1
00:00:05,266 --> 00:00:06,533
Badakizu hilketa hori dela
2
00:00:06,566 --> 00:00:08,000
larriena
hilketa salaketa?
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,333
Ez duzu esaten.
4
00:00:09,366 --> 00:00:10,733
Hilketa.
5
00:00:10,766 --> 00:00:12,666
Literalki, sarraskia
gizon batena.
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,500
Soinu brutala,
ezta?
Izugarria.
7
00:00:14,533 --> 00:00:18,166
Hala ere, sozialki gehiena da
hilketa forma onargarria. Eh.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Beraz, behar genukeela uste duzu
izena aldatu.
9
00:00:20,233 --> 00:00:21,533
Bai, bai.
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,066
Zer moduz, eh...
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
"nahigabeko bizitzaren amaiera"?
12
00:00:24,566 --> 00:00:27,533
Uh... "nahi gabe
tabakoa".
13
00:00:27,566 --> 00:00:29,500
Zer esan "Ezin dut sinetsi
ez da hilketa"?
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,233
Ai, mutila. jaiki nintzen
goizeko 4ak arte
15
00:00:37,266 --> 00:00:38,866
Omen trilogia hori ikusten.
Mm.
16
00:00:38,900 --> 00:00:40,133
Mm. Hori da
gauza onak.
17
00:00:40,166 --> 00:00:41,900
Deabrua? Pshht.
Ahaztu.
18
00:00:41,933 --> 00:00:43,700
Beno, zen
deabruaren semea, ezta?
19
00:00:43,733 --> 00:00:45,466
zela uste nuen
deabruaren laguntzailea.
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,600
Beno, nahiko beldurgarria da
laguntzaile batentzat.
21
00:00:49,033 --> 00:00:51,866
Ezin dut hau egiten jarraitu
neure buruari. Nekatuta nago.
22
00:00:51,900 --> 00:00:53,700
Ezin duzu hartu
siesta bat lanean?
23
00:00:53,733 --> 00:00:56,700
Ez kristalezko leiho handi horrekin
aretora begira.
24
00:00:56,733 --> 00:00:58,300
Eta siesta on bat maite dut.
25
00:00:58,333 --> 00:00:59,533
Batzuetan gauza bakarra da
26
00:00:59,566 --> 00:01:01,166
ohetik altxatzen nau
goizean.
27
00:01:01,200 --> 00:01:01,823
Ikusiko zaitut.
Agur.
28
00:01:01,823 --> 00:01:02,866
Ikusiko zaitut.
Agur.
29
00:01:02,900 --> 00:01:04,200
Beraz, zer zara
orain egiten?
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,233
Ibilalditxo bat egingo dut
parkean barrena.
31
00:01:06,266 --> 00:01:07,866
Jaun deitzaile batekin?
32
00:01:07,900 --> 00:01:10,333
Bai, Hal du izena.
33
00:01:10,366 --> 00:01:11,666
Ibilaldiaren data
data ona da.
34
00:01:11,700 --> 00:01:13,233
Ez duzu begiratu beharrik
pertsonarengan.
35
00:01:13,266 --> 00:01:15,233
Aizu, hurrengo gauza onena da
bakarrik egoteari.
36
00:01:16,533 --> 00:01:17,866
Kaixo.
Kaixo.
37
00:01:17,900 --> 00:01:19,033
Dutxa?
Bai.
38
00:01:19,066 --> 00:01:20,333
Ai, igerilekua.
39
00:01:20,366 --> 00:01:22,333
200 itzuli besterik ez ditut egin.
40
00:01:22,366 --> 00:01:24,000
Zu zara
txantxetan.
41
00:01:24,033 --> 00:01:26,333
Aizu, begiratu haur horiei, ezta?
Aupa.
42
00:01:26,366 --> 00:01:27,666
Prunak dira.
[XERRAK]
43
00:01:27,700 --> 00:01:29,966
Badakizu, Conrad ikusi nuen
zure lekura igotzen.
44
00:01:30,000 --> 00:01:31,233
O, bai,
horixe da.
45
00:01:31,266 --> 00:01:31,823
Sukaldeko armairu berri horiek.
Nola dator hori?
46
00:01:31,823 --> 00:01:33,366
Sukaldeko armairu berri horiek.
Nola dator hori?
47
00:01:33,400 --> 00:01:34,833
Astiro. Eutsi behar diot
tipo honen eskua
48
00:01:34,866 --> 00:01:36,666
txiki bakoitzean
erabakia.
49
00:01:36,700 --> 00:01:38,833
Kaixo, Kramer, entzun.
Ikusi duzu Omen, ezta?
50
00:01:38,866 --> 00:01:40,733
Zer zehazki
ume hori zen?
51
00:01:40,766 --> 00:01:42,466
Oh, Damien?
Mm-hm.
52
00:01:42,500 --> 00:01:45,566
Ezer ez. Bihurri bat besterik ez,
ume amorratua.
53
00:01:49,033 --> 00:01:50,966
[ZURRRINTA ARINA]
WILHELM:
Uh, George.
54
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Ikusi al duzu hori
Amerikako Ligako direktorioa?
55
00:01:53,233 --> 00:01:55,000
Liburu berde handi bat da.
56
00:01:56,166 --> 00:01:57,133
Hementxe bertan.
57
00:01:57,166 --> 00:01:59,100
Ja, ja.
Eskerrik asko, txikia.
58
00:02:01,533 --> 00:02:01,823
[Hasperenak]
59
00:02:01,823 --> 00:02:03,033
[Hasperenak]
60
00:02:14,233 --> 00:02:15,700
Twinkies ezagutzen duzu
ez al daude egosi?
61
00:02:15,733 --> 00:02:16,800
[GASPS]
62
00:02:16,833 --> 00:02:18,666
Egosita ematen du.
Behealdean iluna da.
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,966
Hori besterik ez da.
Substantzia bat da.
64
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
Tira, berdin zait.
Goxo-goxoak dira.
65
00:02:22,866 --> 00:02:23,833
Eseri nahi duzu?
66
00:02:23,866 --> 00:02:25,900
Ai, ez naiz esertzen
parkeko aulkietan.
67
00:02:25,933 --> 00:02:27,300
Oso txarrak dira
bizkarrerako.
68
00:02:27,333 --> 00:02:29,800
Benetan?
Bizkarra bota nuen
duela 15 urte inguru.
69
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
egon naizenetik
kontu handiz.
70
00:02:31,366 --> 00:02:31,823
Nire altzari guztiak erosten ditut
denda ergonomiko batean.
71
00:02:31,823 --> 00:02:33,333
Nire altzari guztiak erosten ditut
denda ergonomiko batean.
72
00:02:33,366 --> 00:02:36,966
Oh, leku horiek bai
izen ergelenak.
73
00:02:37,000 --> 00:02:39,300
Atsegin dut, eh...
Esaterako, Itzuli negozioan.
74
00:02:39,333 --> 00:02:41,966
Edo Orno Onak.
75
00:02:42,000 --> 00:02:43,300
Hau ez.
76
00:02:43,333 --> 00:02:44,766
Deitzen da
Lumbar Patioa.
77
00:02:49,266 --> 00:02:50,633
GIZONA:
Kaixo, Jerry.
78
00:02:50,666 --> 00:02:52,566
Jerry? Ongi al zaude
bisagra honekin?
79
00:02:52,600 --> 00:02:54,666
Bai.
Edozein motatakoa lor dezaket
nahi duzu, badakizu.
80
00:02:54,700 --> 00:02:55,800
Lau zulo,
bi zulo,
81
00:02:55,833 --> 00:02:57,233
brontzea, bisagrarik ez
batere.
82
00:02:57,266 --> 00:02:59,900
Badakizu, zergatik ez gara joaten
eskuan duzunarekin?
83
00:02:59,933 --> 00:03:01,400
Uf-- Beno,
hauek desberdinak dira.
84
00:03:01,433 --> 00:03:01,823
Jaregin bat.
85
00:03:01,823 --> 00:03:02,533
Jaregin bat.
86
00:03:03,400 --> 00:03:04,333
Ezkerra.
87
00:03:05,566 --> 00:03:06,733
Uf.
88
00:03:08,266 --> 00:03:09,433
Jerry...
89
00:03:10,733 --> 00:03:12,033
Begira nire begietara.
90
00:03:12,066 --> 00:03:14,466
Hm, apur bat gutxiago
gaur beady.
91
00:03:14,500 --> 00:03:16,566
Freskatuta nagoelako.
92
00:03:16,600 --> 00:03:19,633
Azkenean bide bat aurkitu nuen
nire bulegoan lo egiteko.
93
00:03:19,666 --> 00:03:21,333
Mahaiaren azpian. Eh?
94
00:03:21,366 --> 00:03:24,200
Bizkarrean etzanda, sartzen naiz
aulkia, ikusezina naiz.
95
00:03:24,233 --> 00:03:25,600
Benetan bat dirudi
gotorleku freskoa.
96
00:03:27,033 --> 00:03:29,300
Kaixo, Jerry. Nahi al duzu
moldura honetan ertz laua,
97
00:03:29,333 --> 00:03:30,733
edo nahi al didazu
eh, alaka?
98
00:03:30,766 --> 00:03:31,823
Esango dizut zer gustatuko litzaidakeen
zuk egin behar duzu.
99
00:03:31,823 --> 00:03:32,700
Esango dizut zer gustatuko litzaidakeen
zuk egin behar duzu.
100
00:03:32,733 --> 00:03:34,200
Hey, eh, Conrad, ezta?
101
00:03:34,233 --> 00:03:36,866
Conrad, Connie edo Con.
Nahiago duzuna.
[XERRAK]
102
00:03:36,900 --> 00:03:38,533
Entzun, utzi
galdera bat egin.
103
00:03:38,566 --> 00:03:41,866
Zabaldu al zenuke
mahai baten azpian dagoen espazioa?
104
00:03:41,900 --> 00:03:44,066
Badakizu, eman
gela pixka bat gehiago?
105
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
George, bera da
nolabait lotuta hemen.
106
00:03:46,233 --> 00:03:48,133
Zer? Izan beharko luke
gaueko lana hala ere.
107
00:03:48,166 --> 00:03:50,066
Normalean ez duzu lan egiten
afaldu ostean, ezta?
108
00:03:50,100 --> 00:03:51,866
Ez dago normaltasunik.
Jerry nahi duena.
109
00:03:51,900 --> 00:03:53,533
Berandu nahi nau hemen,
Berandu nago.
110
00:03:53,566 --> 00:03:54,833
Goiz nahi nau,
Goiz nago...
111
00:03:54,866 --> 00:03:56,033
Badakizu,
zergatik ez duzu besterik
112
00:03:56,066 --> 00:03:57,633
Georgeren gainean lan egin
proiektua denbora batez.
113
00:03:57,666 --> 00:03:59,233
Dena dela
nahi duzu.
114
00:04:01,066 --> 00:04:01,823
Beraz, nola izan zen, eh, asteazkena
parkean Halekin?
115
00:04:01,823 --> 00:04:03,233
Beraz, nola izan zen, eh, asteazkena
parkean Halekin?
116
00:04:03,266 --> 00:04:04,500
Eh. Ondo zegoen.
117
00:04:04,533 --> 00:04:07,166
Geroago etorriko da
pelikula bat ikusteko.
118
00:04:07,200 --> 00:04:09,833
Aizu, entzun. Zer da
hobeto zure bizkarrerako:
119
00:04:09,866 --> 00:04:13,366
sofako kuxinak edo
aulki tolesgarria?
120
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
Ez dakit.
121
00:04:15,233 --> 00:04:16,466
[Hasperenak]
122
00:04:16,500 --> 00:04:19,166
Agian zutik geratuko gara
eta telebista ikusi.
123
00:04:19,200 --> 00:04:20,566
[KOKATU
ATEAN]
124
00:04:20,600 --> 00:04:22,533
Um, joan behar dut.
Norbait nire atean dago.
125
00:04:25,200 --> 00:04:26,166
Bai?
126
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
GIZONA:
Entrega.
127
00:04:28,233 --> 00:04:29,200
Elaine Benes?
128
00:04:29,233 --> 00:04:30,700
Bai.
129
00:04:30,733 --> 00:04:31,823
Lumbar Patiokoak gara.
Zure koltxoia lortu dugu.
130
00:04:31,823 --> 00:04:33,200
Lumbar Patiokoak gara.
Zure koltxoia lortu dugu.
131
00:04:33,233 --> 00:04:36,066
Koltxoia? Nik... Oh, ez nuen egin
koltxoi bat eskatu.
132
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Nork bidali zuen hau?
133
00:04:39,233 --> 00:04:42,100
"Hal Kitzmiller"?
134
00:04:44,866 --> 00:04:47,033
Posible izan daitekeela uste duzu
apal txiki bat gehitzeko,
135
00:04:47,066 --> 00:04:49,333
bezala, eh,
iratzargailu baterako?
136
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
Zer esan,
agian horren handia?
137
00:04:52,333 --> 00:04:54,133
Ez dakit.
Agian honela?
Horrela?
138
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Bai, horrela.
Hori egin dezaket.
139
00:04:55,533 --> 00:04:57,966
Bikaina. Je-je.
140
00:04:58,000 --> 00:05:00,733
Badakizu, hau liteke
zoroa dirudi baina...
141
00:05:00,766 --> 00:05:01,823
zer pentsatzen duzu
tiradera bat gehitzea,
142
00:05:01,823 --> 00:05:02,800
zer pentsatzen duzu
tiradera bat gehitzea,
143
00:05:02,833 --> 00:05:04,633
bezala, manta bat?
144
00:05:04,666 --> 00:05:05,700
Manta edo edredoia?
145
00:05:05,733 --> 00:05:06,833
Manta.
146
00:05:06,866 --> 00:05:08,566
Lodi horri buruz?
Agian honela.
147
00:05:08,600 --> 00:05:09,866
Horrela?
Bai, horrela.
148
00:05:09,900 --> 00:05:12,233
Hori da nahi duzuna?
Hori da nik nahi dudana.
149
00:05:13,533 --> 00:05:14,533
KONRAD:
Kaixo, George.
150
00:05:14,566 --> 00:05:15,833
Nahi duzu
edalontzi hau, eh...
151
00:05:15,866 --> 00:05:17,200
Muntatu nahi duzu
ezkerrean,
152
00:05:17,233 --> 00:05:20,000
edo eskubidea,
edo erdikoa?
Dena dela!
153
00:05:20,033 --> 00:05:22,400
[ZULATZEA]
154
00:05:26,400 --> 00:05:27,966
Ho, ho, ho, ho.
155
00:05:28,000 --> 00:05:30,066
Hau sinesgaitza da.
156
00:05:30,100 --> 00:05:31,823
Hau baino hobea da
nire ohea etxean.
157
00:05:31,823 --> 00:05:32,066
Hau baino hobea da
nire ohea etxean.
158
00:05:32,100 --> 00:05:34,200
Ongi da.
Gau luzea izan da.
159
00:05:34,233 --> 00:05:35,833
Zu etxera
eta lo pixka bat egin.
160
00:05:35,866 --> 00:05:37,833
Hori da nahi duzuna?
Hori da nik nahi dudana.
161
00:05:43,500 --> 00:05:45,166
Goizean, George.
162
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Goizean,
Wilhelm jauna.
163
00:05:47,233 --> 00:05:48,933
[Hasperenak]
164
00:05:55,933 --> 00:05:58,400
Uf. Igerilekua lortu dut
arazoak, Jerry.
Zer gertatu da?
165
00:05:58,433 --> 00:06:00,700
Tira, igerian ibili nintzen
hiru orduz,
166
00:06:00,733 --> 00:06:01,823
eta barruan nengoen
benetako zirrikitua,
167
00:06:01,823 --> 00:06:02,733
eta barruan nengoen
benetako zirrikitua,
168
00:06:02,766 --> 00:06:04,366
hala erabaki nuen
aurrera jarraitzeko.
169
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Baina 10 urterekin hasten dira
akuazisea.
170
00:06:06,733 --> 00:06:09,500
Hogeita hamabost geriatria
ukondoak botatzen.
171
00:06:09,533 --> 00:06:11,000
nintzen bezala zen
igerian barrena
172
00:06:11,033 --> 00:06:13,266
beso-apal bat
astintzeko makina.
173
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
Tira, zenbat denbora
horrek iraun zuen?
174
00:06:15,733 --> 00:06:18,166
Ordu erdia. Gero
urpekaritza klasea hasi zen.
175
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Beno... hori lortu
pixka bat nahasia.
176
00:06:21,600 --> 00:06:23,833
Aurkitu behar dut
igeri egiteko leku berri bat.
177
00:06:23,866 --> 00:06:26,033
Igerileku hori delako
Ezin nauzu eutsi, Jerry.
178
00:06:26,066 --> 00:06:27,400
Nola zegoen
pelikula?
179
00:06:27,433 --> 00:06:29,033
bertan behera utzi nuen.
180
00:06:29,066 --> 00:06:31,823
Halek koltxoi bat bidali zuen
nire apartamentura.
181
00:06:31,823 --> 00:06:32,400
Halek koltxoi bat bidali zuen
nire apartamentura.
182
00:06:32,433 --> 00:06:33,866
-ren nerbioa
tipo hori.
183
00:06:33,900 --> 00:06:36,700
Zergatik?
Bizkarreko arazo bat du.
184
00:06:36,733 --> 00:06:38,000
Beraz, uste duzu
espero zuen
185
00:06:38,033 --> 00:06:39,533
roll bat
hay solidarioa?
186
00:06:39,566 --> 00:06:41,700
Data baten ondoren.
187
00:06:41,733 --> 00:06:43,633
Zein da tipo hori
abizena berriro?
188
00:06:43,666 --> 00:06:44,800
Kitzmiller.
189
00:06:44,833 --> 00:06:46,100
O, horixe da.
190
00:06:48,066 --> 00:06:49,866
Beraz, zer egingo duzu
koltxoiarekin?
191
00:06:49,900 --> 00:06:51,133
Ez dakit.
Chuck it?
192
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
Ai, itxaron, itxaron. Ez, ez, ez, ez.
hartuko dut.
193
00:06:53,033 --> 00:06:54,300
Bai, zergatik ez duzu
etorri.
194
00:06:54,333 --> 00:06:55,700
Ea egokitzen den
nire logelan.
195
00:06:55,733 --> 00:06:58,166
Oh! Ongi da.
Bai, zeren
nire zaharrak isurketa bat sortu zuen.
196
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Ur-ohea al duzu?
197
00:06:59,433 --> 00:07:01,500
Harea. Antzekoa da
hondartza batean lo egitea.
198
00:07:01,533 --> 00:07:01,823
[KLIK HIZKUNTZA]
199
00:07:01,823 --> 00:07:02,500
[KLIK HIZKUNTZA]
200
00:07:02,533 --> 00:07:03,633
Kaixo.
Ai, ai.
201
00:07:03,666 --> 00:07:04,633
Kaixo, Con.
Zer moduz?
202
00:07:04,666 --> 00:07:06,333
Kaixo. Jerry,
Sentitzen dut berandu iritsi naizelako.
203
00:07:06,366 --> 00:07:08,666
George eta ni, egon gara...
Gau osoa egon gara.
204
00:07:08,700 --> 00:07:11,133
Uh, denbora adostu dezaket
edozein modutan zuri.
205
00:07:11,166 --> 00:07:14,366
Zer moduz hau?
Amaitu gauza hau gaur.
206
00:07:14,400 --> 00:07:17,666
Galdera pare bat zuretzat...
Ez. Ez dago galdera gehiago.
207
00:07:17,700 --> 00:07:20,666
Irudikatu besterik ez
zeuretzat eta egin.
208
00:07:20,700 --> 00:07:21,866
Ongi da, Jerry.
209
00:07:21,900 --> 00:07:23,833
Baina nik neuk asmatu dezaket
210
00:07:23,866 --> 00:07:24,833
nahi duzun moduan.
211
00:07:24,866 --> 00:07:26,233
[MEHATXATZAILEA]
Besterik gabe...
212
00:07:26,266 --> 00:07:27,700
egin ezazu.
213
00:07:31,866 --> 00:07:34,800
Costanza?
Non dago Costanza?
214
00:07:34,833 --> 00:07:37,300
Excusez-moi?
Ikusi al duzu Costanza?
215
00:07:37,333 --> 00:07:38,633
Ikusi dut
inguruan.
216
00:07:38,666 --> 00:07:40,400
Hmm. Tarroka ari zen
abesti hau atzo.
217
00:07:40,433 --> 00:07:42,333
Ezin dudala dirudi
kendu nire burutik.
218
00:07:42,366 --> 00:07:44,000
Jakin behar dut
horren izena.
219
00:07:44,033 --> 00:07:46,866
♪ Bihotz-hauslea da
Maitasuna hartzen ♪
220
00:07:46,900 --> 00:07:49,300
♪ Brubaker, zuzendu kartzela hau
Gizon bat bezala, oh, oh ♪
221
00:07:49,333 --> 00:07:50,466
Horrelako zerbait.
222
00:07:50,500 --> 00:07:52,333
Oso doinu erakargarria da.
Oso-oso erakargarria.
223
00:07:52,366 --> 00:07:53,500
Beno, badakizu zer?
224
00:07:53,533 --> 00:07:55,400
Hemen eseriko naiz
eta itxaron tipo horri.
225
00:07:55,433 --> 00:07:57,166
Zer da hau,
Jendea?
226
00:07:57,200 --> 00:08:00,400
Hm. "Ederrena
Jendea" Jendea.
227
00:08:00,433 --> 00:08:01,823
Connie Sellecca.
[KLIK HIZKUNTZA]
228
00:08:01,823 --> 00:08:02,033
Connie Sellecca.
[KLIK HIZKUNTZA]
229
00:08:02,066 --> 00:08:03,666
Ez dago gaizki, a?
230
00:08:07,733 --> 00:08:10,300
HAL:
Elaine, hau hartzen ari zara
modu guztiz okerrean.
231
00:08:10,333 --> 00:08:11,700
Ez da hori nahi nuena.
232
00:08:11,733 --> 00:08:14,000
Tira, zer egin duzu
asmorik, Hal?
233
00:08:14,033 --> 00:08:15,566
besterik ez zaitut nahi
erosotasuna izateko
234
00:08:15,600 --> 00:08:16,866
eta merezi duzun laguntza.
235
00:08:16,900 --> 00:08:19,866
Horregatik nuen koltxoia
zuretzat neurrira diseinatuta.
236
00:08:19,900 --> 00:08:21,533
Neurrira diseinatuta?
237
00:08:21,566 --> 00:08:23,733
Apar-dentsitatea doitzen dute
eta malgukiaren tentsioa
238
00:08:23,766 --> 00:08:25,133
zure gorputz motari.
239
00:08:25,166 --> 00:08:26,733
estimatu nuen
zure altuera eta pisua:
240
00:08:26,766 --> 00:08:27,833
5'8", 110 kilo inguru?
241
00:08:30,200 --> 00:08:31,823
O, tira, hori da
gauzarik politena
242
00:08:31,823 --> 00:08:32,466
O, tira, hori da
gauzarik politena
243
00:08:32,500 --> 00:08:34,866
edonork izan du inoiz
niretzat egina.
244
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
Beraz, gustatzen zaizu
koltxoia?
245
00:08:36,233 --> 00:08:37,733
Oh! Maite dut.
246
00:08:37,766 --> 00:08:39,733
Pozten naiz...
247
00:08:39,766 --> 00:08:40,933
gorde zuen.
248
00:08:44,066 --> 00:08:46,466
Eta han,
hori da Brooklyn.
249
00:08:46,500 --> 00:08:47,966
Horra non
Spike Lee bizi da.
250
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Hm.
251
00:08:50,333 --> 00:08:51,400
Aizu.
252
00:08:51,433 --> 00:08:54,200
Gizon bat dago igerian
uretan.
253
00:08:56,700 --> 00:08:59,966
Ez. Hori da ziurrenik
hildako bat besterik ez, seme.
254
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
Ikusten duzu, mafia denean
norbait hiltzen du,
255
00:09:01,700 --> 00:09:01,823
gorputza botatzen dute
ibaian.
256
00:09:01,823 --> 00:09:03,200
gorputza botatzen dute
ibaian.
257
00:09:03,233 --> 00:09:04,200
Ongi?
258
00:09:07,366 --> 00:09:08,800
KRAMER:
Jerry!
259
00:09:08,833 --> 00:09:10,666
Aizu, laguna.
Aizu.
260
00:09:10,700 --> 00:09:12,866
Tira, nire igerilekua
arazoak konpontzen dira.
261
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
Mila besterik ez dut aurkitu
eta kilometroko errei irekiak.
262
00:09:15,833 --> 00:09:17,200
Zein da usain hori?
263
00:09:17,233 --> 00:09:19,033
Hori da
East River.
264
00:09:19,066 --> 00:09:21,966
Igerian ari zara
East River?
Bai.
265
00:09:22,000 --> 00:09:23,466
Trafiko handiena dutenak,
266
00:09:23,500 --> 00:09:26,166
gehiegi kutsatutako ibilgua
Ekialdeko kostaldean?
267
00:09:26,200 --> 00:09:28,266
Teknikoki, Norfolk
tonaje gordina gehiago du.
268
00:09:30,100 --> 00:09:31,823
Nola igeri egin dezakezu
ur horretan?
269
00:09:31,823 --> 00:09:32,033
Nola igeri egin dezakezu
ur horretan?
270
00:09:32,066 --> 00:09:34,133
pare bat ikusi nituen
beste mutil batzuk.
271
00:09:34,166 --> 00:09:36,200
Igeriketa?
Tira, flotatzen.
272
00:09:36,233 --> 00:09:38,866
Ez ziren asko mugitzen,
baina kanpoan zeuden.
273
00:10:00,866 --> 00:10:01,823
ELAINE:
Kaixo, Kramer. Elaine da.
274
00:10:01,823 --> 00:10:02,333
ELAINE:
Kaixo, Kramer. Elaine da.
275
00:10:02,366 --> 00:10:04,300
Eskerrik asko ekartzeagatik
nire koltxoi bizkarra.
276
00:10:04,333 --> 00:10:07,700
Eta lortuko dudala uste dut
nire ordezko giltza zuregandik noiznahi.
277
00:10:07,733 --> 00:10:09,533
Ongi da. Agur.
278
00:10:13,233 --> 00:10:15,666
Ooh. Hau da
koltxoi ona.
279
00:10:15,700 --> 00:10:16,866
[SNIFFING]
280
00:10:18,066 --> 00:10:20,000
Uf. Uf.
281
00:10:23,066 --> 00:10:24,866
STEINBRENNER:
Non demontre dago tipo hau?
282
00:10:24,900 --> 00:10:26,966
Hemen nago zain
hiru ordu eta erdi.
283
00:10:27,000 --> 00:10:28,133
Joan behar al dut?
284
00:10:28,166 --> 00:10:29,700
Inola ere ez, Jack.
285
00:10:29,733 --> 00:10:31,033
Ez naiz ari
tipoari
286
00:10:31,066 --> 00:10:31,823
erregistroan
denda berriro.
287
00:10:31,823 --> 00:10:32,400
erregistroan
denda berriro.
288
00:10:32,433 --> 00:10:34,400
Steinbrenner jauna?
Hala deitzen didate.
289
00:10:34,433 --> 00:10:36,133
Zure bilobak
hemen zaude zu ikusteko.
290
00:10:36,166 --> 00:10:38,166
Oh, beno. Bidali itzazu.
MUTIL: Aitona, aitona.
291
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Bidali mutilak.
HAURRA: Aitona, aitona.
292
00:10:40,233 --> 00:10:42,300
Aizu, umetxook.
[ZAUNKAK]
293
00:10:42,333 --> 00:10:43,466
Nor-- Nor zara zu
jendea?
294
00:10:43,500 --> 00:10:45,133
Etorri hona. Etorri hona.
[HAURRAK OIRUAN]
295
00:10:45,166 --> 00:10:47,800
Zer moduz ibilaldi bat
Stein-pony express? Jaiki hona.
296
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Zein da zure izena?
Motza?
297
00:10:49,000 --> 00:10:50,366
Mel?
Mel al zara?
298
00:10:50,400 --> 00:10:51,933
[TELEFONOA JOKATU]
299
00:10:53,233 --> 00:10:54,300
Kaixo.
300
00:10:54,333 --> 00:10:55,500
[XUXURRUAK]
Jerry. Jerry.
301
00:10:55,533 --> 00:10:56,800
Nire mahai azpian harrapatuta nago.
302
00:10:56,833 --> 00:10:58,966
Steinbrenner gelan dago.
Lagundu behar didazu.
303
00:10:59,000 --> 00:11:00,733
Nor da hau?
304
00:11:00,766 --> 00:11:01,823
[XUXURRUAK]
Jerry!
305
00:11:01,823 --> 00:11:01,900
[XUXURRUAK]
Jerry!
306
00:11:01,933 --> 00:11:03,400
Kaixo.
307
00:11:03,433 --> 00:11:05,000
Joan zaitez. Shh.
308
00:11:05,033 --> 00:11:06,500
Agur. Shh.
Alde egin.
309
00:11:06,533 --> 00:11:07,866
Kaixo, ni Brian naiz.
310
00:11:07,900 --> 00:11:08,866
Irabazi, Brian.
311
00:11:08,900 --> 00:11:11,233
[XUXURRUAK]
Irabazi! Irabazi!
312
00:11:11,266 --> 00:11:13,400
Zergatik ez duzu
orrialdea besterik ez du?
313
00:11:13,433 --> 00:11:14,900
Ikusiko duelako
luzapenarena
314
00:11:14,933 --> 00:11:15,900
niregandik datorren...
315
00:11:15,933 --> 00:11:19,033
Atzera egin. C-- Tira.
Tira.
316
00:11:19,066 --> 00:11:20,733
Tira.
317
00:11:20,766 --> 00:11:22,233
Ez al duzu zerbait egingo?
318
00:11:22,266 --> 00:11:23,733
Deitu bonba-mehatxu bat.
319
00:11:23,766 --> 00:11:24,733
Bonba mehatxu bat?
320
00:11:24,766 --> 00:11:26,233
Zergatik deituko nuke
bonba mehatxu bat?
321
00:11:26,266 --> 00:11:28,233
Deitu besterik ez.
322
00:11:28,266 --> 00:11:29,900
Izan beharko nuela pentsatzen ari naiz
arrazoiren bat.
323
00:11:29,933 --> 00:11:31,233
[XUXURRUAK]
Jerry!
324
00:11:34,233 --> 00:11:35,900
Aizu, zuek, umeak
doinu berri guztietan.
325
00:11:35,933 --> 00:11:37,400
Esadazu hau
txirrina jotzen du:
326
00:11:37,433 --> 00:11:40,033
♪ Heartbreaker
Maite-hartzailea ♪
327
00:11:40,066 --> 00:11:42,066
♪ Zapatari, ez al duzu konponduko
Nire oinetakoak doan ♪
328
00:11:42,100 --> 00:11:43,533
Ba? Zerbait?
329
00:11:43,566 --> 00:11:44,700
Motza? Neska?
330
00:11:44,733 --> 00:11:46,733
Steinbrenner jauna.
Dei bat jaso berri dugu.
331
00:11:46,766 --> 00:11:48,133
Bonba bat dago
eraikinean.
332
00:11:48,166 --> 00:11:49,966
Eskerrak Jainkoari.
Bonba bat eraikinean!
333
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Ai, ene Jainkoa. Azkar.
Guztiak mahaiaren azpian.
334
00:11:57,675 --> 00:11:59,708
George, imajina dezakezu
burutik pasatu zitzaidana
335
00:11:59,741 --> 00:12:01,208
han ikusi nuenean
ez zen izango
336
00:12:01,241 --> 00:12:03,541
mahai horren azpian leku nahikoa
niretzat eta nire haurtxoentzat?
337
00:12:03,575 --> 00:12:04,541
Barkatu, jauna.
338
00:12:04,575 --> 00:12:05,875
Badakizu zer
Uste dut?
339
00:12:05,908 --> 00:12:07,875
Uste dut bazekiela
bonba hori aurretik.
340
00:12:07,908 --> 00:12:08,975
Zer?
341
00:12:09,008 --> 00:12:10,641
Aurreikuspen bat izan zenuen
bonbari buruz.
342
00:12:10,675 --> 00:12:12,708
Mahai horren azpira igo zinen
ESP duzulako.
343
00:12:12,741 --> 00:12:14,408
Azkar, George. Jarri
pentsamendu bat nire buruan.
344
00:12:14,441 --> 00:12:16,075
Mmm...
345
00:12:16,108 --> 00:12:18,008
Albondigak. Ba?
Sinesgaitza.
346
00:12:18,041 --> 00:12:19,075
Harrigarria zara, George.
347
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
Dena den...
348
00:12:22,408 --> 00:12:25,089
terrorista honek zuen
oso eskaera zehatza.
349
00:12:25,089 --> 00:12:25,308
terrorista honek zuen
oso eskaera zehatza.
350
00:12:25,341 --> 00:12:27,641
Ez dago txano erregulagarri merkeak
Txapel Egunerako.
351
00:12:27,675 --> 00:12:30,075
Kapelu egokituak nahi ditu,
jokalariek janzten duten bezala.
352
00:12:33,375 --> 00:12:35,141
Jerry. Jerry.
353
00:12:35,175 --> 00:12:36,108
Bai.
354
00:12:38,108 --> 00:12:40,208
Zer demontre
hau da? Z--
355
00:12:40,241 --> 00:12:41,208
Non zaude?
356
00:12:41,241 --> 00:12:42,675
Hemendik gora.
357
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
Hemendik zuzenean ikus dezakezu.
358
00:12:44,408 --> 00:12:46,641
Zer da hau?
359
00:12:46,675 --> 00:12:48,841
Saltzen ari zaren bezala da
zinemarako sarrerak hemen.
360
00:12:48,875 --> 00:12:50,841
Erosoa dela uste dut.
361
00:12:50,875 --> 00:12:53,508
Ongi da. Ez zara
sinetsiko du
362
00:12:53,541 --> 00:12:55,089
zer egin zion Kramerrek
nire koltxoia.
363
00:12:55,089 --> 00:12:55,508
zer egin zion Kramerrek
nire koltxoia.
364
00:12:55,541 --> 00:12:57,508
Ezin dut... Ezin dut hitz egin
hau gustatzen zaizuna.
365
00:13:00,375 --> 00:13:03,308
Beraz, Kramer guztiz
366
00:13:03,341 --> 00:13:04,708
nire koltxoia okertu zuen.
367
00:13:04,741 --> 00:13:06,708
Usain al du
East River?
368
00:13:06,741 --> 00:13:08,575
Bai, bai.
369
00:13:08,608 --> 00:13:09,841
Nola jakin zenuen?
370
00:13:09,875 --> 00:13:11,575
Kramer izan delako
igeriketa itzuliak
371
00:13:11,608 --> 00:13:14,008
Queensboro zubiaren artean
eta Brooklyngo zubia.
372
00:13:14,041 --> 00:13:15,341
Ai, bikaina!
373
00:13:16,608 --> 00:13:17,575
[arnasa hartzen du]
374
00:13:19,908 --> 00:13:22,241
Ai, gizona. piztuta nago
okerreko solairua berriro.
375
00:13:23,408 --> 00:13:25,008
[GASPS]
376
00:13:25,041 --> 00:13:25,089
Aupa!
377
00:13:25,089 --> 00:13:26,641
Aupa!
378
00:13:26,675 --> 00:13:29,541
Eskerrik asko hondatzeagatik
nire koltxoia. Usain egiten du.
379
00:13:29,575 --> 00:13:31,141
Aizu, badakizu zer
dela uste dut?
380
00:13:31,175 --> 00:13:32,675
Hori dela uste dut
East River.
381
00:13:32,708 --> 00:13:34,908
Izan daitekeela uste dut
kutsatuta.
382
00:13:38,175 --> 00:13:42,108
Beno, benetan egin duzu
niri oraingoan, Seinfeld.
383
00:13:46,708 --> 00:13:48,875
Zer demontre
hemen gertatu da?
384
00:13:48,908 --> 00:13:50,508
Aizu.
Aizu.
385
00:13:50,541 --> 00:13:52,908
L-l-begira nola
erakargarria da.
386
00:13:52,941 --> 00:13:54,308
nahasgarria da,
ezta?
387
00:13:54,341 --> 00:13:55,089
Oso da
nahaskorra.
388
00:13:55,089 --> 00:13:55,475
Oso da
nahaskorra.
389
00:13:55,508 --> 00:13:57,008
Ez dut uste
horren txarra da.
390
00:13:57,041 --> 00:13:59,008
Tira, lor dezaket
taburete bat hemen?
391
00:13:59,041 --> 00:14:00,541
Ez, tabureteak hara doaz.
392
00:14:00,575 --> 00:14:02,408
Ez, ez, ez.
Hori ez da ona.
393
00:14:02,441 --> 00:14:03,875
banoa.
394
00:14:03,908 --> 00:14:05,308
Bai, kiratsarekin nago.
395
00:14:05,341 --> 00:14:06,708
Atzera noa
nire tokira.
396
00:14:11,908 --> 00:14:13,375
Kapela Egokituaren Eguna?
397
00:14:14,608 --> 00:14:16,541
Horixe galdetu duzu
Steinbrennerrentzat?
398
00:14:16,575 --> 00:14:19,708
Aizu, benetan dira
kapelu egokituak egiten? Cool.
399
00:14:19,741 --> 00:14:22,541
Asmatu nork jarri zuen ardura
Kapela Egokituaren Eguna?
400
00:14:23,741 --> 00:14:24,708
Ni.
401
00:14:24,741 --> 00:14:25,089
Aizu, begira.
402
00:14:25,089 --> 00:14:25,875
Aizu, begira.
403
00:14:25,908 --> 00:14:27,708
Bai, begira nazazu.
404
00:14:27,741 --> 00:14:30,075
Orain, asmatu behar dut
buruaren tamaina desberdinak
405
00:14:30,108 --> 00:14:32,208
59.000 pertsona ezberdinetatik!
406
00:14:32,241 --> 00:14:34,841
Eta pinburu bat agertuko balitz?!
Horren gainean egon behar dut!
407
00:14:34,875 --> 00:14:37,575
Izugarririk ez. Nik nahi ditut
benetako jokalariek janzten duten bezala.
408
00:14:37,608 --> 00:14:40,875
Ahaztu txano jantziak!
Ez naiz egiten!
409
00:14:40,908 --> 00:14:42,641
Eta deituko duzu
Steinbrenner atzera
410
00:14:42,675 --> 00:14:44,375
eta bertan behera utzi
guztia!
411
00:14:44,408 --> 00:14:46,008
Ezin al zenuke behintzat
txapela lortu niretzat?
412
00:14:46,041 --> 00:14:47,908
Ederki. Zer tamaina?
413
00:14:47,941 --> 00:14:50,175
Zazpi eta bost zortzirenak.
Zazpi eta bost zortzirenak!
414
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Zergatik zaude
oihuka?
415
00:14:51,241 --> 00:14:52,875
Ez dakit!
Leku hau da!
416
00:14:52,908 --> 00:14:54,675
Oso nago
deseroso hemen!
417
00:14:57,408 --> 00:14:58,908
HAL:
Beraz, koltxoia gustatzen zaizu?
418
00:14:58,941 --> 00:15:00,708
Oh, ni naiz...
Maite.
419
00:15:00,741 --> 00:15:02,508
Ah, badakizu,
beharko genuke, eh...
420
00:15:02,541 --> 00:15:04,041
eh...
[Hasperenak]
421
00:15:04,075 --> 00:15:05,408
...hasi.
422
00:15:05,441 --> 00:15:07,475
Zein da usain hori?
423
00:15:07,508 --> 00:15:08,941
Zein usain?
424
00:15:10,041 --> 00:15:11,008
[SNIFFS]
425
00:15:11,041 --> 00:15:12,541
dela uste dut
koltxoia.
426
00:15:12,575 --> 00:15:13,841
Zerbait egin
gertatuko zaio?
427
00:15:13,875 --> 00:15:14,841
Ez. Ez.
428
00:15:14,875 --> 00:15:17,808
Oh! Oh, badakizu zer
hau da?
429
00:15:17,841 --> 00:15:19,875
Um...
430
00:15:19,908 --> 00:15:22,975
Lehengo egunean txirla egitera joan nintzen,
eta ahaztu egin zait
431
00:15:23,008 --> 00:15:24,808
botak kentzeko.
432
00:15:24,841 --> 00:15:25,089
Txirla?
433
00:15:25,089 --> 00:15:26,008
Txirla?
434
00:15:26,041 --> 00:15:28,575
Bai, txalotzen dut...
eta bieira.
435
00:15:28,608 --> 00:15:30,308
Txirla eta bieira naiz.
[XERRAK]
436
00:15:30,341 --> 00:15:31,675
Eh.
437
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
[AURRERAKO KOKA]
438
00:15:34,075 --> 00:15:35,341
Bai, bai, sartu.
Sartu.
439
00:15:36,575 --> 00:15:39,208
Jauna. Dei bat jaso berri dut
terroristatik.
440
00:15:39,241 --> 00:15:41,175
Hona deitzeko esan nion
une bat baduzu.
441
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
Ai, Costanza, utzi
zerbait galdetu.
442
00:15:42,908 --> 00:15:44,508
"Otsaila" da
edo "otsaila"?
443
00:15:44,541 --> 00:15:47,675
"uary" nahiago dudalako.
Eta zer da "ru" hau?
444
00:15:47,708 --> 00:15:48,875
[TELEFONOA JOKATU]
445
00:15:48,908 --> 00:15:50,741
Utzidazu hori jartzen
bozgorailua zuretzako, jauna.
446
00:15:52,208 --> 00:15:53,375
Kaixo, eh, bonbardatzailea?
447
00:15:53,408 --> 00:15:54,908
Bai, hau da
bonbardatzaile terrorista.
448
00:15:54,941 --> 00:15:55,089
Badakizu, Costanza lehertzen ari da
bere konkora kapela haietan.
449
00:15:55,089 --> 00:15:57,175
Badakizu, Costanza lehertzen ari da
bere konkora kapela haietan.
450
00:15:57,208 --> 00:15:58,975
JERRY [TELEFONOAN]:
Bai, txano horiei buruz,
451
00:15:59,008 --> 00:16:00,675
Uste dut agian iritziz aldatu nuela.
452
00:16:00,708 --> 00:16:02,908
Ez dituzu nahi?
Joan dira. Agur.
453
00:16:02,941 --> 00:16:03,908
Pentsamendu ona, jauna.
454
00:16:03,941 --> 00:16:05,375
Orain, zer nahi duzu
ordez?
455
00:16:05,408 --> 00:16:06,808
Zer?
456
00:16:06,841 --> 00:16:08,875
Zu zara terrorista.
Zerbait nahi duzu.
457
00:16:08,908 --> 00:16:11,508
Uh, polita izango litzatekeela uste dut
txartelen jabeei deitu bazenuen
458
00:16:11,541 --> 00:16:13,141
joko bat bada
Euria botako du.
459
00:16:13,175 --> 00:16:15,375
Ongi da. George, ahal duzu
hori kudeatu.
[Marko-tonua]
460
00:16:15,408 --> 00:16:17,041
Costanza, zer demontre
ari zara?
461
00:16:17,075 --> 00:16:18,208
Gogor egin behar dugu, jauna.
462
00:16:18,241 --> 00:16:19,808
Horregatik behar nuen
telefonoa zintzilikatu.
463
00:16:19,841 --> 00:16:22,308
Norbait ezegonkorra denean,
Ez duzu lapikoa irabiatzen, George.
464
00:16:22,341 --> 00:16:23,475
Jakin zer
Egingo dut?
465
00:16:23,508 --> 00:16:25,089
Korrika estadioan zehar
eta leihoak itxi.
466
00:16:25,089 --> 00:16:25,408
Korrika estadioan zehar
eta leihoak itxi.
467
00:16:25,441 --> 00:16:26,641
Hori da
Egiten ari naiz, lagun.
468
00:16:26,675 --> 00:16:28,075
Eta esango dizut
beste zerbait:
469
00:16:28,108 --> 00:16:29,775
Oso urduri nago!
470
00:16:30,841 --> 00:16:32,708
Hori gustatu zitzaidan
lurrazal pizza betea.
471
00:16:32,741 --> 00:16:34,475
Gazta azalean pizza.
472
00:16:34,508 --> 00:16:35,908
Gehiago da
gazta.
473
00:16:35,941 --> 00:16:38,341
Utzidazu zerbait esaten.
Urteak pasako dira aurkitu arte
474
00:16:38,375 --> 00:16:40,508
ezkutatzeko beste leku bat
gazta gehiago pizza batean.
475
00:16:40,541 --> 00:16:41,908
Kramer!
Ai, ai.
476
00:16:41,941 --> 00:16:42,908
Jainkoa, hi.
Kaixo.
477
00:16:42,941 --> 00:16:44,075
Oh, hau da Hal.
478
00:16:44,108 --> 00:16:45,408
Hal, Kramer.
Kramer, Hal.
479
00:16:45,441 --> 00:16:47,375
Hal, eh...
480
00:16:47,408 --> 00:16:48,508
Langerhans.
481
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Kitzmiller.
Ooh, bai. Kitzmiller.
482
00:16:50,575 --> 00:16:51,541
Hori bai.
483
00:16:51,575 --> 00:16:52,908
Zuk hartzen
zaparrada bat?
484
00:16:52,941 --> 00:16:54,175
Oh, murgiltzen ari naiz, bai.
485
00:16:54,208 --> 00:16:55,089
Usain hori.
486
00:16:55,089 --> 00:16:56,341
Usain hori.
487
00:16:56,375 --> 00:16:58,408
Beno, entzun, behar dut
kaira heldu. Hau da...
488
00:16:58,441 --> 00:17:00,808
Ferryen trafikoa oso txarra da
4:30ak aldera, baina, eh...
489
00:17:00,841 --> 00:17:03,375
Begira, oraindik zure giltza daukat
zure apartamentura, eta ni, eh,
490
00:17:03,408 --> 00:17:06,075
itzuli dizute
ahal dudan bezain laster.
491
00:17:06,108 --> 00:17:07,775
Ooh, haurra.
[XERRAK]
492
00:17:14,775 --> 00:17:16,908
[ALARMA JOTU]
493
00:17:18,741 --> 00:17:19,841
[Hasperenak]
494
00:17:22,075 --> 00:17:23,075
[Hasperenak]
495
00:17:26,575 --> 00:17:27,741
[ALARMA GELDITU]
496
00:17:40,775 --> 00:17:41,908
[Hasperenak]
497
00:17:45,775 --> 00:17:47,108
Bazkaria.
498
00:17:49,775 --> 00:17:51,841
Kramer.
Aizu.
499
00:17:53,241 --> 00:17:54,241
Minutu bat hitz egin dezaket zurekin?
500
00:17:54,275 --> 00:17:55,089
Bai, ziur. Noski.
Uh--
501
00:17:55,089 --> 00:17:55,341
Bai, ziur. Noski.
Uh--
502
00:17:56,441 --> 00:17:58,641
Um. Ai, mutila.
503
00:17:58,675 --> 00:18:01,675
Kitzmiller.
Bai-- Hori da. Jeje.
504
00:18:01,708 --> 00:18:03,208
Zu eta Elaine nahiko hurbil zaudete.
505
00:18:03,241 --> 00:18:06,708
Oh, atzera goaz
modu bat. Jeje.
506
00:18:06,741 --> 00:18:07,708
Eta zuk, eh...
507
00:18:08,875 --> 00:18:09,908
Nola jartzen dut hau?
508
00:18:11,241 --> 00:18:12,375
Bere ohean egon zara.
509
00:18:12,408 --> 00:18:14,975
Hori bai.
510
00:18:15,008 --> 00:18:16,541
Baina hau ez da
oraindik jarraitzen?
511
00:18:16,575 --> 00:18:19,075
Ez, ez, ez.
Hori geldiarazi zuen.
512
00:18:20,675 --> 00:18:22,075
Hori da guztia
Jakin behar nuen.
513
00:18:22,108 --> 00:18:25,089
Beraz, benetan
gauza honetan igeri egin?
514
00:18:25,089 --> 00:18:25,375
Beraz, benetan
gauza honetan igeri egin?
515
00:18:25,408 --> 00:18:26,741
Bai, bai.
[SNAPS]
516
00:18:26,775 --> 00:18:29,008
Muskulu bakoitza entrenatzen du
gorputzean.
517
00:18:29,041 --> 00:18:30,741
Handia da
bizkarrerako.
518
00:18:30,775 --> 00:18:33,075
Bikaina atzealderako.
Eskuin.
519
00:18:33,108 --> 00:18:35,008
Lau ordu txuleta honetan,
520
00:18:35,041 --> 00:18:36,908
eta hazbete betea naiz
altuagoa.
521
00:18:40,008 --> 00:18:41,875
Giddyap.
522
00:18:41,908 --> 00:18:42,908
[SPLASH]
523
00:18:44,675 --> 00:18:47,008
STEINBRENNER:
♪ Heartbreaker
Brubaker ♪
524
00:18:47,041 --> 00:18:48,975
Aizu. Kaixo, George.
Doinu hura gogoratu nuen.
525
00:18:49,008 --> 00:18:51,041
George? George?
526
00:18:51,075 --> 00:18:52,241
[ERLOUAREN TICKET]
527
00:18:52,275 --> 00:18:53,475
Hm. Zer da hori?
528
00:18:53,508 --> 00:18:54,641
Uh, oh-- Oh.
529
00:18:54,675 --> 00:18:55,089
Mm-- Ene-- Oh--
530
00:18:55,089 --> 00:18:57,741
Mm-- Ene-- Oh--
531
00:18:57,775 --> 00:18:59,741
[BELAKIA]
532
00:18:59,775 --> 00:19:01,341
Sua zuloan!
533
00:19:02,841 --> 00:19:05,708
ELAINE:
Uf! Ezin dut sinetsi
Lumbar Patioa
534
00:19:05,741 --> 00:19:07,741
ez luke hau jasoko.
535
00:19:07,775 --> 00:19:10,141
Uf!
536
00:19:10,175 --> 00:19:12,441
[Hasperen]
537
00:19:13,575 --> 00:19:14,541
Uf.
538
00:19:14,575 --> 00:19:16,341
Uf.
539
00:19:17,608 --> 00:19:18,675
[Hasperenak]
540
00:19:20,008 --> 00:19:20,908
Ados.
541
00:19:23,008 --> 00:19:24,108
[OZEN EGIN DU]
542
00:19:27,241 --> 00:19:28,875
KONRAD:
Lehen bezala itzuli nahi duzu?
543
00:19:28,908 --> 00:19:30,241
Bai. Hori bai.
544
00:19:30,275 --> 00:19:32,475
Badakizu, ez zaitut ulertzen,
Seinfeld.
545
00:19:32,508 --> 00:19:35,241
Egunen batean zerbait nahi duzu,
hurrengo egunean ez zaizu gustatzen.
546
00:19:35,275 --> 00:19:36,975
Esan nahi dut, tira, gizona,
erabaki bat hartu.
547
00:19:37,008 --> 00:19:38,175
[TELEFONOA JOKATU]
548
00:19:38,208 --> 00:19:39,241
Segundo bat.
549
00:19:40,875 --> 00:19:42,208
Kaixo?
550
00:19:42,241 --> 00:19:43,808
Jerry. Behar duzu
lagundu.
551
00:19:43,841 --> 00:19:45,541
Bizkarra bota nuen.
552
00:19:45,575 --> 00:19:46,975
Beraz, etzan zaitez.
553
00:19:47,008 --> 00:19:48,875
Etzanda nago.
554
00:19:49,941 --> 00:19:53,608
harrapatuta nago
koltxoi funky baten azpian.
555
00:19:55,008 --> 00:19:55,089
medikua bila joan behar duzu,
edo --
556
00:19:55,089 --> 00:19:57,041
medikua bila joan behar duzu,
edo --
557
00:19:57,075 --> 00:19:59,008
Etorri behintzat eta...
558
00:19:59,041 --> 00:20:00,775
bota gauza hau nigandik.
559
00:20:02,075 --> 00:20:04,608
Ongi da. Nik...
Hantxe egongo naiz.
560
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Uh, Conrad...
561
00:20:06,575 --> 00:20:07,708
Joan behar dut.
562
00:20:07,741 --> 00:20:09,708
Egon, joan. Eh. Dena dela.
563
00:20:12,408 --> 00:20:13,508
Kaixo, Kramer.
564
00:20:13,541 --> 00:20:15,575
Zer gertatzen da, e?
565
00:20:15,608 --> 00:20:17,008
Esan nion nire kiropraktoreari
zein handia
566
00:20:17,041 --> 00:20:19,008
ibaian igerian
bizkarra sentiarazi zidan.
Bai.
567
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
Gomendatu zuen
bere paziente guztiei.
568
00:20:21,075 --> 00:20:22,075
Agi-gi-gi-gi--
569
00:20:23,208 --> 00:20:24,241
Alde batera utzi.
570
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Harri bat bezala hondoratu zen,
ez al da?
571
00:20:37,408 --> 00:20:39,541
Jauna, eh, ziur nago
ez da bonba bat.
572
00:20:39,575 --> 00:20:40,975
Bai, ez izan
hain ausarta, George.
573
00:20:41,008 --> 00:20:43,175
Haiekin nahasten zara, eta
zurekin nahasten ari dira.
574
00:20:43,208 --> 00:20:44,875
Ondo da, mutilak,
bidali.
575
00:20:48,108 --> 00:20:50,575
Itxaron. Zer da hori
zuzenean?
576
00:20:50,608 --> 00:20:52,708
Hori zerbait al da?
Hori al da Mothra?
577
00:20:54,008 --> 00:20:55,089
Ados, egiaztatu dezagun
mahaia.
578
00:20:55,089 --> 00:20:55,308
Ados, egiaztatu dezagun
mahaia.
579
00:20:55,341 --> 00:20:56,841
Hor entzun nuen
tiketa.
580
00:20:56,875 --> 00:20:58,175
Bilatu bakoitzean
tiradera horiek,
581
00:20:58,208 --> 00:20:59,275
hasita
goikoa.
582
00:21:05,341 --> 00:21:06,641
Mm.
583
00:21:06,675 --> 00:21:08,475
Tsk. Besterik da
kaloria hutsak
584
00:21:08,508 --> 00:21:10,208
eta gizonezkoen jakin-mina,
eh, Georgie?
585
00:21:11,608 --> 00:21:13,875
Badirudi
azpian konpartimentu gehiago.
586
00:21:13,908 --> 00:21:16,141
Konpartimentuak azpian?
Seguruenik non dagoen.
587
00:21:16,175 --> 00:21:18,175
Ados, mutilak. Utzi erauzi.
588
00:21:23,108 --> 00:21:24,308
Esango dizut zer,
George.
589
00:21:24,341 --> 00:21:25,089
Bihartik aurrera,
ez dago mahairik gehiago.
590
00:21:25,089 --> 00:21:25,808
Bihartik aurrera,
ez dago mahairik gehiago.
591
00:21:25,841 --> 00:21:27,341
Lucite mahai bat besterik ez
eta lau hanka.
592
00:21:32,241 --> 00:21:33,341
KRAMER:
Aupa!
593
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
Aizu, ikusi non
ostikoka ari zara!
594
00:21:37,008 --> 00:21:38,808
Jendeak aurkitzen duzu
zure ibaia! Ah!
595
00:21:38,841 --> 00:21:41,308
Aupa, jeje!
Asko nago...
596
00:21:41,341 --> 00:21:43,308
Kramer.
[EZTULA]
Elaine.
597
00:21:43,341 --> 00:21:46,141
Kaixo. naiz
hau maitatuz.
598
00:21:46,175 --> 00:21:48,141
Aizu, ezagutuko zaitut
kafetegian.
599
00:21:48,175 --> 00:21:49,508
Bai?
Bai.
600
00:21:51,841 --> 00:21:52,775
[GARRIAK]
601
00:22:01,775 --> 00:22:03,808
Kaixo, Connie.
Jerry inguruan?
602
00:22:03,841 --> 00:22:04,808
Ez.
603
00:22:04,841 --> 00:22:06,175
Eta nahiago dut Conrad.
604
00:22:07,508 --> 00:22:09,541
Beraz, zer gertatu zen entzun nuen
mahaira.
605
00:22:09,575 --> 00:22:11,508
Esaten dizut, bazegoela
hain lasaigarria den zerbait
606
00:22:11,541 --> 00:22:12,875
espazio eroso horri buruz.
607
00:22:12,908 --> 00:22:14,475
Bai, tira, dena dela.
608
00:22:14,508 --> 00:22:16,275
Ikusiko gara.
609
00:22:18,408 --> 00:22:20,908
Ahh. Normaltasunera itzuli.
610
00:22:20,941 --> 00:22:23,341
Ez dago gaizki 4000 dolarretan.
611
00:22:35,675 --> 00:22:38,041
Ezin dut sinetsi gantz gutxiko dudanik.