1
00:00:01,500 --> 00:00:03,166
[♪]
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,233
GIZONA:
Bueno,
3
00:00:04,266 --> 00:00:06,900
gizon andiak nahi badu
markagailu berria,
4
00:00:06,933 --> 00:00:09,333
Ez dut izan nahi
ezetz esateko.
5
00:00:09,366 --> 00:00:12,166
Parkean ez da inor egongo
handik ikusteko gai.
6
00:00:12,200 --> 00:00:16,666
Beno, zergatik ez dugu jartzen
monitore bat skybox-an?
7
00:00:16,700 --> 00:00:17,600
Aizu, George...
8
00:00:18,433 --> 00:00:19,666
ozeanoak deitua.
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,366
Ganbarik gabe geratzen ari dira.
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
[GUZTIAK BARREZ]
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,833
[♪]
12
00:00:31,200 --> 00:00:32,333
[MURMAR]
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
"Ozeanoak deitu zuen.
14
00:00:33,733 --> 00:00:35,333
Agortzen ari dira
ganbak".
15
00:00:35,366 --> 00:00:37,100
Zure ganbak lortu dituzu.
16
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Ai, bai!
17
00:00:41,233 --> 00:00:43,566
Horixe beharko nuke
esan dute!
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,733
Arraioa!
19
00:00:48,433 --> 00:00:49,866
[♪]
20
00:00:49,900 --> 00:00:51,033
JERRY:
"Ozeanoak deitu zuen.
21
00:00:51,066 --> 00:00:52,466
Korrika ari dira
ganbatik kanpo"?
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,466
Bai, bai, bai,
23
00:00:53,500 --> 00:00:54,533
baina gero esan nuen
berari:
24
00:00:54,566 --> 00:00:56,500
"A, bai? Bueno,
jerk dendak deitu zuen,
25
00:00:56,533 --> 00:00:58,033
eta korrika ari dira
zutik kanpo".
26
00:00:58,066 --> 00:00:59,866
Benetan? Hori bai.
27
00:00:59,900 --> 00:01:01,366
[XERRAK]
Hori esan diozu?
28
00:01:01,400 --> 00:01:04,733
Beno, egia esan, nik... pentsatu nuen
honaino bidean gora.
29
00:01:04,766 --> 00:01:07,000
Oh, hori ez da guztiz berdina.
30
00:01:07,033 --> 00:01:09,166
Ez, ez, ez da.
31
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Ez duzu mutil hau ezagutzen.
Oso gozoa izango zen.
32
00:01:13,233 --> 00:01:14,500
Pilota lata bat hartuko dut.
33
00:01:14,533 --> 00:01:15,733
Ongi da.
34
00:01:15,766 --> 00:01:16,922
[EUROPAKO EKIALDE AZENTUA]
Kaixo. Nire izena Milos da.
35
00:01:16,922 --> 00:01:17,966
[EUROPAKO EKIALDE AZENTUA]
Kaixo. Nire izena Milos da.
36
00:01:18,000 --> 00:01:19,166
Nola lagundu dezaket?
37
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Pilota lata bat behar dut.
38
00:01:20,433 --> 00:01:22,833
Pilota lata bat
tipo politarentzat.
39
00:01:22,866 --> 00:01:24,833
Ongi da... Eh...
40
00:01:24,866 --> 00:01:28,366
Ez duzu hauek jotzeko asmorik
pilotak erraketa horrekin, ezta?
41
00:01:28,400 --> 00:01:30,366
[♪]
42
00:01:33,933 --> 00:01:36,000
Langileen aukerak ikusita,
Benes andereñoa?
43
00:01:36,033 --> 00:01:38,666
Oh, ha-ha, hey.
Bai, bai.
44
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Vincent tipo hau,
bera da onena.
45
00:01:40,433 --> 00:01:42,366
Berak eta biok dugu
filmetan gustu bera.
46
00:01:42,400 --> 00:01:45,166
Bueno,
Vincent arte-etxeko goon bat da.
47
00:01:45,200 --> 00:01:46,922
Gene rack-era atxikitzen naiz.
48
00:01:46,922 --> 00:01:46,966
Gene rack-era atxikitzen naiz.
49
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Genea? Ai, hain ergela da
eta korronte nagusia.
50
00:01:51,833 --> 00:01:54,700
Horiek guztiak ikusi ditut,
beraz, Kramer hautaketarekin joan nintzen.
51
00:01:54,733 --> 00:01:56,700
Iluntasunaren beste aldea.
52
00:01:56,733 --> 00:01:58,333
Huh, ez dut inoiz entzun
horrena.
53
00:01:58,366 --> 00:02:00,266
Bai, zuzen joan zen
bideora.
54
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
Horrek egiten nau estreinaldia.
55
00:02:05,166 --> 00:02:06,800
[♪]
56
00:02:06,833 --> 00:02:08,033
[ATEA ITXITZEN]
57
00:02:08,066 --> 00:02:09,700
KRAMER:
Jerry? Filma ikusi duzu inoiz
58
00:02:09,733 --> 00:02:11,866
Iluntasunaren beste aldea?
JERRY: Ez.
59
00:02:11,900 --> 00:02:13,566
Emakume honi buruzkoa da
koman batean.
60
00:02:13,600 --> 00:02:16,666
Tira, ezin izan nuen amaitu
ikusten ari, beraz...
61
00:02:16,700 --> 00:02:16,922
Hau irakurtzea nahi dut.
62
00:02:16,922 --> 00:02:18,866
Hau irakurtzea nahi dut.
63
00:02:18,900 --> 00:02:20,666
"Ni, Cosmo Kramer,
64
00:02:20,700 --> 00:02:24,133
"filma ikusi berritan
Iluntasunaren beste aldea
65
00:02:24,166 --> 00:02:28,500
"eta koman egon nahi ez
filmeko andre hori bezala,
66
00:02:28,533 --> 00:02:31,566
"Honez, Jerry Seinfeld nahi dugu
nire bizi-euskarria kentzeko,
67
00:02:31,600 --> 00:02:33,333
"elikadura-makina, birika-hazgailua,
Mm-hm.
68
00:02:33,366 --> 00:02:37,233
eta abar, eta abar,
eta abar".
69
00:02:37,266 --> 00:02:38,533
Hori egin al didazu niregatik,
laguna?
70
00:02:38,566 --> 00:02:40,733
Tira, ez dakit zer
hemen duzu osatzen
71
00:02:40,766 --> 00:02:42,366
agiri juridikoki loteslea.
72
00:02:42,400 --> 00:02:44,233
Bueno,
Idatziko dut.
73
00:02:44,266 --> 00:02:46,233
Bai, bai, noski,
baina hala ere,
74
00:02:46,266 --> 00:02:46,922
baliteke hitz egin nahi izatea
abokatu bati.
75
00:02:46,922 --> 00:02:47,566
baliteke hitz egin nahi izatea
abokatu bati.
76
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
Bai, beno,
Jackie Chiles,
77
00:02:49,033 --> 00:02:50,966
urruntze agindua jarri zuen
nire gainean.
78
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Ez zait onartzen 200 oin barrura
bere bulegoarena.
79
00:02:53,833 --> 00:02:56,066
Ezin nion eman ere egin
bere Gabonetako oparia.
80
00:02:57,233 --> 00:02:58,733
ai,
erraketa berria, e?
81
00:02:58,766 --> 00:03:00,533
Bai, ez nintzen
lortuko du,
82
00:03:00,566 --> 00:03:02,733
baina tipo hau, Milos,
Pro denda zuzentzen duena,
83
00:03:02,766 --> 00:03:04,000
benetan gomendatu zuen.
84
00:03:04,033 --> 00:03:06,566
Izan ere, erraketa bakarra da
jolasten du.
85
00:03:06,600 --> 00:03:08,933
Ez duzu beharrik izango
hau gehiago.
86
00:03:10,866 --> 00:03:13,633
Aizu, hau da Z orria
nire helbide-liburuarena.
87
00:03:13,666 --> 00:03:14,800
O, bai,
Zure Z guztiak jarri ditut
88
00:03:14,833 --> 00:03:16,333
pisu-neurrietan
orrialdea.
89
00:03:17,400 --> 00:03:18,533
Pfof!
90
00:03:18,566 --> 00:03:20,533
[MUSIKA MELAKONIA JOTZEA
TELEBISTA GAINEAN]
91
00:03:20,566 --> 00:03:22,200
[NINTARRAK]
92
00:03:22,233 --> 00:03:23,366
[Hasperen]
Oh!
93
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Aupa, Vincent.
94
00:03:26,433 --> 00:03:27,833
[SNIFFS]
95
00:03:27,866 --> 00:03:29,566
Bravo.
96
00:03:29,600 --> 00:03:31,766
[TELEFONOA JOKATU]
97
00:03:34,000 --> 00:03:35,066
[BIPUAK]
98
00:03:35,100 --> 00:03:36,466
Zer?
99
00:03:36,500 --> 00:03:38,733
GIZONA [TELEFONICA]:
Gustatu al zaizu filma?
100
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
Nor da hau?
101
00:03:41,566 --> 00:03:43,633
Vincent da.
102
00:03:43,666 --> 00:03:45,600
Vincenten aukerak?
103
00:03:46,700 --> 00:03:46,922
Berdin.
104
00:03:46,922 --> 00:03:48,500
Berdin.
105
00:03:48,533 --> 00:03:50,666
[♪]
106
00:03:51,700 --> 00:03:53,533
JERRY:
Deitu dizu?
107
00:03:53,566 --> 00:03:55,633
Nire zenbakia lortu behar zuen
ordenagailutik kanpo.
108
00:03:55,666 --> 00:03:57,666
Hitz egiten amaitu genuen
bi orduz bezala.
109
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
Inoiz ezagutu ez duzun mutil bati?
Mm.
110
00:03:59,833 --> 00:04:02,700
Zure emanaldia prozesua
gero eta zorrotzagoa da.
111
00:04:03,700 --> 00:04:04,733
saiatzen ari naiz
bera ezagutzeko.
112
00:04:04,766 --> 00:04:06,366
Ez da inoiz
bideo-dendan.
113
00:04:06,400 --> 00:04:08,366
Ahem, ezartzen duela esan dute
bere orduak.
114
00:04:09,566 --> 00:04:10,533
GIZONA:
Laguntza txikia!
115
00:04:10,566 --> 00:04:12,500
Aizu.
Bai.
116
00:04:12,533 --> 00:04:13,733
Eskerrik asko.
117
00:04:15,033 --> 00:04:16,922
[XERRAK]
Ai, ene Jainkoa,
tipo hori izugarria da.
118
00:04:16,922 --> 00:04:17,066
[XERRAK]
Ai, ene Jainkoa,
tipo hori izugarria da.
119
00:04:17,100 --> 00:04:19,300
Mm-hm.
120
00:04:19,333 --> 00:04:21,166
Aizu, nola jokatu genuen
toki makal honetan
121
00:04:21,200 --> 00:04:22,300
zure klubaren ordez?
122
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Georgek erabili zuen
Nire gonbidatu guztiak jada pasatzen dira.
123
00:04:24,700 --> 00:04:25,833
Oh!
[GIZONA GUZTIAK]
124
00:04:25,866 --> 00:04:27,733
Tira.
GIZONA: Eskerrik asko.
125
00:04:27,766 --> 00:04:28,900
[PANTZEN]
126
00:04:28,933 --> 00:04:30,366
Hemen duzue.
127
00:04:32,833 --> 00:04:34,866
Milos?
128
00:04:34,900 --> 00:04:37,466
Ai, ai.
129
00:04:37,500 --> 00:04:38,733
Zer moduz?
130
00:04:40,900 --> 00:04:41,866
Ados.
131
00:04:41,900 --> 00:04:44,733
Uh, beharko genuke, eh,
132
00:04:44,766 --> 00:04:45,966
bildu hemen.
133
00:04:46,000 --> 00:04:46,922
[URDARRI EGINEZ]
134
00:04:46,922 --> 00:04:48,200
[URDARRI EGINEZ]
135
00:04:48,233 --> 00:04:50,333
[♪]
136
00:04:51,200 --> 00:04:52,166
ELAINE:
Beraz, txarra zen.
137
00:04:52,200 --> 00:04:53,233
Zer axola zaizu?
138
00:04:53,266 --> 00:04:56,133
Elaine, 200 $ ordaindu nituen
erraketa honengatik,
139
00:04:56,166 --> 00:04:59,200
dela esan zuelako
jolasten duen bakarra.
140
00:04:59,233 --> 00:05:01,366
Joka zezakeen
erregistro batekin bezain ondo.
141
00:05:04,100 --> 00:05:05,066
Aizu.
142
00:05:05,100 --> 00:05:06,133
Ongi da, nik, eh...
143
00:05:06,166 --> 00:05:07,733
Abokatu honekin hitz egin nuen,
Shellbach.
144
00:05:07,766 --> 00:05:08,966
Orain, ezarriko nau,
145
00:05:09,000 --> 00:05:10,866
baina nirekin etorri behar duzu
betearazle izateko.
146
00:05:10,900 --> 00:05:12,533
Zerren betearazlea?
147
00:05:12,566 --> 00:05:14,233
Kramerrek hil nahi du
duintasunez.
148
00:05:15,266 --> 00:05:16,922
Zure txanoan luma bat dago.
149
00:05:16,922 --> 00:05:17,400
Zure txanoan luma bat dago.
150
00:05:17,433 --> 00:05:20,000
Ez dut barazkia izan nahi,
Elaine. Irteera besterik ez dut nahi.
151
00:05:20,033 --> 00:05:20,933
[KLIK HIZKUNTZA]
152
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Batzuetan bizitzan,
153
00:05:25,433 --> 00:05:29,066
jainkoek irribarre egiten dizute,
nire lagunak.
154
00:05:29,100 --> 00:05:31,933
Norbait hartzea lortu al duzu
Kanadako laurden hori?
155
00:05:33,533 --> 00:05:35,700
Beste bilera bat lortu nuen
Reillyrekin.
156
00:05:35,733 --> 00:05:37,300
Publiko berri bat,
157
00:05:37,333 --> 00:05:39,733
eta lortu dezakedala apustu egiten dut
lerro hori berriro saiatzeko.
158
00:05:39,766 --> 00:05:41,733
Nor da Reilly?
George izkirak zapaltzen ari zen
159
00:05:41,766 --> 00:05:43,233
bilera honetan,
eta mutil honek dio:
160
00:05:43,266 --> 00:05:44,666
"Hey, George,
ozeanoak deitua.
161
00:05:44,700 --> 00:05:46,066
Korrika ari dira
ganbatik kanpo".
162
00:05:46,100 --> 00:05:46,922
[IRREZ]
163
00:05:46,922 --> 00:05:48,600
[IRREZ]
164
00:05:51,066 --> 00:05:52,566
[XERRAK]
Uste dibertigarria dela?
165
00:05:52,600 --> 00:05:54,566
Entzun itzulera:
166
00:05:54,600 --> 00:05:57,033
"A, bai?
Tira, jerk dendak deitu zuen.
167
00:05:57,066 --> 00:05:58,333
Korrika ari dira
zuregandik».
168
00:05:58,366 --> 00:05:59,266
[XERRAK]
169
00:06:01,833 --> 00:06:04,033
Zer? Behar duzu
txantxetan.
170
00:06:04,066 --> 00:06:06,000
Zer moduz hau?
Zer moduz:
171
00:06:06,033 --> 00:06:09,900
"Zure garezurra deitu du.
Alokatzeko leku bat dauka".
172
00:06:09,933 --> 00:06:10,900
[XERRAK]
173
00:06:10,933 --> 00:06:11,900
Ona da.
174
00:06:11,933 --> 00:06:13,333
Zer esan nahi du horrek?
175
00:06:13,366 --> 00:06:14,700
Aizu, hona hemen:
176
00:06:14,733 --> 00:06:16,922
"Aizu, Reilly, deitu zuen zooak.
6etarako itzuliko zara".
177
00:06:16,922 --> 00:06:17,300
"Aizu, Reilly, deitu zuen zooak.
6etarako itzuliko zara".
178
00:06:17,333 --> 00:06:18,633
Ez.
179
00:06:18,666 --> 00:06:19,733
Ez, ez, ez,
180
00:06:19,766 --> 00:06:21,200
ez didazu laguntzen.
Begira,
181
00:06:21,233 --> 00:06:23,500
besterik gabe, esan sexu harremanak izan dituzula
bere emaztearekin.
182
00:06:23,533 --> 00:06:25,366
Horrek lortuko du.
183
00:06:25,400 --> 00:06:27,866
ez naiz bilatzen
beste lerro baterako!
184
00:06:27,900 --> 00:06:29,066
Lortu dut lerroa!
185
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Begira, George,
pentsatu besterik ez, badakizu?
186
00:06:31,033 --> 00:06:32,500
Ezkonduta zaude,
nola sentituko zinateke
187
00:06:32,533 --> 00:06:34,366
norbaitek esaten badizu
sexua izan zutela...?
188
00:06:34,400 --> 00:06:35,566
Ongi da!
Ikusten duzu?
189
00:06:35,600 --> 00:06:37,466
Horregatik gorroto dut idaztea
talde handi batekin.
190
00:06:37,500 --> 00:06:39,233
Bakoitzak berea du
iritzi txikiak,
191
00:06:39,266 --> 00:06:40,500
eta dena
homogeneizatu egiten da,
192
00:06:40,533 --> 00:06:42,300
eta osoa galtzen duzu
ertzean!
193
00:06:42,333 --> 00:06:44,466
noa
"jerk denda"rekin.
194
00:06:44,500 --> 00:06:46,922
"Jerk denda"
lerroa da.
195
00:06:46,922 --> 00:06:47,066
"Jerk denda"
lerroa da.
196
00:06:47,100 --> 00:06:48,666
Jerk denda.
197
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Bai.
198
00:06:59,033 --> 00:07:00,033
Zergatik?
199
00:07:00,066 --> 00:07:02,166
Hau atera duzu?
zaborrarena?
200
00:07:02,200 --> 00:07:04,066
Oraindik udaberria dauka
kateetan.
201
00:07:04,100 --> 00:07:06,733
Oh, Jerry,
hau zabor zati bat da.
202
00:07:06,766 --> 00:07:09,300
Nola egongo zara
nire bizi testamentuaren betearazlea?
203
00:07:09,333 --> 00:07:11,900
Zuk... ikusten duzu,
ezin duzu utzi.
204
00:07:13,733 --> 00:07:16,733
Sinetsi nigan, Kramer,
aukera legala emanda,
205
00:07:16,766 --> 00:07:16,922
hilko zaitut.
206
00:07:16,922 --> 00:07:19,066
hilko zaitut.
207
00:07:19,100 --> 00:07:20,400
Nahi dut
Sinetsi nezakeen.
208
00:07:20,433 --> 00:07:21,866
[KLIK HIZKUNTZA]
209
00:07:21,900 --> 00:07:24,533
Hey, Elaine, ba al duzu?
denbora librea bihar arratsaldean?
210
00:07:24,566 --> 00:07:26,633
Ni?
Bai, perfektua zarelako.
211
00:07:26,666 --> 00:07:28,900
Kalkulatzailea zara,
bihotz hotza enpresaria.
212
00:07:28,933 --> 00:07:30,566
Eta lan zikina dagoenean
egin beharrekoa,
213
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
ez zaizu axola zapaltzea
eztarri batzuen gainean.
214
00:07:32,666 --> 00:07:34,566
[Barre egiten]
O, tira.
215
00:07:34,600 --> 00:07:37,066
[♪]
216
00:07:37,100 --> 00:07:39,033
GIZONA:
Laugarren egoera:
217
00:07:39,066 --> 00:07:40,466
Arnasa hartzen ari zara
zure kabuz,
218
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
kontziente zara,
baina muskulu-funtziorik gabe.
219
00:07:43,833 --> 00:07:46,066
Tira, gai izango nintzateke
komunikatzeko?
220
00:07:46,100 --> 00:07:46,922
Ez dut ikusten nola.
221
00:07:46,922 --> 00:07:47,666
Ez dut ikusten nola.
222
00:07:49,400 --> 00:07:51,966
Ah, ez zait gustatzen
honen soinua.
223
00:07:52,000 --> 00:07:54,366
Bai. Bai,
tira dezagun lokarri, e?
224
00:07:54,400 --> 00:07:59,033
Hartu bezala
sega bat hasten ari zara.
225
00:07:59,066 --> 00:08:01,200
Aurrera.
226
00:08:02,366 --> 00:08:05,000
Gibela, giltzurrunak dituzu
eta behazun,
227
00:08:05,033 --> 00:08:07,200
baina nerbio-sistema zentrala ez.
228
00:08:11,433 --> 00:08:14,200
Tira, izan behar dut
nerbio-sistema zentrala.
229
00:08:14,233 --> 00:08:15,566
Ados.
230
00:08:15,600 --> 00:08:16,922
Biriki bat, itsua,
231
00:08:16,922 --> 00:08:17,400
Biriki bat, itsua,
232
00:08:17,433 --> 00:08:19,900
eta jaten ari zara
hodi baten bidez.
233
00:08:19,933 --> 00:08:22,900
Ez, hori ez da nire estiloa.
234
00:08:22,933 --> 00:08:25,733
Aspergarria.
235
00:08:25,766 --> 00:08:29,900
Ongi da. Jan dezakezu,
baina makinek beste guztia egiten dute.
236
00:08:31,366 --> 00:08:32,400
Hm.
Uh--
237
00:08:32,433 --> 00:08:34,333
[LEUNKI]
Zer?
itsatsiko nuke.
238
00:08:35,766 --> 00:08:38,733
Bai, bai, makila,
oraindik joan nezakeelako
239
00:08:38,766 --> 00:08:40,233
kafetegira.
Hori bai.
240
00:08:40,266 --> 00:08:42,200
[♪]
241
00:08:43,233 --> 00:08:44,700
Kaixo, Milos.
242
00:08:44,733 --> 00:08:45,800
Jerry.
243
00:08:45,833 --> 00:08:46,922
Eskerrak Jainkoari
jaso duzu nire mezua.
244
00:08:46,922 --> 00:08:47,400
Eskerrak Jainkoari
jaso duzu nire mezua.
245
00:08:47,433 --> 00:08:49,200
Mila esker
hona jaisteagatik.
246
00:08:49,233 --> 00:08:50,500
Um, entzun...
247
00:08:50,533 --> 00:08:52,233
Badakizu, 200 $ gastatu nituen
erraketa baten gainean
248
00:08:52,266 --> 00:08:54,633
zenekiela uste nuelako
zertaz ari zinen.
249
00:08:54,666 --> 00:08:56,233
nik--
Ezin duzu jolastu ere egin.
250
00:08:56,266 --> 00:08:58,533
Sinets iezadazu,
Milosen lotsa handia da,
251
00:08:58,566 --> 00:09:02,500
baina, Jerry, galdu nezake
nire negozioa norbaitek enteratzen badu.
252
00:09:02,533 --> 00:09:04,133
Nola gustatuko litzaizuke
253
00:09:04,166 --> 00:09:06,700
urteko aparteko bazkidetza
klubean?
254
00:09:06,733 --> 00:09:08,800
Doan. Ez dago kargurik.
255
00:09:08,833 --> 00:09:09,800
Hori egin dezakezu?
256
00:09:09,833 --> 00:09:12,233
Jerry, zuretzat,
edozer gauza. Jeje.
257
00:09:19,500 --> 00:09:21,733
Partida, multzoa eta partida, eh, Milos?
258
00:09:22,900 --> 00:09:25,366
Uh, Jerry,
Sentitzen dut.
259
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
Biderik ez dagoela esaten didate
egin dezakete.
260
00:09:28,233 --> 00:09:30,900
Um, ba al dago beste ezer
Zuregatik egin nezake?
261
00:09:30,933 --> 00:09:32,400
Zerbait?
nik--ni--
262
00:09:32,433 --> 00:09:33,833
Zure dirua itzultzen dizut.
263
00:09:33,866 --> 00:09:36,166
Badakizu, Milos, ez dakit
baita dirua axola ere.
264
00:09:36,200 --> 00:09:38,666
Hartu nindutela sentitzen dut
tenis jokalaririk txarrenaren arabera...
265
00:09:38,700 --> 00:09:39,733
Shh! Shh! Shh!
266
00:09:39,766 --> 00:09:42,900
[XUXURRUA]
Nik... konpentsatzen dizut.
267
00:09:42,933 --> 00:09:44,366
Bai, konpontzen didazu.
268
00:09:46,700 --> 00:09:46,922
Tenisa, inor?
269
00:09:46,922 --> 00:09:48,200
Tenisa, inor?
270
00:09:48,233 --> 00:09:49,733
[Barreak]
271
00:09:49,766 --> 00:09:51,700
[♪]
272
00:09:52,566 --> 00:09:53,566
ELAINE:
Oh!
273
00:09:53,600 --> 00:09:55,666
Hauxe da
Vincentek kontatu zidan.
274
00:09:55,700 --> 00:09:58,066
Mina
eta irrika.
275
00:09:59,533 --> 00:10:03,600
"Emakume zahar batek bizi du
mina eta irrika”.
276
00:10:04,733 --> 00:10:07,300
Ehun
eta laurogeita hamabi minutu?
277
00:10:07,333 --> 00:10:08,466
[TXISTUAK]
278
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
Hori irrika handia da, e?
Bai.
279
00:10:10,933 --> 00:10:12,633
Badakizu,
film hauek bikainak dira,
280
00:10:12,666 --> 00:10:15,733
baina justuak dira
hain emozionalki nekagarria.
281
00:10:15,766 --> 00:10:16,833
Bai, beno,
behar duzuna
282
00:10:16,866 --> 00:10:16,922
udaren bat da
nerabeen goi jinak.
283
00:10:16,922 --> 00:10:19,300
udaren bat da
nerabeen goi jinak.
284
00:10:19,333 --> 00:10:20,800
Benetan?
285
00:10:20,833 --> 00:10:23,233
Ikus dezagun
Gene doktoreak agindutakoa, e?
286
00:10:23,266 --> 00:10:25,900
Oh, hemen.
Bai, Asteburua Bernie's II.
287
00:10:25,933 --> 00:10:29,566
Orain, barregarri bat da
premisa.
Eh.
288
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
Beno--
Bai, lortu.
289
00:10:30,933 --> 00:10:32,566
Bai, irribarre bat erabiliko nuke.
Ba? Bai.
290
00:10:34,033 --> 00:10:35,566
Zer lortzen duzu?
Uh, ezer ez.
291
00:10:35,600 --> 00:10:36,666
Ikusten amaituko dut
292
00:10:36,700 --> 00:10:38,166
Iluntasunaren beste aldea.
Oh!
293
00:10:38,200 --> 00:10:41,133
Zenbat geratzen zaizu?
Bai, bi ordu inguru.
294
00:10:41,166 --> 00:10:43,300
Bai, tiro egin zuen
koma horretan nahiko azkar.
295
00:10:43,333 --> 00:10:44,866
[KLIK HIZKUNTZA]
296
00:10:44,900 --> 00:10:46,833
[♪]
297
00:10:46,866 --> 00:10:46,922
Bernie hil da, ergelok.
298
00:10:46,922 --> 00:10:50,200
Bernie hil da, ergelok.
299
00:10:50,233 --> 00:10:53,066
Soinean duelako bakarrik
eguzkitako betaurrekoak, bizirik dirudi?
300
00:10:53,100 --> 00:10:54,066
Uf.
301
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
Zenbat luze da asteburu hau,
hala ere?
302
00:10:56,433 --> 00:10:57,400
Uf.
303
00:10:57,433 --> 00:10:58,666
[ERAZTUNAK]
304
00:10:59,566 --> 00:11:00,566
[BIPUAK]
305
00:11:00,600 --> 00:11:02,066
Kaixo?
306
00:11:02,100 --> 00:11:05,033
VINCENT [TELEFONICA]:
Zer moduz pelikula, Elaine?
307
00:11:05,066 --> 00:11:06,233
Vincent?
308
00:11:06,266 --> 00:11:09,366
Gene aukeraketa. Nola liteke?
309
00:11:09,400 --> 00:11:12,233
Pentsatu nuen
zerbait berezia izan dugu.
310
00:11:12,266 --> 00:11:14,466
Ez, ez-ez du ezer esan nahi.
311
00:11:14,500 --> 00:11:16,922
Ni... ez naiz
atzera botako du ere.
312
00:11:16,922 --> 00:11:17,000
Ni... ez naiz
atzera botako du ere.
313
00:11:17,033 --> 00:11:18,366
[Marko-tonua]
314
00:11:18,400 --> 00:11:19,366
Vincent?
315
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
[♪]
316
00:11:21,433 --> 00:11:22,400
GIZONA:
Ongi da.
317
00:11:22,433 --> 00:11:24,133
Goazen.
318
00:11:24,166 --> 00:11:26,200
Wa-- Itxaron pixka bat.
Zer--? Zer gertatzen da Reilly?
319
00:11:26,233 --> 00:11:28,533
Reillyk ez du
lan egin hemen gehiago.
320
00:11:28,566 --> 00:11:31,533
Zer? nik--
Ez nuen horren berri izan.
321
00:11:31,566 --> 00:11:34,366
Beno, zu bakarrik esnatzen zaitugu
bilera garrantzitsuetarako.
322
00:11:34,400 --> 00:11:36,533
[GUZTIAK BARREZ]
323
00:11:36,566 --> 00:11:38,500
[♪]
324
00:11:39,766 --> 00:11:41,666
[EUROPAKO EKIALDE AZENTUA]
Kaixo.
325
00:11:41,700 --> 00:11:43,166
Kaixo.
326
00:11:43,200 --> 00:11:45,333
Ez zaitut ikusi
Atzo pro dendan?
327
00:11:45,366 --> 00:11:46,922
baietz uste dut. Patty naiz.
Milosek zure helbidea eman dit.
328
00:11:46,922 --> 00:11:48,866
baietz uste dut. Patty naiz.
Milosek zure helbidea eman dit.
329
00:11:48,900 --> 00:11:51,033
Espero dut axola ez izatea
hemen zure zain.
330
00:11:51,066 --> 00:11:53,700
[XERRAK]
Ai, Milos hori.
331
00:11:53,733 --> 00:11:57,500
Tira, zer egin behar dugu?
Um, kafe bat zaintzen duzu?
332
00:11:57,533 --> 00:12:00,000
Zergatik ez gara igotzen
zure apartamentura?
333
00:12:01,166 --> 00:12:02,433
Ongi da.
334
00:12:06,533 --> 00:12:09,033
Modu errazagoa izan behar da.
335
00:12:09,066 --> 00:12:10,833
EMAKUMEA [TELEBISTAN]:
Doktorea, nola dago koman?
336
00:12:10,866 --> 00:12:12,700
GIZONA:
Oh, berdin.
337
00:12:12,733 --> 00:12:14,066
Itxaron pixka bat.
338
00:12:14,100 --> 00:12:16,233
Komatik ateratzen ari da.
339
00:12:18,766 --> 00:12:22,033
Albright andrea, entzuten al nauzu?
Ongi al zaude?
340
00:12:22,066 --> 00:12:24,733
ALBRIGHT:
Hain atseden hartzen dut
eta freskatuta.
341
00:12:26,233 --> 00:12:28,400
Ekar diezadazu hortzetako eskuila.
342
00:12:28,433 --> 00:12:30,200
[♪]
343
00:12:30,233 --> 00:12:32,166
Beraz, tenisean jokatzen al duzu?
344
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
Nahikoa hitz egin, Jerry.
345
00:12:35,366 --> 00:12:36,733
Niretzat ez.
Maite dut txateatzea.
346
00:12:36,766 --> 00:12:38,900
Oh, shh.
347
00:12:38,933 --> 00:12:39,900
Ez!
348
00:12:39,933 --> 00:12:41,233
Ez, ezin dut hau egin.
349
00:12:41,266 --> 00:12:43,866
Ezin dut honekin jarraitu.
Berarentzat ere ez.
350
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
MOE?
351
00:12:45,033 --> 00:12:46,922
[NINTARRAK]
Milos, nire senarra.
352
00:12:46,922 --> 00:12:49,166
[NINTARRAK]
Milos, nire senarra.
353
00:12:49,200 --> 00:12:50,666
Zure senarra?
354
00:12:53,100 --> 00:12:55,033
[♪]
355
00:12:58,333 --> 00:12:59,466
[♪]
356
00:12:59,500 --> 00:13:01,033
GEORGE:
Eta hain kezkatuta
357
00:13:01,066 --> 00:13:05,743
hura zen bere pobrearen hitz hura
tenis trebetasunak ihes egin lezake,
358
00:13:05,776 --> 00:13:09,043
eskaintzea aukeratu zuen
zu bere emaztea
359
00:13:09,076 --> 00:13:12,243
Erdi Aroko moduko bat bezala
sexu payola.
360
00:13:12,276 --> 00:13:15,576
Berria da hemen inguruan.
361
00:13:15,610 --> 00:13:18,043
Beraz... xehetasunak.
362
00:13:18,076 --> 00:13:20,810
Beno, ez nuen berarekin lo egin.
363
00:13:20,843 --> 00:13:23,743
Gizarteagatik, ezta?
364
00:13:23,776 --> 00:13:27,076
Bai, George,
gizartea dela eta.
365
00:13:27,110 --> 00:13:27,610
Beraz, nola egin zuen bilera handia
buelta?
366
00:13:27,610 --> 00:13:29,243
Beraz, nola egin zuen bilera handia
buelta?
367
00:13:29,276 --> 00:13:31,610
Reilly jada ez dago
klubarekin.
368
00:13:31,643 --> 00:13:32,876
Hori sinesten al duzu?
369
00:13:32,910 --> 00:13:35,043
Ah, hobeto zaude.
Orain utzi dezakezu.
370
00:13:35,076 --> 00:13:36,643
Bai, bai,
Utziko dut.
371
00:13:36,676 --> 00:13:38,810
Benetan ez zenuen inoiz izan
itzulera egokia, dena den.
372
00:13:38,843 --> 00:13:41,043
Ero al zaude?
373
00:13:41,076 --> 00:13:43,710
"Jerk denda" litzateke
erre zuen tipo hori!
374
00:13:43,743 --> 00:13:46,343
Erre egin zion, diot!
375
00:13:47,810 --> 00:13:49,710
Hey, oh, Jerry,
entzun, eh...
376
00:13:49,743 --> 00:13:51,643
Badakizu, gainerakoak ikusi ditut
pelikula hartaz,
377
00:13:51,676 --> 00:13:52,976
Beste aldea
Iluntasunaren.
378
00:13:53,010 --> 00:13:55,210
Komako andrea esnatzen da
amaieran.
379
00:13:55,243 --> 00:13:57,610
Ai, hori ikusi nahi nuen.
380
00:13:57,610 --> 00:13:58,210
Ai, hori ikusi nahi nuen.
381
00:13:58,243 --> 00:14:00,010
Eskerrik asko. Mila esker.
382
00:14:02,810 --> 00:14:05,810
Ez nekien posible zenik
komatik ateratzea.
383
00:14:05,843 --> 00:14:08,810
Ez nekien posible zenik
hori ez jakitea.
384
00:14:08,843 --> 00:14:10,810
GEORGE:
Nola zegoen Eric Roberts
senarra bezala?
385
00:14:10,843 --> 00:14:12,610
Ai, ahaztezina.
Ai!
386
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
Elaine aurkitu behar dut.
387
00:14:14,176 --> 00:14:15,643
Badakizu,
entxufea aterako du.
388
00:14:15,676 --> 00:14:16,643
[KLIK HIZKUNTZA]
389
00:14:16,676 --> 00:14:18,643
[♪]
390
00:14:22,343 --> 00:14:23,310
Zer?
391
00:14:23,343 --> 00:14:25,443
Traizioa?
392
00:14:25,476 --> 00:14:27,576
Ai, Vincent,
Sentitzen dut, nik...
393
00:14:27,610 --> 00:14:27,610
Hey, hey, entzun, eh,
394
00:14:27,610 --> 00:14:28,776
Hey, hey, entzun, eh,
395
00:14:28,810 --> 00:14:30,076
Elaine,
Iritzia aldatu dut
396
00:14:30,110 --> 00:14:31,243
koma guztiari buruz.
397
00:14:31,276 --> 00:14:32,743
Bai, erabaki nuen
Horretarako nago.
398
00:14:32,776 --> 00:14:35,576
Kramer, ba al duzu ideiarik
zer egin duzu?
399
00:14:35,610 --> 00:14:36,510
Barkatu.
400
00:14:38,810 --> 00:14:40,110
Zertan ari zara?
401
00:14:40,143 --> 00:14:41,276
Zer--?
[EZTARRIA ARGITU]
402
00:14:41,310 --> 00:14:42,276
Zer--?
403
00:14:42,310 --> 00:14:45,443
Vincentek hautaketa egiteari utzi zion.
404
00:14:45,476 --> 00:14:48,143
Beno, nola jakingo dut
zer pelikula ikusi?
405
00:14:48,176 --> 00:14:50,643
Barietate zabala dugu
Gene hautaketena.
406
00:14:50,676 --> 00:14:52,576
Generen zaborra.
407
00:14:52,610 --> 00:14:54,343
Gene naiz.
408
00:14:58,410 --> 00:14:59,376
Kaixo.
409
00:14:59,410 --> 00:15:01,576
[♪]
410
00:15:01,610 --> 00:15:02,910
JERRY:
Milos, ziurtatzen dizut,
411
00:15:02,943 --> 00:15:04,643
Ez nuen asmorik
inori esatea
412
00:15:04,676 --> 00:15:07,443
zure sinesgaitzaz
tenisean jokatzea txarra.
413
00:15:07,476 --> 00:15:10,610
Eskerrik asko,
baina zoritxarrez,
414
00:15:10,643 --> 00:15:14,110
Askoz arazo handiagoak ditut
frijitu.
415
00:15:14,143 --> 00:15:18,476
Nire emazteak, ez du errespeturik
Milosentzat jada.
416
00:15:18,510 --> 00:15:20,076
Uste dut
hori da arriskua
417
00:15:20,110 --> 00:15:22,210
ibiltzen zarenean
haragizko merkataritzan.
418
00:15:22,243 --> 00:15:26,576
Patty, berak... Tenisa maite du
nik egiten dudan bezala.
419
00:15:26,610 --> 00:15:27,610
Z-egingo zenuke...? Zuk
tenisean irabazten utzi dizut?
420
00:15:27,610 --> 00:15:32,310
Z-egingo zenuke...? Zuk
tenisean irabazten utzi dizut?
421
00:15:32,343 --> 00:15:34,576
Hori da bide bakarra
c-erakuts diezaiokedala
422
00:15:34,610 --> 00:15:36,576
oraindik gizona naizela.
423
00:15:36,610 --> 00:15:39,043
Tira, egingo dut betiere
ez dago beste neskarik inguruan.
424
00:15:39,076 --> 00:15:40,776
Esan nahi dut,
Nik ere gizona izan nahi dut.
425
00:15:40,810 --> 00:15:42,976
[♪]
426
00:15:43,010 --> 00:15:44,710
JERRY:
Beraz, Vincenten sentimenduak mindu dituzu?
427
00:15:44,743 --> 00:15:47,210
Begira zer etorri zen
gaur postaz.
428
00:15:47,243 --> 00:15:49,110
Zer da hau?
429
00:15:49,143 --> 00:15:53,143
Erreproduzitzeko botoia da
bere bideoklipa itzali.
430
00:15:54,510 --> 00:15:56,610
Mutila, begira zenbat atzera
doa.
431
00:15:56,643 --> 00:15:57,610
Hortz bat bezalakoa da.
432
00:15:57,610 --> 00:15:58,576
Hortz bat bezalakoa da.
433
00:15:59,810 --> 00:16:03,243
Beraz, asmatu non
Ocean Phone jauna agertu zen.
434
00:16:03,276 --> 00:16:05,776
Firestonen ari da lanean
Akronen, Ohion.
435
00:16:05,810 --> 00:16:06,776
Ohio?
436
00:16:06,810 --> 00:16:08,076
Bai.
437
00:16:08,110 --> 00:16:10,710
Lehenik eta behin alde egingo dut
bihar goizean.
438
00:16:10,743 --> 00:16:13,610
Akronera hegan egiten ari zara
bakarrik mutil bat zing?
439
00:16:13,643 --> 00:16:16,376
Ez al duzu ulertzen?
Ez da berari buruz.
440
00:16:16,410 --> 00:16:18,976
Lerro bat bezain perfektua izateko
"jerk denda" gisa
441
00:16:19,010 --> 00:16:20,076
eta inoiz ez erabiltzeko.
442
00:16:20,110 --> 00:16:22,310
Ezin nuen neure buruarekin bizi.
Ikusi,
443
00:16:22,343 --> 00:16:25,810
ez dago jerk dendarik.
444
00:16:25,843 --> 00:16:27,610
Hau da... besterik ez da
apur bat nahasia, dena da.
445
00:16:27,610 --> 00:16:28,643
Hau da... besterik ez da
apur bat nahasia, dena da.
446
00:16:28,676 --> 00:16:29,910
Adimentsua da.
447
00:16:29,943 --> 00:16:30,976
Lerro adimenduna da,
448
00:16:31,010 --> 00:16:33,210
eta jende inteligentea
eskertuko du.
449
00:16:33,243 --> 00:16:37,076
Eta ez dut erdaratuko
bonehead masa publiko batzuentzat!
450
00:16:38,510 --> 00:16:40,443
Zuk ez.
451
00:16:40,476 --> 00:16:42,410
[♪]
452
00:16:43,810 --> 00:16:46,410
EMAKUMEA [TELEBISTAN]:
Ai, hezur hauskorrak.
453
00:16:46,443 --> 00:16:48,876
Zein nahi dudan libratzea
minaren.
454
00:16:48,910 --> 00:16:50,010
[TELEFONOA JOKATU]
455
00:16:51,910 --> 00:16:53,276
[BIPUAK]
456
00:16:53,310 --> 00:16:54,276
Kaixo.
457
00:16:54,310 --> 00:16:57,276
Elaine, Vincent da.
458
00:16:57,310 --> 00:16:57,610
Vincent. Non zaude?
Ezagutu behar zaitut.
459
00:16:57,610 --> 00:17:01,610
Vincent. Non zaude?
Ezagutu behar zaitut.
460
00:17:01,643 --> 00:17:04,776
Ez, ezin dut jasan
inork ikus dezan.
461
00:17:04,810 --> 00:17:09,976
Vincent, entzun, ez dut epaituko
zu gainontzekoek egiten duten moduan.
462
00:17:10,010 --> 00:17:16,443
Zu... Arraroa zara
eta ederra eta sentibera.
463
00:17:16,476 --> 00:17:18,243
Orain, ikus ditzagun.
464
00:17:18,276 --> 00:17:19,610
Ongi da.
465
00:17:19,643 --> 00:17:22,776
Baina ekar nazazu
dendako gauza batzuk?
466
00:17:22,810 --> 00:17:25,310
Ez naiz atera
denbora batean.
467
00:17:25,343 --> 00:17:27,310
[ADARRAK JOKATU]
468
00:17:29,843 --> 00:17:33,143
Beno, joan zaitez,
ero mordoa zara.
469
00:17:33,176 --> 00:17:35,943
Maniakoak harrapatuko gaituzte
guztiak hildakoak.
470
00:17:35,976 --> 00:17:36,943
[♪]
471
00:17:36,976 --> 00:17:38,376
EMAKUMEA:
Kaixo, lagundu al dizut?
472
00:17:38,410 --> 00:17:40,743
Oh, bai, bai,
Cosmo Kramer naiz.
473
00:17:40,776 --> 00:17:43,076
Bai, hitzordu bat nuen
nire bizi testamentua baliogabetzeko.
474
00:17:43,110 --> 00:17:44,376
Oh, Kramer jauna,
Bai.
475
00:17:44,410 --> 00:17:46,410
10:30eko hitzordua zenuen.
476
00:17:46,443 --> 00:17:47,410
2:00ak dira.
W--
477
00:17:47,443 --> 00:17:49,076
Shellbach jauna
tenis ikasgai bat izan zuen.
478
00:17:49,110 --> 00:17:50,476
Zer--?
Eguna joan da.
479
00:17:50,510 --> 00:17:52,443
[♪]
480
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Oso ona.
481
00:18:05,143 --> 00:18:08,743
Beste partida bat Milosentzat!
482
00:18:08,776 --> 00:18:10,776
[IRREZ]
483
00:18:10,810 --> 00:18:12,543
Sutan zaude gaur.
484
00:18:12,576 --> 00:18:14,543
Kaixo, Patty,
begiratu mutil honi.
485
00:18:14,576 --> 00:18:16,110
Ikaragarria da.
486
00:18:16,143 --> 00:18:17,643
[MILOS BARREZ]
487
00:18:17,676 --> 00:18:19,210
Ez da gizona,
Jerry hau.
488
00:18:19,243 --> 00:18:21,376
Ez dago ezkondu ere
naizen bezala.
489
00:18:21,410 --> 00:18:24,310
Aizu, Milos, ez zait axola
hona jaurtitzen,
490
00:18:24,343 --> 00:18:27,476
baina argitu al zenuke
"Ez da gizona" gauzetan?
491
00:18:27,510 --> 00:18:27,610
Aupa, denok, begira!
492
00:18:27,610 --> 00:18:29,743
Aupa, denok, begira!
493
00:18:29,776 --> 00:18:32,710
Neska oilasko txikia
lasaitu nahi nau.
494
00:18:32,743 --> 00:18:35,876
Ezin du hau kudeatu.
Emakume batek bezala negar egiten du.
495
00:18:35,910 --> 00:18:37,343
[IRREZ]
496
00:18:38,143 --> 00:18:40,010
[♪]
497
00:18:47,310 --> 00:18:48,643
[EZTARRIA ARGITU]
498
00:18:50,810 --> 00:18:53,076
Kaixo? Vincent?
499
00:18:53,110 --> 00:18:55,443
Elaine?
500
00:18:55,476 --> 00:18:57,610
Eskatu duzuna jaso dut.
501
00:18:57,610 --> 00:18:58,143
Eskatu duzuna jaso dut.
502
00:18:58,176 --> 00:19:00,376
Utzi besterik ez
eta joan.
503
00:19:00,410 --> 00:19:02,476
Beno--?
Beno, sar naiteke?
504
00:19:02,510 --> 00:19:04,643
Ez, alde egin orain.
505
00:19:04,676 --> 00:19:07,743
Ez, ez, Vincent, nik...
506
00:19:07,776 --> 00:19:09,743
Oh, ez nazazu kanpoan itxi.
507
00:19:09,776 --> 00:19:13,776
Nik... besterik ez... Badakit
sentitzen dudana sentitzen duzu. nik--
508
00:19:13,810 --> 00:19:15,476
Barkatu,
lagundu dezaket?
509
00:19:15,510 --> 00:19:16,876
VINCENT:
Ai, alajaina.
510
00:19:16,910 --> 00:19:18,810
Uh-- Um, hemen nago
Vincent ikusteko.
511
00:19:18,843 --> 00:19:20,443
Beno, bere ama naiz.
512
00:19:20,476 --> 00:19:23,843
Vincent, zer gertatzen da hemen?
Ez, nire aknea!
513
00:19:25,343 --> 00:19:27,310
Aknea?
514
00:19:27,343 --> 00:19:27,610
Zer daukazu hemen?
515
00:19:27,610 --> 00:19:29,476
Zer daukazu hemen?
516
00:19:29,510 --> 00:19:33,643
Vodka, zigarroak, su artifizialak.
517
00:19:33,676 --> 00:19:37,643
Nolako emakume gaixoa
15 urteko gazte bati hau ekartzen dio?
518
00:19:37,676 --> 00:19:41,776
Gustu bera dugu
filmetan.
519
00:19:41,810 --> 00:19:43,843
Zati bat bidali al dizu
gure VCR-a?
520
00:19:47,743 --> 00:19:49,243
Hemen.
521
00:19:55,076 --> 00:19:57,143
EMAKUMEA:
Vincent!
522
00:19:59,010 --> 00:20:00,976
[♪]
523
00:20:07,443 --> 00:20:09,476
Begira haur handiari.
524
00:20:09,510 --> 00:20:10,576
[Barreak]
525
00:20:10,610 --> 00:20:13,776
Hey, haur handia,
bustitzen ari zara?
526
00:20:13,810 --> 00:20:15,243
Agian ordua da
527
00:20:15,276 --> 00:20:16,743
zu aldatzeko.
528
00:20:16,776 --> 00:20:18,110
[MILOS BARREZ]
529
00:20:18,143 --> 00:20:20,976
Ebakitzeko esan dizut.
530
00:20:21,010 --> 00:20:22,576
[GRUNTS]
531
00:20:24,143 --> 00:20:25,910
[ISILIA]
Tira, zertan ari zara?
532
00:20:25,943 --> 00:20:27,610
[XERRAK]
Haurra zortea izan zuen horretan.
533
00:20:27,610 --> 00:20:29,310
[XERRAK]
Haurra zortea izan zuen horretan.
534
00:20:36,910 --> 00:20:38,576
Shellbach. Aizu.
535
00:20:42,443 --> 00:20:43,643
[GRUNTS]
536
00:20:51,943 --> 00:20:53,276
Erraketa?
537
00:20:54,576 --> 00:20:55,976
[GASPS]
538
00:21:05,910 --> 00:21:07,810
[♪]
539
00:21:10,343 --> 00:21:13,110
Beraz, George...
540
00:21:13,143 --> 00:21:14,376
proposatzen ari zara
541
00:21:14,410 --> 00:21:16,943
elurretako pneumatikoen eguna
Yankee estadioan?
542
00:21:16,976 --> 00:21:19,110
Ez duten bitartean
bota itzazu zelaira, je.
543
00:21:19,143 --> 00:21:21,776
Lagundu zeure buruari ganbak hartzen.
Nahikoa ekarri nuen guztientzako.
544
00:21:21,810 --> 00:21:24,376
Esan behar dut, hau...
545
00:21:24,410 --> 00:21:26,710
Proposamen honek ez du egiten
zentzu asko.
546
00:21:26,743 --> 00:21:27,610
Beno, ez dakizu inoiz.
547
00:21:27,610 --> 00:21:28,110
Beno, ez dakizu inoiz.
548
00:21:28,143 --> 00:21:30,110
Ea zenbat
Ahoan sartzen naiz.
549
00:21:32,110 --> 00:21:33,476
Badakizu, George...
550
00:21:34,943 --> 00:21:36,643
ozeanoak deitua.
551
00:21:36,676 --> 00:21:38,476
Korrika ari dira
ganbatik kanpo.
552
00:21:38,510 --> 00:21:39,676
[GUZTIAK BARREZ]
553
00:21:41,076 --> 00:21:43,010
[XERRAK]
Oh, bai, Reilly?
554
00:21:44,576 --> 00:21:46,943
Tira, jerk dendak deitu zuen.
555
00:21:46,976 --> 00:21:48,476
Zugandik ihes egiten ari dira.
556
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
Zein da aldea?
557
00:21:50,943 --> 00:21:52,776
Haien betikoa zara
salduena!
558
00:21:52,810 --> 00:21:54,010
[GUZTIAK BARREZ]
559
00:22:01,410 --> 00:22:05,343
Bai? Beno, sexua izan nuen
zure emaztearekin.
560
00:22:06,676 --> 00:22:08,343
[XERRAK]
561
00:22:11,510 --> 00:22:12,943
[EZTARRIA ARGITU]
562
00:22:16,910 --> 00:22:18,676
Bere emaztea koman dago.
563
00:22:21,343 --> 00:22:23,343
[♪]
564
00:22:26,076 --> 00:22:27,010
[ATEA JOTZEN]
565
00:22:29,410 --> 00:22:30,376
Kaixo.
566
00:22:30,410 --> 00:22:31,743
Nola doa?
567
00:22:31,776 --> 00:22:32,776
Asko lo egin du.
568
00:22:32,810 --> 00:22:33,776
Zoratuta dago oraindik.
569
00:22:33,810 --> 00:22:34,943
Oh!
570
00:22:34,976 --> 00:22:37,143
Beno, film bat pentsatu nuen
animatu dezake.
571
00:22:37,176 --> 00:22:38,610
Gene aukeraketa bat lortu diot.
572
00:22:38,643 --> 00:22:39,943
Zer gertatu zitzaion Vincenti?
573
00:22:39,976 --> 00:22:43,143
Ni nolabait... kanpoan nago.
574
00:22:43,176 --> 00:22:44,343
Uh, outlet?
575
00:22:45,643 --> 00:22:46,610
Ah.
576
00:22:49,910 --> 00:22:51,476
[GRUNTS]
577
00:22:53,810 --> 00:22:54,943
[GARRIAK]
578
00:22:54,976 --> 00:22:56,943
[♪]
579
00:23:10,062 --> 00:23:12,529
"Nire emaztea koman dago".
580
00:23:12,562 --> 00:23:17,262
Bai? Beno, bizi-euskarria
makina deitu eta...
581
00:23:17,295 --> 00:23:18,662
Ergelak.
582
00:23:20,862 --> 00:23:22,329
Itxaron.
583
00:23:22,362 --> 00:23:26,029
Bai!
Hori da esan behar nuena!
584
00:23:26,062 --> 00:23:26,995
[OUGAS]
585
00:23:29,729 --> 00:23:30,962
[Barre maniakaz]
586
00:23:30,995 --> 00:23:31,589
Haragia zara, Reilly!
587
00:23:31,589 --> 00:23:32,929
Haragia zara, Reilly!
588
00:23:32,962 --> 00:23:34,662
Zure burua izorratu besterik ez duzu!
589
00:23:34,695 --> 00:23:35,662
[BIREZ MANIKOZ]
590
00:23:35,695 --> 00:23:37,662
[♪]