1
00:00:02,766 --> 00:00:04,433
Oh, zintzilikatu,
utz iezadazu paper bat hartzen.

2
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
Barkatu.

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,000
Gogoko al zenuke nire poltsa ikustea
minutu batez?

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,033
Bai, arazorik ez.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,233
Goazen.

6
00:00:12,266 --> 00:00:13,733
Beno, ikusi behar dut
mutil honen poltsa.

7
00:00:13,766 --> 00:00:15,700
Noiz arte?

8
00:00:15,733 --> 00:00:18,400
Tira, ziur nago itzuliko dela
segundo batean.

9
00:00:19,533 --> 00:00:21,533
Hm, gauza politak.

10
00:00:21,566 --> 00:00:22,733
Tira.

11
00:00:22,766 --> 00:00:24,233
Uh, barkatu, jauna.

12
00:00:24,266 --> 00:00:26,700
Ez al zenuke, eh, axola zaizu
Nire poltsa segundo batez ikusten?

13
00:00:26,733 --> 00:00:28,800
Zergatik? Beraz, hemen egon naiteke
idiota bezala

14
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
ez jakitea
inoiz itzuliko bazara?

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
ez jakitea
inoiz itzuliko bazara?

16
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
Nora zoaz?

17
00:00:33,900 --> 00:00:36,033
Mutil honen laguna izango naiz.

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,533
JERRY:
Arropa berria?

19
00:00:43,566 --> 00:00:47,166
Bai, erosketak egin nituen.
Batzuk, arropa berria erosketak egitea.

20
00:00:47,200 --> 00:00:49,300
Oh, eh, zure menua maileguan har dezaket?

21
00:00:49,333 --> 00:00:51,800
Arraroa, praka berrietarako
higadura nabaria dago

22
00:00:51,833 --> 00:00:53,733
txino horien ipurmasailean.

23
00:00:55,233 --> 00:00:57,133
Itxaron, horiek dira arropa
poltsatik.

24
00:00:57,166 --> 00:00:59,166
Tipoa ez zen inoiz itzuli.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Haiek ikusteko eskatu dizu,
ez janzten.

26
00:01:01,733 --> 00:01:03,733
Oraindik ikusten ari naiz.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,666
Turista itxura duzu.

28
00:01:06,700 --> 00:01:08,666
Ondo, ondo.
Zerbait galdetzen dizut.

29
00:01:08,700 --> 00:01:09,873
Noiz hasten zara kezkatzen
belarriko ileari buruz?

30
00:01:09,873 --> 00:01:11,333
Noiz hasten zara kezkatzen
belarriko ileari buruz?

31
00:01:11,366 --> 00:01:14,433
Entzuten duzunean, adibidez,
burrunba leun bat.

32
00:01:15,266 --> 00:01:17,033
Inoiz gelditzen ez den pubertaroa.

33
00:01:17,066 --> 00:01:19,166
Belarri pubertaroa, sudurra pubertaroa,
pubertaroa.

34
00:01:19,200 --> 00:01:21,566
Adi egon behar duzu.

35
00:01:21,600 --> 00:01:23,033
Ongi da. Utzidazu hau galdetzen dizut:

36
00:01:23,066 --> 00:01:24,833
Badakizu non
Walker kalea erdigunea al da?

37
00:01:24,866 --> 00:01:26,200
Ligako bilera bat egin nuen han.

38
00:01:26,233 --> 00:01:27,833
A, bai, lan berria.

39
00:01:27,866 --> 00:01:28,900
Bai.
Nola dago?

40
00:01:28,933 --> 00:01:30,166
Maite dut.

41
00:01:30,200 --> 00:01:32,366
Bulego berria, soldata berria.
Wilhelm berria naiz.

42
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
Orduan, nor zara zu berria?

43
00:01:33,866 --> 00:01:37,666
Bekadun bat lortu zuten
Francis Lewis High-en eskutik.

44
00:01:37,700 --> 00:01:38,666
Bere izena Keith da.

45
00:01:38,700 --> 00:01:39,873
Astelehenetan etortzen da
eskola ondoren.

46
00:01:39,873 --> 00:01:40,833
Astelehenetan etortzen da
eskola ondoren.

47
00:01:40,866 --> 00:01:43,000
Hey, Alex.
Sentitzen dut berandu iritsi naizelako.

48
00:01:43,033 --> 00:01:44,333
Eskatu al duzu oraindik?
Ez.

49
00:01:44,366 --> 00:01:45,266
Berehala itzuliko naiz.

50
00:01:46,600 --> 00:01:48,133
Non biltzen zara
emakume hauek?

51
00:01:48,166 --> 00:01:50,133
Autobusetik jaisten direnean
Portu Agintaritzan?

52
00:01:50,166 --> 00:01:52,533
Hementxe, George. Hemen barruan.

53
00:01:53,833 --> 00:01:55,133
Saiatu hau irekitzen.

54
00:01:55,166 --> 00:01:59,000
Handiena aurkituko duzu
zita-eszena munduan.

55
00:01:59,033 --> 00:02:00,533
Eskerrik asko. Mila esker.

56
00:02:00,566 --> 00:02:02,200
[EZTARRIA ARGITU]

57
00:02:02,233 --> 00:02:03,666
[♪]

58
00:02:09,566 --> 00:02:09,873
Aizu.

59
00:02:09,873 --> 00:02:10,533
Aizu.

60
00:02:10,566 --> 00:02:11,533
Aizu.

61
00:02:11,566 --> 00:02:12,966
Kaixo.
Non dago Jerry?

62
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
Oh, beno, eh,
dutxan dago.

63
00:02:14,366 --> 00:02:15,333
Harraztea nahi duzu?

64
00:02:15,366 --> 00:02:17,200
Ez, ez, ez, ez. Um...

65
00:02:17,233 --> 00:02:19,333
Egia esan, behar dut
zurekin hitz egiteko.

66
00:02:19,366 --> 00:02:22,500
Oh, eh, tira, eser gaitezen.

67
00:02:30,366 --> 00:02:31,733
Kramer, ejem,

68
00:02:31,766 --> 00:02:33,333
gogoratu akordio hori guztia
zurekin

69
00:02:33,366 --> 00:02:36,000
Peterman zure istorioak saltzen
bere liburuagatik,

70
00:02:36,033 --> 00:02:37,566
eta gero itzuli egin zituen
zuri?

71
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Lausoki.

72
00:02:40,500 --> 00:02:41,866
Beno, eh,

73
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
Nolakoa nintzen, uh, je-je,
material laburra

74
00:02:45,533 --> 00:02:48,700
eta, uh, jarri ditut
liburuan hala ere.

75
00:02:48,733 --> 00:02:51,633
Nire bizitzako istorioak jarri dituzu
bere autobiografian?

76
00:02:51,666 --> 00:02:53,466
Kramer, entzun,
hain liburu ergel bat da.

77
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Berdin du.

78
00:02:54,533 --> 00:02:56,766
Ez, ez. Ziur garrantzia duela.

79
00:02:57,766 --> 00:02:59,366
Aupa.

80
00:02:59,400 --> 00:03:02,066
Apurtu dut, e?

81
00:03:02,100 --> 00:03:03,800
Bai, parte naiz
kultura herrikoia orain.

82
00:03:03,833 --> 00:03:06,400
Entzun, eskerrak eman nahi nituzke
Peterman jauna.

83
00:03:06,433 --> 00:03:09,233
Liburu sinadura bat egiten ari da
Waldenbooks-en gaur arratsaldean.

84
00:03:09,266 --> 00:03:09,873
Waldenbooks.

85
00:03:09,873 --> 00:03:10,533
Waldenbooks.

86
00:03:10,566 --> 00:03:12,366
Hori kate nagusi bat da, e?

87
00:03:14,433 --> 00:03:16,333
Kaixo, Jerry,
Waldenbooksera noa.

88
00:03:16,366 --> 00:03:18,366
JERRY:
Oh, atera! Kanpora!

89
00:03:18,400 --> 00:03:19,933
Zer?
Ez dut horrela bizi nahi!

90
00:03:22,533 --> 00:03:23,866
Ondo da, goazen, e?

91
00:03:25,233 --> 00:03:27,166
[♪]

92
00:03:27,200 --> 00:03:29,033
ELAINE:
Lippman jauna.

93
00:03:29,066 --> 00:03:30,500
Zer moduz zaude?
Zer moduz zaude?

94
00:03:30,533 --> 00:03:33,033
Tira, ez nago gaizki. Ez dago gaizki.

95
00:03:33,066 --> 00:03:34,366
Zertan ari zara hemen?

96
00:03:34,400 --> 00:03:37,533
Pundit argitaletxean egiten dut lan.
Hau da gure liburua.

97
00:03:37,566 --> 00:03:39,873
Oh!
Horrela deitzen badiozu.

98
00:03:39,873 --> 00:03:40,200
Oh!
Horrela deitzen badiozu.

99
00:03:40,233 --> 00:03:43,166
Zergatik da guztietan, eh,
erdi-zulo eta sitcom izarra

100
00:03:43,200 --> 00:03:44,433
bere liburua atera du orain?

101
00:03:47,566 --> 00:03:50,400
Aizu, laguna. Gogoratzen nauzu?

102
00:03:50,433 --> 00:03:53,666
Zu zara tipo malkartsu hori
ipuinak erosi genizkion.

103
00:03:53,700 --> 00:03:55,866
Bai. Bai, hemen nago
nire zatia egiteko.

104
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Zein da zure izena,
laztana?

105
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Nor zara zu?

106
00:03:58,366 --> 00:03:59,333
Oh, nago, eh...

107
00:03:59,366 --> 00:04:01,800
Utzidazu zure boligrafoa erabiltzen,
al duzu?

108
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
Benetako Peterman naiz.

109
00:04:03,533 --> 00:04:06,666
Ondo da, jolas-ordua amaitu da.

110
00:04:07,533 --> 00:04:09,000
Lasai, gizona.

111
00:04:09,033 --> 00:04:09,873
Hemen zuku nahikoa dago
denok lodi eta irribarretsu mantentzeko.

112
00:04:09,873 --> 00:04:12,200
Hemen zuku nahikoa dago
denok lodi eta irribarretsu mantentzeko.

113
00:04:12,233 --> 00:04:15,066
Ezin dut inor sinetsi
muffin honetatik goia kendu zuen.

114
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
Hori nintzen ni. Sentitzen dut, nik...

115
00:04:17,833 --> 00:04:20,666
Niri ez zaizkit txortenak gustatzen.

116
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
Beraz, goikoak jaten dituzu?

117
00:04:23,033 --> 00:04:24,733
O, bai,
zatirik onena da.

118
00:04:24,766 --> 00:04:27,333
Kurruskaria da. Lehergarria da.
da...

119
00:04:27,366 --> 00:04:30,233
Bertan dago magdalena
zartaginetik askatzen da

120
00:04:30,266 --> 00:04:33,033
eta nolabait...
berea egiten du.

121
00:04:33,066 --> 00:04:34,700
[BIE BARRE]

122
00:04:34,733 --> 00:04:37,066
Esango dizut, hori da
milioi dolarreko ideia hortxe.

123
00:04:37,100 --> 00:04:38,666
Saldu gailurrak.

124
00:04:40,200 --> 00:04:42,133
Ados. Goazen, argal.
Nahikoa da.

125
00:04:42,166 --> 00:04:43,866
Hemen egoteko eskubidea dut.
Tira.

126
00:04:43,900 --> 00:04:47,166
Hauek dira nire zaleak.
Aizu, ukondoan min egiten ari zara!

127
00:04:49,766 --> 00:04:51,600
Saiatu gora begiratzen,
hazia.

128
00:04:53,866 --> 00:04:56,333
Bisitatu nahi duzu?
Autobus batean sartu.

129
00:04:56,366 --> 00:04:59,966
EMAKUMEA:
Mesedez, ez pentsa
New Yorkeko guztiak hain zakarrak dira.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,366
Beno, egia esan, nago...

131
00:05:01,400 --> 00:05:02,533
Mary Anne naiz.

132
00:05:02,566 --> 00:05:04,633
New Yorken egiten dut lan
Bisitarien Zentroa.

133
00:05:04,666 --> 00:05:06,500
Nondik zabiltza bisitan?

134
00:05:07,833 --> 00:05:09,433
Little Rock, Arkansas.

135
00:05:10,333 --> 00:05:11,766
Ooh.

136
00:05:12,500 --> 00:05:13,933
[ZURRADA]

137
00:05:17,433 --> 00:05:18,533
Hm.

138
00:05:19,700 --> 00:05:21,833
Berria dirudi horrek.

139
00:05:27,600 --> 00:05:29,566
[♪]

140
00:05:29,600 --> 00:05:30,866
KRAMER:
Beraz, lortu hau:

141
00:05:30,900 --> 00:05:32,733
Petermanek bere skuak ditu

142
00:05:32,766 --> 00:05:35,500
indarrez bota nazazu
liburu sinatzetik.

143
00:05:35,533 --> 00:05:38,100
Maniako bat banintz bezala.

144
00:05:39,533 --> 00:05:39,873
Bai, hori... Oso txarra da.

145
00:05:39,873 --> 00:05:40,900
Bai, hori... Oso txarra da.

146
00:05:40,933 --> 00:05:42,400
Zer gertatzen zaizu?

147
00:05:42,433 --> 00:05:43,566
Ezer ez.
Ez,
ez, ez, ez.

148
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Ez iezadazu hori eman.
Ezagutzen zaitut.

149
00:05:44,933 --> 00:05:46,900
Zerbait gaizki dago.
Zer da? Zer gertatu da?

150
00:05:46,933 --> 00:05:49,033
Zerbait astakeria egin nuen.

151
00:05:50,233 --> 00:05:51,400
Zer egin zenuen?

152
00:05:51,433 --> 00:05:53,466
Beno, bizarra egiten ari nintzen...
Bai.

153
00:05:53,500 --> 00:05:56,700
...eta asimetria bat nabaritu nuen
nire bularreko ilean.

154
00:05:56,733 --> 00:06:00,400
Eta berdintzen saiatzen nintzen.
Eta hurrengo gauza jakin nuen:

155
00:06:00,433 --> 00:06:01,866
Joana.

156
00:06:03,066 --> 00:06:04,533
Ez al dakizu
ez omen zara

157
00:06:04,566 --> 00:06:05,700
hor behean ibiltzeko.

158
00:06:05,733 --> 00:06:06,800
Tira, emakumeek egiten dute.

159
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
"Beno, emakumeek egiten dute".

160
00:06:08,366 --> 00:06:09,500
Tira, zer esango dizut.

161
00:06:09,533 --> 00:06:09,873
Sundress bat hartuko dizut
eta parasol bat,

162
00:06:09,873 --> 00:06:11,233
Sundress bat hartuko dizut
eta parasol bat,

163
00:06:11,266 --> 00:06:13,233
eta besterik gabe sashay dezakezu
zure ni polita

164
00:06:13,266 --> 00:06:14,833
herriko plaza inguruan.

165
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
Beno, zer esango diot Alexi?

166
00:06:17,333 --> 00:06:19,700
Orain, entzuten didazu. Zuk ez
inori esan honi buruz.

167
00:06:19,733 --> 00:06:20,700
Inork ez. Entzuten al nauzu?

168
00:06:20,733 --> 00:06:21,733
Mm-hm.

169
00:06:21,766 --> 00:06:22,966
Aizu.
Aizu.

170
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Jerryk bularra moztu zuen.

171
00:06:24,433 --> 00:06:25,400
Aupa!

172
00:06:25,433 --> 00:06:27,700
Ah, ahaztu egin zait.
Itxaron, berdin dio.

173
00:06:27,733 --> 00:06:29,700
[♪]

174
00:06:31,600 --> 00:06:33,866
Ezin zenidake nahikoa ordaindu
hiri honetan zaldiz ibiltzeko.

175
00:06:33,900 --> 00:06:35,733
Esan nahi dut, nahikoa gogorra dela
kalea zeharkatzeko

176
00:06:35,766 --> 00:06:38,300
zapatila pare batean,
are gutxiago sei oin airean

177
00:06:38,333 --> 00:06:39,873
urduri batean,
beirazko dinosauroa.

178
00:06:39,873 --> 00:06:41,133
urduri batean,
beirazko dinosauroa.

179
00:06:41,166 --> 00:06:43,833
Zer moduz hondartzan
asteburu honetan?

180
00:06:43,866 --> 00:06:45,666
Tira, ezin zenuen
ordaindu nahikoa

181
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
hondartzara joateko
asteburu batean.

182
00:06:47,033 --> 00:06:48,500
Esan nahi dut,
nahikoa zaila da aparkatzea...

183
00:06:48,533 --> 00:06:49,833
Ondo, ondo.

184
00:06:49,866 --> 00:06:52,000
Aupa, hori da
ilerik gabeko mexikar bat?

185
00:06:52,033 --> 00:06:54,000
Horiek maite ditut.

186
00:06:54,033 --> 00:06:55,833
Ai, ilegabea.

187
00:06:55,866 --> 00:06:57,233
Hemen dago.

188
00:06:57,266 --> 00:06:59,866
Asko da
leunagoa eta garbiagoa.

189
00:06:59,900 --> 00:07:01,400
Benetan?

190
00:07:02,566 --> 00:07:04,300
Um, barkatu.

191
00:07:04,333 --> 00:07:06,300
Muffin gaina jaten ari al zara?

192
00:07:06,333 --> 00:07:08,866
Bai, magdalen denda bat
kalean ireki berri da.

193
00:07:09,866 --> 00:07:09,873
Muffin-en denda bat?

194
00:07:09,873 --> 00:07:11,400
Muffin-en denda bat?

195
00:07:11,433 --> 00:07:13,200
Zer esan berri dut?

196
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
[♪]

197
00:07:19,433 --> 00:07:21,500
ELAINE:
"Muffinaren goikoa zuretzat"?

198
00:07:23,500 --> 00:07:25,366
[ATEKO TIRINAK ERAZTUA]

199
00:07:25,400 --> 00:07:26,933
Magdalenaren goialdea zuri.

200
00:07:27,766 --> 00:07:29,333
Elaine.

201
00:07:29,366 --> 00:07:31,166
Lippman jauna?

202
00:07:33,500 --> 00:07:36,033
JERRY:
Beraz, itxurak egiten ari zara
turista izateko?

203
00:07:36,066 --> 00:07:37,666
Ederra da.

204
00:07:38,733 --> 00:07:39,873
Plan guztiak egiten ditu.

205
00:07:39,873 --> 00:07:40,633
Plan guztiak egiten ditu.

206
00:07:40,666 --> 00:07:43,500
Ez naiz hemengoa,
beraz, ondo dago ergela banaiz.

207
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
Eta badaki
herrian bakarrik nago bisitan,

208
00:07:47,033 --> 00:07:49,366
beraz, ez dago haustura nahasirik.

209
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Nola azaltzen duzu
zure apartamentua?

210
00:07:51,533 --> 00:07:53,400
Hotel gela bat lortu dut.

211
00:07:53,433 --> 00:07:55,366
Hotel batera joan zara bizitzera?

212
00:07:55,400 --> 00:07:57,033
Beno, hemen ez dut inor ezagutzen,
Jerry.

213
00:07:57,066 --> 00:07:59,166
Non geratuko naiz bestela?

214
00:07:59,200 --> 00:08:01,466
Beraz, lortu hau:
Gaur parkean gaude.

215
00:08:01,500 --> 00:08:04,333
Alex basati egiten da
ilerik gabeko txakur honentzat.

216
00:08:04,366 --> 00:08:05,400
Beraz?

217
00:08:05,433 --> 00:08:08,000
Beraz, gustuko zuenetik pentsatu nuen
ilerik gabeko animalia bat,

218
00:08:08,033 --> 00:08:09,873
zergatik ez beste bat?

219
00:08:09,873 --> 00:08:10,500
zergatik ez beste bat?

220
00:08:10,533 --> 00:08:12,233
Ai, benetan?
Bai.

221
00:08:12,266 --> 00:08:13,533
Oh, esan diozu bizarra egin duzula?

222
00:08:13,566 --> 00:08:15,333
Intxaurrak al zara?
Ez dut nahi hark pentsa dezan

223
00:08:15,366 --> 00:08:17,233
Horietako bat naiz
altuera baxuko galtzak mutilak

224
00:08:17,266 --> 00:08:18,966
bularra bizartzen duena.

225
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
[HONDOAK]

226
00:08:22,033 --> 00:08:23,533
Aupa, Jerry!

227
00:08:25,766 --> 00:08:29,800
hasten naiz
Peterman Reality Bus Tour bat!

228
00:08:29,833 --> 00:08:31,033
Begira ezazu!

229
00:08:31,066 --> 00:08:32,300
[Barreak]

230
00:08:32,333 --> 00:08:34,566
Errealitate bira?

231
00:08:34,600 --> 00:08:36,233
Azken gauza mutil hau
gaitua dago

232
00:08:36,266 --> 00:08:39,566
bira bat ematea errealitatea da.

233
00:08:39,600 --> 00:08:39,873
Hau izan zen nire ideia.

234
00:08:39,873 --> 00:08:40,733
Hau izan zen nire ideia.

235
00:08:40,766 --> 00:08:42,533
Nire ideia lapurtu didazu.

236
00:08:42,566 --> 00:08:44,533
Elaine, ideia hauek guztiak dira
airean.

237
00:08:44,566 --> 00:08:45,866
Oh!
Airean daude.

238
00:08:45,900 --> 00:08:48,566
Ene, bada, aire hori bada
aurpegi honetatik ateratzen ari da,

239
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
orduan nire airea eta nire ideia da.

240
00:08:50,733 --> 00:08:51,733
Muffin bat nahi duzu ala ez?

241
00:08:51,766 --> 00:08:53,400
Mertxika.

242
00:08:54,566 --> 00:08:56,533
[♪]

243
00:08:56,566 --> 00:08:58,900
Beraz, ohartu naiz ez duzula
azentu handia.

244
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Bai, nire gurasoek badute.

245
00:09:02,933 --> 00:09:04,733
Batzuetan belaunaldi bat saltatzen du.

246
00:09:06,266 --> 00:09:08,833
Beraz, gaur gauean agian pentsatzen ari nintzen
nire hotelera itzuli gintezke.

247
00:09:08,866 --> 00:09:09,873
SpectraVision lortu dut.

248
00:09:09,873 --> 00:09:11,166
SpectraVision lortu dut.

249
00:09:11,200 --> 00:09:13,533
Lehenengo bost minutu libre.

250
00:09:14,733 --> 00:09:16,633
Begira, George,

251
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
Benetan gozatzen ari naiz
zurekin denbora pasatzea,

252
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
baina ez nago ziur
honek funtzionatuko du.

253
00:09:22,433 --> 00:09:25,566
Noizbait atzera egingo duzu
Tyler Chicken-en zure lanera

254
00:09:25,600 --> 00:09:27,733
eta zure hiru hankako txakurra,
Willy.

255
00:09:27,766 --> 00:09:29,566
Eskuin. Bai.

256
00:09:31,733 --> 00:09:34,533
Eta oraindik hemen egongo naiz.

257
00:09:34,566 --> 00:09:37,466
Beno, zer esan badizut
Hona aldatzea pentsatzen ari naiz?

258
00:09:37,500 --> 00:09:38,966
[Barreak]

259
00:09:39,000 --> 00:09:39,873
George, ez larritu,

260
00:09:39,873 --> 00:09:41,166
George, ez larritu,

261
00:09:41,200 --> 00:09:44,033
baina hiri hau
bizirik jango zintuzke.

262
00:09:44,066 --> 00:09:46,033
[♪]

263
00:09:51,641 --> 00:09:53,141
JERRY:
New Yorkera joango zara?

264
00:09:53,174 --> 00:09:55,141
Hori zoragarria da.

265
00:09:56,841 --> 00:09:59,274
Orain denbora guztian ikusten zaitut.

266
00:10:00,441 --> 00:10:01,941
Jan nazazu bizirik, ezta?

267
00:10:01,974 --> 00:10:04,141
Ikusiko dugu nork egin dezakeen
herri honetan. Ja, ja!

268
00:10:04,174 --> 00:10:06,307
Zer pentsatzen duen
ezin duzu egin?

269
00:10:06,341 --> 00:10:09,474
Aurkitu lan bat, lortu apartamentu bat.

270
00:10:09,507 --> 00:10:11,307
Nola egin zenituen gauza horiek?

271
00:10:12,274 --> 00:10:14,107
Ez dio axola, amaitu dira.

272
00:10:14,141 --> 00:10:15,741
Orain egin behar dudan guztia
berregin da.

273
00:10:15,774 --> 00:10:17,907
Badakizu, dena hartzen baduzu
Lortu dut

274
00:10:17,941 --> 00:10:18,379
nire bizitza osoan eta kondentsatu
egun bakarrean behera,

275
00:10:18,379 --> 00:10:20,674
nire bizitza osoan eta kondentsatu
egun bakarrean behera,

276
00:10:20,707 --> 00:10:22,607
duina dirudi.

277
00:10:24,707 --> 00:10:26,007
Bueno...
Aizu.

278
00:10:26,041 --> 00:10:28,241
Zertan ari zinen
atzo autobus horrekin?

279
00:10:28,274 --> 00:10:31,341
Hemen duzue. Hemen duzue.
Begira ezazu.

280
00:10:33,307 --> 00:10:35,741
"Egiazko Peterman
Reality Bus Tour".

281
00:10:35,774 --> 00:10:36,941
Nahastuta nago.

282
00:10:36,974 --> 00:10:38,574
Petermanen liburu hori
negozio handia da.

283
00:10:38,607 --> 00:10:40,741
Jendeak istorioak ezagutu nahi ditu
istorioen atzean.

284
00:10:40,774 --> 00:10:42,974
Inork ez du joan nahi
hiru orduko autobus-ibilaldian

285
00:10:43,007 --> 00:10:45,407
pertsona guztiz ezezagun batena
bizitza.

286
00:10:45,441 --> 00:10:47,274
37,50 baino ez ditut kobratzen,

287
00:10:47,307 --> 00:10:48,379
gainera pizza bagel bat jasoko duzu
eta postrea.

288
00:10:48,379 --> 00:10:50,274
gainera pizza bagel bat jasoko duzu
eta postrea.

289
00:10:50,307 --> 00:10:51,307
Zer da postrea?

290
00:10:51,341 --> 00:10:53,907
Ziztada-tamaina 3 mosketariak.

291
00:10:53,941 --> 00:10:55,907
Bezala
benetako Petermanek jaten du.

292
00:10:55,941 --> 00:10:56,907
Horiek jaten ditu?

293
00:10:56,941 --> 00:10:59,174
Ez, horiek jaten ditut.

294
00:10:59,207 --> 00:11:01,307
Benetako Peterman naiz.

295
00:11:01,341 --> 00:11:03,107
Nik ez dut...
Itxaron minutu bat.

296
00:11:03,141 --> 00:11:05,674
Hau ulertzen dudala uste dut.

297
00:11:05,707 --> 00:11:08,774
J. Peterman benetakoa da.
Bere biografia ez da.

298
00:11:08,807 --> 00:11:10,807
Orain zu, Kramer, benetakoa zara.

299
00:11:10,841 --> 00:11:11,841
Hitz egin nirekin.

300
00:11:11,874 --> 00:11:14,007
Baina zure bizitza Petermanena da.

301
00:11:14,041 --> 00:11:16,674
Orain, autobus-ibilaldia,
benetakoa dena,

302
00:11:16,707 --> 00:11:18,379
lekuetara eramaten zaitu,
benetakoak diren bitartean,

303
00:11:18,379 --> 00:11:19,441
lekuetara eramaten zaitu,
benetakoak diren bitartean,

304
00:11:19,474 --> 00:11:22,007
ez dira benetako zentzuan
ez zirela benetan gertatu

305
00:11:22,041 --> 00:11:24,374
benetako Peterman-i,
zein zara zu.

306
00:11:25,807 --> 00:11:26,974
Ulertu?

307
00:11:27,007 --> 00:11:29,341
Bai, 37,50 da
3 Mosketeroentzat.

308
00:11:29,374 --> 00:11:30,341
Hor doaz.

309
00:11:30,374 --> 00:11:31,874
[♪]

310
00:11:33,507 --> 00:11:35,807
LIPPMAN:
Elaine, buruaren gainetik nago.

311
00:11:35,841 --> 00:11:37,941
Inori ez zaizkio gustatzen nire magdalenak.

312
00:11:37,974 --> 00:11:40,107
Beraz? Zer nahi duzu
nik horri buruz egin behar dut?

313
00:11:40,141 --> 00:11:41,641
Muffin-top aditua zara.

314
00:11:41,674 --> 00:11:43,141
Esadazu, eh,
gaizki egiten dudana.

315
00:11:43,174 --> 00:11:44,441
Lippman jauna,

316
00:11:44,474 --> 00:11:46,641
zuretzako lan egin nuenean
Pendant argitaletxean

317
00:11:46,674 --> 00:11:48,379
Zugan sinesten nuen, badakizu,
zintzoa den gizon gisa.

318
00:11:48,379 --> 00:11:50,274
Zugan sinesten nuen, badakizu,
zintzoa den gizon gisa.

319
00:11:50,307 --> 00:11:55,307
Baina horretan ikusi zintudanean
paperezko txanoa eta amantal hori...

320
00:11:55,341 --> 00:11:57,807
Ebakitzen badidazu
irabazien ehuneko 30erako?

321
00:11:57,841 --> 00:11:59,541
Tratua. Hona hemen zure arazoa:

322
00:12:01,274 --> 00:12:04,141
Just egiten ari zara
muffin gainak.

323
00:12:04,174 --> 00:12:05,141
Zer esan nahi duzu?

324
00:12:05,174 --> 00:12:08,174
Muffin osoa egin behar duzu.

325
00:12:08,207 --> 00:12:10,207
Orduan zuk...

326
00:12:12,974 --> 00:12:14,607
atera goiko...
Uh-huh.

327
00:12:14,641 --> 00:12:15,707
...bota ezazu motza.

328
00:12:17,474 --> 00:12:18,379
Dastatu.

329
00:12:18,379 --> 00:12:18,874
Dastatu.

330
00:12:21,174 --> 00:12:22,807
Hm?
Uh-huh.

331
00:12:22,841 --> 00:12:24,974
Uh-huh. Bai.
Beraz, zer
hondoekin egiten dugu?

332
00:12:25,007 --> 00:12:26,441
Eman itzazu zopa sukalde batera.

333
00:12:26,474 --> 00:12:27,441
Ideia ona da.

334
00:12:27,474 --> 00:12:28,941
Eta gauza bat gehiago.

335
00:12:28,974 --> 00:12:31,307
Benetan uste al duzu
harridura-puntua behar dugu?

336
00:12:31,341 --> 00:12:35,207
Ez baita,
"Muffinaren goia zuri!"

337
00:12:35,841 --> 00:12:37,474
Ez, ez, hala da.

338
00:12:41,141 --> 00:12:42,274
KRAMER:
Kaixo, Jerry.

339
00:12:42,307 --> 00:12:44,341
Zer da hau?

340
00:12:44,374 --> 00:12:46,307
Lady Gillette?

341
00:12:47,374 --> 00:12:48,379
Oh, zer gertatzen da?

342
00:12:48,379 --> 00:12:49,307
Oh, zer gertatzen da?

343
00:12:50,807 --> 00:12:51,941
Aizu.
Zer?

344
00:12:51,974 --> 00:12:54,607
Aupa.
Ezin al dut lasaitasunik lortu?

345
00:12:54,641 --> 00:12:56,941
Zer egiten ari zara zeure buruari?

346
00:12:56,974 --> 00:12:58,274
Ezin naiz gelditu.
Oh!

347
00:12:59,941 --> 00:13:02,074
pentsatzen du Alexek
Berez ilegabea naiz.

348
00:13:02,107 --> 00:13:03,807
Zer? Ezin duzu horrela jarraitu.

349
00:13:03,841 --> 00:13:05,474
Ez al dakizu
zer gertatuko da?

350
00:13:05,507 --> 00:13:06,841
bizarra egiten duzun bakoitzean,

351
00:13:06,874 --> 00:13:09,474
lodiago sartuko da
eta beteago eta ilunagoa.

352
00:13:09,507 --> 00:13:11,307
Oh, hori emazte zaharren ipuina da.

353
00:13:11,341 --> 00:13:12,307
Ba al da?

354
00:13:12,341 --> 00:13:13,274
Begira hau.

355
00:13:14,774 --> 00:13:16,841
Zer da...? Zer da hori?

356
00:13:16,874 --> 00:13:18,379
KRAMER:
Begira! Begira!

357
00:13:18,379 --> 00:13:19,374
KRAMER:
Begira! Begira!

358
00:13:21,507 --> 00:13:22,741
Ni naiz dena.

359
00:13:22,774 --> 00:13:24,807
Han moztu nintzen
sorosle nintzenean.

360
00:13:24,841 --> 00:13:29,241
O, tira. Hori genetikoa da.
Ez zait hori gertatuko.

361
00:13:29,274 --> 00:13:33,441
Ez al da? Edo dagoeneko badu
gertatzen hasi?

362
00:13:35,341 --> 00:13:37,474
Aupa, begiratu hau,
garbitzen ari gara.

363
00:13:37,507 --> 00:13:39,341
Oh, Ruben,
eraman iezadazu beste erretilu bat, eh,

364
00:13:39,374 --> 00:13:40,674
gantz gutxiko cranberry, mesedez.

365
00:13:40,707 --> 00:13:41,941
[BIE BARRE]

366
00:13:41,974 --> 00:13:43,407
Barkatu.

367
00:13:43,441 --> 00:13:45,774
Rebecca DeMornay naiz,
etxerik gabeko aterpetik.

368
00:13:45,807 --> 00:13:47,941
Oh, hi.

369
00:13:47,974 --> 00:13:48,379
Zu al zarete alde egiten dutenak
magdalen zati horiek

370
00:13:48,379 --> 00:13:49,841
Zu al zarete alde egiten dutenak
magdalen zati horiek

371
00:13:49,874 --> 00:13:50,941
gure aterpearen atzean?

372
00:13:50,974 --> 00:13:52,274
Gozatzen ibili al zara?

373
00:13:52,307 --> 00:13:53,774
Zutoinak besterik ez dira.

374
00:13:55,041 --> 00:13:57,141
Beno, dira...
Primeran jangarriak dira.

375
00:13:57,174 --> 00:13:59,307
Beraz, hori suposatzen duzu
etxerik gabekoek jango dituzte?

376
00:13:59,341 --> 00:14:01,274
Ezer jango dute?
Ez, pentsatu genuen...

377
00:14:01,307 --> 00:14:03,441
Badakit zer pentsatu zenuen:
«Ez dute etxerik.

378
00:14:03,474 --> 00:14:04,674
«Ez dute lanik.

379
00:14:04,707 --> 00:14:06,574
«Zer behar dute
muffin baten goialdea?

380
00:14:06,607 --> 00:14:08,174
Lortzeko zortea dute
zutoinak».

381
00:14:08,207 --> 00:14:09,941
Etxerik gabekoei gustatzen ez bazaie,

382
00:14:09,974 --> 00:14:11,841
etxerik gabekoek ez
jan behar dituzu, ados?

383
00:14:11,874 --> 00:14:13,274
Etxerik gabekoei ez zaizkie gustatzen.

384
00:14:13,307 --> 00:14:15,274
Ederki.
Inoiz ez dugu lortu
hainbeste kexa.

385
00:14:15,307 --> 00:14:17,474
Bi minuturo:
"Non dago magdalena honen gaina?

386
00:14:17,507 --> 00:14:18,379
Nork jan zuen gainerako hau?"

387
00:14:18,379 --> 00:14:18,507
Nork jan zuen gainerako hau?"

388
00:14:18,541 --> 00:14:19,941
Laguntzen saiatzen ari ginen.

389
00:14:19,974 --> 00:14:22,507
Zergatik ez duzu oilaskoa uzten
azalak eta otarrainaren oskolak?

390
00:14:22,541 --> 00:14:23,474
Nezakeela uste dut.

391
00:14:23,507 --> 00:14:25,307
MARY ANA:
Ezin dut sinetsi

392
00:14:25,341 --> 00:14:26,807
hain azkar aurkitu duzu zerbait.

393
00:14:26,841 --> 00:14:28,107
Zenbat ordaintzen ari zara?

394
00:14:28,141 --> 00:14:29,307
Hogeita hirurehun.

395
00:14:29,341 --> 00:14:30,807
Aupa. Hilabete bat?

396
00:14:30,841 --> 00:14:32,307
Bai.

397
00:14:32,341 --> 00:14:34,641
Beno, hori ondo dagoela uste dut
oraingoz.

398
00:14:34,674 --> 00:14:36,441
Baina hemen gehiago geratzen bazara
hilabete batzuk baino,

399
00:14:36,474 --> 00:14:37,807
benetako zurrusta bat zara.

400
00:14:40,341 --> 00:14:41,341
Bai, beno, nik, eh,

401
00:14:41,374 --> 00:14:43,607
Beste gauza asko lortu ditut
zuri ere erakusteko.

402
00:14:43,641 --> 00:14:47,107
Itxaron ikusi arte
lehorreratu nuen aran lana, e?

403
00:14:47,141 --> 00:14:48,379
Bai, leku hau utzi beharko genuke
airez kanpo, hala ere.

404
00:14:48,379 --> 00:14:49,307
Bai, leku hau utzi beharko genuke
airez kanpo, hala ere.

405
00:14:49,341 --> 00:14:52,341
Azken maizterraren usaina du
tximinoak edo zerbait zeukan.

406
00:14:55,341 --> 00:14:57,307
[♪]

407
00:14:58,641 --> 00:15:00,774
Ados, eskuinera igota,
gora begiratzen baduzu,

408
00:15:00,807 --> 00:15:02,674
besterik ez duzu egingo
nire logelako leihoa.

409
00:15:02,707 --> 00:15:04,774
Estalitakoa da
oilasko alanbrean.

410
00:15:04,807 --> 00:15:07,441
Aupa,
benetako Peterman bazara

411
00:15:07,474 --> 00:15:09,974
nola jantzita zaude
arropa arrasto horiek?

412
00:15:10,007 --> 00:15:11,274
Zer?

413
00:15:11,307 --> 00:15:14,274
Beno, dira...
Ez dira oso erromantikoak.

414
00:15:14,307 --> 00:15:15,641
Tira, hori da zure iritzia.

415
00:15:15,674 --> 00:15:18,379
Beste 3 mosketari izan al ditzaket?
Txiki samarrak dira.

416
00:15:18,379 --> 00:15:18,974
Beste 3 mosketari izan al ditzaket?
Txiki samarrak dira.

417
00:15:19,007 --> 00:15:20,507
Ahaztu.

418
00:15:20,541 --> 00:15:23,107
Ados, eh, Newmanen posta-bidea
hemen nonbait dago...

419
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
GIZONA 1: Nor da Newman?
GIZONA 2: Nori axola zaio?

420
00:15:25,174 --> 00:15:26,774
Hey, Peterman faltsua,
utzi nazazu.

421
00:15:26,807 --> 00:15:28,141
Goragalea nago.

422
00:15:28,174 --> 00:15:29,474
Har al dezaket bere gozoki barra?

423
00:15:29,507 --> 00:15:31,307
Bai-- Bai!
Denak finkatu besterik ez dago.

424
00:15:32,607 --> 00:15:34,441
Ados, hiru ordu geratzen zaizkigu
gauza honetan,

425
00:15:34,474 --> 00:15:36,174
eta ezin dut gidatu
eta zurekin eztabaidatu rubes

426
00:15:36,207 --> 00:15:37,674
guztiak aldi berean.

427
00:15:39,807 --> 00:15:42,107
Ados, eh,
Lomezen gurtza-lekua

428
00:15:42,141 --> 00:15:43,474
arrazoia da
hemen eskuinaldean.

429
00:15:43,507 --> 00:15:44,974
[♪]

430
00:15:45,007 --> 00:15:46,907
JERRY:
Zergatik joan behar dut biran?

431
00:15:46,941 --> 00:15:48,379
Jerry,
ospetsu txiki bat zara.

432
00:15:48,379 --> 00:15:48,507
Jerry,
ospetsu txiki bat zara.

433
00:15:48,541 --> 00:15:49,907
Badakizu,
gauza honetan joaten bazara,

434
00:15:49,941 --> 00:15:51,307
zalaparta txiki bat sor dezake.

435
00:15:51,341 --> 00:15:53,674
Tira, hori ekar dezakezu
zure neskalaguna,

436
00:15:53,707 --> 00:15:55,041
eta nik bakarrik kobratuko dizut
60 dolar.

437
00:15:55,874 --> 00:15:57,474
Aizu.
Aizu.

438
00:15:57,507 --> 00:15:58,574
Nola doaz negozioak?

439
00:15:58,607 --> 00:16:01,007
Oh, zurtoin arazoak izan ditut.

440
00:16:01,041 --> 00:16:03,474
Saneamendu saila
ez ditu denak kenduko.

441
00:16:03,507 --> 00:16:06,407
Ezin dut kamioirik eraman garraiatzeko
gauza hau datorren astera arte.

442
00:16:06,441 --> 00:16:08,741
Bitartean, eserita nago
zurtoin mendi batean.

443
00:16:08,774 --> 00:16:09,774
Mm-mm-mm.

444
00:16:10,774 --> 00:16:12,141
Ongi da.

445
00:16:12,174 --> 00:16:15,141
Pukea bota behar dut
autobusaren zorutik.

446
00:16:15,174 --> 00:16:17,241
Autobusa? Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat, itxaron minutu bat.

447
00:16:17,274 --> 00:16:18,379
Autobusa? Autobus bat duzu?
Bai. Bai.

448
00:16:18,379 --> 00:16:19,241
Autobusa? Autobus bat duzu?
Bai. Bai.

449
00:16:19,274 --> 00:16:20,807
Ba al duzu lekurik gauza horretan?

450
00:16:20,841 --> 00:16:22,241
Eserleku batzuk daude eskuragarri.

451
00:16:22,274 --> 00:16:25,907
Ahal duzula uste duzu
zutoin batzuk garraiatu niretzat?

452
00:16:25,941 --> 00:16:27,907
Nik... lortuko dut
merezi du.

453
00:16:27,941 --> 00:16:30,774
Tira, axola ez badute
atzean eserita.

454
00:16:31,774 --> 00:16:33,474
Ez, ez dute.

455
00:16:33,507 --> 00:16:35,541
Gerrako beteranoak al dira?

456
00:16:39,841 --> 00:16:42,674
MARY ANA:
Aupa! Hau da <i>zure</i> bulegoa?

457
00:16:42,707 --> 00:16:45,174
Aupa, kaixo. Barkatu, George.

458
00:16:45,207 --> 00:16:46,841
Ez nekien zuk zeuk
hemen dagoen neska bat.

459
00:16:46,874 --> 00:16:48,379
Utzi seinale bat ateko eskulekuan
korbata bat bezala

460
00:16:48,379 --> 00:16:48,974
Utzi seinale bat ateko eskulekuan
korbata bat bezala

461
00:16:49,007 --> 00:16:51,007
edo galtzerdi bat edo zerbait.
Tira, lagundu.

462
00:16:51,041 --> 00:16:54,141
Steinbrenner jauna, nahiko nuke
aukera emateagatik eskerrak emateko

463
00:16:54,174 --> 00:16:56,241
oilo arduradun baten gainean
Tyler Chicken-en

464
00:16:56,274 --> 00:16:58,274
gure mutila George hemen bezala.
Oh!

465
00:16:58,307 --> 00:17:00,174
Oilo arduraduna
Tyler Chicken-en eskutik?

466
00:17:00,207 --> 00:17:02,507
Bai, oso polita berarentzat
ezagutu izana, jauna.

467
00:17:02,541 --> 00:17:04,007
Itxaron pixka bat, George.

468
00:17:04,041 --> 00:17:05,674
Zuzen egon zurekin.

469
00:17:05,707 --> 00:17:07,274
Begira, M... Steinbrenner jauna...

470
00:17:07,307 --> 00:17:09,941
Ilargia Tyler Chickenentzat.
Nahiko ikusgarria, George.

471
00:17:09,974 --> 00:17:11,307
Egunak New York Yankeesekin,

472
00:17:11,341 --> 00:17:13,407
gauak Arkansasen
goi mailako txori jantzi batekin.

473
00:17:13,441 --> 00:17:15,307
Eta oilo arduradun bat, hasteko.

474
00:17:15,341 --> 00:17:18,379
Puzten naiz. Lehertuta.

475
00:17:18,379 --> 00:17:19,074
Puzten naiz. Lehertuta.

476
00:17:19,107 --> 00:17:21,507
Lehertuta, George. Puztu!

477
00:17:26,007 --> 00:17:27,507
Badakizu,
pizza bagel bat egiten duzunean

478
00:17:27,541 --> 00:17:30,907
benetan ez zenuke erabili behar
kanela mahaspasa.

479
00:17:30,941 --> 00:17:32,307
Zuk ere ez zenuke erabili behar

480
00:17:32,341 --> 00:17:33,974
erroskila bat.

481
00:17:37,674 --> 00:17:39,374
[BANJO MUSIKA BIZITZAREN GAINEAN JOKO DA]

482
00:17:40,474 --> 00:17:41,974
Ongi da,
jaun-andreak,

483
00:17:42,007 --> 00:17:43,807
Ongi etorri Petermanera
Errealitate Tourra.

484
00:17:43,841 --> 00:17:45,607
GIZONA [ZINTA GAINEAN]:
<i>Desaktibatu musika.</i>

485
00:17:45,641 --> 00:17:47,807
Kramer, joan gaitezke?

486
00:17:47,841 --> 00:17:48,379
Eta joango gara.

487
00:17:48,379 --> 00:17:49,074
Eta joango gara.

488
00:17:49,107 --> 00:17:51,241
Zer da hau? Pizza kilo tarta?

489
00:17:51,274 --> 00:17:53,474
Beno, bonus bat dugu
ultra-errealitatea gelditu gaur.

490
00:17:53,507 --> 00:17:57,474
Magdalena eramango dugu
tontorrak tokiko biltegira.

491
00:17:57,507 --> 00:17:58,841
Zabortegi batera joango al gara?

492
00:17:58,874 --> 00:18:00,141
Eta kanpoan gaude.

493
00:18:01,341 --> 00:18:02,607
[BANJO MUSIKAK BERRIZ]

494
00:18:02,641 --> 00:18:04,774
Badakizu, ez nuen sekula pentsatu
birsortzeko gai izango zen

495
00:18:04,807 --> 00:18:06,607
benetan esperientzia
hura ezagututa,

496
00:18:06,641 --> 00:18:08,007
baina hau nahiko gertu dago.

497
00:18:08,041 --> 00:18:11,007
[GEARS GRIND]

498
00:18:11,041 --> 00:18:12,107
[♪]

499
00:18:12,141 --> 00:18:14,174
Don Tyler?
George Steinbrenner hemen.

500
00:18:14,207 --> 00:18:16,107
Hitz egin nahi dut
George Costanzari buruz.

501
00:18:16,141 --> 00:18:18,379
Ulertzen dut banatzen ari dela
gure eta zure arteko denbora.

502
00:18:18,379 --> 00:18:18,641
Ulertzen dut banatzen ari dela
gure eta zure arteko denbora.

503
00:18:18,674 --> 00:18:20,641
Ezin dut hori izan.

504
00:18:20,674 --> 00:18:23,007
Beno, ez dakit nor den,
baina horren gaizki nahi baduzu,

505
00:18:23,041 --> 00:18:24,174
Ez naiz hain erraz amore ematen.

506
00:18:24,207 --> 00:18:25,274
O, hala al da?

507
00:18:25,307 --> 00:18:27,141
Pilota apur bat jokatzen, eh,
Donny mutila?

508
00:18:27,174 --> 00:18:30,007
Zer moduz hau:
Costanza ematen didazu.

509
00:18:30,041 --> 00:18:33,274
Zure kontzesioak bihurtzen ditut
oilasko guztiei, kargurik gabe.

510
00:18:33,307 --> 00:18:34,841
Txakur beroen ordez,
oilasko txakurrak.

511
00:18:34,874 --> 00:18:36,741
Pretzelen ordez,
oilasko biraka.

512
00:18:36,774 --> 00:18:39,274
Garagardoaren ordez,
oilasko alkoholikoa.

513
00:18:39,307 --> 00:18:40,974
Nola egiten duzu
oilasko alkoholdun hori?

514
00:18:41,007 --> 00:18:42,941
Ah, hartzitzen dira,
beste edozer bezala.

515
00:18:42,974 --> 00:18:44,241
Sekulako soinua ematen du gauzak.

516
00:18:44,274 --> 00:18:46,607
Ondo da, Costanza izango dut
hurrengo autobusean.

517
00:18:50,607 --> 00:18:51,907
Aizu, aizu, aizu.

518
00:18:51,941 --> 00:18:53,341
Non uste duzu
joango zara?

519
00:18:53,374 --> 00:18:54,974
Beno, hau botako nuen.

520
00:18:55,007 --> 00:18:56,841
Ez du zabor itxurarik.

521
00:18:56,874 --> 00:18:58,641
Beno, muffin-motorrak dira.

522
00:18:58,674 --> 00:19:00,141
Non daude magdalen gainak?

523
00:19:00,174 --> 00:19:02,941
Hau zabortegi bat da.
Utzidazu bota.

524
00:19:02,974 --> 00:19:03,941
Ezin da egin.

525
00:19:05,107 --> 00:19:06,407
Zer da hau, txantxa bat?

526
00:19:06,441 --> 00:19:09,641
Hori da jakitea gustatzen zaidana
horri buruz.

527
00:19:11,441 --> 00:19:14,274
Nahiko bizar astuna duzu,
ezta?

528
00:19:14,307 --> 00:19:15,641
Zer da hori?

529
00:19:15,674 --> 00:19:17,807
Tira, begira. Ia ordua da
berriro bizarra egiteko.

530
00:19:17,841 --> 00:19:18,379
[XERRAK]
Bai, bai.

531
00:19:18,379 --> 00:19:20,374
[XERRAK]
Bai, bai.

532
00:19:22,707 --> 00:19:25,774
Tira, agian hartuko dut
Kontsumo Gaiekin!

533
00:19:29,274 --> 00:19:30,774
Tira, ja, jaun-andreok,

534
00:19:30,807 --> 00:19:32,341
alde zaude
tratu gehigarri bat.

535
00:19:32,374 --> 00:19:35,007
Uh, luzatuko dugu
bira gehigarririk gabe.

536
00:19:35,041 --> 00:19:36,274
Non
goaz?

537
00:19:36,307 --> 00:19:37,274
Ez dakit.

538
00:19:37,307 --> 00:19:39,474
Uh, galdera gehiagorik ez.

539
00:19:39,507 --> 00:19:41,507
[BANJO MUSIKAK BERRIZ]

540
00:19:41,541 --> 00:19:43,507
[♪]

541
00:19:47,141 --> 00:19:48,379
[EZTULA, OKAKA]

542
00:19:48,379 --> 00:19:48,541
[EZTULA, OKAKA]

543
00:19:55,174 --> 00:19:56,507
[HONDOAK]

544
00:20:00,507 --> 00:20:04,141
Beraz, New York Yankees
trukatu zaitu

545
00:20:04,174 --> 00:20:06,007
Tyler Chicken mordo batengatik?

546
00:20:06,041 --> 00:20:08,141
Txakurrak, bihurguneak...

547
00:20:08,174 --> 00:20:10,874
nolabaiteko hartzitua
oilasko edaria.

548
00:20:12,441 --> 00:20:15,607
Aizu, ez al zara mutila
Nire arropa zaintzeko eskatu nuen?

549
00:20:15,641 --> 00:20:16,741
Zein arropa?

550
00:20:16,774 --> 00:20:18,379
Arropa hauek.
Soinean dituzunak.

551
00:20:18,379 --> 00:20:18,607
Arropa hauek.
Soinean dituzunak.

552
00:20:24,207 --> 00:20:25,774
Kramer, zenbat denbora gehiago?
Zer?

553
00:20:25,807 --> 00:20:28,341
Nire bularreko ilea hazten ari zait,
eta zoro bezala azkura ematen dit.

554
00:20:28,374 --> 00:20:29,774
Ezin diot utzi ni ikusten
urratu.

555
00:20:29,807 --> 00:20:31,274
Tira, ez kezkatu.
nik...

556
00:20:31,307 --> 00:20:33,174
Sentsazio ona izan dut
zabortegi honi buruz.

557
00:20:33,207 --> 00:20:35,774
Esaten dizut, gizona, galtzen ari naizela.

558
00:20:45,141 --> 00:20:46,741
Ezin naiz eseri
autobus honetan jada.

559
00:20:46,774 --> 00:20:47,841
[TXAKURREN ZUNKA]

560
00:20:47,874 --> 00:20:48,379
Jokatzera joango naizela uste dut
txakur horrekin.

561
00:20:48,379 --> 00:20:49,307
Jokatzera joango naizela uste dut
txakur horrekin.

562
00:20:52,641 --> 00:20:54,607
Ez dakit non dauden goikoak.

563
00:20:54,641 --> 00:20:56,607
[♪]

564
00:21:00,141 --> 00:21:02,607
Jerry, zer gertatzen da?

565
00:21:05,007 --> 00:21:06,474
<i>[BIHOTZ-TAUPAK]</i>

566
00:21:16,507 --> 00:21:18,007
Ahh.

567
00:21:18,041 --> 00:21:18,379
[ULURRAK]

568
00:21:18,379 --> 00:21:20,107
[ULURRAK]

569
00:21:20,141 --> 00:21:22,207
Hori ondo sentitzen da.

570
00:21:30,148 --> 00:21:31,681
ai,
George bilatzen al duzu?

571
00:21:31,714 --> 00:21:32,681
Bai.

572
00:21:32,714 --> 00:21:34,114
Komunean egon da
pixka bat.

573
00:21:34,148 --> 00:21:35,781
Baliteke hura egiaztatu nahi izatea.

574
00:21:37,081 --> 00:21:39,348
Jerry, ekarri behar nauzu
arropa batzuk hemen behean.

575
00:21:39,381 --> 00:21:40,948
Yankeesekin lana galdu nuen.

576
00:21:40,981 --> 00:21:43,948
Gizonen gelan nago
43. kalean nire galtzekin.

577
00:21:43,981 --> 00:21:47,081
Hiri hau esan dizut
bizirik jango zintuzke.

578
00:21:50,048 --> 00:21:51,948
Eta nire harremana dela uste dut
arazotan.

579
00:21:55,648 --> 00:21:57,048
Orduan, zer da mutil hau berriro?

580
00:21:57,081 --> 00:21:57,661
Garbitzaile deitzen diote.

581
00:21:57,661 --> 00:21:58,848
Garbitzaile deitzen diote.

582
00:21:58,881 --> 00:22:00,714
Arazoak desagertzen ditu.

583
00:22:16,081 --> 00:22:17,481
[ATE TIRINAK JINGLE]

584
00:22:19,248 --> 00:22:20,281
Kaixo, Elaine.

585
00:22:20,314 --> 00:22:21,448
Non hartu duzu autoa?

586
00:22:21,481 --> 00:22:22,948
Alokairua da.

587
00:22:24,081 --> 00:22:25,114
Non daude?

588
00:22:25,148 --> 00:22:26,581
Atzealdean.

589
00:22:27,214 --> 00:22:27,661
Ongi da.

590
00:22:27,661 --> 00:22:28,381
Ongi da.

591
00:22:28,414 --> 00:22:30,448
Garbiketa bat beharko dut
zortzi ontzako edalontzia.

592
00:22:30,481 --> 00:22:31,914
Zer gertatzen da hemen?

593
00:22:31,948 --> 00:22:33,281
Laburra banaiz,

594
00:22:33,314 --> 00:22:35,848
gero barkamena eskatzen dut.

595
00:22:35,881 --> 00:22:38,514
Baina nik ulertzen dudanez,
egoera bat dugu hemen.

596
00:22:38,548 --> 00:22:40,281
Eta denbora funtsezkoa da.

597
00:22:40,948 --> 00:22:42,381
[♪]

598
00:23:00,981 --> 00:23:01,981
Mm.

599
00:23:06,914 --> 00:23:08,814
[♪]