1
00:00:01,795 --> 00:00:04,528
[♪]

2
00:00:04,562 --> 00:00:06,423
Nor izan zen azken presidentea
bizar batekin?

3
00:00:06,457 --> 00:00:09,457
Nixon.
Ez, benetako bizar lodia esan nahi dut.

4
00:00:09,490 --> 00:00:12,290
Berea lodia zen.
Bizar luze eta luze bat bezala esan nahi dut,

5
00:00:12,323 --> 00:00:13,890
Smith Brothers eztul-tantak bezala.

6
00:00:13,923 --> 00:00:15,790
Falkmore.
MOE?

7
00:00:15,823 --> 00:00:18,057
Artemis N. Falkmore.

8
00:00:18,090 --> 00:00:19,257
Zuk asmatu duzu, ezta?

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,290
Bai. Baina soinuak
presidente izen bat bezala.

10
00:00:21,323 --> 00:00:23,423
Bai. Zergatik presidenteak
denek dute izen txar hauek?

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,357
Woodrow, Grover, Millard.

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,523
Lehendakaritzak erakartzen du
gaizki izendatua.

13
00:00:27,557 --> 00:00:29,590
Haien anbizioa oinarritzen da
segurtasun eza pertsonalari buruz.

14
00:00:29,623 --> 00:00:30,000
Gizon klasikoa da
gainkonpentsazioa.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,723
Gizon klasikoa da
gainkonpentsazioa.

16
00:00:31,757 --> 00:00:33,990
Igogailuak daramatzazu
zapata horietan?

17
00:00:35,557 --> 00:00:36,523
Kabina.

18
00:00:36,557 --> 00:00:38,457
[♪]

19
00:00:40,757 --> 00:00:42,357
[♪]

20
00:00:42,390 --> 00:00:45,023
EMAKUMEA:
Beraz, erloju hau dute orain,
non zure adinean zulatu

21
00:00:45,057 --> 00:00:48,423
eta zure arrisku faktore guztiak,
eta benetan atzerako kontaketa egiten du

22
00:00:48,457 --> 00:00:50,357
zenbat denbora
bizitzeko geratzen zaizu.

23
00:00:50,390 --> 00:00:52,257
Zein da momentu bikaina?
Zure heriotza-ohean,

24
00:00:52,290 --> 00:00:54,257
zure bularrean kolpeka ari dira,
zoaz,

25
00:00:54,290 --> 00:00:56,257
"Hamar, bederatzi, zortzi...

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,357
Gauza hau ona zela esan dizut".

27
00:00:58,390 --> 00:01:00,923
Ezin dut sinetsi
hau da gure lehen hitzordua.

28
00:01:00,957 --> 00:01:02,257
Badakit. Zer moduz postrea?

29
00:01:02,290 --> 00:01:04,757
Suposatzen dut lortu behar dudala
tarta zati bat.

30
00:01:04,790 --> 00:01:08,057
Zergatik?
Gaur nire urtebetetzea da.

31
00:01:08,090 --> 00:01:09,723
Zer? Gaur?

32
00:01:09,757 --> 00:01:09,915
Benetan?

33
00:01:09,915 --> 00:01:10,790
Benetan?

34
00:01:10,823 --> 00:01:12,390
Bai.
GIZONAK: ♪ Zorionak ♪

35
00:01:12,423 --> 00:01:14,357
♪ Zuri ♪

36
00:01:14,390 --> 00:01:17,690
♪ Zorionak zuri ♪

37
00:01:17,723 --> 00:01:21,723
♪ Zorionak, Lisa maitea ♪

38
00:01:21,757 --> 00:01:22,957
[♪]

39
00:01:22,990 --> 00:01:25,390
GEORGE:
Beraz, zurekin atera zen
lehen zita batean

40
00:01:25,423 --> 00:01:26,723
eta bere urtebetetzea zen?

41
00:01:26,757 --> 00:01:29,223
Bai, eta berak aukeratu zuen eguna.

42
00:01:29,257 --> 00:01:32,457
Baldar soziala al da?

43
00:01:32,490 --> 00:01:33,957
Ez, handia da.

44
00:01:33,990 --> 00:01:36,257
Erakargarria eta dibertigarria da.

45
00:01:36,290 --> 00:01:38,423
Beno, agian erabaki zuen
bere urtebetetzea ospatzeko

46
00:01:38,457 --> 00:01:39,915
astelehenean
asteburuaren ostean.

47
00:01:39,915 --> 00:01:39,957
astelehenean
asteburuaren ostean.

48
00:01:39,990 --> 00:01:41,223
Ez da Lincoln.

49
00:01:42,590 --> 00:01:45,090
Aizu.
Aizu.

50
00:01:45,123 --> 00:01:46,857
Norbait prest Lorenzoren pizza?

51
00:01:46,890 --> 00:01:48,023
pasatuko naiz.

52
00:01:48,057 --> 00:01:50,223
Ai, benetan?
Hey, George, eh?

53
00:01:50,257 --> 00:01:51,557
Pizza, ñam-ñam-ñam.

54
00:01:51,590 --> 00:01:54,523
Eh, ezin dut. Joan behar dut
oinarriraino.

55
00:01:54,557 --> 00:01:58,590
Batxilergoko ikasleak elkarrizketatzen ari naiz
Susan Ross bekarentzat.

56
00:01:58,623 --> 00:02:01,390
Gogaitzen al zaitu inoiz
erakunde honek...

57
00:02:01,423 --> 00:02:03,190
Ezetz.
... sasiak jotzen ari da...

58
00:02:03,223 --> 00:02:05,223
Ez.
...funtsean...

59
00:02:05,257 --> 00:02:06,457
...eman diru hau...

60
00:02:06,490 --> 00:02:08,190
Ez.
... ia edonori...

61
00:02:08,223 --> 00:02:09,915
...zu ez bazara?

62
00:02:09,915 --> 00:02:10,290
...zu ez bazara?

63
00:02:10,323 --> 00:02:11,790
Ondo nago.

64
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
[XERRAK]
Ondo, diot.

65
00:02:14,557 --> 00:02:16,523
[♪]

66
00:02:16,557 --> 00:02:17,890
MUTIL:
Eta orduan jaso nuen

67
00:02:17,923 --> 00:02:20,723
740 bat ingelesez
Lorpen Proba.

68
00:02:20,757 --> 00:02:22,323
Azkar,
zein da zure animalia gogokoena?

69
00:02:23,890 --> 00:02:27,023
Nik... ez dakit.
Igel bat?

70
00:02:27,057 --> 00:02:29,090
Igel bat?

71
00:02:29,123 --> 00:02:30,523
Beno, nik-ni--

72
00:02:30,557 --> 00:02:32,157
Igela oker dago.

73
00:02:34,123 --> 00:02:36,457
Hemen ikusten dut
harpa jotzen duzula.

74
00:02:36,490 --> 00:02:39,823
Esadazu,
zergatik okertu behar dute?

75
00:02:41,257 --> 00:02:43,290
Ezin dute besterik eraiki
angelu batean?

76
00:02:43,323 --> 00:02:45,123
Arazo asko aurreztuko dituzu. Jeje.

77
00:02:45,157 --> 00:02:47,090
Tira, gaur egungo arpa
findu egin da

78
00:02:47,123 --> 00:02:48,423
milaka urtetan zehar

79
00:02:48,457 --> 00:02:49,923
itzuli--
Bai, bai, egingo dugu, eh...

80
00:02:49,957 --> 00:02:50,990
Jakinaraziko dizugu.

81
00:02:53,290 --> 00:02:57,123
Zure GPA 4.0 dela ikusten dut.

82
00:02:57,157 --> 00:02:58,957
Hori gustatzen zaizu, ezta?

83
00:03:01,490 --> 00:03:03,257
Beraz, eh, Steven,

84
00:03:03,290 --> 00:03:05,923
Lehendakaria zarela ikusten dut
xake klubarena.

85
00:03:05,957 --> 00:03:08,357
Estatuko txapeldunak.

86
00:03:08,390 --> 00:03:09,915
Zein da zure gogokoena
xake jokalaria?

87
00:03:09,915 --> 00:03:10,657
Zein da zure gogokoena
xake jokalaria?

88
00:03:12,957 --> 00:03:15,290
[MUFFATUA]
Nastercoff?

89
00:03:18,957 --> 00:03:20,590
Eskuin.

90
00:03:20,623 --> 00:03:22,457
[MUFFATUA]
Nastercoff.

91
00:03:25,090 --> 00:03:27,090
Zein herrialdekoa da berriro?

92
00:03:27,123 --> 00:03:28,123
[Hasperenak]

93
00:03:28,157 --> 00:03:31,123
Ez dakit.

94
00:03:31,157 --> 00:03:33,257
Nik asmatu nuen.

95
00:03:33,290 --> 00:03:34,757
Ez dut inoiz lortuko
gauza hau.

96
00:03:34,790 --> 00:03:36,423
Zer...

97
00:03:36,457 --> 00:03:38,190
[XERRAK]
Zertarako esaten didazu?

98
00:03:38,223 --> 00:03:39,915
Benetan hara joan nintzen.

99
00:03:39,915 --> 00:03:40,390
Benetan hara joan nintzen.

100
00:03:40,423 --> 00:03:42,090
Bai, eseri.

101
00:03:45,257 --> 00:03:47,090
Zer egin nahi duzu
hazten zarenean?

102
00:03:47,123 --> 00:03:48,923
Tira, jendeari esaten aritu naiz

103
00:03:48,957 --> 00:03:51,457
izan nahiko nukeela
arkitekto bat.

104
00:03:53,890 --> 00:03:55,890
[♪]

105
00:03:55,923 --> 00:03:57,390
ELAINE:
Beraz, lortu hau,

106
00:03:57,423 --> 00:04:00,523
Peterman jauna da azkenean
benetako idazketa bat egiten utziz.

107
00:04:00,557 --> 00:04:02,923
Liburu akordio hau lortu du
bere autobiografiagatik.

108
00:04:02,957 --> 00:04:04,757
Utziko dit
mamuak idatzi.

109
00:04:04,790 --> 00:04:06,190
Hori bai.
ateratzen denean,

110
00:04:06,223 --> 00:04:07,790
Norbait lortuko dut
mamu-irakurtzeko.

111
00:04:07,823 --> 00:04:09,290
[XERRAK]
[ATEA IREKITZEN DA]

112
00:04:09,323 --> 00:04:09,915
Aizu. Oh, hi.
Aizu.

113
00:04:09,915 --> 00:04:10,390
Aizu. Oh, hi.
Aizu.

114
00:04:10,423 --> 00:04:12,723
Aizu.
Beraz, hor nago Lorenzoren etxean,

115
00:04:12,757 --> 00:04:16,390
nire zatia kargatzen
konponketa tabernan.

116
00:04:16,423 --> 00:04:18,223
Baratxuria eta zer.

117
00:04:18,257 --> 00:04:19,957
Mm-mm.

118
00:04:19,990 --> 00:04:21,923
Tipo hau ikusten dudanean
pizza kaxetan

119
00:04:21,957 --> 00:04:23,990
begi kiratsa emanez.

120
00:04:26,557 --> 00:04:29,290
Beraz, ematen diot
begi makurra atzera, badakizu?

121
00:04:32,457 --> 00:04:33,790
Eta ohartzen naiz
ez dagoela bakarrik.

122
00:04:33,823 --> 00:04:37,023
hartzen ari naiz
Van Buren Boys osoa.

123
00:04:37,057 --> 00:04:38,223
Van Buren Boys?
Bai.

124
00:04:38,257 --> 00:04:39,457
Kaleko koadrila bat dago

125
00:04:39,490 --> 00:04:39,915
Lehendakariaren izena du
Martin Van Buren?

126
00:04:39,915 --> 00:04:41,523
Lehendakariaren izena du
Martin Van Buren?

127
00:04:41,557 --> 00:04:44,457
Bai, eta besterik ez dira
hura bezain gaiztoa.

128
00:04:44,490 --> 00:04:46,223
Beraz, mugimendu bat egiten dut
ate aldera, badakizu?

129
00:04:46,257 --> 00:04:47,690
Vrrr. Blokeatzen dute.

130
00:04:47,723 --> 00:04:51,623
Beraz, komunera jo dut.
Eskuila hartzen dut.

131
00:04:51,657 --> 00:04:52,957
<i>Occupato.</i>

132
00:04:55,323 --> 00:04:57,057
Gero, babesa ematen didate

133
00:04:57,090 --> 00:04:59,390
marrazki bizidunen maparen aurka
Italiakoa,

134
00:04:59,423 --> 00:05:02,690
eta bat-batean
gelditzen dira.

135
00:05:02,723 --> 00:05:04,290
Zer? Zer gertatu da?

136
00:05:04,323 --> 00:05:06,257
Oraindik eusten dudalako
baratxuri irabiagailua,

137
00:05:06,290 --> 00:05:07,923
badakizu, honela:

138
00:05:07,957 --> 00:05:09,690
Zortzi hatz besterik ez ditut erakusten.

139
00:05:09,723 --> 00:05:09,915
Tira, zer esan nahi du horrek?

140
00:05:09,915 --> 00:05:10,923
Tira, zer esan nahi du horrek?

141
00:05:10,957 --> 00:05:12,557
Hori da haien seinale sekretua.

142
00:05:14,657 --> 00:05:18,290
Ikusi, Van Buren,
zortzigarren presidentea izan zen.

143
00:05:18,323 --> 00:05:20,457
Ni nintzela uste zuten
Van B Boy ohia.

144
00:05:20,490 --> 00:05:22,457
Aupa.

145
00:05:22,490 --> 00:05:23,590
Nola zegoen pizza?

146
00:05:23,623 --> 00:05:25,090
Apur bat koipetsua zen.

147
00:05:25,123 --> 00:05:26,790
[♪]

148
00:05:26,823 --> 00:05:29,023
Oh, Jerry,
segundo bat eutsi al dezakezu?

149
00:05:29,057 --> 00:05:30,557
Nire mezuak egiaztatu nahi ditut.
Oh!

150
00:05:31,890 --> 00:05:33,123
[Zehazki HITZ EGINEZ]

151
00:05:33,157 --> 00:05:34,557
Ai, Melissa, Kim.

152
00:05:34,590 --> 00:05:36,057
Ellen.
Aizu.

153
00:05:36,090 --> 00:05:37,623
Zuek,
Jerry ezagutzea nahi dut.

154
00:05:37,657 --> 00:05:39,915
MELISSA:
Oh, entzun dugu
asko zutaz.

155
00:05:39,915 --> 00:05:40,223
MELISSA:
Oh, entzun dugu
asko zutaz.

156
00:05:40,257 --> 00:05:41,957
[XERRAK]

157
00:05:41,990 --> 00:05:44,790
Oso gozoa da zure aldetik
bera ateratzeko.

158
00:05:44,823 --> 00:05:47,123
Bai, ez dakizu ere
zenbat behar duen hau.

159
00:05:47,157 --> 00:05:48,923
Irtengo al da
haustura txarra?

160
00:05:48,957 --> 00:05:50,290
Ez.

161
00:05:50,323 --> 00:05:51,590
Ikusi.

162
00:05:54,990 --> 00:05:55,957
Zure mezuak jaso?

163
00:05:55,990 --> 00:05:57,257
Bai. Inork ez zuen deitu.

164
00:05:58,423 --> 00:06:00,690
[♪]

165
00:06:00,723 --> 00:06:01,923
JERRY:
Hala egin zuten

166
00:06:01,957 --> 00:06:03,957
karitate ekintzaren bat,
berarekin ateratzea besterik ez.

167
00:06:03,990 --> 00:06:06,090
Beraz, taldeko galtzailea da.

168
00:06:06,123 --> 00:06:09,523
Talde bakoitzak norbait dauka
denek burla egiten dutela.

169
00:06:09,557 --> 00:06:09,915
Gu bezala Elainekin.

170
00:06:09,915 --> 00:06:11,757
Gu bezala Elainekin.

171
00:06:16,823 --> 00:06:19,457
Ez dago inola ere Ellen
talde horren galtzailea da.

172
00:06:19,490 --> 00:06:22,457
Sakonera begira al zaude
azpian dagoen benetako pertsonan?

173
00:06:22,490 --> 00:06:25,657
Ez, bezain azalekoa naiz
ahal dudan moduan.

174
00:06:26,457 --> 00:06:27,757
Tira, eutsi.

175
00:06:27,790 --> 00:06:29,357
Bai.

176
00:06:29,390 --> 00:06:31,857
Uste dut norbait aurkitu dudala
bekarako.
Bai?

177
00:06:31,890 --> 00:06:35,290
Horiek guztiak elkarrizketatzen ari naiz
gogaikarria, gainditzaile txikiak,

178
00:06:35,323 --> 00:06:38,957
eta azkenean ume hau sartzen da,
Steven Koren, tipo arrunta.

179
00:06:38,990 --> 00:06:39,915
Kirola gustatzen zaio, telebista ikusten du.

180
00:06:39,915 --> 00:06:41,223
Kirola gustatzen zaio, telebista ikusten du.

181
00:06:41,257 --> 00:06:42,223
Aditsua al da?

182
00:06:42,257 --> 00:06:44,123
Badaki irakurtzen.

183
00:06:45,757 --> 00:06:47,890
Eta berak ere badaki
hori liburu oso bat amaitzea

184
00:06:47,923 --> 00:06:50,223
ez du ezer frogatzen.

185
00:06:50,257 --> 00:06:51,723
Baina lortu hau:

186
00:06:51,757 --> 00:06:53,390
Arkitekturan aritzen da.

187
00:06:53,423 --> 00:06:56,057
Aizu, zu bezala
izateko itxurak.

188
00:06:57,923 --> 00:07:00,557
Bai, orientazio txiki batekin,

189
00:07:00,590 --> 00:07:03,057
Steven Koren izango da
aldarrikatzen dudan guztia,

190
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
benetakoa bakarrik.

191
00:07:05,723 --> 00:07:07,290
Hori da nire ametsa, Jerry.

192
00:07:07,323 --> 00:07:08,690
Atzo gauean amets bat izan nuen

193
00:07:08,723 --> 00:07:09,915
hanburgesa batek jaten ninduela.

194
00:07:09,915 --> 00:07:11,890
hanburgesa batek jaten ninduela.

195
00:07:15,090 --> 00:07:17,257
[♪]

196
00:07:17,290 --> 00:07:18,523
[ATEA ITXITZEN]

197
00:07:18,557 --> 00:07:22,223
Peterman jauna,
eskerrik asko ni ondoan egoteagatik. nik--

198
00:07:22,257 --> 00:07:24,590
Zure lekua ez da guztiz
imajinatu nuena.

199
00:07:24,623 --> 00:07:27,990
Oh, huts egiteko leku bat besterik ez da.

200
00:07:28,823 --> 00:07:30,057
Beno, ejem,

201
00:07:30,090 --> 00:07:32,890
zure bizitzako zein zati
hasi nahi duzu?

202
00:07:32,923 --> 00:07:35,723
Atzerriko intriga?
Erromantze exotikoak?

203
00:07:35,757 --> 00:07:37,357
Oh, Elaine,
hori guztia bildu dugu

204
00:07:37,390 --> 00:07:38,957
katalogoan, ad nauseam.

205
00:07:38,990 --> 00:07:39,915
Ez, liburu hau gustatuko litzaidake
nire eguneroko bizitzari buruz aritzea.

206
00:07:39,915 --> 00:07:42,390
Ez, liburu hau gustatuko litzaidake
nire eguneroko bizitzari buruz aritzea.

207
00:07:42,423 --> 00:07:44,023
Oh!

208
00:07:44,057 --> 00:07:46,523
Ai, alajaina, aldatu egin ziren
kable geltokiak berriro,

209
00:07:46,557 --> 00:07:49,723
azkenean ni bakarrik
buruz ikasi zituzten.

210
00:07:49,757 --> 00:07:51,390
Beno, Peterman jauna,
nahi duzu--?

211
00:07:51,423 --> 00:07:52,590
Bi: CBS.
[TELEBISTAN]

212
00:07:52,623 --> 00:07:55,223
Hasi, hasi?
Hiru...

213
00:07:55,257 --> 00:07:58,457
Ez dakit zer den hori.
<i>[MUSIKA ETENDUA JOTZEA]</i>

214
00:07:58,490 --> 00:08:01,090
Non dago nire arraioa
aurrebista kanala?

215
00:08:02,823 --> 00:08:05,557
Beno, esan behar dizut,
Peterman jauna, ez dut...

216
00:08:05,590 --> 00:08:08,457
Ez dakit ikusten dudan
liburu oso bat hemen.

217
00:08:08,490 --> 00:08:09,915
Beno, ziur nago
zerbait asmatuko dugu.

218
00:08:09,915 --> 00:08:11,590
Beno, ziur nago
zerbait asmatuko dugu.

219
00:08:11,623 --> 00:08:14,457
Zer diozu
eta geure buruari tarta bat agintzen diot?

220
00:08:14,490 --> 00:08:16,057
Lorenzorena gustatzen zaizu?

221
00:08:17,123 --> 00:08:18,390
Badakizu, nire lagun bat

222
00:08:18,423 --> 00:08:21,623
ia jipoitu zuten toki horretan
Van Buren Boys-en eskutik.

223
00:08:21,657 --> 00:08:23,090
Ez diozu?
Bai.

224
00:08:23,123 --> 00:08:24,457
Gauza bakarra
salbatu zuena da

225
00:08:24,490 --> 00:08:27,190
ustekabean keinu egin zuela
beren kuadrilla sekretua seinale.

226
00:08:27,223 --> 00:08:29,290
Beno, hori nahiko zirraragarria da.
Bai.

227
00:08:29,323 --> 00:08:30,457
Jar dezagun hori liburuan.

228
00:08:33,457 --> 00:08:35,590
Baina hori ez zaizu gertatu.

229
00:08:35,623 --> 00:08:39,757
Beno, beraz, zure lagunari ordaintzen diogu,
eta Peterman bihurtzen da.

230
00:08:39,790 --> 00:08:39,915
Uh--

231
00:08:39,915 --> 00:08:41,123
Uh--

232
00:08:41,157 --> 00:08:43,423
Ez, nik... Ez dut uste
hori egin dezakezu.

233
00:08:43,457 --> 00:08:44,857
Ai, madarikatua,

234
00:08:44,890 --> 00:08:47,757
Erostea ahaztu zait
landare janaria berriro.

235
00:08:48,957 --> 00:08:50,990
Kupoi bat lortu dudala apustu egingo dut
horretarako.

236
00:08:53,623 --> 00:08:56,257
Badakizu zer? Agian
Hobe dut nire lagunarekin hitz egitea.

237
00:08:56,290 --> 00:08:58,223
[♪]

238
00:09:00,457 --> 00:09:04,057
Jantzi bera al da
atzo jantzi zenuen?

239
00:09:04,090 --> 00:09:06,590
Ez, hau berri-berria da.
Gustatzen al zaizu?

240
00:09:06,623 --> 00:09:08,290
Egia esan, bai.

241
00:09:11,257 --> 00:09:12,423
Itxaron segundo bat.

242
00:09:12,457 --> 00:09:14,790
Hori al da sardexka
lurrera erori zena?

243
00:09:14,823 --> 00:09:18,423
Sardexka erabiltzen ari al zara
lurrera erori zena?

244
00:09:18,457 --> 00:09:21,123
Ez, Jerry, zerbitzaria
beste bat eman zidan.

245
00:09:21,157 --> 00:09:23,690
Hori ondo dagoela uste dut.

246
00:09:23,723 --> 00:09:24,923
Zerbait gaizki al dago, Jerry?

247
00:09:24,957 --> 00:09:27,890
Ez, ezer ez.

248
00:09:29,123 --> 00:09:30,923
Zoragarria zara.

249
00:09:31,957 --> 00:09:33,390
JERRY:
Aupa, mutilak.
Aizu.

250
00:09:33,423 --> 00:09:35,423
Kramer, George,
hau Ellen da.

251
00:09:38,323 --> 00:09:39,915
[♪]

252
00:09:39,915 --> 00:09:40,890
[♪]

253
00:09:40,923 --> 00:09:42,223
GEORGE:
Jaun-andreok,

254
00:09:42,257 --> 00:09:44,423
Pozik aurkezten zaitut

255
00:09:44,457 --> 00:09:47,590
Susan Ross Scholar lehenengoari.

256
00:09:47,623 --> 00:09:51,190
Hau Steven Koren da.

257
00:09:51,223 --> 00:09:54,590
Bere GPA 2.0 sendoa da.

258
00:09:56,590 --> 00:09:59,390
Haragi zati horretan bertan
kurbaren.

259
00:09:59,423 --> 00:10:02,223
Ez erakusten,
atzean ez geratzea.

260
00:10:02,257 --> 00:10:04,557
George, tituluak
beka honetarako

261
00:10:04,590 --> 00:10:07,257
izan behar ziren
hein handi batean akademikoa.

262
00:10:07,290 --> 00:10:09,915
Ziur denok jakitun garela
akatsen eta alborapenen

263
00:10:09,915 --> 00:10:10,357
Ziur denok jakitun garela
akatsen eta alborapenen

264
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
proba estandarizatuak.

265
00:10:11,823 --> 00:10:15,057
Hauek ez dira proba estandarizatuak.
Hauek dira bere notak.

266
00:10:15,090 --> 00:10:18,923
Gainera, Steven Koren
asmorik handiena du.

267
00:10:18,957 --> 00:10:21,590
Izan nahi du...

268
00:10:21,623 --> 00:10:23,457
arkitekto bat.

269
00:10:23,490 --> 00:10:24,523
Hori al da?

270
00:10:24,557 --> 00:10:25,790
STEVEN:
Egia esan,

271
00:10:25,823 --> 00:10:28,023
beharbada jarri nezakeen begirada
pixka bat gorago.

272
00:10:28,057 --> 00:10:31,857
GEORGE:
Steven, ezer ez da handiagoa
arkitektoa baino.

273
00:10:31,890 --> 00:10:34,890
Izan nahiko nukeela uste dut
hirigilea, badakizu?

274
00:10:34,923 --> 00:10:38,223
Zergatik mugatzen naiz eraikin batera
hiri oso bat diseina dezakedanean?

275
00:10:38,257 --> 00:10:39,915
Beno, hori puntu ona da.
Ez, ez da.

276
00:10:39,915 --> 00:10:40,357
Beno, hori puntu ona da.
Ez, ez da.

277
00:10:40,390 --> 00:10:42,557
Beno, ez al da arkitektoa besterik ez
arte eskola uztea

278
00:10:42,590 --> 00:10:44,857
mahai baskulagarri batekin
eta agintari handi bat?

279
00:10:44,890 --> 00:10:47,290
T-laukia deitzen zaio.
[WYCK BARRIA]

280
00:10:47,323 --> 00:10:49,957
Badakizu, tipo ergelena
nire ermandadean

281
00:10:49,990 --> 00:10:53,223
arkitekto bihurtu zen ondoren
hortz eskolatik alde egin zuen.

282
00:10:53,257 --> 00:10:54,757
[GUZTIAK BARREZ]

283
00:10:54,790 --> 00:10:56,557
Zorionak, gazte.
Eskerrik asko.

284
00:10:56,590 --> 00:10:58,890
Susan oso harro egongo litzateke
egiten ari zarenaz.

285
00:10:58,923 --> 00:11:00,457
STEVEN:
Eskerrik asko.

286
00:11:00,490 --> 00:11:02,057
[♪]

287
00:11:02,090 --> 00:11:03,557
KRAMER:
Eta haien seinale egin zuten

288
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Van Buren delako,
gure zortzigarren presidentea,

289
00:11:05,623 --> 00:11:07,557
gizona zen
gehien miresten zuten.

290
00:11:07,590 --> 00:11:09,023
[Barreak]

291
00:11:09,057 --> 00:11:09,915
Kramer, nire laguna,
hori da hari on bat erauzi.

292
00:11:09,915 --> 00:11:12,057
Kramer, nire laguna,
hori da hari on bat erauzi.

293
00:11:14,990 --> 00:11:17,423
Uh, badakizu, gustatu bazenu
hori, gehiago lortu nuen.

294
00:11:18,957 --> 00:11:20,957
Zer bilatzen ari zara?
Uh, amodioa?

295
00:11:20,990 --> 00:11:23,090
Uh, komedia? Abentura?

296
00:11:23,123 --> 00:11:24,223
Erotikoa?
[KLIK HIZKUNTZA]

297
00:11:25,823 --> 00:11:27,223
Ez, eh, Kramer,
Ez dut uste...

298
00:11:27,257 --> 00:11:29,557
Zenbat hartuko zenuke
sorta osorako?

299
00:11:31,257 --> 00:11:32,690
Nire bizitza osoa?

300
00:11:32,723 --> 00:11:34,457
Aipatu zure prezioa, gizona.

301
00:11:35,457 --> 00:11:36,857
$ 1500.

302
00:11:36,890 --> 00:11:38,723
Erdia emango dizut.

303
00:11:38,757 --> 00:11:39,915
Eginda.

304
00:11:39,915 --> 00:11:40,390
Eginda.

305
00:11:40,423 --> 00:11:43,090
Kramer, nire laguna, kontuan hartzen duzu
Elaine zure esanetara.

306
00:11:43,123 --> 00:11:46,757
KRAMER:
Ados. Beno, nik, eh...

307
00:11:46,790 --> 00:11:48,590
Arratsaldez lan egitea gustatzen zait.

308
00:11:48,623 --> 00:11:50,590
[♪]

309
00:11:55,123 --> 00:11:56,590
[♪]

310
00:11:57,634 --> 00:11:59,034
ELAINE:
Mesedez

311
00:11:59,068 --> 00:12:01,801
jarraitu ergelekin
Bob Sacamano istorioa?

312
00:12:01,834 --> 00:12:03,634
Ados, beno,
Bobekin telefonoz nago,

313
00:12:03,668 --> 00:12:05,134
eta konturatzen naiz
orduantxe bertan

314
00:12:05,168 --> 00:12:07,201
itzuli behar dudala
praka hau.

315
00:12:07,234 --> 00:12:09,434
Beraz, dendara noa.

316
00:12:09,468 --> 00:12:11,201
Zer gertatu zitzaion Bob Sacamanori?

317
00:12:11,234 --> 00:12:13,901
Tira, ezer ez.
Bere istorioaren zatia eginda dago.

318
00:12:16,268 --> 00:12:18,234
Beraz, metroaren zain nago.
Ez da etorriko.

319
00:12:18,268 --> 00:12:20,301
Beraz, ahoa egitea erabaki nuen
tunelean barrena.

320
00:12:20,334 --> 00:12:21,901
Ongi da.
Orain, hori da zerbait.

321
00:12:21,934 --> 00:12:24,088
Beno, ez dakit
denboraren arrastoa galdu banuen edo zer,

322
00:12:24,088 --> 00:12:24,134
Beno, ez dakit
denboraren arrastoa galdu banuen edo zer,

323
00:12:24,168 --> 00:12:26,734
baina banekien hurrengo gauza...
Tren bat jaisten ari zaizu?

324
00:12:26,768 --> 00:12:29,234
Ez, irrist egin eta lokatzetan erori nintzen,

325
00:12:29,268 --> 00:12:31,301
prakak oso hondatuz

326
00:12:31,334 --> 00:12:33,968
itzultzekotan nintzen.

327
00:12:34,001 --> 00:12:35,134
[EZPAINAK ZIRTSATZEN]

328
00:12:35,168 --> 00:12:37,301
Ez dut ulertzen. Zuk--

329
00:12:37,334 --> 00:12:40,734
Prakak jantzita zinen
itzultzen zinen?

330
00:12:40,768 --> 00:12:43,634
[XERRAK]
Beno, nik uste dut.

331
00:12:43,668 --> 00:12:46,901
Zer jantziko zenuen
bueltan?

332
00:12:46,934 --> 00:12:49,068
Elaine, entzuten ari al zara?

333
00:12:49,101 --> 00:12:51,601
Hara ere ez nintzen iritsi.

334
00:12:53,968 --> 00:12:54,088
Ongi da. Hurrengo istorioa.

335
00:12:54,088 --> 00:12:55,034
Ongi da. Hurrengo istorioa.

336
00:12:55,068 --> 00:12:56,934
Nahikoa daukadala uste dut
egun baterako.

337
00:12:56,968 --> 00:12:58,868
Bai, murtxikatu hori.
Bai, hori murtxikatuko dut.

338
00:12:58,901 --> 00:13:00,268
Ai, entzun.
Bide batez, eh,

339
00:13:00,301 --> 00:13:02,134
Ostalaritza ari naiz
elkarretaratze txiki bat gaur gauean

340
00:13:02,168 --> 00:13:04,601
nire txikiaren omenez
finantza-igoera.

341
00:13:04,634 --> 00:13:06,768
Oh, eskerrik asko, planak ditut.

342
00:13:06,801 --> 00:13:09,301
Bai, Elaine, beharko zenuke
egon dokumentatzeko.

343
00:13:09,334 --> 00:13:13,268
Oh, elkarrekin ari zarete
zure lagun itxuroso batzuk?

344
00:13:13,301 --> 00:13:14,634
Apunteak hartzea nahi duzu?

345
00:13:14,668 --> 00:13:16,101
Bai, baina 9ak pasata iritsi.

346
00:13:16,134 --> 00:13:19,234
Badakizu, eman jendeari
askatzeko aukera.

347
00:13:23,168 --> 00:13:24,088
[♪]

348
00:13:24,088 --> 00:13:26,068
[♪]

349
00:13:26,101 --> 00:13:28,634
JERRY:
Beraz, ukatzen ari zara
beka besterik ez delako

350
00:13:28,668 --> 00:13:30,201
hirigile izan nahi du?

351
00:13:30,234 --> 00:13:31,734
Traizio egin ninduten.

352
00:13:32,901 --> 00:13:35,034
Ume hura seme bat bezalakoa zen niretzat.

353
00:13:35,068 --> 00:13:37,401
Eta pertsona bat baldin badago
eutsi ahal izan beharko zenuke,

354
00:13:37,434 --> 00:13:39,568
zure haragia eta odola da.

355
00:13:39,601 --> 00:13:41,068
Nire aita bezala,

356
00:13:41,101 --> 00:13:43,134
eta nire aitaren aita
haren aurrean.

357
00:13:43,168 --> 00:13:46,534
Badakizu, agian filantropia
ez da zure eremua.

358
00:13:46,568 --> 00:13:48,468
[TELEFONOA JOKATU]

359
00:13:48,501 --> 00:13:51,034
Kaixo. Kaixo, Ellen.
Bai, hotelera deitu nuen.

360
00:13:51,068 --> 00:13:52,301
Astebururako prest gaude.

361
00:13:52,334 --> 00:13:53,901
Asteburua pasatzea
Ellenekin?

362
00:13:53,934 --> 00:13:54,088
Vermont.

363
00:13:54,088 --> 00:13:56,134
Vermont.

364
00:13:56,168 --> 00:13:59,068
Gehiago geratu gaitezkeela esan zuten
pare bat egun nahi badugu.

365
00:13:59,101 --> 00:14:02,034
Lau egun eder batean
ostatua.

366
00:14:02,068 --> 00:14:03,534
Ezin dut itxaron.

367
00:14:03,568 --> 00:14:04,901
Buh-agur.

368
00:14:10,068 --> 00:14:11,868
Zer?

369
00:14:11,901 --> 00:14:13,134
Zer da hau?

370
00:14:13,168 --> 00:14:14,768
[Marko-tonua]

371
00:14:16,334 --> 00:14:17,934
Hasi nahi duzu?

372
00:14:17,968 --> 00:14:19,601
Uh, ez, ez, ez.
Zu aurrera.

373
00:14:19,634 --> 00:14:21,068
Lortu behar dut
nire pentsamenduak elkarrekin.

374
00:14:21,101 --> 00:14:22,001
[KLIK HIZKUNTZA]

375
00:14:23,301 --> 00:14:24,088
Jerry, hau guztia
Ellen egoera

376
00:14:24,088 --> 00:14:26,601
Jerry, hau guztia
Ellen egoera

377
00:14:26,634 --> 00:14:27,968
nahikoa urrun joan da.

378
00:14:28,001 --> 00:14:30,334
Zer?
Jerry, galtzailea da.

379
00:14:32,101 --> 00:14:34,468
Nondik dator hau?
Handia da.

380
00:14:34,501 --> 00:14:36,768
Zergatik egiten duzu hau,
Jerry?

381
00:14:36,801 --> 00:14:40,068
Zure karrera al da?
Gauzak gora egingo dute.

382
00:14:40,101 --> 00:14:42,734
Ez dago ezer gaizki
nire karrerarekin.

383
00:14:42,768 --> 00:14:44,101
Bloomingdale-a gustatzen zait oraindik

384
00:14:44,134 --> 00:14:45,768
exekutiboen prestakuntza programa
berarentzat.

385
00:14:45,801 --> 00:14:47,634
Uste nuen ez ginela egingo
eztabaidatu orain.

386
00:14:47,668 --> 00:14:49,434
Beno, zerbait da
kontuan hartu beharko luke.

387
00:14:49,468 --> 00:14:51,468
Noski beharko luke.
Baina orain ez da momentua.

388
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
Entzun, gai hauek guztiak
elkarri lotuta daude.

389
00:14:53,568 --> 00:14:54,088
Ongi da. Barkatu.
[Zehazki HITZ EGINEZ]

390
00:14:54,088 --> 00:14:56,534
Ongi da. Barkatu.
[Zehazki HITZ EGINEZ]

391
00:14:56,568 --> 00:14:58,134
Ez dut horrelakorik erosten.

392
00:14:58,168 --> 00:15:00,401
Ondo da, beraz, zer zara
esaten? Oker gaudela?

393
00:15:00,434 --> 00:15:01,601
Denak oker daude zu izan ezik.

394
00:15:01,634 --> 00:15:03,434
Badakizu, hau bezalakoa da
<i>Twilight Zone</i> hori

395
00:15:03,468 --> 00:15:05,134
non mutila esnatzen den
eta bera da,

396
00:15:05,168 --> 00:15:07,201
eta beste guztiak desberdinak dira.

397
00:15:07,234 --> 00:15:08,234
Zein?

398
00:15:08,268 --> 00:15:10,368
Halakoak ziren denak.

399
00:15:10,401 --> 00:15:13,868
[♪]

400
00:15:13,901 --> 00:15:15,634
[TXISTUKA]

401
00:15:15,668 --> 00:15:18,368
Zergatik eraman zenuen
nire beka, Costanza jauna?

402
00:15:18,401 --> 00:15:20,068
Beno, Steven, nik, eh...

403
00:15:23,968 --> 00:15:24,088
Hauek dira nire lagun berriak,

404
00:15:24,088 --> 00:15:26,201
Hauek dira nire lagun berriak,

405
00:15:26,234 --> 00:15:27,734
Van Buren Boys.

406
00:15:27,768 --> 00:15:31,201
Hain desengainatu zen,
gurekin batu behar izan zuen.

407
00:15:31,234 --> 00:15:33,201
[XERRAK]
Oh! Polita.

408
00:15:33,234 --> 00:15:36,201
Nire beka itzuli nahi dut
beraz, hiri-antolatzailea izan naiteke.

409
00:15:36,234 --> 00:15:38,268
Eta arkitektoari buruz, Steven?

410
00:15:39,834 --> 00:15:42,301
Hirigintza planifikatzailea.

411
00:15:43,501 --> 00:15:46,068
[♪]

412
00:15:46,101 --> 00:15:47,701
GIZONA:
Festa bikaina, K-Man.

413
00:15:47,734 --> 00:15:49,601
KRAMER:
Bai, beno,
hori zuzen ulertu duzu.

414
00:15:49,634 --> 00:15:52,101
Hey, Elaine, probatu txahala,
hori benetako au jus saltsa delako.

415
00:15:52,134 --> 00:15:54,088
Benetako au jus saltsa, eh?

416
00:15:54,088 --> 00:15:54,534
Benetako au jus saltsa, eh?

417
00:15:54,568 --> 00:15:55,801
Oharra egingo dut.
Bai.

418
00:15:55,834 --> 00:15:57,568
Kaixo, Kramer.
Bai.

419
00:15:57,601 --> 00:15:59,634
Ramirezek ez du inoiz entzun
zure praketako istorioa.

420
00:15:59,668 --> 00:16:01,034
Oh, ados.

421
00:16:01,068 --> 00:16:03,068
Beno, badakizu,
Bob Sacamano izan nuen telefonoan

422
00:16:03,101 --> 00:16:05,434
eta bat-batean konturatu nintzen ni...
Kaixo, Kramer, Kramer.

423
00:16:05,468 --> 00:16:07,968
Orain ezin duzu istorio hori kontatu.

424
00:16:08,001 --> 00:16:09,434
Peterman-ena da.

425
00:16:09,468 --> 00:16:10,868
W-zer esan nahi duzu?

426
00:16:10,901 --> 00:16:12,101
Oharra sinatu duzu.

427
00:16:12,134 --> 00:16:14,968
Bai.
Lokatzetan eseri zen, ez zu.

428
00:16:16,768 --> 00:16:17,968
Baina lokatzetan eseri nintzen.

429
00:16:18,001 --> 00:16:19,534
Ez zenuen.

430
00:16:19,568 --> 00:16:21,268
Ez zara inoiz lokatzetan eseri.

431
00:16:21,301 --> 00:16:23,301
Guztia zikin nengoen.

432
00:16:23,334 --> 00:16:24,088
Ez da inoiz gertatu,

433
00:16:24,088 --> 00:16:26,068
Ez da inoiz gertatu,

434
00:16:26,101 --> 00:16:27,568
ulertzen duzu?
[GUZTIAK TXARRAK]

435
00:16:27,601 --> 00:16:29,301
Aizu, aizu, ondo. Bai.

436
00:16:29,334 --> 00:16:32,701
Oh, bai, beno, nik...
Bai, eh, prakak, eh... Haiek...

437
00:16:32,734 --> 00:16:34,134
Haiek, eh...
Egokitzen dira, eh, beno,

438
00:16:34,168 --> 00:16:36,368
eta hala erabaki nuen
Ez nituen itzuliko.

439
00:16:36,401 --> 00:16:39,134
[Barreak]

440
00:16:39,168 --> 00:16:41,434
Au-u-u-u-uu.
Aupa.

441
00:16:41,468 --> 00:16:42,534
Berandu ari da.
Ba?

442
00:16:42,568 --> 00:16:43,734
Agian hobe dugu martxan.

443
00:16:43,768 --> 00:16:44,901
Orain joango zara?

444
00:16:46,268 --> 00:16:48,101
Aupa, zer. Zatoz...

445
00:16:48,134 --> 00:16:50,101
Ez dut...

446
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
Kramer, Kramer,

447
00:16:51,501 --> 00:16:54,068
Arazo handiak izan ditut...
Van Buren Boys-ekin.

448
00:16:54,101 --> 00:16:55,301
Orain cookie gogorrak dira.

449
00:16:55,334 --> 00:16:57,134
Entzun dut lortu duzula
euren alde ona.

450
00:16:57,168 --> 00:16:58,301
Zer egin zenuten?

451
00:16:58,334 --> 00:16:59,468
Uh...

452
00:16:59,501 --> 00:17:01,634
Uh, oh, ezer, ezer.

453
00:17:01,668 --> 00:17:03,701
Ez, zalantzarik gabe
ez daukazu istoriorik,

454
00:17:03,734 --> 00:17:05,134
hori inplikatzen ari bazara.

455
00:17:05,168 --> 00:17:06,301
[Barreak]

456
00:17:06,334 --> 00:17:08,201
Ba al dakizu zer mutil horiek
egingo al dira?

457
00:17:08,234 --> 00:17:09,868
Bai, beno, eh,
badakizu, eh,

458
00:17:09,901 --> 00:17:11,934
ez didazu entzun,
baina Van Buren Boys-ek,

459
00:17:11,968 --> 00:17:15,134
ez dute inoiz trabarik egiten
beren motakoak.

460
00:17:15,168 --> 00:17:16,768
Kide ohi bat bezala esan nahi duzu?

461
00:17:19,734 --> 00:17:21,668
[♪]

462
00:17:22,968 --> 00:17:24,088
ELAINE:
Kramer istorio hauek
erabilezinak dira.

463
00:17:24,088 --> 00:17:26,468
ELAINE:
Kramer istorio hauek
erabilezinak dira.

464
00:17:26,501 --> 00:17:29,801
Esan nahi dut, horietako batzuk
istorioak ere ez dira.

465
00:17:29,834 --> 00:17:33,134
Begira, hau da zerrenda
bere apartamentuko gauzen artean.

466
00:17:34,134 --> 00:17:37,334
Nire txigorgailua labea hor dago?

467
00:17:38,634 --> 00:17:41,768
Nola bueltatuko naiz inoiz
hau liburu batean?

468
00:17:41,801 --> 00:17:44,401
Beno, moldatu besterik ez dago,
aldatu. Idazlea zara.

469
00:17:45,468 --> 00:17:47,701
Bai,

470
00:17:47,734 --> 00:17:49,801
Idazlea naiz.

471
00:17:49,834 --> 00:17:51,468
Egin itzazu interesgarriak.

472
00:17:51,501 --> 00:17:53,434
Interesgarria.

473
00:17:53,468 --> 00:17:54,088
Noski.

474
00:17:54,088 --> 00:17:55,234
Noski.

475
00:17:55,268 --> 00:17:58,501
Jendeak maite du
idazkera interesgarria.

476
00:18:00,968 --> 00:18:03,768
Beno, aireportura joan behar dut.
Nire gurasoak jasotzen ari naiz.

477
00:18:03,801 --> 00:18:05,534
Zer? Ez al ziren hemen bakarrik?

478
00:18:05,568 --> 00:18:08,068
Bai, hegan egiten ari naiz
Ellen ezagutzeko.

479
00:18:08,101 --> 00:18:09,634
Ez dakit nora jo.

480
00:18:09,668 --> 00:18:11,268
Ikusi behar dut
berataz pentsatzen dutena.

481
00:18:11,301 --> 00:18:12,901
Agian denok ahal izango dugu
gero afaldu.

482
00:18:12,934 --> 00:18:15,434
Ez dut uste. saiatzen ari naiz
berehala hegan egin dezaten.

483
00:18:16,834 --> 00:18:19,734
Ai, ai. Aizu, esan al dizut
nire bunions buruz?

484
00:18:19,768 --> 00:18:21,368
Oh, maitatuko zara
istorio hau.

485
00:18:21,401 --> 00:18:22,901
Beraz, nire hotzak lerrokatzen ditut

486
00:18:22,934 --> 00:18:24,088
nire ondoan dagoen sofan,
baina pilatzen ari naizela,

487
00:18:24,088 --> 00:18:25,468
nire ondoan dagoen sofan,
baina pilatzen ari naizela,

488
00:18:25,501 --> 00:18:27,468
erortzen jarraitzen dute
nire oin bainuontzira.

489
00:18:27,501 --> 00:18:29,301
Kramer, hau izugarria da.

490
00:18:29,334 --> 00:18:30,968
Ez dugu entzun nahi
honi buruz.

491
00:18:31,001 --> 00:18:33,968
Arraioa!
Zer?

492
00:18:34,001 --> 00:18:36,534
Ai, mordo bat erosi nuen
Newman-en bunion istorioez.

493
00:18:36,568 --> 00:18:38,568
Baina guztiak kiratsa egiten dute.

494
00:18:38,601 --> 00:18:41,201
Zenbat ordaindu duzu haiengatik?
Zortzi dolar.

495
00:18:41,234 --> 00:18:42,601
Uste dut lapurtzen ari naizela.

496
00:18:44,601 --> 00:18:45,868
Newman!

497
00:18:45,901 --> 00:18:48,201
[♪]

498
00:18:48,234 --> 00:18:52,201
ELAINE:
Tira, zer ez zaizu gustatu
lehen kapituluari buruz?

499
00:18:52,234 --> 00:18:54,088
Tira, ondo hasi zen.

500
00:18:54,088 --> 00:18:54,234
Tira, ondo hasi zen.

501
00:18:54,268 --> 00:18:57,068
praka batzuk itzultzen ari naiz,

502
00:18:57,101 --> 00:19:00,301
oso identifika daitekeen arazoa.

503
00:19:00,334 --> 00:19:02,868
Treneko tunel batetik abiatu nintzen.

504
00:19:02,901 --> 00:19:05,868
Orain, hor dago istorioa
erakargarritasunik gabeko buelta hartzen du.

505
00:19:05,901 --> 00:19:08,201
Ai, ez, ez, hortxe
interesgarria bihurtzen da.

506
00:19:08,234 --> 00:19:11,434
Ez al duzu ikusten? The-- Trena
jasaten ari zaitu,

507
00:19:11,468 --> 00:19:13,968
alboko tunel batean murgiltzen zara,

508
00:19:14,001 --> 00:19:18,534
eta talde oso batekin topo egiten duzu
lurpeko tuneletako biztanleen.

509
00:19:18,568 --> 00:19:21,634
Hain topikoa dirudi
eta bistan da.

510
00:19:21,668 --> 00:19:23,634
Ez da idazketa interesgarria.

511
00:19:24,834 --> 00:19:27,434
Bai, bai, badakit.
Um...

512
00:19:27,468 --> 00:19:31,301
Zer moduz, horren ordez
trenetik urperatzea,

513
00:19:31,334 --> 00:19:33,034
zu, eh...?

514
00:19:33,068 --> 00:19:35,434
Ez dakit.
Zuk... irrist egiten duzu eta...

515
00:19:35,468 --> 00:19:38,801
Eta lokatz batean erori eta...

516
00:19:38,834 --> 00:19:41,001
prakak hondatu?

517
00:19:44,834 --> 00:19:47,301
Itzuliko nituen prakak.

518
00:19:50,234 --> 00:19:51,534
Hori ironia perfektua da.

519
00:19:51,568 --> 00:19:54,088
Elaine,
hori idazkera interesgarria da.

520
00:19:54,088 --> 00:19:54,901
Elaine,
hori idazkera interesgarria da.

521
00:19:54,934 --> 00:19:57,301
EMAKUMEA [HARTZEGINEAN]:
<i>Cosmo Kramer bat dut</i>
<i>laugarren lerroan.</i>

522
00:19:57,334 --> 00:19:59,434
Ja.

523
00:19:59,468 --> 00:20:00,601
Peterman hemen.

524
00:20:00,634 --> 00:20:01,801
Peterson jauna,

525
00:20:01,834 --> 00:20:03,734
saldu behar didazu
nire istorioak atzera.

526
00:20:03,768 --> 00:20:07,068
Zerbait jakin nahi duzu?
Jada ez ditut behar.

527
00:20:07,101 --> 00:20:08,268
Ez, ez, Peterman jauna,

528
00:20:08,301 --> 00:20:10,401
zergatik ez ditugu gordetzen...
Erreferentzia gisa.

529
00:20:10,434 --> 00:20:12,034
Zentzugabekeria.

530
00:20:12,068 --> 00:20:14,401
Benes' zoragarria dut
irudimenezko gogoa

531
00:20:14,434 --> 00:20:16,034
nire istorioak bira emateko.

532
00:20:16,068 --> 00:20:18,301
Zure ipuinak berreskuratzen dituzu,
ibiltaria zara.

533
00:20:18,334 --> 00:20:19,434
KRAMER:
<i>Yippee-yi-bai.</i>

534
00:20:19,468 --> 00:20:22,268
Hor zaude, Elaine.
Zoaz eta sortu.

535
00:20:22,301 --> 00:20:24,068
Eta bide batez,

536
00:20:24,101 --> 00:20:26,534
kapitulu horretara iristen zarenean
nire ihesaldi erromantikoei buruz,

537
00:20:26,568 --> 00:20:29,068
sentitu aske zeure burua botatzeko
nahasketara.

538
00:20:29,101 --> 00:20:31,001
[♪]

539
00:20:34,801 --> 00:20:36,768
Kaixo, Van B Boys.

540
00:20:36,801 --> 00:20:39,568
Beraz, Costanza jauna,
itzuli al didazu nire beka?

541
00:20:39,601 --> 00:20:41,968
Orain, lagunak, lagunak, erraz.

542
00:20:42,001 --> 00:20:44,201
Ez nuke jipoitu nahi
zure kabuz.

543
00:20:44,234 --> 00:20:45,801
Hori al da?

544
00:20:45,834 --> 00:20:48,568
Orduan zergatik ez duzu
keinua kentzen diguzu?

545
00:20:50,401 --> 00:20:51,901
Eskuin.

546
00:20:53,134 --> 00:20:54,088
Seinalea.

547
00:20:54,088 --> 00:20:55,468
Seinalea.

548
00:21:02,901 --> 00:21:05,201
Hori ez da seinalea.

549
00:21:05,234 --> 00:21:07,468
Ni jotzen ari nintzenean izan zen.

550
00:21:07,501 --> 00:21:09,201
Ongi da,

551
00:21:09,234 --> 00:21:11,234
benetan gutako bat bazara,

552
00:21:11,268 --> 00:21:15,101
ikus dezagun diru-zorroa hartzen duzun
ondotik pasatzen den mutilari.

553
00:21:16,234 --> 00:21:17,701
Maite.

554
00:21:17,734 --> 00:21:19,101
[KNUCKLES CRACK]

555
00:21:19,134 --> 00:21:20,868
[♪]

556
00:21:20,901 --> 00:21:24,088
Eta unibertsitatearen ostean lortu nuen
nire maisua Sorbonan.

557
00:21:24,088 --> 00:21:24,134
Eta unibertsitatearen ostean lortu nuen
nire maisua Sorbonan.

558
00:21:24,168 --> 00:21:28,034
Sorbona. ai,
hori Parisen dago.

559
00:21:28,068 --> 00:21:30,134
Oh, Jerry, zure parkimetroa
iraungitzear dago.

560
00:21:30,168 --> 00:21:31,468
Ez jaiki.
Aldaketa daukat.

561
00:21:35,734 --> 00:21:37,368
Orduan, zer uste duzu?

562
00:21:37,401 --> 00:21:39,468
Jerry, zoragarria da.

563
00:21:39,501 --> 00:21:41,801
Banekien. Ez nago zoroa.

564
00:21:41,834 --> 00:21:43,201
Oso gozoa da.

565
00:21:43,234 --> 00:21:45,201
Eta lortu du
gorputz bat bere gainean.

566
00:21:45,234 --> 00:21:47,901
Eta inteligentea,
ordenagailu bat bezala.

567
00:21:49,768 --> 00:21:51,434
Eta horrenbeste nortasun.

568
00:21:51,468 --> 00:21:53,101
Baina ez du axola
pentsatzen duguna.

569
00:21:53,134 --> 00:21:54,088
Gustatzen al zaizu?

570
00:21:54,088 --> 00:21:54,501
Gustatzen al zaizu?

571
00:21:56,234 --> 00:21:58,768
Orain ez nago hain ziur.

572
00:21:58,801 --> 00:22:01,468
Beno, 10 aldiz hobea da
Amber neska ikaragarri hura baino

573
00:22:01,501 --> 00:22:02,901
zeunden.

574
00:22:02,934 --> 00:22:04,068
Bai, Amber.

575
00:22:04,101 --> 00:22:05,968
Ea itzuli den galdetzen diot
Vegasetik.

576
00:22:06,001 --> 00:22:07,934
[♪]

577
00:22:10,968 --> 00:22:12,468
Ondo dago, geldirik ez.

578
00:22:12,501 --> 00:22:14,301
Hurrengoa edo haragia zara.

579
00:22:14,334 --> 00:22:16,634
[BURLAK]
Ongi da. Ongi da.

580
00:22:19,834 --> 00:22:21,968
Seinfelds.
Kaixo, George.

581
00:22:22,001 --> 00:22:23,801
Shh. Entzun,
mesede bat egin behar didazu.

582
00:22:23,834 --> 00:22:25,968
Emaidazu zure zorroa.
Gero itzuliko dizut.

583
00:22:26,001 --> 00:22:27,934
Nola daude zure lagunak?

584
00:22:27,968 --> 00:22:30,568
Sofa berri bat aukeratzen saiatzen.
Ez duzu jakin nahi.

585
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
Emaidazu zure zorroa
edo erraiak isuriko dizkizut

586
00:22:32,501 --> 00:22:34,801
hementxe kalean!

587
00:22:34,834 --> 00:22:36,134
Zer esan duzu?

588
00:22:36,168 --> 00:22:38,301
Tira, azkar ibili,
agurea.

589
00:22:38,334 --> 00:22:39,161
Animalia naiz!

590
00:22:39,161 --> 00:22:39,868
Animalia naiz!

591
00:22:39,901 --> 00:22:42,034
Oso zakarra ari zara.
Tira, Morty.

592
00:22:42,068 --> 00:22:43,768
Mesedez, mesedez.
Jo egingo naute.

593
00:22:43,801 --> 00:22:46,101
Zer? George Costanza,

594
00:22:46,134 --> 00:22:48,734
zer da kontua
zurekin?

595
00:22:48,768 --> 00:22:51,068
Esaiezu zure gurasoei kaixo esan genuela.

596
00:22:57,568 --> 00:22:59,101
[GIRUSSI]

597
00:22:59,134 --> 00:23:00,634
[♪]