1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
<i>Sekigahara, 14. rujna 1600. (lunarno)</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
<i>Uoči bitke</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
Makar bio mali
ovaj bog se možda sjeća

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
drevna pobuna
princa O-amana

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
Zaista

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
Oče, je li se princ borio ovdje
u Sekigahari?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
Rat je počeo blokadom
ove ceste

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
Tamo je brdo Momokubari
nazvan po breskvama koje je davao

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
Oluja se vrti u mom trbuhu

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
Osjećam miris

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
pi-fu

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
Milost!

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
Dobri Bože

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
Pojačanja stižu svakodnevno
iz Satsume izdaleka

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Samo njih 1000, ali žestoki

16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
Vojska Istoka je 100.000
Nas, Zapada, ima 80.000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
Ipak polovica je u brdima,
gledajući iz sigurnosti

18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
Ovo je rat pravde i nepravde
Ne možemo izgubiti

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Autor se prisjeća posjeta</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
<i>hram u Omiju kao dječak</i>

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
<i>Penjanje kamenim stepenicama
u vrućem ljetu</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
<i>Ne sjećam se sekte</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi je sjedio upravo ovdje
gdje sjedim

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Noseći svoju sokolsku odjeću

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Prije koliko vremena, g. Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, prije otprilike 350 godina

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
Bio je vruć ljetni dan

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
Dan kao danas kad se znoji
bode oči

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
<i>Dok sam se mučio pisati o tome
bitka kod Sekigahare...</i>

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>ova nevjerojatna ljudska komedija,
ili tragedija...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
<i>takve scene iz mog djetinjstva</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
<i>proletjelo mi je kroz misli
kao san u drijemežu</i>

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller je jednom rekao
nešto poput ovoga:</i>

34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
<i>”Razmišljate o nečemu
odmah sada. Počnite pisati odatle”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
<i>50, to? Što</i> ću <i>učiniti
s ovom pričom</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
<i>Oko 1572., Hideyoshi je
Gospodar Omi</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
<i>ogroman teritorij koji mu je dodijeljen
kao jedan od Nobunaginih generala</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
<i>Ishida Mitsunari se zvao Sakichi
kad je bio dječak</i>

39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
<i>Nije jasno je li bio student
ili sluga u ovom hramu</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi je bio u blizini
za sokolarstvo</i>

41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
<i>Bio je toliko žedan da je ušao
nenajavljen</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
<i>Povijesni tekstovi kažu
prva šalica čaja bila je:</i>

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
<i>”donijela veliku zdjelu za čaj
napunjen do tri četvrtine i topao”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
<i>Iskapio je šalicu i cmoknuo usnama</i>

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
<i>Naručio je još jednu šalicu
u dobrom raspoloženju</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
<i>Ovaj put je bilo toplije i
pola iznosa</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
Prokleto dobro. Daj mi još

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
<i>Treća šalica bila je uglavnom prazna
i vruće vruće</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
klinac. kako se zoves

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Sakichi, iz sela lshida
na vašem području, gospodine

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
Što ako ti dam zemlju
vrijedi 100 barela riže?

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
Radije bih primio porez
naplatiti žetvu

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
trska na obalama jezera Biwa-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
koliko?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi, ne gnjavi njegovo gospodstvo-

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
Svećenik! Sviđa mi se ovaj klinac
Vodim ga sa sobom

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 godina kasnije</i>

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
<i>Dvorac u Osaki, 1588.</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
moj gospodaru

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
Nakon što je ovaj trostruki opkop završen
Sagradit ću dvorac u Fushimiju

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
Uništavati i graditi
To je djelo moći

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
kužiš Fushimi je sljedeći

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
I onda?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
što ti misliš
Naravno da ćemo pobijediti Minga

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson i njegova kultura
blokiraj nam put tamo

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
Osvojit ću Choson
nakon što ujedinim 66 država

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
Rat nikada neće završiti

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Neće završiti dok ne zavladam svima njima

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Sedam godina Ia ter</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
Gdje je predvorje?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
<i>Nova palača Tokugawe Ieyasua, Fushimi, 1595.</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
Gdje je predvorje?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Molim vas, Vaša Visosti

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Skinite putne rukavice

76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Uzmi to pozadi

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
gospodine Masanobu

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
Njegovo Visočanstvo nosi putnu odjeću
upoznati carskog namjesnika

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
Vaša Visosti!

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
To je vaša putna odjeća

81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
Svi gospodari u zemlji su švorc
od invazije na Choson

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
Jedva si možemo priuštiti da dođemo ovamo
Svečana odjeća nije potrebna

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
Rugat će ti se kao kvantiću

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
Njegova Visost želi pokazati Mitsunariju
kakva je nevolja doći ovamo

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
Začepi, Naomasa

86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
Ionako se nisam mogao promijeniti
Ne mogu pronaći moj ormar

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
<i>Dvorac Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
Postoji napetost između vrhovnog taika
i njegov nećak, regent

89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
Dana 3. srpnja, unatoč zabrinutosti zbog rata

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
Regent je ponudio caru
3000 zlatnika i srebra

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
Ovo je najozbiljnije

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Svečana odjeća nije potrebna,
ali ovo je previše grubo

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Svaka je kuća bankrotirala zbog invazije Chosona

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Pogledaj leyasu. Zar ga nema srama?

95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
Dojurio je iz Eda. On misli dobro

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Sumnjam

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
On pokazuje koliko muke je bilo potrebno
doći ovamo

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...na kraju je regent dao otkaz

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
i postao redovnik u planini Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
I dalje ima znakova pobune

101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
Tako je gospodar Fukushima dobio naredbu
opsjedati planinu Koya...

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
gdje si je Regent oduzeo život

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
Sada, za liječenje
njegovih žena i djece

104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
Sutra će im biti odrubljene glave
kao kolektivna kazna

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
Sjurio sam se s Eda na
vijest o pobuni

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
Ne znam detalje, ali...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
ishod Chosona još uvijek je neizvjestan
nakon tri godine

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Kako bi pokazao autoritet Taikoa

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
i eliminirati svaki izazov svom sinu
mali Hideyori

110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
Vjerujem da je prirodno prekinuti
krvna loza pobunjenika

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Vrlo dobro, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Mogu li zamoliti njegovu visost?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
On će te čuti

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
Princeza Koma iz kuće Mogami
bit će izvršen sutra

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
Hoće li ona?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
Putovala je daleko kako bi služila regentu

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
ali bio je mrtav kad je stigla

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
Možete li joj poštedjeti život kao što ste učinili...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
sestra gospodara Ikede?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi, sjeti se kad smo se prvi put sreli
donio si mi čaj u velikoj šalici?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
Popio si ga i tražio još

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
Druga šalica bila je polovica prve
Treći u maloj šalici...

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
i bilo je vruće

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
Nisam se mogao odlučiti

125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
Trebam li kazniti ovu malu balavu
ili ga učini mojim slugom

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Nečiji se život okreće po hiru

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Zaboravite na Komu

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
Njezin stari dao ju je regentu

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
Besramno se pokušava ušuškati

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Zašto ne bi bio kažnjen?

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Tako si dobar, Hideyori

132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Očistite put

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
<i>Obala rijeke Sanjo, Kyoto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
Planiram dati ostavku na svoje mjesto
kao komesar danas

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
Zbog vašeg stanja
ili nerazumni zahtjevi?

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
Moje lijevo oko je uglavnom slijepo
Desnica se također zamagljuje

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
Neizlječiva bolest
Zašto to moraš biti ti?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
mogu dati otkaz,
ali moje srce je jedno s tobom

139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
Okrutan zadatak. Vodi do izvršenja
udovica i djeca

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
kojeg je volio kao svoju obitelj

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- Popularnost Njegove Visosti je pala
- Pazi na riječi, Gyobu

142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
To je ono što mislite

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma nikada nije ni upoznao regenta
Ona ima samo 14 godina

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Zašto mora biti kažnjena?

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
<i>Da sam preživio, ne bih imao riječi
Istraživanje okrutnog svijeta</i>

146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
<i>Ništa tužnije od rastanka
Ovdje na vodama rijeke</i>

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
Mitsunari, obećao si
Jeste li lagali o spašavanju Koma?

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Obećao sam da ću dati sve od sebe-

149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Rugaš li mi se?

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
Tvoj bijes ti neće služiti

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Will Hideyoshijevi povjerenici

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
neka takva nepravda stoji?

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
Ubijte ih!

154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
MOJ gospodaru!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
Ostanite mirni
Sačuvajte svoje dostojanstvo

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Komine sluškinje se bore

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Zar nemate milosti?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
Borba protiv žena i djece?
Sramotiš ime Ishida

159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
Ignorirajte ga

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
Mislim da je to bio Shima Sakon

161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Stani

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
Stani, kažem. Korak nazad!

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Stop! Korak nazad!

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Nitko je ne dira

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
dosta

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
Nemoj mi umrijeti

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, halja

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
Molimo pobrinite se za ozlijeđene

169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu, pobrini se za ostalo

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
Hoću

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
što hoćeš

172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- Služim kuću Toyotomi-
- Što želiš?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
Vjerujem da si ti Sakon
nekad iz kuće Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Tražio sam te odozgo i dolje
posljednjih nekoliko godina

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
hvala vam

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
Želim tvoju uslugu

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
Znaš li što sam radio?

178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Testirate svoju oštricu?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
Krv mi je uzavrela, pa sam se pretvarao

180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
to su bili Hideyoshijevi ljudi i
posjeći ih

181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
I želiš da ga služim?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
ja ne

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
<i>Što?</i>

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
Upisujem vašu uslugu

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
Želiš da te poslužim?

186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
Vrhovni Taiko će mi dati
dvorac Sawayama uskoro

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
Moj feud će porasti sa 40.000 na 190.000
Dat ću ti pola

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
Nikad čuo da je samuraj uzeo
pola teritorija svoga gospodara

189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
To je očita cijena
za zadržavanje najvećeg...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
najčasniji samuraj našeg vremena

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
nemam interesa

192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
Ako mi odbiješ služiti
onda me savjetuj kao brata

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Ako ne moj brat, ono kao vrijedan prijatelj

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
moj gospodaru

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
Nisi se promijenio, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
Mora da su to sve moje molitve

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
Molite i za mene
Želim tu mladost

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Vaš pratilac?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
Njegovo ime je Mitsunari
Čudan tip

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Kao gospodar Ishida Mitsunari?

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Daj mi kašu

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
gladan sam

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Ne sviđa mi se Taiko. Neću te služiti

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
zašto reci mi

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
Neće biti lijepo

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
slušat ću

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
Njegovo razvratno i sramotno ponašanje
je bez premca

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
Uzeo je svog gospodara Nobunagu
kćeri kao njegove suložnice

209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
Čak je uzeo i Nobunaginu
vlastite konkubine

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
i žena njegova sina

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
Dolazi iz skromnih početaka
Njegova Visost se divi plemenitim damama

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
On želi dame
ratnici posebno

213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
On smatra klanom svog gospodara
biti vrhunac plemstva

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Ipak, Lady Nene je njegova žena

215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
Nju cijeni iznad svega
rekavši da je žena među ženama

216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi želi Hideyorija, svog sina
s Lady Yodo da ga naslijedi

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
Stoga je regent, njegov nećak, morao otići

218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Pa su ga ugušili kao buntovnika

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
griješim li?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
Koliko ja znam, Regent
nije imao buntovničke namjere

221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
Ti i Lady Yodo oboje ste iz Omija
zar ne?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
Oboje smo rođeni blizu jezera Biwa

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Postoje glasine da je to bila zavjera Mitsunarija

224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
Neki kažu da je Yodo smislio plan
a Hideyoshi ga je kupio

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Neki kažu i gore

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
Kao što je?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
Da sam ja otac Hideyorija

228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
<i>Kada su zajedno, Hideyoshi i Lady Nene</i>

229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
<i>šalio bi se i glasno raspravljao
kao par iz niže klase</i>

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
<i>Imali su težak seoski dijalekt
iz Owarija</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Naravno, Lady Nene su se bojali</i>

232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
<i>kao najjača politička snaga
kuće Toyotomi</i>

233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
<i>Uoči Sekigahare</i>

234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
<i>da je potajno naredila lordovima
ubiti leyasu</i>

235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
<i>možda je promijenio japansku povijest</i>

236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
<i>Ali zapravo je bilo suprotno</i>

237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
<i>Zašto?</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>Hideyoshijeva glavna konkubina,
Lady Yodo čiji su roditelji...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
<i>uništio ih je Hideyoshi
bio iz Omija</i>

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
<i>Kao što su bili Mitsunari i Gyobu</i>

241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Siđi sa svog visokog konja, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
Ja sam glupan iz Owarija

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
Proklet bio ako se ikad sprijateljim
s tako nadarenim Omi narodom

244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Zašto ste ih spasili?

245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Borili su se za pravdu

246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
Nije li pogubljenje bilo nepravda?

247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
Zašto si lojalan tom tiraninu?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
Tiranin me napravio

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- Zar ne bi trebao otići?
- Radije bih naslijedio...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
srce za pravdu koje je nekoć imao

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
Inače će pravda biti zauvijek izgubljena

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
Kad Njegovo Visočanstvo umre...

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
bit će rat da se odredi njegov nasljednik

254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
Tada je zastava pravde
mora se podići

255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
U ovom dobu?

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
To je sramota Njegove Visosti

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
U slamanju njegovih neprijatelja
ili sklapanje mira s leyasu

258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
nikada nije mario za pravdu

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
Vladao je 13 godina

260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
Red u carstvu je izgrađen na osobnom interesu

261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
Uzet ću oružje za pravdu

262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
Kad je cijeli svijet koristoljubiv
to je vrijedan zadatak...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
trčati sam protiv toga

264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
Moj život nije vrijedan ni pjesme
autor Du Fu ili Du Mu

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
Ali uzet ću 15.000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
20.000 za vrijednog prijatelja

267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
Zajaši ga i ostavi ga

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Napustiti tatu?</i>

269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
Konj bez jahača sam se vraća kući

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Mudrost starog konja

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
<i>Mitsunarijeva vila, Fushimi</i>

272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- Hoću li ja biti tvoja igračka?
- Ne

273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
Zašto si me poštedio?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
Tvoja me hrabrost pogodila

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
Jesu li ostali preživjeli?

276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
Vaš prijatelj je teško ranjen
Ostavio sam je kod doktora

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Ona će živjeti
Osim ako se ne ubije iz očaja

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
Moja sestra i ja nećemo počiniti samoubojstvo

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
Mogu organizirati vaš povratak

280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- Za što?
- Zar tamo nemaš obitelji?

281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
Imam samo svoju sestru

282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
Samo nemoj razmišljati o osveti

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
Svijet je nepravedan. Osveta je smiješna

284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
Vi ste iz?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
lga ninja

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
Moj otac je rođen u lgi
i služio gospodaru Takedi

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
Sve kuće koje smo služili su izginule

289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
Nakon što je umro morali smo preživjeti
kao ulični izvođači i hodočasnici

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
Ti i tvoja sestra?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
I moja majka

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
Umrla je na obali rijeke

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
Vas troje ste služili Komu

294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- Uhvaćeni kao psi
- Psi?

295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
To je moja majka rekla

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
“Možemo špijunirati, agitirati, gledati, uhvatiti u zamku
širiti glasine - bilo što"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Iskoristite nas kao svoje pse"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
Hoćeš li me poslužiti?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
Možda je loša sreća

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Želim promijeniti nepravedni svijet

301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
pod <i>zastavom
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Zadržao sam samuraja
koji ima sve kvalitete koje meni nedostaju

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Dakle, dizajnirao sam novi amblem

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
Ako se netko daje za sve
svijet će napredovati

306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
Riskirali ste svoje živote za svoju vezu

307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
Žudim za tvojom uslugom

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Onda me smatraj psom

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
Ni čovjek ni žena

310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
Pusti me da slobodno lutam i
Uzvratit ću vam povjerenje

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Dom Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Koji je način
dug i zdrav život?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
Onako kako klanovi Yagyu i Shima
odrastao u Yamatu

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
pomažući jedni drugima

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
Brak mača i medicine

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
Zemlja bi se na kraju mogla podijeliti na dva dijela

317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu i Mitsunari mogu zaratiti

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Kako onda poticati život?

319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
Tko preživi iz bilo koje kuće

320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
mora njegovati obitelji oboje

321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
Izabrao sam Mitsunari

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Onda ću dati svoje sinove leyasu

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
Oče

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
Zadržan sam

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Mi ćemo se preseliti
u kuću Ishida u Fushimiju

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
A ja sam mislio da jesi
u Kyotu ženskarenje

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
Savjetnik vrijedan 20.000

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
To je tata/myds plaća

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
Tamo možete prakticirati medicinu

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Hoćemo li se sljedeći put sresti na bojnom polju?

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
Možemo ukrstiti mačeve

332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
<i>Tri godine kasnije
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
Otišli ste u inspekciju
u hramu u Kyotu

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Idid

335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
Ovim si štapom izdavao zapovijedi

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Idid

337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
Ispustio si štap

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu ga je podigao i
vratio ti ga

339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
Što si napravio?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
ništa

341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
Okrenula si se
namrštio se i otišao

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Ni Ieyasu nije ništa rekao

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
Ti si kao dijete

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
Gdje si nabavio štap?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
Od leyasuova sluge

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
Sakon. Nisam tako vješt da se smiješim
kod osobe koja mi se ne sviđa

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
Drugi ne vide vaše mrštenje kao bezopasno

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
To se smatra ohološću većine
moćan čovjek pod Taikom

349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
To je tvoj gubitak

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
Mogu objasniti

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Da čujemo

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Čak i dok Taiko slabi
onaj zlikovac je cara predstavio...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
dva labuda i deset zlatnika
On želi preuzeti

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
Ugodan i za Lady Nene

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
Vidim

356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
Ali ja govorim o
vrlo jednostavna stvar

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
Kad netko uzme tvoj štap

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
nasmiješite se i priznajte ih

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Još više ako je Ieyasu

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
To mi je previše

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
<i>Te noći Masanobu je otišao
u Ieyasuovu spavaću sobu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>i pitao da li
incident sa štapom bio je istinit</i>

363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
<i>Začudo, dvojica muškaraca
uvijek urotio u spavaćoj sobi</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
Mlađi muškarci su zahtjevni
ubiti Mitsunarija

365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
Kako ste ih zaustavili?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
Rekao sam im da se pozornica mora pripremiti
Ubojstvo mora služiti Tokugawi

367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
Ali je li incident sa štapom uopće istinit?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
Što biste mislili da jest?

369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- Mora biti ubijen
- Kada?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Nakon što Hideyoshi umre
- Kada poslije?

371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
Kad ustane za
Lady Yodo i njezin sin

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Nije dovoljno

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
Najprije ih se mora označiti buntovnicima
Onda možemo ubiti

374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Oh, ovaj put si pobijedio

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
<i>Masanobu je uvijek puštao Ieyasu
osvojiti posljednju ruku</i>

377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
<i>Njih dvoje su više bili partneri u zavjeri
nego gospodar i sluga</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
<i>Onda su razmijenili predviđanja
o tome tko bi se priklonio Mitsunariju</i>

379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
<i>i tko bi se priklonio Ieyasuu
ako bi se nešto dogodilo</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
Od onih koji su služili Hideyoshiju
od mladosti...

381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
koliko ih možemo uvjeriti?
To je ključ

382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Podijeliti kuću Toyotomi na dva dijela

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Gdje ćemo početi?

384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Gospodar Kobayakawa

385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Presuda će mu biti objavljena sutra

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
Pomičemo vremena
Trebat će nam ljudi u raznim ulogama

387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
Budala može biti korisna kao budala
i luđak može raditi luđački posao

388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
Bitka se dobivala, a ti si ipak jurišao
sam u neprijatelja koji bježi

389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
Bio je general zapovjednik
Izgubili bismo da je zarobljen

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
Kako čudno. Naše snage
bili su gotovo uništeni u Ulsanu

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
Hrabrost gospodara Kobayakawe je
pohvalno-

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
Plima bitke se brzo mijenja

393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
Nije dobro, ni pod kojim okolnostima
za Toyotomi do-

394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
Jurnuo je na neprijatelja
i ubio 13, svi su bili vojnici

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
To je vrijedno poštovanja

396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Svi su bježali

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Ubio je neprijatelja koji je bježao s leđa
Sraman čin za ratnika

398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
Ti, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
Nisi vrijedan
biti zapovjednik general

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 u Chikuzenu ti je previše

401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
Prokleto previše
U Echizenu vrijediš samo 150.000

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Što je Lady Nene rekla kada
čula je za tvoju hrabrost kod Ulsana?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
Moja teta, rekla mi je, "bravo"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Njegovo Visočanstvo također je bilo oduševljeno

405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
Ali netko mu je to savjetovao
nagraditi te ne bi bilo dobro...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
za gospodara Hideyorija

407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Je li to bila Lady Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Tko joj se dopada?

409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
Mitsunari

410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
Trebali biste prihvatiti svoje degradiranje
za sada. To je za tvoje najbolje

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
Ali, nemojte odmah krenuti
Niti se vaše vijeće treba micati

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
One nevažne pošaljite u Echizen
jedan ili dva odjednom

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
Vratite svoj feud malo po malo

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
Dajte si vremena

415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
A ostalo prepustite meni

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
razumiješ li

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
Imaš krv buge/sha

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
<i>Bu-gebsha?</i>

419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
Onaj koji živi
putem mačevanja

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
Ovo je Goro, sin Yagyu poglavice

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
i Munenori, njegov mlađi brat

422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
Kuća obitelji Yagyu je pala tijekom godina

423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
Opstanak klana
ovisi o rukama ove dvojice

424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! Munenori! bravo

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
I ja bih volio službu takvih ljudi

426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
Možete odabrati onaj koji vam se sviđa

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
To je kao da kupujete nešto

428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
<i>buge/sha</i> treba kupiti

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro, sada služi gospodaru Kobayakawi
Dajte mu sve od sebe!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
<i>Vila Maede Toshiie, Fushimi</i>

431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
gospodaru Asano. gospodaru Asano!

432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Stavite ih u red

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
Sjednite svi!

434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Lord Genyi. Gospodine Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
Što se događa?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Ne još s ljubaznim obrokom

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Poslužite ga nakon brifinga

438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
To je samo međuobrok

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
Samo međuobrok

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
Što? Otišli su!
Gdje su zakletve?

441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
Zakletve!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
Oprostite, to sam bio ja

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Ovo nije dovoljno. Idi po još

444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
razumiješ li ponavljam

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
Nećete prekršiti nikakve zakone
koje je dosad postavio Vrhovni Taiko

446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
Neće se međusobno boriti,
ne organizirati privatno,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
ne ići kući iz osobnih razloga

448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
i služit će gospodaru Hideyoriju
kao što ste učinili njegovom ocu

449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
Ovo je pet zakletvi

450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
Smiješ se?

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
Ne ja

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Nasmijao si se

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
Sasvim sigurno ne

454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
Idite u knjižnicu s prisegom
i potpišite se svojim pečatom

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
Uputite to Vijeću

456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- Moramo li se potpisati?
- Da, naravno!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
Možete označiti X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
bravo

459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
bravo

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
Ti si skupljao naše zakletve

461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Ali što je s tvojim?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Moj ide Njegovoj Visosti

463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Ali on je-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Točno. Može otići od nas svaki dan

465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
Stoga, zakletve gospodara Maeda
i sebe

466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
bit će podnesen u njegovom lijesu
ako Vrhovni Taiko prođe

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
Tko će pregledati te prisege?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
Mitsunari, pazi na riječi

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Pažljiv sam, gospodine

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
Niste!

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa je vrlo strpljiv

472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
To me uznemiruje i ja sam samo promatrač

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
dosta. Ostavite nas

474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
bravo

475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
<i>Nekoliko dana kasnije
Kyoto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- Sestro
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Gdje je večeras Ninja Swap Meet?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Na ruševinama Jounjija

479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
hoćeš li ići

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
Ne, imam posla

481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
Vidim

482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Joj! Dovoljno. odustati

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
Swap susret nije za natjecanje
Glupo dupe

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
Ti si Hatsume od Nabarija

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- A ti?
- Crveno uho Uede

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
Nikad čuo za tebe

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
Moje uši su posebne
Mogu čuti s udaljenosti od milje ako želim

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Mogao sam te čuti na cesti
od milja daleko

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
Ti si ušni dječak koji je radio s ocem

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
Neki su me tako zvali

491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
Lutao sam sjevernim zemljama Date i
Uesugi, ali hladnoća je previše

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
Uši mi ne služe na hladnoći

493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
Idi brbljaj drugdje

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- Tko je tvoj gospodar?
- Pogodi

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
Bio je haos unutra
grad dvorac Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu je pustio dva divlja konja
Noć je bila uzburkana s muškarcima koji su trčali...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
uhvatiti konje,
i odjek kopita

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Ljudi gospodara Tohda požurili su
leyasuov dvorac da ga zaštiti

499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda, Hosokawa i Fukushima
učinio isto i otišao k Ieyasu

500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Lijepo pokazivanje odanosti

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Taiko je možda već mrtav

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
Još nije mrtav

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
leyasu je želio vidjeti
tko bi mu bili saveznici?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
Nije pustio konje

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
Je li to istina, Bijela Zmijo?

506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Ieyasu ima običaj reći
pobjeda je u konačnici dugovječnost

507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Hideyoshi je očito bio inferioran
ali Ieyasu je bio strpljiv-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
Slušaj! Završite zamjenske sastanke od večeras

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
Ali ovo je Iga način

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
leyasu želi vladati nindžama

511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
Ubit će svakoga tko služi drugima

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
Vrlo kratko

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
sta je ovo

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
Obroci za rat

515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
ha?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
Tako su ispletene stabljike taro biljaka
i pirjana u misu

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
Usitnimo ga, umiješamo u malo vode
i stavi u juhu

518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
Baš kao što ste mislili. Bilo ih je preko
5O gospodari kod leyasua prošle noći

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
Evo popisa

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Njegovo je gospodstvo već otišlo u mirovinu
Dat ću mu ga ujutro

521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
Znaš li da je zabava u tijeku
u palači?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
zabava?

523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
Nije li taj mač težak za ženu?

524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Ne smatraj me ženom

525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
pas. ha?

526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
Vaš kratki mač nije kratak

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Remek-djelo Yamato kovača mačeva

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
Na koga ćete ga koristiti?

529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Možda Ieyasu, ali ovisi

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
Svi tiho molim

531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
Njegovo Visočanstvo želi da...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Tišina molim

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
...svi se međusobno slažemo

534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Ovo je stvarnost Toyotomija

535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
Molim se da se ponašate pristojno

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
Prokleti svećenik, pokazat ću ti nešto

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Daj mi svoju glavu

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Ti si poludio

539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Molim te da prestaneš

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
Molim te sjedni

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
Prvo, sjednite

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
gospodine Sakon

543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
Evo dolazi gospodar Tokugawa

544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Kako se usuđujete svi me varati

545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
Zakleo si se preda mnom
da se ne tuku međusobno

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Jeste li zaboravili?

547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
Što da pričam
Njegovo Visočanstvo o ovome?

548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
Vrlo dobro
Svi ste vi sada moji neprijatelji

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
Poslužitelji, zatvorite vrata

550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Nitko od vas odavde neće otići živ

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
Gospodaru, pogriješio sam

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
kajem se. Preklinjem te, oprosti mi

553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
Oprosti

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
Sve dok razumiješ

555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
Znam jako dobro kako se osjećaš...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
Jeste li čuli?

558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Tko je znao da je Ieyasu tako odan

559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Sada znam da će Hideyori biti siguran

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
Nije li tako, Sakichi?

561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
Dok sam ja živ, leyasu nikad
zamijeniti gospodara Hideyorija

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
Možete biti uvjereni

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
<i>18. kolovoza 1598
Hideyoshi, Vrhovni Taiko, umire</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
Slušajte svi

565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
Smrt vrhovnog taika
mora se čuvati kao apsolutna tajna

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
Ali gospodarima treba reći

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
Ako naši neprijatelji saznaju

568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
naše trupe u Chosonu koje je vodio Kato Kiyomasa
i gospodar Konishi će patiti

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
Dok se sve naše trupe ne vrate, mora
ostati strogo čuvana tajna

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
u srcu svakog čovjeka ovdje
i nitko drugi

571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
Čak ni gospodaru Tokugawi?

572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Moramo se pokoriti volji

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
Gospodar Tokugawa će biti
mladi Hideyorijev zamjenik

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
Bit će problem
ako mu se ne kaže

575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
Čuli ste me, gospodaru Asano

576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
Volja je sve

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
Što je s tijelom?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Kao što smo se dogovorili, tajno ćemo ga nositi do

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Rezidencija Lady Nene u Kyotu

580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
Jesmo li spremni?

581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
Da gospodine

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
Vi i svećenik Kozan ćete
nositi tijelo

583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
Vrlo dobro

584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
Sada, sutra za preminule

585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
<i>Jadan čovjek, pomisli Mitsunari</i>

586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
<i>Hideyoshi je ukrotio zaraćene države
i prvi put ujedinio Japan</i>

587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
<i>Ipak za Hideyorija, sina kojeg je ostavio iza sebe,
budućnost je bila neizvjesna</i>

588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
<i>Pogreb je bio usamljen, apsurdan
i srcedrapajuće</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Sve je to zbog Leyasua

590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
<i>Iako je sprovod razmatran
trupa u inozemstvu</i>

591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
<i>tko bi mogao kriviti Mitsunarija
za takav osjećaj?</i>

592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
<i>Na kraju te godine
Kiyomasa se vratio iz Chosona</i>

593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
<i>Posjetio je Hideyoshijev mauzolej
u Kyotu</i>

594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
<i>upoznati Lady Nene
koju je smatrao majkom</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Kao što znaš, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Kiyomasa je ostao siroče u dobi od pet godina
i mi smo ga odgojili

597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
Potpisao je službeni dokument
kao Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
iz svoje ljubavi prema Njegovoj Visosti
koji je bio poput oca

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
Njegovo Visočanstvo i ja
oboje su to vrlo dobro razumjeli

600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
Ali, Mitsunari-

601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Gad!

602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Napravio planinu od krtičnjaka
i omalovažavao te

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
Na povratku, kad sam stigao u Pusan

604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
Odlučio sam da mi to bude prioritet

605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
pronaći Mitsunarija po slijetanju u Japan
i sasjeci ga jednim udarcem

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
ali Nagamasa-

607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
Oh, Nagamasa te zaustavio?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
Postao bi izdajica
ako ste izazvali nevolje

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
usred razdoblja žalosti
za Njegovo Visočanstvo

610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
Dobro ste se držali

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
Ipak, on neće pustiti svoju tužbu

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
Ieyasu, moraš ga dobro prekoriti

613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
Samuraj, po prirodi,
nosi duboku kivnost

614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa je
najveći samuraj Japana

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
Ako izazivate nevolje
iz osobne pritužbe

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
nema veze s Mitsunarijem
Ja ću se izravno obratiti vama

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa, razumiješ li?

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
Sada me ništa ne može zaustaviti

619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
Nisam čovjek ako se povučem
zbog ukora gospodara Ieyasua

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
Zaboravite uzeti oružje
Morate tužiti

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
Donesite mi žalbu

623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Opozvati Mitsunarija?

624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
Da, ali vaša žalba
bit će protiv gospodara Konishija

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
glavni zapovjednik u Chosonu
s kojim se niste slagali

626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
To je briljantno, Ieyasu

627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Zar ne misliš tako, Kiyomasa?
Prepusti sve gospodaru Tokugawi

628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
<i>K a to K iyomasa</i> 3 <i>kuća, Fushi/ni</i>

629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa! Posjetitelj

630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
Niste razgovarali jedno s drugim
od tvoje borbe u Chosonu

631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
Masanoriju je prvo naređeno kući
Ako postoji neka zamjerka, to je on

632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
Zamijenimo kacige

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
ti to ozbiljno Misliš to?

634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
Želim se pomiriti

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
Šališ se. To je remek djelo

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Uzmi prokletu stvar

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
dobro! Sada tim od sedam
ponovno je zajedno

638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Ima li problema s tim, Nagamasa?

639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
Hvala ti, Masanori

640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
Sjajno

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
Obavijestili su me
Kakav je plan?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
Jasno je da se gospodaru Ieyasu sviđamo

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
Dakle, nego uzburkati grad
napadom na Mitsunarija

644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
mi ćemo napisati i predati
zajednička pritužba

645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu, ti to nacrtaj
- Vrlo dobro

646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
Navest ćemo podlosti
njega i njegove frakcije

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
Samo ga okreni
u formalnu žalbu

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
Zar ne, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
Doista. Prvi je Konishi, Mitsunarijev dječak

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
Sve je to zbog Mitsunarija
otišao do starca s hrpom laži

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
tako je

652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
Njegovo nas je klevetanje natjeralo da patimo

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
Dakle, to je ono što se događa

654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
Plan, gospodaru?

655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
Tužit ću ih <i>.</i> Pobijediti ih

656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
Sastanak Vijeća u ovo doba?
Je li se nešto dogodilo?

657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
Dobili smo pritužbu
od gospodara Konishija

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
Žalba? Za što?

659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Pogreške Kiyomase i Nagamase
u Chosonu

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
Lord Konishi tužio Kiyomasu?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
To je točno

662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
Što učiniti u vezi s tim?

663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
Vidite, i ja sam dobio pritužbu

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa je također tužio gospodara Konishija

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
Dvojica zapovjednika nisu se složila u Chosonu

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
Bit će ružno

667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
Tražite li pritužbu?

668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
Bože Otišao sam posjetiti gospodara Maedu
na bolesničkoj postelji da ga konzultira

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
Negdje sam ga ostavio

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
Ići ću provjeriti
Molim vas za strpljenje

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
Najprije razmotrimo
Kiyomasina žalba

672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
Donesite žalbu od
Kuća gospodara Hosokawe sada

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
Žalba?

674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
Rekao si da može pričekati do sutra
pa su oni ljudi pijani od veselja

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
Nije me briga ako je prazno

676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
Samo ih natjeraj da potpišu!

677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
Ja ću učiniti ostalo

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
Mitsunari nas je pobijedio

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa

680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
Gospodine

681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Trči

682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
Trči

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
<i>Mitsunari je u biti dobio ovu borbu</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
<i>Ieyasu je, iznenađen, šutio</i>

685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
<i>Ali Kiyomasa i tim od sedam
bili bijesni</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
Pokazat ćemo mu!

687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
Zapalit ćemo mu kuću!
Probit ću tu glavu čekića!

688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Idi za njima

689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
Zgrabi koplje

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Streljačka jedinica!

691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa samo puše vrući zrak
Nikada neće doći do mene

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
Sakon, možeš li vjerovati...

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
Gospodaru, gospodaru!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
Bitka počinje
Spremaju se svađati

695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Vi imbecili

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
Lord Maeda čini ono što je ispravno

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
Tim od sedam vas ne može dirati
dok je zdrav

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
Šuti li leyasu još uvijek?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
Uči ceremoniju čaja

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Mislio sam da mu se ne sviđa

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Iga ninja ga podučava

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
Poziva jednog gospodara za drugim

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Kuhaju li ninje čaj?

704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
Mogu te naučiti ako želiš

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
Tko je prvi došao?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "Monah"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Neće stati uz Ieyasua

708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu je pohvalio njegovu hrabrost u Chosonu

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Jeste li se ušuljali i slušali?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
Podmitio sam drugog ninju
koji tamo radi kao čuvar

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
Da nije bilo Shimazusa

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
patili bismo
nenadoknadiv poraz kod Pusana

713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
Deseci tisuća ljudi bi umrli

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
Dopustite da vam se zahvalim
umjesto Njegove Visosti

715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
koji više nije s nama

716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
kako je

717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
Vrlo dobro

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
Nagradit ću te za tvoju uslugu

719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
Nagrada za uslugu?

720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
Zaista

721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
Oporuka kaže da su nagrade samo
da se odobri

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
kada Lord Hideyori postane punoljetan

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
leyasu glumi taiko

724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
Ovo je ludilo

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
Što ćeš učiniti?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
Ja ću ga pobijediti

727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
Rad Shimazua u povlačenju
iz Chosona bio je izuzetan

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Možete li predložiti
Vijeću staraca

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
da Shimazu bude nagrađen?

730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
I ja sam na to mislio

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
Postoji Toyotomi zemlja
usred teritorija Satsuma

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
To mora biti smetnja Shimazuu

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Ta se zemlja mogla dati kao nagrada

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
Ti i Shimazu
imaš povijest, zar ne?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 godina, od Vrhovnog Taikoa
osvojio Shimazu

736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
Kad su se predali

737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
redovnikova nećakinja poslana je u Osaku
kao talac

738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
Ali ste uvjerili Njegovo Visočanstvo
da je pustim da se vrati u Satsumu

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Idete do kraja za ono do čega vam je stalo
To je i vaša slabost

740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
Je li pogrešno brinuti se?

741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
Vi preuzimate predmet svoje naklonosti
uzvratit će

742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
Možda ste previše čisti da biste postali
general nad generalima

743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
On tako razmišlja daleko unaprijed

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
Isto što mi uvijek govoriš

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
I ti ideš do kraja

746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
Ja sam spašeni pas
Tražim bez povratka

747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Ieyasu traži povratak
od njegovih posjetitelja zar ne?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
Da, on je sada gostujući neprijatelj
hodanje saveznika <i>da/myo</i> u Fushimi

749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
Očito ima vučje srce

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
Vukovo srce?

751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
Vučje srce i pseća narav
Izreka da ljudsko srce...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
mogu biti beskrajno okrutni i niski

753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
Imaš li ideja, Sakon?

754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Ignorirajte leyasu i razdvojite gospodare

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
KAKO?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Lord Hideyori se mora preseliti u Osaku unutar
50 dana od smrti Njegove Visosti

757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
Vijeće je odredilo datum smrti
bit će 29. veljače sljedeće godine

758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
50 dana od tada je travanj

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
leyasu će posjetiti
sva gospoda do tada

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
Prošlo je 50 dana od
stvarni datum kada je umro u kolovozu

761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
Forsirati problem?

762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
Zašto će preseljenje u Osaku odvojiti
Ieyasu od lordova?

763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
Lordovi će se preseliti u Osaku
ako se gospodar Hideyori pomakne

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
leyasu se ne može pomaknuti od volje
ostavio Njegova Visost

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
“leyasu će nadgledati vladu
od Fushimija kao zamjenik Hideyorija"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
"Lord Maeda će savjetovati Hideyorija
u dvorcu Osaka"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
<i>Siječanj 1599</i>

768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
U nastavku njegova glavna rezidencija
bit će u Osaki

769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
A kad će se preseliti?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Na desetom

771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
Za tri dana? U Osaku?

772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
To je prerano. Nećemo biti spremni

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
Dakle, ako bismo danas išli u rat

774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
žalili biste se
da nećeš biti spreman?

775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
Što je bilo, gospodaru?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
Za početak,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
Sada imam dvorac Fushimi

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Impresivan dvorac

779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
Ali uskoro će izgorjeti u pepeo

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
Postao si teži, gospodaru

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Bijela zmija

782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Tko će mi se pridružiti u krevetu?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
Ne večeras, gospodaru

784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
NQ?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
Vaš puls je alarmantno nepravilan

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
Mora da ste pod stresom zbog trgovanja
s Toyotomijima

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
Zato želim nekoga

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
Sada će ti žena skratiti život

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
Jeste li sigurni da razgovori uz čaj
ne cure?

790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
Izuzetno smo oprezni
ali ćemo povećati sigurnost

791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
Vi ste skrupulozni, da li
u vođenju osiguranja ili mom haremu

792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
Znate ceremoniju čaja

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
Čak želim čuti i tvoje mišljenje
na vladi

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Ali "Bijela zmija" neće poslužiti

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
Onda mi daj odgovarajuće ime

796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
Koje je dobro ime, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
Ponekad me podsjeća na Lady Acha

798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
Acha?

799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
Bila je trudna s mojim djetetom
Pridružio mi se u bitci 1584

800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
i umrla s bebom

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
dobro. Zvat ću te Acha

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
Crveno uho

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Što, Bijela Zmijo?

804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
Od sada me zovite Lady Acha

805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
U redu, Lady Acha

806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
Odao si razgovore uz čaj
do Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Ne, nikada

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo i vi ste uvijek zajedno

809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Umrijet ćemo zajedno
mašući našim mačevima

810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume, što je leyasu učinila?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
Nije ni izašao na
isprati povorku u Osaku

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
O svakom detalju obavijestite Gyobu

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
Da, gospodaru

814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
I provjeri njegovo zdravlje

815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
Kad ćeš se vratiti?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
Vidimo se za pet dana u Osaki

817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Vratite se sigurno

818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
Što je tako zabavno?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Zvučalo je kao da ti je stalo

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
Pas to ne zaslužuje

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Nešto nije u redu?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
br

823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
Prestani sebe nazivati psom
Tvoje ime je Hatsume

824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
Ti si za mene neprocjenjiva žena

825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
Imam ženu i petero djece

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
Ne mogu imati konkubinu
jer bi to izdalo njihovu lojalnost

827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
Ali volim te više od bilo koje druge

828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
Razmišljao sam
mnogo o pravednosti ljubavi

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
To je osobina koja me proganja,
ali ne mogu si pomoći

830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
<i>Da I lchi Da I Man Da I K ichi</i>
<i>Ako netko</i> daje <i>sebe za sve?</i>

831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
Svijet će napredovati
i srca će se obogatiti

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
Kad se to dogodi, odustat ću
moje ime i moja kuća

833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
Putovat ću da vidim druge zemlje
i drugim ljudima

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
Hoćeš li poći sa mnom?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Uvijek ću ti služiti

837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
br

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Ti si moja ljubav

839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
Čekat ću u Osaki

840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
<i>Echizen
Teritorij Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
Koliko ih je ostalo unatoč naredbi?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
Kiyomasa's Seven i još 10 drugih
uključujući Date Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
ostao u Fushimiju pokazati
njihovu odanost leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Malo previše

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
leyasu širi glas da
Osaka se sprema za rat

846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
Poslao je glasnika koji je naredio
njegove trupe da siđu iz Eda

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi i Osaka se spremaju
za skori rat

848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
To je igranje
Rat neće tako lako izbiti

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
Lord Mitsunari te želi
pridružiti mu se u Osaki trenutno

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
ako se vaše stanje nije pogoršalo

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
Još uvijek imam nešto vida
ali noge su mi potpuno beskorisne

852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
Čini se da te boli

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
Možete li reći?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Iga žene mogu osjetiti tuđu bol
ali smo otupjeli za svoje

855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
Snijeg pada
Da zatvorim vrata?

856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Hladnoća mi ublažava bol

857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Reci Mitsunariju
Odmah ću otići iz Echizena

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
Bit će mu drago

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
Jeste li postali njegova voljena osoba?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Ne, gospodine, nikako

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
Dopusti da ti pomognem

862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
Pomakni se i umrijet ćeš

863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
Umrijet ću u svakom slučaju

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Pomogao si ženama na stepenicama
To je značilo tvoj kraj

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
Pametno odvraćanje pažnje

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
White Snake je to namjestio?

867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
Moja ili tvoja glava
žao mi je

868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
<i>3. ožujka 1599
Lord Maeda Toshiie umire</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Puškačka jedinica

870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
požuri!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Mitsunarfova vila u Osaki</i>

872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Naučili smo tim od sedam

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
planira noćni napad za četiri dana

874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
Dakle, ubrzo nakon smrti gospodara Maede

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
Prokleta Kiyomasa!

876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
Srušit ću ga svojim kopljem

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- Samo 200 ljudi ovdje
- Imamo saveznike

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Za sada morate bježati

879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
Ako sada ode, Ieyasu će ući
Dvorac Osaka i preuzmi ga

880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
Ieyasu želi vladati
Da bi to učinio, mora izazvati kaos i pobunu

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
Dobivši moć, pokazat će svoje pravo lice

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
Najbolje je da se povučeš u Sawayamu

883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
Naš pravi neprijatelj nije Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Što je bilo?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume se nije vratila

886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
Samo još jedan mrtav pas

887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
Dvaput razmislite o upotrebi te riječi

888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
Tvoje je pravo oplakivati vojnika

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Ali ne biste trebali dopustiti da se to pokaže

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
Vi ste u pravu. Ja ću otići

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Onda
- Čekaj

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
Prvo želim nekoga vidjeti

893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
koga?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
Čovjek koji mrzi leyasu

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Hosokawine trupe su došle iz Fushimija

896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
Postavili su kamp sjeverno od Osake

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
Gospodaru, još jedna noć može biti preduga

898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
Mitsunari je pobjegao

899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Neće stići do Sawayame

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
Preći ću na Fushimi

901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori

902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Upoznajte se s Asanovim
trupe i pridruži mi se kasnije

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Nemoj uzeti svu slavu, Kiyomasa

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
<i>Dođi u A izu</i>
<i>ako ne želiš vidjeti muškarca</i>

905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
<i>To je bila popularna pjesma u Aizu
dvorac grad Uesugijev feud</i>

906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
<i>O kojem čovjeku su pjevali?</i>

907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
<i>Uesugi vojska koju je stvorio
pokojni Kenshin?</i>

908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
<i>Ili savjetnik, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
<i>U svakom slučaju, ljudi su to razmotrili
ružan prizor</i>

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
<i>vidjeti 200 lordova kako klanjaju Ieyasu</i>

911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
<i>Očekivali su nešto drugačije
od Uesugija iz Aizua</i>

912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
<i>Posebno s obzirom na njihovu tradiciju</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
<i>Ovaj čovjek, Sir Naoe,
zna očekivanja</i>

914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
Tu je Osaka Castle i Fushimi
Jezero Biwa i dvorac Sawayama

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
Dakle, ovo je...

916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
Planina Fuji

917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
Edo

918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
Zmaj je Datum

919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
A ovo je moj dom, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
Jeste li odlučili?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
jesam

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Što će Kiyomasa učiniti?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
Tim od sedam će napasti moju vilu
noću 13

924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
Trebao bi otići u Sawayamu

925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
slažem se

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
Dogovaramo li se i o budućem planu?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
Nedavno ste dodijeljeni Aizu

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
Stvari još treba organizirati

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Iskoristi to kao izgovor
da gospodar Uesugi ode kući

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
Ja ću također pozvati
moćni gospodar Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Po povratku izgradite mnoge dvorce
preko Aizua

932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
Regrutirajte borce i izgradite našu vojsku

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Kad je zaprijetio s istoka, leyasu
tražit će od gospodara Hideyorija da objavi rat

934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
Otići će na istok sa svojim saveznicima
boriti se protiv Uesugija

935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
Zatim ću se vratiti u Osaku

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
Okupi one odane Toyotomiju
a mi smo ga udarili s obje strane

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
Slažemo se

938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
Ova vizija rata može biti najveća
u povijesti Japana

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Ništa ne može biti
više zadovoljava čovjeka

940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
Uhvatite ga!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
Možda ih je više

942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
Idi

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
moj gospodaru! To sam ja, Crveno Uho

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
Služio sam te, sjećaš se? To je Crveno uho
molim tvoju milost

945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Crveno uho iz Uede
Ostario si

946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Nindže stare dvostruko brže

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
Preklinjem te, milost

948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
Nikad te ne bih ubio

949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
Muka mi je biti Tokugawa pas
Molim vas, dopustite mi da vas ponovno poslužim

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Učinit ću sve
- Gospodine Naoe!

951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Jeste li neozlijeđeni?

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
Ovaj ninja je jednom bio moj čuvar

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
Poslat ću ga ako se nešto dogodi

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
Pustit ćemo konje
u dvorcu divljati

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
Za to vrijeme Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
Vi ninje ćete uzeti gospodara Mitsunarija
kroz ovu uličicu

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon, Hyogo, svi, slušajte

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
Tko će najviše mrziti ako sada umrem?

959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
što ti misliš

961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Vrlo zanimljivo, gospodine

962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
Dakle, odobravate?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
Impresioniran sam

964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawina vila, Fushimi</i>

965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
Moj gospodar spava
Zato moraš razgovarati sa mnom

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu je vaše ime?
Nikad te prije nisam upoznao

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
Kako pristojno, gospodine
Ali ja te jako dobro poznajem...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
dok sam pratio Njegovo Visočanstvo
u dvorac

969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Pazi na riječi, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Moje riječi?

971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
Na koga mislite pod "Njegovo Visočanstvo"?

972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
Gospodar ove kuće
Gospodar Tokugawa Ieyasu

973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
Nered u riječima dovodi do nereda
u svijetu pa dobro slušaj

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
"Njegova visost" je značilo vladara
kraljevstva od gospodara Nobunage

975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
Nakon vrhovnog taika,
njegov sin je "Njegovo Visočanstvo"

976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
Zar prostaci iz Mikawe ne znaju?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
"Njegovo visočanstvo" u Kantu
znači Gospodin leyasu

978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
Zatim je lisica jazavac i
jazavac lisica u Kantu?

979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
Trgovci u Osaki zovu leyasu
stari jazavac

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
Ali je li on Stari lisac u Kantu?

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- Kako se usuđujete, gospodine!
- Oprostite

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
Gospodar Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Dopusti mi da te čujem

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
Proganja me Kiyomasa
i sedam budala

985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
Nemam kamo pobjeći
Tvoju kuću tražim zaklon

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
Trebao bih moliti za zaštitu
ali su nerazborito uvrijedili

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Kiyomasa će uskoro stići
tražiti Mitsunarija

988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Ne vidim dilemu

989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Zašto ga sada ne ubiješ?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
To neće učiniti našeg gospodara
vladar carstva

991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Pretpostavimo da se Mitsunari oslobodi

992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
Više lordova bi mu moglo doći u podršku

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa, to je kocka

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
Tko sve može osvojiti bez kocke?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha, što ti misliš?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Kockanje je u redu, sve dok jest
dobro smišljeno rješenje za pobjedu

997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
To je popravak, a ne kockanje

998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
Pravo kockanje je rješenje, Masanobu

999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
Ovo je kockanje mog života...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
moj položaj, teritorij,
ljudi, sve

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Sve je izgubljeno ako ja izgubim

1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
Bacit ću kocku tek nakon
poduzete su sve mjere kako bi se osiguralo...

1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
Ja ću pobijediti

1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
Protiv Mitsunarija

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
da Izabrao sam Mitsunari

1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
Uznemirio sam ga i trpio
da ga učinim svojim dostojnim protivnikom

1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
Ja sam ga stvorio

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
Krv mi još vrije da se prisjetim

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
incident štapa

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
Čuvaj i prati ga do Sawayame
sutra ujutro

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
Skrivaš Mitsunarija

1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
Kao što svi znate, ne želim ništa

1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
osim učiniti ono što je najbolje
za gospodara Hideyorija

1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
u Osaki

1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
Kiyomasa,
Mnogo sam razmišljao o svom odgovoru tebi

1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
Je li najbolje predati Mitsunarija

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
ili ga držati od sebe?
pitala sam cijelim svojim bićem

1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
Je li netko od vas razmišljao što je najbolje?

1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
Tražite li zbog toga Mitsunarija
temeljitog razmatranja?

1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
Zamolit ću vas da odete na jug
ubrzo u Kyushu

1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
Kunem se da ću okrenuti ne samo svoju zemlju
ali cijeli Kyushu...

1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
u svoje boje, gospodaru Tokugawa

1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
<i>Mitsunari je izgubio...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
<i>Nije ono što je ovaj čovjek mislio</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
<i>Kad je saznao da Ieyasu
odbacio Sedmoricu</i>

1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
<i>mislio je na zmajev otrov
zaustavio otrov zmije</i>

1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
<i>Bio je vrlo zadovoljan</i>

1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
Spavam ispod
isti krov kao i taj čovjek

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
Hrabra je ova noć

1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Zabavno, doista

1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
Požuri

1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
<i>Sjeverno od jezera Biwa, proljeće 1600.</i>

1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
Pojeftinit ću
ako kupiš svih pet slabića

1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
Moraš mi donijeti bolje
ako mi želiš prodati paket

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
Bolji su nego prije

1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
Ne trebam djecu

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
Tri djevojke

1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
Odveži ih

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
U redu već. Škrta vještica

1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Požuri dovraga

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Južno od jezera Biwa
Dvorac Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
leyasu objavila rat
na Uesugiju jučer

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
Doći će na istok za nekoliko dana

1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
Vi ninje idete na istok kamo i on

1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
Ugrizi ovo u korijenu. Napadni ga
kada on prolazi tvojim teritorijem

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
Morate odlučiti

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
Rekao sam da ću uzeti oružje
o stvari koja je pravedna

1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
Kad je cijeli svijet koristoljubiv

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
rekao si da je vrijedno trčati sam protiv toga

1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
Samo sam trčim protiv
struja je ludilo

1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
Čovjekov zadatak je trčati uzvodno da bi pobijedio

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
To nas neće učiniti pravednima

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
Pravda je ionako razbijena ako izgubimo

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
Zemlju ćemo podijeliti na dvoje
u borbi za vlast

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12. srpnja</i>

1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Hvala na dobrodošlici

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
Gospodari napreduju zajedno s Ieyasuom

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
a oni sa strane

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
izgubit će volju za borbom
ako se njihove obitelji drže u Osaki

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
Čak će i leyasu imati problema
ako ga pogodi Uesugi sa sjevera

1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
a mi sa zapada

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Ostalo će odrediti naša solidarnost

1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
Naš uspjeh ovisi
na kuću Mori koja nam se pridružuje

1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
Stariji Mori nema utjecaja
nad njegovom kućom

1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
Njegov zamjenik Lord Kikkawa i
Ja, njegov savjetnik, određujem naš kurs

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
Prepusti kuću Mori meni

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Ali, Stariji Mori neće se preseliti besplatno

1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
Molim te daj mi sjeme za uvjeravanje

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Ako pobijedimo, natjeraj ga
glavno vijeće thejuni/

1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Tada Mori postaje Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
Učini kako on kaže!
Borit ćemo se pod gospodarem Morijem

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
On će postati Toyotomijev stup
a ti ćeš ga savjetovati

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
gospodine Ekei

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
Tebi sve povjeravam

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
moj gospodaru

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
Sjednite

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Kaznit ćemo Ieyasua

1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
Osigurat ćemo vladavinu Toyotomija

1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
Molim te da mi daš svoje živote

1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
Sada postoji samo...

1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
brza akcija

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo, Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Pokrenite ustanak u Echigu

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
Vrlo dobro, gospodaru

1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
Poslati glasnike kućama
Morija, Ukite i Ode

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
Oni u Osaku
čekat će naredbe od Sakona

1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
Oružane snage će odmah
otprema u Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
Zaustavite one na zapadu
od pridruživanja Ieyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa je zapeo u Kyushu
Ostalih šest je već s Ieyasuom

1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
Ostali ne žele koristiti silu

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Nagovori ih da se vrate u Osaku

1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon, idi za Osaku večeras
i idite bodriti komesare

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
A objava rata?

1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
Provela sam cijelu noć pišući to

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
Uzmi ovo. Neka ga povjerenici potpišu

1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
Zatim ga brzo dostavite leyasu

1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
<i>Vila gospodara u Osaki
okupljeni su oko dvorca</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
<i>Obitelji lordova
su kao taoci</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
<i>Vijest o Mitsunariju koji ide u rat
prestravio one u dvorcima</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
<i>Mitsunari je gledao kako Hosokawa gori
s broda</i>

1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
<i>M/tsunar/ i njegovi ljudi bili su
ploveći rijekom Yoda</i>

1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
<i>ući u Osaku te noći</i>

1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
Sakon, idemo u dvoranu vijeća

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
Do kasnije

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
S puta mi se

1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
Požurite

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
<i>16. srpnja</i>

1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
Pronađite povjerenike!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Oboje su otišli kući

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
U ovoj važnoj noći?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
Nazvat ću ih natrag

1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
Kiyomasina žena se sakrila
u čamac na red i pobjegao

1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
Nagamasina žena i majka
također nedostaju

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
Olakšava mi savjest
da ih nema

1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
Oštri ste prema svojim saveznicima
i lak za svoje neprijatelje

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
Samouvjereni sudac
samo stvara neprijatelje

1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
Budite oprezni s tim

1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
ja znam

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
Ostani ovdje

1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
Savjetnici Hosokawe
zapalili njihovu vilu

1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia odbila je počiniti samoubojstvo
Pa su je ubili

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
Ovo nije ishod koji želim

1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
Pozvao sam te jer jesi
provoditelji zakona

1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
Pojačat ćemo patrolu gradom

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
Naprotiv

1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
Suprotno?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Nasilno uzimanje talaca će
stvoriti još jednu Lady Graciu i više

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
To će očvrsnuti odlučnost lordova
boreći se protiv Uesugija

1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
Moramo odmah prestati

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
Ti si bio taj koji nas je poticao
uzeti taoce

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Shvatio sam da sam budala

1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
Stoga ispravljam svoju grešku

1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
Zato te i pitam

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
Ako inzistirate

1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
sada

1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
Bitka za dominaciju
je već počelo

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20. kolovoza</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
Svi čekaju da vide što će se dogoditi

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu je još uvijek na istoku
Ako dođe, mnogi gospodari će se okrenuti

1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
koga briga Gdje je bojno polje?

1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Mitsunari je preuzeo dvorac Ogaki

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
On zuri tamo dolje
s frontom na istoku

1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
Što je dvorac u Fukushimi

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
leyasu će napasti dvorac Ogaki

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
Dobar je na terenu
Ne kod opsade dvoraca

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
Opsada zahtijeva
utrostručiti ljude u dvorcu

1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
Kako to znaš?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
Mudrost ninje

1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
Onda, gdje će se Ieyasu boriti?

1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
Gdje se sijeku dvije ceste

1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
u Sekigahari

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
<i>Kyoto
Rezidencija Lady Nene</i>

1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
Zašto kiselo lice?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
Zapalio sam Fushimi s Mitsunarijem

1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
Zaboravi na to

1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
Ako ste okruženi Zapadom
Moraš ići s njima

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
Je li Lord Leyasu nezadovoljan sa mnom?
Nije mi odgovorio na pisma

1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
naravno Mora prevariti Mitsunarija

1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
Neće ni pozdraviti mog glasnika

1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
Vaši savjetnici
Pošaljite njihove obitelji kao zalog

1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
Tko bi slušao?
Kuroda Nagamasa, naravno!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Da. Napisat ću mu pismo

1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa će tada moliti Gospodina leyasua

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
ne brini

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Samo se nastavi pretvarati
ti si sa Zapadom

1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
Ovo je moja usvojena kći
Pozdravite gospodina

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
Moje ime je Tatsu

1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
Ona je najmlađa kći Mitsunarija

1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
Lady Nene će štititi
djeca Mitsunarija

1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
To je bolje za budućnost
ako Mitsunari izgubi

1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
Ipak, najbolje je
ako se njegova krvna loza nastavi

1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7. rujna</i>

1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
20 000 od Young Morija i Kikkawe
marširao do zaljeva

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
1800 od Sir Ekeija,
6,600 od Chosokabea...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
i još 1.500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Dolazi ukupno 30.000 vojnika

1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
U kombinaciji s trupama koje su već ovdje...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
njihov ukupan broj je 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
Ima nas 40.000. Podijeljena jedinica od
35 000 je zapelo u planinama

1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
Gubimo ako se sad borimo

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari traži gospodara leyasua
Neće se pomaknuti

1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
dok ne stigne Njegova Visost

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
A dvorac Osaka?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Lady Yodo je uplašena
i ondje drži starješinu Morija

1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Trupe mladog Morija su
penjanje na planinu Nangu

1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
gospodine Kikkawa. gospodine Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Održat ćemo ratni savjet u Ogakiju
Molim se da se vratiš

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
gospodine Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
S puta mi se

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Sir Ekei, idu
prema planini Nangu!

1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
Srebrna lisica me nikada ne sluša

1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
Molim te da uđeš u dvorac Ogaki

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
Popeti će se ako bude htio

1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
Pusti ga

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
Ali večeras imamo ratno vijeće

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Zamolite starješinu Morija da dođe

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
Poslali smo glasnika za glasnikom
u Osaku

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
<i>Akasaka-Okayama i Ogaki
Obje vojske su u zastoju</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
<i>Ieyasu ne dolazi
Nema dima od oružja</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
<i>Kišni pljusak nekoliko puta dnevno
Ana, noći su posebno hladne</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
Istok čeka Leyasuov dolazak

1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
<i>Mitsunari je također čekao
za dolazak gospodara Morija...</i>

1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
<i>zapovjednik Zapada</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
<i>Naravno, Mitsunari je poslao po njega
u Osaki mnogo puta</i>

1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
<i>Neki su ubijeni na putu
a neki su stigli na odredište</i>

1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
<i>Starješina Mari se približio
napraviti potez u jednom trenutku</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
<i>Ali bilo je onih koji su ga savjetovali
bilo je najbolje ostati...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
<i>jer je netko povezan s Ieyasuom
može učiniti nešto...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
<i>ako napusti dvorac Osaka
Dakle, vratio se u stazu</i>

1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
Pišem molbu Osaki

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
Izbroji ih

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
Ako srca od
svi su generali ujedinjeni

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
Stariji Mori može biti
Zapovjednik Zapada

1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
Ali razmišlja samo o svojoj zemlji
bez obzira na ishod

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
Isto vrijedi i za njegovog sina
i Srebrna lisica

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
Kako glupo ako je to istina

1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
Uzmite u obzir koliko je malo zemlje
postoji u Japanu

1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
leyasu će zaplijeniti Morijevu
ogroman teritorij ako Zapad izgubi

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
Nema druge zemlje za dati
kao nagradu gospodarima Istoka

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
<i>Ni ovo pismo nije stiglo do Osake</i>

1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
Požuri

1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
požuri

1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
tko si ti

1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
Milost!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
Vi ste lopovi s bojnog polja

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
Prestani, molim te prestani

1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
<i>14. rujna
Predvečerje bitke</i>

1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Dvorac Ogaki je u tom pravcu

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Na taj način?
- Onuda

1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- Ne, ovuda
- Kojim putem?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Ovuda?
- Što je to?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
Svakodnevno stižu mala pojačanja
iz Satsume izdaleka

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
Istok će biti 100.000
Ima nas 80.000

1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
Ipak, polovica ih je visoko u brdima
gledajući iz sigurnosti

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
Ovo je rat pravde i nepravde
Ne možemo izgubiti

1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu, zar nećeš ući u dvorac Ogaki?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu neće napasti dvorac

1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
Ne može lako napustiti Edu

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
Ako to učini, Uesugi će napasti Eda

1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
Prirodno je misliti
već je otišao

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
To je nelogično

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
Uvijek si isti

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Evo dolazi Njegova Visost

1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
Njegov sin neće uspjeti

1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
Ne očajavajte

1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
Gospodaru, vjerujem u 30.000
imamo dovoljno

1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
Dobro rečeno

1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
Generali
s prve crte su ovdje

1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
Pusti me van

1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
Nastavi se kretati

1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
Evo smokve, oče. Vaš omiljeni

1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
Zahvaljujući tvom svekru ovdje
Dobro sazrijevate

1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
Pomisli na svog starijeg brata Hidetadu

1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
Zapeo je u planini

1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
boreći se protiv vojske Sanada
35 000 ljudi će propustiti moju bitku

1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Koje su novosti o Mitsunariju?

1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
Još nije otkrio tvoje kretanje

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Kako traljavo...

1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
<i>Mt. Matsuo, južno od Sekigahare</i>

1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
<i>Tabor istočne crte bojišnice
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
Nikada nisam pao s konja nošen
moju vlastitu kacigu

1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
Podignite bojni stijeg i zastave
Trenutno

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Vidi ti to!
Dvorac Ogaki točno ispred mene

1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Gdje je Ieyasu?

1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
Stigao je u Akasaka-Okayamu

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
Jeste li sigurni?

1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
Rekao si da neće ostaviti Edu
od straha od Uesugija iza njega

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Počinje ratno vijeće

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
Vratit ću moral

1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu, trebam 500 ljudi

1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
Pješaci!
Donesite svoje srpove i skupljajte

1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
Napravit ćemo diverziju

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
lshida puškarske jedinice!

1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
Požurite

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
Naprijed

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa je postavio logor na planini Matsuo

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Što ti misliš, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
Vjerujem da je s vama, gospodaru
Njegovi savjetnici dali su...

1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
svoje obitelji kao taoce
i razmijenili smo saveze

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Dodijelio sam našem najboljem mačevaocu
kao njihov stražar

1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
Naređeno da se ubije gospodar Kobayakawa
ako se obrati Mitsunariju

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Evo ga. Idemo

1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
Bitka je počela kod rijeke Kuise

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
Donesi mi ručak ovamo

1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
Nemojte nasjedati na to

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
Oh, ne, ne, ne, ne

1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
Srušili su nas

1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
Nakon pločica s imenom, rumenilo na usnama

1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Sir Naoeov ninja je stigao iz Uesugija

1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
Crveno uho?

1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
Reci mi na kupoli

1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
Je li se nešto dogodilo našim nindžama?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
Za vrijeme ratnog vijeća u Kantu
svaki Iga ninja-

1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
umro?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
Njihova tijela izložena

1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
Što je s Hatsumeom?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
No clue, sir

1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe je rekao: "Bili smo opkoljeni
i morao je odustati od proganjanja leyasua"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
“Sada ćemo krenuti prema sjeveru
boriti se protiv Mogamija"

1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
“Moraš slijediti leyasu...

1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
prestići ga
i prijaviti situaciju"

1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Crveno Uho ih je nabavio iz istočnih logora

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
leyasu pokazuje slova
od gospodara koji su nas izdali

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Čak i vaši kolege, milorde

1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
Tko bi pogodio toliko?

1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
Istok ima premalo vojske

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Je li Ieyasu poslao odvojene trupe
planinskim putem?

1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada, u pratnji
Kancelar Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
I 35 000 ljudi krenulo je putem

1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
Lord Sanada tamo gore čuva dvorac

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
35 000 ljudi je zapelo
na području Sanade

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon, to su dobre vijesti

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Utjecaj na leyasu je velik

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
Crveno uho, ubuduće postati
oči i uši naše vojske

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Da, gospodaru

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Zašto čekamo?

1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
Logična radnja je
pojuriti na dvorac Ogaki

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
i uzeti glave od
Mitsunari i gospodar Ukita

1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
Kažem vam da je opsada nepromišljena

1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, izviđač gospodara Kurode
javljam se, gospodine

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Uđi, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
izvješće

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
Izvještavam, gospodine

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
Prijavi, kažem

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Izvještavam, gospodine

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
Trupe Zapada
broj oko 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
Neki su prijavili 150.000!

1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
Saberi se

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
Mondo, jesi li vidio špicu
među snagama gospodara Ukite?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
Jesam, gospodine

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Vaše mišljenje?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
Preuređuju kamp

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Ne pripremate se za napad?

1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
Kretanje je počelo
u poslijepodnevnim satima

1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
Nema dovoljno vremena za bitku po danu

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
Možda noćna racija?

1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
Pokret je previše raširen

1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
Dobro rečeno, Mondo

1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Zapad je utaboren na vrhu planine

1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
Čini se da se čak i boje
sići po vodu

1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
Oni nisu ratnici, već marionete

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Oni oduzeti,
trupe na terenu

1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
broj 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
Vrlo dobro rečeno
Vaš rad zaslužuje nagradu

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
Mondo

1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
Pojedi ovo

1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
Hvala vam, gospodaru

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
dobro. odlučio sam

1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
Sutra ćemo otići odavde
i napredovati prema zapadu

1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
Vrlo dobro, gospodaru

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
Znamo pozicije lordova

1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
Je li tko vidio
tabor leyasuovih vazala?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
Upravo su podigli ogradu

1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
Ima li opkopa?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
Nijedan, gospodaru

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
MOŽETE 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
To je privremeni kamp

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
Oni nedvojbeno napreduju prema zapadu

1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
Vjerojatno će ostaviti neke trupe
držati dvorac Ogaki pod kontrolom

1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Trebali bismo prije napustiti dvorac
pozicioniraju se

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Idemo u Sekigaharu

1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
To je samo Ieyasu koji nas pokušava zbuniti

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Što predlažete, Lorde Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Noćni napad na njihov glavni logor

1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
Moja će vojska voditi

1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
Noćna racija je za sekse
Ispod nas je

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
S mnogo saveznika koji kukavički stoje po strani
To je jedina strategija

1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
Nitko nas ne može izdati ako prvi napadnemo-

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
Povijest će nam se rugati
ako napadamo noću

1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Ići ćemo u Sekigaharu

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Napuštate li ovaj dvorac?

1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
To je ono što Ieyasu želi

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
tiho! Čujmo ga!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
Ali mi smo spremni katapultima,
kipuće ulje-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
Evo mog plana

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
Vodit ćemo i postaviti se na planinu Sasao

1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
Lord Monk ide iza nas
a za njim gospodar Konishi

1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
Lorde Ukita, usidri se sa svojom velikom vojskom

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
Postavite kamp u Južnoj Tenmi

1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
S našim trupama u Sekigahari...

1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
možemo pobijediti bez Morija

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
A leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
Živi i umire uz svoju budističku zastavu

1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Ulogorit će se na brdu Momokubari
kao što je učinio princ O-amano...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
prije 1000 godina

1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Rezice treba zavezati
a svjetiljke ugašene

1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
Začepite usta konjima kako biste spriječili njihovo rzanje

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
Previše sam uzbuđena da bih spavala

1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
<i>hora</i> košara?

1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
Prvi u 18 godina

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
Znate li povijest hora?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
Zašto se samuraj bori
s njim na leđima?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
Da pokaže svoju muškost?

1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
Prema jednoj knjizi
<i>hora</i> je oblikovana prema posteljici

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
što sprječava fetus...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
od trovanja u maternici

1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
Dakle, likovi za hora
znači "majčin pokrivač"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
Život i smrt su određeni
kako u utrobi tako i na bojnom polju

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
Što se dogodilo kad si napravio jedan
prije 18 godina?

1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
Gospodar Nobunaga je izdan u Honno-ji

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
Bio sam u Sakaiju sa samo nekoliko svojih ljudi

1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
Pobjegao sam u planine Iga
i pripremao se za hara-k/r/

1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
Prije nego što sam se ubio
Odlučio sam napraviti <i>horu</i>

1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
<i>Tabor Otanija Gyobua, selo Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
gladan?

1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
Da, nisam jeo od sinoć

1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- <i>Rat/gayu</i> kaša?
- Sjećaš se?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
Bio je to najdraži Njegovom Visočanstvu
Kako sam mogao zaboraviti?

1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
Spasio si i mene tada

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Njegova Visost je bila nerazumna

1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
Nitko ne uzima žrvanj u lov

1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
Ipak, puka stranica ne može raspravljati

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
I rekao si da možemo nasjeckati
tri šalice riže lako

1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
Sve stranice uzete
naši mačevi van i-

1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
Počeo sjeckati

1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
Počeli smo se kretati

1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
Premjestit ću svoj kamp

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Napredovat ću do planine Matsuo
Za slučaj da nas Kobayakawa izda

1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
Prekasno je da nas izda

1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Žao mi je zbog Hatsume

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
Samo ninja koji se nije vratio

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
Ipak... žao mi je

1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
Ona je živa

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
Ne može tako lako umrijeti
Neću to dopustiti

1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
Upoznajte Lorda Kobayakawu

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
Neka vidi tko ste

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
Zahtijevaš previše

1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
Neću te poslati. oprosti mi

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
uvijek ću se sjećati
okus ove kaše

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Shimazui su stručni noćni pljačkaši

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Povećajte noćnu stražu

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
Napokon sam došao do vlasti
je na dohvat ruke

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
Sve je to zbog...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
<i>hora</i>

1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
Gle, gotovo je

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
moj gospodaru

1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
Mitsunarijeva vojska je upravo otišla
Dvorac Ogaki

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
Jesu li? Naredi svim trupama da napreduju

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
Pozicioniraj svoju vojsku od 30.000
na brdu Momokubari

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
Bitka će biti određena...

1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
u Sekigahari

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
<i>Podnožje brda Momokubari
Snage gospodara Fukushime Masanorija</i>

1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
Tko si ti da ideš naprijed...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
čelnih trupa?

1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
Mi pripadamo gospodaru Ukiti

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
Neprijateljski tFOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Zaista

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
Krenimo polako

1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
Ići ćemo polako

1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
<i>Mt. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Pitat ćemo cara
da te imenuje regentom

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
i čuvar gospodara Hideyorija

1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
Kupio bi mi regentstvo?

1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
Ratnik se bori za svoj položaj

1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
To bi bilo "farmer"
za Toyotomije

1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
Zaista!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
Vremena dopuštaju niskosti
popeti se do uspjeha

1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
Moji roditelji su bili seljaci
Posvojio me svećenik prosjak

1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
Zato...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
Razumijem divljenje Njegove Visosti
gospe Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Ja sam regent. a ti

1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
Poklonit ću sve i otputovati

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
Da pronađem voljenu osobu

1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
ne razumijem te

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
Nisam mogao spasiti 20 žena
na obali rijeke

1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
Ali zadržao sam 30 samuraja
koji su izgubili gospodara

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
Svi su oni ratnički sposobni
služiti namjesnika

1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
Oni će vas podržati
na svaki zamisliv način

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
Konfucije je učio nesebičnosti

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencije je poučavao pravdu
u degenerirano doba

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
Samo pravda može utvrditi
svijet bez kaosa

1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Trebamo Mencijevu pravdu
da očuvamo red u našoj zemlji

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
Nepravda ne smije pobijediti pravdu

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
Crveni dim će biti signal...

1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
za vas da napadnete

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Idemo na brdo Momokubari

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
Jedinice koplja i pušaka nisu spremne

1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
nema veze

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
Njegova Visost izjaše

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
Njegova Visost će uspostaviti stožer
na brdu Momokubari

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
Saberite se

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
Ostanite mirni

1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
<i>Mt. Sasao
Sjedište tvrtke Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
<i>15. rujna 1600.</i>

1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Lord Mitsunari je stigao

1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
Nemojte zaostajati

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
Ne zaostajem

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Ima nekoliko tunela u Sekigahari
Sakrit ćemo se tamo dok bitka ne završi

1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
Ima ih jako puno

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
dovraga! Mora da se šališ

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Upravo smo usred
dvije vojske

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
bježi

1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
Nemoj ispustiti!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
<i>Ovo je zarobljenik iz Odabranog?</i>

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Da, gospodaru

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
On je neustrašiv. Dopustio je sebi da postane
zarobljenik da ostane sa svojim fo/angj/

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Ovi mjedeni topovi?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
Da, on se najbolje snalazi u njima

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
Ovisimo o vama

1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
Počnite!

1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Ukitine snage od 17 000 su stigle
Sada smo na poziciji

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
A neprijateljska formacija?

1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
Evo, gospodaru

1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
bravo

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
Red Ear, kako nam najbolje možeš pomoći?
Što želiš učiniti?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Htio bih ići poslije
leyasuova glava, gospodaru

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Shimazu vatromet

1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman, hoćeš li prestati
bacanje stvari unutra?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
Sve je ovo beskorisno

1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
Ovo ide tamo

1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
Rekao sam prestani!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
Svi se okupite!

1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
Ovdje su vaše formacije

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
Ne obazirite se na Mitsunarijeve naredbe
jednom kada bitka počne

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu će marširati uz vlastiti bubanj

1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
Što ako neprijatelj napadne?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Ne pucaj prvi

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
Ali pucaj ako se previše približe

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
Da, gospodaru

1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
Uzmite formaciju klina

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
U formaciju!

1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
Moriatsu, neka počnu sutre

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
odmah

1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
<i>7 ujutro, brdo Momokubari</i>

1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
Zar se ne može nešto učiniti s ovom maglom?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
Vrh ove monumentalne bitke
trebao biti Tokugawa vazal

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Gospodar Fukushima brine samo o
ubivši Mitsunarija. Nije ti odan

1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
Hvalit će se
vodeći napad zauvijek!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa, ovo je prva bitka za
Tadayoshi, vaš zet

1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
Ne biste li željeli da on promatra
prve linije?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
Da, gospodaru

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
ovdje

1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
Napokon

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
Pobijedili su nas u tome
Moja kaciga! Konj! bubnjevi!

1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
Svi ljudi, navalite!

1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
Lupaj u bubnjeve!

1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
<i>Ukitine trupe Zapada</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
Puni!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
<i>Kurodine trupe Istoka</i>

1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
Vatra

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
Jedinice koplja, naprijed

1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
Flank lijevo!

1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Sakonove i Gameove jedinice su prodrle
Kurodine trupe

1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
Bočno desno

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
Je li to Shima Sakon?

1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
Da, gospodaru

1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
Zgazi ih

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
borba

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
spreman

1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
<i>Obreži na</i> !

1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
<i>Alvo'.!</i>

1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
Kut paljbe potvrđen!

1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
<i>F0g0</i> g

1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
<i>Brdo Momokubari,
Ieyasuovo sjedište</i>

1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
leyasuove vlastite trupe promatraju bitku
s brda Momokubari

1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
Naše vrijeme je sada

1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
Možemo pobijediti! Signaliziraj Ukitinim trupama
za puni napad

1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, ti idi Sakonu i reci mu
ohrabriti se

1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
Što je s crvenim dimnim signalom
za gospodara Kobayakawe?

1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- Lansirali smo jedan
- Pokreni drugu

1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
Napredujte prednju liniju

1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Jedinice koplja, naprijed

1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
Gurat ćemo naprijed

1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
Požurite

1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
Meta Shima Sakon
spreman

1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
Vatra

1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
spreman

1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
Vatra

1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
gospodine Sakon!

1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
Zagrijte crijeva i polako
vratite ih natrag

1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
Koristite koru vrbe za steznik

1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
kako je on

1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
On se može boriti, kad se smiri

1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kuroda će pasti
ako Shimazu napadne bokove

1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Ima li kretanja od Shimazua?
- Nikakve, gospodaru

1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Idi do Shimazua i zahtijevaj da napadnu

1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Ne, ja ću ići

1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
Dovedi mog konja

1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
Ne budi nepromišljen, gospodaru

1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
Puni!

1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
Zašto nema kretanja
s planine Matsuo?

1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani i Ukita mogu biti uništeni
ako se Kobayakawa pomakne

1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
Nema izvještaja od Kurode?

1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
Ne radi li ništa?
Pošaljite glasnika

1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
Zapalit ću vatru pod gospodom Kurodom

1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
Napredovat ćemo

1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- Ne pucaj
- Ne pucaj

1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
To su Mitsunarijevi ljudi

1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- Ne pucaj
- To su lshidini ljudi

1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Prestani pucati

1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Što dovraga? Rekli su da ne pucamo

1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
ja znam!

1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
Boravak. Ići ću sam

1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
Zašto ne napadate?

1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Kuroda će pobjeći pred nama ako se pomaknete
Pobjeda je na dohvat ruke

1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
Zapad će izgubiti

1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
Pogledajte bojno polje

1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
Naše jedine trupe na terenu su iz
Otani, Ukita, Konishi i lshida

1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
Ništa od velikih pojačanja
kreću

1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
Pa ipak, još uvijek smo
stojimo na zemlji

1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
Šansa nam je bila u noćnom prepadu

1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
Jeste li zaboravili da smo se protivili
boriti se ovdje?

1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
Usred smo bitke

1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
Naše Shimazu trupe imaju samo 1000
Nećemo utjecati na ishod

1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
Veliki general je onaj koji se kreće
mnoge trupe koje odbijaju krenuti

1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
Da li Gospodin redovnik
dijelite svoje mišljenje?

1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
Zaista

1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
Dakle, jednostavno moramo dati sve od sebe
u ovoj današnjoj bitci

1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
I to biste trebali uzeti k srcu

1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
Sretno

1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
moj gospodaru. Morate pomoći gospodaru Tokugawi

1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
MOJ gospodaru!

1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda, gdje je gospodar Kobayakawa?

1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
Obraćat ćeš mi se s Lord Kuroda

1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
To nije odgovor

1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa me se ne tiče

1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
Besmisleno je dolaziti k meni
u ovom času

1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
Nemam talenta za pregovaranje

1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
Moj dar je u borbi

1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
To ću reći Njegovoj Visosti

1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Razmislit ću o tome
nakon što rastavim Mitsunari

1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Ima li kretanja s planine Matsuo?

1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
Ne, gospodaru

1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
Gospodaru, pošalji me tamo

1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Gdje se nalazi Sakon?

1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
Obrana ispod litice

1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
Vidi ga prije nego odeš

1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Trenutno! Požurite!

1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Nabavite konja za Nobukatsu!

1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
slijedi me

1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
Udari ih čekićem!

1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
Raširiti se

1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Štrajk!

1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
Naprijed!

1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
Jedinica koplja, naprijed!

1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
Oče

1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
Idem na planinu Matsuo

1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
Ima toliko toga
Trebao sam učiniti za tebe

1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
Ne, gospodine, nisam mogao pitati
za bilo što više

1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Križ ispred Shimazusa
i uputite se iza planine Matsuo

1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
Usporite nizašto

1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Jedinica štita naprijed

1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
Vatra

1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Vatra

1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
Jedinica koplja naprijed

1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Što je Kuroda rekao?

1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
Nema vještine pregovaranja,
samo u borbi

1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
Zaista istina

1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha, jesi li vidio ovaj instrument?

1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
Je li to ono što zovu teleskop?

1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
Imao ga je nizozemski brodolomac

1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
Sve izgleda dvostruko veće

1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
Baci pogled

1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
Nemoj ispustiti

1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
Bože moj!

1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
moj gospodaru

1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
Ne oklijevajte! Ubodi nas obojicu!

1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
Učini to!

1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
Ostani pri svom
Ubit ću svakoga tko se povuče

1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
Naprijed u leyasuov stožer
Idite ispred Otani trupa

1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
Vatra

1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
Gospodaru, ne dopustite
više umrijeti nepotrebno

1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
<i>3 sata kasnije
Mitsunarijev kamp, planina Sasao</i>

1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
Stani
Povlačenje, povlačenje!

1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
Očistite put!

1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
Napadaj

1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
<i>Sjedište Kobayaka Wa</i>

1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
moj gospodaru! Morate odlučiti

1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
Moram vidjeti osobno gospodara Kobayakawu

1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
Gdje je Lord Kobayakawa?

1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
Stani! Stani kažem!

1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
S puta mi!

1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Ako vi nećete napasti Otanija, mi hoćemo

1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
Gospodaru, molim vas prestanite

1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
Nećeš! neću ti dopustiti

1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
Gospodaru, preklinjem vas, prestanite

1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
Ja sam Shima Nobukatsu
sluga gospodara Ishide Mitsunarija

1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
Preklinjem vas, poslušajte molbu mog gospodara
Molim te, molim te

1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- Pomoći ću Mitsunariju
- Gospodaru!

1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Pomoći ću Mitsunariju

1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- Gospodaru!
- Stavi svoj mač

1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Napast ćemo leyasu
Ubij leyasu

1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
<i>Gore, što si učinio?</i>

1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
<i>Gore'.!</i>

1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
Gospodaru, sada možete slobodno
napadati Zapad

1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
Napadni Zapad!

1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
Ne, ne, to nije ono što želim

1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Napadni Otani!

1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene čuva
Mitsunarijeva krv

1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
Sačuvat ću Mitsunarija
Napast ću leyasu

1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Vatra

1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Kobayakavine trupe
uništio Otanijeve ljude

1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
MOJ Gospodine!

1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Dolaze Kobayakawini ljudi

1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
Moje vrijeme je isteklo

1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuke! Ne dopustite neprijatelju
uzmi moju glavu

1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
Sukeza

1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Pobrini se za Sakonovu ženu, Hanano

1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Preživjeti s njom

1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
moj gospodaru

1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
Umrijet ću na ovom bojnom polju

1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
oprosti mi

1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
Ovo je medicinski šator
Jeste li ranjeni? Da te počastim?

1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
Hanano

1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
Pobjegni sada sa svojim sinom, molim te

1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
živi!

1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
Klinac je to učinio

1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
Izviknite bojni poklič

1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Ali to je za početak bitke

1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
Sada je doista to vrijeme!

1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
Sve trupe napadaju!

1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13:00
5 sati od početka bitke</i>

1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
Jeste li ozlijeđeni, gospodaru?

1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Rekao sam tvojoj ženi i sinu da bježe

1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
zahvaljujem ti

1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
A Gyobu?

1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
Njegove i Ukitine trupe su uništene

1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
zašto

1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
Zašto što?

1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
Zašto bojni poklič?

1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
Jedino što nam preostaje je
da razmislimo kako ćemo u porazu

1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
Besmisleno je sada umrijeti

1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
Nitko ne može pročitati nečije namjere
ili ishod bitke

1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
Najbolje je da bježiš

1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
Što ćeš učiniti?

1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
Dići ću pravdu u zrak...

1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
kao oporuku mog života

1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
<i>Planina iza Shimazuovog kampa</i>

1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
To je to

1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
Jesu li se predali?

1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Gdje se nalazi Mitsunari?

1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
Njihov logor je opkoljen

1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
Poslali smo poruku da tražimo predaju, ali-

1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
Zgazi ih

1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
Pritisnite ih do kraja

1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(Moja braćo po oružju!)

1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, idi mu pomozi

1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
Da, majko

1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
Jeste li vi Hanano?

1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
Jeste li iz kuće gospodara Mitsunarija?

1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
Jednom sam ga služio

1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Gdje je gospodar Mitsunari?

1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
On vjerojatno...

1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
Bježimo zajedno

1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
Prije nego nas Istok ulovi

1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
Otvorit ćemo neprijateljski kamp za dva
i proći ravno kroz njih

1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
<i>3 popodne</i>

1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
Kukavice na planini Nangu
davno pobjegao

1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
Mora da je sa sela
žalim je

1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari je pobjegao na svoj bivši teritorij
Pomogao mu je stari prijatelj farmer</i>

1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
<i>Farmer je riskirao život kako bi sakrio Mitsunarija</i>

1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
<i>I to u roku od nekoliko dana
Mitsunari je ponovno bio zdrav</i>

1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
<i>Kada su se progonitelji približili,
farmer je natjerao Mitsunarija da pobjegne</i>

1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
<i>Mitsunari je bio nepomičan
Bijeg bi značio smrt farmera</i>

1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>To nije način
uzvratiti čovjekovoj pravdi</i>

1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
Obavijestite vlasti
Sačuvat ćeš moje ime da to učiniš

1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari je čekao svoju sudbinu</i>

1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
<i>Cijelo vrijeme nije razmišljao
ubivši se vlastitom oštricom</i>

1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
<i>Dvorac Otsu</i>

1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
Ne mogu odlučiti što ću s njim

1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Za sada

1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
Stavite prostirku ispred vrata

1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
Neka ondje sjedi neko vrijeme

1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
Koga imamo ovdje? Lord Mitsunari?

1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
Započeli ste nepromišljeni rat
protiv gospodara Tokugawe

1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
tko je najveći
samuraj gospodar Japana

1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
Pogledaj se sada

1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
Ludak poput tebe nikad neće razumjeti
srce nekoga poput mene

1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
nestani Kvariš pogled

1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
Sudbina određuje tko pobjeđuje ili gubi
Ipak, tvoj sram mora biti nepodnošljiv

1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
ljubazni ste

1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
Daj nam malo vremena nasamo

1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Nisam uspio uzvratiti tvoju dobru vjeru

1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
Zapleo sam se u leyasu
tijekom mnogih godina

1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
Podlegao sam nepravdi

1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
oprosti mi

1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
Sinoć su me pitali leyasuovi ljudi

1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
zašto odbijam da se ubijem

1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
Rekao sam im da se samo moje srce zna
onome koji je sve ovo započeo

1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
Da ti pravo kažem
Želim ostati živ još malo...

1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
vidjeti da oni do kojih mi je stalo
još uvijek žive

1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
Vi ste jedan od njih

1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
dakle...

1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
Obriši suze i vrijeđaj me

1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Svidjet će se Ieyasu

1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
<i>Sve je ovo prijavljen Ieyasu</i>

1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
<i>Napokon je kimnuo i rekao
"Upoznat ću ga. Ponašajte se s njim s poštovanjem"</i>

1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
<i>Nisu razmijenjene riječi</i>

1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
Ovo je moja pravda

1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
<i>1. listopada 1600
Ishida Mitsunari umire. Imao je 41</i>godinu