1
00:00:02,200 --> 00:00:03,933
[Hasperenak]
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
Ongi da,
uharte basamortu batean zaude.
3
00:00:07,733 --> 00:00:09,833
Bost liburu ekar ditzakezu.
Zein bost hartzen dituzu?
4
00:00:09,866 --> 00:00:11,533
Bost liburu irakurri behar ditut?
5
00:00:11,566 --> 00:00:13,500
Ondo da, bat.
6
00:00:14,766 --> 00:00:16,400
Tira.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,066
Ah, lortu dut.
Hiru mosketari.
8
00:00:18,100 --> 00:00:19,066
Hori irakurri al duzu?
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,966
Ez, gordetzen ari naiz
irlarako.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,700
Ondo da, has gaitezen
hau guztia amaituta. Ahem.
11
00:00:23,733 --> 00:00:26,533
Ganberelarik onena:
Wilt, Richard edo Neville?
12
00:00:26,566 --> 00:00:27,633
Uharte basamortura?
13
00:00:27,666 --> 00:00:28,633
Ados.
14
00:00:28,666 --> 00:00:29,700
Richard.
15
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
Badakizu, zen
Hiru mosketariak.n
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Badakizu, zen
Hiru mosketariak.n
17
00:00:31,533 --> 00:00:34,533
Zehazki. Gorde nazazu edukitzea
liburua irakurtzeko.
18
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
Zer gertatzen ari den
han?
[Hasperenak]
19
00:00:36,533 --> 00:00:38,200
Ez dakit.
Norbait ikusi behar dut.
20
00:00:38,233 --> 00:00:40,166
[♪]
21
00:00:43,066 --> 00:00:44,500
[♪]
22
00:00:44,533 --> 00:00:47,633
Beraz, eh, Marcy, beharko zenuke
bainuontzian ikusi naute gaur.
23
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
[XERRAK]
Zergatik?
24
00:00:49,033 --> 00:00:50,033
biluzik nengoen.
25
00:00:50,066 --> 00:00:51,800
Ai, George.
[Barreak]
26
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
ikusi nuen.
Nola zegoen?
27
00:00:53,700 --> 00:00:55,966
Ados.
Ez nuke berriro ikusiko.
28
00:00:56,000 --> 00:00:57,466
Badakizu,
pentsatu zuen nire lagun batek
29
00:00:57,500 --> 00:00:59,966
legionarioen gaixotasuna izan zuen
beroontzi batean.
30
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Benetan, zer gertatu da?
31
00:01:01,233 --> 00:01:03,666
Uh, yada, yada, yada.
Arrautza entsalada txarra besterik ez.
32
00:01:03,700 --> 00:01:04,600
Berehala itzuliko naiz.
33
00:01:07,900 --> 00:01:08,866
Neska polita.
34
00:01:08,900 --> 00:01:10,200
Ederra.
35
00:01:10,233 --> 00:01:11,833
Handia dela nabaritzen dut
"Yada, yada" esaldiaren gainean.
36
00:01:11,833 --> 00:01:12,333
Handia dela nabaritzen dut
"Yada, yada" esaldiaren gainean.
37
00:01:12,366 --> 00:01:13,500
"Yada yada" txarra al da?
38
00:01:13,533 --> 00:01:14,566
Ez, "yada yada" ona da.
39
00:01:14,600 --> 00:01:15,666
Oso laburra da.
40
00:01:15,700 --> 00:01:17,000
Laburra da.
41
00:01:17,033 --> 00:01:18,966
Bai, antzekoa da
USA Todayrekin ari zara
42
00:01:19,000 --> 00:01:20,333
Bai.
43
00:01:20,366 --> 00:01:22,066
Aizu.
Kaixo, Tim.
44
00:01:22,100 --> 00:01:23,366
George,
ezagutzen duzu Tim Whatley.
45
00:01:23,400 --> 00:01:24,666
Bai, dentista izarretara.
46
00:01:24,700 --> 00:01:26,166
Ah!
Zer da?
47
00:01:26,200 --> 00:01:27,366
Esango dizut zer gertatzen den.
48
00:01:27,400 --> 00:01:29,166
Judua naiz.
49
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
Barkatu?
50
00:01:31,033 --> 00:01:33,533
Judua naiz. Bihurtzen amaitu nuen
duela bi egun.
51
00:01:33,566 --> 00:01:35,966
Oh, beno,
52
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
ongi etorri itsasontzian.
53
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
Eskerrik asko.
Beraz, bihar ikusiko zaitut?
54
00:01:40,933 --> 00:01:41,833
Bai, barrunbe bat daukat,
behean ezkerrean.
55
00:01:41,833 --> 00:01:42,566
Bai, barrunbe bat daukat,
behean ezkerrean.
56
00:01:42,600 --> 00:01:44,066
Besterik al zinen
osasun klubean?
57
00:01:44,100 --> 00:01:45,966
Bai, bai.
Faltan bota behar zaitugu.
58
00:01:46,000 --> 00:01:48,666
Ah, beno, ez nuen gauza handirik egin.
Saunan eseri nintzen.
59
00:01:48,700 --> 00:01:50,533
Badakizu, gehiago izan zen
entrenamendu judutarra.
60
00:01:50,566 --> 00:01:51,566
[Barreak]
61
00:01:51,600 --> 00:01:52,633
Ikusiko zaitut.
62
00:01:52,666 --> 00:01:54,100
[♪]
63
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
JERRY:
Elaine, tipoa judua da
bi egun.
64
00:02:00,166 --> 00:02:01,900
Dagoeneko egiten ari da
Juduen txantxak.
65
00:02:01,933 --> 00:02:04,533
Beraz, zer?
Norbaitek 21 urte betetzen dituenean,
66
00:02:04,566 --> 00:02:07,000
normalean mozkortzen dira
lehen gaua.
67
00:02:07,033 --> 00:02:08,833
Booze ez da erlijio bat.
68
00:02:08,866 --> 00:02:10,366
Esaiozu hori nire aitari.
69
00:02:11,700 --> 00:02:11,833
Dena den, asmatu zer.
Beth Looknerrek deitu zidan.
70
00:02:11,833 --> 00:02:13,800
Dena den, asmatu zer.
Beth Looknerrek deitu zidan.
71
00:02:13,833 --> 00:02:15,966
Ooh, Beth Lookner.
72
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Oraindik zain nago
ezkontza hori.
73
00:02:17,866 --> 00:02:19,300
Zertaz ari zara?
74
00:02:19,333 --> 00:02:21,466
Ezkontza hura amaitu zen
duela sei hilabete.
75
00:02:21,500 --> 00:02:23,300
Dagoeneko berriz ezkondu da.
76
00:02:23,333 --> 00:02:25,066
Non nengoen?
77
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
Noiz zen
engaiatu zinen.
78
00:02:27,333 --> 00:02:28,966
Oh, lortu behar dut
Internet horretan.
79
00:02:29,000 --> 00:02:30,533
Berandu nago denetan.
80
00:02:31,933 --> 00:02:35,066
Dena den, beraz, Beth
eta bere senar berria, Arnie,
81
00:02:35,100 --> 00:02:38,566
erreferentzia gisa zerrendatu naute
adopzio agentzia baterako.
82
00:02:38,600 --> 00:02:39,966
Haur bat lortzen saiatzen ari dira.
83
00:02:40,000 --> 00:02:41,033
Ai, Jainkoa, haurra.
84
00:02:41,066 --> 00:02:41,833
Horrek bi urte gehi ditzake
ezkontza batera.
85
00:02:41,833 --> 00:02:43,066
Horrek bi urte gehi ditzake
ezkontza batera.
86
00:02:43,100 --> 00:02:44,233
[ATEA IREKITZEN DA]
87
00:02:44,266 --> 00:02:46,533
Aizu.
Ai! Elaine, ondo.
88
00:02:46,566 --> 00:02:50,233
Nork itxura hobea du kamiseta honetan,
ni edo Mickey?
89
00:02:50,266 --> 00:02:51,666
Gaur gauean zita bikoitza izango dugu.
90
00:02:51,700 --> 00:02:54,333
Alkandora bera janzten badugu,
tontoen itxura izango dugu.
91
00:02:54,366 --> 00:02:55,833
Hm. Buelta.
92
00:03:02,766 --> 00:03:04,833
Tira, biak zarete hain...
93
00:03:04,866 --> 00:03:05,833
deigarria.
94
00:03:05,866 --> 00:03:07,633
Bai,
esaidazu.
95
00:03:07,666 --> 00:03:09,700
Bi emakume jaso berri ditugu
The Gap-en.
96
00:03:09,733 --> 00:03:11,833
Nola erabaki zenuen zein
zein neskarekin hitz egingo zenuke?
97
00:03:11,833 --> 00:03:12,900
Nola erabaki zenuen zein
zein neskarekin hitz egingo zenuke?
98
00:03:15,833 --> 00:03:17,733
[♪]
99
00:03:19,900 --> 00:03:21,533
MARCY:
Beraz, Hirugarren Etorbidean nago,
100
00:03:21,566 --> 00:03:23,700
neure kontuak zaintzea
eta, yada, yada, yada,
101
00:03:23,733 --> 00:03:26,500
Doako masaje bat jasotzen dut
eta aurpegiko bat.
102
00:03:26,533 --> 00:03:28,000
Aupa.
103
00:03:28,033 --> 00:03:29,133
Zein istorio laburra.
104
00:03:29,166 --> 00:03:30,333
[XERRAK]
105
00:03:30,366 --> 00:03:33,366
Beraz, harrituta nago
Cadillac bat gidatzen duzu.
106
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Oh, da, eh... Ez da nirea.
Nire amarena da.
107
00:03:35,933 --> 00:03:37,366
Oh!
108
00:03:37,400 --> 00:03:39,066
Gertuko al zara zure gurasoekin?
109
00:03:39,100 --> 00:03:41,833
Bueno,
erditu ninduten eta...
110
00:03:41,833 --> 00:03:41,866
Bueno,
erditu ninduten eta...
111
00:03:41,900 --> 00:03:42,866
yada, yada.
112
00:03:42,900 --> 00:03:44,033
Yada zer?
113
00:03:44,066 --> 00:03:47,033
Yada, yada, yada.
114
00:03:47,066 --> 00:03:48,900
[♪]
115
00:03:51,500 --> 00:03:53,033
[EZTARRIA ARGITU]
116
00:03:56,400 --> 00:03:57,366
Leku polita da.
117
00:03:58,100 --> 00:03:59,400
Benetan polita.
118
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
Zure alkandora gustatzen zait.
119
00:04:01,900 --> 00:04:03,233
Oh, eskerrik asko.
120
00:04:03,266 --> 00:04:04,833
Ehuneko ehuneko kotoia da.
121
00:04:04,866 --> 00:04:06,900
Eta artile batzuk.
122
00:04:06,933 --> 00:04:08,466
Mm.
123
00:04:08,500 --> 00:04:10,233
Beno, zuk, eh...
124
00:04:10,266 --> 00:04:11,833
Badirudi biek
zapore bera.
125
00:04:11,833 --> 00:04:12,400
Badirudi biek
zapore bera.
126
00:04:12,433 --> 00:04:14,166
Tira, niri ere gustatzen zait.
127
00:04:14,200 --> 00:04:16,333
Oh, beno,
Kamiseta bera daukat.
128
00:04:16,366 --> 00:04:18,200
Bai, beno, jantzita nago.
129
00:04:19,700 --> 00:04:22,400
Tira, zure kamiseta ere gustatzen zait.
Oh!
130
00:04:22,433 --> 00:04:23,533
Tira, nik ere bai.
131
00:04:23,566 --> 00:04:25,200
Oh!
132
00:04:30,200 --> 00:04:32,133
Aipatu al dut
Aktore serioa al naiz?
133
00:04:32,166 --> 00:04:33,233
Benetan?
134
00:04:33,266 --> 00:04:35,366
Poloa gustatzen zait.
135
00:04:35,400 --> 00:04:36,833
[UNISOAN]
Oh!
136
00:04:36,866 --> 00:04:38,200
Hondartza gustatzen zait.
137
00:04:39,166 --> 00:04:41,833
Nire izeba izan da, eh,
berandu gaixo.
138
00:04:41,833 --> 00:04:42,166
Nire izeba izan da, eh,
berandu gaixo.
139
00:04:43,433 --> 00:04:45,333
Esmokin bat daukat.
140
00:04:46,833 --> 00:04:49,200
Zerbait edateko?
Uh, ardo pixka bat agian?
141
00:04:49,233 --> 00:04:50,200
Merlot gustatzen zait.
142
00:04:50,233 --> 00:04:51,200
Merlot maite dut.
143
00:04:51,233 --> 00:04:52,566
Zoratuta nago merlotarekin.
144
00:04:52,600 --> 00:04:54,033
Merloterako bizi naiz.
145
00:04:55,233 --> 00:04:56,866
Merlotetik kanpo gaude.
146
00:04:56,900 --> 00:04:58,633
[PLATERAK KANPORA]
147
00:04:58,666 --> 00:05:00,566
[♪]
148
00:05:02,000 --> 00:05:04,466
Garbitu egingo dugu
beraz, zure elkarrizketa egin dezakezu.
149
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
Ados.
Egin iezaguzu soinu ona.
150
00:05:06,333 --> 00:05:07,633
O, tira.
[Barreak]
151
00:05:07,666 --> 00:05:09,300
Agur.
Agur, Beth. Agur, Arnie.
152
00:05:09,333 --> 00:05:10,633
Agur.
153
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
[ATEA ITXITZEN]
154
00:05:11,833 --> 00:05:11,966
[ATEA ITXITZEN]
155
00:05:12,000 --> 00:05:13,733
Jende polita.
156
00:05:13,766 --> 00:05:16,900
Beraz, zuk, eh, ezagutzen duzu Beth
eta Arnie nahiko ondo?
157
00:05:16,933 --> 00:05:18,400
O, bai, bai.
158
00:05:18,433 --> 00:05:20,300
Gizarteratzen al zara
haiekin maiz?
159
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
Bai, bai,
asko joaten gara afaltzera,
160
00:05:22,533 --> 00:05:24,366
normalean txinatarra.
161
00:05:24,400 --> 00:05:25,833
Beno, batzuetan thailandiera.
162
00:05:25,866 --> 00:05:27,733
[BIAK IRRIKA EGITEN]
163
00:05:27,766 --> 00:05:29,233
Eta zinemara joaten gara.
164
00:05:29,266 --> 00:05:31,066
Arnie zinezalea da.
165
00:05:31,100 --> 00:05:32,300
Uh-huh.
166
00:05:32,333 --> 00:05:35,000
Uh, egia esan, gogoan dut
oraingoan, eh...
167
00:05:35,033 --> 00:05:36,900
Jeje.
Hau barregarria da.
168
00:05:36,933 --> 00:05:38,166
[XERRAK]
Um,
169
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
gu-- Ikustera joan ginen
filma Striptease.
170
00:05:40,533 --> 00:05:41,833
Ez dakit egin duzun
ikusi-- Ikusi.
171
00:05:41,833 --> 00:05:42,800
Ez dakit egin duzun
ikusi-- Ikusi.
172
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
Berdin du.
Dena den.
173
00:05:44,366 --> 00:05:47,033
Um... Eta garaian izan zen
hasierako kredituak, badakizu,
174
00:05:47,066 --> 00:05:48,966
pelikula baino lehen izan zen
hasi ere egin zen.
175
00:05:49,000 --> 00:05:51,533
Eta zerbait xuxurlatu nuen
Beth-i
176
00:05:51,566 --> 00:05:54,066
eta Arnie nigana makurtzen da
eta badoa,
177
00:05:54,100 --> 00:05:56,400
"Isilduko al zenuke?!"
178
00:05:56,433 --> 00:05:57,833
[BURLAK]
179
00:05:57,866 --> 00:06:00,833
Esan nahi dut, ia ez ninduen ezagutzen.
Nondik atera zen...?
180
00:06:12,433 --> 00:06:14,900
Baina pertsona bikainak dira.
181
00:06:15,900 --> 00:06:17,866
[♪]
182
00:06:19,266 --> 00:06:21,100
Oh, hemen zaude.
183
00:06:22,233 --> 00:06:23,566
Zertan ari zara hemen?
184
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Banekien hitzordu bat zenuela.
185
00:06:25,233 --> 00:06:27,566
Beno, hau oso deserosoa da.
186
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
alde egingo dut
tipoa sartzen denean.
187
00:06:29,733 --> 00:06:31,533
Aizu, esan behar dizut.
188
00:06:31,566 --> 00:06:33,500
maitagarria naiz
yada yada gauza hau.
189
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
Badakizu, pasa dezaket
nire bizitza osoa.
190
00:06:35,733 --> 00:06:36,700
Begira hori.
191
00:06:36,733 --> 00:06:38,833
Aizu. Aizu, ez jolastu horrekin.
192
00:06:38,866 --> 00:06:40,833
Hori ahoan sartzen ari zait.
193
00:06:40,866 --> 00:06:41,833
Zer da gauza hau?
194
00:06:41,833 --> 00:06:42,000
Zer da gauza hau?
195
00:06:42,033 --> 00:06:43,533
Aupa!
Oh! Ongi da.
Nahikoa da.
196
00:06:43,566 --> 00:06:44,866
Hasi besterik ez. Alde hemendik.
197
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
Ongi da. Kaixo, Tim.
198
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Aizu.
Ooh, galdera azkarra.
199
00:06:48,033 --> 00:06:51,166
Normala al da zure hortzetarako
zaratak egiteko
200
00:06:51,200 --> 00:06:53,166
txistu bat edo txintxo bat bezala?
201
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
George.
202
00:06:54,733 --> 00:06:55,800
Uh...
203
00:06:55,833 --> 00:06:58,066
Ondo, egingo dut
hitzordu bat.
204
00:06:58,100 --> 00:06:59,066
[BURLAK]
205
00:06:59,100 --> 00:07:01,466
Ongi da. Da...
206
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]
barrunbe-denbora.
207
00:07:04,400 --> 00:07:06,566
Ahhh.
208
00:07:06,600 --> 00:07:09,033
Ahh. Hemen goaz.
209
00:07:09,066 --> 00:07:10,733
Horrek gogorarazten dit,
entzun al duzu bat
210
00:07:10,766 --> 00:07:11,833
errabinoari buruz
eta baserritarren alaba, ba?
211
00:07:11,833 --> 00:07:13,866
errabinoari buruz
eta baserritarren alaba, ba?
212
00:07:13,900 --> 00:07:15,233
[Zehazki HITZ EGINEZ]
213
00:07:15,266 --> 00:07:16,966
"Horiek ez dira matzo pilotak".
214
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
[XERRAK]
215
00:07:18,033 --> 00:07:20,233
[Zehazki HITZ EGINEZ]
Zer?
216
00:07:20,266 --> 00:07:23,233
Tim, izan beharko zenukeela uste al duzu
horrelako txantxak egiten?
217
00:07:23,266 --> 00:07:25,500
Zergatik ez?
Judua naiz. Gogoratzen?
218
00:07:26,366 --> 00:07:27,466
Badakit, baina...
219
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Jerry,
gure umorea da
220
00:07:29,700 --> 00:07:33,000
horrek eusten gintuen
3000 urtez herri gisa.
221
00:07:34,000 --> 00:07:35,066
Bost mila.
222
00:07:35,100 --> 00:07:36,866
Bost mila, are hobeto.
223
00:07:36,900 --> 00:07:39,200
Ahhh. Ahhh.
224
00:07:39,233 --> 00:07:40,900
Ados.
225
00:07:40,933 --> 00:07:41,833
Chrissy,
226
00:07:41,833 --> 00:07:42,300
Chrissy,
227
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
emadazu fluoruro shtickl.
228
00:07:44,200 --> 00:07:46,166
[♪]
229
00:07:48,766 --> 00:07:52,300
Eta orduan galdetu zion laguntzaileari
fluoruro shtickl bat egiteko.
230
00:07:52,333 --> 00:07:55,566
Zergatik zaude hain kezkatuta
honi buruz?
231
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Esango dizut zergatik.
232
00:07:57,233 --> 00:08:00,166
Whatley sinesten dudalako
judaismora bihurtu zen
233
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
txantxetarako bakarrik.
234
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
[TELEFONOA JOKATU]
235
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
Kaixo.
236
00:08:05,933 --> 00:08:08,066
EMAKUMEA:
Interesatuko al litzaizuke
harpidetza batean
237
00:08:08,100 --> 00:08:09,200
New York Timesera?
238
00:08:09,233 --> 00:08:10,433
Bai.
239
00:08:16,600 --> 00:08:17,833
Bueno,
Ez dut hori sinesten.
240
00:08:17,866 --> 00:08:19,700
Lortu izan bazenu
autoaren atzeko eserlekuan,
241
00:08:19,733 --> 00:08:21,233
irudikatu genezake
gauza hau kanpora.
242
00:08:21,266 --> 00:08:23,700
Beno, zergatik eutsi zenuen
atea zabalik?
243
00:08:23,733 --> 00:08:24,800
Zuretzat ez.
244
00:08:24,833 --> 00:08:26,733
Nork dauka atea zabalik gizon bati?
245
00:08:26,766 --> 00:08:28,733
Beno, hala zela uste nuen
keinu polita,
246
00:08:28,766 --> 00:08:31,066
baina oker nengoela uste dut!
247
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
Jar ditzagun haien izenak
kapela batean.
248
00:08:33,433 --> 00:08:35,266
Ez dakit haien izenak ere!
249
00:08:37,000 --> 00:08:39,166
Begira, zergatik ez duzu hartzen
ezkerrean zegoena?
250
00:08:39,200 --> 00:08:40,500
Ez nago ziur nire mota denik.
251
00:08:40,533 --> 00:08:41,833
Oh, denak zure mota dira.
252
00:08:41,833 --> 00:08:42,533
Oh, denak zure mota dira.
253
00:08:42,566 --> 00:08:44,200
Zer demontre
horrek esan nahi du?
254
00:08:44,233 --> 00:08:45,700
Ezkonduta egon zara
hiru aldiz.
255
00:08:45,733 --> 00:08:47,066
Hori da.
Joan da ordua.
256
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
Ongi da.
Lasai hartu.
257
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
Erraza, erraza.
Aizu, aizu!
258
00:08:50,033 --> 00:08:53,066
Ez, tira, utzi.
Bota nahi duzu? Bota dezagun!
259
00:08:53,100 --> 00:08:55,166
Aizu, aizu!
260
00:08:55,200 --> 00:08:57,500
Eutsi segundo bat.
261
00:08:57,533 --> 00:08:59,366
[AHO HITZAK]
262
00:08:59,400 --> 00:09:01,700
Ongi da, begira.
Ideia bat izan dut.
263
00:09:01,733 --> 00:09:04,833
Zergatik ez zara goiz agertzen
zure hurrengo datarako,
264
00:09:04,866 --> 00:09:06,166
eseri
elkarrengandik,
265
00:09:06,200 --> 00:09:09,366
eta ea nortzuk neskak
ondoan eseri.
266
00:09:11,233 --> 00:09:11,833
Hori ez da txarra.
Ongi da.
267
00:09:11,833 --> 00:09:12,700
Hori ez da txarra.
Ongi da.
268
00:09:12,733 --> 00:09:13,866
Beraz, neskei erabakitzen uzten diegu.
269
00:09:13,900 --> 00:09:16,033
Bai, zergatik behar dugu
geure burua kolpatu?
270
00:09:16,066 --> 00:09:18,166
Bai, alkandora hori jantzi nahi dut
hurrengoan.
271
00:09:18,200 --> 00:09:19,533
Inork ez du alkandora janzten
hurrengoan.
272
00:09:19,566 --> 00:09:22,200
Dagoeneko ikusi zutelako.
Ergelen itxura izango dugu.
273
00:09:22,233 --> 00:09:24,200
[♪]
274
00:09:24,233 --> 00:09:25,500
GEORGE:
Beno, guk, eh...
275
00:09:25,533 --> 00:09:27,866
Engaiatu ginen
ezkondu, um...
276
00:09:27,900 --> 00:09:32,366
Erosi genuen
ezkontza gonbidapenak eta, eh,
277
00:09:32,400 --> 00:09:33,666
yada, yada, yada.
278
00:09:33,700 --> 00:09:34,666
Oraindik ezkongabe nago.
279
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
[Barreak]
280
00:09:36,866 --> 00:09:38,533
Orduan, zer egiten ari da orain?
281
00:09:40,166 --> 00:09:41,700
Yada.
282
00:09:41,733 --> 00:09:41,833
Lortzen dut.
283
00:09:41,833 --> 00:09:43,533
Lortzen dut.
284
00:09:43,566 --> 00:09:45,633
Beno, nik...
Maite dut zurekin hitz egitea.
285
00:09:45,666 --> 00:09:47,466
[XERRAK]
Nik ere bai.
[Barreak]
286
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Beraz, ohiei buruz hitz eginez,
Mm.
287
00:09:49,533 --> 00:09:52,000
nire mutil-lagun zaharra
bart berandu etorri zen
288
00:09:52,033 --> 00:09:54,166
eta yada, yada, yada.
289
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Dena den,
Benetan nekatuta nago gaur.
290
00:10:01,766 --> 00:10:03,733
[♪]
291
00:10:07,500 --> 00:10:09,466
Beth, Arnie.
292
00:10:09,500 --> 00:10:11,633
Kaixo. Zer da?
293
00:10:11,666 --> 00:10:11,833
Beno, gure adopzio eskaera
ukatu egin zen.
294
00:10:11,833 --> 00:10:14,666
Beno, gure adopzio eskaera
ukatu egin zen.
295
00:10:14,700 --> 00:10:16,133
Benetan?
296
00:10:16,166 --> 00:10:19,966
Adopzio agenteak sentitzen duela dirudi
Arniek izaera bortitza duela.
297
00:10:20,000 --> 00:10:21,300
Oh!
298
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
Beraz, galdetzen ari gara
gure lagunak
299
00:10:23,566 --> 00:10:26,133
esan dezaketena
adopzio agenteari.
300
00:10:26,166 --> 00:10:27,833
Beno, nik...
301
00:10:29,166 --> 00:10:32,800
Badakizu, esan berri diet
nolako jendea zaren
302
00:10:32,833 --> 00:10:34,300
eta, eh...
303
00:10:34,333 --> 00:10:37,366
nola Arnie zinezale handia den
304
00:10:37,400 --> 00:10:38,900
eta yada, yada, yada.
305
00:10:38,933 --> 00:10:40,900
Hori da.
306
00:10:41,866 --> 00:10:43,833
[♪]
307
00:10:45,500 --> 00:10:47,566
Zer moduz?
308
00:10:47,600 --> 00:10:49,500
ondoeza dut
nire molarran.
309
00:10:49,533 --> 00:10:51,266
Tootsie Rolls gustatzen zaizu,
ezta?
310
00:10:52,566 --> 00:10:54,200
Aita Curtis,
zergatik ez zara sartzen?
311
00:10:56,000 --> 00:10:58,666
Aita Curtis, mutil ona.
Oh, horrek gogorarazten dit.
312
00:10:58,700 --> 00:11:00,966
Entzun al duzu hori
aita santuari eta Raquel Welch-i buruz
313
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
salbamendu-ontzian? Hm?
314
00:11:02,366 --> 00:11:04,300
Ba?
Geroago esango dizut.
315
00:11:04,333 --> 00:11:05,266
[XERRAK]
316
00:11:06,600 --> 00:11:08,166
Zera.
317
00:11:08,200 --> 00:11:10,333
[♪]
318
00:11:10,366 --> 00:11:11,566
[MUSIKA KLASIKOA JOTZEA]
319
00:11:11,600 --> 00:11:11,833
Zertan ari dira hemen?
320
00:11:11,833 --> 00:11:13,900
Zertan ari dira hemen?
321
00:11:13,933 --> 00:11:16,300
Esan dizut behar genuela
ordu erdi lehenago iritsi zen hona.
322
00:11:16,333 --> 00:11:18,300
Ongi da. Ados, orain,
zer egingo dugu?
323
00:11:18,333 --> 00:11:19,800
Ondo, ondo.
Ez ikaratu.
324
00:11:19,833 --> 00:11:22,100
Erabaki dezagun orain.
Zein nahi duzu?
325
00:11:23,400 --> 00:11:24,733
Ongi da,
Julie hartuko dut.
326
00:11:24,766 --> 00:11:26,633
Banekien bera nahi duzula.
Horixe nahi nuen.
327
00:11:26,666 --> 00:11:27,833
Ongi da. Karen hartuko dut.
328
00:11:27,866 --> 00:11:29,333
Ez. Erortzen ari naizela uste duzu
horretarako?
329
00:11:29,366 --> 00:11:30,366
Karen hartuko dut.
330
00:11:30,400 --> 00:11:33,033
Ederki. Julie hartuko dut.
331
00:11:33,066 --> 00:11:35,066
Ongi da. Zein da Julie?
332
00:11:37,500 --> 00:11:39,800
Ez dakit.
333
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Zergatik ez dugu aulki bat hartzen?
334
00:11:41,833 --> 00:11:42,033
Zergatik ez dugu aulki bat hartzen?
335
00:11:42,066 --> 00:11:43,866
Zuk lehenengo.
Ez, zu lehenengo.
336
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
[BIAK GRUTXAN]
337
00:11:46,033 --> 00:11:47,666
Zer moduz?
Arratsalde on.
338
00:11:54,333 --> 00:11:55,833
KRAMER:
Gelditu.
339
00:12:01,500 --> 00:12:03,866
Beno, andreak itxura ederra daukazue
gaur gauean.
340
00:12:09,478 --> 00:12:12,011
[♪]
341
00:12:12,045 --> 00:12:14,811
Beraz, Whatley-k esan dit:
"Aizu, txantxa katolikoak egin ditzaket.
342
00:12:14,845 --> 00:12:16,545
Katolikoa nintzen".
343
00:12:16,578 --> 00:12:18,978
Orain, ikusi, ez dut uste
txantxa katolikoa da.
344
00:12:19,011 --> 00:12:21,511
Gehiago dela uste dut
Raquel Welch txantxa batena.
345
00:12:21,545 --> 00:12:22,878
Zer zen?
346
00:12:22,911 --> 00:12:25,678
"Ez, esan nuen,
'Eman iezadazu buiak'".
347
00:12:25,711 --> 00:12:26,978
[IRREZ]
348
00:12:31,145 --> 00:12:32,111
«Buiak».
349
00:12:32,145 --> 00:12:33,478
[Barreak]
350
00:12:33,511 --> 00:12:37,045
Ez al duzu ikusten
Zer bilatzen du Whatley?
351
00:12:37,078 --> 00:12:38,186
Txantxak kontatzeko immunitate osoa.
352
00:12:38,186 --> 00:12:38,878
Txantxak kontatzeko immunitate osoa.
353
00:12:38,911 --> 00:12:40,978
Dagoeneko lortu du
bi erlijio handiek estali zituzten.
354
00:12:41,011 --> 00:12:42,545
Inoiz lortzen badu
Poloniako herritartasuna,
355
00:12:42,578 --> 00:12:44,345
ez du geldituko.
356
00:12:44,378 --> 00:12:46,178
Orduan, zer egingo duzu?
357
00:12:46,211 --> 00:12:49,345
Uste dut Aita Curtis honek agian
entzuteko oso interesatuta egon
358
00:12:49,378 --> 00:12:52,778
zer egiten duen Whatley aita santuak
Raquel Welch-ekin.
359
00:12:52,811 --> 00:12:54,545
[XERRAK]
360
00:12:54,578 --> 00:12:57,011
Hey, Beth, Arnie, Elaine da.
Um...
361
00:12:57,045 --> 00:13:00,445
Pentsatu zenuten zuek nahiko zenukeela
bazkaldu. Emaidazu dei bat. Agur.
362
00:13:00,478 --> 00:13:03,145
Ez dute haurra izango,
beraz, bazkaltzera eramango dituzu.
363
00:13:04,145 --> 00:13:05,878
Polita izango zela pentsatu nuen.
364
00:13:05,911 --> 00:13:07,345
Beth gizajoa.
365
00:13:07,378 --> 00:13:08,186
Aizu, Arnie bezain haserre dago.
366
00:13:08,186 --> 00:13:08,845
Aizu, Arnie bezain haserre dago.
367
00:13:08,878 --> 00:13:10,178
Oh, izorratu zion.
368
00:13:11,678 --> 00:13:13,045
Entzun hau.
369
00:13:13,078 --> 00:13:14,445
Marcy etortzen da
eta esaten dit
370
00:13:14,478 --> 00:13:16,645
bere mutil-lagun ohia dela
bart berandu amaitu zen
371
00:13:16,678 --> 00:13:20,211
eta yada, yada, yada,
«Gaur oso nekatuta nago».
372
00:13:21,811 --> 00:13:23,445
Zer uste duzu
nekatuta zegoen?
373
00:13:23,478 --> 00:13:25,811
Beno, argi dago yada yada.
374
00:13:27,178 --> 00:13:29,311
Ez duzu uste
yada yada sexua litzateke?
375
00:13:30,245 --> 00:13:32,678
Yada yada-ed sexua dut.
376
00:13:32,711 --> 00:13:33,678
Benetan?
377
00:13:33,711 --> 00:13:35,111
Bai. Abokatu hau ezagutu nuen.
378
00:13:35,145 --> 00:13:37,378
Afaltzera atera ginen.
Otarrain bisque nuen.
379
00:13:37,411 --> 00:13:38,186
Nire lekura itzuli ginen.
Yada, yada, yada,
380
00:13:38,186 --> 00:13:39,545
Nire lekura itzuli ginen.
Yada, yada, yada,
381
00:13:39,578 --> 00:13:42,078
Ez nuen berriro haren berririk izan.
382
00:13:43,545 --> 00:13:45,778
Baina zuk yada yada-ed
onenaren gainetik.
383
00:13:45,811 --> 00:13:47,811
Ez, bisque aipatu dut.
384
00:13:52,245 --> 00:13:55,078
Beno, zerbait egin behar dut.
385
00:13:58,411 --> 00:14:00,478
Beno, zerbait egin behar dut.
386
00:14:00,511 --> 00:14:02,878
George hor dago jada.
387
00:14:02,911 --> 00:14:04,945
[AHOKO ELKARRIZKETA]
388
00:14:04,978 --> 00:14:07,545
Ez, Mickey eta biok.
Ezin dugu landu.
389
00:14:07,578 --> 00:14:08,186
Badakizu, galdetzea pentsatzen ari naiz
Karen hori neuk atera zuen.
390
00:14:08,186 --> 00:14:10,211
Badakizu, galdetzea pentsatzen ari naiz
Karen hori neuk atera zuen.
391
00:14:10,245 --> 00:14:11,345
Bera da.
392
00:14:11,378 --> 00:14:12,878
Julierengana makurtuta zinen.
393
00:14:12,911 --> 00:14:14,711
Beno, nengoen. Baina bat
Julie zela uste nuen
394
00:14:14,745 --> 00:14:15,978
Karen izan zen.
395
00:14:16,011 --> 00:14:17,378
[TRILAK]
Ba-ba-ba!
396
00:14:17,411 --> 00:14:19,378
[♪]
397
00:14:19,411 --> 00:14:21,211
GEORGE:
Beno, infernua izan zen
yada yada batena.
398
00:14:21,245 --> 00:14:23,978
Seattlera joango da.
Agur esan nahi zuen.
399
00:14:24,011 --> 00:14:25,511
Irten berri nintzen
dutxarena
400
00:14:25,545 --> 00:14:26,711
eta yada, yada, yada...
401
00:14:26,745 --> 00:14:28,211
Ongi da. Nahikoa. Nahikoa.
402
00:14:28,245 --> 00:14:30,478
Hemendik aurrera, yada yadas gehiago.
403
00:14:30,511 --> 00:14:33,545
Besterik gabe...
Eman istorio osoa.
404
00:14:33,578 --> 00:14:35,845
Ados. Bueno,
405
00:14:35,878 --> 00:14:38,145
Dutxatik atera nintzenean,
bustita nengoen...
406
00:14:38,178 --> 00:14:38,186
Ez istorio hori. Beste istorio bat.
407
00:14:38,186 --> 00:14:40,978
Ez istorio hori. Beste istorio bat.
408
00:14:41,011 --> 00:14:43,711
Esadazu, eh,
doako aurpegiari buruz.
409
00:14:43,745 --> 00:14:46,111
Ados, beno, esan bezala,
410
00:14:46,145 --> 00:14:47,878
Hirugarren Etorbidean nengoen
411
00:14:47,911 --> 00:14:50,378
eta gelditu nintzen
saltoki handi bat.
412
00:14:50,411 --> 00:14:52,478
Zein?
Bloomingdale's.
413
00:14:52,511 --> 00:14:54,178
Oso ona. Segi.
414
00:14:54,211 --> 00:14:55,211
[EZTARRIA ARGITU]
415
00:14:55,245 --> 00:14:58,611
Eta--
Ai, Piaget erloju bat lapurtu dut.
416
00:14:58,645 --> 00:14:59,845
Zer da hori?
417
00:14:59,878 --> 00:15:01,511
Eta orduan halako batean nengoen...
418
00:15:01,545 --> 00:15:02,978
[BAR-ARNASTEN DU]
419
00:15:03,011 --> 00:15:06,478
...gora igo naizela
bosgarren solairuko apaindegira
420
00:15:06,511 --> 00:15:08,186
eta masajea eta aurpegia jaso zituen
421
00:15:08,186 --> 00:15:09,345
eta masajea eta aurpegia jaso zituen
422
00:15:09,378 --> 00:15:11,245
eta faktura saltatu zuen.
423
00:15:12,578 --> 00:15:14,145
[Barreak]
424
00:15:17,845 --> 00:15:19,545
Lapurreta.
425
00:15:19,578 --> 00:15:20,678
Bueno, zer?
426
00:15:20,711 --> 00:15:23,211
Zuk... Esan didazu
engaiatu zinela.
427
00:15:23,245 --> 00:15:24,978
Zer zen gainerako hori?
428
00:15:26,178 --> 00:15:28,145
[♪]
429
00:15:30,711 --> 00:15:32,178
[ORGANOA JOLASTEN]
430
00:15:34,345 --> 00:15:36,345
Um, barkatu, ama?
431
00:15:36,378 --> 00:15:37,345
Arreba.
432
00:15:37,378 --> 00:15:38,186
Arreba. Eskuin.
433
00:15:38,186 --> 00:15:38,778
Arreba. Eskuin.
434
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
Ba al dakizu noiz
Aita Curtisek bulego orduak ditu?
435
00:15:41,545 --> 00:15:42,978
Tira, bihar arte ez.
436
00:15:43,011 --> 00:15:45,978
Oh!
Benetan berarekin hitz egin behar dut.
437
00:16:11,978 --> 00:16:13,711
Badakizu hori belauniko bat dela.
438
00:16:14,711 --> 00:16:15,645
Oh!
439
00:16:20,811 --> 00:16:22,278
Esadazu zure bekatuak, ene seme.
440
00:16:22,311 --> 00:16:25,045
Beno, aipatu beharko nuke
judua naizela.
441
00:16:25,078 --> 00:16:26,278
O, hori ez da bekatua.
442
00:16:26,311 --> 00:16:27,245
Oh, ona.
443
00:16:30,078 --> 00:16:32,778
Dena den, nik... hitz egin nahi nuen
Whatley doktoreari buruz zuri.
444
00:16:32,811 --> 00:16:34,178
I-- Susmo bat daukat
445
00:16:34,211 --> 00:16:37,378
bihurtu dela
judaismoari txantxetarako soilik.
446
00:16:38,578 --> 00:16:41,278
Eta honek iraintzen zaitu
pertsona judu gisa?
447
00:16:41,311 --> 00:16:43,478
Ez, komediante gisa iraintzen nau.
448
00:16:50,911 --> 00:16:52,645
Eta interesatuko zaizu
jakitea
449
00:16:52,678 --> 00:16:55,478
bera ere kontatzen ari dela
Txantxa katolikoak.
450
00:16:55,511 --> 00:16:56,645
Beno, um--
451
00:16:56,678 --> 00:16:58,811
Eta, esan nahi dut...
Eta txantxa zaharrak dira.
452
00:16:58,845 --> 00:17:03,178
Esan nahi dut, Aita Santua
eta Raquel Welch salbamendu-ontzi batean.
453
00:17:03,211 --> 00:17:05,078
Hori ez dut entzun.
Oh!
454
00:17:07,645 --> 00:17:08,186
Oh, ziur nago duzula.
455
00:17:08,186 --> 00:17:09,111
Oh, ziur nago duzula.
456
00:17:09,145 --> 00:17:12,778
Ozeanoan daude
eta yada, yada, yada eta bera...
457
00:17:12,811 --> 00:17:15,345
Eta berak esaten du,
«Horiek ez dira buiak».
458
00:17:15,378 --> 00:17:16,878
[IRREZ]
459
00:17:22,545 --> 00:17:23,545
Aita.
Segundo bat.
460
00:17:23,578 --> 00:17:25,711
[BIREZ JARRAITZEN DU]
461
00:17:28,411 --> 00:17:30,345
Tira, egingo bazenu
hobeto sentitu,
462
00:17:30,378 --> 00:17:31,778
Whatley doktorearekin hitz egin nezake.
463
00:17:31,811 --> 00:17:34,711
Uh, nik... atzera egin behar dut
eta zuhurtziaren hortza kendu.
464
00:17:34,745 --> 00:17:35,845
Zorte on.
465
00:17:35,878 --> 00:17:37,678
Badakizu aldea
dentistaren artean
466
00:17:37,711 --> 00:17:38,186
eta sadikoa, ezta?
467
00:17:38,186 --> 00:17:38,778
eta sadikoa, ezta?
468
00:17:38,811 --> 00:17:39,778
Um--
469
00:17:39,811 --> 00:17:41,311
Aldizkari berriagoak.
470
00:17:41,345 --> 00:17:42,678
[XERRAK]
471
00:17:45,678 --> 00:17:47,645
Hori barregarria da.
472
00:17:47,678 --> 00:17:49,411
Orain, barkatuko bazenu.
473
00:17:51,678 --> 00:17:53,578
Jerry,
Zurekin hitz egin behar dut.
474
00:17:56,745 --> 00:17:58,678
[♪]
475
00:18:01,911 --> 00:18:03,211
[TXIRINEA BIZITZA]
476
00:18:05,378 --> 00:18:07,111
Kaixo.
Kaixo, Kramer.
477
00:18:07,145 --> 00:18:08,186
Uh, minutu bat duzu?
478
00:18:08,186 --> 00:18:08,878
Uh, minutu bat duzu?
479
00:18:08,911 --> 00:18:11,545
Uh, egia esan,
Nire gurasoak amaitu dira baina...
480
00:18:11,578 --> 00:18:12,845
Ezagutu nahi al dituzu?
481
00:18:12,878 --> 00:18:14,878
Bai.
Ea, ama, aita.
482
00:18:15,411 --> 00:18:16,878
Oh! Kaixo.
483
00:18:16,911 --> 00:18:18,645
[Marmarrak]
484
00:18:22,145 --> 00:18:24,045
[♪]
485
00:18:26,311 --> 00:18:29,845
Elaine, galdetu behar dizut
zerbaiti buruz.
Zer?
486
00:18:29,878 --> 00:18:32,111
yada yada.
yada yada?
487
00:18:32,145 --> 00:18:34,145
Zer gertatu zen zehazki
hor behean?
488
00:18:35,845 --> 00:18:37,011
Beno, ez dakit.
489
00:18:37,045 --> 00:18:38,186
Alegia, berarekin hitz egin nuen
490
00:18:38,186 --> 00:18:39,845
Alegia, berarekin hitz egin nuen
491
00:18:39,878 --> 00:18:41,545
eta bla, bla, bla.
492
00:18:41,578 --> 00:18:45,178
Zuetaz galdetu zuen
eta da, da-da, da-da.
493
00:18:45,211 --> 00:18:48,645
Galdera gehiago.
Bla, bla, bla.
494
00:18:48,678 --> 00:18:50,011
Ongi da. Isilik.
495
00:18:50,911 --> 00:18:52,178
Isildu?
496
00:18:52,211 --> 00:18:54,878
Berriz ere esaten ari zara
ni isiltzeko?
Zer?
497
00:18:54,911 --> 00:18:57,645
Oihu egin didazu
garai hartan zineman.
498
00:18:57,678 --> 00:19:00,711
Horregatik ez zaude
haurra eskuratzea.
499
00:19:00,745 --> 00:19:03,611
Eta hori esan duzu
adopzio mutilari?
500
00:19:03,645 --> 00:19:04,611
[TSKS]
501
00:19:04,645 --> 00:19:05,945
Irrist egin zuen.
502
00:19:05,978 --> 00:19:07,678
Ai, Jainkoa.
503
00:19:07,711 --> 00:19:08,186
Zer esango diot Beth-i?
504
00:19:08,186 --> 00:19:09,378
Zer esango diot Beth-i?
505
00:19:10,578 --> 00:19:12,211
Beno, Arnie, begira,
506
00:19:12,245 --> 00:19:14,611
Jaitsiko naiz eta hitz egingo dut
adopzio mutil honi,
507
00:19:14,645 --> 00:19:16,878
eta dena dela ziurtatuko dut
zuzentzen da.
508
00:19:16,911 --> 00:19:18,711
Ongi da, ez besterik
izorratu oraingoan!
509
00:19:18,745 --> 00:19:20,745
Ikusi, berriro oihuka ari zara.
510
00:19:21,978 --> 00:19:23,378
Ez da oihuaren zalea.
511
00:19:23,411 --> 00:19:25,345
[♪]
512
00:19:30,311 --> 00:19:31,511
[AUGURIK]
513
00:19:31,545 --> 00:19:33,111
Bukatuta al zaude?
514
00:19:33,145 --> 00:19:35,045
Ai, berotzen ari naiz.
515
00:19:38,078 --> 00:19:38,186
Sadiko bat besterik ez naizelako
aldizkari berriekin.
516
00:19:38,186 --> 00:19:41,311
Sadiko bat besterik ez naizelako
aldizkari berriekin.
517
00:19:42,745 --> 00:19:43,811
Ba?
518
00:19:43,845 --> 00:19:46,345
Aita Curtisek esan zidan
zure txantxa txikia.
519
00:19:46,378 --> 00:19:47,878
Benetan ez nuen estimatzen.
520
00:19:47,911 --> 00:19:50,378
Tira, zer?
zure txantxa judu guztiak?
521
00:19:50,411 --> 00:19:52,878
Judua naiz.
Ez zara dentista.
522
00:19:54,178 --> 00:19:57,578
Ez duzu ideiarik zer nire jendea
pasatu dira.
523
00:20:00,378 --> 00:20:01,378
Juduak?
524
00:20:01,411 --> 00:20:02,878
Ez, dentistak.
525
00:20:04,378 --> 00:20:07,211
Badakizu, altuena dugu
edozein lanbidetako suizidio-tasa.
526
00:20:07,245 --> 00:20:08,186
Horregatik da hain zaila
hitzordua lortzeko?
527
00:20:08,186 --> 00:20:10,211
Horregatik da hain zaila
hitzordua lortzeko?
528
00:20:10,245 --> 00:20:12,178
[♪]
529
00:20:14,245 --> 00:20:15,845
Beraz, eh...
530
00:20:15,878 --> 00:20:17,511
Ikusiko zaitut
gaur gauean, e?
531
00:20:17,545 --> 00:20:18,811
Ados.
[ATEA ITXITZEN]
532
00:20:19,911 --> 00:20:22,845
Karenekin hitzordua?
Ez, Julie.
533
00:20:22,878 --> 00:20:24,945
Bera da.
Zer gertatu zitzaion Karenekin?
534
00:20:24,978 --> 00:20:27,278
Tira, Mickey eta bera
komunean askoz gehiago dute.
535
00:20:27,311 --> 00:20:28,678
Bere gurasoak pertsona txikiak dira.
536
00:20:28,711 --> 00:20:29,878
Ai, mundu txikia.
537
00:20:31,678 --> 00:20:34,678
Beraz, jende gutxi izan dezake
ume "ez-txikiak"?
538
00:20:34,711 --> 00:20:36,645
A, bai, eta alderantziz.
539
00:20:36,678 --> 00:20:38,186
Bai, Ama Naturarena
zientzialari ero bat, Jerry.
540
00:20:38,186 --> 00:20:40,145
Bai, Ama Naturarena
zientzialari ero bat, Jerry.
541
00:20:40,178 --> 00:20:43,045
Beraz, ez duzu zer sinetsiko
Whatleyrekin gertatu da gaur.
542
00:20:43,078 --> 00:20:45,845
Berari itzuli zitzaion nik egin nuena
dentistaren txantxa txiki hau,
543
00:20:45,878 --> 00:20:47,178
eta guztiak mindu egin ziren.
544
00:20:47,211 --> 00:20:48,778
Bai.
Jende hori...
545
00:20:48,811 --> 00:20:50,145
hain hunkigarria izan daiteke.
546
00:20:50,178 --> 00:20:51,945
— Jende hori.
547
00:20:51,978 --> 00:20:53,545
Entzun zeure buruari.
548
00:20:53,578 --> 00:20:54,945
Zer?
549
00:20:54,978 --> 00:20:58,211
Odontologoak direla uste duzu
hain desberdin ni eta zugandik?
550
00:20:58,245 --> 00:21:00,511
Herri honetara etorri ziren
beste guztiak bezala
551
00:21:00,545 --> 00:21:02,845
amets baten bila.
552
00:21:02,878 --> 00:21:04,478
Whatley da Jerseykoa.
553
00:21:04,511 --> 00:21:07,845
Bai, eta orain da
estatubatuar bete-betean.
554
00:21:07,878 --> 00:21:08,186
Kramer, dentista besterik ez da.
555
00:21:08,186 --> 00:21:10,111
Kramer, dentista besterik ez da.
556
00:21:10,145 --> 00:21:12,745
Bai,
eta anti-dentita zara.
557
00:21:15,478 --> 00:21:17,345
Ez naiz anti-dentista.
558
00:21:17,378 --> 00:21:19,811
Anti-dentita amorratua zara.
559
00:21:21,011 --> 00:21:23,945
Oh, hasten da
txiste batzuekin eta irain batzuekin:
560
00:21:23,978 --> 00:21:26,145
—Aizu, denty.
561
00:21:26,178 --> 00:21:27,478
Dakizuen hurrengoa,
562
00:21:27,511 --> 00:21:29,645
izan beharko luketela esaten ari zara
beren eskolak.
563
00:21:29,678 --> 00:21:31,311
Beren eskolak dituzte.
564
00:21:31,345 --> 00:21:32,445
Bai, bai, bai!
565
00:21:32,478 --> 00:21:34,145
[♪]
566
00:21:35,145 --> 00:21:37,011
ELAINE:
O, tira.
567
00:21:37,045 --> 00:21:38,186
Haurtxo bat,
stockean duzun guztia.
568
00:21:38,186 --> 00:21:40,345
Haurtxo bat,
stockean duzun guztia.
569
00:21:40,378 --> 00:21:41,445
Benes andereñoa, mesedez.
570
00:21:41,478 --> 00:21:42,811
Begira, begira, Brian.
571
00:21:42,845 --> 00:21:46,845
Jende hauek lortzen ari dira
haurtxo bat,
572
00:21:46,878 --> 00:21:48,945
aldia.
573
00:21:48,978 --> 00:21:55,211
Orain, hau egin dezakegu
bide erraza edo...
574
00:21:55,245 --> 00:21:57,311
hau egin dezakegu...
575
00:21:57,345 --> 00:21:59,078
modu dibertigarrian.
576
00:22:02,911 --> 00:22:04,878
[♪]
577
00:22:06,078 --> 00:22:07,245
[ATEA JOTZEN]
578
00:22:09,578 --> 00:22:10,978
Jerry, barkatu
traba egiteko,
579
00:22:11,011 --> 00:22:12,945
baina beti esaten zenuen
hor egongo zinela niretzat.
580
00:22:12,978 --> 00:22:13,945
Zer dago gaizki?
581
00:22:13,978 --> 00:22:15,511
Arnie uztea pentsatzen ari naiz.
582
00:22:15,545 --> 00:22:16,878
Hitz egin nirekin.
583
00:22:18,878 --> 00:22:20,211
Elainekin elkartu zen,
584
00:22:20,245 --> 00:22:21,878
eta zer gertatu zen galdetu nion.
585
00:22:21,911 --> 00:22:24,711
Eta berak yada yada-ed me.
586
00:22:24,745 --> 00:22:26,711
Baina liteke...
Harreman bat eduki al dezakete?
587
00:22:26,745 --> 00:22:28,645
Tira, ez nuke ezer jarriko
inor iragan.
588
00:22:28,678 --> 00:22:30,345
Baina ezkondu berri ginen.
589
00:22:30,378 --> 00:22:32,811
Tira, argi dago
hori akats bat izan zen.
590
00:22:32,845 --> 00:22:34,378
Ahaztu behar duzu
Arniri buruz.
591
00:22:34,411 --> 00:22:37,178
Garrantzitsuena
aurrera jarraitzen ari zara.
592
00:22:37,211 --> 00:22:38,186
Zergatik egingo luke Elaine
niri hori egin?
593
00:22:38,186 --> 00:22:39,478
Zergatik egingo luke Elaine
niri hori egin?
594
00:22:39,511 --> 00:22:40,945
Ahaztu Elainez.
595
00:22:40,978 --> 00:22:42,778
Gugan zentratu gaitezen.
596
00:22:42,811 --> 00:22:43,778
Tira, besarkada handi bat.
597
00:22:43,811 --> 00:22:45,011
Kaixo, Jerry.
598
00:22:45,045 --> 00:22:46,978
Non dago Kramer?
Albiste zirraragarriak ditut.
599
00:22:47,011 --> 00:22:48,345
Erdian nago
zerbaiten.
600
00:22:48,378 --> 00:22:50,011
Karen eta biok
ezkontzen ari dira.
601
00:22:50,045 --> 00:22:53,645
Oh, zorionak.
Bere ezkontza hautsi besterik ez zen egin.
602
00:22:53,678 --> 00:22:55,011
Zenbat da hori zuretzat?
603
00:22:55,045 --> 00:22:56,178
Bi.
604
00:22:56,211 --> 00:22:57,511
Je-je, arina zara.
605
00:22:57,545 --> 00:22:58,645
Tira, maitea.
606
00:22:59,478 --> 00:23:01,045
[♪]
607
00:23:04,478 --> 00:23:05,911
[ORGANEKO MUSIKA JOTZEA]
608
00:23:06,878 --> 00:23:08,186
Eliza honek ematen dizu
ideiarik?
609
00:23:08,186 --> 00:23:09,045
Eliza honek ematen dizu
ideiarik?
610
00:23:11,245 --> 00:23:12,511
Kaixo, Jerry.
Aizu.
611
00:23:14,011 --> 00:23:15,478
[XERRAK]
612
00:23:15,511 --> 00:23:17,845
Zertan ari zara hemen
Betekin?
613
00:23:17,878 --> 00:23:19,878
[XUXURRUAK]
Beth eta Arnie hautsi egin ziren.
614
00:23:19,911 --> 00:23:22,311
Beraz, ez dute nahi
haurtxo bat?
615
00:23:22,345 --> 00:23:23,511
[BURLAK]
616
00:23:26,678 --> 00:23:28,511
[BIAK IRRIKA EGITEN]
617
00:23:31,845 --> 00:23:34,678
uste dut
Gaixo egongo naiz.
618
00:23:39,145 --> 00:23:41,145
Aizu, non dago Marcy?
619
00:23:41,178 --> 00:23:44,845
Bera, erosketak egitera joan zen
ezkontzarako zapata batzuetarako
620
00:23:44,878 --> 00:23:47,645
eta, eh, yada, yada, yada,
621
00:23:47,678 --> 00:23:49,645
Ikusiko dut
sei-zortzi hilabetetan.
622
00:23:55,311 --> 00:23:56,611
Kaixo, Kramer,
hemendik gora.
623
00:23:56,645 --> 00:23:58,511
bezain laster egingo nuke
ez zure ondoan eseri.
624
00:23:58,545 --> 00:23:59,745
Kramer.
625
00:24:07,245 --> 00:24:08,186
Ai, begira, hor dago Mickey
eta bere gurasoak.
626
00:24:08,186 --> 00:24:09,211
Ai, begira, hor dago Mickey
eta bere gurasoak.
627
00:24:09,245 --> 00:24:11,178
ELAINE:
Ai, itxura polita den familia bat.
628
00:24:11,211 --> 00:24:12,845
JERRY:
Oso guapoa.
629
00:24:12,878 --> 00:24:14,311
Zer moduz?
630
00:24:14,345 --> 00:24:15,445
[KLIK HIZKUNTZA]
631
00:24:15,478 --> 00:24:16,678
Kaixo, Kramer.
632
00:24:24,645 --> 00:24:27,311
Hain harro egon behar zara.
633
00:24:27,345 --> 00:24:29,778
Inoiz ez genuen pentsatu
finkatuko zen.
634
00:24:29,811 --> 00:24:31,911
Tira, berriro ez.
635
00:24:34,011 --> 00:24:36,511
Mickey gizajoa.
Barkatu.
636
00:24:36,545 --> 00:24:38,186
Ezin dut hau hartu.
637
00:24:38,186 --> 00:24:38,311
Ezin dut hau hartu.
638
00:24:44,245 --> 00:24:46,245
Kaixo, Abbott jauna.
639
00:24:47,911 --> 00:24:49,478
Abbott doktorea da,
640
00:24:49,511 --> 00:24:51,211
D.D.S.
641
00:24:51,245 --> 00:24:54,011
Tim Whatley zen
nire ikasleetako bat.
642
00:24:54,045 --> 00:24:56,611
Eta hau ez balitz
nire semearen ezkontza eguna,
643
00:24:56,645 --> 00:25:00,678
Hortzak aterako nizkizuke,
dentistaren aurkako sasikume hori.
644
00:25:02,745 --> 00:25:04,845
Zer zen hori
dena?
645
00:25:04,878 --> 00:25:06,445
Oh, zerbait esan nuen
dentistei buruz,
646
00:25:06,478 --> 00:25:08,186
eta lehertu egin zen
denak neurriz kanpo.
647
00:25:08,186 --> 00:25:08,878
eta lehertu egin zen
denak neurriz kanpo.
648
00:25:08,911 --> 00:25:12,945
Aizu, nola esaten diozu medikuari
nork huts egiten du medikuntza eskolatik?
649
00:25:12,978 --> 00:25:14,478
Zer?
Dentista bat.
650
00:25:14,511 --> 00:25:15,845
[BIE BARRE]
651
00:25:15,878 --> 00:25:17,378
Hori ona da.
652
00:25:17,411 --> 00:25:18,611
Bai.
653
00:25:18,645 --> 00:25:19,611
Dentistak.
654
00:25:19,645 --> 00:25:21,478
Bai, nork behar ditu?
655
00:25:21,511 --> 00:25:23,511
Zer esanik ez
beltzak eta juduak.
656
00:25:24,545 --> 00:25:26,478
[♪]
657
00:25:34,075 --> 00:25:36,008
[ORGANEKO MUSIKA JOTZEA]
658
00:25:41,975 --> 00:25:43,041
Non dago Beth?
659
00:25:43,075 --> 00:25:45,241
Korrika atera zen
burua mozteko.
660
00:25:46,508 --> 00:25:48,208
[MUFFATUA]
Gaur hemen bildu gara
661
00:25:48,241 --> 00:25:49,275
bikote hau batzeko
662
00:25:49,308 --> 00:25:53,108
ezkontza santuaren loturetan.
663
00:25:53,141 --> 00:25:55,975
Jakituriko hortz horiek gogorrak dira
ateratzeko.
Mmm.
664
00:25:56,008 --> 00:26:00,641
Ezkontza ez da erakunde bat
arin sartu beharrekoa.
665
00:26:00,675 --> 00:26:01,989
Yada, yada, yada.
Gizon eta emaztea ahoskatzen zaitut.
666
00:26:01,989 --> 00:26:03,941
Yada, yada, yada.
Gizon eta emaztea ahoskatzen zaitut.
667
00:26:07,641 --> 00:26:10,108
[MENDELSSOHN'S JOTZEKO ORGANOA
"EZKONTZA MARTXA"]
668
00:26:10,975 --> 00:26:12,441
[Jendetza txaloka]
669
00:26:17,575 --> 00:26:19,841
Benetan nahi nuen.