1
00:00:02,166 --> 00:00:04,533
[♪]
2
00:00:04,566 --> 00:00:06,800
Zer gertatu da? ginen
auto erakusketara joan behar da.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,200
Zure zain egon nintzen.
Ez zara inoiz etorri.
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,133
Oh, barkatu.
Oso lanpetuta egon naiz.
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,400
Zenbat denbora itxaron zenuen?
6
00:00:11,433 --> 00:00:12,866
Bost minutu.
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,866
Bost minutu?
8
00:00:14,900 --> 00:00:15,866
Hori al da?
9
00:00:15,900 --> 00:00:17,466
Alderik ez.
Ez zara inoiz agertu.
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
[SURFA]
Tira, izan nezakeen.
11
00:00:19,200 --> 00:00:21,466
Esan nahi dut, joan den astean itxaron genuen
Kramerren lagun horrentzat
12
00:00:21,500 --> 00:00:22,466
bezala...
13
00:00:22,500 --> 00:00:23,400
40 minutu.
14
00:00:23,433 --> 00:00:25,066
Beno, ia ez dugu
mutila ezagutzen zuen.
15
00:00:25,100 --> 00:00:27,900
Beraz, zenbat eta denbora gehiago ezagutzen duzun norbait,
zenbat eta laburrago itxaron?
16
00:00:27,933 --> 00:00:29,233
Hori da bidea
funtzionatzen du.
17
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
Noiz esan diozu Georgeri
hemen egoteko?
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Noiz esan diozu Georgeri
hemen egoteko?
19
00:00:31,233 --> 00:00:32,700
Gurekin elkartzeko esan nion
10 minututan.
20
00:00:32,733 --> 00:00:33,733
Zenbat denbora izan da?
21
00:00:33,766 --> 00:00:34,866
Bost inguru.
22
00:00:34,900 --> 00:00:36,366
Nahikoa da.
Bai.
23
00:00:40,433 --> 00:00:41,433
[Hasperenak]
24
00:00:44,833 --> 00:00:46,733
Goiz. Ongi da.
25
00:00:46,766 --> 00:00:47,900
[SNIFFS]
26
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
Hotza.
27
00:00:57,100 --> 00:01:00,233
Beraz, errebotatu zarela ohartu nintzen
txekea bodegan.
28
00:01:00,266 --> 00:01:01,466
Nola jakin zenuen hori?
29
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Marcelino.
30
00:01:02,533 --> 00:01:04,233
Zinta egin zuen
bere kutxa erregistratzailean
31
00:01:04,266 --> 00:01:06,533
guztiekin
beste txeke txarrak.
32
00:01:06,566 --> 00:01:08,200
Ezin du hori egin.
33
00:01:08,233 --> 00:01:10,366
Bide bakarra da
ikasiko duzu.
34
00:01:13,900 --> 00:01:15,666
Oh, arrautza hauek
nazkagarriak dira.
35
00:01:17,000 --> 00:01:20,233
Mutila, oilasko honek izan beharko luke
bere buruaz lotsatuta.
36
00:01:20,266 --> 00:01:23,066
Gauza fantastikoa.
Zoragarria.
37
00:01:23,100 --> 00:01:23,637
Zer gertatu da?
38
00:01:23,637 --> 00:01:24,066
Zer gertatu da?
39
00:01:24,100 --> 00:01:25,233
[XERRAK]
Bueno, lehenengo,
40
00:01:25,266 --> 00:01:26,566
eskuila egiten ari naiz
nire hortzak,
41
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
eta pieza hau
sagar azalarena
42
00:01:27,833 --> 00:01:29,366
hori egon behar zuen
egunez...
43
00:01:29,400 --> 00:01:31,200
[SNAPS]
... askatzen da.
44
00:01:31,233 --> 00:01:32,233
Zoragarria.
45
00:01:32,266 --> 00:01:34,066
Orduan...n nago
fundazioa--
46
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
Oraindik egiten ari zara?
47
00:01:35,233 --> 00:01:36,366
Batzuetan.
Tarteka.
48
00:01:36,400 --> 00:01:37,533
Errudun sentitzen zarenean.
49
00:01:37,566 --> 00:01:38,533
Ez. Tarteka
50
00:01:38,566 --> 00:01:40,233
uztea ahazten zait
makinak jaso.
51
00:01:40,266 --> 00:01:42,033
Dena den, egin zuten
dohaintza handi hau
52
00:01:42,066 --> 00:01:43,333
emakume baten kartzelara,
53
00:01:43,366 --> 00:01:45,033
eta hara jaistea lortzen dut
eta egiaztatu.
54
00:01:45,066 --> 00:01:46,333
Hm.
55
00:01:46,366 --> 00:01:48,000
Hori kaiolako beroa da.
[XERRAK]
Bai.
56
00:01:48,033 --> 00:01:49,533
Zer egingo duzu hor?
57
00:01:49,566 --> 00:01:51,166
Benetan ezer ez.
Besterik gabe, eh, badakizu,
58
00:01:51,200 --> 00:01:52,533
inguruan paseatu
zelula blokeak,
59
00:01:52,566 --> 00:01:53,637
agian, eh, hartu
dutxa borroka bat.
60
00:01:53,637 --> 00:01:54,333
agian, eh, hartu
dutxa borroka bat.
61
00:01:54,366 --> 00:01:55,500
Je, je, je.
62
00:01:56,566 --> 00:01:58,166
Aizu, badakizu
txeke bat jaso duzu
63
00:01:58,200 --> 00:02:00,033
merkatuan zintzilik
Kolon gainean?
64
00:02:00,066 --> 00:02:01,866
Bai, badakit. Badakit.
65
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Aukeratu duzula ohartu naiz
66
00:02:03,033 --> 00:02:06,633
puxikadun pailazoak
egiaztatu diseinua.
67
00:02:06,666 --> 00:02:09,033
Akats bat izan zen. Bankua
okerrak bidali dizkit.
68
00:02:09,066 --> 00:02:11,666
Aizu. Begira nor dagoen hemen.
69
00:02:11,700 --> 00:02:14,633
Kaixo, Kurt, hau Jerry da
eta George eta Kramer.
70
00:02:14,666 --> 00:02:18,200
Aizu.
Kaixo, Kurt.
Dastatu arrautza hauek.
71
00:02:18,233 --> 00:02:21,133
Uh, ez. bakarrik jaten dut
kaiolarik gabe, baserri-freskoa.
72
00:02:21,166 --> 00:02:23,637
Bai. Hauek dira
izerditegiko arrautzak.
73
00:02:23,637 --> 00:02:25,333
Bai. Hauek dira
izerditegiko arrautzak.
74
00:02:32,866 --> 00:02:34,633
Uh, deitu behar dut
bulegoa, eztia.
75
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Eskatuko al didazu?
76
00:02:37,066 --> 00:02:38,200
Eztia naiz.
77
00:02:38,233 --> 00:02:39,366
[XERRAK]
[XERRAK]
78
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Polita da
bikaina, e?
79
00:02:41,033 --> 00:02:43,333
Etorkizunekoa al da?
80
00:02:45,100 --> 00:02:47,500
Ez. Berak besterik ez
burua mozten du.
81
00:02:47,533 --> 00:02:49,000
dela uste dut
nahiko goxoa.
82
00:02:50,433 --> 00:02:51,966
Entzun, maitea,
esango dizut
83
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
zerbait apur bat
erraiari buruz.
84
00:02:53,533 --> 00:02:53,637
Hau ausarta da.
85
00:02:53,637 --> 00:02:56,533
Hau ausarta da.
86
00:02:57,666 --> 00:03:01,033
Zer? Atxikituta
puska batzuk?
87
00:03:02,433 --> 00:03:04,233
Hauek dira
ez hondakinak.
88
00:03:04,266 --> 00:03:05,833
Hauek historikoak dira
hondarrak
89
00:03:05,866 --> 00:03:09,033
garai bateko gizarte handi batena
ilea.
90
00:03:09,066 --> 00:03:11,466
Oh! Gelditu al zarete
bodegan gaur?
91
00:03:11,500 --> 00:03:14,766
[IRREZ]
Moro batzuek errebote egin zuten
pailazo txeke bat.
92
00:03:22,233 --> 00:03:23,637
Berriz ere, benetan sentitzen dut
txekeari buruz, Marcelino.
93
00:03:23,637 --> 00:03:24,466
Berriz ere, benetan sentitzen dut
txekeari buruz, Marcelino.
94
00:03:24,500 --> 00:03:27,366
Jendeari gustatzen zaiola dirudi
pailazoak.
95
00:03:28,433 --> 00:03:30,000
Begira, utzi
eman besterik ez 40,
96
00:03:30,033 --> 00:03:31,866
gehi beste 20
zure arazoengatik.
97
00:03:31,900 --> 00:03:32,833
Ados.
98
00:03:37,433 --> 00:03:39,033
Ez al duzu hartuko
txekea behera?
99
00:03:39,066 --> 00:03:41,900
Barkatu, ez.
Denda-politika.
100
00:03:41,933 --> 00:03:43,533
Baina zure bodega da.
101
00:03:43,566 --> 00:03:45,866
Ni ere ez naiz
politikaren gainetik.
102
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
EMAKUMEA:
Eta horiek dira gure tenis pistak.
103
00:03:50,933 --> 00:03:52,500
Tenis pistak?
104
00:03:52,533 --> 00:03:53,637
W-w-zer buruz
patioa?
105
00:03:53,637 --> 00:03:53,866
W-w-zer buruz
patioa?
106
00:03:53,900 --> 00:03:56,033
Non daukate
koadrilen borrokak? Hm.
107
00:03:56,066 --> 00:03:57,700
Hemen ez dago borrokarik,
Costanza jauna.
108
00:03:57,733 --> 00:03:59,866
Hau gutxieneko segurtasuna da
instalazioa.
109
00:03:59,900 --> 00:04:00,866
Hm.
110
00:04:00,900 --> 00:04:03,166
Zer esan zulo batekin?
111
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
Inor jartzen al duzu inoiz
kutxan?
112
00:04:05,833 --> 00:04:06,833
Ez.
113
00:04:06,866 --> 00:04:09,300
Kartzela honek kiratsa du.
114
00:04:09,333 --> 00:04:12,566
Eta azkenik, liburutegia,
berritu berri dena,
115
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
zureari esker
dohaintza eskuzabala.
116
00:04:14,233 --> 00:04:15,800
Hau Celia Morgan da,
gure liburuzaina.
117
00:04:15,833 --> 00:04:17,500
Pozten naiz zu ezagutzea.
118
00:04:17,533 --> 00:04:19,033
Nire bulegoan egongo naiz
behar nauzu.
119
00:04:19,066 --> 00:04:20,066
Eskerrik asko, zaindaria.
120
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
Betsy.
121
00:04:23,233 --> 00:04:23,637
Betsy.
122
00:04:23,637 --> 00:04:25,066
Betsy.
123
00:04:27,533 --> 00:04:29,300
Beraz, zu zara burua
fundazioarena?
124
00:04:29,333 --> 00:04:31,866
Tira, esan dezagun
ni gabe ez litzateke existituko.
125
00:04:35,433 --> 00:04:38,466
Beraz, zu bi, eh,
denda berean erosi? Jeje.
126
00:04:38,500 --> 00:04:40,633
Ez, arazo estandarra da.
127
00:04:40,666 --> 00:04:42,966
Ai, ene Jainkoa.
128
00:04:43,000 --> 00:04:44,033
Kartzelan zaude?
129
00:04:45,233 --> 00:04:47,866
[Barre egiten]
Hori oso polita da.
130
00:04:51,700 --> 00:04:53,400
JERRY:
Galdetu al diozu?
131
00:04:53,433 --> 00:04:53,637
Bueno...
132
00:04:53,637 --> 00:04:55,333
Bueno...
133
00:04:55,366 --> 00:04:56,633
ez kanpoan.
134
00:04:56,666 --> 00:04:58,266
Bera da
preso bat.
135
00:04:59,733 --> 00:05:01,666
Nola eskatu ahal zenioke kanpora?
136
00:05:01,700 --> 00:05:02,833
Zergatik ez?
137
00:05:02,866 --> 00:05:04,066
Gogoan dut noiz
ez zenuke egingo
138
00:05:04,100 --> 00:05:05,366
neska horrekin hitz egin
Queens-ekoa
139
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
ez duzulako nahi
zubitik pasa.
140
00:05:07,333 --> 00:05:08,300
Ezberdina zen.
141
00:05:08,333 --> 00:05:09,366
esango dut.
142
00:05:09,400 --> 00:05:11,566
Jerry, izatea gustatzen zait
berarekin.
143
00:05:11,600 --> 00:05:14,033
Gainera, badakit non
denbora guztian dago.
144
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
nahiko daukat
lehiaketarik ez.
145
00:05:19,766 --> 00:05:21,400
Eta badakizu
nola beldur diozu pop-inari?
146
00:05:21,433 --> 00:05:22,900
Pop-in-a.
Bai... Ez dago pop-in.
147
00:05:22,933 --> 00:05:23,637
Ez, «Auzoan».
148
00:05:23,637 --> 00:05:24,066
Ez, «Auzoan».
149
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
Ez, "zure argia piztuta zegoela ikusi nuen".
150
00:05:26,333 --> 00:05:28,966
Eta onena da,
gauzak oso ondo badoaz...
151
00:05:29,000 --> 00:05:29,966
Ezkontza bisita?
152
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Ez ezazu txoratzen.
Ez.
153
00:05:31,933 --> 00:05:33,633
Aizu.
GEORGE: Aizu.
154
00:05:33,666 --> 00:05:34,700
Zer da?
155
00:05:34,733 --> 00:05:36,866
Georgerekin dabil
kondenatu bat.
Oh!
156
00:05:36,900 --> 00:05:37,866
Zertan dabil?
157
00:05:37,900 --> 00:05:38,966
Malversazioa.
158
00:05:39,000 --> 00:05:40,866
Neska atsegina dirudi.
159
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Jerry, ondo dago jartzen badut
zure hozkailuan gauza batzuk?
160
00:05:43,266 --> 00:05:44,566
Nirea beteta dagoelako.
161
00:05:44,600 --> 00:05:47,133
Bai, ziur. Zuk ere ez
hozkailu bat daukazu, ezta?
162
00:05:47,166 --> 00:05:48,600
Tira, hemen ez.
163
00:05:50,733 --> 00:05:52,500
Ados.
Kramer...
164
00:05:52,533 --> 00:05:53,637
Itxaron minutu bat. Itxaron.
Zer demontre da hori?
165
00:05:53,637 --> 00:05:54,733
Itxaron minutu bat. Itxaron.
Zer demontre da hori?
166
00:05:54,766 --> 00:05:56,033
Beno, hala da
oilasko elikadura.
167
00:05:58,533 --> 00:06:01,033
Zerbait sumatzen dut
abian da.
168
00:06:02,433 --> 00:06:03,400
Bai.
169
00:06:03,433 --> 00:06:05,800
Bai, oilasko bat erosi nuen.
170
00:06:05,833 --> 00:06:08,800
Baimendu iezadazu.
Bai.
171
00:06:08,833 --> 00:06:10,233
Zergatik?
172
00:06:10,266 --> 00:06:13,666
Kaiolarik gabe,
baserriko arrautza freskoak.
173
00:06:13,700 --> 00:06:15,733
Baimendu iezadazu.
174
00:06:15,766 --> 00:06:16,900
Zer zara?
Ergel bat?
175
00:06:16,933 --> 00:06:18,333
Ez.
176
00:06:18,366 --> 00:06:20,166
KURT:
Eutsi. Eutsi. Eutsi.
177
00:06:20,200 --> 00:06:21,433
Hemen. Lortu dut.
Harrapatu.
178
00:06:25,666 --> 00:06:27,733
Aizu. Gidariarena
lizentzia.
179
00:06:27,766 --> 00:06:28,900
[ATEA ITXITZEN]
180
00:06:28,933 --> 00:06:30,700
Ai...
181
00:06:30,733 --> 00:06:32,200
ene Jainkoa.
182
00:06:32,233 --> 00:06:33,200
Zer?
183
00:06:33,233 --> 00:06:35,533
Zure ilea.
184
00:06:35,566 --> 00:06:38,033
Hain da lodia
eta distiratsua.
185
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Esan nahi dut... izan zen.
186
00:06:41,433 --> 00:06:43,133
Tira, oraindik hala da.
187
00:06:43,166 --> 00:06:45,133
Burua moztu nuen
nire igeri taldearentzat.
188
00:06:45,166 --> 00:06:47,133
Bidea gustatu zitzaidan
itxura zuen, beraz, gorde nuen.
189
00:06:47,166 --> 00:06:49,033
Hori esaten al duzu
190
00:06:49,066 --> 00:06:51,866
Elkarrekin egon naiteke
ile hau?
191
00:06:51,900 --> 00:06:53,637
Esan nahi dut...
zure azpian?
192
00:06:53,637 --> 00:06:53,933
Esan nahi dut...
zure azpian?
193
00:06:58,166 --> 00:07:00,900
[OILARRAK KURROA]
194
00:07:03,333 --> 00:07:04,233
Zer--?
195
00:07:06,733 --> 00:07:07,900
[OILARRAK TXARRAK]
196
00:07:11,500 --> 00:07:12,866
Aizu.
197
00:07:12,900 --> 00:07:15,233
Hori al da zure oiloa
zarata hori guztia egitea?
198
00:07:15,266 --> 00:07:17,733
Oh, Jerry maite du
goizean.
199
00:07:17,766 --> 00:07:19,366
MOE?
200
00:07:19,400 --> 00:07:20,866
Jerry Seinfeld txikia.
201
00:07:22,566 --> 00:07:23,637
Nire oilaskoari izena jarri diot
zure ondotik.
202
00:07:23,637 --> 00:07:23,866
Nire oilaskoari izena jarri diot
zure ondotik.
203
00:07:23,900 --> 00:07:25,200
Eskerrik asko. Hori oso gozoa da.
204
00:07:25,233 --> 00:07:27,333
Baina hori ez da oilaskoa.
205
00:07:27,366 --> 00:07:30,400
Jakina da.
Nik neuk aukeratu nuen.
206
00:07:30,433 --> 00:07:32,033
Tira, aukeratu duzu
oilar bat.
207
00:07:33,066 --> 00:07:34,166
Tira, hori litzateke
azaldu
208
00:07:34,200 --> 00:07:35,733
Jerry txikia
arrautza ekoizpen eskasa.
209
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
[TXARRAK]
210
00:07:45,933 --> 00:07:47,233
Hau dibertigarria izan zen.
Bai.
211
00:07:47,266 --> 00:07:48,533
Oso ondo pasatu nuen.
212
00:07:48,566 --> 00:07:50,366
Bost minutu,
Costanza jauna.
213
00:07:50,400 --> 00:07:52,333
Ordu osoa igaro zen hegan.
214
00:07:52,366 --> 00:07:53,637
[XERRAK]
GUARDIA:
Hori lortuko dut.
215
00:07:53,637 --> 00:07:53,866
[XERRAK]
GUARDIA:
Hori lortuko dut.
216
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
Oh! Eskerrik asko, Bobby.
217
00:07:56,833 --> 00:07:58,166
Bueno...
218
00:07:58,200 --> 00:07:59,733
Ikusiko zaitudala uste dut
lau egunetan.
219
00:07:59,766 --> 00:08:02,166
Bai. Irten eta hartu
pilota bat mutilekin.
220
00:08:02,200 --> 00:08:04,333
Zain egongo naiz
hementxe zuretzat.
221
00:08:04,366 --> 00:08:06,733
Noski egingo duzu.
222
00:08:06,766 --> 00:08:08,200
Onena zara.
Mm.
223
00:08:09,266 --> 00:08:11,466
[TELEFONOA JOKATU]
224
00:08:11,500 --> 00:08:12,466
JERRY:
Kaixo.
225
00:08:12,500 --> 00:08:13,900
HELEN:
Jerry.
226
00:08:13,933 --> 00:08:15,733
Leok ikusi zuela esan zigun
zure txekea errebotatua.
227
00:08:15,766 --> 00:08:17,133
Al zaude
diru arazoak?
228
00:08:17,166 --> 00:08:19,800
Ez dut izaten
diru arazoak.
229
00:08:19,833 --> 00:08:22,033
Komediarekin nahikoa.
Oso argia zara.
230
00:08:22,066 --> 00:08:23,637
Begiratu beharko zenuke
publizitatean sartu.
231
00:08:23,637 --> 00:08:23,833
Begiratu beharko zenuke
publizitatean sartu.
232
00:08:23,866 --> 00:08:26,066
Ez zuen inoiz deitu ere egin
Ed Roydlick.
233
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
Bilatzen ari ziren
norbaitentzat.
234
00:08:27,533 --> 00:08:29,166
Ez diot Ed Roydlicker deitzen.
235
00:08:29,200 --> 00:08:30,333
Ondo nago.
236
00:08:30,366 --> 00:08:31,566
HELEN:
Hori da.
237
00:08:31,600 --> 00:08:33,133
$50 bidaliko dizkizut.
238
00:08:33,166 --> 00:08:35,133
Ez didazu $ 50 bidaltzen!
[ATEA ITXITZEN]
239
00:08:35,166 --> 00:08:37,866
$ 50 bidaltzen dizkizugu.
Morty, lortu gutun-azal bat.
240
00:08:37,900 --> 00:08:40,066
zin egiten diot Jainkoari,
$ 50 bidaltzen badidazu,
241
00:08:40,100 --> 00:08:42,366
izango zara
beraz, barkatu.
242
00:08:42,400 --> 00:08:43,833
Ez dut ikusten
gutun-azalak.
243
00:08:43,866 --> 00:08:45,333
Arrazoia dute
zure aurrean.
244
00:08:45,366 --> 00:08:48,200
Ai, zeruagatik.
Utzidazu erakusten.
245
00:08:48,233 --> 00:08:50,066
Ma. Ma.
246
00:08:50,100 --> 00:08:52,233
Ma!
247
00:08:52,266 --> 00:08:53,637
Ai!
248
00:08:53,637 --> 00:08:53,800
Ai!
249
00:08:53,833 --> 00:08:55,066
[Hasperenak]
250
00:08:55,100 --> 00:08:57,066
Nola daude jendea?
Ona.
251
00:08:58,100 --> 00:08:59,566
Beraz... gaur gauean pelikula?
252
00:08:59,600 --> 00:09:01,566
Uste nuen, eh,
Celiarekin kalera.
253
00:09:01,600 --> 00:09:03,166
egin nuen. Itzuli naiz.
254
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
Maite dut harreman hau.
Hain liberatua sentitzen naiz.
255
00:09:05,933 --> 00:09:08,333
Bera izatea
kartzelan?
256
00:09:08,366 --> 00:09:09,900
Bai, gauza bakarra
horrek molestatzen nau
257
00:09:09,933 --> 00:09:11,733
etortzen ari naiz
honekin orain.
258
00:09:13,033 --> 00:09:14,566
Bai, zita
zigortutako delitu bat.
259
00:09:14,600 --> 00:09:15,933
Ez dakit
nola galdu zenuen.
260
00:09:17,100 --> 00:09:19,866
Hemen. Eman begirada bat
horretan.
261
00:09:19,900 --> 00:09:20,866
Oh!
262
00:09:20,900 --> 00:09:22,166
Kurt organo emailea da.
263
00:09:23,066 --> 00:09:23,637
Ez. Ez da burusoila.
264
00:09:23,637 --> 00:09:25,466
Ez. Ez da burusoila.
265
00:09:25,500 --> 00:09:27,566
Begira. Lortu du
ile buru betea.
266
00:09:27,600 --> 00:09:29,966
Beraz, bizarra besterik ez du egiten
bere burua arrazoirik gabe?
267
00:09:30,000 --> 00:09:32,833
Hori gurpil-aulkia erabiltzea bezalakoa da
dibertitzeko.
268
00:09:34,066 --> 00:09:36,033
Eta hazten ari da
niretzat bakarrik.
269
00:09:36,066 --> 00:09:39,166
Nirea da.
Nirea da dena.
270
00:09:39,200 --> 00:09:40,733
Ilea besterik ez da.
271
00:09:40,766 --> 00:09:43,466
Ez, ez da
ilea besterik ez. Begira.
272
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Marroia da.
273
00:09:44,833 --> 00:09:46,333
Gaztaina da
274
00:09:46,366 --> 00:09:48,966
gorri koloreko argiekin.
275
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Beraz?
276
00:09:50,233 --> 00:09:51,833
Badakizu, zara
ez emakumeen inguruan.
277
00:09:51,866 --> 00:09:53,637
Ez dakizu zein garrantzitsua den
gizon baten ilea da.
278
00:09:53,637 --> 00:09:55,533
Ez dakizu zein garrantzitsua den
gizon baten ilea da.
279
00:10:00,833 --> 00:10:03,400
Sentitzen dut, George,
baina egia da.
280
00:10:03,433 --> 00:10:05,066
Banekien.
281
00:10:07,666 --> 00:10:08,766
[TXARRAK]
282
00:10:10,500 --> 00:10:12,366
Aizu.
283
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
Kaixo, Kramer.
Bai.
284
00:10:14,033 --> 00:10:15,666
Bai, oilar polita.
Bai.
285
00:10:15,700 --> 00:10:16,800
Nola du izena?
286
00:10:16,833 --> 00:10:18,533
Ah, tira, hau da
Jerry Seinfeld txikia.
287
00:10:18,566 --> 00:10:21,200
Jerry Seinfeld txikia.
288
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
Txekeak errebotatzen ditu?
289
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
[Barreak]
290
00:10:23,666 --> 00:10:26,300
Tira. Begira, ezin duzu
Jerryren txekea kendu?
291
00:10:26,333 --> 00:10:27,800
Barkatu, Kramer.
Ezin dizu lagundu.
292
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
[TXAKURREN ZUNKOAK, OILARRAK TXARRAK]
293
00:10:29,033 --> 00:10:30,200
Aizu. Kaixo, Jerry.
Tira.
294
00:10:30,233 --> 00:10:31,200
[TXAKURREN ZIRUGARRIAK]
295
00:10:31,233 --> 00:10:32,566
Oh, barkatu.
296
00:10:32,600 --> 00:10:35,233
Bidea gustatzen zait
bere burua maneiatzen du.
297
00:10:35,266 --> 00:10:36,233
Bai, bai.
298
00:10:37,933 --> 00:10:39,033
[TXARRAK]
299
00:10:43,733 --> 00:10:46,366
ELAINE:
Oh! Dagoeneko sartzen ari da.
300
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Bai?
Aupa.
301
00:10:47,733 --> 00:10:50,966
Oso politak dituzu
hemen landare txikiak.
302
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
[XERRAK]
303
00:10:54,066 --> 00:10:55,033
Eh.
304
00:10:55,066 --> 00:10:56,066
Zer?
305
00:10:56,100 --> 00:10:57,400
Tira, badirudi ez denik
306
00:10:57,433 --> 00:10:59,533
hain ondo sartzen
hemendik...
307
00:11:01,066 --> 00:11:02,300
Edo hemen.
308
00:11:02,333 --> 00:11:04,133
Zer esan nahi duzu?
309
00:11:04,166 --> 00:11:06,800
Tira, nik... ez dakit.
310
00:11:06,833 --> 00:11:08,033
Nola--? Zenbat denbora
egon zara
311
00:11:08,066 --> 00:11:09,200
burua bizarra egiteko?
312
00:11:09,233 --> 00:11:10,966
Hiru urte inguru.
313
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
Uh-huh.
314
00:11:12,500 --> 00:11:14,066
Ai, ene Jainkoa!
315
00:11:15,066 --> 00:11:16,666
Burusoila noa!
316
00:11:19,433 --> 00:11:22,233
CELIA:
George. Pozten naiz zu ikusteaz.
317
00:11:22,266 --> 00:11:23,637
Je-je. Aizu, ekarri zaitut
zigarro batzuk. Ja.
318
00:11:23,637 --> 00:11:24,633
Je-je. Aizu, ekarri zaitut
zigarro batzuk. Ja.
319
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
Zuk zeuk erosten duzu
zerbait polita, e?
320
00:11:26,866 --> 00:11:29,666
Berri onak.
Baldintzapeko askatasunerako prest nago.
321
00:11:32,733 --> 00:11:33,866
Baldintzapeko askatasuna.
322
00:11:35,100 --> 00:11:37,333
Hori da dinamita.
323
00:11:38,933 --> 00:11:41,233
JERRY:
Beraz, Marcelinorena
txekea kenduko al duzu?
324
00:11:41,266 --> 00:11:42,366
Bai. Bueno,
jaisten da
325
00:11:42,400 --> 00:11:44,900
Jerry Seinfeld txikia bada
oilarra irabazi du.
326
00:11:44,933 --> 00:11:46,866
Bikaina.
327
00:11:46,900 --> 00:11:48,233
Zer?
328
00:11:48,266 --> 00:11:49,833
Beno, Marcelino,
oilar-borrokak ditu
329
00:11:49,866 --> 00:11:50,833
bere dendaren atzealdean.
330
00:11:50,866 --> 00:11:52,566
Uh-huh.
Bai. Hala dio
331
00:11:52,600 --> 00:11:53,637
Txikia bada
Jerry Seinfeldek irabazi du,
332
00:11:53,637 --> 00:11:54,333
Txikia bada
Jerry Seinfeldek irabazi du,
333
00:11:54,366 --> 00:11:56,200
txekea jaisten da.
334
00:11:56,233 --> 00:11:57,900
Kramer, oilar borroka
legez kanpokoa da.
335
00:11:57,933 --> 00:12:00,000
Estatu Batuetan bakarrik.
336
00:12:00,033 --> 00:12:01,366
Gizagabea da.
337
00:12:01,400 --> 00:12:02,866
Ez, ez da
zer den uste duzu.
338
00:12:02,900 --> 00:12:05,533
Bi oilar dira
elkarri pikoka egiten.
339
00:12:05,566 --> 00:12:07,033
Zer?
340
00:12:07,066 --> 00:12:08,966
Bai.
341
00:12:09,000 --> 00:12:12,166
Tira, pentsatu nuen
eskularruak eta kaskoak zeramatzaten.
342
00:12:12,200 --> 00:12:14,733
Badakizu, atsegin
Gladiadore amerikarrak.
343
00:12:14,766 --> 00:12:17,033
Ez, Kramer, Jerry txikia
min hartu dezake.
344
00:12:17,066 --> 00:12:19,366
Bai, beno, utzi nuen
Marcelinorekin.
345
00:12:19,400 --> 00:12:20,533
Nire Jerry txikia.
346
00:12:21,333 --> 00:12:23,200
[OIHAR EGITEN DU AZKEN]
347
00:12:29,254 --> 00:12:31,821
Aizu, lortu duzu
Jerry txikia? Ondo dago?
348
00:12:31,854 --> 00:12:33,121
Oh! Beno, bera da
ondo baino gehiago.
349
00:12:33,154 --> 00:12:34,621
Berak irabazi zuen.
350
00:12:34,654 --> 00:12:36,321
Borrokatzen utzi diozu?
351
00:12:36,354 --> 00:12:38,054
Ezin izan nuen bertara iritsi
gelditzeko garaian.
352
00:12:38,087 --> 00:12:40,121
Baina ikusi beharko zenuke
Jerry txikia, Jerry.
353
00:12:40,154 --> 00:12:43,421
Hegoak astinduz
eta bere gauzak patxadaka.
354
00:12:43,454 --> 00:12:45,554
Pixkanaka ari zen
eta ehungintza
355
00:12:45,587 --> 00:12:48,121
eta bobbing
eta zaborrez hitz egiten.
356
00:12:48,154 --> 00:12:49,554
Berak ere ez zuen egin
hura ukitu behar.
357
00:12:49,587 --> 00:12:51,621
Beste oilarra
eraztunetik atera zen.
358
00:12:52,787 --> 00:12:54,754
Borroka osoa
bi segundo iraun zuen.
359
00:12:54,787 --> 00:12:56,120
Zenbat denbora dute
normalean irauten?
Bost segundo.
360
00:12:56,120 --> 00:12:57,587
Zenbat denbora dute
normalean irauten?
Bost segundo.
361
00:12:57,621 --> 00:13:00,087
Eta Marcelinok hala dio
zure txekea kendu gaur.
362
00:13:00,121 --> 00:13:01,121
Bikaina.
363
00:13:01,154 --> 00:13:02,587
Aizu.
364
00:13:02,621 --> 00:13:04,087
Celia jaiki da
baldintzapeko askatasunerako.
365
00:13:04,121 --> 00:13:05,721
Kaixo, Jerry txikia
bere oilar borroka irabazi zuen.
366
00:13:05,754 --> 00:13:06,787
Zer?
367
00:13:06,821 --> 00:13:08,121
MOE?
368
00:13:09,354 --> 00:13:11,287
Nekatuegi nago.
369
00:13:11,321 --> 00:13:12,421
Ados,
Beno, entzun, eh,
370
00:13:12,454 --> 00:13:14,054
Zuk nahi dut
etorri beranduago, ezta?
371
00:13:14,087 --> 00:13:15,954
ari gara
garaipen festa.
Ados.
372
00:13:18,454 --> 00:13:20,154
Bukatu da, Jerry.
373
00:13:20,187 --> 00:13:21,721
Bera ateratzen ari da.
374
00:13:21,754 --> 00:13:23,321
Sentitzen dut.
375
00:13:24,587 --> 00:13:26,120
Giltzapean egon da
bi urtez.
376
00:13:26,120 --> 00:13:26,254
Giltzapean egon da
bi urtez.
377
00:13:26,287 --> 00:13:29,321
Nahi izango du
galdutako denbora berreskuratu.
378
00:13:29,354 --> 00:13:31,087
Afariak, filmak...
379
00:13:31,121 --> 00:13:32,254
hizketan.
380
00:13:34,487 --> 00:13:36,421
Bestela esanda,
harreman normal bat.
381
00:13:36,454 --> 00:13:38,654
Ja-ja.
Eta hori ez da ona.
382
00:13:40,121 --> 00:13:41,454
Probatu dut
Zuzen, Jerry.
383
00:13:41,487 --> 00:13:42,921
Denok ikusi ditugu emaitzak.
384
00:13:42,954 --> 00:13:44,054
[Hasperenak]
385
00:13:44,087 --> 00:13:45,987
Pentsa niretzat...
386
00:13:46,021 --> 00:13:47,521
gaixoa da bide bakarra
joateko.
387
00:13:48,654 --> 00:13:50,821
Beno, oraindik kondenatu ohia izango da.
388
00:13:50,854 --> 00:13:52,821
Ez da berdina.
389
00:13:52,854 --> 00:13:55,721
Aizu, bi bazarete
elkarrekin egoteko ziren...
390
00:13:55,754 --> 00:13:56,120
Ziur poliziek
zerbait jasoko du.
391
00:13:56,120 --> 00:13:58,021
Ziur poliziek
zerbait jasoko du.
392
00:14:01,654 --> 00:14:02,687
ELAINE:
Kurt?
393
00:14:04,587 --> 00:14:07,287
Zer da izerdiekin?
394
00:14:07,321 --> 00:14:08,621
Ez al gara kalera aterako?
395
00:14:08,654 --> 00:14:10,654
Berdin zait.
396
00:14:12,254 --> 00:14:13,554
Zuk, eh...
397
00:14:13,587 --> 00:14:15,654
orban handi bat hartu du
zure kamisetan.
398
00:14:15,687 --> 00:14:18,487
Bai, bai. Albondiga bat
ogitartekotik erori zait.
399
00:14:18,521 --> 00:14:20,321
Dagoeneko jan duzu?
400
00:14:20,354 --> 00:14:21,987
Atzokoa da.
401
00:14:24,687 --> 00:14:26,120
Jerry. Infernu bat galdu zenuen
bart oilar borroka batena.
402
00:14:26,120 --> 00:14:28,821
Jerry. Infernu bat galdu zenuen
bart oilar borroka batena.
403
00:14:28,854 --> 00:14:30,821
Orduan, zein da nire txekea
oraindik lanean?
404
00:14:30,854 --> 00:14:31,821
Tratu bat genuen.
405
00:14:31,854 --> 00:14:33,321
Orain akordio berri bat dugu.
406
00:14:33,354 --> 00:14:34,321
Akordio berria?
407
00:14:34,354 --> 00:14:36,721
Jerry Seinfeld txikia denean
nirea da,
408
00:14:36,754 --> 00:14:38,154
txekea zurea izango da.
409
00:14:38,187 --> 00:14:40,454
Hau izugarria da!
410
00:14:40,487 --> 00:14:41,787
Fruta mamitsuen paketea.
411
00:14:42,754 --> 00:14:43,721
Laurogeita bost zentimo.
412
00:14:43,754 --> 00:14:45,287
Laurogeita bost zentimo?
413
00:14:45,321 --> 00:14:47,421
Hori izugarria da.
414
00:14:49,187 --> 00:14:50,787
JERRY:
Kramer, Marcelinok nahi gaitu
415
00:14:50,821 --> 00:14:52,321
hura saltzeko
Jerry Seinfeld txikia.
416
00:14:52,354 --> 00:14:53,987
Tira, hori da
galderatik kanpo.
417
00:14:54,021 --> 00:14:55,221
Baina, Kramer, oilar borroka
418
00:14:55,254 --> 00:14:56,120
legez kanpokoa da
eta jarduera inmorala.
419
00:14:56,120 --> 00:14:56,787
legez kanpokoa da
eta jarduera inmorala.
420
00:14:56,821 --> 00:14:58,887
Bai, lortu baduzu
galtzaile bat.
421
00:14:58,921 --> 00:15:01,787
Baina Jerry txikia
oilar borrokarako jaio zen.
422
00:15:01,821 --> 00:15:03,387
Ez. Ez dago oilar borroka gehiago.
423
00:15:03,421 --> 00:15:05,587
Saldu dezagun
Marcelino oilarrari,
424
00:15:05,621 --> 00:15:06,587
eta egin berekin.
425
00:15:06,621 --> 00:15:07,754
Jeloskor zaudela uste dut.
426
00:15:07,787 --> 00:15:09,321
Zertaz?
Bai!
427
00:15:10,421 --> 00:15:12,821
Bai, ikusten duzu
Little Jerry Seinfeld-en
428
00:15:12,854 --> 00:15:14,887
etorkizun mugagabea
izan zenuen behin.
429
00:15:14,921 --> 00:15:17,821
Orain, besterik gabe
Jerry Seinfeld izan da,
430
00:15:17,854 --> 00:15:20,487
ez egin Txiki
Jerry Seinfeld inoiz ez zen izan.
431
00:15:20,521 --> 00:15:21,887
Kramer, emadazu
oilar hori.
432
00:15:21,921 --> 00:15:23,054
Ez gehiago!
Gorroto duzu
433
00:15:23,087 --> 00:15:24,721
gehiago egiten ari baita
zure izenarekin
434
00:15:24,754 --> 00:15:26,120
inoiz egingo duzuna baino!
[STAMMERS]
435
00:15:26,120 --> 00:15:26,321
inoiz egingo duzuna baino!
[STAMMERS]
436
00:15:31,854 --> 00:15:34,887
George, Celiak zerrendatu zaitu
pertsonaia erreferentzia gisa.
437
00:15:34,921 --> 00:15:35,954
Dena dela
esan ahal diguzu
438
00:15:35,987 --> 00:15:37,154
litzateke, zalantzarik gabe
lagungarria izan
439
00:15:37,187 --> 00:15:39,287
bere eskuratzean
baldintzapeko askatasuna.
440
00:15:40,854 --> 00:15:43,654
Tira, edozer gauza
Laguntzeko egin nezake. Um...
441
00:15:43,687 --> 00:15:45,154
Neska zoragarria da.
442
00:15:45,187 --> 00:15:49,121
Oso inteligentea.
Oso, eh, astuna.
443
00:15:49,154 --> 00:15:51,821
Ba al du planik
askatu ondoren?
444
00:15:51,854 --> 00:15:53,821
Planoak. Eskemak.
445
00:15:53,854 --> 00:15:56,120
Berak, eh... Hizketan jarraitzen du
berriro elkartzeari buruz
446
00:15:56,120 --> 00:15:56,254
Berak, eh... Hizketan jarraitzen du
berriro elkartzeari buruz
447
00:15:56,287 --> 00:15:57,587
bere lagun zaharrekin,
badakizu.
448
00:15:57,621 --> 00:15:59,487
"Koadrila",
deitzea gustatzen zaio.
449
00:15:59,521 --> 00:16:01,421
[XERRAK]
Bai, dira, eh...
450
00:16:01,454 --> 00:16:03,687
Zerbait hazten ari dira.
Horretan konta dezakezu.
451
00:16:07,321 --> 00:16:09,154
MARCELINO:
Jerry.
452
00:16:09,187 --> 00:16:10,554
Bihar gauean
borroka gaua.
453
00:16:10,587 --> 00:16:11,554
Non dago nire oilarra?
454
00:16:11,587 --> 00:16:12,721
Kramerrek ez du salduko.
455
00:16:12,754 --> 00:16:14,221
Tira, esan
zer egingo dudan.
456
00:16:14,254 --> 00:16:15,987
Jaitsiko dut
zure txekea hala ere.
457
00:16:16,021 --> 00:16:17,487
Oh! Bueno, eskerrik asko,
Marcelino.
458
00:16:17,521 --> 00:16:20,554
Tira, agian noizbait
mesede bat egingo didazu.
459
00:16:20,587 --> 00:16:21,921
Eta egun hori gaur da.
460
00:16:22,921 --> 00:16:24,621
Jerry Seinfeld txikia
461
00:16:24,654 --> 00:16:26,120
jaitsi egin behar da
hirugarren txandan
462
00:16:26,120 --> 00:16:26,254
jaitsi egin behar da
hirugarren txandan
463
00:16:26,287 --> 00:16:27,787
biharko
ekitaldi nagusia.
464
00:16:27,821 --> 00:16:29,654
Jerry txikia nahi duzu
urperatzea?
465
00:16:29,687 --> 00:16:30,721
Shh. Ez hain ozen.
466
00:16:30,754 --> 00:16:32,221
Lehenik eta behin,
Ezin duzula uste dut
467
00:16:32,254 --> 00:16:33,821
oilarra egin
murgildu bat egin.
468
00:16:33,854 --> 00:16:35,054
Ahal ere.
469
00:16:35,087 --> 00:16:36,221
Bigarrenik,
470
00:16:36,254 --> 00:16:38,054
Jerry Seinfeld,
handia ala txikia,
471
00:16:38,087 --> 00:16:40,721
ez da inorentzat jaisten,
edonon, edozein momentutan.
472
00:16:40,754 --> 00:16:43,054
Orain, eskertuko nuke
mesedez utziko bazenu.
473
00:16:43,087 --> 00:16:45,854
Big Jerry egiten ari da
akats handia, Jerry.
474
00:16:46,954 --> 00:16:48,754
Ikusiko dugu
horri buruz.
475
00:16:52,121 --> 00:16:54,621
Kramer, nator.
Oilar borroka lortu dugu irabazteko.
476
00:16:54,654 --> 00:16:56,120
KRAMER:
Ados.
477
00:16:56,120 --> 00:16:56,121
KRAMER:
Ados.
478
00:16:56,154 --> 00:16:59,354
Elainek esan zuen izango zinela
hitz egin nezakeen pertsonarik onena.
479
00:17:00,521 --> 00:17:04,754
Bai. Klasikoa
ferra eredua.
480
00:17:04,787 --> 00:17:06,054
Ikusi dut
hau asko.
481
00:17:06,087 --> 00:17:07,054
Ai, Jainkoa.
482
00:17:07,087 --> 00:17:09,221
Ez, ez, Kurt.
Jarrera okerra.
483
00:17:09,254 --> 00:17:10,421
Zoriontsu izan beharko zenuke orain.
484
00:17:10,454 --> 00:17:11,754
Pozik? Zergatik beharko luke
Zoriontsu al naiz?
485
00:17:11,787 --> 00:17:13,921
Oraindik lortu duzu
nahiko estaldura ona.
486
00:17:13,954 --> 00:17:17,021
Behin etsaiak aurrera eginda
perimetro honetatik haratago...
487
00:17:18,187 --> 00:17:19,454
ba...
488
00:17:19,487 --> 00:17:21,387
orduan ez zara izango
Kurt gehiago.
489
00:17:21,421 --> 00:17:23,121
Zer izango naiz?
490
00:17:26,421 --> 00:17:27,454
[AUGURIK]
491
00:17:28,954 --> 00:17:30,154
Zenbat denbora daukat?
492
00:17:30,187 --> 00:17:32,321
Hamalau hilabete.
493
00:17:32,354 --> 00:17:34,054
Agian 10.
494
00:17:34,087 --> 00:17:35,821
Zerbait egin dezaket?
495
00:17:35,854 --> 00:17:36,854
Bai.
496
00:17:37,954 --> 00:17:38,954
Bizi, madarikatua.
497
00:17:38,987 --> 00:17:41,154
Bizi une preziatu bakoitza
498
00:17:41,187 --> 00:17:44,254
azken urtea izango balitz bezala
zure bizitzakoa.
499
00:17:44,287 --> 00:17:45,821
Zeren hainbat modutan...
500
00:17:46,954 --> 00:17:48,121
da.
501
00:17:49,254 --> 00:17:51,321
[ATEA JOTZEN]
502
00:17:51,354 --> 00:17:52,854
Barkatu.
503
00:17:54,487 --> 00:17:55,821
[Hasperenak]
504
00:17:55,854 --> 00:17:56,120
Celia, zer...? Z--
Zertan ari zara hemen?
505
00:17:56,120 --> 00:17:58,121
Celia, zer...? Z--
Zertan ari zara hemen?
506
00:17:58,154 --> 00:18:00,821
Beno, ez nuen lortu
nire baldintzapeko askatasuna, beraz, irten nintzen.
507
00:18:00,854 --> 00:18:03,154
Eta... Eta zuk besterik ez
sartzea erabaki zuen.
508
00:18:06,154 --> 00:18:07,654
[ATEA JOAN]
509
00:18:10,454 --> 00:18:11,487
Kurt.
510
00:18:11,521 --> 00:18:13,787
Elaine. Ezkonduko al zara nirekin?
511
00:18:15,687 --> 00:18:17,354
Bai, bai.
Bai, bai.
512
00:18:19,821 --> 00:18:21,387
Mutila, itxura ona du,
eh, Jerry?
513
00:18:21,421 --> 00:18:22,754
Bai. Ongi da.
514
00:18:22,787 --> 00:18:24,121
Hori dela uste dut
nahikoa gaurkoz.
515
00:18:26,421 --> 00:18:27,887
[TXARRAK]
516
00:18:27,921 --> 00:18:30,787
Jerry txikia argala da,
pikortzeko makina esan nahi du.
Bai.
517
00:18:31,687 --> 00:18:32,887
Zertan ari zara horrekin?
518
00:18:32,921 --> 00:18:35,087
Bai, besterik ez naiz
hau berotuko du.
519
00:18:35,121 --> 00:18:37,387
Egin bainuontzi txiki bat
Jerry txikiarentzat.
520
00:18:37,421 --> 00:18:38,954
Kaixo, Kramer.
521
00:18:39,787 --> 00:18:41,287
Kontuz ibili.
522
00:18:41,321 --> 00:18:42,787
Bai. Eskuin.
523
00:18:42,821 --> 00:18:43,787
Aizu.
524
00:18:43,821 --> 00:18:45,154
Aizu. Asmatu zer.
Jerry txikia
525
00:18:45,187 --> 00:18:46,421
hemendik korrika
Newmanenera
526
00:18:46,454 --> 00:18:47,554
30 segundo baino gutxiagotan.
527
00:18:47,587 --> 00:18:48,554
Hori ona al da?
528
00:18:48,587 --> 00:18:49,954
Ez dakit.
529
00:18:51,087 --> 00:18:52,087
Non egon zara?
530
00:18:52,121 --> 00:18:53,187
Celia lehertu zen
kartzelakoa.
531
00:18:54,454 --> 00:18:56,120
Nire etxean eserita nago.
Atean agertzen da.
532
00:18:56,120 --> 00:18:56,654
Nire etxean eserita nago.
Atean agertzen da.
533
00:18:56,687 --> 00:18:58,987
Ai, ene Jainkoa.
Apurketa pop-in-a.
534
00:18:59,021 --> 00:19:00,554
Bai.
535
00:19:00,587 --> 00:19:01,987
Jerry, entzun hau.
536
00:19:02,021 --> 00:19:05,121
Zerbait ere aurkitu dut
ezkondu-bisita sexua baino hobea.
537
00:19:05,154 --> 00:19:06,354
Sexu iheskorra.
538
00:19:07,454 --> 00:19:08,554
Orain aldi oro bezala da...
539
00:19:08,587 --> 00:19:10,321
George. Hau apur bat da
niretzat gehiegi.
540
00:19:10,354 --> 00:19:12,454
Ihes egindako zigortuak,
sexu iheslaria.
541
00:19:12,487 --> 00:19:14,021
Oilar borroka bat izan dut
zentratu.
542
00:19:19,521 --> 00:19:22,087
ELAINE:
Hey, hey, Kurt. Moteldu.
543
00:19:22,121 --> 00:19:24,721
Ezin naiz zurekin ezkondu.
Kapritxoa, bam, bum.
544
00:19:24,754 --> 00:19:26,120
Esan nahi dut,
batzuk behar ditut...
545
00:19:26,120 --> 00:19:26,487
Esan nahi dut,
batzuk behar ditut...
546
00:19:26,521 --> 00:19:27,721
ezkongaiaren garaia.
547
00:19:27,754 --> 00:19:31,087
Maketa bat behar dut-
nire-neska-lagunak-jeloskor denbora.
548
00:19:31,121 --> 00:19:32,887
Gainera, nahi duzu
ezagutu nazazu.
549
00:19:32,921 --> 00:19:35,987
Bai. Bai, hori ere bai.
550
00:19:36,021 --> 00:19:37,454
Beno, zenbat denbora?
551
00:19:37,487 --> 00:19:38,454
Gu--
[GASPS]
552
00:19:38,487 --> 00:19:39,787
Ez dakit.
Urtebete?
553
00:19:39,821 --> 00:19:41,554
Ez, ez, ez,
orain izan behar du.
554
00:19:41,587 --> 00:19:43,554
[Hasperenak]
555
00:19:43,587 --> 00:19:45,154
Ikus nezakeen eraztuna berriro?
556
00:19:51,154 --> 00:19:52,821
Beraz, benetan zaude
kontuan hartuta?
557
00:19:52,854 --> 00:19:54,454
Tira, izango da
urte pare bat
558
00:19:54,487 --> 00:19:56,120
bera baino lehen
guztiz burusoila.
559
00:19:56,120 --> 00:19:56,287
bera baino lehen
guztiz burusoila.
560
00:19:56,321 --> 00:19:57,887
Horiek izango dira
garai onak.
561
00:19:57,921 --> 00:19:59,287
Ezkontza da
urrats handi bat, Elaine.
562
00:19:59,321 --> 00:20:00,987
Zure bizitzak egingo du
guztiz aldatu.
563
00:20:01,021 --> 00:20:02,887
Jerry, 3:30ak dira
goizean.
564
00:20:02,921 --> 00:20:04,154
Oilar borroka batean nago.
565
00:20:04,187 --> 00:20:05,921
Zerri atxikitzen naiz?
566
00:20:07,687 --> 00:20:09,421
Oh! Aizu.
Aizu.
567
00:20:09,454 --> 00:20:11,154
Barkatu berandu iritsi naizela.
Non dago Celia?
568
00:20:11,187 --> 00:20:12,254
Ez zuen egin
etorri nahi.
569
00:20:12,287 --> 00:20:13,587
Ez da benetan
kiroletan sartu.
570
00:20:13,621 --> 00:20:14,787
Mm.
571
00:20:14,821 --> 00:20:16,421
Aizu, zer moduz doa?
572
00:20:16,454 --> 00:20:17,921
Lortu du
izerdi handia doa.
573
00:20:17,954 --> 00:20:19,987
Oh! Hau zuretzat etorri zen
Posta Espresua.
574
00:20:20,021 --> 00:20:21,654
Bertakoa da
zure gurasoak.
575
00:20:21,687 --> 00:20:23,587
Kaixo.
ELAINE: Kaixo.
576
00:20:23,621 --> 00:20:26,120
«Berrogeita hamar dolar».
Ez dut hau sinesten.
577
00:20:26,120 --> 00:20:26,787
«Berrogeita hamar dolar».
Ez dut hau sinesten.
578
00:20:26,821 --> 00:20:28,454
Hor dago Marcelino.
579
00:20:30,487 --> 00:20:33,321
Begira ezazu tamaina
bere txoriarena.
580
00:20:33,354 --> 00:20:36,821
Txakur baten itxura du horrek
eskularru bat buruan zuela.
581
00:20:39,021 --> 00:20:40,321
[ATEA JOTZEN]
582
00:20:40,354 --> 00:20:42,454
KURT:
Kaixo. George itzuli da
oilar borrokatik oraindik?
583
00:20:42,487 --> 00:20:44,754
Badakizu, eskerrak eman behar dizkiot.
Nire bizitza aldatu zuen.
584
00:20:44,787 --> 00:20:46,787
Ez. Borroka ona izan behar zen.
Oraindik ez da itzuli.
585
00:20:46,821 --> 00:20:47,954
Ah. Arraioa.
586
00:20:47,987 --> 00:20:50,754
Barkatu molestatzea,
Costanza jauna.
587
00:20:50,787 --> 00:20:53,087
Bueno, ondo, ondo.
Begira nor dagoen hemen.
588
00:20:53,121 --> 00:20:54,454
Ai, gizona.
589
00:20:54,487 --> 00:20:56,120
Costanza jauna.
Atxilotuta zaude
590
00:20:56,120 --> 00:20:56,387
Costanza jauna.
Atxilotuta zaude
591
00:20:56,421 --> 00:20:58,254
laguntzeagatik eta laguntzeagatik
iheslari ezaguna.
592
00:20:58,287 --> 00:21:00,254
[ IRRIRRAK]
593
00:21:00,287 --> 00:21:01,287
Gorde ezazu.
594
00:21:01,321 --> 00:21:02,721
Badakigu burusoila zarela.
595
00:21:02,754 --> 00:21:04,787
Badakigu zu zarela.
Goazen.
596
00:21:07,187 --> 00:21:08,154
Eskerrik asko.
597
00:21:08,187 --> 00:21:09,821
Ados. Lortu dut
bolada osoa.
598
00:21:09,854 --> 00:21:12,421
Marcelinok txoria hegan egin zuen
Ekuadorretik.
599
00:21:12,454 --> 00:21:13,821
68-0koa da.
600
00:21:13,854 --> 00:21:15,121
Eraztuntzailea da.
601
00:21:15,154 --> 00:21:16,787
Non dago tamale-tipoa?
602
00:21:16,821 --> 00:21:19,054
[KANPAIA JOTU,
Jendetza oihukatzen ari da.]
603
00:21:19,087 --> 00:21:21,154
Jerry txikia
bere erlojua garbituko du.
604
00:21:21,187 --> 00:21:22,587
Lortu behar dut
hortik kanpo.
605
00:21:22,621 --> 00:21:25,787
[♪]
606
00:21:25,821 --> 00:21:26,120
[Motelki]
Jerry txikia!
607
00:21:26,120 --> 00:21:28,654
[Motelki]
Jerry txikia!
608
00:21:28,687 --> 00:21:30,854
[MOBILERA]
Kramer!
609
00:21:33,087 --> 00:21:37,654
[MOBILERA]
Gelditu borroka!
610
00:21:38,787 --> 00:21:42,187
[MOBILERA]
Tamale!
611
00:21:50,421 --> 00:21:52,787
[OILAARRA PIKATU,
KRAMER MAINEZ OIHARRA]
612
00:22:04,154 --> 00:22:06,221
Zergatik? Zergatik sartu zinen
poliziarekin ukabilkada bat?
613
00:22:06,254 --> 00:22:07,287
Errugabea zinen.
614
00:22:07,321 --> 00:22:08,587
George nintzela uste zuten.
615
00:22:08,621 --> 00:22:10,554
Ez naiz hain burusoila.
616
00:22:10,587 --> 00:22:12,887
Eta denbora gutxi geratzen zait
holako kaskarrak hartzeko,
617
00:22:12,921 --> 00:22:14,621
beraz, slugg egin nuen.
618
00:22:14,654 --> 00:22:17,121
Baina zenbat denbora zaude
hemen sartuko al zara?
619
00:22:17,154 --> 00:22:18,721
Beno, nire abokatuak 14 hilabete dio.
620
00:22:18,754 --> 00:22:20,821
Baina portaera onarekin,
agian 10.
621
00:22:23,087 --> 00:22:24,054
[Hasperenak]
622
00:22:24,087 --> 00:22:25,987
Beraz, 10 eta 14 hilabete?
623
00:22:26,021 --> 00:22:27,421
Bai.
624
00:22:27,454 --> 00:22:28,787
Tsk.
625
00:22:38,187 --> 00:22:40,254
[♪]