALTTA KAN BÖLÜM 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Göt herif! Lanet sik! Ben... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 onu hatırladı. Kuzenim, o "Razyezd"den bir Yaşlı. 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -Nereden? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Duymadın mı? En büyük çete. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Belki de en büyüğü değil, ama Tatarlar orada. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Ona söyleyeceğim, onu parçalayacak! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Al paramı al, 20 kopek. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (teşekkürler), kardeşim. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (kapıyı vur) -Günaydın, yapabilir miyim? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Hızlıca. -Teşekkür ederim. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Geç kalmaya cesaretin var mı? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, ne hakkında konuştuk? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Ne hazırlamanız gerekiyordu? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Devyatayev hakkında bir rapor. -O halde acele edip tahtaya okuyun. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Bu ne böyle? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Düşürdüm. "Mikhail Petrovich Devyatayev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Doğdu..." -Bu nasıl bir tutum? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Spasskiy ilçesi." -Hayır canım, bu kabul edilemez. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 hakkında okuyorsun Sovyetler Birliği'nin kahramanı! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Adam haritalarla dolu uçağı kaçırdı! Ve sen? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Çocuklar! -Dışarıda Konevich, dersin ortasında değil. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Bir duyurumuz var. Irina Sergeyevna, içeri gelin lütfen. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Günaydın. -Günaydın. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 - Lütfen kusura bakmayın, çabuk olacağız. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Sokak holiganlığına karşı birlikte mücadele edelim! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Evet, teşekkür ederim Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Bugün saat 3'te olacak toplantı salonunda bir toplantı. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Küçük İşler Dairesi Başkanlığımız Komsomol birimiyle birlikte 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 yönelik bir tartışma düzenleyecek şehrimizi çocuk çetelerinden koruyoruz. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 - Katılmaya hazır olan herkes... -Bekle. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Bu önemli. Lütfen gelin. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Bu sadece erkek çocukları ilgilendirmiyor. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Kesinti için özür dilerim. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Bu suça hep birlikte son verelim! Bu ayaktakımının önünde titremeyi bırakın! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Birlikte mücadele edeceğiz, birlikte... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich sadece isterdi başka bir "çete" başlatmak için. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Burada çetemiz YOK! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasilyev, buraya gel! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (İngilizce konuşuyor) Merhaba! Nasılsınız? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -İyiyim, teşekkürler. Ya sen, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Size bir sorundan bahsetmek istiyorum. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Bir oğlumuz var kimin yardımına ihtiyacı var? 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Açık mı? -Kuyu. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (Rusça) -"Peki"! Bana "iyi" deme! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Bir çocuğa yardım edilmesi gerekiyor İngilizcesiyle. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 İyi bir çocuk, parlak kafalı, yalnızca İngilizcesi tam bir başarısızlıktır. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (İngilizce) Hadi gidelim! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (Rusça) Uyan! Vasiliev'e merhaba deyin. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Sana ders verecek. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Orada burada bir saat, ve biraz ilerleme kaydedebilirsiniz. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -Bir... Beş... Sekiz... On iki. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Tamam, hadi zıplayalım. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Boys'la karşılaşırsak seni tanımıyorum. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Sigaran var mı? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Sigara içme. -Lanet olsun, sen nasıl bir adamsın? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 O da bir bok yapmadı hatta yemek için bir kaşık bile yok. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Bay Tolya! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Merhaba Bay Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Uyanmak! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Bulunduğun yere varabilir misin? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Burada felç belirtileri olan bir adam var. 8 Bessarabenko caddesi, ilk giriş. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Bana yardım et. -Ama o sadece sarhoş. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Başka türlü gelmezler. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Onları her zaman kaldırmak zorundasın, anladın mı? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Yoksa donarak ölecekler. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Bay Tolya harika bir adam. Yakaladığı balığı daima paylaşır. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Onu binanın içine alalım. burası daha sıcak. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Merhaba anne! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -MERHABA! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Ah, yanında bir arkadaşını getirmişsin. Peki arkadaşının adı ne? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Evet arkadaşının adı ne? -DSÖ? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrey. -Bana İngilizce konusunda yardım edecek. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Bu harika. Ben yemeği servis ederken siz de içeri girin. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 - Boku kullanmam lazım. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Ne kadar iyi bir çocuk. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Gerçekten çok güzel. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Düşünsenize hiçbirimiz oynayamayız. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Büyükbabam öldükten sonra bize kaldı. şimdi burada faydasız bir şekilde duruyor. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, Andrei'nin çaldığını duyabiliyor musun? -Hı-hı! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (tuvalet sifonu sesi) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Yemek soğumadan gidelim. Gidip yemek yiyelim. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Müzik okuluna mı gidiyorsun? -Evet. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Peki Laskoviy Mai'yi oynayabilir misin? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Ve yine gri gece... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 - Henüz değil. ama istersen çözebiliriz. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Senin mi? -Keşke! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Kardeşimin. Vova Adidas - belki onu duymuşsundur? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Fotoğrafı orada. Kendi sıkletinde şampiyon. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Erkek kardeş? - Üvey kardeşim, babamız aynı. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Şu anda Afganistan'da, keşif bölüğünde. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 O gelecek ve sonra her şey değişecek! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Kendi yaş grubunda bir yazardı. -Şarkı falan mı yazdı? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Geri zekalı mısın? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "Yazar", "yetkili" anlamına gelir. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Tamam, İngilizce ile başlayalım. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Nasıl denir: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Nerelisin. -"Nereden"? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"Kimden" "откуда"dır. Ve "будешь" "vardır". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Yumuşak "R" gibi, İngilizce. -Evet evet anladım. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Ve işte cevabınız: "Ben nereliyim..." -Kazan, SSCB. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, Tatar ÖSSC. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Kazanlıyım. Tatar A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Çok iyi Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -O halde sıralandı. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Matematiğimi de yapabilir misin? Haydi takılalım. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Evet yapabilirim. -Hadi gidip komisyoncudaki file şapkalara bakalım. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Dükkanda. -Dükkanda. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Örgü kapaklar nedir? -Gerçekten gerizekalı mısın? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Tam olarak iki. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 ruble mi? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Kimse bana bu kadar para vermez. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Ben de değil. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" radyoda çalıyor) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Merhaba, lütfen bana o vantilatörü gösterebilir misin? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - Hayran mı? -Evet, anneme bir hediye yapmak istiyorum. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Hangisi? -Kırmızı olan orada. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (satıcı) -Çok güzel bir şey. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Hayır, aslında bana mavi olanı göster. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (düşen bir nesnenin vuruşu) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Ah seni piç! Hey sen, dur! Seni hatırlayacağım! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Peşimizden koşup koşmadığını kontrol et. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Kimse yok. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Fena değil. İşte buradasın. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Al, senin payın. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Tamam o zaman yarın görüşürüz. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Görüşürüz. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (anne) -Neden bu kadar geç oğlum? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Orada ne saklıyorsun? Sigara mı? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Tanrım, bu nedir? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ee, anne, bu bir file şapka. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Yabancı? ABD Bunun için ne kadar? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Bilmiyorum. Bu bir hediye. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Kimin hediyesi? -Bir arkadaşımın. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Ne tür bir arkadaş böyle hediyeler verir? Doğum günün falan mı? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Peki ya senden bunu yapmanı isterse Bu şapka için bir şey var mı? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Ama neden? -Kim bu arkadaş? Onun adı ne? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Ailesini arıyorum. Ailesi ona çok şey alıyor ve o da hediye ediyor. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Telefon numarası nedir? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Bana numarayı söyle. -Telefonu yok. Marat'tı bu. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Ona okul İngilizcesi konusunda yardım ediyorum. Ve bana şapkayı verdi. Kesinlikle. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 - Karşılıklı mı? Aklını mı kaçırdın? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Bir yabancıdan hediye almak. Yarın bunu ona geri ver. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Ah, anne. -Konuştum. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -Konuştum! -Yatmak. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 - Chushpan'lara merhaba demem. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Kendini çeteye mi diktin? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Komik olan ne? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -Neler oluyor arkadaşlar? -Senin yüzünden para kaybettim. 3 ruble. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Ne zaman? -Otobüste. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Ama sadece 30 kopekti. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Ve benim yüzümden değil. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 - Paramı mı sayıyorsun? Ben sana saçmalık mı yapıyorum? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Yarın bana 3 ruble getireceksin. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Onları nereden alacağım? - Umurumda mı olmalı? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Ya da belki seni tezgaha koymalıyım? 3 ruble, yarın! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Peki, siktir git. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hey, neler oluyor burada? Ona saldırdın mı? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Sana saldırdılar mı? -HAYIR. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -İnkar edebilirsin ama az önce şahit olduk burada korkunç bir durum var. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Arkadaşını gizlice dövdün. onun... suyunu falan al. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Peki onu götürdük mü? Siktir et bu suyu. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Dinle beni! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Bunun devam ettiğini görürsek, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 rapora alınacaksınız. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Bu açık mı? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Yarın. Anladın? - Hayır, yapmıyorum. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 - Defol git! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Sana her şeyi anlattı. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Bir dahaki sefere hemen yardım çağırın. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Sana böyle davranmalarına izin verirsen, okuldan çıkana kadar onların kırbaçlanan çocuğu ol. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Yarın toplantıya gelin. Komsomol Birimi güçtür, anladınız mı? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Bu doğru. -Gelecek misin? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Kesinlikle. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Onlara defolup gitmelerini söyle. Komsomol adamları şişman pisliklerdir. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -"UKK" ne anlama geliyor? -"Universam" Kazan'ın Krallarıdır. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, hızlı, sağ elinle! Bum! Görmek? Hadi o zaman başlayalım. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Aptal mısın? -Üzgünüm. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Orospu! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Altı. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Merhaba arkadaşlar, hokey mi oynuyorsunuz? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 Amaç! -Öğrenin çocuklar. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Fiberglas mı? -Evet. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Pazartesiye kadar ödünç alacağım. -Hey, geri ver onu! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Yapacağım, sana oğlanın sözünü veriyorum. -Lütfen onu geri ver! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Sopayı geri verir misin? -Kime? Benim. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Ama çocuğa söz verdin. - Chushpan'larla sayılmaz. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Oğlanın sözü yalnızca Oğlanlar arasında işe yarar. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Ve yine gri gece... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (İngilizce çalışıyorum) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hey! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Ne yapıyorsunuz piçler! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Ama sen bile bana yardım edemezsin... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Eskiden burada sadece içki içen serseriler vardı. Kardeşim onları dışarı attı ve bir kanepe getirdi. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Daha fazla! Haydi! Afganistan'da bunun kolay olduğunu mu sanıyorsunuz? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (şarkı) Kelimeler olmadan her şeyi bilirsin, senin için her şey açıktı, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Yalnızca görüşünü gizliyorsun büyüleyici gözler... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Dumanı içinize çekin ve "Eczacı" deyin. A-a-eczacı. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-eczacı. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (öksürük) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Peki insan kendini bir çeteye nasıl diker? -Önce birisinin sana kefil olması gerekiyor. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Sonra gelip bazı soruları yanıtla. -Sana ne sordular? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Birçok şey. Neden Sokağa katılmaya karar verdim? - Peki ne cevap verdin? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -"Çuşpan olmaktan yoruldum. Boys'la birlikte olmak istiyorum". 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-eczacı... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Ve yine gri gece, ve ben yalnızca ona güveniyorum... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Durun şunu! Normal oynayamazsınız! -Hayır, yapamazsın! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Deli misin? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (şarkı) Ama sen bile yardım edemezsin... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Dur! Hırsızı yakalayın! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Yalnız benim için hiçbir şey yok, mesela hiçbiri gibi bir şey. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Affedersiniz, 2 kopekiniz var mı? -Affedersiniz, arama yapmak için 2 kopekiniz var mı? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Ne kadar "ateş ettin"? -12 kopek. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Sadece turunçgillere yetiyor. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Bir şeyler bağırıyor: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Yalnız benim için hiçbir şey yok, mesela hiçbiri. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 İyi iş. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Do Majör Prelüd ve Füg") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Süper! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Aferin!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Ne oldu, kapanmayacak mı? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Yardım edeyim. -Kıracaksın. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Korkma. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 İşte buradasın. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Teşekkürler. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Peki hangi sınıftansın? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Keman. -Gitardan geliyorum. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Konserime gelmek ister misin? Bana telefon numaranı ver ve seni davet edeceğim. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Gelmeyeceğim. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Burada gitar öğretmiyorlar. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Benden gizlice kaçmaya mı çalışıyorsun? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Hayır, dantelimi bağlıyordum. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Bir Elder'a ilk yaklaşan sen olmalısın, görgü kurallarına göre. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Bunu sana "açıklardım" eğer kardeşin olmasaydı. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Hı-hı. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 O zaman gidebilir miyim? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Tabii git. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Hey. Gidip birkaç oğlan almamız lazım. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Sivuha'yı hatırladın mı? -Evet. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -Adam hapisten çıkıyor. Ne büyük zevk. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Onunla tanışmamız lazım, değil mi? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Elbette. -Ama biliyorsun... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Arabası kirli. İnsanların önünde gerçekten kötü görünüyor. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Birinin onu yıkaması gerekiyor. Çocuğu karşılamak için. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 İnsani bir şekilde. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Kendim yapamam, biraz hastayım. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Sümükler. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Bana yardım et, tamam mı? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Teşekkürler. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -İşe mi gönderildin? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Kashey'den mi? -Hı-hı. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Belki bana yardım edersin? -Hayır kardeşim, geçen hafta bunun üzerinde çalışıyorduk. 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 suç yok. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hey! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 ruble. Ve eğer onları getirmezsen, her gün böyle olacak. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (öksürük) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (öksürük) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -İşim bitti. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Teşekkür ederim Marat! Buraya gel. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Otur, rahatla. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Eve gitmem lazım. -Sonra gideceksin! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Oturun, insanlarla takılın. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Otur, dedim. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Ev, İnsanların olduğu yerdir. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Değil mi? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Senin açıkça normal bir adam olduğunu görüyorum. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Görev dışında olmamasını istedim ama arkadaşlıktan dolayı. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Gidip bu işi halletti. Kardeşin gibi değil. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Kardeşi de harika bir adam. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Sen Adidas'ın kardeşisin, değil mi? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Ona biraz dök. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Hayır, içmem. -Evet ve sigara içme. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Sağlığınızı kime saklıyorsunuz? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Sevgili annem için, öyle mi? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Al bakalım, bir sigara iç. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Burada İnsanlarla birlikte yapabilirsiniz. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Ve Erkek olduğunda, seni bir "işe" sokabiliriz. 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Biraz "iş" yapmak ister misin? Bir kişimiz eksik. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Ve sen bize çok yakışıyorsun. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (kapı açılır) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Anne sakın korkma. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Daha da korkutucu söyledin. Ne oldu? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Tanrım, bu nedir? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Jimnastik atından düştüm. buna inanabiliyor musun? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (kız kardeş kıkırdar) - Attan düştüm! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Çok komik. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. bugün ders var mı? -İngilizce öğretmeni hastalandı, bu yüzden onun yerine P.E.'yi koydular. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Tamam, biraz iyot uygulayacağım. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Neden revire gitmedin? -Acımıyor, ciddi bir şey yok. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Anne bana 2 ruble verebilir misin? -2 ruble mi? Ne için? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Lenino-Kokushkino'ya geziye gidiyoruz. Lenin'in nerede saklandığını görmek için. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Ne demek "saklanmak"? Orada saklanmadı, annesi orada yaşıyordu. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Neşeli bir yer, orada farklı nefes bile alıyorsun. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Neden bu kadar çok? Oraya taksiyle mi gideceksin? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Çok fazla, delicesine. -Flyura Gabdulovna 2 dedi. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Muhtemelen yemek dahil olduğu için. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Tamam, Farida'yı arayacağım, ödünç alabilirsin ondan. Ne zaman ihtiyacın var? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Cuma günü, ama... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Aslında son tarih yarın. Uzun zaman önce getirmek zorunda kaldık. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Ve unuttum. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Hayır, Cuma günü yapamazsınız. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Cuma günü mezarlığa gidiyoruz Dedemin mezarına bakmak için. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Gidemeyeceğine dair bir not yazacağım. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Hadi seni iyileştirelim. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 - Vay, bunu kim yaptı? -Sizi ilgilendirmez. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Görüyorum ki sende de bir şey var mı? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Sorun nedir? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Ah, Andrey! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 MERHABA. Neden içeri gelmiyorsun? Kahvaltı ister misin? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Ben isterdim. -O halde içeri gelin. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Kaltak. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Dün birbirinizle mi kavga ettiniz? Marat bana P.E. hakkında hikayeler anlattı. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Sorun değil. Önemli olan siz uydurdunuz mu, değil mi? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 İkinizin de müzik yaptığınıza sevindim. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat senin oynadığını söylüyor. -Adım adım pratik yapıyoruz. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Harika, belki bir grup kurarsın. Sadece birkaç aptala daha ihtiyacın var. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 The Beatles'taki gibi. Asılmaktan iyidir sokaklarda değil mi? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Çok fazla. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Bak, düşünüyordum da, belki sen de bana yardım edebilirsin? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 İskender beni 3 ruble için sallıyor. Bana zorbalık yapıyor, benim chushpan falan olduğumu söylüyor. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -Peki sen kimsin? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Ben... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Sen gerçekten bir Chushpan'sın. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Ben Chushpan değilim. -İskender'e para sözü verdin mi? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 İşte bu kadar. Sakın ona verme. Senin için atlamayacağım. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -O zaman grubunuza katılabilir miyim? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Hangi grup? -Hımm, kendimi dikiyorum. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Hayır. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Ama neden? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Arkadaşlar geç kalacaksınız. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Gerçekten neden olmasın? Bunu ciddi olarak düşündüm, moralim bozuldu. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Bak, bu senin gibi adamlara göre değil. Sen bir müzisyensin, Erkekler seninki gibi kafataslarını kırar kumbaralar gibi açık. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Seni alırsam üşürsün, ve beni mahvedecekler. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Beni takip etme. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Seni öldüreceğim! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (keman sesleri) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Merhaba. -Ne istiyorsun? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Affedersiniz. kızla biraz konuşabilir miyim? 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Ben gitarcı Marat'ın arkadaşıyım. Bir saniyeliğine dışarı çıkabilir misin? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, arkadaşlarına her şeyi anlat Problemler derslerden sonra çözülecektir. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -Onu ilk defa görüyorum. -Bu doğru değil. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Affedersin. Irina Aleksandrovna Akhmerova'nın telefon numarasını istedi. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Turbo) -Dinleyin çocuklar. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Eğer herhangi birinizi sigara içerken yakalarsam, onu benden alacaksın. Her biriniz. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Çünkü burada sanki orduda: birimiz hepimiz için. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Eğer arkadaşlarından çaldığını öğrenirsem, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 seni öyle fena dikeceğiz ki, annen bile seni tanımayacak. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Bu açık mı? (çocuklar) -Evet! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Tamam, sıradaki. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 - Dur bir saniye, o mahalleden. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Şimdi halledeceğiz. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Sen aklını mı kaçırdın? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Telefon numarasını getirdim. -Bu bir toplantı. Yabancılara izin verilmiyor. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Akhmerova'nın numarası. Kemancı kız. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Siktir git. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Sorun mu var? -Hayır, sorun değil. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Biz senin işini bitirmeden defol buradan. -Tamam-tamam. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Yanındaki kim? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Merhaba millet! Kendimi dikmeye geldim. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 - Vay! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, onu gerçekten tanıyor musun? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Evet, bu... -Elbette biliyor. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Başına geleceğini söyledi. Sadece biraz gergin. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Ve sen... buraya Komsomol'a katılmak için mi geldin? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (güler) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Onunla aranızda bir sorun var mı? Bu kişi hakkında ne söyleyebilirsiniz? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Aslında hiçbiri. -Sana sormadım. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Onunla herhangi bir sorun yaşadığımı bilmiyorum. - Yani o normal bir adam mı? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Normal görünüyor. - Normal mi görünüyor yoksa normal mi Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Onunla hiçbir sorun yok. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 - Peki neden bize geldin? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 - Chushpan olmaktan bıktım. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Boys'la birlikte olmak istiyorum. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Hiç okuldaki erkekleri ispiyonladın mı? -Asla. Ve yapmayacağım. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 - Hiç sik emicilerle takıldım ya da arkadaşları? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 - Sik emiciler mi? Asla. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Elbette? -Kesinlikle. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Ortak fona bağış yapmaya hazır mısınız? -Hazır. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Neden daha önce gelmedin? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Müzik dersim vardı. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Müzisyen! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Bu yeni bir şey. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Bırakın Marat'la dövüşsün. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Beni duyuyor musun? Onu sen getirdin, o yüzden onunla dövüşeceksin. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Bakalım neyden yapılmışsın. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Hadi Marat! -Hadi gidelim, gidelim! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (kalabalık neşeleniyor) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Sen berbatsın. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (onaylayarak bağırır) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Haydi! -Döv onu! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (bağır) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Hadi gidelim! -Onu daha çok döv! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Kırılacak. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Haydi! Haydi! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Yeterli! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Yeter dedim. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (herkes sessizleşir) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Basta - "Na zare") Kaderimin istikrarlı bir şekilde ilerlemesi, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Gece, ruhumun kederi ve neşesi, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Mayıs ayında ay ışığı parlıyor ve yağmur... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Gökyüzündeler. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 Şafakta... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 sesler beni çağırıyor. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 Şafakta... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 gökyüzü beni çağırıyor. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Dikkat et! Polisler! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Beklemek! Seni biliyorum! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (anne) -Oğlum evde misin? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (ağlıyor) Polise gidiyoruz! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Artık böyle olamaz. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Artık her şey düzelecek anne. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Getirdin mi? -HAYIR. Ve yapmayacağım. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Ölmeye hazırlan o zaman. -Afiyet olsun Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Oğlan artık bizimle birlikte. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Anlıyorum. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Şimdi hatırla. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Artık bir erkeksin. Artık Street'tesin, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 ve geri kalan herkes senin düşmanındır. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Bunların hepsi "Teplokontrol" (Tyap Layp) ile başladı. 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Yaklaşık 10 yıl önce bir "koşu" yaptılar "Novotatarskaya" çetesinin bölgesi. Kesilmiş pompalı tüfeklerle. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Yerlilere el bombası attı. "Tyap Lyap" tam bir çılgınlıktı! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Hemen herkes cezaevine gönderildi. İki tanesi idam edildi. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaya". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervaki". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 İşte "Khadi Takhtash", sert olanlar. Bir keresinde bir troleybüsü devirdiler. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 "Kurchatov'ları" gördüler kendi topraklarında, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 Troleybüsü kovaladı, etrafını sardı. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 Peki... ve ters çevirdim. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "Kurchatov'lar" o gün gerçekten berbat durumdaydı. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Ve her yaştan "Khadi" 60 kişi polisler tarafından tutuklandı. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 İşte "Sovyetler". Bir tatil Binalardan bayrakları indirdiler, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 bu şeyleri üstte keskinleştirdik, ve onlarla birlikte "Adelka" ya saldırdılar. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Kahrolası devrimciler. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Çeyrekler". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "TV stüdyosu". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Çaydanlıklar". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Bir keresinde çaydanlıklarla "koşuya" gitmişlerdi, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 ve isim kaldı. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 İşte "Altlar". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Çamur". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Ve "Film Şeridi"ni zaten biliyorsunuz. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Bunların hepsi sadece temel bilgiler. Gölde Duran'ı duydun mu? 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 Hayatta ne biliyorsun? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Olağanüstü bir gündü. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 burun vs. 250 burun. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" ve "Çamur" gürlüyordu. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Sonra "centaurlar" ortaya çıktı - atlı devriyelerden oluşan bir ekip. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Pek çok insan orada zemini damgaladı. Herkes bu efsanevi savaşı biliyor. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -İnsan bunların hepsini nasıl hatırlayabilir? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Bir kere "kontrplak"a vurulduğunuzda, anında ezberlersin. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Tünaydın! Aigul'la konuşabilir miyim? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Merhaba, değil mi? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Adım Marat. Mihail Devyatayev Komsomol biriminin organizatörü. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Birimimiz sizi saflarımıza katılmaya davet ediyor. Lütfen bunu bir kenara yazın. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Her Pazar birimimiz bir araya geliyor Saat 16.00'da Kültür Merkezi'nde. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Tamam aşkım. -Tamam o zaman bekliyoruz. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Hadi gidelim. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Çetedeki yaşımızın adı ne? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Ya Yumurta Kabukları, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ya da çocuklar. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) - Evet arkadaşlar, sigara mı içiyorsunuz? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Yut şunu sevgili Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Ve sen? Korkusuz musun yoksa ne? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Üzgünüm. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Erkekler özür dilemez. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -Bu sefer ne? -Sigara içmek. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Sen? -Hayır, ben. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -İlk dört! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Buraya gel! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 - Kaçma. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -Neden? -Yapma. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Buraya gel. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Herhangi bir kronik hastalığınız var mı? -Düztaban. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Sonraki. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Sonraki. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Kardeşin geri gelecek ve seni kendisi dövdü. Gitmek. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Ha? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hey! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Şimdi sen. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Al, başvur. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Düşünsenize Turbo bizi Moskova'ya götürüyor. Yarın gidiyorum. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Ne için? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Aptal mısın? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 MOSKOVA. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Bilet alacak paran var mı? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -HAYIR. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -O halde almalısın. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Yarışma mı dedin? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Evet, 3 rubleye ihtiyacım var. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Solfej öğretmeniniz bir saat önce beni aradı. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Solfejde bulunmadın. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Şu ana kadar derslere katılmadınız 3 gün, itiraf et. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Ben... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Sadece beni fark etmedi. Sınıfın en arkasında oturuyorum sanki. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Oğlum, kimse sana zorbalık yapıyor mu? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Eğer öyleyse, bana söylemelisin. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Onlarla konuşacağım, Müdürün yanına gideceğim. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Sonuçta taşınacağız. Eğer ihtiyaç duyulursa. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Neden taşınıyorsun anne? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 - Baban bunu yapmazdı bunun olmasına izin ver. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Her şey yolunda anne. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Sorun değil Andrey! Seni tanımıyorum. Anlıyor musunuz? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Tamamen değiştin sanki donmuşsun gibi. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Sanki kalbinde buz varmış gibi. -Anne... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Yarın okula gitmeyeceksin. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Onları uyaracağım. Polise gideceğiz. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Nereye gidiyorsun? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Yakında döneceğim. -HAYIR. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Seni hiçbir yere bırakmayacağım. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Lütfen bırak beni. -HAYIR! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrey! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrey! -Anneme zarar verme! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Yakında döneceğim! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (ağlıyor) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Ağlama. Hemen geri dönecek. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Neredeyse yeni. 10 ruble. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -İki. -Nasıl iki? İki - hayır. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Başka bir aptal ara. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -Orada ne var? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Hiç bir şey. - Göster bana, korkma. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Sizin için fiyatı 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -Peki saat için? -Bu babamın. Satılık değil. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 ruble. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Kazan-Moskova Treni 4. parçadan ayrılıyor. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (kahkahalar) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, başardın mı? -Evet ama 7 numaralı vagondayım. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Hadi gidip bir sigara içelim. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Hadi gidelim. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Almak. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Duman. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Yapabilir miyim? -Böyle bir paltoyla - hayır. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Chushpan gibi. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Hadi. Moskova'ya hemen uyum sağlayacaktır. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Duman. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Artık sana Coatie diyeceğiz. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Çocuklar, Moskova'da biraz para toplayacağız ve dönüşte daha iyi koltuklar satın alın. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 - Kompartımanda seyahat etmek güzel olurdu. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Ve bir bisiklet istiyorum. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Bunu bir sakız ambalajında ​​görmüştüm. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Bir canavar. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Sakız ambalajında. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Ciddi olmak. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Ne istersin, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Kırmızı. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash ve sen? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Bir demir. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Demir mi? -Neden? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Büyükannemin savaş zamanlarından beri eski bir tane var. Ocakta ısıtıyor. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Ona zengin olacağıma dair söz verdim ve ona yeni bir ütü al. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Hayal edin çocuklar. Porsche, Ducatti ve bir ütü. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moskova, buluşalım! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (enerjik müzik) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 - Şu şeyi görebiliyor musun? -Evet güzel. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 -Anladım? -Evet. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Burada mı okuyorsun? -Adidas! Bir kediyi taşaklarından çekmeyi bırakın. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Git çalış. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Merhaba efendim, öğrenci misiniz? -Evet neden? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Aman efendim, benim dedem de öğrenci. Şu anda çok hasta. Ona destek olmak ister misin? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -Hiçbir şeyim yok. -Peki ya spor ayakkabıların? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Büyükbabam tamamen yalınayak. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Sen aptal mısın? Size uzaklaşın diyorum sırtlanlar! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Gecikmek! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Küçük kardeşime kaba mı davranıyorsun? -Kaba değildim. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -Öyle miydi? -Bize aptal dedi. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Ve sırtlanlar. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Ve sen bana söyle kaba değil miydin? 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Annesine onu koruyacağıma dair söz verdim. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Ama sen ona isimler takıyorsun. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Eğer kardeşine kaba davransaydım, ne yapardın? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Bu uygun değil. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Spor ayakkabılarımı almak istedi... -Spor ayakkabı mı? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Evet? 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 O zaman çıkar onları. -Ama nasıl yürüyeceğim? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Bunu çözeceğiz. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi Geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Onu bana ver. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (Rus şarkıları) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Daha fazla Rusça şarkı) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Bayım, bu uygun değil. -Siktir git! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 - Kiminle böyle konuşuyorsun? Peki ya sözlerinin bedelini ödemek zorunda kalırsan? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Lanet olası herif! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (müzik azalır) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Bırak gideyim! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Tamam, farklı yollara gidelim. Tren istasyonunda tekrar buluşuyoruz. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -En azından yaşıyor mu? -Umurunda mı? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hey! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Kalk, üşüyeceksin. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Sen... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Kendi başına yürüyebiliyor musun? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hey? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Sen... yaşıyor musun? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Polis! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Polis, yardım edin! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (kapıyı vur) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Günaydın, yapabilir miyim? -Evet elbette. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 - İçeri gelin. -Ve sen... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Andrei Vasiliev'in annesi. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Küçük İşlere ihtiyacımız var Departman geri bildirimde bulunacak. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Rapor onun bir yere gittiğini söylüyor. soygun yaptı... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Bekle, otur. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Bir üniversite öğrencisi vardı saldırdığını iddia etti. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Onu kişisel olarak tanıyor musun? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -Öğrenci mi? -Hayır oğlum Andrey. Onu kişisel olarak tanıyor musun? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (ağlıyor) Burada yazıyor birinin kıyafetlerini aldığını söyledi. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Bu nasıl mümkün olabilir? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Sadece ona bak. Soyulabilecek biri varsa o da odur. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Kendi gözlerimle okudum - öğrenci 20 yaşında yetişkin bir çocuk. adam ve Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Onunla yalnız konuşabilir miyim? -Hayır, sadece benim huzurumda. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 Bu onun sicilinde bir leke! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Anlamalısın. Bu bir leke! Bir müzik okuluna gidiyor! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Ellerini gördün mü? O bir piyanist. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Şuna bak, bir sineği bile incitmez. Parmaklarını göster! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (ağlıyor) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Hemen çıkacağım. Konuşup çıkacağım. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Sizden açıklayıcı bir nota ihtiyacım var. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Burada "Bir grup insan tarafından" yazıyor. Yazmak. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Ne yazacaksın? -İsimler. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Hiçbir şey yazmayacağım. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Bak Andrey. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 İyi bir adama benziyorsun. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Ama bir şeyler ters gitti, kendini bir çeteye diktin. Seni zorladılar mı? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Dinle, benim de bu konuda deneyimim var. Böyle şeyler gördüm. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Bazen bu tür adamlar ortaya çıkar - Aman tanrım, mezar bile onların değişmesine yardımcı olmayacak. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Ama sen farklısın. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Anneni sevdiğin çok açık. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Yapıyor musun? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Bir hata yaptın. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Lütfen anlayın, Siciliniz ölüm cezası değil. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Daha fazla hata yapma yeter. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Doğru sonuca varın. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Sinemaya gider misin? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Neden? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Yarın saat 7'de "Küçük Vera". Gidebiliriz. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Bunun için çok gençsin. Git, Vasilyev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 22'sinde tekrar rapor verin, sabah 9 ile 11 arası. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Bitirdin mi? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Affedersiniz, numaranızı alabilir miyim? seni doğrudan aramak ister misin? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Burada neler olduğunu bilmem gerekiyor. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Çocuklar! -Merhaba çocuklar! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (ilahi söyleyerek) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Maşallah! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Merhaba! -Merhaba! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Tamam hadi gidelim arkadaşlar. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Güle güle! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Hadi gidelim! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Güle güle anne! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")