1
00:00:05,523 --> 00:00:07,557
Mutila, benetan faltan botatzen dut
Bermudako triangelua.

2
00:00:07,625 --> 00:00:09,955
Uste dut ez dagoela ekintza handirik
han behean egun.

3
00:00:10,027 --> 00:00:11,389
Oh, ekintza dago.

4
00:00:11,462 --> 00:00:12,790
Ekintza asko dago.

5
00:00:12,863 --> 00:00:15,591
Alien autopsia madarikatu hori da
titular guztiak lapurtuz.

6
00:00:15,666 --> 00:00:16,994
Bai, esaidazu.

7
00:00:17,068 --> 00:00:20,535
Ikusi, zer egin behar duten galtzea da
hegazkin bat edo Greenpeace itsasontzi bat.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,831
Ikusi, hori lortuko litzateke
triangelua berriro doa.

9
00:00:22,907 --> 00:00:26,101
Zerk mantentzen du ura bertan?
Esan nahi dut, zergatik ez da hori desagertzen?

10
00:00:27,078 --> 00:00:29,908
Orain, zein izango litzateke kontua
ura hartzeko?

11
00:00:30,147 --> 00:00:32,147
Ur zoragarria da.

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,916
Bermuda jabe al gara?

13
00:00:34,986 --> 00:00:37,316
Ez, britainiarrena da.

14
00:00:37,555 --> 00:00:39,589
Lucky Krauts.

15
00:00:41,258 --> 00:00:43,087
Zer uste duzu
alien autopsia horrena?

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,728
- Oh, hori benetakoa da.
- Nik ere hala uste dut.

17
00:00:51,535 --> 00:00:53,967
Medikua izango da
zurekin une batean.

18
00:01:03,047 --> 00:01:04,808
"Zaila"?

19
00:01:04,882 --> 00:01:07,951
Elaine, ez zenuke behar
izan hori irakurtzen.

20
00:01:08,019 --> 00:01:11,145
Orain, esaidazu
zure erupzio honi buruz.

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,719
Tira, da... da....

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,258
Badakizu, ohartzen naiz
norbaitek nire taulan idatzi zuela...

23
00:01:18,329 --> 00:01:22,024
zaila nintzela
92ko urtarrilean.

24
00:01:22,099 --> 00:01:24,929
Eta esan behar dizut,
Hitzordu hura zehazki gogoratzen dut.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,538
Ikusten duzu, erizain hau
soineko bat jartzeko eskatu zidan...

26
00:01:28,606 --> 00:01:31,038
baina sator bat nuen sorbaldan...

27
00:01:31,108 --> 00:01:33,699
eta benetan neukan bereziki
kamiseta jantzita...

28
00:01:33,778 --> 00:01:36,676
horrela ez nuke
bata jantzi behar da.

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,814
Badakizu, paperezkoak dira.

30
00:01:40,084 --> 00:01:42,948
Tira, hori aspaldi zen.

31
00:01:43,054 --> 00:01:46,681
Zer gertatzen da ezabatzen badut?

32
00:01:48,225 --> 00:01:51,988
Orain, erupzio horri buruz?

33
00:01:53,230 --> 00:01:55,059
Baina boligrafoan zegoen.

34
00:01:56,801 --> 00:01:59,426
Gezurra ezabatu duzu.

35
00:02:00,438 --> 00:02:03,200
Ongi da, Benes andereñoa.
Honek ez dirudi oso larria.

36
00:02:03,274 --> 00:02:05,103
Ondo egon beharko zenuke.

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,868
Zer idazten ari zara?

38
00:02:07,945 --> 00:02:09,342
Medikua?

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,613
- Hona hemen.
- Eskerrik asko.

40
00:02:13,684 --> 00:02:16,548
Hori lortu duzula espero dut
mostaza orbana zure alkandoratik.

41
00:02:24,995 --> 00:02:27,086
Jerry, zer gertatzen da
zure estereoarekin?

42
00:02:27,164 --> 00:02:29,892
Ez dakit.
Zer gertatzen da zure estereoarekin?

43
00:02:29,967 --> 00:02:32,433
Lomezeri trukatu nion txuleta batzuen truke.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,498
- Aizu.
- Aizu.

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,697
- Orain, ikusi, hau hautsita dago.
- Ez, funtzionatzen du.

46
00:02:36,774 --> 00:02:38,705
- Lehertuta dago.
- Kontuz. Utzidazu erakusten.

47
00:02:38,776 --> 00:02:42,277
Egin behar duzun guztia da... Behar duzu
mugitu bihurkin honekin.

48
00:02:42,346 --> 00:02:43,811
Irribarre.

49
00:02:43,881 --> 00:02:46,108
- Zertan ari zara?
- Sheila emakume hau ezagutu nuen.

50
00:02:46,183 --> 00:02:48,581
Ordubetean lan egiten du
argazki lekua.

51
00:02:48,652 --> 00:02:51,915
Irribarre ikaragarri hau dauka.
Hortz gehiegi dituen bezala da.

52
00:02:51,989 --> 00:02:53,488
Hortz gehigarriak. Itxura hori maite dut.

53
00:02:53,557 --> 00:02:56,751
Eta begiratu hau. Hartzera joaten naiz
nire argazkiak eta berak esaten du:

54
00:02:56,827 --> 00:03:00,294
"Espero dut mostaza orban hori jasotzea
zure kamisetatik".

55
00:03:00,364 --> 00:03:02,796
- Zein mostaza orban?
- Ez al duzu ikusten?

56
00:03:02,867 --> 00:03:05,435
Nire argazkiei begira dago.

57
00:03:05,503 --> 00:03:07,764
Zergatik atera duzu argazki bat
mostaza orban batena?

58
00:03:07,838 --> 00:03:11,066
- Honekin ez dauka zerikusirik.
- Ikusten dut, begira dago.

59
00:03:11,142 --> 00:03:13,369
Bai.

60
00:03:13,978 --> 00:03:15,477
Gauza hau konpondu behar duzu.

61
00:03:15,546 --> 00:03:17,807
Saiatu dira.
Berdin jarraitzen du itzultzen.

62
00:03:17,882 --> 00:03:20,450
- Itzulketa bat interesatzen zaizu?
- Ezin dut itzulketarik lortu.

63
00:03:20,518 --> 00:03:23,781
- Duela bi urte iraungi zen bermea.
- Interesatuko litzaizuke?

64
00:03:23,854 --> 00:03:25,444
- Nola egingo duzu...?
- Zuk?

65
00:03:25,523 --> 00:03:27,022
- Nik uste dut.
- Bai, bai.

66
00:03:28,492 --> 00:03:29,923
Ez duzu sinetsiko...

67
00:03:29,994 --> 00:03:32,654
zer gertatu zitzaidan
gaur medikuaren kontsultan.

68
00:03:32,730 --> 00:03:34,525
Ez da berriro soinekoa?

69
00:03:35,399 --> 00:03:40,163
Ez. Ez. Nire diagrama ikusten ari nintzen,
eta zaila nintzela esaten zuen.

70
00:03:40,237 --> 00:03:41,861
Zergatik idatziko dute hori?

71
00:03:41,939 --> 00:03:43,301
Ezagutu egin zaituzte.

72
00:03:43,807 --> 00:03:46,171
Eta gero medikua
gauza gehiago idazten ditu hor behean...

73
00:03:46,243 --> 00:03:48,436
eta ez du
begiratu ere nire erupzioari.

74
00:03:48,512 --> 00:03:50,603
Aurkitu ez duen bat
badakizu zaila zarela.

75
00:03:50,681 --> 00:03:53,716
Tira. Ez naiz zaila. Erraza naiz.

76
00:03:53,784 --> 00:03:56,512
Zergatik? Casual janzten zarelako
eta mutil askorekin lo egin?

77
00:03:57,588 --> 00:03:59,349
- Entzun iezadazu, txikitxoa...
- Irribarre.

78
00:04:02,259 --> 00:04:05,192
Elaine, benetan
ez zuen bata jantzi beharrik.

79
00:04:05,596 --> 00:04:07,220
Nire plazerra da. Hauek maite ditut.

80
00:04:07,298 --> 00:04:09,127
Badakizu, egia esan,
Etxean daukat bat.

81
00:04:09,200 --> 00:04:11,734
Zuk ezin hobea da
zerbait bota nahi dut.

82
00:04:12,203 --> 00:04:14,328
- Kaixo.
- Eskerrik asko.

83
00:04:14,605 --> 00:04:16,366
Ongi da.

84
00:04:16,941 --> 00:04:19,373
Utzidazu zure historia berrikusten
hasi baino lehen.

85
00:04:19,443 --> 00:04:22,205
Oh, non lortu duzu nire taula?

86
00:04:22,279 --> 00:04:25,246
Zure azken medikutik.
Prozedura estandarra da.

87
00:04:25,316 --> 00:04:28,476
Badakizu, nirea esan dezaket
historia osoa. Dezagun...

88
00:04:30,921 --> 00:04:32,249
Ados. Eman dezagun begirada bat.

89
00:04:33,057 --> 00:04:36,126
Tira, horrek ez du oso larria dirudi.
Ondo egongo zara.

90
00:04:37,061 --> 00:04:40,426
Mesedez, mesedez. Da...
Baina benetan azkura ematen du.

91
00:04:45,803 --> 00:04:47,734
Oh, ez.

92
00:04:52,176 --> 00:04:54,141
- Seinfeld?
- Bai.

93
00:04:54,511 --> 00:04:56,772
Pakete bat daukat zuretzat. Sinatu hemen.

94
00:04:56,847 --> 00:04:59,541
- Ai norena da?
- Ez dago itzulera helbiderik.

95
00:04:59,617 --> 00:05:00,945
Zer ez badut nahi?

96
00:05:01,352 --> 00:05:03,010
Bidalketari uko egiten al diozu?

97
00:05:03,087 --> 00:05:04,882
- Agian naiz.
- Zergatik egingo zenuke hori?

98
00:05:04,955 --> 00:05:06,750
- Inoiz ez da egin.
- Zergatik hasi orain?

99
00:05:06,824 --> 00:05:08,391
Zergatik ez?

100
00:05:11,195 --> 00:05:12,922
Ongi da.

101
00:05:16,333 --> 00:05:18,799
Zergatik uko egin diozu?
Denek maite dute pakete bat.

102
00:05:18,869 --> 00:05:20,197
Ez dakit. Arraroa zen.

103
00:05:20,271 --> 00:05:22,100
Inprimatze zoroa.
Ez dakit norengandik.

104
00:05:22,339 --> 00:05:23,929
Zer uste duzu? Bonba bat da?

105
00:05:24,208 --> 00:05:26,105
Ez da guztiz ezinezkoa.

106
00:05:27,645 --> 00:05:29,576
Zuregan egoa.

107
00:05:29,647 --> 00:05:33,148
- Zergatik ezin naiz bonba-gai izan?
- Nork bonbardatuko zaitu?

108
00:05:33,217 --> 00:05:36,753
Ergel guztientzat aire konpainia
kakahueteen txantxa txikiak?

109
00:05:36,820 --> 00:05:39,616
Oh, uste dut uste duzula
bonba egiteko gai zara?

110
00:05:39,690 --> 00:05:42,122
Bikoteek ez lukete axola
ni bidetik kanpo edukitzea.

111
00:05:42,192 --> 00:05:44,317
Pare bat baino gehiago dago.

112
00:05:44,828 --> 00:05:47,453
Begiratu hauek.
Sheilarengandik jaso berri ditut.

113
00:05:47,531 --> 00:05:49,622
Hauek maite izan behar zuen.

114
00:05:49,700 --> 00:05:52,325
- Ez daukazu Mercedesik.
- Badakit. Horretan makurtu besterik ez dago...

115
00:05:52,403 --> 00:05:54,061
beraz, nirea zela dirudi.

116
00:05:54,138 --> 00:05:55,796
Gidariak apur bat itzalita dirudi.

117
00:05:55,873 --> 00:05:57,406
Ez, ondo zegoen.

118
00:05:57,474 --> 00:05:59,269
Begiratu hau.

119
00:05:59,977 --> 00:06:01,305
Hori al da Burt Reynolds?

120
00:06:01,779 --> 00:06:03,574
Argizari Museoa.

121
00:06:06,116 --> 00:06:09,185
- Zer da hau?
- Hori azal asko da.

122
00:06:09,553 --> 00:06:12,747
Hau Sheila izan behar du
argazki lekutik.

123
00:06:12,823 --> 00:06:15,858
- Apenas ikusten diozu aurpegia.
- Hemen sartu behar zuen.

124
00:06:20,964 --> 00:06:25,125
- Argazki-denda Sheila.
- Beno, kaixo, argazki-denda Sheila.

125
00:06:25,202 --> 00:06:27,896
Ongi da. Gero ikusiko zaitut mutilak.

126
00:06:27,971 --> 00:06:30,232
- Nora zoaz?
- Irteera eskatzeko.

127
00:06:30,307 --> 00:06:34,002
- Ez, ez. Ez zara jolasten ari.
- Zein joko?

128
00:06:34,078 --> 00:06:36,339
Luzera horietara doa
zu erakartzeko...

129
00:06:36,413 --> 00:06:39,311
eta zure erantzun bakarra da,
"Aizu, asko gustatzen zait zure argazkia.

130
00:06:39,383 --> 00:06:42,350
Irtetea gustatuko litzaizuke
nirekin zita batean, mesedez?"

131
00:06:44,088 --> 00:06:48,022
- Ez da ona?
- Sedukzioaren betiko artea da.

132
00:06:48,092 --> 00:06:51,753
Dantzan parte hartu behar duzu.
Argazki erakargarri bat bidaltzen dizu...

133
00:06:51,829 --> 00:06:55,194
- igortzen diozu bat.
- Ai, ez dakit.

134
00:06:55,265 --> 00:06:58,857
Bada, dakizuenez, beti egin dut
argazki bat izan da.

135
00:06:58,936 --> 00:07:02,005
Bai, ideia hau gustatzen zait.

136
00:07:02,606 --> 00:07:04,298
Kaixo, Danny.

137
00:07:04,375 --> 00:07:07,535
- Kaixo. Zer moduz zaude?
- Aizu, Leo.

138
00:07:07,611 --> 00:07:10,509
Aizu, zer da zure ilobarekin?
Ez zuen paketea onartuko.

139
00:07:10,581 --> 00:07:12,706
Oh, nahi du.
Dibertigarria izaten saiatzen ari da.

140
00:07:12,783 --> 00:07:14,748
Bai, sinatuko dut.

141
00:07:16,854 --> 00:07:19,081
Eta orduan hasi zen
nire taulan idazten.

142
00:07:19,556 --> 00:07:22,318
Eskuratu besterik ez
eta aldatu gustatzen ez zaizuna.

143
00:07:22,393 --> 00:07:24,688
Ezin duzu zure diagrama aldatu.
Zure taula da.

144
00:07:24,762 --> 00:07:26,887
Nire pertsonalaren fitxategian nago
uneoro lanean.

145
00:07:26,964 --> 00:07:30,795
- Zu zara?
- Bi urtetan lan berdinari eutsi diot.

146
00:07:30,868 --> 00:07:32,697
Ez da zortea.

147
00:07:33,036 --> 00:07:36,264
Elaine, inoiz bidali al duzu arras bat
Zure buruaren argazkia inori?

148
00:07:37,040 --> 00:07:40,769
Bai. Ezagutzen ditudan guztiei bat bidali diet.

149
00:07:40,844 --> 00:07:42,502
Gogoratzen al zara nire Gabonetako txartela?

150
00:07:43,080 --> 00:07:45,273
Ai, bai.

151
00:07:45,783 --> 00:07:47,441
Titia.

152
00:07:52,423 --> 00:07:55,083
Baina horretaz aparte,
nola sentitu zenuen Kramerren lana?

153
00:07:55,159 --> 00:07:57,250
Egia esan, pentsatu nuen
oso profesionala zen.

154
00:07:57,327 --> 00:07:59,088
- Esperientzia ona izan da?
- Bai, bai.

155
00:07:59,163 --> 00:08:01,697
Asko gustatu zait argazkia
titia moztu nuen...

156
00:08:01,765 --> 00:08:03,765
eta erabiltzen ari naiz
nire osasun-klubarentzat lD.

157
00:08:03,834 --> 00:08:06,767
- Polita.
- Bai, polita da benetan.

158
00:08:07,805 --> 00:08:09,770
Mesedez, ikusi behar dut
Berg doktorea berehala.

159
00:08:09,840 --> 00:08:12,932
- Erupzio hau zabaltzen ari da.
- Ezin zaitu ikusi. Lanpetuta dago.

160
00:08:13,010 --> 00:08:14,941
O, tira.
Izan erruki pixka bat.

161
00:08:18,182 --> 00:08:21,479
Beno, orduan kutsakorra izatea espero dut.

162
00:08:38,068 --> 00:08:41,262
Tira. Mugitu.

163
00:08:44,908 --> 00:08:46,942
Kaixo, Berg doktorea.

164
00:08:47,010 --> 00:08:49,806
- Ez nekien...
- Taula, Benes andereñoa.

165
00:08:55,853 --> 00:08:58,581
Oh, mesedez, ez gehiago.

166
00:09:01,992 --> 00:09:03,320
- Aizu.
- Non dago Kramer?

167
00:09:03,393 --> 00:09:05,484
Lortzera joan zen
txuleta saltsa batzuk. Zergatik?

168
00:09:06,163 --> 00:09:07,594
Gai pertsonala.

169
00:09:09,800 --> 00:09:14,462
- Kaixo.
- Jerry, zure osaba Leo da. Kaixo.

170
00:09:14,538 --> 00:09:17,368
Kaixo, Leo. Ez duzu oihu egin behar.

171
00:09:17,641 --> 00:09:19,368
Zure paketea jaso dut.

172
00:09:19,443 --> 00:09:22,273
- Nola hartu duzu nire paketea?
- Leok zure paketea lortu du?

173
00:09:22,346 --> 00:09:25,108
- Zer egin behar dut horrekin?
- Ez dakit zer egin behar duzun.

174
00:09:25,182 --> 00:09:26,874
Esan iezaiozu irekitzeko.

175
00:09:26,950 --> 00:09:30,281
Ez dut nire osaba tratatuko
bonbak desaktibatzen dituen robot bat bezala.

176
00:09:30,654 --> 00:09:32,722
Jerry, zure lehengusua Jeffrey...

177
00:09:32,789 --> 00:09:35,949
Parkeen Sail batean dago
The Mikado-ren ekoizpena.

178
00:09:36,026 --> 00:09:38,287
Nirekin ikustera etor zaiteztela nahi dut.

179
00:09:38,362 --> 00:09:42,023
- Ireki paketea, Leo.
- Ados.

180
00:09:42,366 --> 00:09:45,094
Irekiera.

181
00:09:54,111 --> 00:09:55,473
Beraz, ez zen bonba bat?

182
00:09:55,546 --> 00:09:58,672
Ez. Bonbarik ez.

183
00:09:59,049 --> 00:10:01,515
- Beno, orduan, zer?
- Ai, Leo ergela.

184
00:10:01,585 --> 00:10:04,745
Labe garbitzaile haiek erabiltzen ari zen.
Ontzia bertan utzi zuen.

185
00:10:04,821 --> 00:10:07,389
Pilotu argia piztuta zegoen.
Gauza osoa lehertu zen.

186
00:10:07,658 --> 00:10:09,521
- Baina ondo dago?
- Bai.

187
00:10:09,593 --> 00:10:12,594
Baina eztanda piztu zen
bere bekainak, biboteak, dena.

188
00:10:12,663 --> 00:10:15,357
Dena leun dago orain.
Foka bat dirudi.

189
00:10:16,700 --> 00:10:18,597
Bai. Kaixo, bai, oraindik eusten diot.

190
00:10:18,669 --> 00:10:20,327
Hau al da nire estereoa?

191
00:10:21,038 --> 00:10:22,901
Oh, aizu, lortu duzu.

192
00:10:22,973 --> 00:10:25,735
Aizu, zer gertatu da nire estereoarekin?
Dena apurtuta dago.

193
00:10:25,809 --> 00:10:29,072
Hori bai. Orain itxura du
Bidalketa garaian hautsi izan balitz bezala...

194
00:10:29,146 --> 00:10:31,237
eta 400 dolarren truke aseguratu nuen.

195
00:10:31,315 --> 00:10:33,280
Baina egin behar zenuen
jaso iezadazu itzulketa.

196
00:10:33,350 --> 00:10:36,544
Ezin duzu itzulketarik lortu.
Duela bi urte iraungi zen zure bermea.

197
00:10:37,988 --> 00:10:41,114
Beraz, posta bulegoa egingo dugu
Nire estereo berria ordaindu orain?

198
00:10:41,191 --> 00:10:44,021
- Beraientzat kentzea da.
- Nola da kentzea?

199
00:10:44,094 --> 00:10:45,718
Idatzi besterik ez dute egiten.

200
00:10:46,229 --> 00:10:47,762
Zertan idatzi?

201
00:10:47,831 --> 00:10:50,957
Jerry, enpresa handi hauek guztiak,
dena idazten dute.

202
00:10:51,568 --> 00:10:54,296
Ez dakizu ere
zer den amortizazioa.

203
00:10:55,772 --> 00:10:58,432
- Zuk?
- Ez, ez dut.

204
00:10:58,642 --> 00:11:00,073
Baina bai.

205
00:11:00,143 --> 00:11:03,110
Eta haiek dira idazten dutenak.

206
00:11:07,050 --> 00:11:09,482
Azken 20 segundoak izatea gustatuko litzaidake
nire bizitzaren bueltan.

207
00:11:09,553 --> 00:11:14,784
Zer? Zer? Ez dauka
Hilabete honetan hitzordu bat?

208
00:11:14,858 --> 00:11:18,485
O, tira. Hemen hiltzen ari naiz, gizona.

209
00:11:18,562 --> 00:11:21,722
Kaixo? Kaixo?

210
00:11:24,601 --> 00:11:25,963
Oraindik zorterik ez?

211
00:11:26,036 --> 00:11:29,128
Jerry, Zimmerman doktorea zen.
Alfabetoaren amaieran nago.

212
00:11:29,206 --> 00:11:31,604
Ez dago Zorn edo Zutroff?

213
00:11:31,675 --> 00:11:35,302
Oporretan daude. Mediku bakoitza
hiri honetan badirudi nor naizen badakiela.

214
00:11:35,612 --> 00:11:37,339
Aizu, zer gertatzen da Resnick doktorea?

215
00:11:37,414 --> 00:11:39,311
Nire osaba Leorena
ikusiko du bihar.

216
00:11:39,383 --> 00:11:42,145
Resnick doktorea. Ez dago zerrendan.

217
00:11:42,219 --> 00:11:44,082
Ez da hain ona.

218
00:11:44,154 --> 00:11:46,779
Elainek esan zuen zinela
nahiko ona gauza honetan.

219
00:11:46,857 --> 00:11:50,290
Bai, bai. Elaine proiektu dibertigarria izan zen.
Gustura aritu nintzen berarekin lan egitea.

220
00:11:51,695 --> 00:11:54,127
- Ez duzu zure kamerarik?
- Ez.

221
00:11:54,898 --> 00:11:56,590
Ai, mutil, begiratu hau.

222
00:11:56,667 --> 00:11:58,962
Bai. Ados.

223
00:11:59,036 --> 00:12:00,569
Honek itxura ona du.

224
00:12:00,637 --> 00:12:02,227
Oso, oso, ona.

225
00:12:02,305 --> 00:12:03,997
Eta janzten duzuna gustatzen zait.

226
00:12:04,307 --> 00:12:06,898
- Lodi sentitzen naiz.
- Ez, ez. Potoloa zara.

227
00:12:06,977 --> 00:12:08,806
Kamerari gogortasuna gustatzen zaio.

228
00:12:09,312 --> 00:12:12,643
Begira, ez dugu ezer egingo
horrek deseroso sentiarazten zaitu.

229
00:12:12,716 --> 00:12:15,080
Hitz gakoa "gustura" da.

230
00:12:15,152 --> 00:12:18,813
Orain, lasaitu eta ondo pasatzea nahi dut
tipo dibertigarria zarelako.

231
00:12:20,290 --> 00:12:22,187
Ongi da. Egin dezagun, e?

232
00:12:22,259 --> 00:12:25,726
Bai. Bai.

233
00:12:26,196 --> 00:12:29,493
Ados. Tira. Senti ezazu taupada.

234
00:12:29,566 --> 00:12:32,692
Senti ezazu taupada. Ongi da.

235
00:12:32,769 --> 00:12:36,737
Badakizu, benetako pek indartsuak dituzu,
baina zaila da kamiseta horren azpian esatea.

236
00:12:36,807 --> 00:12:40,206
- Nik kentzea nahi duzu?
- Beno, ez dakit. Zure esku dago.

237
00:12:40,277 --> 00:12:43,141
- Hobe egingo banu?
- Baliteke. Nahi duzuna.

238
00:12:43,213 --> 00:12:46,248
- Ongi da. Tira.
- Bai.

239
00:12:46,316 --> 00:12:49,442
Hori da. Tira, George.
Hori da. Tira. Emaidazu.

240
00:12:49,519 --> 00:12:52,053
Tira. Lan egin.
Lan egin. Bai, bai.

241
00:12:52,122 --> 00:12:56,022
Eutsi. Eutsi.
Bai, izan gizona. Izan gizona.

242
00:12:56,093 --> 00:12:59,060
Mutil maitalea. Mutil maitalea zara.

243
00:12:59,129 --> 00:13:01,697
Bai, bai. Hau ezin da galdu.

244
00:13:11,408 --> 00:13:12,736
Kaixo?

245
00:13:12,809 --> 00:13:15,241
Hau da Elaine Marie Benes?

246
00:13:15,312 --> 00:13:18,142
Bai. Nor da hau?

247
00:13:18,215 --> 00:13:22,183
American Medical-ekin gaude
Elkartea, AMA.

248
00:13:22,252 --> 00:13:25,219
Ortografia zuzena berretsi al dezakezu
zure abizenaz?

249
00:13:25,288 --> 00:13:27,583
B-E-N-E-S al da?

250
00:13:28,258 --> 00:13:31,589
Bai. Zeri buruz da hau?

251
00:13:31,661 --> 00:13:33,228
Agur.

252
00:13:34,097 --> 00:13:35,789
Kaixo?

253
00:13:35,866 --> 00:13:37,831
- Kaixo?
- Zer?

254
00:13:39,269 --> 00:13:41,667
Irten lineatik.
Beste dei bat egiten saiatzen ari gara.

255
00:13:41,738 --> 00:13:43,965
Oh, barkatu.

256
00:13:49,646 --> 00:13:52,180
Elaine. Kaixo.
Zertan ari zara hemen?

257
00:13:52,449 --> 00:13:55,780
- Leo, medikua sartu al da oraindik?
- Ez, nire bekainez galdetuko diot.

258
00:13:55,852 --> 00:13:59,080
Ados. Entzun, Leo.
Ilerik gabe zaude, beldurtuta zaude.

259
00:13:59,156 --> 00:14:03,124
Medikua sartzen denean, zuk besterik ez
utzi hitz egiten, ados? Ados.

260
00:14:03,426 --> 00:14:06,290
Leo. Ulertzen dut
ezbehar txiki bat izan duzu.

261
00:14:06,363 --> 00:14:08,260
Su-bola bat zen.

262
00:14:08,331 --> 00:14:11,093
Ez nuen inoiz bakarrik utzi behar.

263
00:14:11,168 --> 00:14:16,638
- Eta zu nor zara?
- Bere erizaina naiz. Paloma.

264
00:14:16,706 --> 00:14:19,297
Ez zara nire erizaina.

265
00:14:19,543 --> 00:14:22,908
Egun onak eta txarrak ditu.

266
00:14:22,979 --> 00:14:24,637
Beno, zein dela dirudi arazoa?

267
00:14:24,714 --> 00:14:29,114
- Bekainak berriro haziko al dira?
- Eta badirudi arras pixka bat duela.

268
00:14:29,386 --> 00:14:31,078
- Benetan?
- Bai.

269
00:14:31,488 --> 00:14:35,388
Tira, pixka bat egon da
azkenaldian bueltaka.

270
00:14:35,525 --> 00:14:37,752
Barkatuko al didazu
minutu bat, Paloma?

271
00:14:37,828 --> 00:14:40,590
Pomada bat hartzera noa.

272
00:14:44,067 --> 00:14:45,964
Ez zait hau gustatzen. Hau errazegia da.

273
00:14:46,036 --> 00:14:49,264
- Elaine...
- Isilik. Uste dut gurekin dagoela.

274
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
Elaine, zer gertatzen da nire bekainekin?

275
00:14:52,776 --> 00:14:54,309
Hemen. Hemen.

276
00:14:56,913 --> 00:14:58,674
Ez zait hau gustatzen, Kramer.

277
00:14:59,482 --> 00:15:01,209
Askoz luzeagoa izango da?

278
00:15:01,284 --> 00:15:04,080
Barkatu. Erreklamazioa dirudi
bandera gorria izan da.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,846
Ikertzen ari zara.

280
00:15:05,922 --> 00:15:08,616
- Ikerketa?
- Kaixo, Jerry.

281
00:15:10,460 --> 00:15:12,289
Kaixo, Newman.

282
00:15:12,362 --> 00:15:16,592
Kramer, zuk ere baliteke
korrika batera.

283
00:15:16,666 --> 00:15:18,461
Jerry agian pixka bat izango da.

284
00:15:18,535 --> 00:15:21,399
Posta-iruzurren susmoa.

285
00:15:21,471 --> 00:15:22,902
Posta iruzurra?

286
00:15:22,973 --> 00:15:25,439
Arazo asko dituzu, lagun.

287
00:15:28,712 --> 00:15:31,246
Ados, zure ukendua daukat.
Non dago zure...

288
00:15:31,314 --> 00:15:34,042
- Non dago zure erizaina?
- Alde egin zuen.

289
00:15:34,651 --> 00:15:37,948
Aupa, aupa, ez dago haserretu beharrik.

290
00:15:38,021 --> 00:15:40,749
- Lasai.
- Lasai nago.

291
00:15:40,824 --> 00:15:42,755
Leo, ez zait axola zure jokabidea.

292
00:15:42,826 --> 00:15:44,484
Jokaera?

293
00:15:44,761 --> 00:15:46,556
Tira, orain zaila zara.

294
00:15:46,863 --> 00:15:48,794
Zer idazten ari zara?

295
00:15:49,866 --> 00:15:55,427
Beraz, asko gustatu zitzaizkidan irudiak
Hemen jaso nuen atzo.

296
00:15:55,872 --> 00:15:57,200
Pozten naiz, George.

297
00:15:57,274 --> 00:15:59,740
Eta hona roll txiki bat...

298
00:15:59,809 --> 00:16:02,377
gozatuko duzula uste dut.

299
00:16:02,512 --> 00:16:03,840
Bikaina.

300
00:16:03,914 --> 00:16:06,107
Ordubete esango al dugu?

301
00:16:11,655 --> 00:16:13,746
Ron, bazkaltzera joan behar dut.
Egin al zenezake roll bat?

302
00:16:14,090 --> 00:16:15,851
Ez dago arazorik.

303
00:16:15,926 --> 00:16:18,620
Bide batez, ezagutzen duzu eredu hori
nor dago beti hemen barruan?

304
00:16:18,695 --> 00:16:20,888
Bera desagertuta dago
bere lentzeria argazkietako bat.

305
00:16:20,964 --> 00:16:23,760
- Ikusi al duzu?
- Ez.

306
00:16:23,833 --> 00:16:25,730
Ongi da. Ongi da.

307
00:16:27,671 --> 00:16:30,069
Orduan hau galdetzen dizut:

308
00:16:31,374 --> 00:16:35,137
Ez al zaizu interesgarria iruditzen
zure lagunak aurreikuspena zuela...

309
00:16:35,211 --> 00:16:38,371
posta asegurua erosteko
zure estereorako? Ba?

310
00:16:38,448 --> 00:16:41,608
Esan nahi dut, paketeak oso gutxitan
bidalketa garaian kaltetuta.

311
00:16:41,985 --> 00:16:45,282
- Definitu "gutxitan".
- Maiz.

312
00:16:46,856 --> 00:16:48,981
Gu al gara
Hemendik barrena, Newman?

313
00:16:50,193 --> 00:16:54,093
Nahiko beroa egiten du
argi horien azpian, eh, Seinfeld?

314
00:16:54,364 --> 00:16:57,558
Nahiko beroa.

315
00:17:00,103 --> 00:17:01,636
Egia esan, nahiko eroso nago.

316
00:17:08,244 --> 00:17:10,642
- Trago bat har al dezaket?
- Ez.

317
00:17:12,615 --> 00:17:15,275
Ez da pilotan jokatuko, ezta?

318
00:17:15,352 --> 00:17:17,147
Ongi da. Onartu.

319
00:17:17,220 --> 00:17:19,481
Estereo hori jada hautsita zegoen.

320
00:17:19,556 --> 00:17:21,419
Ezin duzu ezer frogatu.

321
00:17:21,491 --> 00:17:24,253
Hau al da zure sinadura?

322
00:17:24,694 --> 00:17:26,659
Ez, egia esan, ez da.

323
00:17:29,699 --> 00:17:31,562
"Osaba Leo"?

324
00:17:33,470 --> 00:17:36,164
Kasu hau itxita dago
froga gehiagoren zain.

325
00:17:41,745 --> 00:17:43,107
Jerry!

326
00:17:45,749 --> 00:17:48,443
Sartu, lortu taula,
eta atera. Lortu duzu?

327
00:17:48,518 --> 00:17:50,677
Ez dago arazorik.
Entzun, utzi zure zapia maileguan hartzen.

328
00:17:50,754 --> 00:17:52,549
- Zer? Hau?
- Bai. Polita da. Bai.

329
00:17:52,989 --> 00:17:55,785
- Hemen.
- Bai. Ongi da.

330
00:17:56,393 --> 00:17:58,358
- Taula bat dator.
- Ados.

331
00:17:58,428 --> 00:18:00,018
Bennett da, ezta?

332
00:18:00,096 --> 00:18:02,027
Benes da, txoroa.

333
00:18:02,098 --> 00:18:04,189
Nire abizena Benes da.

334
00:18:06,102 --> 00:18:07,635
Bai.

335
00:18:09,406 --> 00:18:11,167
Jerry. Jerry.

336
00:18:11,241 --> 00:18:14,071
Jerry. Jerry. Jerry.

337
00:18:15,612 --> 00:18:18,237
Jerry. Jerry?

338
00:18:20,650 --> 00:18:23,116
Jerry.

339
00:18:23,953 --> 00:18:26,351
Beraz, gustuko dut bertan egin duzuna.

340
00:18:28,458 --> 00:18:30,082
- Lagun al dizut?
- Bai, bai.

341
00:18:30,160 --> 00:18:33,991
Van Nostrund doktorea naiz
klinikatik.

342
00:18:34,064 --> 00:18:36,189
Elaine Benesen taula beharko dut.

343
00:18:36,266 --> 00:18:39,335
Nire gaixo bat da...

344
00:18:39,736 --> 00:18:42,327
eta ez dut uste
lortuko du. Oso txarra da.

345
00:18:42,405 --> 00:18:45,065
Oso-oso nahasia.

346
00:18:45,141 --> 00:18:47,175
ikusten dut. Eta zein klinika da hori berriro?

347
00:18:47,477 --> 00:18:49,272
Hori zuzena da.

348
00:18:50,280 --> 00:18:53,543
- Barkatu?
- Hoffermandorf Neo Klinikatik...

349
00:18:53,616 --> 00:18:55,946
-Belgikan.
- O, benetan?

350
00:18:56,352 --> 00:18:57,680
Herbehereak?

351
00:19:01,458 --> 00:19:03,389
- Non dago nire taula? Lortu al duzu?
- Ez.

352
00:19:03,460 --> 00:19:05,118
- Zer? Zer gertatu da?
- Ez dakit.

353
00:19:05,195 --> 00:19:06,523
Orain niri buruzko taula bat lortu dute.

354
00:19:07,730 --> 00:19:09,695
Ez dakit non egon daitezkeen.

355
00:19:09,766 --> 00:19:11,356
Ezin dituzu aurkitu.

356
00:19:11,434 --> 00:19:12,762
Hori da zoragarria.

357
00:19:12,836 --> 00:19:15,063
Dantzak jarraitzen du.

358
00:19:15,338 --> 00:19:17,201
Tira, aurkitzen baditut deituko dizut.

359
00:19:17,273 --> 00:19:20,934
Bikaina. Eta agian genezake
atera eta egin zerbait.

360
00:19:21,010 --> 00:19:22,577
Noski.

361
00:19:25,815 --> 00:19:27,314
Kaixo.

362
00:19:30,587 --> 00:19:32,211
Kaixo.

363
00:19:39,529 --> 00:19:43,224
- Orduan mutil txikiak azkenean ateratzeko eskatu zidan.
- Benetan?

364
00:19:43,299 --> 00:19:45,560
Aizu, ez dut aurkitu
bere argazkiak edonon.

365
00:19:45,635 --> 00:19:48,499
Badakizu zer? Hemengo tipo batzuk
posta bulegoak konfiskatu zituen.

366
00:19:48,571 --> 00:19:49,899
Bere txartela utzi zuen.

367
00:19:54,444 --> 00:19:56,671
Ez dakit zer Newman
ikusi nahi ninduen.

368
00:19:57,046 --> 00:19:59,614
jaunak. jaunak.

369
00:19:59,682 --> 00:20:03,479
Oso pozik nago biak ikusteaz.

370
00:20:03,553 --> 00:20:06,781
Inkoherentzia batzuk besterik ez daude
Zuzendu nahi nuke.

371
00:20:06,856 --> 00:20:11,017
- Garbi nago, Newman, eta badakizu.
- Garbitu? Nekez.

372
00:20:13,296 --> 00:20:14,954
Honek ez du gizon baten itxura...

373
00:20:15,031 --> 00:20:18,794
nor bere estereoarekin pozik
errendimendua, orain, ezta?

374
00:20:18,868 --> 00:20:20,993
- Nondik atera duzu hori?
- Hori da nireetako bat.

375
00:20:21,070 --> 00:20:24,936
Badirudi horretan sartzen ari zarela
igaraba batek pitzatzen duen bezala irekitzen du txirla.

376
00:20:25,441 --> 00:20:27,839
Ez dakit horretaz,
baina azalpen bat dago.

377
00:20:27,911 --> 00:20:31,708
Bai. "Posta iruzurra" deitzen zaio.

378
00:20:32,148 --> 00:20:35,149
Nola desiratu dudan
momentu honetarako, Seinfeld.

379
00:20:35,218 --> 00:20:37,445
Izango nukeen eguna
behar nuen froga...

380
00:20:37,520 --> 00:20:40,020
zure gordeleku xumetik ateratzeko...

381
00:20:40,089 --> 00:20:44,421
eta justiziaren argira ipini
zu zaren munstroa bezala.

382
00:20:44,494 --> 00:20:47,529
- Hain munstro zitala...
- Newman!

383
00:20:50,166 --> 00:20:53,394
Isun txiki bat egongo da.

384
00:20:53,469 --> 00:20:55,196
Ados.

385
00:20:55,271 --> 00:20:59,865
- Orain joan gaitezke?
- Ez hain azkar, mutil polita.

386
00:21:01,010 --> 00:21:05,479
Honetan gehiago dago
afera txiki sordida.

387
00:21:10,987 --> 00:21:13,180
Ai, ene Jainkoa.

388
00:21:13,256 --> 00:21:15,916
Argazki honek argi adierazten du
zure inplikazioa...

389
00:21:15,992 --> 00:21:20,756
gaizki pentsatutako batzuetan
posta bidezko pornografia eraztuna.

390
00:21:20,830 --> 00:21:26,800
Honek bezala,
pakete kezkagarri berean aurkitu.

391
00:21:29,739 --> 00:21:31,932
Ai, ene Jainkoa!

392
00:21:32,208 --> 00:21:36,108
Galdera batzuk ditugu
zuk erantzutea gustatuko litzaiguke.

393
00:21:36,179 --> 00:21:39,248
Nire galdera batzuk ditut.

394
00:21:39,716 --> 00:21:41,249
Kaixo. Zure postagileetako bat...

395
00:21:42,685 --> 00:21:45,117
Ai, ene Jainkoa. George.

396
00:21:45,188 --> 00:21:47,722
Tira, Sheila, ez da zuk uste duzuna.

397
00:21:47,790 --> 00:21:49,755
Pertsona okerrean jarri dut nire konfiantza.

398
00:21:49,826 --> 00:21:52,895
Hitz gakoa "zaporetsua" zela esan zuen.

399
00:21:53,796 --> 00:21:56,694
Sedukzioaren arte betikoa.

400
00:22:10,013 --> 00:22:12,206
Ai, aupa.

401
00:22:12,515 --> 00:22:14,879
Ez zen hain bidaia luzea izan.

402
00:22:15,084 --> 00:22:16,811
Lurrezko bideak benetan min hartu dit bizkarra.

403
00:22:16,886 --> 00:22:19,386
Ados, mesedez,
denek kexatzeari utzi.

404
00:22:19,455 --> 00:22:21,750
Irribarre. Paziente onak gara.

405
00:22:21,824 --> 00:22:24,552
Ados, Benes andereñoa,
itzuli nahi duzu?

406
00:22:24,627 --> 00:22:27,059
- Oh, gustatuko litzaidake.
- Oh, segundo bat besterik ez.

407
00:22:27,130 --> 00:22:28,959
- Ados.
- Kaixo.

408
00:22:29,198 --> 00:22:30,788
Bai.

409
00:22:30,867 --> 00:22:33,765
Beno, egia esan,
hemen daude oraintxe bertan.

410
00:22:35,071 --> 00:22:36,661
Ulertzen dut.