1
00:00:01,766 --> 00:00:03,700
[♪]
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,866
Aizu, badakizu zer?
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,233
"Ez jateko edo edaririk" esaten du.
Ezin duzu hori hartu.
4
00:00:08,266 --> 00:00:09,333
Itxaron,
Berehala aterako naiz.
5
00:00:09,366 --> 00:00:11,333
Itxaron segundo bat. Tira.
6
00:00:13,266 --> 00:00:14,766
Sartu nahi dut.
7
00:00:18,600 --> 00:00:19,666
Korrika egiten ari naiz.
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
[Marmarrak]
9
00:00:22,366 --> 00:00:24,200
Tira. Tira.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,366
[Marmarrak]
11
00:00:29,900 --> 00:00:30,000
[MUMBLES]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
[MUMBLES]
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,766
[Hasperenak]
14
00:00:39,333 --> 00:00:40,533
Badakizu zer?
15
00:00:40,566 --> 00:00:42,366
Hemen ez dute bateriarik.
Goazen.
16
00:00:42,400 --> 00:00:43,566
[JARDUERA]
17
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
[♪]
18
00:00:47,766 --> 00:00:49,233
[♪]
19
00:00:49,266 --> 00:00:50,466
GEORGE:
♪ Ba-da, ba-da-ba ♪
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Hey, Georgie kalera doa!
21
00:00:52,733 --> 00:00:53,700
Atera.
22
00:00:53,733 --> 00:00:54,866
kanpoan nago.
23
00:00:54,900 --> 00:00:57,666
Apartamentu zoragarria
nire parean, e?
24
00:00:57,700 --> 00:00:59,133
Ezin dut itxaron
zuk ikus dezazun.
25
00:00:59,166 --> 00:01:00,466
Nirea baino hobea da?
26
00:01:00,500 --> 00:01:02,200
Bai, bai.
27
00:01:02,233 --> 00:01:05,366
Beraz, bi logela eta bainu batekoa da
egin-zure-lagunak-gorrotatu.
28
00:01:05,400 --> 00:01:07,500
Badakizu zer?
Elainerena baino hobea da.
29
00:01:07,533 --> 00:01:09,200
Dei bat eman behar diot.
Kanpoan dago.
30
00:01:09,233 --> 00:01:10,533
Ai, bai, zita itsu.
31
00:01:10,566 --> 00:01:12,533
Bai, ondo, gustatzen zaie
orain konfigurazio deitzeko.
32
00:01:12,566 --> 00:01:14,733
Uste dut itsuek ez dutela
elkartuta egotea bezala
33
00:01:14,766 --> 00:01:16,500
galtzaile horiekin guztiekin.
34
00:01:16,533 --> 00:01:16,547
Au, tira,
zatoz nire leku berria ikustera.
35
00:01:16,547 --> 00:01:18,366
Au, tira,
zatoz nire leku berria ikustera.
36
00:01:18,400 --> 00:01:19,666
Hartu bi minutu.
Ezin dut.
37
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
Kramerrekin topo egiten dut
behera nire Mini biltegian.
38
00:01:21,933 --> 00:01:23,633
Gehigarririk duzu
altzariak hor behean?
39
00:01:23,666 --> 00:01:25,666
Gauza gehiago behar ditut
logela gehigarri hori betetzeko
40
00:01:25,700 --> 00:01:27,166
armairu batekin.
41
00:01:27,200 --> 00:01:29,333
Oh, hau benetan gogaikarria da.
42
00:01:29,366 --> 00:01:30,333
[Barreak]
43
00:01:30,366 --> 00:01:31,733
Dagoeneko funtzionatzen ari da!
44
00:01:31,766 --> 00:01:32,833
[♪]
45
00:01:32,866 --> 00:01:34,200
[GIZONA EZTULA]
46
00:01:35,266 --> 00:01:36,233
Zer da horrekin?
47
00:01:36,266 --> 00:01:38,033
[EZTULA]
48
00:01:38,066 --> 00:01:39,700
Beno, eztula ari da,
Jerry.
49
00:01:39,733 --> 00:01:43,566
Gaixotutako germenak kanporatzen ditu
gorputzetik airera.
50
00:01:44,533 --> 00:01:45,733
Non dago zure giltza?
51
00:01:45,766 --> 00:01:46,547
Bai, beno, eh...
Newman, lortu du.
52
00:01:46,547 --> 00:01:47,966
Bai, beno, eh...
Newman, lortu du.
53
00:01:48,000 --> 00:01:50,866
Badakizu, Kramer, alokatu nuen
nire espazioaren erdia zuri.
54
00:01:50,900 --> 00:01:54,066
Bai, eta erdia alokatu nuen
espazio hori Newmanentzat.
55
00:01:56,166 --> 00:01:57,900
[EZTULA]
56
00:02:00,700 --> 00:02:02,166
Posta poltsak?
57
00:02:02,200 --> 00:02:03,833
Posta gordetzen ari da hemen?
58
00:02:03,866 --> 00:02:04,833
Bistan da.
59
00:02:04,866 --> 00:02:06,500
[♪]
60
00:02:06,533 --> 00:02:08,166
Barkatu, George?
61
00:02:08,200 --> 00:02:10,133
Uh, menurik ez.
62
00:02:10,166 --> 00:02:12,566
N-- Ez, naiz,
eh, Ricardi andrea,
63
00:02:12,600 --> 00:02:14,866
-ren presidentea
maizterren elkartea.
64
00:02:14,900 --> 00:02:15,866
Ai, bai.
65
00:02:15,900 --> 00:02:16,547
[XERRAK]
Eskuin. Aizu.
66
00:02:16,547 --> 00:02:17,200
[XERRAK]
Eskuin. Aizu.
67
00:02:17,233 --> 00:02:19,633
Aizu, maite ditut hemengo solairuak.
Gimnasio bat bezalakoa da.
68
00:02:19,666 --> 00:02:20,833
Saiatu eta zaindu nazazu.
Tira.
69
00:02:20,866 --> 00:02:21,900
Aaah!
Ez, ez.
70
00:02:21,933 --> 00:02:23,233
[XERRAK]
71
00:02:23,266 --> 00:02:24,966
Uh, George...
72
00:02:25,000 --> 00:02:28,066
zoritxarrez,
Clarence Eldridge, 8C-n,
73
00:02:28,100 --> 00:02:30,566
erabaki du
apartamentua nahi duela.
74
00:02:30,600 --> 00:02:32,866
Bai, baina zuk...
Zuk agindu didazu.
75
00:02:32,900 --> 00:02:37,566
Bai, baina ikusten duzu, Eldridge jauna
Andrea Doria bizirik atera da.
76
00:02:37,600 --> 00:02:39,966
Eta argitan
sufrimendu izugarriarena
77
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
dagoeneko dagoela
pasatu,
78
00:02:42,033 --> 00:02:43,933
erabaki dugu
berari emateko.
79
00:02:44,733 --> 00:02:46,547
Beno, eh...
80
00:02:46,547 --> 00:02:46,566
Beno, eh...
81
00:02:46,600 --> 00:02:48,233
Andrea Doria.
82
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Hori nahiko sua izan zen.
83
00:02:50,400 --> 00:02:51,533
Naufragioa.
84
00:02:51,566 --> 00:02:52,533
Gogoan dut.
85
00:02:52,566 --> 00:02:54,766
[♪]
86
00:02:59,333 --> 00:03:02,133
ELAINE:
Non dago tipo hau?
Hau gorroto dut.
87
00:03:02,166 --> 00:03:03,400
[Hasperenak]
88
00:03:03,433 --> 00:03:06,000
Ekartu beharko nuke
irakurtzeko zerbait.
89
00:03:07,600 --> 00:03:09,966
"Minbizia laborategiko animalietan".
90
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Eh.
91
00:03:11,200 --> 00:03:13,700
Barkatu. Elaine Benes?
Bai?
92
00:03:13,733 --> 00:03:15,033
Alan Mercer batek deitu zuen
zuretzat.
93
00:03:15,066 --> 00:03:16,200
Barkatu zuela esan zuen,
94
00:03:16,233 --> 00:03:16,547
baina ezin izango du
gaur gauean egiteko.
95
00:03:16,547 --> 00:03:18,300
baina ezin izango du
gaur gauean egiteko.
96
00:03:18,333 --> 00:03:19,600
Labankada jaso dute.
97
00:03:22,233 --> 00:03:23,400
Labankada bat?
98
00:03:23,433 --> 00:03:25,166
Ogi gehiago?
99
00:03:25,866 --> 00:03:27,433
[♪]
100
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
Ogi gehiago jan duzu?
101
00:03:33,433 --> 00:03:35,033
Ez da hori kontua.
102
00:03:35,066 --> 00:03:36,700
Tipoa labankada jaso zuten.
103
00:03:36,733 --> 00:03:38,533
Jakin al duzu
nork labankada eman zion?
Bai.
104
00:03:38,566 --> 00:03:41,400
Gertatzen da
bere neskalagun ohia zen.
105
00:03:42,866 --> 00:03:45,166
Tira, ez zara hurbilduko
hooligan hau jada.
106
00:03:46,366 --> 00:03:46,547
Beno, ez dakit.
107
00:03:46,547 --> 00:03:47,333
Beno, ez dakit.
108
00:03:47,366 --> 00:03:48,566
Esan nahi dut, pentsatu,
Jerry.
109
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
Zerbait zirraragarria izan behar du
tipo honi buruz
110
00:03:50,833 --> 00:03:55,166
ahal badu... piztu
pasio mota hori.
111
00:03:56,700 --> 00:04:00,033
Esan nahi dut, labankada izatea,
badakizu? Hau da...
112
00:04:01,366 --> 00:04:03,766
Piropo moduko bat da.
113
00:04:04,933 --> 00:04:06,466
Bai, pena
ez zuen tirokatu.
114
00:04:06,500 --> 00:04:08,366
Bera izan zitekeen.
115
00:04:09,666 --> 00:04:11,233
[EZTULA]
Hey, zer moduz denak, eh?
116
00:04:11,266 --> 00:04:12,200
Aizu.
Aizu.
117
00:04:13,700 --> 00:04:16,233
Ah. Iraungitze datarik ez
honetan, e?
118
00:04:16,266 --> 00:04:16,547
[EZTULA]
119
00:04:16,547 --> 00:04:18,300
[EZTULA]
120
00:04:18,333 --> 00:04:19,600
Badago orain.
121
00:04:21,433 --> 00:04:24,066
Kramer, hori lortu beharko zenuke
mediku batek egiaztatutako eztula.
122
00:04:24,100 --> 00:04:26,566
Ez, ez, ez.
Niretzat medikurik ez.
123
00:04:26,600 --> 00:04:31,333
Lekaio mordoa eta bai gizonak
denak konpainiaren ildoan.
124
00:04:31,366 --> 00:04:34,500
Gainera huts egin zuten
nire basectomia.
125
00:04:34,533 --> 00:04:35,866
Huts egin al dute?
126
00:04:35,900 --> 00:04:37,200
Are indartsuagoa naiz orain.
127
00:04:37,233 --> 00:04:38,500
Au!
128
00:04:40,333 --> 00:04:41,300
Aizu.
129
00:04:41,333 --> 00:04:42,966
Aizu, nola
leku berria?
130
00:04:43,000 --> 00:04:44,333
Joana.
131
00:04:44,366 --> 00:04:46,547
Maizterren elkartea
eman ninduen tipo honi
132
00:04:46,547 --> 00:04:47,233
Maizterren elkartea
eman ninduen tipo honi
133
00:04:47,266 --> 00:04:49,666
zelako
bizirik atera zen Andrea Doria.
134
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
Andrea Doria?
135
00:04:51,033 --> 00:04:52,800
Ez al da hori
abestia egin dute?
136
00:04:52,833 --> 00:04:54,033
Edmund Fitzgerald.
137
00:04:54,066 --> 00:04:58,700
maite dut
Edmund Fitzgeralden ahotsa.
138
00:04:58,733 --> 00:05:01,133
Ez, Gordon Lightfoot
abeslaria zen.
139
00:05:01,166 --> 00:05:03,300
Edmund Fitzgerald
ontzia zen.
140
00:05:03,333 --> 00:05:05,533
15 pertsona sar zaitezke
bainugela horretan.
141
00:05:05,566 --> 00:05:07,800
Gordon Lightfoot uste dut
itsasontzia zen.
142
00:05:07,833 --> 00:05:10,700
Bai, eta adarkatu egin zen
Cat Stevensen eskutik
143
00:05:10,733 --> 00:05:12,633
Andrea Doriak talka egin zuen
144
00:05:12,666 --> 00:05:14,133
Stockholmekin
laino trinkoan
145
00:05:14,166 --> 00:05:16,547
Kostaldetik 12 kilometrora
Nantucketekoa.
146
00:05:16,547 --> 00:05:17,233
Kostaldetik 12 kilometrora
Nantucketekoa.
147
00:05:20,766 --> 00:05:21,733
Nola dakizu?
148
00:05:21,766 --> 00:05:22,733
Nire liburuan dago:
149
00:05:22,766 --> 00:05:24,833
Itsasoko ipuin harrigarriak.
150
00:05:27,100 --> 00:05:28,833
Berrogeita hamaika pertsona hil ziren.
151
00:05:28,866 --> 00:05:30,366
Berrogeita hamaika lagun?
152
00:05:30,400 --> 00:05:31,366
KRAMER:
Mm-hm.
153
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Hori al da?
154
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
zela uste nuen
mila bezala.
155
00:05:35,366 --> 00:05:38,066
1660 bizirik atera ziren.
156
00:05:38,100 --> 00:05:40,233
Hori ez da tragedia!
157
00:05:40,266 --> 00:05:42,666
Nola--? Zenbat jende galtzen duzun
gurutzaldi normal batean?
158
00:05:42,700 --> 00:05:44,666
Hogeita hamar, berrogei?
159
00:05:44,700 --> 00:05:46,233
Kramer, begiratu al dezaket
liburu horretan?
160
00:05:46,266 --> 00:05:46,547
Bai, bai. Nik ere lortu nuen
Hartzen eraso harrigarriak.
161
00:05:46,547 --> 00:05:48,466
Bai, bai. Nik ere lortu nuen
Hartzen eraso harrigarriak.
162
00:05:48,500 --> 00:05:50,233
Aizu, joan aurretik,
Newmanekin hitz egin al duzu
163
00:05:50,266 --> 00:05:51,533
posta hori bidaltzeari buruz?
164
00:05:51,566 --> 00:05:53,500
Bai, bai.
Ez, ez du egingo.
165
00:05:53,533 --> 00:05:55,400
[♪]
166
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
[ATEA JOTZEN]
167
00:05:57,866 --> 00:05:59,833
[Telebistaren GAINEKO TIROAK]
168
00:06:01,000 --> 00:06:02,566
Newman?
169
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
Uste dut.
170
00:06:04,733 --> 00:06:06,233
Entzun, nahi zaitut
posta ateratzeko
171
00:06:06,266 --> 00:06:07,400
nire biltegiratze unitatearena.
172
00:06:07,433 --> 00:06:10,533
Batzuetan ez dugu lortzen
nahi duguna.
173
00:06:10,566 --> 00:06:11,800
Zertaz ari zara?
174
00:06:11,833 --> 00:06:13,633
Ez nuen nire transferentzia lortu.
175
00:06:13,666 --> 00:06:14,700
Transferitu?
176
00:06:14,733 --> 00:06:16,200
Hawaiira.
177
00:06:16,233 --> 00:06:16,547
Bilatutakoena
guztien posta-ibilbidea.
178
00:06:16,547 --> 00:06:19,200
Bilatutakoena
guztien posta-ibilbidea.
179
00:06:19,233 --> 00:06:21,033
Hain da ihintza gozoa airea,
180
00:06:21,066 --> 00:06:24,033
ez duzu ere
zigiluak miazkatzeko.
181
00:06:24,066 --> 00:06:25,800
Baina ez da izango.
182
00:06:25,833 --> 00:06:27,400
Beraz, zintzilikatzen ari naiz.
183
00:06:27,433 --> 00:06:29,200
Irten duzu
posta bulegoa?
184
00:06:29,233 --> 00:06:30,300
Mota.
185
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Oraindik txekeak biltzen ari naiz,
186
00:06:32,033 --> 00:06:33,833
Ez naiz postarik bidaltzen.
187
00:06:35,433 --> 00:06:37,900
Tira, atera ezazu nire biltegitik.
Legez kanpokoa da.
188
00:06:37,933 --> 00:06:40,566
Eta hala ere guztiz legezkoa da
gizon baten arima hartu
189
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
and crush it out
Pall Mall zaharkitua bezala.
190
00:06:43,033 --> 00:06:44,200
Tira, legea legea da.
191
00:06:44,233 --> 00:06:45,533
[♪]
192
00:06:45,566 --> 00:06:46,547
[EZTULA]
193
00:06:46,547 --> 00:06:47,366
[EZTULA]
194
00:06:47,400 --> 00:06:49,466
[EZTULA]
195
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Oh!
196
00:06:50,533 --> 00:06:51,733
Eutsi hor. da...
197
00:06:51,766 --> 00:06:53,500
Eztul gaiztoa da
iritsi zara, e?
198
00:06:53,533 --> 00:06:54,500
Zer eztul?
199
00:06:54,533 --> 00:06:55,500
[EZTULA]
200
00:06:55,533 --> 00:06:56,833
[♪]
201
00:06:59,833 --> 00:07:02,500
Ganbak maite ditut.
Ganba-jalea naiz.
202
00:07:02,533 --> 00:07:04,066
Ganbak jartzen didazu aurrean,
203
00:07:04,100 --> 00:07:07,033
eta jango dut
sabela lehertu arte.
204
00:07:07,066 --> 00:07:08,533
Oh!
205
00:07:08,566 --> 00:07:09,700
Ez, ondo dago. naiz...
206
00:07:09,733 --> 00:07:12,066
oraindik besterik
apur bat saltoka.
Oh!
207
00:07:12,100 --> 00:07:14,633
Zure eta nire artean,
208
00:07:14,666 --> 00:07:16,547
zer gertatu zen han,
labankadarekin?
209
00:07:16,547 --> 00:07:16,966
zer gertatu zen han,
labankadarekin?
210
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Besterik... gauza horietako bat,
badakizu.
211
00:07:19,700 --> 00:07:21,966
Zer, hain zoratuta zegoen
zurekin maiteminduta
212
00:07:22,000 --> 00:07:24,066
besterik ezin zuen hartu
gehiago, edo...?
213
00:07:24,100 --> 00:07:26,066
Ez dakit. Izan liteke.
214
00:07:26,100 --> 00:07:27,300
Alan?
215
00:07:27,333 --> 00:07:28,266
Carol?
216
00:07:29,000 --> 00:07:31,566
[GIRUSSI]
217
00:07:32,700 --> 00:07:33,733
Hori zen hori?
218
00:07:33,766 --> 00:07:35,233
Hori zen hori
nork labankada eman dizu?
219
00:07:35,266 --> 00:07:36,733
Ez, hori zen
beste neska bat.
220
00:07:36,766 --> 00:07:38,333
[♪]
221
00:07:40,066 --> 00:07:42,233
JERRY:
Beste bat zegoen
neskalagun ohi zoratua?
222
00:07:42,266 --> 00:07:45,466
Eskuin. Beraz, nire lagunari deitu nion...
Badakizu, sortu gaituena?
223
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
--Aurkitu nuen
apurtzaile txarra da.
224
00:07:46,547 --> 00:07:48,400
--Aurkitu nuen
apurtzaile txarra da.
225
00:07:48,433 --> 00:07:49,400
Oh!
226
00:07:49,433 --> 00:07:50,500
Gaizki nola?
227
00:07:50,533 --> 00:07:51,633
Badakizu
hausten zarenean
228
00:07:51,666 --> 00:07:53,133
gauzak nola esaten dituzun
ez duzu esan nahi?
229
00:07:53,166 --> 00:07:54,733
Gauza txarrak esaten ditu
ez duzu esan nahi,
230
00:07:54,766 --> 00:07:56,233
baina haiek esan nahi du.
jarraitzen dut.
231
00:07:56,266 --> 00:07:57,900
Orduan, zer egingo duzu?
Hura bota.
232
00:07:57,933 --> 00:08:00,400
Ezin naiz inorekin egon
ederki hausten ez dena.
233
00:08:00,433 --> 00:08:02,900
Hori da garrantzitsuenetako bat
harreman baten zatiak.
234
00:08:02,933 --> 00:08:04,066
Zer da garrantzitsuagoa?
235
00:08:04,100 --> 00:08:05,733
[BURLAK]
236
00:08:05,766 --> 00:08:07,033
[♪]
237
00:08:07,700 --> 00:08:08,833
[EZTULA]
238
00:08:08,866 --> 00:08:10,900
Aizu.
239
00:08:10,933 --> 00:08:11,900
Zer da txakurra?
240
00:08:11,933 --> 00:08:13,133
Bai, hau Smuckers da.
241
00:08:13,166 --> 00:08:14,900
Maileguan hartu nuen.
Oh!
242
00:08:14,933 --> 00:08:16,200
[EZTULA]
243
00:08:18,266 --> 00:08:20,333
Bai, partekatzen dugu
gaitz bera.
Mm.
244
00:08:20,366 --> 00:08:22,066
Beraz, albaitaria bat izango dut
begiratu iezaguzu.
245
00:08:22,100 --> 00:08:23,066
Albaitari bat?
246
00:08:23,100 --> 00:08:24,066
Ene, albaitaria hartuko dut
247
00:08:24,100 --> 00:08:25,566
M.D. bat baino gehiago edozein egunetan.
248
00:08:25,600 --> 00:08:27,733
Sendatzeko gai izan behar dute
musker bat, oilasko bat,
249
00:08:27,766 --> 00:08:29,866
txerri bat, igel bat,
guztiak egun berean.
250
00:08:29,900 --> 00:08:33,133
Beraz... aurrera egiten badut,
251
00:08:33,166 --> 00:08:34,900
hartuko duzu
txakurren sendagaia?
252
00:08:34,933 --> 00:08:37,400
Apustu duzu garela.
Zenbateraino da hori?
253
00:08:37,433 --> 00:08:38,500
[EZTULA]
254
00:08:38,533 --> 00:08:39,566
[EZTULA]
Ikusi.
255
00:08:39,600 --> 00:08:41,066
[♪]
256
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
Aupa, Eldridge jauna.
257
00:08:48,900 --> 00:08:51,166
Ulertzen dut zinela
Andrea Dorian
258
00:08:51,200 --> 00:08:53,533
Bai, hala izan zen
kalbario beldurgarria.
259
00:08:53,566 --> 00:08:56,200
Beno, esaten dizut, jendea entzuten dudala
benetan gauza beraiek
260
00:08:56,233 --> 00:08:57,733
gurutzaldi-ontzi horietan.
261
00:08:57,766 --> 00:09:01,466
Buffeta, hori
benetako kalbarioa, eh, Clarence?
262
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Ontzia utzi behar izan genuen.
Bueno,
263
00:09:03,733 --> 00:09:06,633
oporrak guztiak
azkenean amaitu behar da.
264
00:09:06,666 --> 00:09:08,466
Itsasontzia hondoratu egin zen.
265
00:09:08,500 --> 00:09:11,533
Honen arabera,
10 ordu behar izan zituen.
266
00:09:11,566 --> 00:09:13,366
Uretara arindu zen
agure bat bezala
267
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
bainu bero eder batean sartu,
irainik gabe.
268
00:09:16,566 --> 00:09:17,833
Beraz, eh...
269
00:09:17,866 --> 00:09:20,366
Clarence, zer esan, eh,
apartamentu hau abandonatuz
270
00:09:20,400 --> 00:09:22,066
eta botatzen utziz
edertasun honetan?
271
00:09:22,100 --> 00:09:23,566
Hori al da hau guztia?
272
00:09:24,400 --> 00:09:25,866
Ez zait gustatzen zu gustatzen.
273
00:09:28,200 --> 00:09:30,633
Nire apartamentua da,
Eldridge!
274
00:09:30,666 --> 00:09:32,166
Stockholm
agian ez zaituzte hondoratu,
275
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
baina egingo dut!
276
00:09:33,233 --> 00:09:34,200
Ah!
277
00:09:34,233 --> 00:09:36,500
[♪]
278
00:09:36,533 --> 00:09:37,900
GIZONA:
Zeintzuk dira sintomak?
279
00:09:37,933 --> 00:09:40,700
Beno, hori...
irensten duenean min egiten du,
280
00:09:40,733 --> 00:09:43,133
batez ere edaten duenean
laranja zukua.
281
00:09:43,166 --> 00:09:45,833
Esan nahi dut, eh, txakur-janaria,
eh, zukua.
282
00:09:45,866 --> 00:09:46,547
Eta okerragoa dena,
eztul nazkagarria dauka.
283
00:09:46,547 --> 00:09:48,166
Eta okerragoa dena,
eztul nazkagarria dauka.
284
00:09:48,200 --> 00:09:49,233
[EZTULA]
285
00:09:49,266 --> 00:09:50,233
Hori da. Hori da.
286
00:09:50,266 --> 00:09:51,400
[EZTULA]
287
00:09:51,433 --> 00:09:53,133
Bai, beno, eh,
ikusten ibili gara
288
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
hau asko azkenaldian.
289
00:09:54,200 --> 00:09:56,066
Komunetik edan al duzu?
290
00:09:56,100 --> 00:09:57,566
Zer?
291
00:09:57,600 --> 00:09:58,866
Ez.
292
00:09:58,900 --> 00:09:59,866
Ew.
293
00:09:59,900 --> 00:10:01,700
Hori nazkagarria da.
294
00:10:01,733 --> 00:10:03,566
[♪]
295
00:10:03,600 --> 00:10:05,366
Beraz, hori da? Gu...?
Hausten ari gara?
296
00:10:05,400 --> 00:10:06,733
Zer? Haustura?
297
00:10:06,766 --> 00:10:08,000
Zita batean atera ginen.
298
00:10:08,033 --> 00:10:10,333
Ados, bai, noski,
ondo, bai, esaten duzuna.
299
00:10:11,333 --> 00:10:13,000
Ongi da. Ona, ona.
300
00:10:13,033 --> 00:10:16,166
Ados, orduan, beno...
Beraz, inguruan ikusiko zaitut...
301
00:10:16,200 --> 00:10:16,547
buru handia.
302
00:10:16,547 --> 00:10:17,333
buru handia.
303
00:10:18,533 --> 00:10:19,500
Barkatu?
304
00:10:19,533 --> 00:10:21,466
Buru handia duzu.
305
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Handiegia da zure gorputzerako.
306
00:10:24,666 --> 00:10:25,633
Hori al da?
307
00:10:25,666 --> 00:10:27,966
[IRREZ]
308
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
Hori al da lortu duzun onena?
309
00:10:30,366 --> 00:10:31,533
[ELAINE BARREZ]
310
00:10:31,566 --> 00:10:33,300
GEORGE:
Beraz, apartamentua mantentzen du.
311
00:10:33,333 --> 00:10:34,633
Ez du merezi ordea.
312
00:10:34,666 --> 00:10:36,866
sufritu bazuen ere,
duela 40 urte bezala zen hori.
313
00:10:36,900 --> 00:10:38,566
Zer egin duzu
niretzat azkenaldian?
314
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
Sufritzen ibili naiz
azken 30 urteotan,
315
00:10:40,533 --> 00:10:42,333
arte eta barne
atzo.
316
00:10:42,366 --> 00:10:44,400
Taula hau bada
sufrimenduarekin harrituta dago,
317
00:10:44,433 --> 00:10:45,533
agian esan beharko zenieke
318
00:10:45,566 --> 00:10:46,547
ipuin harrigarriak
Costanzarena.
319
00:10:46,547 --> 00:10:47,066
ipuin harrigarriak
Costanzarena.
320
00:10:49,733 --> 00:10:51,066
beharko nuke.
321
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
Esan nahi dut, zure lana
eremu honetan ez du parekorik.
322
00:10:53,933 --> 00:10:56,500
Izugarri joan naiteke
planeta honetako edozeinekin.
323
00:10:56,533 --> 00:10:58,266
Zu zara gizona.
[ATEA JOTZEN]
324
00:11:00,866 --> 00:11:02,066
Jerry--
Jendearekin nago.
325
00:11:02,100 --> 00:11:04,266
Zurekin egongo naiz
une batean.
326
00:11:05,933 --> 00:11:08,233
Beraz, zuk...? Nahi duzu
proteina astindu bat edo zerbait?
327
00:11:08,266 --> 00:11:10,566
Ah, beharko nukeela uste dut
mugitu honetan, e?
328
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Korrika egingo dut.
Ongi da.
329
00:11:14,733 --> 00:11:16,066
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
330
00:11:16,100 --> 00:11:16,547
Posta hori behar dut. Non dago?
Zein da aldea?
331
00:11:16,547 --> 00:11:18,566
Posta hori behar dut. Non dago?
Zein da aldea?
332
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Izan zuen tipoa
Hawaii transferentzia
333
00:11:20,200 --> 00:11:22,833
pilaketagatik leporatu zuten
Victoria's Secret katalogoak.
334
00:11:24,100 --> 00:11:25,800
Nik... entregatu behar dut
posta hori.
335
00:11:25,833 --> 00:11:27,866
Tira, aurrera.
Zortzi poltsa daude.
336
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Leherketa.
337
00:11:29,533 --> 00:11:31,033
Ez dago modurik
Zortzi maneia ditzaket
338
00:11:31,066 --> 00:11:33,066
gainera
nire ohiko zamari.
339
00:11:34,533 --> 00:11:36,366
Ez naiz inoiz Hawaiira iritsiko.
340
00:11:36,400 --> 00:11:39,033
Trabatuta geratuko naiz
apartamentu eraikin hau betiko.
341
00:11:39,066 --> 00:11:41,333
Ametsa hilda dago.
342
00:11:41,366 --> 00:11:42,966
Hain erraz amore ematen al duzu?
343
00:11:43,000 --> 00:11:44,233
Nik normalean egiten dut.
344
00:11:45,033 --> 00:11:46,366
Ikusi.
345
00:11:46,400 --> 00:11:46,547
Orain, itxaron pixka bat, Newman.
Ezin duzu amets hau hiltzen utzi.
346
00:11:46,547 --> 00:11:49,033
Orain, itxaron pixka bat, Newman.
Ezin duzu amets hau hiltzen utzi.
347
00:11:49,066 --> 00:11:51,433
urruntzen ari zara
nire ametsa ere bada.
348
00:11:54,733 --> 00:11:56,000
Zer proposatzen duzu?
349
00:11:56,033 --> 00:11:57,166
Behar dena,
350
00:11:57,200 --> 00:11:59,166
behar dudan bitartean,
eramaten nauen lekura,
351
00:11:59,200 --> 00:12:01,266
behar duzun bitartean
nigandik urrun.
352
00:12:02,033 --> 00:12:03,200
Aliantza bat?
353
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Aliantza bat.
354
00:12:05,933 --> 00:12:07,200
[BIAK BIREZ ZIRRUZ]
355
00:12:07,233 --> 00:12:08,466
Orain pikutara
hemendik kanpo.
356
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
[♪]
357
00:12:13,347 --> 00:12:14,647
[♪]
358
00:12:14,681 --> 00:12:16,081
ELAINE:
Hawaii?
359
00:12:16,114 --> 00:12:18,347
Horregatik zaude
Newman-i posta egiten laguntzen?
360
00:12:18,381 --> 00:12:21,014
Elaine, Newman da
nire zinpeko etsaia,
361
00:12:21,047 --> 00:12:23,181
eta bizi da
pasilloan behera nire etxetik.
362
00:12:23,214 --> 00:12:25,481
Nire etxea, Elaine!
363
00:12:25,514 --> 00:12:26,847
Non lo egiten dudan,
364
00:12:26,881 --> 00:12:28,914
nora natorren
nire jostailuekin jolasteko.
365
00:12:28,947 --> 00:12:31,181
Beno, dena den, lortu hau:
366
00:12:31,214 --> 00:12:32,581
Alanekin hitz egin nuen.
367
00:12:32,614 --> 00:12:35,047
Badakizu, esan nion
Ez nuen gehiago ikusi nahi.
368
00:12:35,081 --> 00:12:36,847
"Buru handia" deitu zidan.
369
00:12:36,881 --> 00:12:38,347
[BURLAK]
Buru handia?
370
00:12:38,381 --> 00:12:40,081
Ia piropo bat da.
371
00:12:41,714 --> 00:12:42,148
Gauza politenetako bat da
inork esan dit inoiz.
372
00:12:42,148 --> 00:12:44,314
Gauza politenetako bat da
inork esan dit inoiz.
373
00:12:44,347 --> 00:12:46,281
[DEIXA]
374
00:12:46,881 --> 00:12:47,847
Kaixo?
375
00:12:47,881 --> 00:12:49,314
Aizu.
Kaixo, George.
376
00:12:49,347 --> 00:12:51,214
Bai, entzun, nik, eh...
Ezin dut geroago egin.
377
00:12:51,247 --> 00:12:52,314
Ezin duzu lortu?
378
00:12:52,347 --> 00:12:53,914
Bai, eh,
maizter elkartea
379
00:12:53,947 --> 00:12:55,814
entzutea erabaki du
nire istorioaren alde,
380
00:12:55,847 --> 00:12:57,214
beraz, eh, behar dut
nolabait prestatu.
381
00:12:57,247 --> 00:12:58,314
Ikusiko zaitut.
382
00:12:58,347 --> 00:12:59,881
Ongi da.
383
00:12:59,914 --> 00:13:01,314
Ez al da joango?
384
00:13:01,347 --> 00:13:04,481
Ez dirudi
gertatuko da.
Au!
385
00:13:04,514 --> 00:13:06,047
Ondo, beno,
I'll see ya.
386
00:13:06,081 --> 00:13:07,481
Ongi da.
387
00:13:07,514 --> 00:13:09,247
[EZTULA]
388
00:13:11,247 --> 00:13:12,148
Kramer, ezta
botikarik hartzen al duzu horretarako?
389
00:13:12,148 --> 00:13:13,981
Kramer, ezta
botikarik hartzen al duzu horretarako?
390
00:13:14,014 --> 00:13:16,314
[ZORRA]
Bai. Bai, pilula batzuk hartu ditut.
391
00:13:16,347 --> 00:13:17,847
Zapore izugarria dute.
392
00:13:19,047 --> 00:13:20,314
Besterik gabe, irentsi.
393
00:13:20,347 --> 00:13:22,147
Ai, eztarria samurregia dut.
394
00:13:22,181 --> 00:13:23,681
Ongi da, eseri, eseri.
395
00:13:23,714 --> 00:13:25,347
Ez dut nahi.
Tira. Eseri besterik ez.
396
00:13:25,381 --> 00:13:26,881
Ez, Jerry. Zer--?
397
00:13:26,914 --> 00:13:28,247
Etzan.
Zer? Zergatik?
398
00:13:28,281 --> 00:13:29,247
Eseri.
Aupa!
399
00:13:29,281 --> 00:13:30,481
Makurtu burua atzera.
400
00:13:30,514 --> 00:13:32,247
Ireki ahoa.
Ireki ahoa.
401
00:13:32,281 --> 00:13:33,247
Ireki ezazu.
402
00:13:33,281 --> 00:13:34,914
Ireki ezazu.
403
00:13:43,347 --> 00:13:44,281
Uf.
404
00:13:45,714 --> 00:13:47,581
Nolako pilulak
hauek hala ere?
405
00:13:47,614 --> 00:13:48,581
[EZTULA]
406
00:13:48,614 --> 00:13:49,947
"Smuckers for"?
407
00:13:51,547 --> 00:13:54,681
"Hasiak eragin ditzake
eta larrua galtzea"?
408
00:13:56,714 --> 00:13:58,347
Hauek txakur pilulak dira.
409
00:13:58,381 --> 00:14:00,014
Sintoma berdinak genituen.
410
00:14:00,047 --> 00:14:02,814
Baina txakur bat da.
Benetako mediku bat ikusi behar duzu.
411
00:14:02,847 --> 00:14:04,214
Ez. Ez-- Medikurik ez.
412
00:14:04,247 --> 00:14:05,181
Ongi da.
413
00:14:06,247 --> 00:14:07,814
Nora zoaz?
414
00:14:07,847 --> 00:14:10,214
Autoa hartzen ari naiz. Korrika egin behar dut
enkargu batzuk. Joan nahi duzu?
415
00:14:10,247 --> 00:14:11,681
Ez dakit.
416
00:14:11,714 --> 00:14:12,148
Tira, joan nahi duzu
paseo bat egiteko, e?
417
00:14:12,148 --> 00:14:13,714
Tira, joan nahi duzu
paseo bat egiteko, e?
418
00:14:13,747 --> 00:14:15,081
[JINGLING]
Tira.
419
00:14:15,114 --> 00:14:16,714
Tira.
420
00:14:16,747 --> 00:14:17,714
Bai.
421
00:14:17,747 --> 00:14:18,881
[♪]
422
00:14:23,347 --> 00:14:25,381
Dama, mugitu al zinateke
zure burua pixka bat?
423
00:14:25,414 --> 00:14:26,381
Zer?
424
00:14:26,414 --> 00:14:27,381
Zure burua.
425
00:14:27,414 --> 00:14:28,681
Ezin dut atzealdea ikusi.
426
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
Gutxi gehiago.
427
00:14:34,781 --> 00:14:36,947
Gutxi gehiago.
428
00:14:40,414 --> 00:14:41,981
Eskerrik asko.
429
00:14:42,014 --> 00:14:42,148
[♪]
430
00:14:42,148 --> 00:14:44,681
[♪]
431
00:14:44,714 --> 00:14:47,747
KRAMER:
Ez dut ikusten
edozein ehun hemen.
432
00:14:47,781 --> 00:14:49,181
Itxaron minutu bat.
433
00:14:49,214 --> 00:14:51,881
Hau ez da bidea
parkera.
434
00:14:51,914 --> 00:14:53,247
Nora goaz?
435
00:14:54,014 --> 00:14:56,714
Bloke hau ezagutzen dut.
436
00:14:56,747 --> 00:14:58,481
Medikuarengana eramango nauzu.
437
00:14:58,514 --> 00:14:59,981
[♪]
438
00:15:00,014 --> 00:15:00,981
GEORGE:
Beraz...
439
00:15:01,014 --> 00:15:02,747
eh, ama, aita,
440
00:15:02,781 --> 00:15:04,847
Espero nuen
lagundu didazula
441
00:15:04,881 --> 00:15:07,747
nire haurtzaroa gogoratzeko
a-apur bat argiago.
442
00:15:07,781 --> 00:15:09,681
Zirriborro bat sentitzen dut.
443
00:15:09,714 --> 00:15:11,014
Alda ditzagun mahaiak.
444
00:15:11,047 --> 00:15:12,148
Alde hemendik.
Kabina bat dugu.
445
00:15:12,148 --> 00:15:12,747
Alde hemendik.
Kabina bat dugu.
446
00:15:12,781 --> 00:15:15,381
Frank, hotza naiz.
447
00:15:15,414 --> 00:15:17,214
Eskatu plater bero bat.
448
00:15:18,347 --> 00:15:20,481
Zergatik ezin gara eseri
han?
449
00:15:20,514 --> 00:15:21,847
Hori ez da kabina bat!
450
00:15:21,881 --> 00:15:24,147
Beraz, nork dio behar dugula
kabina batean eseri?!
451
00:15:24,181 --> 00:15:26,081
Ez nuen metroa hartu
New Yorkera arte
452
00:15:26,114 --> 00:15:27,547
mahai batean eseri
horrela!
453
00:15:27,581 --> 00:15:30,881
Beno, ez nuen metrorik hartu
zirriborroa duen jatetxe batean egotea!
454
00:15:30,914 --> 00:15:32,547
[XERRAK]
ama...
455
00:15:32,581 --> 00:15:35,581
Orain, George, zer nahi duzu
zure haurtzaroa ezagutzen duzu?
456
00:15:36,847 --> 00:15:39,081
Egia esan, uste dut
Nahiko argi daukat.
457
00:15:40,581 --> 00:15:42,148
Non dago haize hori
nondik datorren?
458
00:15:42,148 --> 00:15:43,414
Non dago haize hori
nondik datorren?
459
00:15:43,447 --> 00:15:45,814
Kramer, atera autotik. Kanpora, orain.
Ez, Jerry!
460
00:15:45,847 --> 00:15:48,147
Ongi da. Hori da, tira.
Ez! Jerry!
461
00:15:48,181 --> 00:15:49,514
[BIAK GRUTXAN]
462
00:15:50,714 --> 00:15:53,347
Aizu. Aizu, itzuli hona.
Kramer.
463
00:15:53,381 --> 00:15:54,347
Hurbil zaitez hona.
464
00:15:54,381 --> 00:15:55,414
Txarra zara.
465
00:15:55,447 --> 00:15:57,314
Bizilagun txarra!
466
00:15:57,347 --> 00:15:59,047
Kramer!
467
00:15:59,081 --> 00:16:00,314
[♪]
468
00:16:00,347 --> 00:16:01,547
CLARENCE:
Orduantxe,
469
00:16:01,581 --> 00:16:04,181
erreskate-ontzi bat sortu zen
lainotik eta salbatu gintuen.
470
00:16:04,214 --> 00:16:05,181
[TAPATU]
471
00:16:05,214 --> 00:16:06,581
zen...
472
00:16:09,747 --> 00:16:12,148
Ikuskizunik gozoena zen
nire begiek inoiz ikusi zuten.
473
00:16:12,148 --> 00:16:12,547
Ikuskizunik gozoena zen
nire begiek inoiz ikusi zuten.
474
00:16:13,381 --> 00:16:15,347
Eskerrik asko, Eldridge jauna.
475
00:16:15,381 --> 00:16:19,014
Maizter-batzordeak entzungo du orain
Costanza jaunaren testigantza.
476
00:16:19,881 --> 00:16:21,414
[EZTULA]
477
00:16:23,414 --> 00:16:24,547
[♪]
478
00:16:25,947 --> 00:16:27,847
Newman, nola joan da?
Guztia entregatu?
479
00:16:27,881 --> 00:16:28,914
Zer gertatu da?
480
00:16:28,947 --> 00:16:30,514
Kramerrek hozka egin zidan.
481
00:16:34,247 --> 00:16:35,514
Hozka egin duzu?
482
00:16:35,547 --> 00:16:37,581
Niri buruz eztabaida bat izan genuen
Hawaiira joan,
483
00:16:37,614 --> 00:16:40,114
eta nire orkatila lotu zuen
zopa hezur bat balitz bezala.
484
00:16:41,681 --> 00:16:42,148
Zalantzarik gabe nago.
Ez dut uste nire ibilbidea egin dezakedanik.
485
00:16:42,148 --> 00:16:44,081
Zalantzarik gabe nago.
Ez dut uste nire ibilbidea egin dezakedanik.
486
00:16:44,114 --> 00:16:46,714
Eta saritzen ari dira
transferentzia bi egunetan.
487
00:16:46,747 --> 00:16:47,914
Tira, zer emango banu?
488
00:16:47,947 --> 00:16:48,914
Zuk?
489
00:16:48,947 --> 00:16:50,881
[IRREZ]
490
00:16:52,414 --> 00:16:54,047
Ezin duzu posta bidali.
491
00:16:54,081 --> 00:16:55,081
Zergatik ez?
492
00:16:56,547 --> 00:16:57,881
Arrazoia duzula uste dut.
493
00:16:57,914 --> 00:17:00,147
Inguruan ibiltzea besterik ez da
eta kutxetan sartzea.
494
00:17:00,181 --> 00:17:01,647
Beno, zer jantziko dut?
495
00:17:01,681 --> 00:17:04,147
Nire uniformea eman diezazuket
nire urte berritik.
496
00:17:04,181 --> 00:17:06,747
Ezin dut sinetsi
I'm gonna be a mailman!
497
00:17:06,781 --> 00:17:08,747
[♪]
498
00:17:10,247 --> 00:17:12,081
Hemen duzue.
499
00:17:12,114 --> 00:17:12,148
Eguberri on.
500
00:17:12,148 --> 00:17:13,081
Eguberri on.
501
00:17:13,114 --> 00:17:14,514
Igandean posta?
502
00:17:15,414 --> 00:17:16,581
Aupa!
503
00:17:16,614 --> 00:17:18,581
[TXISTUKA]
504
00:17:26,247 --> 00:17:28,547
[♪]
505
00:17:28,581 --> 00:17:31,514
Oheari eskuburdinak jarri ninduten...
506
00:17:31,547 --> 00:17:33,514
nire barruko arropan...
507
00:17:33,547 --> 00:17:34,914
non egon nintzen...
508
00:17:34,947 --> 00:17:37,414
Bera, zalantzarik gabe
nigan interesatuta zegoela zirudien.
509
00:17:37,447 --> 00:17:40,647
Erakargarria zen arren,
bera ere bazen, egia esan...
510
00:17:40,681 --> 00:17:41,847
[NEGARRAK]
nazi bat.
511
00:17:41,881 --> 00:17:42,148
Izan nintzen ura
igeri egitea zen...
512
00:17:42,148 --> 00:17:44,747
Izan nintzen ura
igeri egitea zen...
513
00:17:44,781 --> 00:17:47,081
oso hotza...
514
00:17:47,114 --> 00:17:49,481
eta eskuoihala erori nuenean,
hor...
515
00:17:49,514 --> 00:17:52,381
murrizketa nabarmena izan zen.
516
00:17:52,414 --> 00:17:54,714
Nire gurasoak niri begira zeuden.
517
00:17:54,747 --> 00:17:55,714
Beraz, hor nengoen...
518
00:17:55,747 --> 00:17:57,547
[XERRAK]
519
00:17:57,581 --> 00:18:00,714
...marmolezko zekalea zintzilik
arrantza-kanta baten muturretik.
520
00:18:00,747 --> 00:18:03,381
Bukatzeko, istorio hauek
ez dira edertu,
521
00:18:03,414 --> 00:18:05,481
behar dutelako
apaingarririk ez.
522
00:18:05,514 --> 00:18:08,714
Besterik gabe, ikaragarriki,
nire bizitzako istorioa
523
00:18:08,747 --> 00:18:11,914
motza eta potolo gisa,
motela...
524
00:18:11,947 --> 00:18:12,148
gizon burusoila.
525
00:18:12,148 --> 00:18:14,047
gizon burusoila.
526
00:18:14,081 --> 00:18:15,947
Eskerrik asko.
527
00:18:17,914 --> 00:18:19,814
Ai, gainera...
528
00:18:19,847 --> 00:18:21,347
nire andregaia hil zen
529
00:18:21,381 --> 00:18:23,981
kartazal toxikoak miazkatzeagatik
hautatu nuela.
530
00:18:24,014 --> 00:18:25,214
Eskerrik asko berriro.
531
00:18:25,247 --> 00:18:26,481
[NINTARRAK]
532
00:18:26,514 --> 00:18:28,847
[♪]
533
00:18:32,681 --> 00:18:33,914
JERRY:
Aizu, saiatu naiz
534
00:18:33,947 --> 00:18:35,847
gauzak kutxan sartu
esan didazun bezala,
535
00:18:35,881 --> 00:18:38,547
baina batzuetan esaten du, adibidez,
"Argazkiak: ez makurtu".
536
00:18:38,581 --> 00:18:39,681
"Ez makurtu".
537
00:18:39,714 --> 00:18:41,814
[Barreak]
538
00:18:41,847 --> 00:18:42,148
Besterik gabe, zimurtu, zimurtu, leporatu.
539
00:18:42,148 --> 00:18:43,981
Besterik gabe, zimurtu, zimurtu, leporatu.
540
00:18:44,014 --> 00:18:45,381
Ondo ibiliko zara.
541
00:18:45,414 --> 00:18:46,514
[ERAZTUNAK]
542
00:18:48,681 --> 00:18:49,781
Kaixo?
543
00:18:50,614 --> 00:18:52,581
Hau bera da.
544
00:18:52,614 --> 00:18:54,914
Ez dut ulertzen.
545
00:18:57,047 --> 00:18:58,214
Oso ondo.
546
00:18:59,081 --> 00:19:00,314
Zer?
547
00:19:00,347 --> 00:19:03,514
Hori zen presidenteordea
posta bulegoarena.
548
00:19:04,914 --> 00:19:06,981
Ez nuen transferentzia lortu.
549
00:19:07,014 --> 00:19:09,747
Bazekiten ni ez nintzela
nire ibilbidea egiten.
550
00:19:09,781 --> 00:19:11,181
Nola jakin zuten?
551
00:19:11,214 --> 00:19:12,148
Jende gehiegi
posta jaso dute!
552
00:19:12,148 --> 00:19:13,981
Jende gehiegi
posta jaso dute!
553
00:19:14,014 --> 00:19:15,847
Ehuneko 80tik gertu.
554
00:19:15,881 --> 00:19:19,381
Postako inork ez du
%50eko hesia pitzatu zuen inoiz.
555
00:19:19,414 --> 00:19:21,247
Antzekoa da
hiru minutuko kilometroa.
556
00:19:21,281 --> 00:19:22,914
Nire onena saiatu nintzen.
557
00:19:22,947 --> 00:19:24,547
Zehazki.
558
00:19:24,581 --> 00:19:27,114
Lotsagarria zara
uniformera.
559
00:19:32,514 --> 00:19:33,781
Badakizu,
hau da zure berokia.
560
00:19:34,747 --> 00:19:35,714
Arraioa.
561
00:19:35,747 --> 00:19:37,347
[♪]
562
00:19:40,014 --> 00:19:40,914
[TXIPA]
563
00:19:43,914 --> 00:19:46,247
Zuzenean zure burura hegan egin zuen,
564
00:19:46,281 --> 00:19:48,047
saihestu ezin izan balu bezala.
565
00:19:48,081 --> 00:19:49,547
Benetan?
566
00:19:49,581 --> 00:19:52,347
Inoiz horrelakorik ikusi.
567
00:19:52,381 --> 00:19:54,581
Txoria emakume baten buruan sartu.
568
00:19:58,214 --> 00:19:59,114
[♪]
569
00:20:00,781 --> 00:20:02,081
GEORGE:
Ez dago lehiaketarik.
570
00:20:02,114 --> 00:20:03,514
Mutilak ez zuen ezer.
571
00:20:03,547 --> 00:20:06,547
Itsasontzia jaitsi zen,
salbamendu-ontzi batean sartu zen.
572
00:20:06,581 --> 00:20:07,747
Ea, tira.
573
00:20:07,781 --> 00:20:09,547
Mutila, ez zekien
zeren aurka zegoen.
574
00:20:09,581 --> 00:20:10,681
[IRREZ]
575
00:20:10,714 --> 00:20:12,148
Noiz mugitzen zara
apartamentuan sartu?
576
00:20:12,148 --> 00:20:12,214
Noiz mugitzen zara
apartamentuan sartu?
577
00:20:12,247 --> 00:20:15,081
Tira, egiten ari dira
gaur hartu duten erabakia.
578
00:20:17,547 --> 00:20:18,714
Zer gertatzen zaizu?
579
00:20:18,747 --> 00:20:20,014
Ezer ez.
580
00:20:20,047 --> 00:20:21,214
Hori izan ezik...
581
00:20:21,247 --> 00:20:24,581
txoria sartu zen
nire buru friki erraldoia.
582
00:20:26,881 --> 00:20:28,381
Zein buru friki erraldoi?
583
00:20:28,414 --> 00:20:34,081
Gainean esertzen dena
nire gorputz neurrigabea.
584
00:20:34,114 --> 00:20:37,181
[NEGARRAK]
Gozoki sagarra ibiltzen naiz.
585
00:20:39,581 --> 00:20:41,847
Beraz, egia esan
iritsi zaizu?
586
00:20:41,881 --> 00:20:42,148
Jokatzen ari zara
zuzenean bere eskuetara.
587
00:20:42,148 --> 00:20:44,547
Jokatzen ari zara
zuzenean bere eskuetara.
588
00:20:44,581 --> 00:20:45,547
Zer?
589
00:20:45,581 --> 00:20:48,381
Bai, arrazoi duzu.
590
00:20:48,414 --> 00:20:51,981
Egin behar dudan guztia deitzea da
eta... Eta eseri berarekin,
591
00:20:52,014 --> 00:20:54,147
eta erakutsi zion
ez nauela molestatzen.
592
00:20:54,181 --> 00:20:55,914
Badakizu, barre egin.
593
00:20:55,947 --> 00:20:57,847
Edo sardexka bat sartu
bere kopetan sartu.
594
00:20:58,681 --> 00:20:59,847
Edozein modutan.
Ongi da.
595
00:20:59,881 --> 00:21:01,347
[♪]
596
00:21:03,681 --> 00:21:05,181
Barkamena eskatu nahi dut
horretarako--
597
00:21:05,214 --> 00:21:06,247
Ai, mesedez.
598
00:21:06,281 --> 00:21:07,814
Lortuko dugula espero dut
hau guztia gaindituta.
599
00:21:07,847 --> 00:21:09,247
Oh, iragana? Asko pasata gaude.
600
00:21:09,281 --> 00:21:10,714
Beraz, buru handia duzu.
601
00:21:10,747 --> 00:21:11,881
Beraz, zer?
602
00:21:11,914 --> 00:21:12,148
Ondo doa kolpearekin
zure sudurrean.
603
00:21:12,148 --> 00:21:14,514
Ondo doa kolpearekin
zure sudurrean.
604
00:21:15,781 --> 00:21:16,747
Zer?
605
00:21:16,781 --> 00:21:18,047
[♪]
606
00:21:18,081 --> 00:21:19,647
Mesedez, lortu laguntza.
607
00:21:19,681 --> 00:21:22,914
Bada emakume zoro eta buruhandi bat
tipo bat jipoitzen.
608
00:21:22,947 --> 00:21:24,881
Esaiozu poliziari
Errota Zaharra Jatetxea da.
609
00:21:24,914 --> 00:21:26,347
Bizkortu!
610
00:21:34,614 --> 00:21:36,147
[EZTULA]
611
00:21:36,181 --> 00:21:37,481
Hori eztul pixka bat da
iritsi zara.
612
00:21:37,514 --> 00:21:38,581
[EZTULA]
613
00:21:38,614 --> 00:21:40,414
Saiatzen ari dela uste dut
zerbait esateko.
614
00:21:40,447 --> 00:21:41,414
Zer da?
615
00:21:41,447 --> 00:21:42,148
Arazoak?
616
00:21:42,148 --> 00:21:42,747
Arazoak?
617
00:21:42,781 --> 00:21:44,547
Arazoak non?
Non daude arazoak?
618
00:21:44,581 --> 00:21:46,747
[EZTULA]
Zaharra...Errota.
619
00:21:46,781 --> 00:21:49,081
Errota Zaharrean arazoak?
Ai, ene Jainkoa.
620
00:21:49,114 --> 00:21:51,381
Mutil ona. Mutil ona.
Eraman bidea. Tira.
621
00:21:53,047 --> 00:21:54,681
[♪]
622
00:22:01,496 --> 00:22:03,729
[♪]
623
00:22:03,763 --> 00:22:05,463
Barkatu,
eh, zer zara...?
624
00:22:05,496 --> 00:22:06,729
Zer zara zu
hor barruan?
625
00:22:06,763 --> 00:22:07,729
Ni mugitzen ari naiz.
626
00:22:07,763 --> 00:22:09,396
Alan Mercer, auzokide berria.
627
00:22:09,429 --> 00:22:12,163
Uh, Elaineren "buru handia" tipoa?
628
00:22:12,196 --> 00:22:13,396
Eman al dizute apartamentua?
629
00:22:13,429 --> 00:22:14,563
Bai.
630
00:22:14,596 --> 00:22:16,363
Zergatik? B- zeren, eh,
labankada eman zintuzten
631
00:22:16,396 --> 00:22:19,029
eta kafea bota zuten
zure aurpegian eta--? Eta--?
632
00:22:19,063 --> 00:22:21,629
Ai, sardexka kopetan.
633
00:22:21,663 --> 00:22:23,796
Horregatik eman zizuten
apartamentua?
634
00:22:23,829 --> 00:22:26,529
Ez. Eman besterik ez
super 50 dolar.
635
00:22:26,563 --> 00:22:28,829
Aupa, itxaron pixka bat.
Hori da nire apartamentua.
636
00:22:28,863 --> 00:22:29,652
Irabazi nuen
34 urteko miseriarekin.
637
00:22:29,652 --> 00:22:31,629
Irabazi nuen
34 urteko miseriarekin.
638
00:22:31,663 --> 00:22:32,996
Zorte gogorra, kokotsik gabe.
639
00:22:36,063 --> 00:22:37,229
[ATEA ITXITZEN]
640
00:22:39,596 --> 00:22:41,563
[♪]