1
00:00:02,544 --> 00:00:05,444
Ezin dut sinetsi
yankiek benetan kaleratu ninduten.

2
00:00:05,477 --> 00:00:07,177
Ah, korrika ona egin duzu.

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,510
Hartu zituen
Munduko Seriera.

4
00:00:08,544 --> 00:00:11,510
Jokalariei eman behar diet
horren meritu gehiena.

5
00:00:11,544 --> 00:00:12,810
Ez ezazu zeure burua labur saldu.

6
00:00:12,844 --> 00:00:15,677
Hegaldi horiek guztiak egin dituzu
moldaketak, hotelak, autobusak.

7
00:00:15,710 --> 00:00:18,010
Ez, ez dakit
nork egiten zuen hori.

8
00:00:18,044 --> 00:00:21,210
Beraz, benetan lana egin zenuenean,
zer da egin duzuna?

9
00:00:22,777 --> 00:00:24,277
esango dizut,
gozogintzako gurdi bat zuten

10
00:00:24,310 --> 00:00:25,477
ez zenuke sinetsiko.

11
00:00:25,510 --> 00:00:27,644
Hemen goaz.

12
00:00:27,677 --> 00:00:29,644
Zure lattea.

13
00:00:29,677 --> 00:00:30,000
Zure kapuccinoa.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,510
Zure kapuccinoa.

15
00:00:34,810 --> 00:00:36,277
Beharbada ateratzeko eskatu beharko nioke.

16
00:00:36,310 --> 00:00:37,744
Zerbitzari ona da.

17
00:00:37,777 --> 00:00:39,310
Egia da.

18
00:00:39,344 --> 00:00:41,077
Agian eramango dut
Tonyei.

19
00:00:41,110 --> 00:00:42,577
Tonyetara joango zara?

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,144
Bai, txiste batzuk idatzi ditut
ikuskizunerako,

21
00:00:44,177 --> 00:00:45,810
eta eman zidaten
bi sarrera.

22
00:00:45,844 --> 00:00:48,677
Tira, zergatik ez didazu galdetu?
Milioi bat antzerki txiste ezagutzen ditut.

23
00:00:48,710 --> 00:00:52,944
Uh, zein da tratua
putzuan behera dauden tipo horiek?

24
00:00:52,977 --> 00:00:53,944
[ZORRUAK]

25
00:00:53,977 --> 00:00:55,977
Musikariak dira.

26
00:00:56,010 --> 00:00:57,277
Hori ez da txantxa.

27
00:00:57,310 --> 00:01:00,000
Behaketa barregarria da.

28
00:01:00,000 --> 00:01:00,110
Behaketa barregarria da.

29
00:01:00,977 --> 00:01:03,777
Hm. Kaleratze paketea?

30
00:01:03,810 --> 00:01:06,844
Yankeak ematen ari zaizkit
hiru hilabeteko soldata osoa
ezer ez egiteagatik.

31
00:01:06,877 --> 00:01:09,510
Tira, horretarako egin zuten
hiru urte. Zer da
beste hilabete batzuk?

32
00:01:09,544 --> 00:01:11,944
Zerbait egingo dut
hiru hilabete hauekin.

33
00:01:11,977 --> 00:01:14,277
Zer gustatzen?
Liburu bat irakurriko dut,

34
00:01:14,310 --> 00:01:15,510
hasieratik amaierara,

35
00:01:15,544 --> 00:01:16,610
ordena horretan.

36
00:01:16,644 --> 00:01:18,444
Beti nahi izan dut
horretarako.

37
00:01:18,477 --> 00:01:20,977
Frolf jokatzen ikasi dezaket.
Golfa esan nahi duzu?

38
00:01:21,010 --> 00:01:25,544
Frolf. Frisbee golfa, Jerry.
Golfa Frisbee batekin.

39
00:01:26,477 --> 00:01:27,944
Hau izango da nire garaia.

40
00:01:27,977 --> 00:01:29,577
Fruituak dastatzeko garaia

41
00:01:29,610 --> 00:01:30,000
eta utzi zukuak tantaka
kokotsean behera.

42
00:01:30,000 --> 00:01:31,910
eta utzi zukuak tantaka
kokotsean behera.

43
00:01:31,944 --> 00:01:35,444
hau aldarrikatzen dut
"Jorgeren uda".

44
00:01:35,477 --> 00:01:37,077
[INTSEKTU BURUZKOA]
[GRUNTS]

45
00:01:37,110 --> 00:01:38,077
Aupa.

46
00:01:38,110 --> 00:01:39,077
Aupa!

47
00:01:39,110 --> 00:01:40,477
Aupa, Jerry!

48
00:01:40,510 --> 00:01:43,710
[GRUNTAS, IRUDIAK]

49
00:01:46,773 --> 00:01:48,873
[♪]

50
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Eta orduan jan zuen Petermanek.

51
00:01:50,476 --> 00:01:51,643
[XERRAK]
[XERRAK]

52
00:01:51,676 --> 00:01:53,643
Inoiz ez nion esan.

53
00:01:53,676 --> 00:01:55,543
[GUZTIAK BARRERA]

54
00:01:58,676 --> 00:02:00,609
Nor da hori?
Hori da Sam,

55
00:02:00,643 --> 00:02:01,943
neska berria
Kontabilitatean.

56
00:02:01,976 --> 00:02:02,976
Zer da bere besoekin?

57
00:02:03,009 --> 00:02:05,609
Eskegi besterik ez dute egiten
salaminak bezala.

58
00:02:05,643 --> 00:02:07,143
Ibiltzen da
orangutan bat bezala.

59
00:02:07,176 --> 00:02:09,209
Hobe zoora deitu.

60
00:02:09,243 --> 00:02:11,043
[CATERWAULS]

61
00:02:11,076 --> 00:02:12,309
Zer?

62
00:02:12,343 --> 00:02:13,476
[HISSUAK]

63
00:02:13,509 --> 00:02:15,230
Gatua.

64
00:02:15,230 --> 00:02:16,043
Gatua.

65
00:02:16,076 --> 00:02:17,643
[♪]

66
00:02:19,876 --> 00:02:22,676
ELAINE:
Eramatea bezala da
maleta ikusezinak.

67
00:02:22,709 --> 00:02:24,776
Hau atsegin?
Bai, zehazki.

68
00:02:24,809 --> 00:02:26,709
Hori hain da arraroa.
Eskuin.

69
00:02:26,743 --> 00:02:28,509
Beraz, zergatik naiz ni
nork lortzen du:

70
00:02:28,543 --> 00:02:29,876
[CATERWAULS]

71
00:02:29,909 --> 00:02:32,176
Badakizu? Esan nahi dut, zirela
ni bezain katsua izanik.

72
00:02:32,209 --> 00:02:34,143
Estandar bikoitza da.

73
00:02:34,176 --> 00:02:35,976
A, eta zer
andreen gaua?

74
00:02:36,009 --> 00:02:38,209
Emakumeak dohainik sartzen dira 10ak baino lehen?

75
00:02:39,409 --> 00:02:41,676
Hori hain ergela da.

76
00:02:41,709 --> 00:02:43,776
[CATERWAULS]
[Hasperenak]

77
00:02:43,809 --> 00:02:45,230
Aizu, <i>Itzal Zuria</i> aktibatuta dago.

78
00:02:45,230 --> 00:02:45,876
Aizu, <i>Itzal Zuria</i> aktibatuta dago.

79
00:02:45,909 --> 00:02:48,509
Mutila, benetan zara
dena ontziratuz.

80
00:02:48,543 --> 00:02:50,509
Kaixo, Jerry, nire oporrak
hasi berri da.

81
00:02:50,543 --> 00:02:53,109
Egun bat edo bi behar ditut
deskonprimitzeko.

82
00:02:53,143 --> 00:02:55,376
Gainera, gaur asko egin dut.
Zer gustatzen?

83
00:02:55,409 --> 00:02:56,976
Eserleku berri bat erosi nuen
hozkailu batekin

84
00:02:57,009 --> 00:02:58,143
bertan eraikia.

85
00:02:59,376 --> 00:03:02,043
Hey, Jerry, TUMSren bat duzu?

86
00:03:02,076 --> 00:03:04,009
Urdaileko mina?
Ah, ur gehiegi edan nuen

87
00:03:04,043 --> 00:03:05,709
dutxan.
Ah, hozkailuaren goiko aldean.

88
00:03:05,743 --> 00:03:07,309
Aizu.

89
00:03:07,343 --> 00:03:09,976
Hey, George, hartzen ari naiz
Tonys-en zerbitzari hori.

90
00:03:10,009 --> 00:03:11,643
<i>Itzala.</i>

91
00:03:11,676 --> 00:03:12,943
O, Tonyak?

92
00:03:12,976 --> 00:03:14,709
Han ikusiko zaitut, lagun.

93
00:03:14,743 --> 00:03:15,230
Tonyetara ere joango zara?
Bai, Roger hori.

94
00:03:15,230 --> 00:03:17,009
Tonyetara ere joango zara?
Bai, Roger hori.

95
00:03:17,043 --> 00:03:19,376
Non zaude eserita?
Beno, leku guztietan.

96
00:03:19,409 --> 00:03:20,609
Bai, eserlekuak betetzen ari naiz.

97
00:03:20,643 --> 00:03:22,343
Ez zaie gustatzen
telebistan eserleku hutsak ikusteko.

98
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Norbait altxatzen da,
Nire kaboa haien lekuan aparkatzen dut

99
00:03:24,409 --> 00:03:25,709
itzuli arte.

100
00:03:25,743 --> 00:03:28,276
Nola lortu zenuen lan hori?
Bai, Mickey, lotu ninduen.

101
00:03:28,309 --> 00:03:30,676
Akademiako kidea da.
Zein akademia?

102
00:03:30,709 --> 00:03:32,043
Tira, ez zuen esan.

103
00:03:32,076 --> 00:03:33,309
[♪]

104
00:03:34,543 --> 00:03:35,709
[ATEA JOTZEN]

105
00:03:38,076 --> 00:03:39,309
Kaixo.
Kaixo.

106
00:03:39,343 --> 00:03:40,676
Esmokin polita.
Eskerrik asko.

107
00:03:40,709 --> 00:03:42,476
Ihesaldi bat da.

108
00:03:42,509 --> 00:03:44,509
Joan behar dugu?
Erabat.

109
00:03:44,543 --> 00:03:45,230
Lyle, joango gara.

110
00:03:45,230 --> 00:03:46,209
Lyle, joango gara.

111
00:03:46,243 --> 00:03:47,843
Ongi da.

112
00:03:47,876 --> 00:03:49,343
Jerry, hau Lyle da.

113
00:03:49,376 --> 00:03:51,509
Aizu, zer moduz?

114
00:03:51,543 --> 00:03:53,109
Ados.

115
00:03:53,143 --> 00:03:54,109
Agur.

116
00:03:54,143 --> 00:03:55,509
Mm.

117
00:03:57,143 --> 00:03:58,109
Ondo pasa.

118
00:03:58,143 --> 00:04:00,376
Eskerrik asko...

119
00:04:00,409 --> 00:04:01,343
Lyle.

120
00:04:02,909 --> 00:04:05,343
[♪]

121
00:04:08,843 --> 00:04:10,576
Ba al zara?
Estali zaitudalako.

122
00:04:12,643 --> 00:04:14,643
Nik... Aurrera egingo dut
eta han sartu.

123
00:04:14,676 --> 00:04:15,230
Besterik gabe... Minutu bat besterik ez...
Zertan ari zara?

124
00:04:15,230 --> 00:04:18,809
Besterik gabe... Minutu bat besterik ez...
Zertan ari zara?

125
00:04:18,843 --> 00:04:21,343
Nire lana. Zertan ari zara?

126
00:04:24,209 --> 00:04:26,443
Badakizu, haiek...
Telebistan biok harrapatzen gaituzte,

127
00:04:26,476 --> 00:04:29,743
izan dezakezu
egiteko apur bat azalduz.

128
00:04:33,576 --> 00:04:35,843
Beraz, zuk eta Lyle
gelakideak dira?

129
00:04:35,876 --> 00:04:36,976
Ez.

130
00:04:38,743 --> 00:04:40,643
Gay?
Zer?

131
00:04:40,676 --> 00:04:41,709
Gaya al da?

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,543
Ez.

133
00:04:45,076 --> 00:04:45,230
Ziur al zaude?

134
00:04:45,230 --> 00:04:46,943
Ziur al zaude?

135
00:04:46,976 --> 00:04:49,543
Uste dut jakingo nuela.
[ESATARIAK HIZLARIA EZKARGA]

136
00:04:52,176 --> 00:04:54,643
Hau berria da.

137
00:04:54,676 --> 00:04:58,676
Turkia jerky?
Aurrera, hartu tiraka.

138
00:04:58,709 --> 00:05:00,776
Gehiago niretzat.
ESATARIA: <i>Scarsdale Sorpresa...</i>

139
00:05:00,809 --> 00:05:02,743
[GASPS]

140
00:05:04,743 --> 00:05:06,943
ESATARIA:
Eta musikal onenaren Tony

141
00:05:06,976 --> 00:05:10,343
saritua da...
<i>Scarsdale Sorpresa.</i>

142
00:05:10,376 --> 00:05:13,376
Lewis Lexton Graham,
Douglas Ewing,

143
00:05:13,409 --> 00:05:15,230
Benjamin Londres,
Polly Kennedy, ekoizleak.

144
00:05:15,230 --> 00:05:16,143
Benjamin Londres,
Polly Kennedy, ekoizleak.

145
00:05:16,176 --> 00:05:19,976
[FANFARIA JOLASEAN]

146
00:05:20,009 --> 00:05:22,176
Au-ho-ho!

147
00:05:22,209 --> 00:05:23,509
[FANFARIA JOLASTEN TELEBISTAN]

148
00:05:30,409 --> 00:05:31,709
[Hasperenak]

149
00:05:31,743 --> 00:05:32,976
<i>[TXALOAK]</i>

150
00:05:33,009 --> 00:05:33,976
Kramer?

151
00:05:34,009 --> 00:05:35,376
Eskerrik asko eta bedeinkatu guztioi.

152
00:05:35,409 --> 00:05:38,543
Hau benetan izan da
a <i>Scarsdale sorpresa.</i>

153
00:05:38,576 --> 00:05:39,543
[Barreak]

154
00:05:39,576 --> 00:05:41,876
[JAZZ DOINUA JOTZEKO BANDA]

155
00:05:45,576 --> 00:05:46,976
[♪]

156
00:05:47,009 --> 00:05:48,543
SAM:
Elaine, zoratua al naiz?

157
00:05:48,576 --> 00:05:49,809
Sentsazioa besterik ez dut...

158
00:05:49,843 --> 00:05:51,543
Dugan eta besteak

159
00:05:51,576 --> 00:05:54,009
burla egiten ari zaizkit
denbora guztian denbora guztian.

160
00:05:55,209 --> 00:05:57,009
Beno, baliteke pentsatu nahi izatea

161
00:05:57,043 --> 00:06:01,776
buruz, eh, agian, eh...
besoak pixka bat mugituz

162
00:06:01,809 --> 00:06:03,709
ibiltzen zarenean.

163
00:06:03,743 --> 00:06:05,209
Nire besoak?

164
00:06:05,243 --> 00:06:07,676
Badakizu,
kulunkatu modukoak,

165
00:06:07,709 --> 00:06:10,843
beraz, ez zara bueltaka ibiliko,
badakizu,

166
00:06:10,876 --> 00:06:13,176
[XERRAK]
haitzuloetako gizon bat bezala.

167
00:06:15,543 --> 00:06:16,943
Haitzuloetako gizona naiz?

168
00:06:16,976 --> 00:06:19,543
Ez, ez, ez, ez, ez, da...
Hori besterik ez da...

169
00:06:19,576 --> 00:06:23,343
[NEGARRAK]
Denek esan zidaten
zer txoritxoa zinen.

170
00:06:23,376 --> 00:06:24,843
Ikaragarria zara.

171
00:06:26,009 --> 00:06:27,909
[♪]

172
00:06:29,809 --> 00:06:31,176
GEORGE:
Dude bat izan zuen?

173
00:06:31,209 --> 00:06:33,543
Bai, hautatzera joan nintzenean
gora, han zegoen tipo hau.

174
00:06:33,576 --> 00:06:34,843
Nola dakizu
bere laguna zen?

175
00:06:34,876 --> 00:06:36,643
Pentsa izan zitekeela
tipo bat besterik ez?

176
00:06:36,676 --> 00:06:38,643
Noski, herri honetako mutilak
dozena bat zentimo dira.

177
00:06:38,676 --> 00:06:39,809
uste dut.

178
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
Edo agian

179
00:06:40,876 --> 00:06:42,876
bakarrik joan nahi zuen
Tonyei.

180
00:06:42,909 --> 00:06:44,476
Zer esaten dizut.
Berriro ateratzeko galdetzen diozu.

181
00:06:44,509 --> 00:06:45,230
Ez Tony, Jerry bakarrik.

182
00:06:45,230 --> 00:06:45,643
Ez Tony, Jerry bakarrik.

183
00:06:45,676 --> 00:06:46,809
Horrela jakingo duzu laguna

184
00:06:46,843 --> 00:06:48,309
bere laguna da
edo tipo bat besterik ez.

185
00:06:48,343 --> 00:06:50,876
Laguna.
Bai.

186
00:06:50,909 --> 00:06:53,976
[Hasperen]
Ondo da, nahikoa da.
Etxera joan eta siesta bat hartu behar dut.

187
00:06:54,009 --> 00:06:55,476
Goizeko 10:30ak dira.

188
00:06:55,509 --> 00:06:57,643
Zer esango dizut,
Garbitu naiz.

189
00:06:57,676 --> 00:06:59,143
Baita Georgeren Uda ere
hasi,

190
00:06:59,176 --> 00:07:01,309
edo oraindik zaude, eh,
deskonposatzen?

191
00:07:01,343 --> 00:07:02,843
Deskonprimitzea.

192
00:07:04,709 --> 00:07:07,809
Ooh, tira, egun on,
jaunak,

193
00:07:07,843 --> 00:07:10,643
eta Tonyk kaixo esaten dizu.
[Barreak]

194
00:07:10,676 --> 00:07:12,043
Ez duzu eman
gauza hori atzera?

195
00:07:12,076 --> 00:07:13,476
Jerry, zurrunbiloa izan zen.

196
00:07:13,509 --> 00:07:15,230
Oholtza atzealdean eramaten gaituzte.
Hedabideak pilatzen ari dira.

197
00:07:15,230 --> 00:07:17,143
Oholtza atzealdean eramaten gaituzte.
Hedabideak pilatzen ari dira.

198
00:07:17,176 --> 00:07:18,809
Xanpaina isurtzen ari da.

199
00:07:18,843 --> 00:07:19,876
Aupa!

200
00:07:19,909 --> 00:07:22,309
Ezin dut deskribatu
zein handia den irabaztea.

201
00:07:22,343 --> 00:07:24,176
Hori delako
ez duzu irabazi.

202
00:07:24,209 --> 00:07:25,809
<i>Scarsdale Sorpresa.</i>

203
00:07:25,843 --> 00:07:26,943
Hori... Hori da musikala

204
00:07:26,976 --> 00:07:29,143
Scarsdale-ri buruz
dieta medikuaren hilketa.

205
00:07:29,176 --> 00:07:31,676
Zoragarria protagonista
errendimendua

206
00:07:31,709 --> 00:07:34,309
Raquel Welch andereñoarena.

207
00:07:34,343 --> 00:07:35,876
Ez duzu ikusi ere egin.

208
00:07:35,909 --> 00:07:39,176
Ah, Jerry, ez dizut utziko
eraman nazazu goitik <i>honeta</i>.

209
00:07:39,209 --> 00:07:41,276
Ah, parrandan ibili naiz
gau osoan.

210
00:07:41,309 --> 00:07:43,509
Lizaren etxean eguzkia ateratzen ikusi nuen.

211
00:07:43,543 --> 00:07:45,230
Zer--? Minnellirena?
Ez.

212
00:07:45,230 --> 00:07:46,009
Zer--? Minnellirena?
Ez.

213
00:07:46,876 --> 00:07:48,976
[♪]

214
00:07:49,009 --> 00:07:50,543
ELAINE:
Sam, entzun.

215
00:07:50,576 --> 00:07:53,143
Sentitzen dut
beste egunari buruz.

216
00:07:53,176 --> 00:07:55,643
Ez, ez barkatu,
Elaine.

217
00:07:55,676 --> 00:07:58,643
Pentsatzen ari nintzen agian, um,
<i>Besoak kulunkatu beharko nituzke</i>

218
00:07:58,676 --> 00:07:59,643
apur bat gehiago.

219
00:07:59,676 --> 00:08:01,609
Ikusi, bai, esan nahi dut,

220
00:08:01,643 --> 00:08:03,176
hori da esaten nuen guztia.

221
00:08:03,209 --> 00:08:05,576
Zer moduz hau?

222
00:08:06,709 --> 00:08:08,309
Edo hau?

223
00:08:08,343 --> 00:08:10,376
Edo hau? Edo hau?

224
00:08:10,409 --> 00:08:14,009
Beno zuk, eh...
Edo hau? Edo hau?

225
00:08:14,043 --> 00:08:15,230
-- badirudi lortzen ari dela
zintzilik.

226
00:08:15,230 --> 00:08:16,176
-- badirudi lortzen ari dela
zintzilik.

227
00:08:17,243 --> 00:08:18,176
[ATEA JOTZEN]

228
00:08:20,243 --> 00:08:21,976
Kaixo.
Barkatu, berandu iristen naiz.

229
00:08:22,009 --> 00:08:24,909
Denboraren nozioa galdu berri dut.
Presarik ez.

230
00:08:26,343 --> 00:08:28,176
[IRREZ]
Aizu, Jerr, zer gertatzen da?

231
00:08:29,376 --> 00:08:31,109
Ez daukat ideiarik.

232
00:08:31,143 --> 00:08:33,176
[♪]

233
00:08:36,709 --> 00:08:38,309
JERRY:
Sinetsi al duzu espero ninduela

234
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
bere ezkutari
herri inguruan

235
00:08:39,976 --> 00:08:42,676
tipoa etxean eserita dagoen bitartean
txapardun arropetan?

236
00:08:42,709 --> 00:08:45,543
Ea txandakako arropa egiten al dute
helduentzat?

237
00:08:45,576 --> 00:08:48,176
Rola banatu zuen bezala da
mutil-laguna bi lanetan sartu.

238
00:08:48,209 --> 00:08:50,176
Tipoa jolasten ari dela izan ezik
erakusketa aretoa,

239
00:08:50,209 --> 00:08:51,843
eta trabatuta nago
janaria eta edaria.

240
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Aizu, laguna.

241
00:08:53,743 --> 00:08:55,476
Nor da hori?
Kramer da.

242
00:08:55,509 --> 00:08:57,143
Kaixo, Kramer.

243
00:08:57,176 --> 00:08:58,376
Georgek kaixo esaten du.

244
00:08:58,409 --> 00:09:00,176
Kaixo, George!

245
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
Zer moduz Tony?

246
00:09:01,909 --> 00:09:03,876
Zergatik ez duzu
hona etorri besterik ez?

247
00:09:03,909 --> 00:09:04,222
Zergatik ezin dut hau egin
telefonoan?

248
00:09:04,222 --> 00:09:05,809
Zergatik ezin dut hau egin
telefonoan?

249
00:09:05,843 --> 00:09:07,009
Zertan ari da Kramer orain?

250
00:09:07,043 --> 00:09:08,643
bilatzen ari da
hozkailuan.

251
00:09:08,676 --> 00:09:10,143
[XERRAK]
Kramer.

252
00:09:10,176 --> 00:09:12,343
Zerbait onik hor barruan?
Popsiclerik?

253
00:09:12,376 --> 00:09:13,843
Ezin dut hau egin.

254
00:09:13,876 --> 00:09:15,009
Orduan, zer egiten ari da George?

255
00:09:15,043 --> 00:09:16,376
Ez du ezer egiten.

256
00:09:16,409 --> 00:09:17,709
Agur.

257
00:09:19,243 --> 00:09:21,009
Mokadu bat hartuko dut jateko
Sardinen.

258
00:09:21,043 --> 00:09:22,176
Joan nahi duzu?

259
00:09:22,209 --> 00:09:24,143
hartzen ari zara
Tony Sardi-ra?

260
00:09:24,176 --> 00:09:25,843
Tonyk hartzen nau

261
00:09:25,876 --> 00:09:27,343
Sardirenera.
[ATEA JOTZEN]

262
00:09:29,876 --> 00:09:32,376
[LAUSO]
Oh, kaixo.

263
00:09:32,409 --> 00:09:33,809
Tira, noa.

264
00:09:33,843 --> 00:09:34,222
Zorionak.

265
00:09:34,222 --> 00:09:35,276
Zorionak.

266
00:09:35,309 --> 00:09:39,209
Tira, eskerrik asko.
Bai, mila esker.

267
00:09:39,243 --> 00:09:41,309
Jende asko daukat
Eskerrak eman nahi ditut.

268
00:09:41,343 --> 00:09:42,509
Ez dut inor ahaztu nahi.

269
00:09:42,543 --> 00:09:44,309
Ongi da. Ongi da.

270
00:09:44,343 --> 00:09:46,376
[TELEFONOA DEIXA]

271
00:09:47,009 --> 00:09:48,343
Ezetz esan nion.

272
00:09:49,676 --> 00:09:51,276
Jerry, nahi dut
jakin dezazun,

273
00:09:51,309 --> 00:09:54,376
Lyle eta biok
guztiz amaitu dira.

274
00:09:54,409 --> 00:09:56,009
Nahiago dut zurekin egon.

275
00:09:56,043 --> 00:10:00,976
Ni bakarrik? Ez...
mutilak ala txoriak?

276
00:10:01,009 --> 00:10:02,043
Zer uste duzu?

277
00:10:02,076 --> 00:10:03,043
Berehala has naiteke.

278
00:10:03,076 --> 00:10:04,222
[TELEFONOA DEIXA]

279
00:10:04,222 --> 00:10:04,609
[TELEFONOA DEIXA]

280
00:10:04,643 --> 00:10:05,643
Baina hemen ez.

281
00:10:05,676 --> 00:10:07,343
JERRY [HIZLARIA]:
<i>Utzi mezu bat.</i>

282
00:10:07,376 --> 00:10:08,843
GEORGE:
<i>Jerry, zer gertatzen ari da?</i>

283
00:10:08,876 --> 00:10:10,476
<i>Jerry, tira,</i>
<i>hartu telefonoa.</i>

284
00:10:10,509 --> 00:10:11,543
[♪]

285
00:10:13,809 --> 00:10:17,343
Beraz, esan nion:
"Arthur, Artie, <i>bubele,</i>

286
00:10:17,376 --> 00:10:19,709
"zergatik egiten du saltzaileak
hil behar?

287
00:10:19,743 --> 00:10:20,976
"Aldatu izenburua.

288
00:10:21,009 --> 00:10:23,176
<i>"Saltzaile baten bizitza.</i>

289
00:10:23,209 --> 00:10:25,609
Hori da jendea
ikusi nahi".

290
00:10:25,643 --> 00:10:27,376
Barkatu,
Kramer jauna.

291
00:10:27,409 --> 00:10:30,543
Nire izena Lewis Lexton Graham da.

292
00:10:30,576 --> 00:10:33,943
Ni ekoizleetako bat naiz
<i>Scarsdale Surprise.</i>

293
00:10:33,976 --> 00:10:34,222
Ai, ai. Bai. Bai... Lew!

294
00:10:34,222 --> 00:10:37,209
Ai, ai. Bai. Bai... Lew!

295
00:10:37,243 --> 00:10:39,043
Hitz egin behar dugu.

296
00:10:40,343 --> 00:10:41,309
[♪]

297
00:10:42,576 --> 00:10:43,609
PETERMAN:
Elaine,

298
00:10:43,643 --> 00:10:45,109
zer nahi zenuen
niri buruz hitz egin?

299
00:10:45,143 --> 00:10:47,809
Hau. Nire bulegoa.

300
00:10:47,843 --> 00:10:50,443
Samek nire bulegoa zakarrarazi zuen.

301
00:10:50,476 --> 00:10:53,543
Beno, ikusten dut
zer gertatzen da hemen.

302
00:10:53,576 --> 00:10:55,309
Erdian nago

303
00:10:55,343 --> 00:10:57,643
zaharkitu on batena
katu borroka.

304
00:10:57,676 --> 00:10:58,676
Peterman jauna,

305
00:10:58,709 --> 00:11:01,009
hau ez da catfight bat.

306
00:11:01,043 --> 00:11:04,222
hau bortitza da,
portaera psikotikoa,

307
00:11:04,222 --> 00:11:04,843
hau bortitza da,
portaera psikotikoa,

308
00:11:04,876 --> 00:11:08,709
niri guztiei zuzendua zeren
Besoak kulunkatzeko esan nion.

309
00:11:08,743 --> 00:11:10,543
Aupa.
[XERRAK]

310
00:11:10,576 --> 00:11:11,543
Esan nahi duzu:

311
00:11:11,576 --> 00:11:12,709
[CATERWAULS]

312
00:11:12,743 --> 00:11:15,176
Bai, horixe da.

313
00:11:15,209 --> 00:11:16,176
Egun on, Elaine.

314
00:11:16,209 --> 00:11:18,043
Oh, ez, mesedez,
Peterman jauna.

315
00:11:18,076 --> 00:11:20,976
Ero dago.

316
00:11:21,009 --> 00:11:24,176
♪ Eroa sentitzeagatik ♪

317
00:11:24,209 --> 00:11:30,809
♪ Hain bakartia ♪

318
00:11:30,843 --> 00:11:32,043
[♪]

319
00:11:32,076 --> 00:11:33,043
JERRY:
Ezin dut sinetsi

320
00:11:33,076 --> 00:11:34,222
zenbat egin genuen
gaur arratsaldean.

321
00:11:34,222 --> 00:11:34,809
zenbat egin genuen
gaur arratsaldean.

322
00:11:34,843 --> 00:11:37,176
Lagun bat dut,
gaurkoa bere bizitza osoa izango zen.

323
00:11:37,209 --> 00:11:38,176
Orain, zer ordutan zaude

324
00:11:38,209 --> 00:11:40,143
ni biltzera gauean?
Ba?

325
00:11:40,176 --> 00:11:42,343
Erreserbak dituzu Sfuzzi-n,
ezta?

326
00:11:42,376 --> 00:11:44,509
Bai, Sfuzzi. nik--
Hori egin behar dut.

327
00:11:44,543 --> 00:11:46,109
Jantzi jantzi behar al dut
erosi dut?

328
00:11:46,143 --> 00:11:47,976
Noski.
Zein?

329
00:11:48,009 --> 00:11:49,309
duena, eh...

330
00:11:49,343 --> 00:11:51,009
Horrekin...
[MURMURRIAK ZUZENEAN]

331
00:11:51,043 --> 00:11:52,876
Ilea moztuko badidat,
Hobe dut orain joan.

332
00:11:52,909 --> 00:11:54,476
Deitu iezadazu etxera iristean.

333
00:11:54,509 --> 00:11:56,843
Ez naiz han egongo, baina alde egin
mezu bat badakit deitu duzula.

334
00:11:56,876 --> 00:11:58,209
Ados. Ados.

335
00:11:59,143 --> 00:12:00,176
Axola zaizu?
Ez,

336
00:12:00,209 --> 00:12:02,176
Hartuko ditut, bai.

337
00:12:04,376 --> 00:12:06,609
Aizu. Egin dut
hori gaur.

338
00:12:06,643 --> 00:12:08,043
[Hasperenak]

339
00:12:08,076 --> 00:12:11,209
Zer, mandoa galtzen duzu?
Ez, kablea kanpoan dago.

340
00:12:11,243 --> 00:12:12,809
Zer da zurekin?
Hila dirudi, eh.

341
00:12:12,843 --> 00:12:14,143
Lanette da.

342
00:12:14,176 --> 00:12:17,009
Laguntzaile bat behar dut
edo bekadun bat edo zerbait.

343
00:12:17,043 --> 00:12:20,676
[ZORRUAK]
Harremanetako bekadun, e?

344
00:12:22,343 --> 00:12:26,876
Aizu, zer gertatzen da gu biok
batu?

345
00:12:26,909 --> 00:12:29,709
Ez...?
Ez, ez.

346
00:12:29,743 --> 00:12:31,476
Ez, hori delako...
Ez.

347
00:12:31,509 --> 00:12:33,809
Entzun,
beti gaude eserita hemen.

348
00:12:33,843 --> 00:12:34,222
Beti laguntzen dizut
zure neska arazoekin.

349
00:12:34,222 --> 00:12:35,843
Beti laguntzen dizut
zure neska arazoekin.

350
00:12:35,876 --> 00:12:37,976
Nire neskaren arazoetan laguntzen duzu.
Non bukatzen dugu?

351
00:12:38,009 --> 00:12:38,976
Hemen.
Zehazki,

352
00:12:39,009 --> 00:12:40,209
gutako bat ere ez delako

353
00:12:40,243 --> 00:12:41,976
emakume bat maneiatu dezake
dena gure kabuz.

354
00:12:42,009 --> 00:12:44,209
Saiatzen ari naiz.
Saiatu naiz.

355
00:12:44,243 --> 00:12:45,676
Ez daukagu.

356
00:12:45,709 --> 00:12:46,709
Baina agian gu biok,

357
00:12:46,743 --> 00:12:50,109
elkarrekin lanean
gaitasun osoz,

358
00:12:50,143 --> 00:12:53,276
lana egin lezake
gizon normal batena.

359
00:12:53,309 --> 00:12:56,076
Eta gutako bakoitzak bakarrik egingo luke
erdi gizona izan behar du.

360
00:12:57,809 --> 00:12:59,676
Hori zuzena dirudi.

361
00:12:59,709 --> 00:13:00,809
[♪]

362
00:13:00,843 --> 00:13:02,943
Ulertzen dugu
ze ilusioa zauden

363
00:13:02,976 --> 00:13:04,222
hau oso edukitzea,
sari oso entzutetsua.

364
00:13:04,222 --> 00:13:05,176
hau oso edukitzea,
sari oso entzutetsua.

365
00:13:05,209 --> 00:13:06,643
Baina ez zenuen
edozer egiteko

366
00:13:06,676 --> 00:13:08,376
benetako ekoizpenarekin.

367
00:13:08,409 --> 00:13:09,976
[IRREZ]
Ez.

368
00:13:10,009 --> 00:13:12,609
Beldur naiz ez dagoela biderik
ahalbidetzen dizugu

369
00:13:12,643 --> 00:13:13,943
Tony hau mantentzeko.

370
00:13:13,976 --> 00:13:15,176
Zer?

371
00:13:15,209 --> 00:13:16,443
ezean...

372
00:13:16,476 --> 00:13:18,809
Edozer.
Ezagutzen al duzu gure izarra,

373
00:13:18,843 --> 00:13:22,043
Raquel Welch?
Oh, zoragarria da.

374
00:13:22,076 --> 00:13:23,643
Tren hondamendia da.

375
00:13:24,909 --> 00:13:26,643
Tak-dantzako zenbaki handi bat dago

376
00:13:26,676 --> 00:13:29,043
Jean Harris joan baino lehen
Madeirako Eskola

377
00:13:29,076 --> 00:13:30,609
Tarnower doktoreari aurre egiteko.

378
00:13:30,643 --> 00:13:33,009
Eszena hunkigarria da.
Bai.

379
00:13:33,043 --> 00:13:34,222
Baina Raquel Welch ez da mugitzen
besoak tap-dantzak egiten dituenean.

380
00:13:34,222 --> 00:13:36,976
Baina Raquel Welch ez da mugitzen
besoak tap-dantzak egiten dituenean.

381
00:13:37,009 --> 00:13:38,676
Oso distraigarria da.

382
00:13:38,709 --> 00:13:42,543
Hau asko dago...
tap dantzan.

383
00:13:42,576 --> 00:13:45,676
Beraz, ni bezalakoa izango zenuke
dantzan irakasteko?

384
00:13:45,709 --> 00:13:48,409
Ez, zu kalera dezazun nahi dugu.

385
00:13:51,243 --> 00:13:53,176
[♪]

386
00:13:55,809 --> 00:13:56,943
JERRY:
Zergatik nahi zaituzte

387
00:13:56,976 --> 00:13:58,376
Raquel Welch kaleratzeko?

388
00:13:58,409 --> 00:14:00,209
Diralako
berarekin beldurtuta.

389
00:14:00,243 --> 00:14:02,276
Moztu duten norbaiti entzun diot
bere lerroetako bat.

390
00:14:02,309 --> 00:14:04,222
Soka batera igo zen
eszenatokiaren alboan

391
00:14:04,222 --> 00:14:04,543
Soka batera igo zen
eszenatokiaren alboan

392
00:14:04,576 --> 00:14:07,476
eta argiak jartzen hasi zen
jendearen buruan.

393
00:14:07,509 --> 00:14:09,643
Horrelako istorio bat
egia izan behar da.

394
00:14:11,043 --> 00:14:12,809
Oso polita dirudi.

395
00:14:12,843 --> 00:14:14,509
Jerry, ez zara
ikuskizunen negozioan.

396
00:14:14,543 --> 00:14:16,476
Ez dakizu
nolakoak diren pertsona hauek.

397
00:14:16,509 --> 00:14:19,643
Ikuskizun negozioan nago.
O, tira.

398
00:14:21,209 --> 00:14:23,476
Zer egingo dut?
Bizirik jango nau.

399
00:14:23,509 --> 00:14:25,376
Beno, zinta bat lortu dut
<i>Fantastic Voyage,</i>

400
00:14:25,409 --> 00:14:26,509
horrek lagunduko dizula uste baduzu.

401
00:14:26,543 --> 00:14:27,676
[BLURTS]
hartuko dut.

402
00:14:27,709 --> 00:14:30,976
Jerry, zoro hori
beso zuzeneko emakumea

403
00:14:31,009 --> 00:14:33,509
behera Petermanen
nire bulegoa zakarrarazi zuen.

404
00:14:33,543 --> 00:14:34,222
Eta gero entzun hau.

405
00:14:34,222 --> 00:14:35,043
Eta gero entzun hau.

406
00:14:35,076 --> 00:14:37,476
Hau da mezua
utzi ninduen.

407
00:14:37,509 --> 00:14:41,343
SAM:
Elaine, bilatuko zaitut.

408
00:14:41,376 --> 00:14:44,976
<i>Zure bulegoan ez badago,</i>
<i>gero, Xerox gelan,</i>

409
00:14:45,009 --> 00:14:47,043
<i>edo hitzaldi areto txikia</i>
<i>sukaldearen ondoan,</i>

410
00:14:47,076 --> 00:14:48,609
[OIRUSI]
<i>edo sukaldea--</i>

411
00:14:48,643 --> 00:14:49,976
Esan nahi dut, izan behar duela
plano bat

412
00:14:50,009 --> 00:14:51,643
eraikinarena
edo zerbait.

413
00:14:51,676 --> 00:14:53,276
Esan al diozu Petermani
honi buruz?

414
00:14:53,309 --> 00:14:54,276
Tira, saiatu naiz.

415
00:14:54,309 --> 00:14:55,276
Baina pentsatu zuen

416
00:14:55,309 --> 00:14:56,609
nolabaitekoa zen
katu borroka batena.

417
00:14:56,643 --> 00:14:58,976
Katu-borroka?

418
00:14:59,009 --> 00:15:00,109
Ados. Zergatik?

419
00:15:00,143 --> 00:15:01,443
Zergatik egiten dute hau mutilek?

420
00:15:01,476 --> 00:15:04,222
Gizonentzat hain erakargarria dena
katu borroka bati buruz?

421
00:15:04,222 --> 00:15:04,609
Gizonentzat hain erakargarria dena
katu borroka bati buruz?

422
00:15:04,643 --> 00:15:07,009
[ZORRA]
Katu-borroka.

423
00:15:10,009 --> 00:15:12,543
Gizonek pentsatzen dutelako
emakumeak harrapatzen badira

424
00:15:12,576 --> 00:15:13,876
eta bata besteari atzamar egiten,

425
00:15:13,909 --> 00:15:16,776
aukera dago
baliteke nolabait musu ematea.

426
00:15:16,809 --> 00:15:18,476
[POZIKIN BURUZKOA]

427
00:15:18,509 --> 00:15:21,109
[♪]

428
00:15:21,143 --> 00:15:22,643
Sarrerak lortu dituzu?
Bai.

429
00:15:22,676 --> 00:15:24,976
7:15erako bi
<i>Lenoren promesa</i>

430
00:15:25,009 --> 00:15:26,809
Zer, jantzita zaude
jertse berde bat?

431
00:15:26,843 --> 00:15:28,209
Gustatzen zait.
Lanettek ez du.

432
00:15:28,243 --> 00:15:30,109
Hona hemen zure urdina.
Bere gogokoena da.

433
00:15:30,143 --> 00:15:31,443
Zer?
Jarri besterik ez!

434
00:15:31,476 --> 00:15:32,609
Oh!
Ongi da.

435
00:15:32,643 --> 00:15:34,222
Orain, gogoratu
azazkalak egin ditu gaur,

436
00:15:34,222 --> 00:15:35,609
Orain, gogoratu
azazkalak egin ditu gaur,

437
00:15:35,643 --> 00:15:37,943
beraz, komentatu nola
kolorea gustatzen zaizu.

438
00:15:37,976 --> 00:15:39,176
Eta behar banauzu, bip egiten didazu.

439
00:15:39,209 --> 00:15:40,309
Ongi?
Ados.

440
00:15:40,343 --> 00:15:41,976
Hemen, hemen. Hor doaz.
Hor doaz.

441
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
Ongi da.
Ah-ah-ah-ah-ah!

442
00:15:43,809 --> 00:15:45,109
Ah, zoaz hartzera.
Tigre bat zara!

443
00:15:45,143 --> 00:15:46,143
Aizu, George, segundo bat.

444
00:15:46,176 --> 00:15:47,543
Uh, hartzen ari da
festa ostirala.

445
00:15:47,576 --> 00:15:49,443
Ni zaintzea nahi du
gonbidapenen artean.

446
00:15:49,476 --> 00:15:50,943
Ohar txiki bat
lagunduko zukeen.

447
00:15:50,976 --> 00:15:52,009
Zenbat jende?

448
00:15:52,043 --> 00:15:53,009
Hogeita hamabost.

449
00:15:53,043 --> 00:15:55,343
Eta, George,
gonbidapenetan...

450
00:15:55,376 --> 00:15:57,076
Bai, badakit. Badakit.
Ez urritu. Joan, joan.

451
00:15:58,576 --> 00:16:00,443
Garaiz.
Hori gustatzen zait.

452
00:16:00,476 --> 00:16:03,276
Zure iltzeak gustatzen zaizkit.
Hori kolore bikaina da.

453
00:16:03,309 --> 00:16:04,222
Maite jertsea.
Gauza zahar hau?

454
00:16:04,222 --> 00:16:06,609
Maite jertsea.
Gauza zahar hau?

455
00:16:06,643 --> 00:16:07,943
[♪]

456
00:16:07,976 --> 00:16:10,043
GEORGE:
Kaixo, behar dut
festarako gonbidapen batzuk.

457
00:16:10,076 --> 00:16:12,643
Ados. Izan al zara
hemen aurretik?

458
00:16:12,676 --> 00:16:15,443
Duela urtebete inguru.

459
00:16:15,476 --> 00:16:16,643
Ezkontza gonbidapenak.

460
00:16:16,676 --> 00:16:19,409
Eskuin. Nola
denak lan egiten?

461
00:16:20,209 --> 00:16:21,243
Ez dago kexarik.

462
00:16:23,309 --> 00:16:28,809
Tira, arabera antolatuta daude
prezioari, eta gogoratzen dudanez...

463
00:16:28,843 --> 00:16:31,709
Egia esan...

464
00:16:31,743 --> 00:16:34,043
Hauek hartuko ditut
distiratsu politak.

465
00:16:34,076 --> 00:16:34,222
[♪]

466
00:16:34,222 --> 00:16:35,443
[♪]

467
00:16:35,476 --> 00:16:37,376
EMAKUMEA:
Iruzurra zara, Tarnower doktorea.

468
00:16:37,409 --> 00:16:39,843
Ez zara izan ere
Scarsdalera.

469
00:16:39,876 --> 00:16:41,809
[JOKATU]

470
00:16:41,843 --> 00:16:44,209
Welch andereñoa. Kaixo.
Nor zara zu?

471
00:16:44,243 --> 00:16:46,876
Beno, nago, eh...
Ni... Cosmo Kramer naiz.

472
00:16:46,909 --> 00:16:49,143
Ni naiz ekoizleetako bat.

473
00:16:49,176 --> 00:16:50,309
[TELEFONOA JOKATU]

474
00:16:50,343 --> 00:16:53,076
Kaixo. Sidney.

475
00:16:54,409 --> 00:16:58,376
Ez. Ez, esan dizut
Ez dut hori egin nahi.

476
00:16:58,409 --> 00:16:59,509
Berriro ekartzen baduzu,

477
00:16:59,543 --> 00:17:02,943
Zure genitalak elikatuko ditut
otso bati.

478
00:17:02,976 --> 00:17:03,943
Haurrak.

479
00:17:03,976 --> 00:17:04,222
[Hasperenak]

480
00:17:04,222 --> 00:17:05,509
[Hasperenak]

481
00:17:05,543 --> 00:17:07,209
Oraindik hemen zaude?
Beno, eh...

482
00:17:07,243 --> 00:17:09,176
Ea, Welch andereñoa...
Zurekin hitz egin behar dut

483
00:17:09,209 --> 00:17:12,009
buruz bat-- Arazo txiki bat
zure inguruan, eh...

484
00:17:12,043 --> 00:17:13,009
Zure errendimendua.

485
00:17:14,043 --> 00:17:15,009
Nolako arazoa?

486
00:17:15,043 --> 00:17:16,276
Beno, badirudi, eh,

487
00:17:16,309 --> 00:17:17,443
ondorioz, eh...

488
00:17:17,476 --> 00:17:20,109
V-barrekeriak, eh,
ekoizpen parametroak,

489
00:17:20,143 --> 00:17:22,643
uh, aurrean, uh,
zatiketa, eh...

490
00:17:22,676 --> 00:17:24,543
Publikoa
kable bidezko telebista dela eta,

491
00:17:24,576 --> 00:17:26,209
uh, inauteriak, uh, ur parkeak...

492
00:17:26,243 --> 00:17:27,343
Atera.

493
00:17:27,376 --> 00:17:28,609
Tira, kaleratua zaude.

494
00:17:28,643 --> 00:17:30,376
Ez dituzu besoak erabiltzen
tap dantza egiten duzunean.

495
00:17:30,409 --> 00:17:31,843
Gorila bat bezalakoa zara.
Joan egin behar.

496
00:17:31,876 --> 00:17:33,676
[BIAK GRUTXAN]

497
00:17:35,309 --> 00:17:36,709
[♪]

498
00:17:38,843 --> 00:17:40,776
GIZONA:
Laguntza apur bat?

499
00:17:40,809 --> 00:17:42,209
Hey, Frolf?
Bai.

500
00:17:42,243 --> 00:17:44,543
Badakizu, laugarren bat behar dugu
atzeko bederatzirako. Sartu nahi duzu?

501
00:17:48,576 --> 00:17:51,309
JERRY:
<i>Zein da akordioa</i>
<i>Hegazkineko kakahueteekin?</i>

502
00:17:51,343 --> 00:17:52,309
<i>[POP]</i>

503
00:17:52,343 --> 00:17:53,309
Bai, ziur.

504
00:17:53,343 --> 00:17:54,543
Tira.

505
00:17:54,576 --> 00:17:55,643
[♪]

506
00:17:56,509 --> 00:17:58,143
JERRY:
Bueno, prest nago.

507
00:17:58,176 --> 00:18:00,643
Ea toalla.

508
00:18:00,676 --> 00:18:02,276
Jerry, non zaude
gonbidapen horiek

509
00:18:02,309 --> 00:18:03,509
lortu behar zenuen?

510
00:18:03,543 --> 00:18:04,222
Gaur kalera ateratzen ez badira,

511
00:18:04,222 --> 00:18:04,643
Gaur kalera ateratzen ez badira,

512
00:18:04,676 --> 00:18:06,109
alferrik dira.

513
00:18:06,143 --> 00:18:07,843
Baina eskuoihaletan gaude.

514
00:18:07,876 --> 00:18:09,709
Jerry.
Ongi da,

515
00:18:09,743 --> 00:18:10,676
segundo bat.

516
00:18:12,843 --> 00:18:13,809
Frolfs.

517
00:18:13,843 --> 00:18:16,643
Pshh! Gola egiten du!

518
00:18:16,676 --> 00:18:18,043
[TELEFONOA DEIXA]

519
00:18:21,509 --> 00:18:23,976
GEORGE: <i>Kaixo.</i>
Non daude gonbidapen horiek?

520
00:18:24,009 --> 00:18:26,109
Haiek utzi behar zenituen
bere atezainarekin.

521
00:18:26,143 --> 00:18:28,209
Bularreko ilea moztu al duzu?

522
00:18:28,243 --> 00:18:30,043
[AHOTS HANDIA]
Ez.

523
00:18:32,476 --> 00:18:34,222
[AHOTS NORMALA]
Zuk behintzat
jaso?

524
00:18:34,222 --> 00:18:34,376
[AHOTS NORMALA]
Zuk behintzat
jaso?

525
00:18:34,409 --> 00:18:36,976
Bai, bai, oso distiratsua,
zuten onenak.

526
00:18:37,009 --> 00:18:38,776
Ondo, beno,
eraman itzazu laster hona.

527
00:18:38,809 --> 00:18:40,143
Eskuoihaletan gaude hemen,
George.

528
00:18:40,176 --> 00:18:42,643
Ongi da. Ongi da.
Mantendu eskuoihala gainean.

529
00:18:43,476 --> 00:18:44,476
Zer?

530
00:18:44,509 --> 00:18:45,843
Broma bat da.

531
00:18:45,876 --> 00:18:46,943
Ongi da. Hori ez da txarra.

532
00:18:46,976 --> 00:18:48,843
Orain, etorri hona.

533
00:18:48,876 --> 00:18:50,776
[♪]

534
00:18:50,809 --> 00:18:52,409
♪ Bum-ba
Ba-da-bum-ba-- ♪

535
00:18:53,009 --> 00:18:54,409
[GRUNTS]

536
00:18:55,976 --> 00:18:57,009
Aupa.

537
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
SAM:
<i>-- zure apartamentuan ez bada,</i>

538
00:18:58,409 --> 00:19:00,709
<i>gero garbitegian,</i>

539
00:19:00,743 --> 00:19:04,209
<i>edo eraikineko kutxazain automatikoa</i>
<i>kalean zehar,</i>

540
00:19:04,243 --> 00:19:06,543
<i>edo erloju-denda!</i>

541
00:19:06,576 --> 00:19:08,376
Ezin duzu ezer egin
honi buruz?

542
00:19:08,409 --> 00:19:10,109
Alegia, emakume hau
psiko bat da.

543
00:19:10,143 --> 00:19:11,709
[CATERWAULS]

544
00:19:11,743 --> 00:19:14,509
[Hasperenak]
Begira, besterik gabe
Emakume bat naiz

545
00:19:14,543 --> 00:19:15,876
ez du esan nahi...
[CATERWAULS]

546
00:19:15,909 --> 00:19:16,843
[MEOWS]

547
00:19:18,076 --> 00:19:20,709
Ez ditut besoak mugitzen
dantzatzen dudanean?

548
00:19:20,743 --> 00:19:22,509
Hori da nire sinadura.

549
00:19:22,543 --> 00:19:25,343
Begi bat mantenduko zenuke
emakume honentzat?

550
00:19:25,376 --> 00:19:27,476
Bera da, ez dakit,
bai gora,

551
00:19:27,509 --> 00:19:31,843
eta, uh, je, ez du kulunkatzen
besoak ibiltzean.

552
00:19:31,876 --> 00:19:34,222
Zer esan nahi duzu?
Honela.

553
00:19:34,222 --> 00:19:34,876
Zer esan nahi duzu?
Honela.

554
00:19:34,909 --> 00:19:36,643
[IRREZ]

555
00:19:37,543 --> 00:19:39,176
Zer demontre da hori?

556
00:19:39,209 --> 00:19:41,309
Dibertitzen ari zara
nire dantza?

557
00:19:41,343 --> 00:19:43,843
[GASPS]
Ez al zara Raquel Welch?

558
00:19:43,876 --> 00:19:45,543
Badakizu nor naizen.

559
00:19:45,576 --> 00:19:47,176
Orain, zer egiten ari zara?

560
00:19:47,209 --> 00:19:48,209
Uh, n-ezer ez.

561
00:19:48,243 --> 00:19:50,843
Ez nituen besoak mugitzen.
Mm-hm.

562
00:19:50,876 --> 00:19:54,176
Hori da. Behera joango zara.
[ELAINE OIHARRA]

563
00:19:54,209 --> 00:19:57,043
Ooh, katu borroka.
[ELAINE ETA RAQUEL garrasika]

564
00:19:58,709 --> 00:20:00,809
[♪]

565
00:20:00,843 --> 00:20:02,143
KRAMER:
Orduan, nola dago George?

566
00:20:02,176 --> 00:20:03,943
Ez dakit.
Ez didate ezer esango.

567
00:20:03,976 --> 00:20:04,222
Ai, jeje.
Zer da hori?

568
00:20:04,222 --> 00:20:05,876
Ai, jeje.
Zer da hori?

569
00:20:07,743 --> 00:20:10,309
[NEGARRAK]
Tony.

570
00:20:10,343 --> 00:20:11,709
Zer gertatu zaizu?

571
00:20:11,743 --> 00:20:13,476
Bai, Raquel Welch.

572
00:20:13,509 --> 00:20:15,509
Aupa.
[BELAKIAK]

573
00:20:15,543 --> 00:20:17,443
[Hasperenak]

574
00:20:17,476 --> 00:20:20,643
Zer gertatu zaizu?
Raquel Welch.

575
00:20:20,676 --> 00:20:22,043
Emakumea mehatxu bat da.

576
00:20:22,076 --> 00:20:23,109
Bai.

577
00:20:23,143 --> 00:20:24,476
Berarekin topo egin nuen
kalean.

578
00:20:24,509 --> 00:20:26,809
Nahiko itsusi egin zen.

579
00:20:26,843 --> 00:20:27,809
Hm.

580
00:20:27,843 --> 00:20:30,609
Katu-borroka bat
Raquel Welch-ekin.

581
00:20:30,643 --> 00:20:32,476
[HIZKORRI BURUZKOAK]
Katu-borroka.

582
00:20:34,843 --> 00:20:37,443
Ene Jainkoa, George.

583
00:20:37,476 --> 00:20:40,043
irrist egin nuen
gonbidapenetan.

584
00:20:41,476 --> 00:20:42,443
Zer moduz eskuoihalak?

585
00:20:42,476 --> 00:20:43,976
Itzuli dira
rack gainean.

586
00:20:44,009 --> 00:20:45,309
Gu biok ere?

587
00:20:45,343 --> 00:20:47,243
Oraindik gaudela uste dut
gizon motza.

588
00:20:48,676 --> 00:20:51,009
Costanza jauna...

589
00:20:54,843 --> 00:20:57,943
Zure hankek eutsi egin diote
trauma zabala.

590
00:20:57,976 --> 00:21:03,109
Dirudienez, zure gorputza zen
atrofia aurreratuko egoeran

591
00:21:03,143 --> 00:21:04,222
aldi baten ondorioz
muturreko jarduerarik eza.

592
00:21:04,222 --> 00:21:06,209
aldi baten ondorioz
muturreko jarduerarik eza.

593
00:21:07,143 --> 00:21:08,676
Baina lan askorekin

594
00:21:08,709 --> 00:21:10,509
eta zorte pixka bat,

595
00:21:10,543 --> 00:21:15,976
Aukera ona dagoela uste dut
baliteke, egunen batean, berriro ibiltzea.

596
00:21:20,643 --> 00:21:22,476
Tira, hori berri ona da.

597
00:21:23,309 --> 00:21:24,276
ELAINE:
Aupa,

598
00:21:24,309 --> 00:21:26,809
gonbidapenak berriro.

599
00:21:26,843 --> 00:21:28,176
[BURLAK]

600
00:21:28,209 --> 00:21:31,376
O, bai,
hori arraroa da.

601
00:21:32,976 --> 00:21:34,222
Ongi da. Bueno...
Bueno.

602
00:21:34,222 --> 00:21:34,609
Ongi da. Bueno...
Bueno.

603
00:21:34,643 --> 00:21:36,276
[Hasperenak]

604
00:21:36,309 --> 00:21:38,843
Kafe pixka bat hartu nahi duzu?
Bai, kafea.

605
00:21:38,876 --> 00:21:41,043
Nik... lortu nahiko nuke
kafe pixka bat.
Ados.

606
00:21:44,376 --> 00:21:46,243
JERRY:
Mm-mm-mm.

607
00:21:47,543 --> 00:21:50,843
Hau izan behar zen
Georgeren uda!

608
00:21:52,309 --> 00:21:53,709
[AHUL]
Georgeren uda.

609
00:21:53,743 --> 00:21:55,709
[♪]

610
00:22:01,576 --> 00:22:02,676
[♪]

611
00:22:02,709 --> 00:22:04,476
[Arnastu egiten du AZKAR]
[EMAKUMEAK CHATTERING]

612
00:22:08,743 --> 00:22:10,709
Georgeren uda.

613
00:22:10,743 --> 00:22:12,276
Balantza itzazu.
Balantza itzazu.

614
00:22:12,309 --> 00:22:13,276
Ezta? Ados?

615
00:22:13,309 --> 00:22:15,276
Haiek kulunkatu moduko.

616
00:22:15,309 --> 00:22:17,243
[Xxurlatu egiten du NIK]

617
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
Balantza itzazu.

618
00:22:21,843 --> 00:22:23,709
[Hasperenak]

619
00:22:23,743 --> 00:22:25,143
Besterik gabe, kulunkatu.

620
00:22:25,176 --> 00:22:26,176
Ezin dut egin.

621
00:22:26,209 --> 00:22:29,809
Ados? Zaila da.

622
00:22:29,843 --> 00:22:30,778
Tira. Ados?
Hemen goaz.

623
00:22:30,778 --> 00:22:32,109
Tira. Ados?
Hemen goaz.

624
00:22:32,143 --> 00:22:35,309
Bai, bai, bai, bai...
Bai.

625
00:22:35,343 --> 00:22:38,043
[GASPS]

626
00:22:38,076 --> 00:22:40,009
Oraindik badago
uda pixka bat geratzen da.

627
00:22:40,043 --> 00:22:41,576
[GEORGE GRUNTING]