1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(драматическая оркестровая музыка)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(крылья трепещут)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(щелкнув луком)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(стук стрелы)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (щелкнув луком)
- (стрелка стучит)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Какой смысл стрелять

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
если ты не собираешься
прочитать условия?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (щелкнув луком)
- (стрелка стучит)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Это бессмысленно.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Смотри, это 10 узлов к северу.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Условия на флаге...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Условия флага

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
не отражают условия
цели.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Да, я знаю.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Верно. Итак, если вы это понимаете,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
внести свои коррективы.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(мычание коровы)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(женщина) Заблокируйте это.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Хорошо, теперь почувствуй ветер.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Ищите образец.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Десять узлов.
- (дует ветер)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Двенадцать узлов.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (щелканье велосипеда)
- Пятнадцать.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Просто почувствуйте это.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Разве у тебя нет
что-нибудь лучше сделать?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Если вы не можете принять отзыв,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
как ты собираешься совершенствоваться?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(стук стрелы)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Резкая стрельба!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Дети, вы опоздали в школу.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Продолжать. Не забудь завтра
мы обедаем здесь.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
я собираюсь приготовить
корм на ее день рождения.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
О, тебе не обязательно этого делать.
Мне 16, а не пять.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Помнить?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Я бы очень хотел пойти с тобой,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
неважно, что она говорит
о твоей готовке.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Школа.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Хорошо. Увидимся.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(двигатель ревет)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Ты в порядке?
- Ага.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Она просто отстой.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(посмеиваясь) Я предполагаю
ты не сказал ей

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
тогда насчет сегодняшнего вечера.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Черт, нет,
это проблема завтрашнего дня.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(мальчик) Хорошая мысль.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(рев двигателя)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(напряженная музыка)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(щелканье дверью)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(двигатель ревет)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(напряженная музыка продолжается)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Добрый день.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Миссис Крис Хендрикс, верно?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(напряженная музыка продолжается)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Питер Филлипс.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Это было
ситуация повышенного стресса.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Ты не вздрогнул.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Они сказали мне, что ты это сделаешь.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Они все вздрогнули.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Я представляю иностранные интересы,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
корпоративные фермеры.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(смеется) Что это за компания?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(посмеиваясь) Ну, давай.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Это был бы разговор о подушке,
не так ли?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Посмотрите на это.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Сто тридцать гектаров
по три с половиной человека.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Это дает вам 350 000
очистить после долгов.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Это новое начало, Крис.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Он не продается, приятель.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
У всего есть цена.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Остерегайтесь коровьего дерьма.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(напряженная музыка продолжается)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(щелканье дверью)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(расстегивает сумку)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(напряженная музыка продолжается)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(двигатель ревет)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (стрельба из пистолета)
- (лопнула шина)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(автомобильная авария)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(взведение пистолета)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
У тебя есть 10 секунд, чтобы сказать мне
кто вы, мистер Филлипс.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Семь секунд.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Пять секунд.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
И еще один для пули
пройти сквозь ваше тело.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Кто ты?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(напряженная музыка усиливается)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(стрельба из пистолета)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(стрельба из пистолета)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(стрельба из пистолета)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(стрельба из пистолета)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(запуск двигателя)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(двигатель ревет)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(стрельба из пистолета)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(хрустит машина)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(напряженная музыка продолжается)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(стук двери)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(звонит телефон)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(звон прекращается)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Филипс кряхтит)
Черт, черт, черт...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(телефон пищит)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Филипс вздыхает)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(щелканье пистолетом)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Он идет.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Ребенок Вуду.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(задыхаясь)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Да здравствует Дракон.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(стрельба из пистолета)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(напряженная музыка)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(щелканье дверью)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(брызг газа)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(зажигание спички)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(огненный свист)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(звонит линия)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(секретарь)
Привет, средняя школа Баррен Бэк.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
О, привет.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Это Крис Хендрикс,
Мать Ани.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (секретарь) Миссис Хендрикс.
- Слушай,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
произошла чрезвычайная ситуация в семье,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
так что я буду
придём сегодня рано.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(секретарь) О, ну,
это будет сложно.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Аня не была в школе
уже почти две недели.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
И мы попробовали,
но ты очень трудный--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(напряженная музыка)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(щелканье дверью)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Крис) Где ты?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(напряженная музыка продолжается)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Крис) Это я.
- (мужчина) Вуду.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Это я, ясно?
- Прошло много времени.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Скучаю по тебе.
- Да, я тоже скучал по тебе.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(мужчина) Ситуация?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Он жив.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(мужчина) Ты уверен?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Крис) Я только что похоронил
один из его людей.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Он сказал:
«Да здравствует Дракон!»

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
незадолго до того, как я положил
пуля в голове.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(мужчина) Шестнадцать лет,
ты все еще гоняешься за призраками.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Это может быть какой-нибудь сумасшедший
в погоне за старой наградой,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
торговля именем Дракона.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Крис) О моей жизни, Собака,
это он.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Собака вздыхает) Что тебе нужно?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Крис) Бывшие снайперы, наша команда.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Столько, сколько сможете.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Собака) Ох,
это чертовски большой вопрос.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Крис, половина команды ушла.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Некоторые больше не будут сражаться,
некоторые не могут.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Вы были
вне сети на долгое время.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Крис) Пусть это сработает.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Я пришлю координаты.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Есть размеченная карта
собственности.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Теперь он придет
под покровом темноты.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Может быть, сегодня вечером
если он сразу переехал.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Собака) Хорошо.
Я буду там, но услышь меня.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Если это действительно охота за привидениями,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
это будет стоить тебе много времени.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (напряженная музыка)
- (звонит линия)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Привет, это Аня.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Извините, я не могу ответить на ваш звонок.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Я на самом деле не игнорирую тебя...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(звонит линия)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Привет, это Майкл.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Извините, я не могу подойти к телефону.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(двигатель ревет)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Крис)
Аня, мне нужно, чтобы ты мне позвонила.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Я знаю, что ты не был
в школе.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
мне все равно
об этом прямо сейчас.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
мне просто нужно, чтобы ты позвонил мне
и скажи мне, где ты.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(звонит линия)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Майкл, ты с Аней?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Пожалуйста, мне нужно, чтобы Аня позвонила мне.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Просто приходи домой.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Это срочно.
- (щелканье дверью)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Аня!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Аня!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Хорошо.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Отвали.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(смеется)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(звонит линия)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Крис) Привет, Джен.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Это Крис.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Эм, слушай, ты знаешь
если дети вместе?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
я правда просто пытаюсь
чтобы схватить Аню.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Да, так что если ты что-нибудь услышишь,
можешь мне позвонить?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Спасибо.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (щелканье лампочек)
- (напряженная музыка)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Хотя я не собираюсь жениться на тебе.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Да, я не думал, что ты это сделаешь.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Хотя я его не снимаю.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Я не думал, что ты это сделаешь.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(оба смеются)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(напряженная музыка)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(стрекотание насекомых)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(щелканье пистолетом)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(жужжание вертолета)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Почти так же хорошо, как это.
(смеется)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(напряженная музыка)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Давай.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Мы собираемся
в любом случае на обед позже.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Вертолет загудел
наши головы, Майкл.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Наверное, это просто шутеры.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Аня) Я хочу знать
что происходит.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(напряженная музыка)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Майкл) Просто оставайся здесь.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Я сейчас вернусь.
- У тебя день рождения.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(двигатель ревет)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(напряженная музыка)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(стрельба из пистолета)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(напряженная музыка)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (стрельба из пистолета)
- (Майкл ворчит)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(яйцо шипит)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(птицы кричат)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(напряженная музыка)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(жужжание вертолета)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(напряженная музыка)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Мне нравится то, что ты сделал
с местом, Вуду.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Как ночная жизнь? (посмеиваясь)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Где Анджело?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Гватемала или Колумбия.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Ушел в торговлю наркотиками
или женился.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Я не могу вспомнить какой.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Где Докич?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Он шеф-повар в Перте.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Как ты думаешь, кто я?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
АСИС, ЦРУ, ООН?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Вот оно.
- Девять бывших снайперов

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
со временем на земле.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Шестнадцать лет назад
это было девять снайперов.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Теперь все, что осталось
это репутация.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Слушай, тебе нужны бывшие солдаты
которые были в пределах досягаемости

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
чтобы добраться сюда как можно скорее.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Это Австралия, не так ли?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Не совсем за углом
для остального мира.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Теперь сделай так, чтобы оно того стоило, ладно?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Кроме этого чоппера
обошлось мне в 20 тыс.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Я прикрою это.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Да, я вижу
ты очень хорошо справился

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
для себя здесь, солдат.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(вздыхая) Боже, ты должен
будь чертовски уверен

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
это не Дракон или ты
не взял бы его с собой.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Он обучен. Он останется позади.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Я хотел приехать.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Новая работа в сфере безопасности не совсем
ударяю так же.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
С безопасностью все в порядке.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Лицо ангела,
так же, как его отец.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(оба смеются)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Крис Хендрикс.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Никакого отношения к Джими...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Хендрикс, да.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Там есть,
на гребне — Молоко.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Собака) Я уверен, что у тебя есть
без проблем его узнать

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
из старого агрегата.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
А там Калда.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Она бывшая служащая КФОР, возможно, итальянка.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Кто знает? Мало что говорит.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
А это Нико.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Мы сделали что-то хорошее в Афганистане

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
и теперь он...
он заключает для меня контракт.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Все бывшие военные. Все хорошо, можно идти.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Дитя Вуду, как в песне.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(напряженная музыка)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Собака) Привет, Нико.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Ты не говорил об этой миссии
участвует Дитя Вуду.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Я сказал, что это часть службы безопасности,
служить и защищать.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Это Дракон.
- Дракон мертв.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
я не иду против
Дракон за услугу.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Ей нужно быть параноиком.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Ну, конечно
ей нужно быть параноиком.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Есть награда в 10 миллионов
на ее чертовой голове.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Я мог бы также
вывезу ее сам.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Это часы смерти.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Мы видели их достаточно.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
не было времени
для полного раскрытия.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Вы не задавали вопросы.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Я делал тебе одолжение, приятель.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Нико.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Нико!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Это правда?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Дракон мертв, Джуниор.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(напряженная музыка продолжается)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(рев двигателя)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(дверь скрипит)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Он звонил себе
Филлипс, агент по недвижимости.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
У него была чертова визитная карточка
и все.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Это север?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Он отправил сообщение
через его мобильный телефон.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Выкинул его перед смертью.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
О, 10 миллионов
привлекает много сумасшедших.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Даже если есть
некому было заплатить.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Вскоре один из нас
будет мертв.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Тогда мы узнаем
Дракон прибыл.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(напряженная музыка)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(дверь скрипит)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(говорит по-итальянски)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(говорит по-итальянски)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Да, ну, эм,
Я немного заржавел.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Я провел некоторое время
на юге.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Откуда ты?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Сидней.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Ты понимаешь
кто там, а ты?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Я понимаю это
Я здесь, чтобы защитить

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
мать и ее ребенок.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (дверь скрипит)
- (напряженная музыка)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(рев двигателя)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Аня) Почему это здесь?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(двигатель ревет)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(напряженная музыка продолжается)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Калда) Контакт, 700 метров
немного справа от моего доступа.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Цель движется слева направо
в линии деревьев.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Понятно, что можно вступить в бой?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(напряженная музыка продолжается)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Крис) Это она.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Это она.
- Хорошо, у нас есть 15-летний ребенок.

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
все еще где-то там.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Не занимайтесь до тех пор, пока
тема проверена, Роджер?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Ей 16.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Это ее день рождения.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Собака) Удачной охоты, КД.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Прикрой переднюю часть, Джуниор.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Держи огонь.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Она дружелюбная, подтверждаем?
- (снайперы) Копия.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Я посажу одну на дерево.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Заставь ее спуститься.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Реле?
- (Собака) Держите позиции, держитесь.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Веду огонь со своей позиции.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Скажи еще раз.
Только зондирование огня. Отправьте это.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(стрельба из пистолета)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Спускайтесь.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(прерывистое дыхание)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Давай, спускайся.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(напряженная оркестровая музыка)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ох, черт!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Ее ударили.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Выстрел произведен.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Собака) Доложить, выстрел, опознать.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Крис) Откуда этот кадр?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(мужчина) Аня? Аня?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Ага?
- (Аня) Ммм.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Я Нико.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Это была твоя мама
говорю тебе оставаться внизу.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Там будет кто-то
там, кто придет сюда

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
и схватить тебя,
но ты должен оставаться на низком уровне.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ага?
- Хорошо.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Сейчас это плохое место.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Это не где-то
чтобы ты был.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Просто держись рядом с мамой
неважно, что ты видишь.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Хорошо.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Оставайся здесь.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(напряженная музыка)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Нико) Аня в безопасности.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Она невредима
и ждем извлечения.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Аня?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Аня?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Аня) Мама, что происходит?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Привет.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Я не пойду.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Спрячь это дерьмо.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Все в порядке?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
А теперь соберись, девочка.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Пойдем.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(напряженная музыка)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Собака) Дружелюбный прибывает.
- (Младший) Копирую.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Итак, это Малкольм.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Люди называют его Белым Псом.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Это Джуниор, он мой сын.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
У нас есть ситуация.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Там мальчик один.
Мне придется пойти за ним.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Мама, что... что происходит?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Оденьтесь. Оставайся на низком уровне.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ах, держись, чувак.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Джуниор) Папа, просто расслабься.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Чертов ад.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Хорошо, с тобой все в порядке?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Итак...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Там есть мужчина

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
ищу мести

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
за то, что произошло
очень давно.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Эти люди здесь, чтобы помочь.
Они из армии.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Они не похожи на медиков.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Вы не были медиком, не так ли?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Имею медицинское образование.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Хорошо, тебе придется
скажи мне, где ты прятался

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
когда ты был
пропускает школу.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Западный край
недалеко от границы Салливана.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Вот дерьмо.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Аня) Я хочу приехать.
Мне нужно добраться до Майкла.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Нет, ты останешься здесь. Вы в безопасности.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Я буду доверять этим людям
со своей жизнью.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (стрельба из пистолета)
- (тихая музыка)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Младший, приглушенно) Папа!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(напряженная музыка продолжается)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Крис, нормальная громкость) Белый пес
мертв.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Кэл, иди домой сейчас же.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (напряженная музыка продолжается)
- (птичий крик)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (шлепающие шаги)
- (Аня судорожно дышит)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Калда) Тебе нужно
уходи отсюда прямо сейчас.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Аня) А что насчет Майкла?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Молоко) Это молоко.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Я на позиции.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Крис) Скопируйте это.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Нам нужно его вытащить
прежде чем он переедет.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Я могу использовать рану на голове

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
выяснить
Позиция Дракона.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Калда) Да.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(хлюпанье плоти)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Крис) Это не 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Это 7,62 НАТО.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Дальность около 600 метров.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(хлюпанье плоти)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Крис ворчит)
- (хлюпанье плоти)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Крис ворчит)
- Стоп.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Крис ворчит)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Крис) Это слишком скомпрометировано.
Это не сработает.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Хорошо, мы воспользуемся им
как цель. (ворчание)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Посмотрим, сможем ли мы вызвать огонь.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Давай, давай.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(стрельба из пистолета)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Крис кричит) Нет!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (прерывисто дыша)
- (Крис) Аня, оставайся внизу.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(напряженная музыка)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Крис) Милк, Кэла ударили.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(напряженная музыка продолжается)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(напряженная музыка продолжается)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Где твоя девушка?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
В ее комнате.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(двигатель ревет)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Крис) Кондиционер Милка.
- Куда ты идешь?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Куда ты идешь?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(напряженная музыка)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(рев двигателя)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(двигатель ревет)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(рев двигателя)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Нет...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Мам, нам нужно кому-нибудь позвонить.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Нам нужно кому-нибудь позвонить.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Мы будем.
- Нет, нет.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Мы будем.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Динго
вытащу его сюда.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Мы должны убедиться, что
он в безопасности, мама. (рыдая)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Это не нормально.
- Мы останемся с ним.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(рыдая) Нет, нет.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Мы останемся
с ним сегодня вечером, ладно?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(рыдая)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(драматическая оркестровая музыка)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Аня рыдает)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(стрекотание сверчков)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (стрельба из пистолета)
- (разбивается стекло)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(зловещая музыка)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(стрельба из пистолета)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Молоко) Джуниор.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Джуниор, выключи свет.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(зловещая музыка продолжается)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(телефон пищит)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Стиви, это Джуниор.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Нам нужна немедленная эвакуация
от точки сброса.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Дракон здесь и
он сбрасывает тела.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Нет.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Нет, нет. Нет, нет. Что делать
ты имеешь в виду "вызвать полицию"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Папа мертв.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Калдаев мертв.
Немедленная чертова эвакуация!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(зловещая музыка продолжается)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00, Роджер.
(тяжело дыша)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Должны ли мы вызвать полицию?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Почему бы тебе просто...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
держать голову опущенной?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Посмотрим, не сможем ли мы получить
всю ночь, эй?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Аня) Мы вообще здесь в безопасности?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Крис) Слишком темно, чтобы двигаться.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Мы подождем до рассвета.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Я тебя совсем не знаю, да?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Ну, это неправда.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Ты убил много людей?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Ты знал, что я солдат.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Сколько?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Или тебе не разрешено
поговорить об этом?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Знаешь, ты просто...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
слишком чертовски травмирован
или что-то еще?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Сколько?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Сто шестнадцать.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Проверено.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Это включает в себя, хм,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
это включает в себя Майкла?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Это то, чего он хотел бы.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Тебе, мне, Майклу это нравится.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Да, он бы подумал
что травма

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
провести ночь здесь

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
с любимым человеком пойдет на компромисс
моя психологическая готовность.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(драматическая оркестровая музыка)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Сначала ты выживешь.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Тогда тебе придется
живи сам с собой.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
За исключением того, что ты исчез.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Я звонил тебе так много раз.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Палатка PX, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Он сказал, что вас направили,
но я знал, что он лжет.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Я продолжал звонить, одну неделю, две.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Я продолжал звонить каждый божий день.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Плюс 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
РАР, Private Milk, Аня?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Молоко всегда будет
почитай мне сказки на ночь.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Ты никогда этого не делал.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(драматическая оркестровая музыка
продолжается)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(чириканье птиц)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (жужжание вертолета)
- (напряженная музыка)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Мама, что происходит?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Крис) Может быть дружеская встреча.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(напряженная музыка продолжается)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(стрельба из пистолета)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (Вертолет разбился)
- Беги, возвращайся в дом.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(напряженная музыка продолжается)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(двигатель ревет)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(стрельба из пистолета)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(стрельба из пистолета)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(напряженная музыка продолжается)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(кричит)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(стрельба из пистолета)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Молоко) От него не убежать.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Со мной здесь ты в большей безопасности
чем там, поверь мне.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
На случай, если ты приблизишься.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Мне жаль.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Младший тяжело дышит)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(напряженная музыка)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(напряженная музыка продолжается)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Крис задыхается)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Будь ты проклят, Дракон.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(напряженная музыка продолжается)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(напряженная музыка продолжается)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(напряженная музыка продолжается)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(угрожающая музыка)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Дракон) Поднимайся.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Знаешь, тебе следовало бы
видел, как я прихожу. Верно?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Я зашёл так далеко.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ага. Да, ты это сделал.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Почему ты это делаешь?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Дракон) Чтобы заявить права на то, что принадлежит мне.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Она не такая, как мы.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Да, она есть.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Пожалуйста...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Пожалуйста, просто оставь ее.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Нет.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Один за другим, я возьму
остальная часть твоей команды внизу

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
и когда я убью тебя, я возьму
ее дом, которому она принадлежит

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
и заставь ее забыть
ты когда-либо существовал.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Вы знаете игру.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Эта бандана.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Выстрел за выстрел.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Все в порядке.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(щелканье пистолетом)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(напряженная музыка)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Два — это один, а один — никто.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(напряженная музыка продолжается)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Крис тяжело дышит)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(тяжело дыша)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(стрельба из пистолета)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(ворчание)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Ох, блин.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(напряженная музыка)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Ох, черт.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(напряженная музыка продолжается)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(напряженная музыка продолжается)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Подожди, подожди, Джуниор.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(напряженная музыка продолжается)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(стрельба из пистолета)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Черт.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(шаги стучат)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(драматическая оркестровая музыка)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(драматическое оркестровое
музыка продолжается)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(тяжело дыша)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Черт!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Нам нужно двигаться.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Он чертовски выстрелил в меня.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(напряженная музыка)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Джуниорские штаны) Ох, блин.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Покажите мне. Покажите мне. Где?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Я умру?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Может быть.
- Вот дерьмо.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Я никогда не хотел сюда приходить.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Ох, блин.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Ладно, нам пора идти.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Я хочу получить тебя
обратно в дом.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Ебать.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Мы собираемся пойти в шесть часов
запад задом наперед.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Хорошо, ты готов?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ага.
- Пойдем.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Хорошо. Ага.
- Ну давай же. Ну давай же!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Шесть часов, 500,
затем на запад вверх по холму.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Хорошо?
- Я не могу.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Джуниор, ты чертовски двигаешься!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Чертовски двигаться сейчас же!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (стрельба из пистолета)
- (Младший кричит)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
О, Господи, нам пора двигаться.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Нам нужно уйти отсюда,
или мы умрем.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Не оставляй меня, пожалуйста.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Мы умрем.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(напряженная музыка продолжается)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Младший тяжело дышит)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(напряженная музыка продолжается)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Вуду, это Нико.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
На шестерке удерживайте позицию.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(напряженная музыка продолжается)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(напряженная музыка продолжается)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Нико глубоко выдыхает)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(стрельба из пистолета)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(взведение пистолета)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Младший задыхается)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Не говори моему отцу.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Я не буду.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Я никогда ни в кого не стрелял.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Это хорошо.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Я только что купил собаку.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Это хорошо.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(мягкая напряженная музыка)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Ты ударил его?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Я промахнулся, он уже в движении.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(тихая напряженная музыка продолжается)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(задыхаясь)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Он...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Что это такое? Три километра?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Мы можем это сделать.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(тихая напряженная музыка продолжается)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Младший кряхтит)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(напряженная музыка усиливается)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Нико) Оставайся на месте.
- (Крис) Хорошо.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Опусти его, опусти его.
Спускайтесь.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Нико ворчит)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(напряженная музыка продолжается)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(стрельба из пистолета)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(взведение пистолета)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Нико!
- (стрельба из пистолета)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(мрачная музыка)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Младший тяжело дышит)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(телефон пищит)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Он зашифрован.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Ты захочешь это съесть.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Вам понадобится ваша энергия.
Это будет долгий день.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Винси-паук Инси
Подошел к водосточному смерчу ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Частное молоко!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Милк смеется) Да.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Частное молоко.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Однажды я увидел нечто удивительное.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Твоя мама... в Ираке.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Два психопата
на заднем сиденье мотоцикла

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
с сундуком, полным пластика.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Взрывчатка.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Они кричали
и приближается к нам

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
и у каждого
выстрелил и пропал.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Но твоя мама, она взяла
ей пора сменить патроны

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
на бронебойный снаряд.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Бум. Два убийства, один выстрел.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Никогда не видел ничего подобного.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Младший стонет)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Молоко) Во всем этом хаосе,
твоя мама...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
она просто не торопилась.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(оба кряхтят)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Мы много говорили о тебе
когда мы были в лагере.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Мой парень умер, Милк.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Он там
один под деревом.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Крис) Молоко!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Мне нужна твоя помощь здесь.
- Приходящий.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(все хрюкают)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Хорошо. Вот и все,
давай, ты у нас есть.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Да, вот и все.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Молоко) Вот так, приятель.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Хорошо, понял.
- (Младший стонет)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Крис) Это много крови.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Я принесу что-нибудь от боли.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Крис) Мы вернулись, приятель.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
С тобой все будет в порядке.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(напряженная музыка)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(брызг газа)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Молоко) Я попробую
и почисти это,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
и тогда ты мне понадобишься
оказывать давление.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Хорошо?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Господи, он устроил ад
беспорядок из твоей упаковки из шести кубиков,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
не так ли, приятель?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Нам следует двигаться дальше.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Берегите Аню.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Она в безопасности.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Ты говорил с ним.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
И он позволил тебе жить?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(напряженная музыка продолжается)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Младший стонет)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(оба кряхтят)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Младший тихо выдыхает)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(напряженная музыка продолжается)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Все хорошо. Все хорошо.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Все хорошо. есть только хорошее
это придет.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Мы все в безопасности, мы все в безопасности.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(напряженная музыка продолжается)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Я знаю почему.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(Грохот танка)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(зловещая музыка)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(зловещее жало)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Аня) Ты сказал, что я в безопасности.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Я знаю почему.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Молоко) Аня, Аня.
- Мне помогут.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Аня, Аня!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (стрельба из пистолета)
- (Крис) Нет!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (стрельба из пистолета)
- (Аня задыхаясь)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(стрельба из пистолета)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Он не причинит ей вреда
пока у него не останется выбора.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Черт возьми, я пойду.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Молоко!
- (Молоко кряхтит)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(взведение пистолета)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(напряженная музыка продолжается)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Она в безопасности...
потому что она его дочь.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Крис) Ты помнишь, что ООН
миссия в Сарских горах

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 лет назад,
когда моя команда попала в засаду

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
и захвачен повстанцами?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Ну и Дракон
был их военачальником.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Мужчины в нашей команде
были казнены.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Женщин оставили в живых.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Когда Дракон
узнал, кто я...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(стрельба из пистолета)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...вынудил меня участвовать в его дуэлях.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Красная бандана, выстрел за выстрел.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Победи, ты живешь,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
проиграешь, ты умрешь.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Когда пришло время,
Я выполнил план.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(Грохот взрыва)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Комплекс подвергся бомбардировке.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Я вышел живым,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
но я нес
частичка его со мной.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Аня.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Он пришел забрать ее домой.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Ну, ладно, тогда.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Тогда тебе лучше пойти к ней.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Он слишком хорош.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Меньше 700 он слишком хорош.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
У меня есть его номер.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
я найду его
и я пристрелю его...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
или он меня застрелит.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Ты ее мать.
Не смей ее отпускать.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Когда я закончу...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
зажгите его.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(напряженная музыка)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(стрельба из пистолета)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(двигатель ревет)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Иисус.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Черт побери, заходите!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Аня!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(напряженная музыка продолжается)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Заходите!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(стрельба из пистолета)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Аня задыхается)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Оставайся внизу.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(задыхаясь)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (стрельба из пистолета)
- (Крис ворчит)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Мама, ты в порядке? Мама?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Я в порядке.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Аня, оставайся внизу.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Оставайся внизу.
- Где Милк?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(напряженная музыка продолжается)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Крис) Милк, Дракон здесь.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(напряженная музыка продолжается)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(зажигание спички)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(огненный свист)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(кричит) Молоко!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Крис) Стоп, Аня!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Он в безопасности, он в безопасности!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(интенсивная тревожная музыка)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(стрельба из пистолета)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(интенсивная тревожная музыка
продолжается)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(дверь скрипит)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(стрельба из пистолета)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (стрельба из пистолета)
- (Молоко кряхтит)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(стонет)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(стрельба из пистолета)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(кричит)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (стрелка стучит)
- (Дракон хрюкает)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(напряженная музыка)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Молоко тяжело дышит)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Молоко) Аня.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Дракон хрюкает)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (стрельба из пистолета)
- (ворчит)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(смеется)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(ворчание)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(стрельба из пистолета)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(стрельба из пистолета)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(стонет)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Аня.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(напряженная музыка)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Дракон) Ой.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Отпусти его.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Пусть Милк живет.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Вы понятия не имеете
кто ты, да?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Ладно, жить можно.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Твоё Молоко или твоя мама.
Вы можете выбирать.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Все в порядке?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(шаги стучат)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(стонет)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Вставай, вставай.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(стонет)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Опусти свой чертов пистолет.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (напряженная музыка продолжается)
- (Дракон) Спасибо.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Здесь.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Ну вот.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Отдай это своей маме.
Она знает, что будет дальше.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(грохочет гром)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(напряженная музыка продолжается)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(ворчание)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(напряженная музыка продолжается)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Аня ворчит)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Молоко тяжело дышит)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(напряженная музыка усиливается)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(стрельба из пистолета)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(напряженная музыка продолжается)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Аня) Мама, что происходит?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Мы собираемся обменяться ударами.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
У тебя нет возможностей.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
У меня есть ты.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Возьми это.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(напряженная музыка)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Два — это один.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Одного нет.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Вместе мы выживем.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(напряженная музыка продолжается)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Хорошо.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Крис) Позвони.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Ему, наверное, 950.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
В гору, может быть, пять метров.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Ветер?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Хм... ничего, может быть, четыре узла.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(напряженная музыка продолжается)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(стрельба из пистолета)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Хм, тебе два метра до
влево, и тебе не хватает пяти.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Хорошо.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(напряженная музыка продолжается)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Встаньте за грузовик.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(стрельба из пистолета)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(угрожающая музыка)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Хорошо, дай мне ветер.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Хм, пять узлов стабильно.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Нет, эм, три.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Дышать.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Порывы пять-три.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Хорошо, ищите образец.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(грохочет гром)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(напряженная музыка)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(стук дождя)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Аня) Три узла.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Пять. Пять. Три. Пять, пять.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Два узла, пять узлов.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(напряженная музыка продолжается)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Три узла, пять,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
пять, три, пять узлов,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
три узла, пять, пять.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Крис) Три.
- (стрельба из пистолета)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Вы промахнулись! Мама, ты промахнулась.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(интенсивная зловещая музыка)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Мам, ты можешь просто спрятаться?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(зловещая музыка продолжается)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Мама, он убьет тебя.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(зловещая музыка продолжается)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(неразборчиво)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(стрельба из пистолета)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(свист пули)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(задыхаясь)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(мягкая напряженная музыка)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Ты ударил его.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Дракон хрюкает)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(нежная музыка)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(задыхаясь, смеясь)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(нежная музыка продолжается)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(нежная музыка продолжается)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(драматическая музыка)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(драматичная музыка продолжается)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(нежная завершающая музыка)