1
00:00:03,404 --> 00:00:06,962
Hipoteketan hasi nintzen lanean
loturak, baina hori hain mugatzailea iruditu zait.

2
00:00:07,041 --> 00:00:10,008
Nire laguna Kramer eta biok ginen
beste egunean horretaz eztabaidatzen.

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,009
Brandt-Lelandekin egon zen
tarte batez.

4
00:00:14,083 --> 00:00:17,380
Beno, orduan nire tutoreak proposatu zuen
akzioetara mugitzen naizela.

5
00:00:17,453 --> 00:00:19,180
Inoiz egin dudan mugimendurik onena.

6
00:00:19,254 --> 00:00:21,345
- Tutorea? Zure nagusia esan nahi al duzu?
- Oh, ez, ez, ez.

7
00:00:21,423 --> 00:00:23,286
Cynthia arrakastatsua da
enpresaria...

8
00:00:23,358 --> 00:00:25,551
bere hegopean hartu nauena.

9
00:00:25,627 --> 00:00:28,822
- Beraz, Cynthia zure tutorea da?
- Eta ni bere babestua naiz.

10
00:00:29,265 --> 00:00:30,855
Horrelako norbait izan behar duzu.

11
00:00:30,934 --> 00:00:33,195
Badakizu, nork gidatzen zaituen
zure ibilbidean.

12
00:00:33,269 --> 00:00:36,065
Tira, Gabe Kaplan gustatzen zait.

13
00:00:41,312 --> 00:00:44,210
Oraindik ez dut hau ulertzen.
Abbyk tutore bat du?

14
00:00:44,281 --> 00:00:47,350
Bai. Eta tutorea
aholkatzen du babesleak.

15
00:00:47,418 --> 00:00:49,418
Ba al dago dirurik tartean?

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,181
- Ez.
- Orduan, zer dago mentorearentzat?

17
00:00:52,256 --> 00:00:54,689
Errespetua, miresmena, prestigioa.

18
00:00:58,163 --> 00:01:00,959
Babestuko luke
Tutorearentzat gauzak jaso?

19
00:01:01,032 --> 00:01:05,398
Suposatzen dut babeslearena izango balitz
tutorearengana bide, baliteke.

20
00:01:05,737 --> 00:01:07,304
Garbitegia? Garbiketa lehorra?

21
00:01:07,907 --> 00:01:10,134
Ez da valet bat, babeslea baizik.

22
00:01:10,676 --> 00:01:12,004
Ongi da.

23
00:01:12,378 --> 00:01:16,881
Entzun, irakurketa bat egin behar dut.
Inporta al zaizu hemen egiten badut?

24
00:01:16,949 --> 00:01:19,779
Ezin naiz nire apartamentuan kontzentratu.

25
00:01:20,286 --> 00:01:22,150
- "Arriskuen kudeaketa"?
- Bai.

26
00:01:22,222 --> 00:01:24,517
Steinbrennerrek denak nahi ditu
frontoian...

27
00:01:24,591 --> 00:01:27,319
hitzaldi bat emateko
beren negozio-esperientzia-eremuan.

28
00:01:27,394 --> 00:01:29,724
Pentsatzen dutena
Arriskuen kudeaketan aditua zara?

29
00:01:29,963 --> 00:01:32,463
Nire curriculumean dagoela uste dut.

30
00:01:36,237 --> 00:01:39,738
- Kaixo?
- Mesedez, eutsi Elaine Benesentzat.

31
00:01:40,642 --> 00:01:45,645
Badakizu zer? Ezin dut hau egin.
Ezin dut gehiago libururik irakurri.

32
00:01:45,713 --> 00:01:47,644
Liburuak zinta gainean
hondatu naute, Jerry.

33
00:01:47,715 --> 00:01:51,912
Ahots polit hori behar dut. Liburu hau
du nire ahotsa. Gorroto dut nire ahotsa.

34
00:01:51,987 --> 00:01:55,750
- Beraz, grabatu liburu hau.
- Ezin duzu. Testu liburu bat da.

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,758
Aizu, Jer, zoaz
Bob Sacamano festa honetara?

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,793
Joango naiz? Duela hiru gau izan zen.

37
00:02:00,863 --> 00:02:04,331
Zer? Txantxetan ari zara.
Gonbidapen hau jaso berri dut gaur.

38
00:02:04,401 --> 00:02:08,597
Oh, oso hunkituta nengoen.
Benetan gonbidapen ederra da.

39
00:02:08,672 --> 00:02:11,002
Oh, afera ederra izan zen.

40
00:02:11,641 --> 00:02:13,208
Oh, itxaron minutu bat.

41
00:02:13,276 --> 00:02:19,145
Posta zigilu honek hiru aste ditu.
Gizona, hau uneoro gertatzen da.

42
00:02:19,217 --> 00:02:21,808
Janine, nor arraio
posta-gela zuzentzen du?

43
00:02:21,886 --> 00:02:24,284
- Eddie Sherman.
- Ongi da. Bidali hona gora.

44
00:02:24,355 --> 00:02:27,481
- Oihu pixka bat egingo duzu?
- Tiro txiki bat egingo dut.

45
00:02:27,558 --> 00:02:31,117
Hori oso polita da.
Jarri naiteke bozgorailuan?

46
00:02:31,196 --> 00:02:33,924
Bai, bai. Noski.

47
00:02:34,266 --> 00:02:35,731
Eman atsedena.

48
00:02:44,244 --> 00:02:45,971
Aizu, Koperniko.

49
00:02:49,082 --> 00:02:52,811
- Eddie Sherman hemen dago.
- Oh, bikaina. Bidal ezazu.

50
00:02:58,959 --> 00:03:03,155
- Ikusi nahi ninduen?
- Eddie, bai.

51
00:03:03,230 --> 00:03:07,061
Sentitzen dut, baina beldur naiz
beharko dugu...

52
00:03:08,936 --> 00:03:11,096
sustatu.

53
00:03:13,041 --> 00:03:14,438
Orduan, zer esan duzu?

54
00:03:14,509 --> 00:03:17,043
Tira, deitu nion
nire bulegora arte...

55
00:03:17,112 --> 00:03:19,339
beraz, esan behar nion
zerbait garrantzitsua.

56
00:03:20,215 --> 00:03:23,183
Beraz, igo egin nuen.

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,214
- Zer? Zer egin duzu...?
- Copywriter.

58
00:03:28,090 --> 00:03:29,919
Kopia idazten ari da?

59
00:03:30,259 --> 00:03:35,194
Beno, ezin da izan baino okerragoa
normalean ateratzen ditugun zentzugabekeriak.

60
00:03:38,101 --> 00:03:39,930
Begira ezazu.

61
00:03:40,003 --> 00:03:44,005
- "Juduen bakarkako gaua"?
- Espero dut biak hor egotea.

62
00:03:44,074 --> 00:03:46,642
- Ni ez naiz judua.
- Beno, ni ere ez.

63
00:03:46,710 --> 00:03:50,838
- Bueno, zergatik zoaz?
- Ez naiz. exekutatzen ari naiz.

64
00:03:51,349 --> 00:03:54,009
- Zertaz ari zara?
- Lomez, berak zuzentzen du normalean...

65
00:03:54,085 --> 00:03:55,618
baina Everglades-en dago.

66
00:03:56,821 --> 00:03:59,287
- Lomez judua da?
- Bai, bai.

67
00:03:59,357 --> 00:04:02,688
Ortodoxoa, Jerry. Eskola zaharra.

68
00:04:04,229 --> 00:04:07,389
Kolon Zaldunetan?

69
00:04:07,800 --> 00:04:10,528
Bai. Frank Costanza,
bere ostatuan gela bat lortzen ari zait.

70
00:04:10,602 --> 00:04:13,432
Jerry, badakizu, benetan naiz
zurekin kontatuz hona etortzeko.

71
00:04:13,505 --> 00:04:15,197
- Kramer, badakizu...
- Jerry, begira.

72
00:04:15,274 --> 00:04:17,036
Nik neuk prestatzen ari naiz janari guztia.

73
00:04:17,110 --> 00:04:21,943
"Itxura tentagarria
jaki judutar benetakoak".

74
00:04:23,383 --> 00:04:25,451
Tsimmes gustatzen al zaizu?

75
00:04:27,754 --> 00:04:30,414
Nire tutoreak dio
ahatea nabarmena da hemen.

76
00:04:30,691 --> 00:04:33,760
Ez naiz benetan ahate zalea.
Azala gizakiaren modukoa dirudi.

77
00:04:35,196 --> 00:04:37,787
Ai, begira nor den hemen. Cynthia.

78
00:04:37,865 --> 00:04:39,626
- Kaixo, Abby.
- Kaixo.

79
00:04:39,700 --> 00:04:41,791
Jerry, hau Cynthia Pearlman da,
nire tutorea.

80
00:04:41,869 --> 00:04:44,803
- Kaixo.
- Kaixo, Jerry. Pozten naiz azkenean zu ezagutzea.

81
00:04:44,873 --> 00:04:46,634
Etorri gurekin.
Aulki bat altxa dezakegu.

82
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
Beno, bikaina.
Nire mutil-laguna autoa aparkatzen ari da.

83
00:04:49,644 --> 00:04:53,271
Egia esan, Jerry, agian ezagutuko duzu.
Komikia ere bada.

84
00:04:53,348 --> 00:04:56,042
- Ez txantxetan.
- Kenny Bania.

85
00:04:56,118 --> 00:04:57,515
Bania?

86
00:04:58,421 --> 00:05:01,547
Kaixo, Jerry. Nola doa?

87
00:05:01,624 --> 00:05:04,318
Gurekin afaltzera joango zara?
Hemengo ahatea da onena.

88
00:05:04,394 --> 00:05:05,722
Onena, Jerry.

89
00:05:10,133 --> 00:05:12,998
Barkatu.
Sentitzen dut traba egitea.

90
00:05:13,070 --> 00:05:15,730
Zuk daukazula ohartu naiz
testuliburu bat zinta gainean.

91
00:05:15,806 --> 00:05:17,237
Galde dezaket nondik atera duzun hori?

92
00:05:17,307 --> 00:05:20,308
Itsuentzako irakurketa.
Edozein liburu lor dezakete zinta batean.

93
00:05:20,377 --> 00:05:23,139
Esaten dizut, engantxatuta nagoela
zinta-liburu hauetan.

94
00:05:23,213 --> 00:05:27,011
Esadazu. Gauza hauek
braillerako hondatu naute.

95
00:05:29,988 --> 00:05:31,316
Itsuentzako irakurtzen?

96
00:05:31,556 --> 00:05:34,352
Begi-proba bat egiten dut, huts egin dut.
Dakizuen hurrengo gauza...

97
00:05:34,426 --> 00:05:38,429
Soinu gozoetara kulunkatzen ari naiz
arriskuen kudeaketarena.

98
00:05:39,565 --> 00:05:43,431
- Beraz, azkenean, tutorea ezagutu nuen.
- Nolakoa da? Ikusgarria?

99
00:05:43,502 --> 00:05:46,935
Bai, bai. Baniarekin dabil.

100
00:05:48,240 --> 00:05:49,864
- Bania?
- Bai.

101
00:05:49,942 --> 00:05:54,002
Bi ordu eman behar izan nituen afarian
bart ale horrekin.

102
00:05:54,448 --> 00:05:55,981
- Zer izan zenuten?
- Oilaskoa.

103
00:05:56,049 --> 00:05:57,776
Nola begiratu zuen
pertsona bati...

104
00:05:57,851 --> 00:06:00,283
nork bere borondatez
denbora pasatzen du Baniarekin?

105
00:06:00,353 --> 00:06:01,681
- Marsala?
- Piccata.

106
00:06:01,755 --> 00:06:04,688
Zerbait bada,
Tutore batekin egon beharko nuke...

107
00:06:04,758 --> 00:06:08,192
eta Baniak izan beharko luke
bolatoki batean pinak jartzen.

108
00:06:08,830 --> 00:06:12,195
- Ongi da. Proba bat lortu dut huts egiteko.
- Aizu, zorte on.

109
00:06:12,266 --> 00:06:14,630
Eskerrik asko. aita.

110
00:06:14,702 --> 00:06:16,861
Zer zara,
izerdi atletiko jantziarekin?

111
00:06:16,938 --> 00:06:18,266
Zertan ari zara hemen?

112
00:06:18,339 --> 00:06:20,533
Bere txekea hartzera etorri zen
oturuntza aretorako.

113
00:06:20,609 --> 00:06:26,670
Badakizu, 183 erantzun jaso ditut.
Oh, amorrua izango da.

114
00:06:26,949 --> 00:06:30,712
Kramer, nola prestatuko duzu
183 lagunentzako jaki judutarrak?

115
00:06:30,986 --> 00:06:34,454
Arrazoia duzu. Hori puzik asko da.

116
00:06:34,958 --> 00:06:37,253
Aizu, Frank, inor ezagutzen duzu
nork lagundu dezaket sukaldatzen?

117
00:06:37,327 --> 00:06:39,156
Sukaldari? Ez, ez dut sukaldaririk ezagutzen.

118
00:06:39,229 --> 00:06:41,695
Ez dakit ezer
sukaldaritzari buruz!

119
00:06:43,266 --> 00:06:44,594
Zer gertatzen zaio?

120
00:06:44,868 --> 00:06:48,700
Nire aita sukaldaria zen
Koreako Gerran.

121
00:06:48,772 --> 00:06:51,306
Zerbait oso txarra gertatu da.

122
00:06:51,375 --> 00:06:53,739
Geroztik,
ezin duzu sukalde batera hurbildu.

123
00:06:53,811 --> 00:06:56,072
- Harrituta?
- Bai, bai.

124
00:06:56,147 --> 00:06:58,613
Baina horrek ez du zerikusirik.

125
00:07:00,352 --> 00:07:02,852
Lan ona da, mutilak.
Horrek egin beharko luke gaur.

126
00:07:02,921 --> 00:07:04,249
- Ondo?
- Itxaron.

127
00:07:04,322 --> 00:07:07,186
Ez didazu nire ideiei buruz galdetu.

128
00:07:07,425 --> 00:07:09,823
Oh, Eddie, tira, zure lehen eguna da.

129
00:07:09,895 --> 00:07:12,988
- Prest nago.
- Ados.

130
00:07:15,268 --> 00:07:19,498
"Gau beroa da. Gogoak lasterketa egiten du.

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,632
Zure labanaz pentsatzen duzu...

132
00:07:24,710 --> 00:07:28,372
lagun bakarra
traiziorik egin ez dizuna.

133
00:07:29,483 --> 00:07:33,280
Lagun bakarra
Eguzkia ateratzean hilko ez dena.

134
00:07:35,756 --> 00:07:41,693
Ondo lo egin, lagunak,
zure ganbarazko gau-kamisetekin".

135
00:07:47,735 --> 00:07:50,497
Zer egingo dut?
Hondamendia da.

136
00:07:50,572 --> 00:07:55,508
Tira, horren txarto egiten ari bada, agian
beste promozio baterako lerroan dago.

137
00:07:56,212 --> 00:07:59,247
Badakizu zer?
Arrazoia duzu.

138
00:07:59,315 --> 00:08:01,815
Hori da egin beharko nukeena.
Sustatu beharko nuke.

139
00:08:02,151 --> 00:08:05,880
Beste bulego bat emango diot
beste solairu batean, eta han eser daiteke...

140
00:08:05,955 --> 00:08:09,514
bere titulu politarekin
eta bere baioneta...

141
00:08:09,593 --> 00:08:12,184
eta utzi ni izutzeari.

142
00:08:15,465 --> 00:08:17,499
Ezer ez.

143
00:08:19,336 --> 00:08:22,065
Beno, George,
zure ikusmena nahiko kaltetuta dago.

144
00:08:23,574 --> 00:08:26,837
Hau sinatu besterik ez baduzu
aseguru formularioa. Hona hemen boligrafo bat.

145
00:08:36,455 --> 00:08:38,614
Oso gizon ederra zara,
bide batez.

146
00:08:44,963 --> 00:08:47,965
Zer demontre gertatzen da hemen?

147
00:08:50,737 --> 00:08:52,634
Adi!

148
00:08:56,943 --> 00:09:00,707
- Zertan ari zara?
- Hiru sukalde jarri ditut martxan.

149
00:09:01,048 --> 00:09:05,676
Newman-en bularra joan nintzen,
Kugel lortu dut Zanfino andrean lanean...

150
00:09:05,753 --> 00:09:07,218
eta hau kreplach da.

151
00:09:07,288 --> 00:09:10,380
Hemen, probatu hauetako batzuk.

152
00:09:10,457 --> 00:09:14,824
- Ez, ez dut nahi.
- Jan, jan, azala eta hezurrak zara.

153
00:09:18,466 --> 00:09:21,660
- Oh, hau izugarria da.
- Oh, Jerry, kreplach da.

154
00:09:21,736 --> 00:09:24,304
Eskuratutako gustua da. Bai.

155
00:09:32,315 --> 00:09:33,814
Errezeta jarraitu duzu?

156
00:09:33,883 --> 00:09:35,712
Errezeta lauzpai lagunentzako zen.

157
00:09:35,785 --> 00:09:38,911
183 lagunentzat biderkatu behar izan nuen.

158
00:09:38,988 --> 00:09:41,353
Nahastu egin naizela uste dut.

159
00:09:42,559 --> 00:09:43,921
Zikinkeria zaporea du.

160
00:09:43,994 --> 00:09:46,927
Tira, nik ere jaitsi egin nuen
bidean.

161
00:09:46,997 --> 00:09:49,156
Jerry, arazoak nago.
Ez dut gaitasunik lortu.

162
00:09:49,232 --> 00:09:53,962
Ezin dut zuritu, ezin dut txikitu,
Ezin dut birrindu, ezin dut xehatu.

163
00:09:54,037 --> 00:09:56,436
Ez dut zapore zentzurik, jakina.

164
00:09:57,809 --> 00:09:59,376
Badakizu, Frankekin hitz egin behar dut.

165
00:09:59,444 --> 00:10:01,375
- Kramer, ezin duzu...
- Berarekin hitz egin behar dut.

166
00:10:01,446 --> 00:10:02,877
Badakit lagundu didala...

167
00:10:02,947 --> 00:10:05,709
Uste dut hildako animalia bat dagoela
igogailuan.

168
00:10:05,783 --> 00:10:08,250
Nire aza betea.

169
00:10:11,724 --> 00:10:14,691
- Hain afari bikaina bart.
- Bai, ondo zegoen.

170
00:10:14,760 --> 00:10:17,385
Cynthia bikoiztu egingo genuela esan nion
berarekin eta Baniarekin larunbatean...

171
00:10:17,463 --> 00:10:19,827
- eta gero harrapatu bere ekintza.
- Ez. Ez.

172
00:10:19,898 --> 00:10:23,127
- Inola ere ez. Ez Bania.
- Zer?

173
00:10:23,203 --> 00:10:26,761
Ikusi al duzu bere ekintza? Lortu du
12 minutuko pixka bat Ovaltineri buruz.

174
00:10:26,840 --> 00:10:28,965
Pug bat da, patsy bat, hack bat.

175
00:10:29,442 --> 00:10:31,305
Cynthia ez luke hack batekin zita.

176
00:10:31,378 --> 00:10:33,571
litzateke. Ea. Da.

177
00:10:36,384 --> 00:10:37,917
Hasi baino lehen...

178
00:10:37,985 --> 00:10:40,349
Pozik nago esatea
Eddie Sherman hori...

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,648
jada ez da idazten
katalogo honetarako.

180
00:10:42,723 --> 00:10:44,950
- Ordua da.
- Goian dago.

181
00:10:45,025 --> 00:10:47,525
Zuzendari egin nuen
garapen korporatiboarena.

182
00:10:47,595 --> 00:10:49,755
Sustatu duzu?

183
00:10:49,831 --> 00:10:51,330
Beno, ez. Nekez egingo nuke...

184
00:10:51,400 --> 00:10:55,903
- Egunero kolpea hausten dut.
- Erlaxatu.

185
00:10:55,971 --> 00:11:00,098
Niri dagokionez,
zu eta zure babestu nahasia...

186
00:11:00,175 --> 00:11:03,074
katalogoa exekutatu dezake
zuek bakarrik.

187
00:11:03,146 --> 00:11:04,804
Utzi dut!

188
00:11:04,881 --> 00:11:06,209
- Berarekin nago.
- Ni ere bai.

189
00:11:06,282 --> 00:11:08,577
Zer? Aizu.

190
00:11:08,918 --> 00:11:12,613
Aizu. Aupa!

191
00:11:14,323 --> 00:11:16,085
Lehenengo kapitulua.

192
00:11:16,160 --> 00:11:20,424
Arriskua kudeatzeko,
arriskua ulertu behar dugu lehenik.

193
00:11:20,731 --> 00:11:22,628
Nola ikusten duzu arriskua?

194
00:11:22,699 --> 00:11:26,792
Nola saihestu arriskua,
eta zerk egiten du hain arriskutsua?

195
00:11:26,870 --> 00:11:29,997
- Mutil honek ni bezalako soinua du.
- Arriskua ulertzeko, lehenik eta behin...

196
00:11:30,074 --> 00:11:32,233
- Arriskua zehaztu. Arriskuak ditu...
- Hau izugarria da.

197
00:11:32,310 --> 00:11:35,038
- Ia existitzen zen...
- Gelditu. Gelditu. Isilik!

198
00:11:35,847 --> 00:11:38,177
Tira, Frank, behar zaitut.

199
00:11:38,249 --> 00:11:40,374
Esan nahi dut, gerra duela 50 urte izan zen.

200
00:11:40,452 --> 00:11:44,956
Nire buruan,
gerra bat dago oraindik.

201
00:11:45,024 --> 00:11:46,614
Ongi da, zer gertatu da, Frank?

202
00:11:46,692 --> 00:11:48,783
Zer da gainditu ezin duzuna?

203
00:12:01,942 --> 00:12:05,307
Inchon, Korea, 1950.

204
00:12:05,378 --> 00:12:09,141
Sukaldari onena nintzen
Osaba Samek inoiz ikusi zuen.

205
00:12:09,382 --> 00:12:13,146
Slinging hash 103. borrokarako.

206
00:12:13,221 --> 00:12:17,087
Iparraldera joan ginenean,
gure hornidura-lerroak mehetzen ari ziren.

207
00:12:17,158 --> 00:12:19,818
Beno, egun batean,
Gl pare batek kaxa bat aurkitu zuen.

208
00:12:19,894 --> 00:12:23,260
Barruan 600 kilo zeuden
Texasko gidariarena.

209
00:12:23,332 --> 00:12:25,866
Behintzat, lehen izan zen.

210
00:12:25,934 --> 00:12:27,968
Erabilera data
hiru aste igaro ziren.

211
00:12:28,737 --> 00:12:32,273
Baina harroputza nintzen. Ausarta nintzen.

212
00:12:32,641 --> 00:12:36,142
Erabiliko nuela pentsatu nuen
espezie egokiak besterik ez...

213
00:12:38,381 --> 00:12:40,711
nahikoa luze egosi....

214
00:12:43,353 --> 00:12:44,681
Zer gertatu da?

215
00:12:44,754 --> 00:12:48,051
Urrunegi joan nintzen. Gehiegi ondu nuen.

216
00:12:51,595 --> 00:12:53,959
Gizonak astintzen ari ziren
nire inguruan.

217
00:12:55,332 --> 00:12:58,560
Oraindik entzuten dut
arkuak eta garrasiak.

218
00:13:06,011 --> 00:13:08,170
Frank!

219
00:13:08,847 --> 00:13:13,850
Nire 16 gizon bidali nituen
gau hartan letrinetara.

220
00:13:15,353 --> 00:13:16,977
Mutilak besterik ez ziren.

221
00:13:17,055 --> 00:13:19,454
Frank, zu ere mutila zinen.

222
00:13:19,525 --> 00:13:23,254
Eta gerra izan zen.
Denbora zoroa izan zen guztiontzat.

223
00:13:23,329 --> 00:13:25,363
Esaiozu hori Bobby Colby-ri.

224
00:13:25,798 --> 00:13:31,269
Ume hark egin nahi zuen guztia etxera joatea zen.
Beno, etxera joan zen, ondo.

225
00:13:31,471 --> 00:13:34,233
Kolonean krater bat duela
txuleta baten tamaina.

226
00:13:35,242 --> 00:13:38,175
Kortxo baten gainean eseri behar izan zuten
etxerako 18 orduko hegaldirako.

227
00:13:38,245 --> 00:13:42,907
Frank, orain entzun nazazu. Berrehun
Ezkontza juduek behar zaituzte.

228
00:13:42,983 --> 00:13:45,518
Hau da zure aukera
berriro dena ondo egiteko.

229
00:13:45,853 --> 00:13:50,185
Ez. Ez. Ez dut inoiz gehiago prestatuko.

230
00:13:50,258 --> 00:13:53,259
Inoiz ez! Orain atera nire etxetik!

231
00:13:53,895 --> 00:13:57,226
Kanpoan. Atera. Zoaz.

232
00:14:02,037 --> 00:14:04,935
Beraz, Baniaren ekintza ikusi duzu.

233
00:14:05,441 --> 00:14:08,032
Bi minutu lortu zituen
Ovaltino gauza horretan sartu...

234
00:14:08,110 --> 00:14:10,770
eta ezin nuen gehiago jasan.

235
00:14:11,247 --> 00:14:15,249
esan dizut. Jipoitzea bezala da
laranja poltsa batekin.

236
00:14:15,585 --> 00:14:17,778
Zergatik dago hain obsesionatuta
Ovaltinerekin?

237
00:14:17,854 --> 00:14:21,947
Edozer dela uste du
esnean disolbatzen dena barregarria da.

238
00:14:22,025 --> 00:14:26,620
Dena den, Cynthia eta biok sartu ginen
eztabaida handi hau gero...

239
00:14:26,897 --> 00:14:29,591
- eta uste dut bukatu dela.
- Tutore gehiagorik ez?

240
00:14:29,667 --> 00:14:33,396
- Horrela dirudi.
- Zu eta ni, behintzat, ondo gaude berriro.

241
00:14:33,471 --> 00:14:35,334
Egia esan, pentsatzen ari nintzen...

242
00:14:35,406 --> 00:14:38,236
beharbada ez dugula behar
elkar ikusi pixka bat.

243
00:14:38,310 --> 00:14:39,638
Zergatik?

244
00:14:39,711 --> 00:14:42,678
Tira, pixka bat desorientatuta nago.

245
00:14:42,748 --> 00:14:45,476
Niretzat arraroa da
aholkularirik ez edukitzea.

246
00:14:45,550 --> 00:14:48,414
Esan dezaket zer egin.

247
00:14:49,554 --> 00:14:51,953
- Hori baino gehiago da.
- Esan dezaket zer pentsatu.

248
00:14:52,925 --> 00:14:54,492
Konfiantza dezakedan norbait behar dut.

249
00:14:58,931 --> 00:15:02,432
Hemen arazo handi bat daukat, Jerry.
Zintek ez dute ezertarako balio.

250
00:15:02,502 --> 00:15:05,299
Erdian nolabait
zerbait hemen, George.

251
00:15:13,180 --> 00:15:15,680
- George.
- Hala ere korrika egin behar dut.

252
00:15:15,749 --> 00:15:18,876
Ezin dut sinetsi sentitzen duzula
benetan tutore bat behar duzu.

253
00:15:18,953 --> 00:15:23,046
Eman nazakeen norbait besterik ez dut behar
nolabaiteko norabidea.

254
00:15:24,492 --> 00:15:26,457
Ikusiko zaitut.

255
00:15:26,528 --> 00:15:28,289
Bai, arte.

256
00:15:28,363 --> 00:15:32,126
- Orduan, zein da zure arazoa?
- Ez dago arazorik.

257
00:15:34,470 --> 00:15:39,030
Uste dut hemen zerbait lortu dudala
Bengalako galoxentzat.

258
00:15:41,143 --> 00:15:45,145
"Zaila da oinak lehor mantentzea...

259
00:15:45,214 --> 00:15:48,546
buru-hezurra ostiko bat ematen ari zarenean".

260
00:15:49,953 --> 00:15:54,285
Badakizu, Eddie,
hori apur bat gogorra izan daiteke.

261
00:15:54,357 --> 00:15:56,425
Emakumeen jantzietarako.

262
00:15:58,428 --> 00:16:01,498
Tira, ez nago horrekin ezkonduta.

263
00:16:02,066 --> 00:16:07,331
Tira, kasu horretan,
zergatik ez dugu esaldia hartzen:

264
00:16:07,972 --> 00:16:09,596
"Burezurra ostikoka"...

265
00:16:09,674 --> 00:16:12,299
eta moldatzen dugu.

266
00:16:12,376 --> 00:16:16,573
Badakizu, ile bat besterik ez,
zer bezalako zerbaitera?

267
00:16:16,648 --> 00:16:21,082
"Bestetik paseatzea
belardi ihintza».

268
00:16:21,887 --> 00:16:24,421
Belardi ihintza.

269
00:16:25,357 --> 00:16:26,857
Hona hemen zure tortilla.

270
00:16:29,395 --> 00:16:32,430
- Lehorra dago.
- Horrela egiten dut beti.

271
00:16:33,266 --> 00:16:35,459
Tira, txarto dago.

272
00:16:37,370 --> 00:16:39,438
Zer esan duzu?

273
00:16:39,506 --> 00:16:43,475
Zure haragi-opila birrindua da,
zure izokin kroketak koipetsuak dira...

274
00:16:43,544 --> 00:16:47,045
eta zure berenjena parmigiana
lotsagarria da etxe honentzat!

275
00:16:47,114 --> 00:16:52,083
Tira, hori oso txarra da, bai
hemen inguruan sukaldatzen duen bakarra.

276
00:16:52,153 --> 00:16:55,712
Jada ez. Emadazu espatula hori.

277
00:16:59,761 --> 00:17:02,523
Itzuli naiz, haurra!

278
00:17:04,599 --> 00:17:07,828
Ziur zaude, zure ordutegiarekin,
protege bat hartzeko denbora izango zenuke?

279
00:17:08,137 --> 00:17:11,900
Denbora egingo dut. Zeren, Abby,
Zu bezalakoa nintzen behin.

280
00:17:11,974 --> 00:17:13,598
Begi zabalak, inozoak.

281
00:17:13,676 --> 00:17:17,007
Ez nekien lehenengo gauza
oinarrizko gai bati buruz...

282
00:17:17,079 --> 00:17:20,843
arriskuen kudeaketa gisa.

283
00:17:20,918 --> 00:17:23,316
Ez naiz ezagutzen.
Azaldu beharko duzu.

284
00:17:23,387 --> 00:17:25,250
Zer esango dizut.

285
00:17:25,322 --> 00:17:27,413
Zergatik ez duzu liburu hau irakurtzen...

286
00:17:27,491 --> 00:17:31,152
eta ikus dezagun
azalduko badidazu.

287
00:17:31,662 --> 00:17:34,197
- Ongi da.
- Ados.

288
00:17:35,099 --> 00:17:36,427
Kaixo, Jerry.

289
00:17:36,768 --> 00:17:39,359
- Aizu, Bania.
- Entzun al duzu zer gertatu den?

290
00:17:39,437 --> 00:17:42,335
Tutoreak nire ekintza ikusi zuen.
Hura bota ninduen.

291
00:17:42,407 --> 00:17:43,997
Oh, hori gogorra da.

292
00:17:44,075 --> 00:17:48,010
Agian arrazoi du.
Agian hack osoa naiz.

293
00:17:48,080 --> 00:17:50,648
Ni naiz okerrena.
Okerrena, Jerry.

294
00:17:50,716 --> 00:17:53,717
Beno, besterik ez da lortu duzu
hainbeste gauza esnearekin.

295
00:17:53,786 --> 00:17:56,548
Bosco pixka hori lortu duzu,
orduan lortu duzu zure Nestlé-ren Quik bit.

296
00:17:56,622 --> 00:17:58,349
Ovaltinera iristen zarenerako...

297
00:17:58,424 --> 00:18:01,221
Eman didazula uste duzu
esku bat nire materialarekin?

298
00:18:08,201 --> 00:18:11,236
- Oraindik sukaldari bat behar duzu?
- Bai, bai. Sartu, Frank.

299
00:18:11,304 --> 00:18:13,133
- T-Fal duzu?
- Calphalon.

300
00:18:13,206 --> 00:18:16,367
- Ez. Jarrai iezadazu.
- Bai, bai.

301
00:18:17,545 --> 00:18:19,135
Saiatu hori.

302
00:18:21,515 --> 00:18:23,879
"Zergatik esaten diote Ovaltine?

303
00:18:23,951 --> 00:18:27,282
Katilua biribila da, potea biribila da.

304
00:18:27,355 --> 00:18:29,856
Roundtine deitu beharko lukete».

305
00:18:31,426 --> 00:18:34,620
Hori urrea da, Jerry. Urrea.

306
00:18:35,330 --> 00:18:41,927
Ordez dezagun "metraila kazkabarra"
eta "orbain-ehuna"...

307
00:18:42,338 --> 00:18:46,932
"perla katea"rekin
eta "mugurdi bollosak".

308
00:18:50,413 --> 00:18:52,276
George Costanza zure tutorea da?

309
00:18:52,348 --> 00:18:54,609
Bai. Handia da.

310
00:18:54,684 --> 00:18:56,343
Asko ikasten ari naiz.

311
00:18:56,420 --> 00:18:59,785
Zeri buruz? Nola kalkulatu
Jatetxe baten txekearen ehuneko 5?

312
00:19:00,791 --> 00:19:02,415
Badakizu zein den zure arazoa?

313
00:19:02,493 --> 00:19:06,120
Ez duzu errespeturik
babestu-tutore harremanerako.

314
00:19:06,196 --> 00:19:09,926
Izan ere,
Gertatzen zait neure babeslea.

315
00:19:11,670 --> 00:19:14,568
- MOE?
- Kenneth Bania jauna.

316
00:19:14,639 --> 00:19:16,434
Bania?

317
00:19:17,309 --> 00:19:20,071
Tutorea izango naiz
ume hau gailurrera.

318
00:19:20,145 --> 00:19:24,478
Beno, ez dut uste harremanik izan nahi dudanik
babesa hack bat duen tutorea.

319
00:19:24,550 --> 00:19:27,983
Ez dut uste babestu batekin elkartu nahi dudanik
zeinaren tutorea Costanza bat da.

320
00:19:29,956 --> 00:19:31,045
Ez dakit nola...

321
00:19:31,123 --> 00:19:33,350
baina bada nolabaitekoa
gure arteko kimika.

322
00:19:33,426 --> 00:19:35,791
Irten ginen
katalogo izugarria.

323
00:19:36,263 --> 00:19:37,591
Cool.

324
00:19:38,665 --> 00:19:41,063
Aizu, Ed, utzi zerbait galdetzen dizut.

325
00:19:41,134 --> 00:19:45,762
Nekeekin zer
eta irudi psikotiko guztiak, e?

326
00:19:46,306 --> 00:19:47,737
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.

327
00:19:47,808 --> 00:19:51,538
Tira. Ez izan haurra.

328
00:19:52,246 --> 00:19:56,578
Pare bat zitetara atera nintzen
emakume honekin.

329
00:19:56,651 --> 00:19:59,015
Benetan gustatzen zitzaidala pentsatu nuen.

330
00:19:59,587 --> 00:20:03,681
Eta gero gauzak hoztu egin ziren.

331
00:20:05,594 --> 00:20:06,922
Hori al da?

332
00:20:07,329 --> 00:20:10,193
Tira, gogorra da
gustuko duzun norbait topatzea...

333
00:20:10,265 --> 00:20:11,992
Iet bakarrik norbait judua.

334
00:20:19,776 --> 00:20:21,434
Janari hau zoragarria da.

335
00:20:21,511 --> 00:20:25,274
- Probatu al duzu hamantaschen?
- Ezin naiz kishkeetatik atera.

336
00:20:25,348 --> 00:20:27,382
- Kaixo, Jerry.
- Bania.

337
00:20:27,450 --> 00:20:29,177
Eskerrak ematera gelditu naiz.

338
00:20:29,252 --> 00:20:32,379
Arriskuak kudeatzeko gauza hori
niretzat idatzi duzun hiltzailea da.

339
00:20:32,656 --> 00:20:34,223
Arriskuen kudeaketa?

340
00:20:34,291 --> 00:20:36,723
Urrea da, Jerry. Urrea.

341
00:20:36,794 --> 00:20:40,057
Korporazio kontzertu hauek guztiak lortu ditut,
eta Cynthia ere eraman ninduen atzera.

342
00:20:40,131 --> 00:20:41,698
Beraz, posta-gelatik joan zinen...

343
00:20:41,766 --> 00:20:44,700
korporazioko zuzendariari
garapena bi egunetan?

344
00:20:45,437 --> 00:20:47,937
- Hori bai.
- Zenbat ordaintzen dizute?

345
00:20:48,006 --> 00:20:49,403
Bikoiztu egingo dut.

346
00:20:51,309 --> 00:20:55,209
- Latke hauek opilak bezala doaz.
- Non dago azukre hautsa?

347
00:20:55,947 --> 00:20:57,675
Badakizu, atseden bat har dezakezu.

348
00:20:57,750 --> 00:21:02,082
Etenaldirik ez. Berpiztu sentitzen naiz.
Arizonatik altxatzen den fenix bat bezalakoa naiz.

349
00:21:03,256 --> 00:21:04,584
Uztea?

350
00:21:04,657 --> 00:21:08,352
Ezin dut irten
jadanik zentzugabeko astakeria hori.

351
00:21:08,428 --> 00:21:11,828
Zer...? Ezin duzu utzi.
Nik daukadan guztia zara.

352
00:21:11,899 --> 00:21:14,092
Behar zaitut.

353
00:21:15,536 --> 00:21:17,399
Gordina.

354
00:21:31,219 --> 00:21:32,843
Ez!

355
00:21:33,088 --> 00:21:36,089
Ez! Ez ezazu jan. Ez da ona.

356
00:21:36,157 --> 00:21:39,659
- Ez da ona. Onik ez. Inola ere ez.
- Frank, gelditu.

357
00:21:39,728 --> 00:21:43,264
- Gelditu...
- Ez. Ez. Ez.

358
00:21:43,332 --> 00:21:45,195
Frank!

359
00:21:51,741 --> 00:21:56,039
Gure hurrengo hizlaria George Costanza da
arriskuen kudeaketaren gaian.

360
00:22:03,955 --> 00:22:05,955
"Obaltina.

361
00:22:16,968 --> 00:22:19,560
Inoiz izan al duzu gauza hau?

362
00:22:22,107 --> 00:22:24,937
Zergatik deitzen diote Ovaltine?

363
00:22:29,948 --> 00:22:31,983
Roundtine deitu beharko lukete.

364
00:22:33,753 --> 00:22:36,253
Badakizu zertaz ari naizen».

365
00:22:37,624 --> 00:22:40,192
Nire babestua da.