1
00:00:03,366 --> 00:00:04,733
Goizean.
Goizean.
2
00:00:04,766 --> 00:00:07,133
Espero ez duzula axola
soda zaporea.
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
Ai, bicarbonatoa.
Produktu txiki gogaikarria.
4
00:00:09,366 --> 00:00:11,033
"Hau egin dezaket,
Hori egin dezaket».
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,000
Zergatik ez du gauzak
isildu besterik ez?
6
00:00:13,033 --> 00:00:14,366
Utzizu harrapatzen
eskuoihal bat.
7
00:00:15,866 --> 00:00:16,866
Uf.
8
00:00:18,033 --> 00:00:18,933
[ESPITUAK]
9
00:00:24,433 --> 00:00:25,566
Oh!
10
00:00:30,433 --> 00:00:31,866
Uf. Ehh.
11
00:00:43,733 --> 00:00:44,866
Ohh.
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,133
GEORGE:
Beraz?
13
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
Beraz? Erabili zuen
hortzetako eskuila.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,966
Hartu duzula esan duzu
hortik oso azkar?
Bai.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Beraz, ziur nago edozein germenak
lur hartu zuen kanporatuak izan ziren.
16
00:00:58,533 --> 00:01:00,666
Eta ordurako gainerakoak
zer gertatzen ari zen konturatu,
17
00:01:00,700 --> 00:01:02,500
jadanik atera zenuten.
18
00:01:02,533 --> 00:01:04,666
Zenbat urte
Medikuntza eskolan izan zenuen?
19
00:01:04,700 --> 00:01:06,033
Erotuta zegoen?
20
00:01:07,866 --> 00:01:09,000
Ez diozu esan.
21
00:01:09,033 --> 00:01:10,733
Jenna ni bezalakoa da.
Oso...
22
00:01:10,766 --> 00:01:12,033
Finicky?
23
00:01:12,066 --> 00:01:13,033
Prissy?
24
00:01:13,066 --> 00:01:14,533
Zaila?
25
00:01:14,566 --> 00:01:15,933
"Azkena" hartuko dut.
26
00:01:17,366 --> 00:01:18,733
Zer da hori?
27
00:01:18,766 --> 00:01:20,300
Oh!
28
00:01:20,333 --> 00:01:21,866
Steinbrennerrek eman dizkigu.
29
00:01:21,900 --> 00:01:24,400
Phil Rizzutoren omenez
Ospearen Aretoan sartzea.
30
00:01:24,433 --> 00:01:26,333
Behi santua.
31
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
Ez dute zertan
burua estutu
32
00:01:29,233 --> 00:01:31,033
esatera eramateko
"Behi santua", ezta?
33
00:01:31,066 --> 00:01:33,900
Azken sarrerak besterik ez
goiburu bikoitz batena.
34
00:01:34,600 --> 00:01:35,833
Aizu.
35
00:01:35,866 --> 00:01:37,300
Begira hau.
36
00:01:37,333 --> 00:01:40,166
--ren pasabidean nago
Arthur Berkhardt Expressway
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
70, eta:
38
00:01:41,733 --> 00:01:43,366
[ TALKA IMITATZEN DU]
39
00:01:44,733 --> 00:01:47,256
Arrastatu gauza hau
bost irteerarako.
40
00:01:47,256 --> 00:01:47,666
Arrastatu gauza hau
bost irteerarako.
41
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Zergatik ez duzu egin
tira?
42
00:01:49,233 --> 00:01:52,666
Tira, atzean zirriborroa egiten ari nintzen
erdi bat. Ez nuen hura galdu nahi.
43
00:01:52,700 --> 00:01:55,733
Azpiegitura, Jerry.
Apurtzen ari da.
44
00:01:55,766 --> 00:01:57,566
Behi santua.
45
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Ai, begiratu hori.
46
00:01:59,533 --> 00:02:01,200
Nixon hitz egiten.
47
00:02:02,900 --> 00:02:05,033
[TELEFONOAREN ERAZTUA]
GIZONA [TELEFONOAN]: Txina Panda.
48
00:02:05,066 --> 00:02:06,700
Bai, gustatuko litzaidake
egin eskaera.
49
00:02:06,733 --> 00:02:08,066
Bai, zer gustatzen zaizu?
50
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
Zorrotza goren hau.
Esaten du,
51
00:02:10,333 --> 00:02:12,666
"Lehen aldiz zerbitzatzen da Ameriketan".
Egia al da?
52
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Zein zenbaki?
53
00:02:13,733 --> 00:02:14,966
Berrogeita zazpi?
54
00:02:15,000 --> 00:02:17,066
Bai. Lehen aldiz.
Zer gehiago?
55
00:02:18,833 --> 00:02:19,800
Uh, hori da.
56
00:02:19,833 --> 00:02:20,800
Helbidea.
57
00:02:20,833 --> 00:02:22,300
78 West 86th Street,
58
00:02:22,333 --> 00:02:23,533
apartamentua 3E.
59
00:02:23,566 --> 00:02:24,700
Hori hegoaldea da.
60
00:02:24,733 --> 00:02:26,900
Barkatu, ez dugu
86tik behera entregatu.
61
00:02:26,933 --> 00:02:28,000
Ez nago behean.
62
00:02:28,033 --> 00:02:29,366
Bai, zara.
63
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
Kalea bera da muga.
64
00:02:31,266 --> 00:02:33,000
Zure mutilak ezin du
nire alde gurutzatu?
65
00:02:33,033 --> 00:02:35,000
entregatzen badizugu,
orduan zer?
66
00:02:35,033 --> 00:02:36,666
85. kalea?
Wall Street?
67
00:02:36,700 --> 00:02:38,733
Mexiko?
84. kalea?
68
00:02:38,766 --> 00:02:42,166
Ongi da, ondo.
Besterik gabe, gurutzatu eta ezagutuko dut.
69
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Barkatu. Horientzako bakarrik janaria
muga barruan bizi direnak.
70
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
[TELEFONIKO MARKAZIOA]
71
00:02:52,200 --> 00:02:53,666
[ERAZTUNAK]
72
00:02:53,700 --> 00:02:54,700
Txinako panda.
73
00:02:54,733 --> 00:02:56,000
[AHOTS HANDIA]
Uh, bai, bai.
74
00:02:56,033 --> 00:02:57,233
Uh, gustatuko litzaidake
egin eskaera.
75
00:02:58,533 --> 00:02:59,766
Ongi da, zer gustatzen zaizu?
76
00:03:03,366 --> 00:03:05,000
Bueno...
77
00:03:05,033 --> 00:03:07,200
Bueno. Aita bat naiz.
78
00:03:07,233 --> 00:03:09,666
Ekarri. Ezer ez
puntu honetan botatzen nau.
79
00:03:09,700 --> 00:03:11,866
Tira, gaurtik aurrera,
Guraso harroa naiz
80
00:03:11,900 --> 00:03:14,866
kilometro bateko tarte batena
Arthur Berkhardt Expressway.
81
00:03:14,900 --> 00:03:16,666
Ai, hori
Adoptatu-A-Highway gauza.
82
00:03:16,700 --> 00:03:17,256
Bai, parte naiz
irtenbidea orain, Jerry.
83
00:03:17,256 --> 00:03:18,500
Bai, parte naiz
irtenbidea orain, Jerry.
84
00:03:18,533 --> 00:03:21,333
Bai, hara jaitsi nintzen, eta
Gaur goizean egiaztatu dut.
85
00:03:21,366 --> 00:03:22,333
Hemen. Eman begirada bat.
86
00:03:22,366 --> 00:03:24,000
114. kilometroa.
87
00:03:24,033 --> 00:03:25,633
Oh! Begiradak
zu bezalaxe.
88
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Oh, argi nago, Jerry.
89
00:03:27,366 --> 00:03:29,333
Orduan, zer egin behar duzu?
Garbi mantentzeko ordaindu?
90
00:03:29,366 --> 00:03:32,033
Oh, ez. Zu bultzatzen saiatzen dira
beren garbiketa-taldeak erabiltzera
91
00:03:32,066 --> 00:03:34,533
beren deiturikoak guztiekin
mantentze-ekipoak.
92
00:03:34,566 --> 00:03:35,700
Iruzur zahar hori.
93
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Horregatik ari naiz
dena neuk.
94
00:03:37,400 --> 00:03:39,833
Gurasotasun hau ez da kontua
erantzukizuna eskuordetzea,
95
00:03:39,866 --> 00:03:41,200
hor egotea da.
96
00:03:41,233 --> 00:03:43,500
Errepidearen alboan
zabor pila batekin.
97
00:03:43,533 --> 00:03:45,666
Kalitatezko denbora.
98
00:03:45,700 --> 00:03:47,256
Giltzak. Ez ditut nire giltzak aurkitzen.
99
00:03:47,256 --> 00:03:47,866
Giltzak. Ez ditut nire giltzak aurkitzen.
100
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Phil Rizzutorena galdu duzu
burua?
101
00:03:49,733 --> 00:03:50,866
Ikusi al duzu?
Ez.
102
00:03:50,900 --> 00:03:52,033
Arraioa.
KRAMER: Tira,
103
00:03:52,066 --> 00:03:53,033
itzuli zure urratsak.
104
00:03:53,066 --> 00:03:54,166
Zer egin duzu gaur?
105
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Jaiki nintzen, nengoen
lanera joan behar da,
106
00:03:56,233 --> 00:03:58,000
Horren ordez hona etorri nintzen.
Ongi da.
107
00:03:58,033 --> 00:04:00,333
Ez daude hemen. egingo duzu
ordezko multzoa atera behar duzu.
108
00:04:00,366 --> 00:04:02,000
Ez daukat
ordezko multzo bat.
109
00:04:02,033 --> 00:04:04,066
Nire giltza guztiek esaten dute
"ez bikoiztu".
110
00:04:04,100 --> 00:04:05,466
Beraz?
111
00:04:05,500 --> 00:04:07,333
Beraz, ezin duzu
bikoiztu.
112
00:04:07,366 --> 00:04:08,800
[JERRY eta KRAMER BARRRAK]
113
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Ziur ahal duzula.
114
00:04:10,166 --> 00:04:12,433
Halako gozoa
umea. Ja.
115
00:04:21,900 --> 00:04:23,866
Oh! Oh! Kaixo.
116
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Txinako panda?
117
00:04:24,933 --> 00:04:27,233
Zergatik zaude
kalean zain
118
00:04:27,266 --> 00:04:28,566
eta ez zure apartamentuan?
119
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
nik...
120
00:04:30,333 --> 00:04:32,000
egingo nuela pentsatu
erdibidean ezagutuko zaitugu.
121
00:04:33,433 --> 00:04:35,400
Benetan bizi al zara hemen?
Bai, bai.
122
00:04:35,433 --> 00:04:37,833
Hor doaz.
Zuk mantentzen duzu aldaketa.
123
00:04:37,866 --> 00:04:39,033
Agur orain.
124
00:04:40,166 --> 00:04:41,266
Nik...
Ikusiko zaitut.
125
00:04:42,833 --> 00:04:44,333
[ATEKOA
TXARRAK]
126
00:04:44,366 --> 00:04:45,433
[AUGURIK]
127
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
[ATEKO KORRENTZIA]
128
00:04:50,533 --> 00:04:51,766
[EZTARRIA ARGITU]
129
00:04:58,100 --> 00:04:59,533
Badakizu,
hau ez da bidezkoa.
130
00:04:59,566 --> 00:05:02,366
Hau helbidea da
diskriminazioa.
131
00:05:04,533 --> 00:05:07,000
Beno, garbitu nituen
hortz-higiene-apalategi osoa.
132
00:05:07,033 --> 00:05:09,633
Beraz, plana da
ezkutuan ahoa esterilizatzea?
133
00:05:09,666 --> 00:05:11,300
Bukatu dudanerako
bere ahoarekin,
134
00:05:11,333 --> 00:05:12,700
ahal izango du
hortik jan.
135
00:05:12,733 --> 00:05:14,900
Seguru al da lixiba edatea
diluitzen baduzu?
136
00:05:14,933 --> 00:05:16,500
Ez, ziztadak
eztarria.
137
00:05:16,533 --> 00:05:17,256
Dena den... Hala nintzen
hona etortzea.
138
00:05:17,256 --> 00:05:18,200
Dena den... Hala nintzen
hona etortzea.
139
00:05:18,233 --> 00:05:20,166
Eta gogoa sentitu nuen
tarta zati bat, badakizu?
140
00:05:20,200 --> 00:05:21,866
Orduan pentsatu nuen,
"Goiza da.
141
00:05:21,900 --> 00:05:23,233
Benetan beharko nuke
egin muffin bat".
142
00:05:23,266 --> 00:05:24,866
Horiek gustatzen zaizkit
txokolate txipak.
143
00:05:24,900 --> 00:05:26,000
Eta orduan pentsatu nuen,
beno,
144
00:05:26,033 --> 00:05:27,666
benetan dira
bai pastela.
145
00:05:27,700 --> 00:05:28,866
Beraz, nik, eh...
Banku horretan eseri nintzen
146
00:05:28,900 --> 00:05:30,066
pixka bat...
147
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
20 minutu edo ordubete
--eta orduan pentsatu nuen
148
00:05:32,533 --> 00:05:34,366
Egiaztatu eta ikusiko nuke
zertan ibili zinen.
149
00:05:35,066 --> 00:05:36,666
Itxaron minutu bat.
150
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Itxaron minutu bat.
Jauzi zabala.
151
00:05:38,733 --> 00:05:41,200
Zuloaren gaineko jauzi zabala
86. kalean!
152
00:05:42,866 --> 00:05:45,166
Orain gogoratzen naiz.
Zuloaren gainetik salto egin nuenean,
153
00:05:45,200 --> 00:05:47,256
Deigarri bat entzun nuen.
Ez duzu behera begiratu?
154
00:05:47,256 --> 00:05:47,500
Deigarri bat entzun nuen.
Ez duzu behera begiratu?
155
00:05:47,533 --> 00:05:48,966
Saiatzen ari nintzen
lurreratzea itsatsi.
156
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
Badakit izan zela
hemen inguruan.
157
00:05:52,500 --> 00:05:54,266
Ez. Ez!
158
00:05:55,433 --> 00:05:57,566
RIZZUTO BURUA:
Santua-- Behi santua.
159
00:05:58,366 --> 00:05:59,700
Puta-seme gizajoa.
160
00:06:02,433 --> 00:06:04,566
JERRY:
100.000 bira da
segundo bat.
161
00:06:04,600 --> 00:06:07,166
Indartsuena da
egiten dute.
162
00:06:07,200 --> 00:06:08,866
naizela sentitzen dut
irabiagailuari eutsiz.
163
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Motorra eginda dago
McDonnell Douglas-en eskutik.
164
00:06:12,033 --> 00:06:14,566
Ez, ez, segi aurrera.
Automatikoki itzaltzen da.
165
00:06:14,600 --> 00:06:16,566
Benetan? Al da?
166
00:06:16,600 --> 00:06:17,256
Bateria denean
agortzen da.
167
00:06:17,256 --> 00:06:18,400
Bateria denean
agortzen da.
168
00:06:20,000 --> 00:06:22,733
Benetan pozik nengoen
nire hortzetako eskuila zaharrekin.
169
00:06:22,766 --> 00:06:26,366
Ai, fidatu, hori
on baino kalte gehiago egiten ari zen.
170
00:06:27,733 --> 00:06:30,600
Ez ahaztu erabiltzea
Plax ere.
171
00:06:32,200 --> 00:06:34,166
Gauza hori
lixiba bezalako zaporea du.
172
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Ez dakit
horri buruz ezer.
Eh.
173
00:06:38,033 --> 00:06:39,033
Mm.
174
00:06:39,066 --> 00:06:42,200
Nire ahoa sentitzen da
hain garbi.
175
00:06:42,233 --> 00:06:43,500
Hori da ideia.
176
00:06:44,533 --> 00:06:47,256
[♪]
177
00:06:47,256 --> 00:06:48,000
[♪]
178
00:06:52,700 --> 00:06:54,333
Badakizu, agian
hobe dugu ez.
179
00:06:54,366 --> 00:06:56,000
Ni-uste dut
hotz pixka bat hartuz.
180
00:06:56,033 --> 00:06:58,166
Ez dizut eman nahi
nire germenetako bat.
181
00:06:58,200 --> 00:06:59,166
Oh!
182
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
Ados.
183
00:07:00,533 --> 00:07:02,266
Eskerrik asko. Uste dut.
184
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
ELAINE:
Oraindik ezin zenioke musu eman?
185
00:07:06,866 --> 00:07:08,333
du
kutsu bat.
186
00:07:08,366 --> 00:07:10,000
ezin dut ikusi,
baina badakit hor dagoela.
187
00:07:10,033 --> 00:07:13,800
Oh! Beraz, orain errua aurkitzen ari zara
maila azpiatomikoan.
188
00:07:13,833 --> 00:07:15,466
Agian ahal izango banu
txikitu nire burua,
189
00:07:15,500 --> 00:07:16,800
Fantastic Voyagen bezala
190
00:07:16,833 --> 00:07:17,256
eta mikroskopiko batean sartu
itsaspekoa, ziur egon naiteke.
191
00:07:17,256 --> 00:07:19,666
eta mikroskopiko batean sartu
itsaspekoa, ziur egon naiteke.
192
00:07:19,700 --> 00:07:21,366
balego ere
zerbait hor,
193
00:07:21,400 --> 00:07:22,700
izan liteke
nahiko beldurgarria.
194
00:07:22,733 --> 00:07:25,000
Noski, egingo nuke
izan laser hori.
195
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Jer...
196
00:07:27,533 --> 00:07:29,200
ikusten duzu
nora doa hau?
197
00:07:29,233 --> 00:07:31,366
Benetan garbia izatea
eta pozik?
198
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
Jerry...
199
00:07:33,233 --> 00:07:35,033
joerak dituzu.
200
00:07:35,066 --> 00:07:37,133
dira
beti gogaikarria,
201
00:07:37,166 --> 00:07:38,900
baina ziren
joerak besterik ez.
202
00:07:38,933 --> 00:07:41,233
Baina orain, ezin baduzu
muxu neska honi,
203
00:07:41,266 --> 00:07:43,533
I-- Beldur naiz
desordenaz ari gara.
204
00:07:43,566 --> 00:07:45,666
Nahastea?
Eta desordenatik,
205
00:07:45,700 --> 00:07:46,733
xelebre bat edo bi zaude
206
00:07:46,766 --> 00:07:47,256
erabateko dementziatik.
207
00:07:47,256 --> 00:07:50,533
erabateko dementziatik.
208
00:07:50,566 --> 00:07:53,100
Hm. Horrek min egin dezake.
209
00:07:53,866 --> 00:07:55,166
Aizu, hor
da.
210
00:07:58,433 --> 00:08:00,000
Gelditu beharko genuke
eta kaixo esan?
211
00:08:00,033 --> 00:08:02,066
Ez,
ikusi dugu.
Bai.
212
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
[HONK HORN]
Aupa, Jerry!
213
00:08:03,933 --> 00:08:06,700
Bai, ikusiko zaitut
etxera bueltan!
214
00:08:10,900 --> 00:08:12,666
114. kilometroa,
215
00:08:12,700 --> 00:08:13,933
txistua bezain garbi.
216
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
[ADARRAK JOKATU]
217
00:08:27,733 --> 00:08:29,200
[PNUMAKOAK
KIRRINDUA]
218
00:08:29,233 --> 00:08:30,933
[ADARRAK JOKATU]
219
00:08:36,100 --> 00:08:37,733
[ATEA JOKATU]
220
00:08:39,833 --> 00:08:41,133
Bai?
Kaixo.
221
00:08:41,166 --> 00:08:43,233
Zure bizilaguna naiz.
222
00:08:43,266 --> 00:08:45,533
Uh, batetik... Bestetik
kalea.
223
00:08:45,566 --> 00:08:47,233
Eta, um...
224
00:08:47,266 --> 00:08:48,466
Tsk. Ahem.
galdetzen ari nintzen,
225
00:08:48,500 --> 00:08:49,966
ez balitz
arazo gehiegi izan,
226
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
erabiliko banu
zure apartamentua
227
00:08:51,933 --> 00:08:54,200
janari batzuk eskatzeko.
228
00:08:54,233 --> 00:08:55,733
Zer? W-zer nahi duzu?
229
00:08:55,766 --> 00:08:57,833
Ikusten duzu, hor dago
lurzoru jakin hau.
230
00:08:57,866 --> 00:09:01,466
Eta ez dute entregatuko
nire kale-aldera.
231
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
Noiz-- Noiz da hori?
232
00:09:04,233 --> 00:09:06,400
Ez, besterik ez ditut behar
hemen entregatzeko.
233
00:09:06,433 --> 00:09:09,466
Eta izan behar dut
nolabaiteko barruan, dena da.
234
00:09:09,500 --> 00:09:10,900
Norekin zaude?
235
00:09:10,933 --> 00:09:14,233
Ez, egia esan, nago...
Gose samarra naiz.
236
00:09:14,266 --> 00:09:15,333
[XERRAK]
Eta--
237
00:09:15,366 --> 00:09:16,666
Nork utzi zizun sartzen?
238
00:09:16,700 --> 00:09:17,256
Tira, sarraila
hautsi zen.
239
00:09:17,256 --> 00:09:18,566
Tira, sarraila
hautsi zen.
240
00:09:18,600 --> 00:09:20,133
Besterik ez duzu
astindu,
241
00:09:20,166 --> 00:09:21,400
benetan, g--
Baina--
Hm.
242
00:09:21,433 --> 00:09:23,733
besterik ez dut behar, adibidez,
ordu erditik ordubetera.
243
00:09:27,266 --> 00:09:28,366
[Hasperenak]
244
00:09:38,266 --> 00:09:39,866
JERRY:
Zer gertatzen da seinaleekin?
245
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
Ah. ikusi beharko zenuke
Berkhardt, Jerry.
246
00:09:42,033 --> 00:09:43,000
Nire kilometroa
orbangabea da.
247
00:09:43,033 --> 00:09:44,700
Esan nahi dut,
gauza handia erraza zen:
248
00:09:44,733 --> 00:09:46,566
errauste blokeak,
aire girotua,
249
00:09:46,600 --> 00:09:47,256
erosketa-gurdiak:
vrrt!
250
00:09:47,256 --> 00:09:47,900
erosketa-gurdiak:
vrrt!
251
00:09:47,933 --> 00:09:49,833
Nik bota besterik ez dut egin
basora.
252
00:09:49,866 --> 00:09:52,033
Bai, gauza hori da
dena den naturala.
253
00:09:52,066 --> 00:09:53,033
Bai.
254
00:09:54,233 --> 00:09:57,000
Abiadura muga,
165 kilometro orduko.
255
00:09:57,033 --> 00:09:59,166
Ikusi? Irrist egin zuten
bat hor barruan.
256
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
[IRREZ]
Spray pintura duten ume horiek.
257
00:10:01,833 --> 00:10:03,233
Jainkoak maite ditu.
258
00:10:06,066 --> 00:10:07,333
Hey, beraz? Giltzak?
259
00:10:07,366 --> 00:10:09,900
Ez dago giltzarik. Eta egon naiz
egun osoan hirira deitzen.
260
00:10:09,933 --> 00:10:12,333
Ez dago deitzeko zenbakirik
zuloa egin nahi baduzu.
261
00:10:12,366 --> 00:10:14,633
Uste dut hori uzten dutela
biztanleria orokorreraino.
262
00:10:14,666 --> 00:10:17,256
Hau esango dizut. Erreala bada
Phil Rizzuto behean zegoen,
263
00:10:17,256 --> 00:10:17,566
Hau esango dizut. Erreala bada
Phil Rizzuto behean zegoen,
264
00:10:17,600 --> 00:10:18,833
hau ez litzateke gertatuko.
265
00:10:18,866 --> 00:10:20,566
Zaila esatea.
266
00:10:20,600 --> 00:10:22,466
Itxaron minutu bat.
Bide-lan batzuk egin behar dituzu?
267
00:10:22,500 --> 00:10:24,566
Mantenimenduko mutil batzuk ezagutu nituen
gaur autobidean.
268
00:10:24,600 --> 00:10:26,033
Baliteke ziurrenik
lagundu.
269
00:10:26,066 --> 00:10:27,233
Benetan?
KRAMER: Bai, bai.
270
00:10:27,266 --> 00:10:28,666
Kono batzuk maileguan hartu nituen
haiengandik
271
00:10:28,700 --> 00:10:30,633
miaketan ari nintzenean
nire auto-ihesbidea.
272
00:10:30,666 --> 00:10:31,900
[HARTEKO BIZITZAK]
273
00:10:31,933 --> 00:10:33,500
Bai?
JENNA: Jenna da.
274
00:10:33,533 --> 00:10:35,900
Ah, zuek bada
ez litzaioke axola...
275
00:10:35,933 --> 00:10:37,933
gustatuko litzaidake
dementzia uxatu.
276
00:10:38,933 --> 00:10:40,300
Lotu nazakezu
haiekin?
277
00:10:40,333 --> 00:10:41,966
Bai, bai. Emaidazu
eraztun bat bihar.
278
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
Larrialdietan egongo naiz
deitu 784 zenbakira.
[SNAPS]
279
00:10:44,366 --> 00:10:46,066
Zazpi-zortzi-lau.
280
00:10:46,100 --> 00:10:47,256
Aizu.
Kaixo.
281
00:10:47,256 --> 00:10:47,500
Aizu.
Kaixo.
282
00:10:47,533 --> 00:10:49,066
Nola sentitzen zara?
Ona.
283
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Nire hotza joan da,
284
00:10:50,533 --> 00:10:52,466
eta bila ibili naiz
zu musu emateko.
285
00:10:52,500 --> 00:10:55,166
Orain egiteko prest nagoena,
prest bazaude.
286
00:10:55,200 --> 00:10:56,100
Ados.
287
00:11:01,600 --> 00:11:02,700
Zer?
288
00:11:02,733 --> 00:11:04,900
Ezer ez. Nik besterik ez...
Nik, eh...
289
00:11:04,933 --> 00:11:06,700
Ezpaina ubeldu nuen.
Cel-Ray bat edaten ari nintzen,
290
00:11:06,733 --> 00:11:09,566
eta azkarregi ekarri nuen,
eta ezpainetan sartu nuen.
291
00:11:09,600 --> 00:11:10,566
Eta orduan jo nuen
292
00:11:10,600 --> 00:11:12,133
zure hortzetako eskuila
komunean sartu.
293
00:11:12,166 --> 00:11:14,833
Eta ezin izan nizun esateko
erabili aurretik.
294
00:11:14,866 --> 00:11:15,900
Zer?
295
00:11:15,933 --> 00:11:16,900
Barkatu.
296
00:11:16,933 --> 00:11:17,256
Noiz zinen
hau esango didazu?
297
00:11:17,256 --> 00:11:18,866
When were you
hau esango didazu?
298
00:11:18,900 --> 00:11:19,933
Argi dago inoiz.
299
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
behar dut
etekinaren zeinua.
300
00:11:22,933 --> 00:11:26,500
Kramer... modukoa naiz
zerbaiten erdian.
301
00:11:26,533 --> 00:11:30,033
Seinale hauek jasoko dituzu?
hemendik atera, mesedez?
302
00:11:31,233 --> 00:11:32,666
Izan liteke
aurkeztu ninduen.
303
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
Ez nuke jakingo
nondik hasi.
304
00:11:37,600 --> 00:11:38,633
Aizu.
305
00:11:38,666 --> 00:11:41,100
Jenna. Aizu.
306
00:11:42,433 --> 00:11:43,633
Han.
307
00:11:43,666 --> 00:11:46,333
Orain zure zerbait
komunean egon da.
308
00:11:46,366 --> 00:11:47,256
Zer? Tira, zer egin zuen
hor sartu duzu?
309
00:11:47,256 --> 00:11:49,000
Zer? Tira, zer egin zuen
hor sartu duzu?
310
00:11:49,033 --> 00:11:50,000
Korrika egin behar.
311
00:11:54,700 --> 00:11:56,900
Ai, gizona.
312
00:12:02,638 --> 00:12:04,705
JERRY:
Kaixo, Jenna?
Espatula moztu al duzu?
313
00:12:04,738 --> 00:12:06,684
Espatula zen?
Kaixo?
314
00:12:06,717 --> 00:12:08,217
Arraioa!
315
00:12:09,617 --> 00:12:11,084
Ezta ere
iradokizun bat eman?
316
00:12:11,117 --> 00:12:12,317
Ez. Edozer izan daiteke.
317
00:12:12,350 --> 00:12:13,950
Apartamentu osoa
arrisku biologiko bat.
318
00:12:13,984 --> 00:12:16,917
Badakizu zer den apustua?
Zure urrutikoa.
319
00:12:16,950 --> 00:12:19,550
Bai, hori behin betikoa da
aukera.
320
00:12:21,050 --> 00:12:22,884
Edo izan liteke
zure Walkman-a hor.
321
00:12:25,117 --> 00:12:26,650
Besterik al zara
nirekin izorratzea?
322
00:12:26,684 --> 00:12:27,617
Bai. naiz.
323
00:12:29,684 --> 00:12:29,761
Aizu.
Aizu. Nola doa bizitza errepidean?
324
00:12:29,761 --> 00:12:31,150
Aizu.
Aizu. Nola doa bizitza errepidean?
325
00:12:31,184 --> 00:12:33,584
Aldea egiten ari naiz,
Jerry.
Ez dut zalantzan jartzen.
326
00:12:33,617 --> 00:12:36,084
Irribarreak ikusi behar dituzu
gidarien aurpegietan.
327
00:12:36,117 --> 00:12:37,484
Esan nahi dut, behar duzu
begiratu azkar...
328
00:12:37,517 --> 00:12:38,584
baina hor daude.
329
00:12:38,617 --> 00:12:40,750
Hau.
Zer da hau?
330
00:12:40,784 --> 00:12:43,117
Ezagutzen dituzu gogaikarri txiki horiek
errei-lerroetan kolpeak?
331
00:12:43,150 --> 00:12:44,717
[KOTXOA IMITATZEN DU]
332
00:12:46,050 --> 00:12:47,917
Ez al da nolabaitekoa
segurtasuna?
333
00:12:47,950 --> 00:12:50,717
Tira, tira egin behar izan nituen
bideak zabalduko baditut.
334
00:12:51,717 --> 00:12:53,350
Zer demontre
buruz ari zara?
335
00:12:53,384 --> 00:12:56,617
Ba... badakizu nola hegazkinetan
lehen klasea lortu dute?
336
00:12:56,650 --> 00:12:58,084
Hanketarako leku gehiago,
hobeto ibili?
337
00:12:58,117 --> 00:12:59,761
Beno, ekartzen dut
kontzeptu hori 114. kilometrora.
338
00:12:59,761 --> 00:13:00,950
Beno, ekartzen dut
kontzeptu hori 114. kilometrora.
339
00:13:00,984 --> 00:13:03,317
Nola joango zara
bideak zabaldu?
340
00:13:03,350 --> 00:13:05,517
Beno, ilundu zara
bat eta hiru errei-lerroak,
341
00:13:05,550 --> 00:13:06,917
eta lau errei bat
autopista
342
00:13:06,950 --> 00:13:09,984
bi errei bihurtzen da
erosotasun-gurutzaldia.
343
00:13:10,017 --> 00:13:11,517
Beraz, pintura beltz bat duzu?
344
00:13:11,550 --> 00:13:13,517
Bai. Nire tresna estalpean,
zaldizko segagailuaren ondoan.
345
00:13:13,550 --> 00:13:15,317
ELAINE:
Bai.
346
00:13:15,350 --> 00:13:17,750
Eskaera bat nahi nuke
zartagin gorenekoa,
347
00:13:17,784 --> 00:13:19,250
47 zenbakia.
348
00:13:19,284 --> 00:13:20,684
Bai.
349
00:13:20,717 --> 00:13:22,950
Apartamentua 1Q.
350
00:13:22,984 --> 00:13:25,017
1Q? Noren apartamentua
hori da?
351
00:13:25,050 --> 00:13:27,350
Hori da atezainaren armairua...
352
00:13:27,384 --> 00:13:29,450
kalean zehar.
353
00:13:29,484 --> 00:13:29,761
Bizitzeko itxurak egiten ari zara
atezain baten armairua
354
00:13:29,761 --> 00:13:31,517
Bizitzeko itxurak egiten ari zara
atezain baten armairua
355
00:13:31,550 --> 00:13:32,984
soil hau lortzeko bakarrik?
356
00:13:33,017 --> 00:13:35,684
Jatea baino hobea da
jatetxean bakarrik
357
00:13:35,717 --> 00:13:37,384
galtzaile batzuk bezala.
358
00:13:38,617 --> 00:13:40,350
Gauza hori sinesgaitza da.
359
00:13:40,384 --> 00:13:41,584
Jango nuke
zaborrontzi bat.
360
00:13:41,617 --> 00:13:43,017
[SNIFFS]
361
00:13:43,050 --> 00:13:45,984
Nola dakizu horren berri?
Ez zaude bidalketa eremuan.
362
00:13:46,017 --> 00:13:47,584
Beno, Newmanek erabiltzen du
bere posta-kamioia
363
00:13:47,617 --> 00:13:49,817
Txinako panda arraina exekutatzeko
asteburuetan.
364
00:13:49,850 --> 00:13:51,017
Bueno...
365
00:13:51,050 --> 00:13:53,484
nirea 10ean etorriko da,
beraz, ikusiko zaitut mutilak.
366
00:13:55,017 --> 00:13:56,150
Orain...
[TXALOAK]
367
00:13:56,184 --> 00:13:57,717
...non dago tresna estalpe hori
zurea?
368
00:14:06,884 --> 00:14:09,550
Kaixo. Barkatu. Ez zaitut entzun.
Dutxan nengoen.
369
00:14:11,350 --> 00:14:12,650
Ikusiko zaitut.
370
00:14:15,184 --> 00:14:16,984
Zu Costanza?
Bai.
371
00:14:17,017 --> 00:14:18,850
Eskerrik asko... Eskerrik asko
datozenak, lagunak.
372
00:14:18,884 --> 00:14:19,984
Bai.
373
00:14:20,017 --> 00:14:22,017
Giltza-sorta bat daukat
zuloan lurperatuta.
374
00:14:22,050 --> 00:14:23,117
[XERRAK]
375
00:14:23,150 --> 00:14:24,784
Zeintzuk dira gakoak
hor barruan egiten?
376
00:14:24,817 --> 00:14:27,484
Besterik gabe, eh...
Horiek zulatzeko.
377
00:14:27,517 --> 00:14:29,117
Hor sartu dituzu?
378
00:14:29,150 --> 00:14:29,761
Ez, ez. Hau da...
Istorio luzea da.
379
00:14:29,761 --> 00:14:31,450
Ez, ez. Hau da...
Istorio luzea da.
380
00:14:31,484 --> 00:14:34,284
Besterik gabe, eh, saiatu
altxa ezazu.
381
00:14:34,317 --> 00:14:36,117
Leku txarra
zure giltzak jartzeko.
382
00:14:36,150 --> 00:14:37,617
Bai, hori badakit.
383
00:14:37,650 --> 00:14:38,550
[EZTARRIA ARGITU]
384
00:14:39,650 --> 00:14:41,784
Hasi al zinateke lanean?
385
00:14:41,817 --> 00:14:43,117
Lan zaila.
386
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Giltza horiek nahi badituzu,
387
00:14:44,184 --> 00:14:45,817
egin beharko dugu
zulatu hau.
388
00:14:47,350 --> 00:14:49,150
Oh, w-- Itxaron pixka bat.
389
00:14:49,184 --> 00:14:50,150
Itxaron minutu bat.
390
00:14:50,184 --> 00:14:51,450
[ZORRUAK]
391
00:14:51,484 --> 00:14:52,617
Hau diruari buruz al da?
392
00:14:52,650 --> 00:14:53,817
Bai.
393
00:14:53,850 --> 00:14:54,950
[ZORRUAK]
394
00:14:54,984 --> 00:14:55,950
Diruari buruzkoa da.
395
00:14:57,984 --> 00:14:59,617
[KOTXEKO KOTXINAK JOKATU]
396
00:15:10,817 --> 00:15:12,117
[MUMBLES]
397
00:15:14,450 --> 00:15:16,850
Barkatu. zer zara zu
hor barruan egiten?
398
00:15:16,884 --> 00:15:20,284
Um, ezer ez.
Besterik gabe, eh...
399
00:15:20,317 --> 00:15:21,850
Ez nengoen bertan.
400
00:15:21,884 --> 00:15:25,284
Inguruan zintzilik egon zinen
hor barruan, lanean alferra,
401
00:15:25,317 --> 00:15:27,950
izan behar zenuenean
behean sotoan
402
00:15:27,984 --> 00:15:29,761
alfonbra zahar haiek garbitzen
eta egur txatarra.
403
00:15:29,761 --> 00:15:30,350
alfonbra zahar haiek garbitzen
eta egur txatarra.
404
00:15:30,384 --> 00:15:32,384
Eskuin. Zeren...
405
00:15:34,017 --> 00:15:35,684
Atezaina naiz.
406
00:15:35,717 --> 00:15:37,917
Ez zaitez nirekin burutsua.
407
00:15:37,950 --> 00:15:39,184
Bai, andrea.
408
00:15:40,484 --> 00:15:42,284
[ALARMA JOTU]
409
00:15:42,317 --> 00:15:45,117
GIZONA [IRRATIAN]:
Iparraldera zoaz
Arthur Berkhardt-en,
410
00:15:45,150 --> 00:15:46,917
aupa, Nellie.
Arrazoiren batengatik
411
00:15:46,950 --> 00:15:49,284
lau errei bat egiten ari dira
bitan berehala
412
00:15:49,317 --> 00:15:50,684
eskuinean 114. milia-markan.
413
00:15:50,717 --> 00:15:52,117
Ez dakit zer den hori,
414
00:15:52,150 --> 00:15:54,084
baina A.B.E.
Aparkaleku bat hor kanpoan.
415
00:15:54,117 --> 00:15:55,850
Norbaitek izorratu du
Horretan.
416
00:15:55,884 --> 00:15:56,984
[AHO ELKARRIZKETA]
417
00:15:59,350 --> 00:15:59,761
[ATEA JOKATU]
418
00:15:59,761 --> 00:16:00,684
[ATEA JOKATU]
419
00:16:03,484 --> 00:16:04,450
Ai, zu zara.
420
00:16:04,484 --> 00:16:05,784
Oraindik hona al dago lurra?
421
00:16:05,817 --> 00:16:06,950
Ez, ez da
hemen oraindik.
422
00:16:06,984 --> 00:16:08,384
Bira nahi duzu?
423
00:16:15,650 --> 00:16:17,450
Hau dago.
424
00:16:17,484 --> 00:16:18,750
Polita.
425
00:16:18,784 --> 00:16:20,950
Frantses ateak benetan
ireki leku hau.
426
00:16:20,984 --> 00:16:23,817
Oh, baina duzu
malda-ontzi bat.
427
00:16:23,850 --> 00:16:24,984
[ATEA JOKATU]
428
00:16:25,017 --> 00:16:26,017
Arraina.
429
00:16:29,484 --> 00:16:29,761
Oh! Zertan ari zara hemen?
Aizu.
430
00:16:29,761 --> 00:16:31,350
Oh! Zertan ari zara hemen?
Aizu.
431
00:16:31,384 --> 00:16:33,517
Aizu.
Oh, nintzen, eh...
432
00:16:33,550 --> 00:16:35,784
Behean zain nengoen
mailu-jakatzailearentzat.
433
00:16:35,817 --> 00:16:37,517
Bertatik pasako nintzela pentsatu nuen.
434
00:16:37,550 --> 00:16:38,617
Kramerren mutilak?
435
00:16:38,650 --> 00:16:40,317
Bai. Jaitsi ditut
50 dolarretara.
436
00:16:40,350 --> 00:16:42,450
besterik ez dut egin behar
nik neuk jack-mailu guztiak.
437
00:16:42,484 --> 00:16:44,617
Ai, polita da. Mota
lan gogorraren fantasia-esparru bat.
438
00:16:44,650 --> 00:16:46,517
Bai, badakizu...
439
00:16:46,550 --> 00:16:48,450
Aupa!
Ai, gizona!
440
00:16:48,484 --> 00:16:49,650
[ZABORRA
TXARRA]
441
00:16:51,484 --> 00:16:52,450
nik, eh...
442
00:16:52,484 --> 00:16:54,117
[Hasperen guztiak]
443
00:16:54,150 --> 00:16:56,950
Oh! Konfigurazio gozoa.
nik--
444
00:16:56,984 --> 00:16:58,850
Begira, Elaine, baduzu
pintura diluitzailerik?
445
00:16:58,884 --> 00:16:59,761
40 litro behar ditut.
446
00:16:59,761 --> 00:17:00,817
40 litro behar ditut.
447
00:17:00,850 --> 00:17:02,950
Ahoan nago.
448
00:17:02,984 --> 00:17:04,484
Ai, alajaina.
449
00:17:04,517 --> 00:17:05,984
Lortzen ez badut
pintura beltz hori kenduta,
450
00:17:06,017 --> 00:17:06,984
hiria tximinoa joango da.
451
00:17:07,017 --> 00:17:08,984
Ez dut haurra galdu nahi.
452
00:17:09,017 --> 00:17:11,084
[ATEA JOKATU]
EMAKUMEA: Atezaina!
453
00:17:11,117 --> 00:17:12,317
Oh! Allister andrea da.
454
00:17:12,350 --> 00:17:14,517
Bai, eh... Bai, badator,
Allister andrea.
455
00:17:14,550 --> 00:17:16,917
Ados, atera egin behar dut.
Goazen. Goazen.
456
00:17:16,950 --> 00:17:19,450
Hemen. Ezin duzu...?
Atetik mugitu behar zara.
457
00:17:19,484 --> 00:17:21,184
[KALTAKA]
458
00:17:24,350 --> 00:17:25,717
Kaixo.
459
00:17:26,817 --> 00:17:27,850
ni, um...
460
00:17:27,884 --> 00:17:28,984
Zer egin dezaket zuretzat?
461
00:17:29,017 --> 00:17:29,761
Atzo esan nizun
462
00:17:29,761 --> 00:17:30,617
Atzo esan nizun
463
00:17:30,650 --> 00:17:32,950
zabor hori garraiatzeko
sototik kanpo.
464
00:17:32,984 --> 00:17:34,484
Bai. Sentitzen dut.
465
00:17:34,517 --> 00:17:36,784
Haur batzuk
ondoan jolasten ibili dira
466
00:17:36,817 --> 00:17:38,450
eta jarriz
haien ahoan.
467
00:17:38,484 --> 00:17:41,184
Beno, asko barazkiak dira.
[XARRAKETA]
468
00:17:44,317 --> 00:17:45,350
Mopa duzu.
469
00:17:48,017 --> 00:17:50,584
Lortu gauza hori
hortik kanpo gaur,
470
00:17:50,617 --> 00:17:53,117
edo hemendik kanpo egongo zara,
ulertu?
471
00:17:53,150 --> 00:17:56,184
Bai, andrea.
JERRY: Utzi bultzatzeari.
472
00:17:56,217 --> 00:17:57,750
Uf. Kramer
isuritako amoniakoa.
473
00:17:57,784 --> 00:17:58,884
Ez dut jateko gogorik.
474
00:17:59,984 --> 00:18:01,150
noa
hau maileguan hartu, e?
475
00:18:04,484 --> 00:18:05,884
Atezainen bilera.
476
00:18:07,984 --> 00:18:09,350
JENNA:
Beraz, Jerry...
477
00:18:09,384 --> 00:18:10,950
zergatik deitu didazu?
478
00:18:10,984 --> 00:18:12,317
Tira, pentsatu nuen
ordua da
479
00:18:12,350 --> 00:18:14,250
txorakeria hori guztia alde batera utzi dugu.
480
00:18:14,284 --> 00:18:15,584
Orain badakit hori
ez zenuen
481
00:18:15,617 --> 00:18:18,084
ezer jarri
nire komuneko ontzian.
482
00:18:18,117 --> 00:18:19,150
Zuk?
483
00:18:19,184 --> 00:18:21,084
Bai. egin nuen.
484
00:18:21,117 --> 00:18:22,617
Tira, dena dela.
485
00:18:22,650 --> 00:18:23,784
Orduan, nola egon zara?
486
00:18:23,817 --> 00:18:25,717
Ona.
Ona.
487
00:18:27,150 --> 00:18:28,417
Txuleta-labana?
488
00:18:28,450 --> 00:18:29,761
Jaten ari zaitu,
ezta?
489
00:18:29,761 --> 00:18:30,584
Jaten ari zaitu,
ezta?
490
00:18:30,617 --> 00:18:31,684
Ez.
491
00:18:32,817 --> 00:18:34,084
Kaixo.
Kaixo.
492
00:18:34,117 --> 00:18:35,084
Kaixo.
Kaixo.
493
00:18:35,117 --> 00:18:36,417
Jerry, al dezaket
zure autoa maileguan hartu?
494
00:18:36,450 --> 00:18:38,117
Zertarako?
495
00:18:38,150 --> 00:18:40,084
Batzuk eraman behar ditut
zabor zikina zabortegira.
496
00:18:40,117 --> 00:18:41,184
Zikinkeria? Hori da
ondo.
497
00:18:41,217 --> 00:18:43,284
Badagoelako
ez dago gaizki zikinkeriarekin.
498
00:18:43,317 --> 00:18:45,150
Beno, egia esan,
nahiko zikina da.
499
00:18:45,184 --> 00:18:47,417
Zikintasuna, koipea,
zikinkeria, funk, zikinkeria.
500
00:18:47,450 --> 00:18:48,417
Dena dela,
501
00:18:48,450 --> 00:18:49,984
gauza hori hartzen duzu
502
00:18:50,017 --> 00:18:51,617
eta jarri
zuzenean
503
00:18:51,650 --> 00:18:52,984
nire larrua
tapizeria.
504
00:18:54,650 --> 00:18:56,484
Beno, ez dakit
nor zaren,
505
00:18:56,517 --> 00:18:57,850
baina eskerrik asko kotxeagatik.
506
00:18:57,884 --> 00:18:59,317
Noski. Agur.
507
00:18:59,350 --> 00:18:59,761
Agur.
Agur.
508
00:18:59,761 --> 00:19:00,317
Agur.
Agur.
509
00:19:00,350 --> 00:19:01,484
Agur.
510
00:19:02,617 --> 00:19:03,750
Han.
Ikusten duzu?
511
00:19:03,784 --> 00:19:05,350
Nire autoa utzi diot,
512
00:19:05,384 --> 00:19:09,184
eta beteko du
era guztietakoekin...
513
00:19:10,684 --> 00:19:13,284
Ongi da!
Zuk irabazi.
514
00:19:13,317 --> 00:19:15,784
Kotxe hori izan zen nire azkena
germen gabeko santutegia.
515
00:19:15,817 --> 00:19:17,317
Han lo egin nuen bart.
516
00:19:17,350 --> 00:19:19,517
Orain, Jainkoaren maitasunagatik,
mesedez, zer da?
517
00:19:19,550 --> 00:19:20,617
Zer da?
518
00:19:20,650 --> 00:19:21,617
Komuneko eskuila.
519
00:19:21,650 --> 00:19:23,684
Komuneko eskuila.
520
00:19:23,717 --> 00:19:25,784
Ai!
521
00:19:25,817 --> 00:19:27,650
Ongi da.
Hori ordezkatu dezaket.
522
00:19:28,784 --> 00:19:29,761
Afaria eskatu nahi duzu?
523
00:19:29,761 --> 00:19:30,117
Afaria eskatu nahi duzu?
524
00:19:30,150 --> 00:19:32,284
Bai. Dezagun, eh,
joan zure lekura.
525
00:19:33,850 --> 00:19:35,150
Nik...
526
00:19:35,184 --> 00:19:36,284
bota zuen
nire plater guztiak.
527
00:19:38,484 --> 00:19:39,817
[JACKHAMMER
ZULAKETA]
528
00:19:53,117 --> 00:19:54,750
[GRUNTS]
529
00:19:54,784 --> 00:19:56,850
Hori egia da.
Mm.
530
00:19:56,884 --> 00:19:59,017
Baina esango dizut
horrenbeste:
531
00:19:59,050 --> 00:19:59,761
Inoiz ez naiz
532
00:19:59,761 --> 00:20:00,584
Inoiz ez naiz
533
00:20:00,617 --> 00:20:02,817
batzuk utziko ditu
higiene-ezbehar tontoa
534
00:20:02,850 --> 00:20:04,750
bidean sartu
izan litekeena
535
00:20:04,784 --> 00:20:07,150
esanguratsua,
iraupen luzeko harremana.
536
00:20:09,117 --> 00:20:10,150
[METALEZKO DENTSAK]
537
00:20:10,817 --> 00:20:12,984
[BARRURRAK]
538
00:20:14,450 --> 00:20:16,117
Entzuten duzu
zerbait?
539
00:20:16,150 --> 00:20:17,550
[BARRURRAK]
540
00:20:18,817 --> 00:20:20,284
Ez dakit
zer izan daitekeen hori.
541
00:20:23,650 --> 00:20:25,484
[METAL GAINAK]
542
00:20:28,284 --> 00:20:29,761
RIZZUTO BURUA:
Behi santua.
543
00:20:29,761 --> 00:20:30,050
RIZZUTO BURUA:
Behi santua.
544
00:20:34,384 --> 00:20:35,584
JERRY:
Dena den,
545
00:20:35,617 --> 00:20:36,950
Gizon berria naiz.
546
00:20:36,984 --> 00:20:39,417
Eta bila nabil
etorkizunera begira.
547
00:20:39,450 --> 00:20:42,017
Garbitu, zikin...
548
00:20:42,050 --> 00:20:43,117
dena dela.
549
00:20:43,150 --> 00:20:44,984
[Leherketa,
JENNA garrasika]
550
00:20:45,017 --> 00:20:46,150
[URA
presaka]
551
00:20:50,684 --> 00:20:52,617
Behi santua.
552
00:20:55,717 --> 00:20:57,384
Bizitza ona izan.
553
00:21:00,184 --> 00:21:02,284
Aizu, begiratu hau.
554
00:21:02,317 --> 00:21:04,417
Errei zabalak.
555
00:21:04,450 --> 00:21:07,750
Hau oso luxua da.
556
00:21:07,784 --> 00:21:11,317
Mm. Bai.
557
00:21:15,484 --> 00:21:17,050
[GRURRINA]
558
00:21:22,550 --> 00:21:24,417
Bugger.
559
00:21:24,450 --> 00:21:28,017
♪ Behin, bi aldiz zaude ♪
560
00:21:28,050 --> 00:21:29,761
♪ Hiru aldiz andre bat ♪
561
00:21:29,761 --> 00:21:31,084
♪ Hiru aldiz andre bat ♪
562
00:21:31,117 --> 00:21:33,184
[METAL DIRAK, PNEUMAKOAK KIRRINDIAK]
563
00:21:33,217 --> 00:21:34,450
Zer demontre izan zen hori?
564
00:21:41,450 --> 00:21:42,350
Bugger bikoitza.
565
00:21:43,550 --> 00:21:45,850
NEWMAN:
♪ Bai, behin zaude ♪
566
00:21:45,884 --> 00:21:47,650
♪ Bi aldiz ♪
567
00:21:47,684 --> 00:21:49,117
♪ Hiru aldiz a-- ♪
568
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
[GIRUSSI]
569
00:21:50,184 --> 00:21:51,384
[PNUMEAK KINRRINA]
570
00:21:54,150 --> 00:21:55,984
Ai gizatasuna!
571
00:21:56,017 --> 00:21:57,317
[♪]
572
00:21:57,350 --> 00:21:59,617
[Gizon BERRIA garrasika]
573
00:22:08,493 --> 00:22:10,626
Aizu, laguna. Zer dira
egiten al zara hemen?
574
00:22:10,659 --> 00:22:12,926
Gizona, ikusi al duzu
su bola hori?
575
00:22:12,959 --> 00:22:14,926
Ooh.
Hoo-hoo-hoo-hoo.
576
00:22:14,959 --> 00:22:17,293
[SIRENAK NEGARRA]
577
00:22:17,326 --> 00:22:20,026
Hey, skedaddle behar dut.
Igogailua nahi duzu?
578
00:22:21,326 --> 00:22:22,626
Newman?
579
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Newman!
580
00:22:28,726 --> 00:22:31,193
Ongi da, ezagutuko zaitut
kafetegian.
581
00:22:31,993 --> 00:22:32,530
[MOTORRA ABIATZEN DA]
582
00:22:32,530 --> 00:22:33,759
[MOTORRA ABIATZEN DA]
583
00:22:33,793 --> 00:22:35,626
[PNUMEAK KINRRINA]
584
00:22:38,159 --> 00:22:40,626
[SIRENAK NEGARRA]
585
00:22:40,659 --> 00:22:42,493
[♪]
586
00:22:43,626 --> 00:22:45,293
[GIZONA BERRIA GARRISA]