1
00:00:44,311 --> 00:00:46,113
[Sirene Uivando]

2
00:00:59,160 --> 00:01:01,095
[Pessoas conversando]

3
00:01:09,603 --> 00:01:11,405
Ei!

4
00:01:11,405 --> 00:01:12,339
Aah.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
Manhã.
[Telefone tocando]

6
00:01:19,447 --> 00:01:20,748
Ah.

7
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Obrigado.
Não, obrigado.

8
00:01:23,484 --> 00:01:26,086
Olá? Oi.

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,389
Estou do outro lado da rua.

10
00:01:28,389 --> 00:01:31,125
Quem?

11
00:01:31,125 --> 00:01:33,461
Não. Não, não,
não há nada de errado
com os layouts de anúncios.

12
00:01:33,461 --> 00:01:35,663
Eu mesmo os verifiquei.

13
00:01:35,663 --> 00:01:38,766
Marjorie apenas
deve ter conseguido
os meses errados novamente.

14
00:01:38,766 --> 00:01:42,870
Sim. OK.
Você já falou
para Laslo ainda?

15
00:01:42,870 --> 00:01:45,105
eu não me importo
se ele estiver chateado.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
Ligue de volta para Pedro
e diga a ele

17
00:01:46,140 --> 00:01:48,108
os layouts de moda
deve ter quatro páginas.

18
00:01:48,108 --> 00:01:52,780
Nem sete, nem seis,
não cinco. Quatro.

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,582
Isso é porque
trocamos de fotógrafo.

20
00:01:54,582 --> 00:01:57,318
[Homem ao telefone]
Você deve estar brincando.
Eu verifiquei tudo.

21
00:01:57,318 --> 00:01:58,719
O que há de errado
com os layouts de anúncios?

22
00:01:58,719 --> 00:02:00,688
O que há de errado com
os layouts dos anúncios, Leo?

23
00:02:00,688 --> 00:02:02,223
Eu vou te contar
o que há de errado.

24
00:02:02,223 --> 00:02:05,426
Praticamente tudo,
porque eles estão errados
layouts de anúncios.

25
00:02:05,426 --> 00:02:06,694
Marjorie,
Eu não tenho ideia...

26
00:02:06,694 --> 00:02:07,862
Por que estou parado aqui

27
00:02:07,862 --> 00:02:10,598
olhando 30 páginas
de layouts errados, Leo?

28
00:02:10,598 --> 00:02:13,467
Eu vou te dizer por quê.
Porque alguém...

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Leo... não fez o trabalho deles!

30
00:02:17,471 --> 00:02:20,508
Ok, a cópia
na capa lê-se,
"Casos amorosos de escritório:

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,643
"Como conquistá-lo
e seu aumento."

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,612
Bom.
Sim?

33
00:02:24,612 --> 00:02:25,846
[Homem] Ok,
olhe para mim.

34
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
[Obturação da lente da câmera]
Bom.
Chegue um pouco mais perto.

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
OK. Bem aqui.

36
00:02:30,885 --> 00:02:33,454
Ótimo. Bom.
Acho que conseguimos.

37
00:02:33,454 --> 00:02:35,489
Continuar.
Dieta de mamão?

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,892
Grande problema.
Eles estão conversando
sobre mudar a fruta.

39
00:02:37,892 --> 00:02:39,627
[Marjorie]
Que tipo de fruta?

40
00:02:39,627 --> 00:02:41,362
Não sei.
Eles disseram kiwi
ou algo assim.

41
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Eu não gosto de kiwi.
Estes vieram para você.

42
00:02:42,796 --> 00:02:44,765
Eles são de Frank.

43
00:02:44,765 --> 00:02:48,636
Meu Deus.
Ele é tão doce.
Ele estava em Londres.

44
00:02:48,636 --> 00:02:51,906
Muito exótico
e caro.
[Suspiro agradável]

45
00:02:51,906 --> 00:02:54,542
"Mal posso esperar para ver você.
Pareceu uma eternidade."

46
00:02:54,542 --> 00:02:55,609
Quanto tempo demora
ele se foi?

47
00:02:55,609 --> 00:02:56,944
Dois dias.

48
00:02:56,944 --> 00:02:58,679
Dois dias?

49
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Sim.
"Encontre-me aqui
às 7h30."

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ah, boa escolha.

51
00:03:02,783 --> 00:03:04,952
"Trazer boneca?"

52
00:03:04,952 --> 00:03:08,355
Boneca. Ele faz
esse tipo de coisa
o tempo todo.

53
00:03:17,197 --> 00:03:21,235
Bonecas Hula,
Restaurante polinésio.

54
00:03:21,235 --> 00:03:23,370
Agora é só
o que você está fazendo?

55
00:03:23,370 --> 00:03:25,940
Tudo faz parte
da surpresa.
Obrigado.

56
00:03:25,940 --> 00:03:28,442
Surpresa?
Uh-huh.

57
00:03:28,442 --> 00:03:30,978
Sur... Você não é
terminando comigo,
você é?

58
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
Não.

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
Ok. Tem certeza?

60
00:03:33,714 --> 00:03:37,351
Porque 69% dos
todos os relacionamentos
terminar em restaurantes.

61
00:03:37,351 --> 00:03:39,219
Não vamos terminar.

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,790
Na verdade, quero aumentar
o romance em nossas vidas.

63
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
Você faz?
Uh-huh.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
Primeiro,
feche os olhos.
Agora?

65
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Close them.
OK.

66
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Agora lembre-se de todas as vezes
você disse que nunca vamos a lugar nenhum

67
00:03:52,566 --> 00:03:55,636
e estamos sempre trabalhando
e nunca nos divertimos?

68
00:03:55,636 --> 00:03:57,605
Bem, sim.
Bem, abra seus olhos

69
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
e veja onde
Eu estou levando você.

70
00:04:00,341 --> 00:04:01,575
Hum...

71
00:04:01,575 --> 00:04:02,776
Vamos.

72
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
Ah, você está brincando.

73
00:04:07,781 --> 00:04:10,284
Você e eu em duas semanas.

74
00:04:10,284 --> 00:04:11,819
Em duas semanas?
Não posso.

75
00:04:11,819 --> 00:04:12,953
Oh-Oh, você pode.

76
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
Eu posso?
Uh-huh. eu limpei
com Marjorie.

77
00:04:14,688 --> 00:04:17,324
Você fez?
Ah, você é um furtivo.

78
00:04:17,324 --> 00:04:20,294
Sim. Seis dias
e sete noites

79
00:04:20,294 --> 00:04:24,565
no tropical isolado
ilha paradisíaca de Makatea.

80
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Sim. Sim.
Nós chegamos
50 minutos atrasado.

81
00:04:51,425 --> 00:04:52,493
Ah, isso é um problema?

82
00:04:52,493 --> 00:04:54,828
Não, não, tudo bem.
Uh, vou te dizer uma coisa.

83
00:04:54,828 --> 00:04:56,363
Por que eu não vou
encontre as sacolas,

84
00:04:56,363 --> 00:04:58,599
e você pode ir
encontre a carta, ok?

85
00:04:58,599 --> 00:05:00,367
Eu faço?
Sim, eu vou te ver
em dez minutos.

86
00:05:00,367 --> 00:05:01,702
Tudo bem. OK.
Docinho.

87
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
Amo você.
Amo você.

88
00:05:31,065 --> 00:05:32,466
Uh, com licença.

89
00:05:32,466 --> 00:05:34,435
Ah!
Seu filho da puta!

90
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
Você miserável
pedaço de merda de rato.

91
00:05:38,806 --> 00:05:40,841
Você poderia me ajudar?
estou procurando
Cartas Tropicais.

92
00:05:42,876 --> 00:05:44,111
Você vai para Makatea?

93
00:05:44,111 --> 00:05:45,345
Sim.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,718
Bem, estaremos prontos
em 10, 20 minutos.

95
00:05:58,025 --> 00:06:01,795
Mas isso...
Este não é o avião?

96
00:06:02,763 --> 00:06:03,831
O que?

97
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
O avião.

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
Onde está a mamãe dele?

99
00:06:07,134 --> 00:06:08,736
Oh.

100
00:06:08,736 --> 00:06:11,138
O avião da Tropical
está estacionado em Fiji.

101
00:06:11,138 --> 00:06:15,609
Estamos preenchendo.
Você está com sorte.
Eu sou seu piloto.

102
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Uh...
[risada nervosa]

103
00:06:17,678 --> 00:06:19,480
Não. Eu não posso...

104
00:06:19,480 --> 00:06:23,617
Não. Eu, hum...
Eu não posso entrar nisso.
Está... está quebrado.

105
00:06:23,617 --> 00:06:26,553
Não, não está quebrado.
Está sendo mantido.

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,655
Este é o meu avião.
Uh-huh.

107
00:06:28,655 --> 00:06:30,491
Este é o De
Havilland Beaver.

108
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
Este é um dos
o mais seguro e confiável
aviões já construídos.

109
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
Querida, algum problema?

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,966
Ah, sim.

111
00:06:38,966 --> 00:06:42,136
Ele, hum... Ele parece
pensar que vamos
entre nessa coisa velha.

112
00:06:42,136 --> 00:06:44,671
O que?
Uh, eu acho...

113
00:06:44,671 --> 00:06:46,073
Eu acho que poderíamos
encontre outra carta.
Não é?

114
00:06:46,073 --> 00:06:51,845
Você não encontrará um.
Há um barco
sai do porto.

115
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Demora três dias.

116
00:06:53,781 --> 00:06:54,882
Mel. Frank.

117
00:06:54,882 --> 00:06:56,650
Tudo bem,
tudo bem.

118
00:06:56,650 --> 00:06:59,119
Querida,
Tenho certeza que o avião
é perfeitamente seguro.

119
00:06:59,119 --> 00:07:03,123
E tenho certeza que o piloto
é um profissional treinado.

120
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
Ele é o piloto.

121
00:07:04,558 --> 00:07:05,592
Ele...

122
00:07:06,927 --> 00:07:10,497
Bem, se você estiver indo,
serão 20, 30 minutos.

123
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
Preciso pegar um pouco de óleo.

124
00:07:12,466 --> 00:07:14,001
Óleo. Ele vai
pegar um pouco de óleo agora?

125
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
Precisa de ajuda com
essa bagagem?
Não. Não, estamos bem.

126
00:07:20,707 --> 00:07:22,976
Tudo bem,
todo mundo amarrado?

127
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Ouça, são estes
realmente necessário?

128
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
Só se falharmos.

129
00:07:31,151 --> 00:07:33,220
Oi.
[Quinn] Todo mundo,
esta é Angélica,

130
00:07:33,220 --> 00:07:34,855
nosso voo
diretor de serviço.

131
00:07:34,855 --> 00:07:38,892
Olá.
Obrigado. Oi.

132
00:07:39,860 --> 00:07:41,795
Desculpe. Com licença.
Ah, sim.

133
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
Ah, me desculpe.
Com licença.
[Risos]

134
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Ah, sim.

135
00:07:45,799 --> 00:07:47,067
Ei, querido.

136
00:07:47,067 --> 00:07:49,102
Olá. Vocês estão
indo para Makatea?

137
00:07:49,102 --> 00:07:50,804
Esperamos.
Ah, você vai adorar.

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,072
Você é dos Estados Unidos?

139
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
Sim.
eu morava lá
por um tempo também.

140
00:07:53,941 --> 00:07:54,975
É muito divertido.

141
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
Ei, Quinn, olhe.
Olha o que eu consegui.

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,746
Confira.
What's that, baby?

143
00:07:59,746 --> 00:08:01,615
É um maiô,
bobo.

144
00:08:01,615 --> 00:08:02,816
[Rindo]

145
00:08:02,816 --> 00:08:03,951
eu pensei
era um tapa-olho.

146
00:08:53,600 --> 00:08:56,770
Bem-vindo ao Makatea.

147
00:08:56,770 --> 00:09:00,040
Aqui estamos.
Obrigado por voar
Harris Frete,

148
00:09:00,040 --> 00:09:02,075
onde os passageiros frequentes
ganhe pontos de bônus bons

149
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
por mercadorias valiosas.

150
00:09:03,677 --> 00:09:05,979
Ei, você não está tentando
roubar meu colete, não é?
[Risos]

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,656
Martinho? Senhorita Monroe?
[Ambos] Sim.

152
00:09:15,656 --> 00:09:17,791
Bem-vindo a Hanaiti.
[Ambos] Obrigado.

153
00:09:17,791 --> 00:09:19,626
Eu sou Phillip St. Claire,
o gerente geral.

154
00:09:19,626 --> 00:09:20,694
[Ambos] Olá.

155
00:09:20,694 --> 00:09:22,129
Podemos ter
a reserva
para o Sr. Martin?

156
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
Oh!

157
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Ah, isso é lindo!

158
00:09:31,905 --> 00:09:33,006
Uau!

159
00:09:34,341 --> 00:09:35,642
Uau!

160
00:09:39,346 --> 00:09:41,982
OK. Tudo bem,
nunca iremos embora.
[Suspiros]

161
00:09:41,982 --> 00:09:45,585
Sim.
[Risos]

162
00:09:45,585 --> 00:09:49,823
Eu quero que isso seja
o mais inesquecível
férias de nossas vidas.

163
00:09:52,159 --> 00:09:53,894
♪ [Lento]

164
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Havin' a good time?

165
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
Ah, querido,
Estou me divertindo muito.

166
00:10:01,868 --> 00:10:03,303
Ei, você sabe
o que é hoje?

167
00:10:03,303 --> 00:10:04,738
O que?

168
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
É nosso aniversário.

169
00:10:06,740 --> 00:10:08,141
Temos um aniversário?

170
00:10:08,141 --> 00:10:10,110
Sim, extraoficialmente.

171
00:10:10,110 --> 00:10:14,081
Faz hoje três anos,
nos conhecemos.

172
00:10:14,081 --> 00:10:15,248
Hoje?

173
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Hoje. Você não se lembra?
Brigamos por um táxi.

174
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Ah, eu liguei para você
a jerk. Sim. Sim.

175
00:10:19,186 --> 00:10:20,754
Ah, ótimo,
que você se lembra.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,055
Desculpe.
Tudo bem.

177
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
Tudo fazia parte
da odisseia do amor.

178
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Odisseia?
Hum-hmm.

179
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Se eu perguntasse,
"Você usaria algo
especial para mim esta noite..."

180
00:10:33,066 --> 00:10:34,368
O que você tem em mente?

181
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
Esse.

182
00:10:36,103 --> 00:10:37,137
[Suspiros]

183
00:10:41,908 --> 00:10:43,110
Você quer se casar comigo?

184
00:10:44,111 --> 00:10:46,113
♪ [Calipso]

185
00:10:59,826 --> 00:11:02,095
♪ Os Calypsonianos

186
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
♪ Estavam todos reunidos

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,868
♪ Cantando uma música tão triste

188
00:11:07,868 --> 00:11:12,172
♪ não sei se foi
No verão

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
♪ Pode ser o mês
De maio ou junho

190
00:11:16,777 --> 00:11:17,911
[Risos]

191
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
eu voltarei
em um segundo, ok?

192
00:11:20,447 --> 00:11:21,314
Tudo bem.

193
00:11:24,785 --> 00:11:28,188
♪ Over lovin'
Acabou, acabou, acabou

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
♪ Por amar você ♪

195
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
[Arrotos]

196
00:11:48,041 --> 00:11:51,178
Eu sempre pensei isso
era uma bela ilha,
[Suspiros]

197
00:11:51,178 --> 00:11:55,348
mas com você aqui,
é ainda mais bonito.

198
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
[Escárnios]
Há quanto tempo
você esteve em Makatea?

199
00:11:59,419 --> 00:12:01,788
Você está brincando, certo?

200
00:12:01,788 --> 00:12:02,756
Não.

201
00:12:04,224 --> 00:12:06,993
Você me trouxe aqui...
Hoje.

202
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
Cinco horas atrás?

203
00:12:09,062 --> 00:12:13,100
Oh. Tanto tem
aconteceu desde então...

204
00:12:13,100 --> 00:12:15,102
[Quebras de cadeira]
Ah! Ops. Ops.

205
00:12:15,102 --> 00:12:16,136
Uau.

206
00:12:16,136 --> 00:12:18,071
Aí está.

207
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
Eu escorreguei.
Sim.

208
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Então, onde está o seu,
uh, copiloto?

209
00:12:22,742 --> 00:12:25,879
Ah, ela está ocupada
com os turistas.

210
00:12:25,879 --> 00:12:28,014
Bem, isso parece
como se você não gostasse de nós.

211
00:12:28,014 --> 00:12:33,386
Oh não. Nunca morda
a mão que alimenta,
uh, your mouth.

212
00:12:33,386 --> 00:12:36,022
[Risos]
Tanto faz.

213
00:12:36,022 --> 00:12:40,060
Além disso, você sabe,
eles são... eles são bons
para rir. [Risos]

214
00:12:41,294 --> 00:12:42,929
Você é um grande riso,
você é?

215
00:12:42,929 --> 00:12:43,997
Oh sim.

216
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
Oh.
Hum-hmm.

217
00:12:45,999 --> 00:12:50,337
Eles vêm aqui procurando
para "a magia",

218
00:12:50,337 --> 00:12:53,306
esperando encontrar romance

219
00:12:53,306 --> 00:12:55,842
quando eles não conseguem encontrá-lo
qualquer outro lugar.

220
00:12:58,044 --> 00:13:00,814
Talvez sim.
[Escárnios]

221
00:13:00,814 --> 00:13:02,816
É uma ilha, querido.

222
00:13:02,816 --> 00:13:06,553
Se você não trouxer aqui,
você não vai encontrar aqui.

223
00:13:08,255 --> 00:13:11,491
Ah, pesado.
Piloto e filósofo.

224
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
Deixe eu te pagar uma bebida.

225
00:13:15,896 --> 00:13:17,531
Ei, estou aqui
com alguém.

226
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
Você se lembra dele?
Ele entrou comigo.

227
00:13:21,268 --> 00:13:22,269
[Gemidos]

228
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
Eu quis dizer vocês dois.

229
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
Não, você não fez isso.

230
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
Você é de Nova York,
não é você?

231
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
Ei, está tudo bem?

232
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Bem, olá.
Que bom ver você de novo.

233
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Sim, você também.

234
00:13:35,215 --> 00:13:37,050
Deixe eu te pagar uma bebida.

235
00:13:37,050 --> 00:13:37,984
Ah, isso é muito...

236
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Vamos.

237
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Ah, mas estamos indo embora.
E então...

238
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Bem, talvez alguns
outra hora...
Ta-ta.

239
00:13:43,323 --> 00:13:45,025
Vou te pagar uma bebida.

240
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
OK. Tchau.

241
00:13:47,894 --> 00:13:50,063
Ele estava incomodando você?
Oh não.

242
00:13:50,063 --> 00:13:51,331
Ele estava dando em cima de você?

243
00:13:51,331 --> 00:13:53,600
De lá,
parecia que ele
estava dando em cima de você.

244
00:13:53,600 --> 00:13:54,935
Talvez um pouco...

245
00:13:54,935 --> 00:13:57,470
Ele estava? Você me quer
fazer algo sobre isso?

246
00:13:57,470 --> 00:13:59,139
Como o que?

247
00:13:59,139 --> 00:14:01,208
Ei, eu não vou à academia
todos os dias só para assistir
velhos tomam banho.

248
00:14:01,208 --> 00:14:02,909
Você sabe, eu vou...

249
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
Sério? Realmente?

250
00:14:09,549 --> 00:14:15,255
[Frank]
Muito bem, oceano.
Muito bem, céu.

251
00:14:15,255 --> 00:14:17,190
[Senhorita Monroe]
Muito bem, mai tais.

252
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
[Risos]

253
00:14:18,959 --> 00:14:21,294
Muito bem,
silicone. Oh meu Deus.

254
00:14:21,294 --> 00:14:24,197
Ei.
Ah. [Risos]

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,067
Ei, eu... estou ficando
um pouco quentinho aqui.

256
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
Você quer que eu coloque
um pouco de creme em você,
querido?

257
00:14:29,502 --> 00:14:32,472
Você faria isso por mim?
Você me daria creme?

258
00:14:32,472 --> 00:14:36,343
[Risos]
Só para você.
Cadê?

259
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Com licença. Senhorita Monroe?
Você tem um telefonema.

260
00:14:39,512 --> 00:14:40,614
Eu faço?

261
00:14:40,614 --> 00:14:41,915
Você poderia pegar
no bar.

262
00:14:41,915 --> 00:14:44,351
O que... Quem faria
estar ligando para você aqui?

263
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
Eu não faço ideia.
Eu voltarei.

264
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
Eu poderia pegar dois
mai tais, por favor?
Sim, senhora.

265
00:14:52,292 --> 00:14:54,227
Obrigado. Olá?

266
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
Olha, eu sei
você está de férias,
mas esta é uma emergência terrível.

267
00:14:58,898 --> 00:14:59,966
Oh não.

268
00:14:59,966 --> 00:15:00,967
A sessão de fotos começou,

269
00:15:00,967 --> 00:15:03,203
mas é uma disponibilidade
pesadelo.

270
00:15:03,203 --> 00:15:07,207
Vendela e
Evander Holyfield só tem
uma janela mútua de 17 horas.

271
00:15:07,207 --> 00:15:09,442
If we don't get
eles agora, ninguém
disponível por quatro meses

272
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
e nós os perdemos
para a capa de maio.

273
00:15:11,511 --> 00:15:14,481
Tem que haver
alguém mais próximo cujo
vida você pode estragar.

274
00:15:14,481 --> 00:15:17,017
Essa é a ironia,
querido. Não há.

275
00:15:17,017 --> 00:15:20,487
Vendela está em Sydney.
Evander está em Osaka.

276
00:15:20,487 --> 00:15:23,356
Eu joguei Taylor em um avião
this morning to Papeete.

277
00:15:23,356 --> 00:15:24,524
Taiti?
Sim.

278
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
Eles estão todos vindo até você.

279
00:15:26,493 --> 00:15:29,596
Tudo que você precisa fazer
é voar de volta para o Taiti,

280
00:15:29,596 --> 00:15:31,231
cuide da filmagem,
voar de volta.

281
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
Quinze horas no máximo.

282
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
Olha, isso é complicado.

283
00:15:35,068 --> 00:15:36,202
Uh...

284
00:15:36,202 --> 00:15:38,204
Frank propôs
para mim ontem à noite.

285
00:15:38,204 --> 00:15:42,642
Oh meu Deus!
Isso é tão emocionante!
Querida, estou tão feliz por você!

286
00:15:42,642 --> 00:15:45,979
Bem, estou feliz,
mas o ponto é

287
00:15:45,979 --> 00:15:47,380
que tipo de mensagem
estou enviando para Frank

288
00:15:47,380 --> 00:15:49,015
se no dia seguinte
nosso noivado,

289
00:15:49,015 --> 00:15:51,384
Estou deixando ele ir
em alguma sessão de fotos?

290
00:15:54,554 --> 00:15:56,623
Uma excelente mensagem.

291
00:15:56,623 --> 00:16:00,160
Este é o perfeito
oportunidade de estabelecer
parâmetros.

292
00:16:01,027 --> 00:16:02,028
Ah, Deus.

293
00:16:02,028 --> 00:16:05,732
eu li em algum lugar
que 38,6% de todas as mulheres

294
00:16:05,732 --> 00:16:10,170
são pressionados
em deixar seus empregos em
o primeiro ano de casamento.

295
00:16:10,170 --> 00:16:13,506
Marjorie, você leu
que em nossa revista,
e nós inventamos isso.

296
00:16:13,506 --> 00:16:18,044
Ah, por favor, Robin,
por favor. Por favor,
por favor, Robin. Por favor.

297
00:16:19,045 --> 00:16:20,246
Negócio.

298
00:16:20,246 --> 00:16:22,716
Ah, que bom!
Você tem
um caminho de volta ao Taiti?

299
00:16:22,716 --> 00:16:24,984
Oh sim. Eu posso...

300
00:16:25,585 --> 00:16:26,986
[Gemidos]

301
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
[Gemendo]
[Dando tapinhas]

302
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
É bom? Sim?

303
00:16:37,097 --> 00:16:38,732
[Gemidos continuam]

304
00:16:38,732 --> 00:16:40,467
[A massagem continua]

305
00:16:42,068 --> 00:16:44,070
[geme alto]

306
00:16:44,070 --> 00:16:45,472
Não mova um músculo.

307
00:16:45,472 --> 00:16:48,375
Deitar. Ficar.

308
00:16:48,375 --> 00:16:49,242
[Gemidos]

309
00:16:50,744 --> 00:16:52,579
Olá.
Ah, oi.

310
00:16:52,579 --> 00:16:54,080
Estou procurando...

311
00:16:54,080 --> 00:16:55,315
Quinny, é para você.

312
00:16:58,051 --> 00:17:00,720
Olá.
Ah.

313
00:17:00,720 --> 00:17:04,124
Eu realmente sinto muito
para interrompê-lo.
Eu meio que tenho uma emergência.

314
00:17:04,758 --> 00:17:07,594
Emergência?
O que está acontecendo?

315
00:17:08,294 --> 00:17:09,529
Bem, meu chefe me ligou,

316
00:17:09,529 --> 00:17:12,298
e ela me quer
para ir ao Taiti esta noite.

317
00:17:12,298 --> 00:17:16,035
Bem, eu estou, uh, mais ou menos
na minha escala aqui.

318
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
Certo. Seria $ 500
encurtar sua escala?

319
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
Hum...

320
00:17:22,208 --> 00:17:25,178
Querida, quero ir
para Papete?

321
00:17:25,178 --> 00:17:28,548
Não posso.
Tenho um show esta noite.
Terça-feira é noite de Tamure.

322
00:17:28,548 --> 00:17:32,385
Uh, é noite de Tamure.
Minhas mãos estão amarradas.

323
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
Oh. Isso é para mais tarde.

324
00:17:34,187 --> 00:17:35,588
[Risos]

325
00:17:35,588 --> 00:17:38,324
Você sabe, estou preso. eu...
Isto é muito importante.

326
00:17:38,324 --> 00:17:42,328
Você estaria me fazendo
um tremendo favor.
Como seriam $ 700?

327
00:17:44,564 --> 00:17:45,799
OK.

328
00:17:45,799 --> 00:17:47,200
Sim?
Sim.

329
00:17:47,200 --> 00:17:48,668
Ótimo.
eu te encontrarei
no avião,

330
00:17:48,668 --> 00:17:51,237
e me dê uma hora.

331
00:17:51,237 --> 00:17:53,273
Ótimo! Obrigado.

332
00:17:53,273 --> 00:17:56,843
Querida, é um fato conhecido
que 38,6% de todas as mulheres

333
00:17:56,843 --> 00:18:00,346
são pressionados
em abandonar seus empregos
o primeiro ano de casamento.

334
00:18:00,346 --> 00:18:03,082
Isso estava na sua revista.
Você provavelmente inventou isso.

335
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
Se você tivesse que trabalhar,
Eu entenderia.

336
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
Isso é porque
você não é tão
romântico como eu sou.

337
00:18:16,663 --> 00:18:17,697
Ah.

338
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Então venha comigo.

339
00:18:22,802 --> 00:18:24,838
Não.
Como assim?

340
00:18:24,838 --> 00:18:28,274
Porque se eu for
com você, eu vou me ressentir
o fato de eu estar lá.

341
00:18:28,274 --> 00:18:30,477
Se eu ficar aqui,
Vou sentir sua falta,
mas você se sentirá culpado.

342
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
Eu gosto mais disso.

343
00:18:32,145 --> 00:18:34,647
Vamos.
É apenas por uma noite.

344
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
Marido.

345
00:18:38,117 --> 00:18:39,586
Diga isso de novo.

346
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
O que, marido?

347
00:18:42,155 --> 00:18:44,157
Eu gosto disso.
Diga.

348
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
Marido.

349
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
Pronto para ir.

350
00:18:54,734 --> 00:18:56,202
É seguro voar?

351
00:18:56,202 --> 00:18:57,737
Está comigo.

352
00:18:57,737 --> 00:18:59,339
Ah, você é isso
bom, hein?

353
00:18:59,339 --> 00:19:01,841
Eu sou o melhor
você já esteve.

354
00:19:01,841 --> 00:19:04,644
não tenho certeza
Confio no seu equipamento.

355
00:19:04,644 --> 00:19:06,880
Podemos estar velhos,
mas somos resistentes.

356
00:19:07,580 --> 00:19:08,615
Hum-hmm.

357
00:19:08,615 --> 00:19:10,216
O que é tudo isso?

358
00:19:10,216 --> 00:19:11,484
Estoques excessivos de hotéis,
bugigangas locais.

359
00:19:11,484 --> 00:19:13,753
eu ia voar com eles
para o Taiti amanhã,

360
00:19:13,753 --> 00:19:16,322
mas com o seu trabalho,
Eu tenho um duplo.

361
00:19:16,322 --> 00:19:18,358
[Risos]
Que útil para você.

362
00:19:20,727 --> 00:19:23,663
Com licença.
Eu só quero manter isso
de voar em você.

363
00:19:23,663 --> 00:19:25,565
Lá vamos nós.

364
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Você tem
meu, uh, dinheiro?

365
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
Oh sim.

366
00:19:30,169 --> 00:19:31,271
Obrigado.

367
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
Está tudo lá.

368
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
Eu confio em você.

369
00:20:11,544 --> 00:20:15,515
Então, que tipo de trabalho
você faz lá atrás
em Nova York?

370
00:20:15,515 --> 00:20:19,352
Sou editor assistente
para uma revista chamada Dazzle.

371
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Deslumbrar?
Sim.

372
00:20:21,354 --> 00:20:22,889
Nunca ouvi falar disso.

373
00:20:22,889 --> 00:20:25,592
Você não está exatamente
o demográfico
nós almejamos.

374
00:20:25,592 --> 00:20:26,759
[Risos]

375
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Uh, é isso.

376
00:20:31,331 --> 00:20:33,366
Deslumbrar.

377
00:20:33,366 --> 00:20:37,537
"Seu Derrière:
Cinco exercícios
para domesticar a fera."

378
00:20:38,371 --> 00:20:40,506
"Dez maneiras
para acender seu fogo."

379
00:20:42,342 --> 00:20:44,344
Pelo amor de Pete.
[Trovão]

380
00:20:44,344 --> 00:20:47,647
Dez maneiras
para acender seu fogo.

381
00:20:47,647 --> 00:20:50,483
Você sabe como uma mulher
deixa um homem animado?

382
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
Como?

383
00:20:51,651 --> 00:20:55,822
Ela aparece e pronto.
Nós somos caras. Somos fáceis.

384
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
Claro, para isso
você não pode cobrar seis dólares
um problema, você pode?

385
00:20:58,958 --> 00:21:00,293
[Trovão]

386
00:21:00,293 --> 00:21:02,895
Esse conselho
vem com os 700

387
00:21:02,895 --> 00:21:04,998
ou eu preciso
pagar a mais por isso?
[Chuva caindo]

388
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
É por conta da casa.

389
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Obrigado.

390
00:21:25,051 --> 00:21:26,986
♪ [Bateria Nativa]

391
00:22:32,552 --> 00:22:35,621
Hum, observação de voo da ilha,
Castor 0318.

392
00:22:35,621 --> 00:22:39,892
Somos 3.500
na posição 110.

393
00:22:39,892 --> 00:22:43,730
Procurando
uma atualização do tempo, por favor,
ao longo da nossa rota de voo.

394
00:22:43,730 --> 00:22:45,698
[Rádio Estática]

395
00:22:45,698 --> 00:22:47,767
[Voz de homem se separando]
Esteja avisado...

396
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
...sudoeste...

397
00:22:52,505 --> 00:22:53,873
Diga novamente.

398
00:22:53,873 --> 00:22:55,608
[Estático continua]

399
00:22:57,877 --> 00:22:58,845
[Desliga o rádio]

400
00:23:02,749 --> 00:23:06,519
Sinto muito. Este clima
surgiu mais rápido do que
alguém previu.

401
00:23:08,654 --> 00:23:11,090
Nós vamos ter
voltar para Makatea.

402
00:23:12,492 --> 00:23:14,393
Simplesmente não é
vale o risco.

403
00:23:14,393 --> 00:23:15,128
Tudo bem.

404
00:23:32,044 --> 00:23:34,847
Uma linha de rajadas
nos deixou encurralados.

405
00:23:34,847 --> 00:23:37,517
Aperte o cinto de segurança.
Vai ficar acidentado.

406
00:23:37,517 --> 00:23:39,418
[Estrondo Alto]
O que...

407
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
Uh...

408
00:23:40,887 --> 00:23:45,024
Você não...
Você não se importa se eu apenas
vem sentar aqui com você?

409
00:23:46,492 --> 00:23:47,960
Ah!

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,595
Coloque o cinto de segurança.

411
00:24:00,506 --> 00:24:02,708
O que são isso?
Ah, Xanax.

412
00:24:02,708 --> 00:24:04,744
Meu médico receitou-os
para situações de tensão.

413
00:24:04,744 --> 00:24:06,179
Eu acho que isso se qualifica.

414
00:24:06,179 --> 00:24:08,648
Dê-me alguns.
Você apenas dirige.

415
00:24:08,648 --> 00:24:10,016
[Trovões]

416
00:24:40,546 --> 00:24:42,181
O que você está tomando agora?

417
00:24:42,181 --> 00:24:43,816
Xanax.

418
00:24:43,816 --> 00:24:46,752
[Arrastado]
Meu médico receitou-os
para situações de “sensação”.

419
00:24:46,752 --> 00:24:47,987
Dê-me isso.

420
00:24:54,227 --> 00:24:55,761
[Suspiros] Uau!

421
00:24:56,095 --> 00:24:57,129
Ei!

422
00:24:57,129 --> 00:24:59,198
Isso foi por pouco, hein?

423
00:24:59,198 --> 00:25:00,099
Uau!

424
00:25:00,933 --> 00:25:03,002
[Zumbido estático]

425
00:25:03,002 --> 00:25:05,872
Isso foi mais
do que perto.
Isso nos atingiu.

426
00:25:07,673 --> 00:25:08,875
Fritei os rádios.

427
00:25:08,875 --> 00:25:10,943
Oh não.
Isso é ruim, hein?

428
00:25:15,748 --> 00:25:19,952
Socorro, Socorro, Socorro.
Castor 0318.

429
00:25:19,952 --> 00:25:22,121
Não podemos
para manter a altitude.

430
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
Alguém pode ouvir isso?

431
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Socorro, Socorro, Socorro.

432
00:25:27,760 --> 00:25:29,929
Atenção
Compradores do Kmart!

433
00:25:29,929 --> 00:25:33,165
Pás de neve
estão à venda por 12,99.

434
00:25:33,165 --> 00:25:36,269
Abaixe isso!
Eu não consigo
manter a altitude.

435
00:25:36,269 --> 00:25:39,639
♪ [Cantarolando]
Quarenta milhas,
sul-sudeste de Makatea.

436
00:25:41,140 --> 00:25:44,577
♪ Socorro, Socorro, Socorro ♪

437
00:25:44,577 --> 00:25:46,112
Quantos desses
coisas que você pegou?

438
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
Hum...

439
00:25:50,917 --> 00:25:52,251
Você sabe,
Eu simplesmente não sei.

440
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Olhar.
O que?

441
00:25:53,686 --> 00:25:57,690
Estamos com problemas aqui.
Eu quero que você se sente,
fique quieto,

442
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
mantenha o cinto de segurança apertado
e deixe-me pilotar essa coisa.
[Aperta o cinto de segurança]

443
00:26:02,762 --> 00:26:03,896
Sim, senhor.

444
00:26:17,877 --> 00:26:20,112
Há uma ilha lá embaixo.

445
00:26:21,580 --> 00:26:24,183
Posso ver uma praia.
Eu vou nos colocar no chão.

446
00:26:24,884 --> 00:26:26,619
Ok, ok.

447
00:26:33,192 --> 00:26:34,827
[Motor engasgando]

448
00:26:59,051 --> 00:27:00,186
[Suspiros]

449
00:27:01,921 --> 00:27:03,689
Rock na praia!

450
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
Há uma pedra
na praia!
Filho da puta!

451
00:27:17,737 --> 00:27:19,105
(APLAUDINDO)

452
00:27:58,911 --> 00:28:00,079
Blá. [Suspiros]

453
00:28:01,847 --> 00:28:02,915
[Gemidos]

454
00:28:02,915 --> 00:28:04,917
Bom dia.

455
00:28:06,419 --> 00:28:08,788
Você poderia me pegar
uma xícara de café?

456
00:28:08,788 --> 00:28:11,057
Ah, claro. eu vou conseguir
certo, senhora.

457
00:28:12,158 --> 00:28:13,926
Ah, Deus. O que...

458
00:28:16,462 --> 00:28:17,930
Onde estamos?

459
00:28:17,930 --> 00:28:19,198
Aqui.

460
00:28:19,198 --> 00:28:21,934
Onde? Onde?

461
00:28:21,934 --> 00:28:24,403
Em algum lugar entre
Makatea e Taiti.

462
00:28:24,403 --> 00:28:27,807
Isso é...
Isso é o melhor
Eu posso fazer por você.

463
00:28:29,942 --> 00:28:31,210
Uau!

464
00:28:31,210 --> 00:28:33,345
O que aconteceu?

465
00:28:33,345 --> 00:28:36,182
Ele amassou
o trem de pouso
quando batemos.

466
00:28:36,182 --> 00:28:38,751
Bem, você não está
vai consertar isso?

467
00:28:38,751 --> 00:28:41,187
Quero dizer, não podemos...
Não podemos recolocá-lo
de alguma forma?

468
00:28:41,187 --> 00:28:45,724
Ah, claro.
Vamos, tipo, colar
de volta. Como é isso?

469
00:28:45,724 --> 00:28:48,928
Você não é um
desses caras?

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
O que caras?

471
00:28:50,763 --> 00:28:53,866
Esses caras.
Você sabe,
aqueles caras com habilidades.

472
00:28:53,866 --> 00:28:56,335
Habilidades?
Sim.

473
00:28:56,335 --> 00:28:57,403
Você os envia
para o deserto

474
00:28:57,403 --> 00:28:59,138
com um canivete
e um cotonete

475
00:28:59,138 --> 00:29:00,806
e eles constroem você
um shopping.

476
00:29:02,007 --> 00:29:03,109
Você não pode fazer isso?

477
00:29:03,109 --> 00:29:05,444
Não. Não, não posso fazer isso.

478
00:29:06,145 --> 00:29:08,080
Mas eu posso fazer isso.

479
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
[Boca estala]
Isso ajuda?

480
00:29:13,786 --> 00:29:15,955
Eu posso nos pegar
fora daqui.

481
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Ah, que bom.
Sim.

482
00:29:18,290 --> 00:29:21,927
Ei. Certo? Huh?

483
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Telefone, hein?
[Risos]

484
00:29:23,929 --> 00:29:25,364
eu vou nos pegar
fora daqui...

485
00:29:25,364 --> 00:29:26,866
[Discagem]

486
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Pronto.

487
00:29:29,935 --> 00:29:31,470
Vamos, telefone.

488
00:29:39,345 --> 00:29:40,412
[Gemidos]

489
00:29:45,251 --> 00:29:47,953
Então, o que somos nós,
tipo, naufragou?

490
00:29:48,387 --> 00:29:49,855
Como você quer isso?

491
00:29:49,855 --> 00:29:51,223
Com licença?

492
00:29:51,223 --> 00:29:54,527
Você quer que seja açucarado
ou bem entre os olhos?

493
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
Você escolhe.

494
00:30:00,866 --> 00:30:04,270
Só temos uma roda,
então não podemos decolar.

495
00:30:04,270 --> 00:30:08,874
Relâmpago fritou o rádio
e a emergência
transmissor de localização.

496
00:30:08,874 --> 00:30:10,976
Ar-Mar irá
provavelmente tente um resgate,

497
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
mas sem
um farol para aprimorar,

498
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
é como tentar
encontrar uma pulga
na bunda de um elefante.

499
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
A única coisa
nós temos é

500
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
esta pistola sinalizadora
e um único sinalizador.

501
00:30:23,255 --> 00:30:25,591
É tarde demais
para adoçar?

502
00:30:25,591 --> 00:30:27,092
Isso foi açucarado.

503
00:30:30,996 --> 00:30:32,898
Bem, então,
qual é a má notícia?

504
00:30:35,968 --> 00:30:39,972
A má notícia é
podemos estar aqui
por muito tempo.

505
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
Você e eu,

506
00:30:44,076 --> 00:30:47,947
por um longo, longo,

507
00:30:49,114 --> 00:30:53,485
longo, longo, longo,
muito tempo.

508
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
Bem, eu quero
meus $ 700 de volta.

509
00:31:04,230 --> 00:31:05,364
O que?
Você me ouviu.

510
00:31:05,364 --> 00:31:07,633
Meus US$ 700, quero-os de volta.

511
00:31:07,633 --> 00:31:10,402
Você disse que estava
vai me levar para o Taiti.
Você não fez isso.

512
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
Devolva.

513
00:31:13,973 --> 00:31:15,107
Vamos.

514
00:31:20,479 --> 00:31:23,148
Um, dois,

515
00:31:24,416 --> 00:31:25,551
três...

516
00:31:28,220 --> 00:31:29,288
[Suspiros]

517
00:31:29,288 --> 00:31:31,190
Acho que peguei você no meio do caminho.

518
00:31:31,190 --> 00:31:34,293
No meio do caminho? No meio do caminho?

519
00:31:34,293 --> 00:31:36,428
No meio do caminho!
No meio do caminho? Uau!

520
00:31:36,428 --> 00:31:39,131
No meio do caminho! Ah, garoto,
você é bom!

521
00:31:39,131 --> 00:31:40,099
Uau!

522
00:31:40,099 --> 00:31:43,502
Você me pegou no meio do caminho!
Isso é fantástico!

523
00:31:43,502 --> 00:31:46,905
O que... O que são
você está fazendo? Ei, ei!
Afaste-se do meu avião!

524
00:31:46,905 --> 00:31:48,440
Caramba,
saia daí!

525
00:31:48,440 --> 00:31:49,608
Eu vou fazer alguma coisa.

526
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
Ei, deixe isso
coisas sozinho!
Você cala a boca.

527
00:31:51,577 --> 00:31:54,280
Vamos agora.
Saia daí. O que fazer
você acha que está fazendo?

528
00:31:54,280 --> 00:31:56,949
Deixe minhas coisas aí...
Ei, ei. Vamos!

529
00:31:56,949 --> 00:32:00,052
O que é isso?
É um barco.

530
00:32:00,052 --> 00:32:01,453
É um bote salva-vidas.

531
00:32:01,453 --> 00:32:02,955
Podemos usar isso para
saia da ilha.

532
00:32:02,955 --> 00:32:04,256
Para onde você vai?

533
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
Você nem
saiba onde você está.
A última coisa que você quer fazer é

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
vá pulando pelo oceano
em um barco inflável de 2,5 metros.

535
00:32:10,596 --> 00:32:12,531
Não me diga
o que eu quero!

536
00:32:12,531 --> 00:32:13,599
Dê isso para mim.
Dê!

537
00:32:13,599 --> 00:32:16,001
Ei, não puxe isso!
Deixe isso em paz!

538
00:32:16,001 --> 00:32:17,369
[Ar sibilando]

539
00:32:18,570 --> 00:32:21,674
Espere! Espere!
Me tire daqui... Não!

540
00:32:31,216 --> 00:32:32,518
[Gremido abafado]

541
00:32:35,688 --> 00:32:37,389
[ofegante]

542
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Tire-me daqui.

543
00:32:40,259 --> 00:32:43,062
Pegue-me...
Tire-me daqui!

544
00:32:44,363 --> 00:32:46,031
[Gemido]

545
00:32:49,268 --> 00:32:51,570
Você vai parar de atuar
como um lunático?

546
00:32:53,005 --> 00:32:54,506
Foda-se!

547
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
Desculpe?
O que você disse?

548
00:32:59,411 --> 00:33:00,979
(GEMINDO)

549
00:33:03,682 --> 00:33:05,718
Isso é o que eu pensei
você disse.

550
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
♪ [Ilha]

551
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
Sim.

552
00:33:14,193 --> 00:33:15,461
Sr. Martinho?
Hum?

553
00:33:15,461 --> 00:33:16,995
Há um telefonema
para a senhorita Monroe.

554
00:33:16,995 --> 00:33:18,263
Oh. Eu vou levar.

555
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
Olá? Olá?

556
00:33:22,468 --> 00:33:24,570
Este é Frank Martin.
Quem é...

557
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
Olá, Marjorie.
É Frank.

558
00:33:28,173 --> 00:33:30,442
Não, ela...
Ela saiu ontem.

559
00:33:32,778 --> 00:33:34,246
O que?

560
00:33:34,246 --> 00:33:37,116
Maria, é Phillippe
em Makatea.

561
00:33:37,116 --> 00:33:39,551
Quinn voou como uma senhora
de volta para você ontem à noite.

562
00:33:39,551 --> 00:33:43,355
Você pode ver se De Havilland
está no portão? Não, vou esperar.

563
00:33:43,355 --> 00:33:46,125
Encontrei Tony.
Ele disse que Quinny
não chegou ao Taiti.

564
00:33:46,125 --> 00:33:48,260
Espere, Angélica.
Nós não sabemos
nada ainda.

565
00:33:48,260 --> 00:33:49,795
Sim, Maria,
aqui mesmo.

566
00:33:51,797 --> 00:33:53,665
Ahh.

567
00:33:53,665 --> 00:33:57,336
Bom.  Obtenha resgate aéreo-marítimo,
Mary, e me ligue de volta.

568
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Oh meu Deus.
Oh não.

569
00:34:02,107 --> 00:34:04,810
Vamos.
Você quer beber água,
você tem que transportar água.

570
00:34:04,810 --> 00:34:06,211
Vamos.

571
00:34:13,352 --> 00:34:15,254
O que são
você está olhando?
Nada.

572
00:34:15,254 --> 00:34:17,055
Alguma coisa.
Nada.

573
00:34:17,055 --> 00:34:19,258
Ah, não me venha com isso.
Você estava cobiçando.

574
00:34:19,258 --> 00:34:20,459
"Olhando"?
Sim.

575
00:34:20,459 --> 00:34:23,362
Olhando com os olhos? Deixe-me
perguntar uma coisa.
O que?

576
00:34:23,362 --> 00:34:25,330
Quando você entra em uma loja
para comprar algo assim,

577
00:34:25,330 --> 00:34:26,432
o que você diz
para o escriturário,

578
00:34:26,432 --> 00:34:29,268
"Dê-me essa roupa
então ninguém vai olhar para mim?"

579
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
Não, eu gosto de pessoas
olhando, mas não você.

580
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Se isso faz você
me sinto melhor,
você não é meu tipo.

581
00:34:41,413 --> 00:34:42,614
Ah, que bom.

582
00:34:43,482 --> 00:34:44,817
Por que?
"Por que"?

583
00:34:44,817 --> 00:34:48,153
Sim. estou fazendo
conversa. Por que?

584
00:34:51,256 --> 00:34:55,093
Você fala demais.
Você é teimoso.

585
00:34:55,093 --> 00:34:59,465
Você é teimoso,
sarcástico e arrogante.

586
00:34:59,465 --> 00:35:00,799
Sua bunda é muito estreita,

587
00:35:00,799 --> 00:35:02,334
e seus peitos
são muito pequenos.

588
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
Ei, você quer saber
por que você não é meu tipo?

589
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
Não.

590
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
[falando francês]
Bom dia.

591
00:35:18,250 --> 00:35:20,786
Bom dia.
Fale com vocês...

592
00:35:20,786 --> 00:35:22,287
Eu sou americano.
Ah, graças a Deus.

593
00:35:22,287 --> 00:35:23,422
Tom Morrow.
Eu vou te levar.

594
00:35:23,422 --> 00:35:24,690
Frank. Ouvir.
Então, como podemos encontrá-los?

595
00:35:24,690 --> 00:35:27,159
Nós vamos voar
a água e olhe para fora
a janela.

596
00:35:27,159 --> 00:35:29,127
O que... Ei, ei,
uau. É isso?

597
00:35:29,127 --> 00:35:31,396
E quanto
a tecnologia moderna?

598
00:35:31,396 --> 00:35:33,332
Você não tem
satélites, lasers...

599
00:35:33,332 --> 00:35:34,500
Sr. Martinho,
apenas sente-se.

600
00:35:34,500 --> 00:35:35,801
... tipo de busca de calor ...

601
00:35:35,801 --> 00:35:38,237
Eu sou Ricky.
Sim, ótimo.
Eu sou Frank.

602
00:35:38,237 --> 00:35:40,272
Ouça, dinheiro
não é objeto,
tudo bem?

603
00:35:40,272 --> 00:35:41,340
Sim. Basta entrar.

604
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Tente respirar profundamente.
Acho isso útil.

605
00:35:47,212 --> 00:35:48,780
[Inspirando,
Expirando profundamente]

606
00:35:48,780 --> 00:35:51,216
Se eles entrassem na água,
só se passaram 12 horas.

607
00:35:51,216 --> 00:35:52,618
É uma boa chance
nós os encontraremos.

608
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
[Frank] Ok.

609
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
Olá, Bwana,
por que você não me deixa
liderar por um tempo?

610
00:36:19,811 --> 00:36:22,614
OK. Isto será interessante.

611
00:36:32,791 --> 00:36:34,226
Ah.

612
00:36:35,527 --> 00:36:40,465
Agora aí. Você vê?
Eu encontrei.

613
00:36:47,806 --> 00:36:49,508
Vamos, Quinny.

614
00:36:51,977 --> 00:36:53,478
[Gemidos]

615
00:36:55,914 --> 00:36:57,649
Ah, meu...

616
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
Ah, é lindo.

617
00:37:05,657 --> 00:37:06,758
[Bufando]

618
00:37:07,492 --> 00:37:09,227
Quinn, isso é...
[Suspiros]

619
00:37:09,227 --> 00:37:10,395
[Gritando]

620
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Ah! Uau!

621
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
Ei! Ei, ei, ei.
Aguentar.
Uau!

622
00:37:17,502 --> 00:37:18,704
O que você está fazendo?

623
00:37:18,704 --> 00:37:19,905
O que diabos é isso?

624
00:37:19,905 --> 00:37:22,374
É um porco. O que são
você está preocupado?
[Bufando]

625
00:37:22,374 --> 00:37:25,677
Ele tem mais medo de
nós do que nós... Observe.

626
00:37:25,677 --> 00:37:28,847
Ha! Prossiga. Prossiga.
Prossiga! Saia daqui.

627
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
Ho-ha! Ah.

628
00:37:30,782 --> 00:37:32,317
[Suspiros]

629
00:37:32,317 --> 00:37:34,252
Vamos. Vamos.
[Bufando]

630
00:37:34,252 --> 00:37:35,520
Uau.

631
00:37:35,520 --> 00:37:36,955
Vamos.
[Rosna]

632
00:37:36,955 --> 00:37:38,323
Olá, Quinn.

633
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
Huh? O que?

634
00:37:40,726 --> 00:37:42,794
O que?

635
00:37:42,794 --> 00:37:44,896
Me desculpe por
interrompê-lo, mas

636
00:37:46,365 --> 00:37:47,699
Estou tendo um pouco
de um problema.

637
00:37:50,702 --> 00:37:52,838
Qual é o problema?

638
00:37:52,838 --> 00:37:56,708
Algum tipo de criatura
acabou de nadar nas minhas calças.

639
00:37:59,845 --> 00:38:02,848
Eu estou supondo...
Acho que é uma cobra.

640
00:38:03,949 --> 00:38:05,050
Oh.

641
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
Isso é ruim.

642
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
Então, o que eu faço?

643
00:38:13,392 --> 00:38:16,762
Quer dizer, eu poderia
abaixe-se e agarre-o.

644
00:38:16,762 --> 00:38:21,400
Não. Isso...
Isso pode ser arriscado.
Pode ser venenoso.

645
00:38:22,401 --> 00:38:24,536
Bem, certo.
Mas por outro lado,

646
00:38:24,536 --> 00:38:25,937
se é venenoso
e vai me morder,

647
00:38:25,937 --> 00:38:29,675
eu quero permitir isso
continuar a nadar
por aí em meus shorts?

648
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
Todas boas perguntas.

649
00:38:31,510 --> 00:38:33,378
Você poderia apenas
me dar algum conselho?

650
00:38:33,378 --> 00:38:35,547
Apenas conselhos, sugestões,
qualquer coisa. Dê para mim.

651
00:38:35,547 --> 00:38:37,783
Sou muito aberto nisso
conjuntura específica,
tudo bem?

652
00:38:38,917 --> 00:38:40,652
Apenas fique parado.
Ainda.

653
00:38:40,652 --> 00:38:42,387
Fique parado.

654
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
O que você está fazendo?

655
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Relaxar.
Certo.

656
00:38:50,062 --> 00:38:51,329
[Gemidos]

657
00:38:51,730 --> 00:38:53,532
Ah, Deus.

658
00:38:54,533 --> 00:38:55,967
Oh não.
O que?

659
00:38:55,967 --> 00:38:57,936
Não é bom.
O que? O que...

660
00:38:57,936 --> 00:38:59,438
[Gaguejando]

661
00:38:59,438 --> 00:39:02,541
Shh. estou tentando
concentrar-se aqui.

662
00:39:02,541 --> 00:39:04,443
OK. OK.

663
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
Agora, vamos ver.

664
00:39:08,380 --> 00:39:09,715
[Gemidos]

665
00:39:19,491 --> 00:39:21,059
Melhor não
pegar você sorrindo.

666
00:39:23,628 --> 00:39:24,763
Ooo-oo.

667
00:39:25,997 --> 00:39:27,632
[Gritando]

668
00:39:29,401 --> 00:39:30,469
[Suspiros]

669
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Obrigado.

670
00:39:40,912 --> 00:39:42,514
Bem, eu não estou
sem habilidades.

671
00:40:18,183 --> 00:40:19,851
[Assobiando]

672
00:40:30,128 --> 00:40:31,429
Uau.

673
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
Você vai
em um encontro?

674
00:40:34,132 --> 00:40:35,767
Você gosta disso?

675
00:40:35,767 --> 00:40:37,135
Por que a moda
declaração?

676
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Vou caçar.

677
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Ah, para quê?

678
00:40:43,775 --> 00:40:45,143
Não.

679
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
Você não faria isso.

680
00:40:47,746 --> 00:40:50,048
Eles são
criaturas magníficas.

681
00:40:50,048 --> 00:40:52,150
E ouvi dizer que eles têm gosto
assim como o frango.

682
00:40:53,018 --> 00:40:54,152
Frango?

683
00:40:56,454 --> 00:40:57,889
[Cantarolando]

684
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
Ei.

685
00:41:17,142 --> 00:41:19,211
Talvez eu devesse provar.

686
00:41:19,211 --> 00:41:22,214
Você sabe, apenas no caso
alguém me pergunta algum dia,
"Você já comeu pavão?"

687
00:41:22,214 --> 00:41:24,549
Posso dizer: “Sim, eu tenho”.

688
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
Você não vai se arrepender.

689
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
Ok, perfeito.

690
00:41:32,591 --> 00:41:34,593
Uau! Ah.

691
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
Oh.

692
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
Oh meu Deus.

693
00:41:47,706 --> 00:41:49,241
Hum.

694
00:41:49,241 --> 00:41:50,609
Hum. Uau!

695
00:41:54,079 --> 00:41:55,614
Frango.
Ok, frango.

696
00:41:55,614 --> 00:41:56,681
[Risos]

697
00:42:00,652 --> 00:42:02,053
Você sempre
foi piloto?

698
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Toda a minha vida adulta.

699
00:42:04,289 --> 00:42:05,657
Tipo fazer o quê?

700
00:42:05,657 --> 00:42:07,559
Todos os tipos de voo.
Hum-hmm.

701
00:42:07,559 --> 00:42:10,061
eu tinha o meu
negócio de muito sucesso.

702
00:42:11,263 --> 00:42:12,297
O que aconteceu?

703
00:42:13,698 --> 00:42:15,100
Bem,

704
00:42:16,134 --> 00:42:18,904
Eu encontrei uma maneira melhor
da vida, só isso.

705
00:42:20,205 --> 00:42:21,573
Como o que?

706
00:42:22,307 --> 00:42:23,742
Saiu aqui,

707
00:42:23,742 --> 00:42:27,212
tenho uma bela casinha
em uma bela praia.
Hum-hmm.

708
00:42:27,212 --> 00:42:28,246
Peguei meu avião.

709
00:42:30,248 --> 00:42:31,750
Uh-uh.

710
00:42:33,618 --> 00:42:35,120
Fazendo o que eu quero fazer.

711
00:42:35,820 --> 00:42:38,023
Tenho paz e sossego.

712
00:42:38,023 --> 00:42:40,225
Vivendo a vida
todo homem sonha.

713
00:42:41,126 --> 00:42:43,094
Bem, sim,
até os 12 anos.

714
00:42:43,828 --> 00:42:45,130
[Risos]

715
00:42:48,066 --> 00:42:50,602
Sinto muito.
Isso estava fora de questão.

716
00:42:51,736 --> 00:42:54,205
Não.
Eu só estou...

717
00:42:54,205 --> 00:42:56,708
Estou apenas irritado, você sabe,
de naufragar.

718
00:43:00,011 --> 00:43:01,112
[Risos]

719
00:43:14,292 --> 00:43:15,827
[Cantarolando]

720
00:43:17,162 --> 00:43:18,330
Olhe para aquele céu.

721
00:43:18,330 --> 00:43:20,732
Você não vê
um céu assim
na cidade de Nova York.

722
00:43:20,732 --> 00:43:22,167
Não, é um bom céu.

723
00:43:23,768 --> 00:43:24,803
Uau.

724
00:43:24,803 --> 00:43:26,905
Tudo bem.
Desculpe.

725
00:43:26,905 --> 00:43:28,907
[Rindo]

726
00:43:28,907 --> 00:43:30,775
Eu só estou
um pouco embriagado.

727
00:43:36,748 --> 00:43:38,083
Boa noite.

728
00:43:42,287 --> 00:43:43,321
Boa noite.

729
00:43:51,963 --> 00:43:53,264
Suave.

730
00:43:54,666 --> 00:43:55,900
Muito suave.

731
00:44:16,021 --> 00:44:18,289
[Motor de Avião
Zumbindo em cima]

732
00:44:25,330 --> 00:44:27,832
Ah, meu Deus.
É um avião.

733
00:44:27,832 --> 00:44:28,933
Oh.

734
00:44:30,869 --> 00:44:34,172
Um avião. O que fazer...
Uh, um sinalizador.
Precisamos do sinalizador.

735
00:44:34,172 --> 00:44:35,240
Ah, Quinn?

736
00:44:36,274 --> 00:44:39,878
Quinn?
Uh, levante-se!

737
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
Há um avião!

738
00:44:46,451 --> 00:44:47,819
OK.

739
00:44:49,120 --> 00:44:50,355
[grunhidos]

740
00:44:54,392 --> 00:44:57,929
Flare! OK.

741
00:44:58,329 --> 00:44:59,731
[Gemidos]

742
00:44:59,731 --> 00:45:00,799
[Gritos]

743
00:45:03,935 --> 00:45:05,270
Ei, querido.
Oh não.

744
00:45:11,943 --> 00:45:14,145
Ah, garoto.

745
00:45:14,145 --> 00:45:16,748
[Gemidos]
Ah, não.

746
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
Oh não.

747
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
Oh. Ah, ah.

748
00:45:21,186 --> 00:45:24,389
Oh não. Ah, maluco.
[Fogo crepitante]

749
00:45:25,924 --> 00:45:28,026
[Suspiros, gagueja]

750
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
O que é...

751
00:45:34,065 --> 00:45:36,034
[Gemidos]

752
00:45:36,034 --> 00:45:38,236
Que diabos
você fez?
O que...

753
00:45:38,236 --> 00:45:43,741
Você... você desperdiçou
nosso único maldito sinalizador
atirar em uma maldita palmeira?

754
00:45:43,741 --> 00:45:46,845
eu não teria atirado
a maldita árvore se você
não tinha rolado para dentro de mim.

755
00:45:46,845 --> 00:45:48,746
Eu estava tentando sinalizar
o maldito avião.

756
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
O que...
Que maldito avião?

757
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Aquele maldito avião.

758
00:45:58,189 --> 00:46:00,391
Aquele maldito avião?
Sim.

759
00:46:00,391 --> 00:46:02,327
Isso é um avião comercial.

760
00:46:02,327 --> 00:46:05,330
São cinco milhas de altura
indo a 600 milhas por hora.

761
00:46:05,330 --> 00:46:07,899
Eles não veriam
uma explosão nuclear

762
00:46:07,899 --> 00:46:10,368
se eles fossem
procurando por isso,
muito menos um sinalizador!

763
00:46:10,368 --> 00:46:11,836
Como eu deveria
saber disso?

764
00:46:11,836 --> 00:46:13,972
Se você não tivesse
bêbado
em coma,

765
00:46:13,972 --> 00:46:15,073
talvez você pudesse
me disseram isso.

766
00:46:15,073 --> 00:46:16,441
Você sabe o que
você fez?

767
00:46:16,441 --> 00:46:17,942
Você sabe o que
você fez?
O que?

768
00:46:17,942 --> 00:46:21,880
Você pegou nosso
uma boa chance de ser
encontrei e estraguei tudo!

769
00:46:21,880 --> 00:46:23,181
Como você ousa
culpe isso em mim.

770
00:46:23,181 --> 00:46:26,317
Se você fosse metade
um piloto, não
estar nesta ilha!

771
00:46:26,317 --> 00:46:29,154
Eu sou o melhor maldito piloto
você vai conhecer!
Ha!

772
00:46:29,154 --> 00:46:31,823
Já voei com você duas vezes.
Você caiu metade das vezes!

773
00:46:33,358 --> 00:46:37,095
E não há nada
errado com meus peitos!

774
00:46:53,344 --> 00:46:55,079
Há tanta água.

775
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
Não se preocupe.

776
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Onde quer que estejam, Quinny
vai cuidar bem
da sua namorada.

777
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
O que você quer dizer com isso?

778
00:47:07,892 --> 00:47:10,495
Vamos.
Vamos pegar
o ritmo um pouco.

779
00:47:10,495 --> 00:47:13,965
Eu quero chegar ao topo
antes de escurecer.

780
00:47:13,965 --> 00:47:14,832
[Suspiros]

781
00:47:16,167 --> 00:47:18,836
[Estrondo alto]

782
00:47:26,978 --> 00:47:28,112
[Suspiros]

783
00:47:28,112 --> 00:47:29,514
[Gritando]

784
00:47:39,123 --> 00:47:40,291
Caramba!

785
00:47:41,960 --> 00:47:45,296
Eu tive quase
tantas férias
como posso suportar.

786
00:47:49,100 --> 00:47:50,368
[Grunhindo]

787
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
[Gemido]

788
00:48:00,345 --> 00:48:02,647
Pare. Parar.
Parar?

789
00:48:02,647 --> 00:48:04,949
Parar! Parar.
O que?

790
00:48:05,283 --> 00:48:06,150
O que?

791
00:48:12,156 --> 00:48:13,224
[Grita]

792
00:48:21,399 --> 00:48:23,968
É melhor encontrarmos o farol.

793
00:48:28,673 --> 00:48:30,341
Por aqui.

794
00:48:32,577 --> 00:48:33,945
[grunhidos]

795
00:48:36,648 --> 00:48:39,584
[Robin]
Esse farol
é melhor estar lá em cima.

796
00:48:39,584 --> 00:48:43,221
[Quinn] Olha.
A tempestade nos surpreendeu
sudoeste 40 minutos.

797
00:48:43,221 --> 00:48:45,523
Uma boa chance
isso é Tamitange.

798
00:48:45,523 --> 00:48:48,326
[Robin] Ah, Tamitange. Bem,
isso explica tudo.

799
00:48:48,326 --> 00:48:51,496
[Quinn]
Há uma navegação por rádio
farol no topo do Tamitange.

800
00:48:51,496 --> 00:48:53,164
Nós encontramos isso. Nós o desligamos.

801
00:48:53,164 --> 00:48:56,567
Eles saem e consertam.
Fomos resgatados.

802
00:48:56,567 --> 00:48:58,503
[Robin]
Demorou dois anos
para consertar a iluminação pública

803
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
fora do meu apartamento.

804
00:49:28,166 --> 00:49:30,335
Uau, isso é
lindo, né?

805
00:49:31,703 --> 00:49:33,104
[Suspiros]

806
00:49:39,510 --> 00:49:41,079
Então, onde está o farol?

807
00:49:45,183 --> 00:49:46,250
Huh?

808
00:49:46,751 --> 00:49:48,019
Uh...

809
00:49:48,019 --> 00:49:49,754
Ah, deixe-me ver.

810
00:49:50,588 --> 00:49:52,457
É este?
Tamitange,

811
00:49:52,457 --> 00:49:55,626
aquele com
o formato engraçado
península ao norte.

812
00:49:55,626 --> 00:49:57,662
Sim.

813
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
Bem, isso...
Isso é o norte, certo?

814
00:50:00,698 --> 00:50:02,367
Certo?
Sim.

815
00:50:07,538 --> 00:50:09,240
Não há península.

816
00:50:11,042 --> 00:50:12,443
Quem roubou
a península?
[Risos]

817
00:50:14,112 --> 00:50:15,613
Não.

818
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
Isto não é Tamitange?

819
00:50:20,284 --> 00:50:21,386
Hum...

820
00:50:23,621 --> 00:50:25,156
Uh...

821
00:50:25,156 --> 00:50:27,792
Então não há farol
que vamos desligar

822
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
e eles vão
venha consertar e nos encontrar?

823
00:50:34,132 --> 00:50:35,333
Hum...

824
00:50:35,333 --> 00:50:37,535
Bem, poderíamos estar, hum...

825
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
[Suspiros]

826
00:50:39,804 --> 00:50:42,073
Nós poderíamos ser
mais ao sul.

827
00:50:42,740 --> 00:50:45,042
[Suspiros]
Esta poderia ser Mata Nui.

828
00:50:46,077 --> 00:50:48,446
Mata Nui?

829
00:50:48,446 --> 00:50:50,715
E o que há em Mata Nui?

830
00:50:55,453 --> 00:50:57,054
Nós.

831
00:51:01,592 --> 00:51:04,195
O que? Espere, espere.

832
00:51:05,129 --> 00:51:06,464
O que você está fazendo?

833
00:51:13,171 --> 00:51:14,739
Filho da puta!

834
00:51:14,739 --> 00:51:16,207
[Murmurando com raiva]

835
00:51:24,215 --> 00:51:25,383
[murmurando paradas]

836
00:51:35,426 --> 00:51:38,396
Uh, por favor não
faça isso de novo.

837
00:51:38,396 --> 00:51:42,433
Eu só quero um
maldita coisa para dar certo.

838
00:51:42,433 --> 00:51:43,568
Ah, Deus.

839
00:51:43,568 --> 00:51:46,337
Eu sei. Vamos.

840
00:51:46,337 --> 00:51:50,441
Desde que estamos aqui,
você tem estado tão confiante.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,310
Você tem todas as respostas.

842
00:51:52,310 --> 00:51:55,780
Bem, eu sou o capitão.
Esse é o meu trabalho.

843
00:51:55,780 --> 00:51:57,215
Não é bom para mim ir

844
00:51:57,215 --> 00:51:59,383
agitando meus braços
no ar e gritando,

845
00:51:59,383 --> 00:52:01,686
"Ah, merda!
Nós vamos morrer!"

846
00:52:01,686 --> 00:52:02,820
[Suspiros]

847
00:52:02,820 --> 00:52:04,822
Não evoca
muita confiança,
não é?

848
00:52:04,822 --> 00:52:06,324
Não, não,
isso não acontece.

849
00:52:08,759 --> 00:52:10,862
Eu preciso que você seja
meu capitão confiante.

850
00:52:13,698 --> 00:52:16,701
Eu não posso te contar
quão difícil isso
vai ser para mim

851
00:52:16,701 --> 00:52:18,402
se você perdê-lo.

852
00:52:23,574 --> 00:52:24,876
OK.

853
00:52:29,213 --> 00:52:30,281
OK.

854
00:52:32,383 --> 00:52:33,484
Estou bem agora.

855
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Bom, bom. Bom.

856
00:52:40,625 --> 00:52:41,893
[Expira]

857
00:52:42,693 --> 00:52:44,729
Quinn. Quinn.

858
00:52:44,729 --> 00:52:47,265
O que? O que?

859
00:52:47,265 --> 00:52:48,766
O que você precisa?
Ei. Vamos.

860
00:52:48,766 --> 00:52:50,668
Saia disso.
O que você quer?

861
00:52:50,668 --> 00:52:54,372
[Sussurrando]
Olha, olha, olha!
Venha aqui. Oh sim.

862
00:52:54,372 --> 00:52:55,706
É um barco.

863
00:53:00,811 --> 00:53:02,880
Parece
eles estão colocando
naquela enseada.

864
00:53:02,880 --> 00:53:05,416
Sim, bem,
como sinalizamos para eles?

865
00:53:06,450 --> 00:53:07,685
Um sinalizador seria legal.

866
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
Não comece. Vamos.
O que fazemos?

867
00:53:08,953 --> 00:53:11,389
Como conseguimos
lá embaixo?

868
00:53:11,389 --> 00:53:13,424
Nós descemos
a montanha...
Sim.

869
00:53:13,424 --> 00:53:15,293
Subindo a montanha,
descendo a montanha.

870
00:53:15,293 --> 00:53:16,661
Nós conseguimos
para o nosso bote salva-vidas...
Uh-huh.

871
00:53:16,661 --> 00:53:18,296
...e espero que eles ainda
estar lá pela manhã.

872
00:53:18,296 --> 00:53:19,597
Vamos.

873
00:54:00,638 --> 00:54:02,540
[Grunhindo, gemendo]

874
00:54:06,510 --> 00:54:08,512
Ah, Deus.

875
00:54:09,847 --> 00:54:12,450
[Grunhindo,
Respirando pesadamente]

876
00:54:22,927 --> 00:54:23,961
Vamos.
Eu assumirei.

877
00:54:23,961 --> 00:54:25,329
Ah, Deus. Obrigado.

878
00:54:29,667 --> 00:54:32,303
Então qual é o problema
com você e, hum...

879
00:54:33,838 --> 00:54:34,705
Hum.

880
00:54:35,840 --> 00:54:37,575
Angélica.
Sim.

881
00:54:39,944 --> 00:54:42,346
Não há acordo.
Somos amigos.

882
00:54:42,346 --> 00:54:44,782
Ela trabalha no hotel
alguns meses por ano.

883
00:54:44,782 --> 00:54:48,853
Nós temos algumas risadas,
mantenha as coisas simples.

884
00:54:48,853 --> 00:54:51,422
Bem, tem
sempre foi simples,

885
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
ou já houve
alguém complicado?

886
00:54:57,028 --> 00:54:58,929
Isso é um sim. Sim?

887
00:55:00,364 --> 00:55:02,500
Quão complicado?
Vamos de um a dez.

888
00:55:03,634 --> 00:55:04,602
Doze.

889
00:55:04,602 --> 00:55:07,538
Doze? Deus,
o que aconteceu?

890
00:55:08,773 --> 00:55:13,411
Bem, tragicamente,
ela, ah, ela...

891
00:55:13,411 --> 00:55:15,913
Morreu?
Oh, meu Deus, estou tão...

892
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
Não, ela não morreu.
Por que...
Ah.

893
00:55:18,649 --> 00:55:20,518
Você vai me deixar
contar a história ou o quê?

894
00:55:20,518 --> 00:55:22,553
Desculpe.
Claro. Diga.

895
00:55:22,553 --> 00:55:24,622
Ela, ah...

896
00:55:24,622 --> 00:55:26,724
... me apaixonei
com outra pessoa.

897
00:55:26,724 --> 00:55:31,529
Não apenas outra pessoa.
Meu melhor amigo.

898
00:55:31,529 --> 00:55:33,998
Meu parceiro. O cara
Eu estava negociando com.

899
00:55:33,998 --> 00:55:36,067
Deus. O que você fez?

900
00:55:36,067 --> 00:55:39,737
Bem, eu desisti,
dei a eles minha bênção.

901
00:55:41,806 --> 00:55:43,808
Eles ainda estão juntos?

902
00:55:43,808 --> 00:55:47,111
Não. [Risos]
Eles se separaram.

903
00:55:47,111 --> 00:55:48,479
Uh.

904
00:55:48,479 --> 00:55:51,482
Não antes de vendê-los
minha metade do negócio.

905
00:55:51,482 --> 00:55:55,686
Eu vim aqui,
peguei meu avião,
nunca olhou para trás.

906
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
Melhor coisa que
já aconteceu comigo.

907
00:55:59,356 --> 00:56:00,591
São dois barcos.

908
00:56:00,591 --> 00:56:02,059
O que? Dois barcos?

909
00:56:02,059 --> 00:56:04,462
Dois barcos. Ah!

910
00:56:05,696 --> 00:56:09,033
[Risos] Olha. Deus,
isso é ótimo, hein?

911
00:56:09,867 --> 00:56:11,001
Olá!

912
00:56:16,140 --> 00:56:18,075
[Robin]
Olá!

913
00:56:21,145 --> 00:56:22,646
Uau!

914
00:56:22,646 --> 00:56:24,014
Sente-se!
Temos que sair daqui!

915
00:56:24,014 --> 00:56:25,950
Por que? Por que?
Nós temos que conseguir
fora daqui.

916
00:56:25,950 --> 00:56:28,152
O que? "Saia daqui"?
O que você está falando?

917
00:56:28,152 --> 00:56:29,520
Merda. Merda, merda, merda.

918
00:56:30,454 --> 00:56:32,123
Oh meu Deus.

919
00:56:34,425 --> 00:56:36,927
Uh, quem são eles?

920
00:56:37,628 --> 00:56:38,829
Piratas.

921
00:56:38,829 --> 00:56:41,665
Piratas, como em "argh"?

922
00:56:41,665 --> 00:56:43,400
[Murmurando]
Contrabandistas. Ladrões.

923
00:56:43,868 --> 00:56:45,069
Eles roubam barcos.

924
00:56:46,737 --> 00:56:48,939
"Rob... Rob barcos"?
Eles acabaram de matar um cara.

925
00:56:48,939 --> 00:56:51,909
Eles poderiam nos matar também,
só por estar aqui.

926
00:56:51,909 --> 00:56:53,944
Só para vê-los.
O que?

927
00:56:56,580 --> 00:56:58,482
[Falando Língua Estrangeira]

928
00:57:00,918 --> 00:57:02,686
[Homens gritando]

929
00:57:16,133 --> 00:57:17,568
Ele acabou de me ver.

930
00:57:17,568 --> 00:57:18,769
Temos companhia.

931
00:57:19,603 --> 00:57:21,005
[ofegante]

932
00:57:22,106 --> 00:57:23,207
[Robin] Ah.

933
00:57:23,207 --> 00:57:25,442
[Homem] Fora, fora, fora.

934
00:57:25,442 --> 00:57:26,911
[Robin] Ah. Oh não.

935
00:57:28,045 --> 00:57:29,613
Acabaram de baixar um barco.

936
00:57:30,614 --> 00:57:32,183
Que tipo de barco?

937
00:57:32,183 --> 00:57:33,184
Uma lancha.

938
00:57:33,951 --> 00:57:35,920
Merda! Merda.

939
00:57:39,623 --> 00:57:41,192
[Homem gritando]
Uau!

940
00:57:41,192 --> 00:57:42,893
Vamos.
Mova-os para fora.

941
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
Ah, Deus!
Reme mais rápido!

942
00:58:02,746 --> 00:58:04,949
Vai! Vai! Vai!
[Gritando]

943
00:58:09,520 --> 00:58:10,821
[Grunhindo]

944
00:58:49,293 --> 00:58:51,028
[Ambos ofegantes]

945
00:58:53,998 --> 00:58:56,567
Não posso!

946
00:58:56,567 --> 00:58:58,102
Sim, você pode.

947
00:58:58,802 --> 00:59:00,704
[Língua Estrangeira]

948
00:59:08,779 --> 00:59:10,814
O quê? O que?

949
00:59:10,814 --> 00:59:13,017
Ir.
Onde? Por que?

950
00:59:17,855 --> 00:59:19,690
[Grunhindo]

951
00:59:47,818 --> 00:59:48,986
[Rindo]

952
00:59:48,986 --> 00:59:50,120
Uh!

953
00:59:50,988 --> 00:59:52,189
Deus!

954
00:59:53,724 --> 00:59:55,592
[Gritando]

955
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
Não!

956
00:59:59,763 --> 01:00:01,165
Não vamos fazer
isso é difícil.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,766
Ah!

958
01:00:06,704 --> 01:00:08,205
Isso foi muito
coisa estúpida de se fazer.

959
01:00:09,640 --> 01:00:11,308
Agora eu vou
tenho que te matar.

960
01:00:11,308 --> 01:00:12,676
[Arma de galos]
Diga adeus.

961
01:00:12,676 --> 01:00:14,111
Temos ouro.

962
01:00:21,652 --> 01:00:22,987
Acima.

963
01:00:26,056 --> 01:00:28,325
Ouro?
Ouro.

964
01:00:28,325 --> 01:00:33,297
Sim. Temos ouro.
Sou designer de joias.

965
01:00:34,665 --> 01:00:38,669
Eu desenho joias
com ouro e
pedras preciosas.

966
01:00:38,669 --> 01:00:40,371
Pedras preciosas
tipo, hum...

967
01:00:40,371 --> 01:00:43,040
Eu vendi para todos
as melhores lojas,

968
01:00:43,040 --> 01:00:47,011
e, hum, nós
tenho vitrines
no barco

969
01:00:47,011 --> 01:00:49,980
porque estamos expandindo
o negócio em
o Extremo Oriente...

970
01:00:49,980 --> 01:00:52,383
Mas esse é o fim do meu marido
do negócio.

971
01:00:52,383 --> 01:00:54,118
Porque estou no marketing.
Eu estou...

972
01:00:54,118 --> 01:00:56,220
Whiz.
Você é um gênio.

973
01:00:56,220 --> 01:00:57,187
[Expira]

974
01:00:57,921 --> 01:00:59,990
[Língua Estrangeira]

975
01:01:11,435 --> 01:01:12,736
Leve-nos para o barco.

976
01:01:15,706 --> 01:01:17,041
[Língua Estrangeira]

977
01:01:38,228 --> 01:01:39,930
Ei! Ei!

978
01:01:39,930 --> 01:01:41,231
Vamos.

979
01:02:11,095 --> 01:02:12,429
[Robin grita]

980
01:02:15,966 --> 01:02:17,868
Ah, meu Deus.
E agora?

981
01:02:17,868 --> 01:02:19,036
[ofegante]

982
01:02:19,036 --> 01:02:20,370
Vamos em três.
Oh.

983
01:02:20,370 --> 01:02:22,272
Um, dois...

984
01:02:22,272 --> 01:02:25,075
Eu não posso! Você vai.
Salve-se.

985
01:02:29,179 --> 01:02:31,281
Desculpe.
Por me beijar?

986
01:02:31,281 --> 01:02:33,484
Não. Para isso.

987
01:02:34,184 --> 01:02:35,352
[Gritando]

988
01:02:44,461 --> 01:02:46,330
[Língua Estrangeira]

989
01:02:57,341 --> 01:02:59,877
Droga! Droga.

990
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
Você sabe como
algumas pessoas dizem

991
01:03:09,820 --> 01:03:12,389
você não sabe
o que você tinha
até você perdê-lo?

992
01:03:12,923 --> 01:03:14,191
Hum.

993
01:03:14,191 --> 01:03:16,193
É um monte de porcaria.

994
01:03:16,193 --> 01:03:18,962
eu sabia o que
Eu tive. eu...

995
01:03:21,265 --> 01:03:27,304
Deus, eu a amava...
Ame-a. Ame-a.

996
01:03:27,304 --> 01:03:32,409
Para não te insultar,
mas não acho que os homens
sabe o que é o amor. Quero dizer...

997
01:03:32,409 --> 01:03:34,278
Eu sim.
Sim?

998
01:03:34,278 --> 01:03:35,279
Eu faço.
Bem, pessoal...

999
01:03:35,279 --> 01:03:37,281
Eles me dizem
eles me amam
o tempo todo.

1000
01:03:37,281 --> 01:03:40,017
Bem, tenho certeza pelo menos
alguns deles querem dizer isso.

1001
01:03:40,017 --> 01:03:41,585
Não, eles não querem.

1002
01:04:02,940 --> 01:04:04,508
[ofegante]

1003
01:04:46,149 --> 01:04:48,151
Você acha que eles desistiram?

1004
01:04:48,151 --> 01:04:51,321
Não sei.
Nós não deveríamos
volte para o acampamento.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,624
O avião é muito fácil de detectar.

1006
01:04:53,624 --> 01:04:56,493
Estou com tanto medo.

1007
01:04:56,493 --> 01:05:00,897
Se isso faz você
me sinto melhor,
Eu também estou com um pouco de medo.

1008
01:05:00,897 --> 01:05:03,900
Ah, não. Não, isso não
me faça sentir melhor.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:05,469
Eu pensei que isso é
o que as mulheres queriam.

1010
01:05:05,469 --> 01:05:07,237
O que?

1011
01:05:07,237 --> 01:05:10,974
Homens que não tinham medo de chorar,
que estavam em contato com
seu lado feminino.

1012
01:05:10,974 --> 01:05:13,910
Não, não quando eles estão sendo
perseguido por piratas.
Eles gostam deles malvados e armados.

1013
01:05:35,232 --> 01:05:36,400
Uau.

1014
01:05:39,403 --> 01:05:41,505
Isto não é
uma boa ilha
para aviões.

1015
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
É um japonês
Avião flutuante da Segunda Guerra Mundial.

1016
01:05:45,542 --> 01:05:47,511
Já esteve lá em cima
por 50 anos.

1017
01:05:49,980 --> 01:05:51,581
Jesus.

1018
01:05:51,581 --> 01:05:54,251
Você não acha
há alguma maneira
que você poderia...

1019
01:05:54,251 --> 01:05:56,687
Não. Não.

1020
01:05:56,687 --> 01:05:58,722
Isso parece
um lugar seguro para
passar a noite.

1021
01:06:02,059 --> 01:06:05,262
eu vou ver
se há alguma coisa
Posso usar lá em cima.

1022
01:06:11,034 --> 01:06:12,336
♪ [Reggae Suave]

1023
01:06:13,303 --> 01:06:14,571
Olá.

1024
01:06:14,571 --> 01:06:16,540
Ei.

1025
01:06:16,540 --> 01:06:18,108
Este sou eu aqui.

1026
01:06:21,445 --> 01:06:22,713
Uau!

1027
01:06:22,713 --> 01:06:25,148
Temos que conhecê-los
às 6h00

1028
01:06:25,148 --> 01:06:27,451
Eles vão
ampliar a pesquisa.

1029
01:06:27,451 --> 01:06:30,587
Posso estar muito bêbado
acordar às 6:00 da manhã.

1030
01:06:30,587 --> 01:06:32,189
Eu sei como...

1031
01:06:35,292 --> 01:06:37,761
Tem certeza de que está bem?
Você está... Você está bem?

1032
01:06:39,429 --> 01:06:41,565
Sim, eu estou...
[Risos]

1033
01:06:41,565 --> 01:06:45,502
Eu só estou indo
tomar banho
e vá para a cama.

1034
01:06:48,472 --> 01:06:50,140
Você está bem?

1035
01:06:50,140 --> 01:06:51,675
Estou bem. Sim.

1036
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
Quero dizer, você quer
ficar aqui esta noite?

1037
01:06:55,645 --> 01:06:57,114
Ficar?

1038
01:06:57,514 --> 01:06:59,383
Sim. Comigo?

1039
01:06:59,383 --> 01:07:03,153
Quero dizer, você provavelmente
acho que estou sendo sacanagem
ou algo assim,

1040
01:07:03,153 --> 01:07:05,555
mas estou me sentindo mal
e você está se sentindo mal

1041
01:07:05,555 --> 01:07:08,091
e eu realmente gostaria
para você ficar.

1042
01:07:08,091 --> 01:07:13,430
Eu simplesmente não...
Sim. Claro. Por que não?

1043
01:07:13,430 --> 01:07:16,032
Sim?
Não, não, não posso.

1044
01:07:16,032 --> 01:07:19,269
Quer dizer, ainda estou
agarrando-se à esperança.

1045
01:07:19,269 --> 01:07:23,039
E se eu...
Quero dizer, se nós...
Você sabe...

1046
01:07:24,408 --> 01:07:25,742
Santo...

1047
01:07:27,144 --> 01:07:28,412
Não.

1048
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
Não?

1049
01:07:31,181 --> 01:07:32,716
Não. Eu...

1050
01:07:32,716 --> 01:07:35,185
Hum. Tem certeza?

1051
01:07:38,088 --> 01:07:39,589
Oh sim.

1052
01:07:40,657 --> 01:07:44,194
Sim. Não, eu pareço
estar saindo da sala.

1053
01:07:49,332 --> 01:07:50,734
[Fogo crepitante]

1054
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
Fruta-pão.

1055
01:07:57,707 --> 01:07:59,075
Não é pão.

1056
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
Não é fruta.

1057
01:08:14,124 --> 01:08:15,425
Eu quero beijar você.

1058
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
eu realmente gostei
beijando você.

1059
01:08:23,500 --> 01:08:24,801
Eu gostei de beijar você.

1060
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
Mas?

1061
01:08:34,678 --> 01:08:37,180
Mas se eu começar,
eu não vou ficar
capaz de parar.

1062
01:08:42,152 --> 01:08:43,820
Parece bom.
Não é?
[Suspiros]

1063
01:08:44,621 --> 01:08:47,757
Eu, ah, não posso.

1064
01:09:07,878 --> 01:09:09,479
Devíamos dormir um pouco.

1065
01:09:14,751 --> 01:09:15,886
Hum.

1066
01:09:18,555 --> 01:09:19,923
Venha aqui.

1067
01:09:25,662 --> 01:09:26,763
[Suspiros]

1068
01:09:30,367 --> 01:09:32,369
Isso é bom

1069
01:09:34,571 --> 01:09:35,739
e seguro.

1070
01:09:35,739 --> 01:09:37,440
É uma sensação boa
e seguro.

1071
01:09:58,595 --> 01:10:00,363
[Serrar]

1072
01:10:06,770 --> 01:10:08,305
[Ofegante, ofegante]

1073
01:10:08,305 --> 01:10:09,573
[Pássaros gritando]

1074
01:10:18,882 --> 01:10:19,749
Bom dia.

1075
01:10:20,517 --> 01:10:23,486
O que você está fazendo?

1076
01:10:24,287 --> 01:10:26,623
Eu tenho um plano.
Bom.

1077
01:10:27,724 --> 01:10:29,492
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar?

1078
01:10:30,760 --> 01:10:31,962
Sim.

1079
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
[Angélica]
Sim. Só um segundo.
[Cachorro latindo]

1080
01:10:42,906 --> 01:10:44,507
O que é isso?
O que está errado?

1081
01:10:44,507 --> 01:10:47,644
Angélica, o helicóptero
vai subir em 20 minutos.

1082
01:10:47,644 --> 01:10:49,846
Se você estiver indo,
vite, né?
Vinte minutos...

1083
01:10:49,846 --> 01:10:52,916
Ah, nossa,
não percebi que era...
Ok. Obrigado, Philippe.

1084
01:10:52,916 --> 01:10:55,318
Diga a eles
Estou a caminho,
ok?

1085
01:10:55,318 --> 01:10:56,386
Oh.

1086
01:10:58,421 --> 01:11:00,023
[Espanhol]

1087
01:11:00,023 --> 01:11:02,592
O helicóptero
subindo em 20 minutos.

1088
01:11:02,592 --> 01:11:04,694
Oh, Deus, o que aconteceu...
O que eu fiz?

1089
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
E quantas vezes
eu fiz isso?

1090
01:11:07,897 --> 01:11:09,566
Você está bem?
Huh?

1091
01:11:09,566 --> 01:11:12,802
Não, não, isso estava errado.
Isso estava tudo errado.

1092
01:11:12,802 --> 01:11:15,305
Com licença.
Como você pôde dizer isso?

1093
01:11:15,305 --> 01:11:18,475
Não. Quero dizer,
tudo que você fez
estava muito certo.

1094
01:11:18,475 --> 01:11:21,444
Mas o que eu fiz
estava errado.
Isso está errado.

1095
01:11:21,845 --> 01:11:22,912
[Gemidos]

1096
01:11:22,912 --> 01:11:24,748
Não, não.

1097
01:11:24,748 --> 01:11:27,584
É só que estamos indo
através de uma terrível provação.

1098
01:11:27,584 --> 01:11:30,420
É como,
quando depois de um funeral...

1099
01:11:30,420 --> 01:11:32,489
Sim?
Todo mundo faz sexo.

1100
01:11:34,591 --> 01:11:35,925
Nem todo mundo.

1101
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
Não?

1102
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
Não.
Ah.

1103
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
O que?

1104
01:12:14,064 --> 01:12:15,665
Nada.

1105
01:12:18,535 --> 01:12:20,937
Você conhece aquela mulher
Eu estava te contando?

1106
01:12:22,072 --> 01:12:23,840
O destruidor de corações?

1107
01:12:23,840 --> 01:12:25,742
Ela era minha esposa.

1108
01:12:26,443 --> 01:12:27,577
Oh.

1109
01:12:27,977 --> 01:12:29,446
Doze anos.

1110
01:12:32,115 --> 01:12:33,717
Você tem filhos?

1111
01:12:34,951 --> 01:12:38,088
Não, não tivemos
qualquer filho, graças a Deus.

1112
01:12:38,088 --> 01:12:42,792
Mas eu sempre quis filhos.
Muitos deles.

1113
01:12:42,792 --> 01:12:45,795
Realmente?
Ainda há tempo.

1114
01:12:46,863 --> 01:12:47,897
[Rindo]

1115
01:12:50,066 --> 01:12:53,636
Olha. Vamos.
Quantos anos você tem?

1116
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
Bem, o que fazer...

1117
01:12:56,973 --> 01:12:58,742
Quantos anos
você acha que eu sou?

1118
01:12:59,442 --> 01:13:00,677
Hum.

1119
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
Deixe-me pensar.

1120
01:13:01,978 --> 01:13:03,079
Adivinhar.

1121
01:13:04,447 --> 01:13:05,682
Quarenta e cinco?

1122
01:13:08,685 --> 01:13:09,919
Quarenta e oito?

1123
01:13:12,021 --> 01:13:13,790
Cinqüenta. Você tem 50 anos?

1124
01:13:19,395 --> 01:13:20,597
Você ainda parece bem.

1125
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
Eu ainda estou bem.

1126
01:13:32,675 --> 01:13:35,678
Vamos separar isso.
Temos que levá-los
para baixo um por um.

1127
01:13:36,179 --> 01:13:37,413
Você primeiro.

1128
01:13:42,819 --> 01:13:43,887
Cuidadoso.

1129
01:14:06,609 --> 01:14:08,678
[Grunhindo, ofegante]

1130
01:14:17,854 --> 01:14:19,155
[ofegante]

1131
01:14:20,023 --> 01:14:21,558
Você está bem?

1132
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
Estou bem.

1133
01:14:24,527 --> 01:14:26,029
Ok, sua vez.

1134
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Eeca.

1135
01:14:34,504 --> 01:14:35,738
Hum, hum.

1136
01:14:36,673 --> 01:14:41,211
Como posso comer?
Eu sou uma escória. Eu sou um lixo.

1137
01:14:41,211 --> 01:14:43,012
Esta experiência
me testou

1138
01:14:43,012 --> 01:14:45,815
e revelou
nenhum personagem.

1139
01:14:45,815 --> 01:14:49,118
Pare de se culpar.
Você é um cara.
Você não pode evitar.

1140
01:14:54,991 --> 01:14:57,961
Sr. Martinho,
me perdoe.

1141
01:14:57,961 --> 01:15:00,096
acabei de ouvir
eles decidiram
cancelar a pesquisa.

1142
01:15:00,730 --> 01:15:02,098
Desculpe.

1143
01:15:03,700 --> 01:15:05,268
Mas é isso?
O que...

1144
01:16:17,340 --> 01:16:18,908
Ok!

1145
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
Está funcionando!

1146
01:17:24,207 --> 01:17:25,842
Continue vindo.

1147
01:17:29,712 --> 01:17:31,180
Empurrar.

1148
01:17:34,784 --> 01:17:36,019
[ofegante]

1149
01:17:58,674 --> 01:18:00,743
Pronto?
Tudo bem.

1150
01:18:00,743 --> 01:18:01,911
Coloque-a no chão.

1151
01:18:39,816 --> 01:18:40,983
[Tiro]

1152
01:18:45,855 --> 01:18:46,923
Ah, merda.

1153
01:18:46,923 --> 01:18:48,324
Olhar!
Oh.

1154
01:19:09,011 --> 01:19:10,179
[Gritando]

1155
01:19:11,414 --> 01:19:13,049
Saia daqui.

1156
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
Muito atrás
para a direita.

1157
01:19:23,292 --> 01:19:25,128
[Gritando, tossindo]

1158
01:19:26,863 --> 01:19:28,331
[ofegante]

1159
01:19:32,068 --> 01:19:33,803
Ah, Deus.
Você está bem?

1160
01:19:33,803 --> 01:19:34,537
Ah!

1161
01:19:35,972 --> 01:19:37,073
Oh!
[Gemido]

1162
01:19:37,974 --> 01:19:39,342
Ah, você foi atingido!

1163
01:19:40,343 --> 01:19:42,278
Não é ruim.

1164
01:19:42,278 --> 01:19:44,213
Não é ruim.
[grunhidos]
Ah!

1165
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Vamos! Vamos!

1166
01:19:49,218 --> 01:19:50,419
[Gemido]

1167
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
Estou dentro! Estou dentro!
Entre no avião! Pressa!

1168
01:19:53,923 --> 01:19:55,291
Pressa.

1169
01:20:03,065 --> 01:20:05,001
Depressa, depressa!

1170
01:20:09,872 --> 01:20:11,040
Pressa.

1171
01:20:21,884 --> 01:20:24,554
OK. Vamos.
Vamos.

1172
01:20:27,023 --> 01:20:28,224
Fogo!

1173
01:20:33,362 --> 01:20:35,464
Droga!
Saia do meu caminho!

1174
01:20:39,969 --> 01:20:41,437
Recarregar!

1175
01:20:46,142 --> 01:20:47,610
[Gritando]

1176
01:20:52,248 --> 01:20:53,983
[Ambos gritando]

1177
01:20:54,550 --> 01:20:56,085
Decole!

1178
01:20:56,085 --> 01:20:57,486
Decolar!

1179
01:20:59,088 --> 01:21:01,490
[Grunhindo]

1180
01:21:01,490 --> 01:21:03,626
[ofegante]
Nós vamos acertá-los.

1181
01:21:06,429 --> 01:21:08,631
Nós vamos acertá-los!

1182
01:21:08,631 --> 01:21:11,234
Dê-me uma mão.
Puxar!

1183
01:21:11,234 --> 01:21:13,869
Puxe, puxe. Puxar!

1184
01:21:13,869 --> 01:21:14,537
Vamos fazê-lo.

1185
01:21:17,206 --> 01:21:18,507
[Grunhindo]

1186
01:21:19,542 --> 01:21:21,010
[Grunhindo]

1187
01:21:29,452 --> 01:21:31,320
[Homem] Bata no...

1188
01:21:31,320 --> 01:21:32,488
[Todos gritando]

1189
01:21:44,267 --> 01:21:46,902
Vamos. Vamos.
Stay with me here.

1190
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Fique comigo.
Você está indo muito bem.

1191
01:21:49,605 --> 01:21:51,307
Vamos.

1192
01:21:51,307 --> 01:21:55,478
Olha, eu deveria te contar
algumas coisas sobre aviões.

1193
01:21:56,312 --> 01:21:58,447
Por que é que?

1194
01:21:58,447 --> 01:22:02,451
Porque posso não estar consciente
quando chegar a hora
para pousar essa coisa.

1195
01:22:05,121 --> 01:22:08,557
Assuma os controles.
Eu quero que você consiga
uma sensação para o jugo.

1196
01:22:09,458 --> 01:22:11,260
Você está falando sério,
não é você?

1197
01:22:15,097 --> 01:22:17,466
Eu entendi.
OK.

1198
01:22:17,466 --> 01:22:19,535
OK.
Ok, ei... Ei!

1199
01:22:19,535 --> 01:22:20,636
Ei, ei, ei!
Pequenas correções.

1200
01:22:20,636 --> 01:22:22,972
Desculpe.
Pequenas correções.

1201
01:22:22,972 --> 01:22:24,573
[Sussurrando] Pequeno.
Basta olhar para o horizonte.

1202
01:22:26,008 --> 01:22:28,477
Quando chegarmos lá,
você vai se alinhar

1203
01:22:28,477 --> 01:22:31,314
cerca de cem pés
fora da praia.

1204
01:22:31,314 --> 01:22:33,015
[Sussurrando]
Cem pés
fora da praia.

1205
01:22:33,015 --> 01:22:34,383
[Dirge]

1206
01:22:39,155 --> 01:22:40,623
[Pára]

1207
01:22:40,623 --> 01:22:42,658
[Padre gritando
Língua Estrangeira]

1208
01:22:59,041 --> 01:23:02,478
Estamos aqui hoje
para homenagear duas pessoas nobres:

1209
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
Senhorita Robin Monroe
e um velho amigo, Sr.

1210
01:23:05,314 --> 01:23:06,482
[Chorando]

1211
01:23:06,482 --> 01:23:09,085
Pai,
por favor me perdoe,
pois eu pequei.

1212
01:23:09,085 --> 01:23:11,587
Eu tenho estado mal,
very bad.

1213
01:23:23,733 --> 01:23:26,335
Ah, Deus. Quinn?

1214
01:23:28,504 --> 01:23:30,005
Quinn, não me faça
faça isso sozinho.

1215
01:23:30,005 --> 01:23:32,041
Por favor, Quinn,
não me faça fazer isso sozinho.

1216
01:23:33,109 --> 01:23:34,143
Merda.

1217
01:23:40,383 --> 01:23:44,553
Eu diria algumas palavras
sobre nosso amigo,
Quinn Harris.

1218
01:23:44,553 --> 01:23:46,255
[Avião se aproximando]
Ele era o tipo de homem que...

1219
01:23:58,033 --> 01:24:01,203
É Quinny!
É Quinny!
Olhar!

1220
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
Tudo bem.
Alinhado com a praia.

1221
01:24:11,647 --> 01:24:15,484
Uh, acelere para 65 nós.

1222
01:24:16,385 --> 01:24:17,753
O que diabos é um nó?

1223
01:24:18,454 --> 01:24:20,289
É Quinny!
Olhar!

1224
01:24:20,289 --> 01:24:21,590
[Mulher] Ah!

1225
01:24:21,590 --> 01:24:23,726
Oh! Obrigado... Obrigado, Deus!

1226
01:24:26,061 --> 01:24:28,130
Uh, abas. Flaps, flaps.

1227
01:24:29,598 --> 01:24:31,167
OK. Tudo bem.

1228
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Nariz ligeiramente elevado
para pouso. Aqui vamos nós.

1229
01:24:34,603 --> 01:24:37,106
E, me ajude, Deus.

1230
01:24:45,347 --> 01:24:47,149
[Gritando]

1231
01:24:50,352 --> 01:24:51,487
Ah, meu Deus!

1232
01:25:04,700 --> 01:25:06,302
Estou indo, querido!

1233
01:25:06,769 --> 01:25:08,804
[Todos falando]

1234
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
[Homem] Depressa! Pressa!

1235
01:25:14,543 --> 01:25:16,645
Oh. Quinn.

1236
01:25:16,645 --> 01:25:19,815
Quinn. Quinn, Quinn!

1237
01:25:19,815 --> 01:25:21,584
Oh. Ei.

1238
01:25:21,584 --> 01:25:22,852
Nós fizemos isso.

1239
01:25:28,424 --> 01:25:30,292
[Frank] Estou indo, Robin!

1240
01:25:30,292 --> 01:25:32,328
Querida, espere...
[grunhidos]

1241
01:25:33,462 --> 01:25:34,797
Robin.

1242
01:25:34,797 --> 01:25:36,699
Ah, meu Deus,
você está vivo.
Olá, Frank.

1243
01:25:36,699 --> 01:25:38,234
Você está ferido. Você está ferido.

1244
01:25:38,234 --> 01:25:39,368
Não, não. Estou bem, estou bem.

1245
01:25:39,368 --> 01:25:40,870
Ele precisa de um médico.
Leve-o... Arranje-lhe um médico.

1246
01:25:40,870 --> 01:25:42,671
Um médico!
Precisamos de um médico!

1247
01:25:47,676 --> 01:25:48,878
Vamos.
Vamos, querido.

1248
01:25:48,878 --> 01:25:51,213
Quinny, você está bem, querido?

1249
01:25:51,213 --> 01:25:52,414
[Homem] Você consegue mexer a perna?

1250
01:25:53,215 --> 01:25:56,619
Tome cuidado.
Você está bem, querido?

1251
01:25:59,221 --> 01:26:01,156
Tome cuidado.
[Homem]
Constante, constante, constante.

1252
01:26:15,170 --> 01:26:16,372
[Frank]
Eles trouxeram o chá.

1253
01:26:17,406 --> 01:26:18,407
Ah, ótimo.

1254
01:26:18,407 --> 01:26:20,676
Você quer um pouco,
querido, querido?

1255
01:26:20,676 --> 01:26:22,344
Claro.

1256
01:26:22,344 --> 01:26:24,179
O cara disse
o hotel nos ofereceu

1257
01:26:24,179 --> 01:26:26,482
um mês de estadia grátis
sempre que quisermos.

1258
01:26:26,482 --> 01:26:27,550
Oh.

1259
01:26:27,550 --> 01:26:29,752
Eles provavelmente estão com medo
Vou processá-los.

1260
01:26:29,752 --> 01:26:31,554
[Rindo]

1261
01:26:32,855 --> 01:26:34,423
Como você está se sentindo?
Você está bem?

1262
01:26:34,423 --> 01:26:37,293
Oh sim.
Estou apenas, você sabe, cansado.

1263
01:26:39,828 --> 01:26:41,297
Ah, sim. Ah.

1264
01:26:41,931 --> 01:26:43,332
Lá vamos nós.
[Barulho]

1265
01:26:43,332 --> 01:26:44,433
Sinto muito.

1266
01:26:44,934 --> 01:26:46,502
Você está bem?

1267
01:26:49,638 --> 01:26:51,473
Sim, não dormi muito.

1268
01:26:51,473 --> 01:26:52,675
[Suspiros]

1269
01:26:52,675 --> 01:26:54,577
Frank. Venha aqui.
Venha aqui.

1270
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
Sente-se.

1271
01:27:00,349 --> 01:27:01,817
Foi terrível.

1272
01:27:02,384 --> 01:27:03,485
Quero dizer...

1273
01:27:04,920 --> 01:27:09,358
Acho que no fundo eu...
Eu nunca esperei
para ver você novamente.

1274
01:27:09,358 --> 01:27:12,761
Você sabe? eu estava...
Eu estava perdido.

1275
01:27:12,761 --> 01:27:14,263
eu estava...

1276
01:27:16,432 --> 01:27:20,235
Somos apenas pessoas, sabe?
Você sabe, Robin?

1277
01:27:20,235 --> 01:27:24,406
Não somos perfeitos.
Quero dizer, sob isso
tipo de pressão...

1278
01:27:24,406 --> 01:27:26,508
Quero dizer,
as pessoas fazem coisas, sabe?

1279
01:27:26,508 --> 01:27:28,377
Quero dizer, você não
saber o certo e o errado.

1280
01:27:28,377 --> 01:27:30,546
Você é maluco. Você é maluco.
Você sabe, você...

1281
01:27:45,561 --> 01:27:46,962
[Conversando]

1282
01:27:59,642 --> 01:28:00,843
Olá.

1283
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
Oi.

1284
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
Mantendo-se ocupado?

1285
01:28:08,584 --> 01:28:09,752
Sim.

1286
01:28:11,487 --> 01:28:12,921
Como vai você?

1287
01:28:12,921 --> 01:28:14,456
Bom. Bom, obrigado.

1288
01:28:14,456 --> 01:28:16,992
Isso não é tão ruim.
E você, seu...

1289
01:28:16,992 --> 01:28:18,594
Está tudo bem.
Bom.

1290
01:28:23,399 --> 01:28:24,833
[Risos]

1291
01:28:24,833 --> 01:28:25,834
Qual é o problema aqui?

1292
01:28:27,903 --> 01:28:29,304
Negócio?

1293
01:28:30,506 --> 01:28:31,640
Conosco?

1294
01:28:34,777 --> 01:28:36,478
O que você quer dizer?

1295
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Você sabe o que eu quero dizer.

1296
01:28:48,891 --> 01:28:51,060
Foi o que aconteceu
naquela ilha alguma coisa?

1297
01:28:53,929 --> 01:28:56,331
Ou foi apenas algo
isso acontece com duas pessoas

1298
01:28:56,331 --> 01:28:57,800
quando eles estão sozinhos
em uma ilha juntos?

1299
01:29:00,803 --> 01:29:02,071
Foi alguma coisa.

1300
01:29:05,040 --> 01:29:06,975
"Algo"?

1301
01:29:06,975 --> 01:29:08,010
Sim.

1302
01:29:09,878 --> 01:29:11,613
Então...

1303
01:29:13,015 --> 01:29:14,516
E agora?

1304
01:29:17,586 --> 01:29:21,490
Olha, eu sou... eu sou bonita
colocado em meus caminhos, e

1305
01:29:21,490 --> 01:29:23,992
você tem todos os tipos
de possibilidades.

1306
01:29:23,992 --> 01:29:27,396
Você merece alguém...

1307
01:29:27,396 --> 01:29:28,797
Mais fresco.

1308
01:29:30,999 --> 01:29:33,602
Você não acha
cabe a mim decidir?

1309
01:29:35,437 --> 01:29:37,072
Vamos ser inteligentes
sobre isso.

1310
01:29:38,407 --> 01:29:41,610
Você não vai se mudar daqui
e se tornar meu copiloto,

1311
01:29:41,610 --> 01:29:43,011
e eu não estou
vou para Nova York

1312
01:29:43,011 --> 01:29:44,813
e seja seu
recepcionista, então...

1313
01:29:48,484 --> 01:29:49,785
Onde é que isso
nos deixar?

1314
01:29:50,853 --> 01:29:52,654
Não sei.
Acho que isso não nos leva a lugar nenhum.

1315
01:29:55,057 --> 01:29:56,859
Então não vamos
complicar as coisas.

1316
01:29:58,694 --> 01:30:00,796
Ah, eu esqueci
você gosta de coisas simples.

1317
01:30:02,965 --> 01:30:04,767
Certo.

1318
01:30:04,767 --> 01:30:05,701
Certo.

1319
01:30:18,447 --> 01:30:19,815
Bem, boa sorte.

1320
01:30:22,985 --> 01:30:24,720
Boa sorte para você também.

1321
01:30:26,688 --> 01:30:30,592
espero que tudo
funciona para você.

1322
01:30:36,999 --> 01:30:39,468
[Homem] Então, como vai
aquele ombro hoje?

1323
01:30:40,602 --> 01:30:42,004
Precisa de algo
pela dor?

1324
01:30:42,938 --> 01:30:44,173
Sim.

1325
01:31:08,764 --> 01:31:11,667
Bem, mais 14 horas,
então de volta à realidade.

1326
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
Franco?
Hum?

1327
01:31:19,541 --> 01:31:21,076
eu não acho
deveríamos nos casar.

1328
01:31:22,211 --> 01:31:23,545
O que?

1329
01:31:24,546 --> 01:31:27,216
Por quê?

1330
01:31:27,216 --> 01:31:31,019
Porque eu acho
é errado para dois
pessoas para se casar

1331
01:31:31,019 --> 01:31:33,021
quando algo está pendurado
sobre suas cabeças.

1332
01:31:34,957 --> 01:31:38,961
Oh, Deus, me desculpe.
Robin, sinto muito.
Eu estava... eu estava...

1333
01:31:38,961 --> 01:31:41,964
Fiquei perturbado e então
ela tirou a blusa.

1334
01:31:41,964 --> 01:31:43,198
Eu estava, "Oh, meu Deus."

1335
01:31:43,198 --> 01:31:46,602
Mas eu... eu fui embora.
Eu fiz.
Voltei para o nosso quarto.

1336
01:31:46,602 --> 01:31:48,871
Eu tentei dormir,
mas pensei em você.
Eu pensei...

1337
01:31:48,871 --> 01:31:51,573
Ah, eu não sabia
se você estivesse morto ou o quê.

1338
01:31:51,573 --> 01:31:53,141
Então eu voltei
para o bangalô dela,

1339
01:31:53,141 --> 01:31:55,077
você sabe, só para...
E ela...

1340
01:31:55,077 --> 01:31:58,046
Robin, ela respondeu
a porta com...
[Gagueja]

1341
01:31:58,046 --> 01:31:59,147
[Expira bruscamente]

1342
01:31:59,147 --> 01:32:00,949
Ligado.

1343
01:32:00,949 --> 01:32:02,818
Quem?
Angélica.

1344
01:32:04,119 --> 01:32:05,721
Você dormiu com Angélica?

1345
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
Quem dormiu? Você está...

1346
01:32:09,291 --> 01:32:11,159
Você não sabia?

1347
01:32:11,159 --> 01:32:12,728
Como eu saberia?

1348
01:32:14,096 --> 01:32:16,865
Espere um minuto.
Você acabou de dizer que havia
algo pairando sobre o nosso...

1349
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
O que você...
O que você quer dizer?

1350
01:32:20,269 --> 01:32:21,770
Quinn e eu.

1351
01:32:22,170 --> 01:32:23,639
Ah!

1352
01:32:23,639 --> 01:32:26,875
Ah, Frank,
algo aconteceu.

1353
01:32:26,875 --> 01:32:28,911
Algo aconteceu
isso não deveria ter acontecido

1354
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
se você e eu fôssemos realmente...

1355
01:32:31,546 --> 01:32:32,681
Apaixonado.
[Suspiros]

1356
01:32:46,561 --> 01:32:49,164
[Locutora Feminina
Falando em francês]

1357
01:32:56,972 --> 01:33:00,042
[Locutor]
Voo número 38 para Honolulu,

1358
01:33:00,042 --> 01:33:03,111
todos os passageiros com passagem
deverá embarcar imediatamente.

1359
01:33:06,815 --> 01:33:08,250
Boa viagem, senhora.

1360
01:33:08,250 --> 01:33:11,153
Senhor?
Boa viagem.

1361
01:33:13,655 --> 01:33:15,023
Senhora?

1362
01:33:17,859 --> 01:33:19,061
Boa viagem.

1363
01:33:24,366 --> 01:33:26,168
Senhor?

1364
01:33:50,325 --> 01:33:51,660
Eh-uh!

1365
01:33:51,660 --> 01:33:53,195
[Mulher] Ah! Ei!
Desculpe.

1366
01:33:54,863 --> 01:33:56,198
Ei!

1367
01:34:03,772 --> 01:34:06,241
Ei!

1368
01:34:06,241 --> 01:34:08,110
Onde está o
avião para Nova York?
[Respirando pesadamente]

1369
01:34:08,110 --> 01:34:09,277
Bem ali.

1370
01:34:40,876 --> 01:34:42,144
[Homem comentando]

1371
01:34:42,144 --> 01:34:44,679
Sinto muito.
Eu só tive que
saia do avião.

1372
01:34:44,679 --> 01:34:46,081
Bem, me desculpe
Atrasei o voo.

1373
01:34:46,081 --> 01:34:47,249
Ouvir. Eu só queria...

1374
01:34:47,983 --> 01:34:51,119
[Continue falando]

1375
01:34:51,119 --> 01:34:54,890
Eu não falo nada de francês.
Eu só precisava
saia do avião.

1376
01:34:54,890 --> 01:34:56,458
Onde estão todas as minhas malas?

1377
01:34:56,458 --> 01:34:58,326
[Continue falando]

1378
01:34:59,828 --> 01:35:01,329
Você não fala nada?

1379
01:35:01,329 --> 01:35:03,198
Nenhum de vocês
fala algum inglês?

1380
01:35:05,067 --> 01:35:06,468
O que há em minhas malas
é ilegal?
[Francês]

1381
01:35:06,468 --> 01:35:09,304
Espere um minuto.
Ah, por favor, não
revistar minhas malas.

1382
01:35:09,304 --> 01:35:11,306
É simplesmente importante
que eu fique h...

1383
01:35:11,306 --> 01:35:12,707
[Continua]

1384
01:35:20,282 --> 01:35:21,383
Você está aqui.

1385
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
[Homem] Bom dia,
Quinn.

1386
01:35:22,717 --> 01:35:23,385
[Francês]

1387
01:35:25,187 --> 01:35:29,224
[Fala francês
Hesitantemente]

1388
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Seg, amigo. Obrigado.

1389
01:35:35,163 --> 01:35:36,832
Por que... Por que você
sair do avião?

1390
01:35:36,832 --> 01:35:38,467
[ofegante]

1391
01:35:38,467 --> 01:35:40,869
O que... Por que você não...
Por que você veio aqui?

1392
01:35:42,437 --> 01:35:45,740
Eu decidi minha vida
é muito simples.

1393
01:35:47,409 --> 01:35:48,844
Isso é?

1394
01:35:48,844 --> 01:35:49,911
Sim.

1395
01:35:49,911 --> 01:35:52,314
Eu quero complicar
dê o fora disso.

1396
01:35:53,415 --> 01:35:54,349
Ah.

1397
01:36:09,831 --> 01:36:12,334
[Robin] Então, ah,
para onde estamos indo?

1398
01:36:12,334 --> 01:36:15,203
[Quinn] Hum, sua casa
está em Nova York, certo?

1399
01:36:15,804 --> 01:36:17,072
Uh-huh.

1400
01:36:17,072 --> 01:36:18,340
[Risos] Eu não acho
Posso esperar tanto tempo.

1401
01:36:18,340 --> 01:36:19,441
E a minha casa?

1402
01:36:19,441 --> 01:36:21,443
Oh sim.
Sua casinha
na praia.

1403
01:36:21,443 --> 01:36:24,479
Uh, mais como um barraco,
na verdade.

1404
01:36:24,479 --> 01:36:26,181
Um barraco?

1405
01:36:26,181 --> 01:36:27,849
É, ah...
Não é muito.

1406
01:36:27,849 --> 01:36:30,452
Uh-huh. Você tem
uma cama, não é?

1407
01:36:30,452 --> 01:36:33,088
[Quinn] Você vai ficar
tão exigente com tudo?

1408
01:36:33,088 --> 01:36:35,257
♪ eu quero te amar

1409
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
♪ E tratá-lo bem

1410
01:36:38,894 --> 01:36:40,495
♪ eu quero te amar

1411
01:36:43,131 --> 01:36:46,401
♪ Todos os dias e todas as noites

1412
01:36:46,401 --> 01:36:48,570
♪ Estaremos juntos

1413
01:36:51,106 --> 01:36:54,142
♪ Com telhado
Bem acima de nossas cabeças

1414
01:36:54,142 --> 01:36:56,444
♪ Vamos compartilhar o abrigo

1415
01:36:59,381 --> 01:37:02,184
♪ Da minha cama de solteiro

1416
01:37:02,184 --> 01:37:05,587
♪ Vamos dividir o mesmo quarto
Sim

1417
01:37:07,289 --> 01:37:10,892
♪ But Jah provide the bread

1418
01:37:10,892 --> 01:37:16,431
♪ Isso é amor, isso é amor
Isso é amor, isso é amor
que estou sentindo

1419
01:37:18,600 --> 01:37:24,039
♪ Isso é amor, isso é amor
Isso é amor, isso é amor
que estou sentindo -

1420
01:37:26,875 --> 01:37:36,518
♪

1421
01:39:12,047 --> 01:39:21,690
♪

1422
01:41:12,267 --> 01:41:22,110
♪