1
00:00:04,288 --> 00:00:06,618
- Ez nintzateke hortik ibiliko.
- Zergatik ez?

2
00:00:06,691 --> 00:00:09,191
Parte arriskutsuena delako
espaloiarena.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,987
Kabina batek zinta bat jauzi egiten du:

4
00:00:11,062 --> 00:00:13,323
Zure azken arrautza ogitartekoa hartu duzu.

5
00:00:13,397 --> 00:00:17,058
Zer gertatzen da han? Badakizu,
aire girotua erortzen da denbora guztian.

6
00:00:17,135 --> 00:00:21,171
Nahiago dut 80 kiloko batek jotzea
bi tonako kabina baino aire girotua.

7
00:00:21,239 --> 00:00:23,864
Ez, ez, taxia hementxe dator.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,770
Plastikozko aldaka multzoa, hanka protesikoak...

9
00:00:25,843 --> 00:00:28,377
tximino bat telefonoari erantzuteko,
Enpresara itzuli naiz.

10
00:00:28,446 --> 00:00:33,040
Nahiago dut buruan bat hartu,
79an egin nuen bezala.

11
00:00:33,651 --> 00:00:36,185
Bizitzen zinen
Herrian orduan, ezta?

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,152
Benetan ez naiz gogoratzen.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,256
Hondakin toxiko berdea.

14
00:00:49,333 --> 00:00:51,128
Hori nazkagarria da.

15
00:00:51,202 --> 00:00:54,829
Badakizu, nazka bihurtu da orain
erakarpen modu baliotsua.

16
00:00:54,906 --> 00:00:57,304
Tira, bada, basati egiten nauzu.

17
00:00:57,742 --> 00:01:00,276
Nik egin nituen
botatzen ari naizen Peterman bash handia.

18
00:01:00,344 --> 00:01:01,741
Zergatik egiten duzu festa?

19
00:01:01,813 --> 00:01:05,178
Oh, nire jendea gogor gidatzen dut,
eta gero saritzen ditut.

20
00:01:05,249 --> 00:01:07,510
- Txakurrekin bezala.
- Bai, zehazki.

21
00:01:07,585 --> 00:01:09,084
Festa?

22
00:01:09,587 --> 00:01:12,019
- Bai.
- Janaria?

23
00:01:12,757 --> 00:01:14,757
- Taberna?
- Bai.

24
00:01:14,826 --> 00:01:16,553
George?

25
00:01:18,095 --> 00:01:20,095
Hala ere agertuko da.

26
00:01:20,164 --> 00:01:22,323
George, ez dut besterik
esku hartzea nahi duzu.

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,559
Nola sartu nezake?

28
00:01:24,635 --> 00:01:26,635
Ez al da hori esan zuen Jack Rubyk?

29
00:01:32,944 --> 00:01:35,604
Hauek zoragarriak dira. Zoragarria.

30
00:01:35,680 --> 00:01:38,044
Badakizu, gustatuko litzaidake salto bat ematea
hurrengo lotean.

31
00:01:38,115 --> 00:01:39,944
Nondik ateratzen zara?

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,413
Atal honi jaramonik egin ez dio
arratsalde osoan.

33
00:01:48,693 --> 00:01:51,057
- Quesadilla?
- Ez eskerrik asko.

34
00:01:52,430 --> 00:01:55,294
- Kaixo, nire izena George da.
- Anna.

35
00:01:56,534 --> 00:01:58,727
Ez naiz gogoratzen zu ikusi izana
bulegoaren inguruan.

36
00:01:58,803 --> 00:02:00,234
Posta-gelan lan egiten duzu?

37
00:02:01,305 --> 00:02:04,704
Ez guztiz. Ni... laguna naiz
Elaine Benesen.

38
00:02:04,775 --> 00:02:07,639
Ai, polita da. Barkatu.

39
00:02:07,712 --> 00:02:09,473
Beraz....

40
00:02:10,915 --> 00:02:12,448
Zer moduz gu topa batean eramatea?

41
00:02:12,516 --> 00:02:13,844
Oh, noski.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,849
Aizu, mutilak, topa egin nahi dut.

43
00:02:17,088 --> 00:02:20,817
Hona hemen ondo opa digutenei...

44
00:02:20,892 --> 00:02:24,484
eta ez dutenak
pikutara joan daiteke.

45
00:02:27,999 --> 00:02:30,124
Ongi da. Nor ari da dantzan?

46
00:02:30,201 --> 00:02:31,529
Tira, nor ari da dantzan?

47
00:02:31,602 --> 00:02:35,729
Nahi duzu...? Lortzea nahi duzu
hasi? Hasiko dut. Ongi da.

48
00:02:49,754 --> 00:02:52,254
Tira, mutilak.
Zein da atxikipena?

49
00:02:54,792 --> 00:02:58,259
Moises gozoa eta dotorea.

50
00:03:04,702 --> 00:03:07,100
Aizu. Sarrerak lortzen dituzu?

51
00:03:07,171 --> 00:03:11,765
- Nork behar ditu bi?
- Ai, mamacita! Utzidazu ikusten.

52
00:03:11,842 --> 00:03:13,569
Aurreikuspen berezia
Heriotzaren Kolpea.

53
00:03:13,644 --> 00:03:17,339
Heriotzaren Kolpea. Norbaitek
zu lehertzen saiatzen da...

54
00:03:17,415 --> 00:03:19,005
ez zarenagatik...

55
00:03:19,083 --> 00:03:21,777
baina zeren
arrazoi ezberdinetatik guztiz.

56
00:03:23,654 --> 00:03:25,415
Bai? Zatoz gora.

57
00:03:25,489 --> 00:03:28,956
Hey, Jerry, lortuko duzula uste duzu
Txartel gehigarri bat nire lagun Brodyrentzat?

58
00:03:29,026 --> 00:03:31,060
Jakin zer joan behar nuen
hauek lortzeko?

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,059
Baina generoaren zale handia da.

60
00:03:33,130 --> 00:03:36,131
Badakizu, kontuan hartuko nuke
mesede pertsonal bat niretzat.

61
00:03:37,468 --> 00:03:40,628
Bai, zor dizudala uste dut. Bai.

62
00:03:41,505 --> 00:03:43,937
Entzun, hemen geratzea nahi duzu
George jaiki arte?

63
00:03:44,008 --> 00:03:46,804
- Ez, ondo nago.
- Ez dago arazorik, benetan.

64
00:03:46,877 --> 00:03:48,342
Ondo nago.

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,711
- Hantxe dago, mutila.
- Bai, ados.

66
00:03:51,782 --> 00:03:54,373
Aizu, nola izan zen festa?

67
00:03:54,618 --> 00:03:55,946
Janaria ona zen.

68
00:03:56,020 --> 00:03:57,644
Bai, beraz, ez nuen ezer galdu?

69
00:03:57,722 --> 00:04:01,986
Beno, egia esan, galdu zenuen
aisialdi txiki bat.

70
00:04:02,827 --> 00:04:04,952
Ikusi al duzu inoiz Elaine dantzan?

71
00:04:07,865 --> 00:04:09,830
Elaine dantzatu?

72
00:04:11,769 --> 00:04:15,930
Gehiago gorputz osoa zen
lehorra musika jarria.

73
00:04:17,308 --> 00:04:20,002
Ostiko txikiak egin al zituen
eta erpuruak?

74
00:04:20,444 --> 00:04:23,138
- Itxaron, hau ezagutzen duzula esan nahi duzu?
- Denbora pixka bat.

75
00:04:23,481 --> 00:04:25,947
Duela bost bat urte izan zen.

76
00:04:37,561 --> 00:04:39,856
Inoiz ez nekien zer esan zion
horri buruz.

77
00:04:40,097 --> 00:04:42,893
Arazo horietako bat izan zen
Bakarrik alde egitea espero nuen.

78
00:04:42,967 --> 00:04:46,230
Beno, batzuetan ezin duzu lagundu
pertsona hauek hondoa jo zuten arte.

79
00:04:46,303 --> 00:04:47,893
Eta ordurako interesa galdu duzu.

80
00:04:49,006 --> 00:04:53,805
Hartu bueltatxo bat nirekin gero.
Nire aitaren autoa maileguan hartu nuen, '68 GTO.

81
00:04:53,878 --> 00:04:55,309
Zerk eraman zion gauza hori?

82
00:04:55,379 --> 00:04:58,971
Beno, nire senideek aldi horretan
banandu ziren, pixka bat erotu zen.

83
00:04:59,216 --> 00:05:01,341
Ez da oso bidaia luzea.

84
00:05:02,153 --> 00:05:04,949
- Brody sartu da.
- Txartel gehigarririk ere ez daukat oraindik.

85
00:05:05,022 --> 00:05:07,613
Tira, hobe duzu adarra sartzea.

86
00:05:09,360 --> 00:05:11,519
Esaten dizut, Jerry,
Giroa hartzen ari naiz.

87
00:05:11,595 --> 00:05:16,098
Hobeto jakingo ez banu, langileak esango nuke
guztiz galdu zidan errespetua.

88
00:05:16,167 --> 00:05:17,859
Nola izan liteke hori?

89
00:05:17,935 --> 00:05:22,734
Beno, Jerry, esan nahi dut,
sentimendua nabaria balitz bezala da.

90
00:05:22,807 --> 00:05:24,898
Zerbait izan zezakeen
festarekin egiteko?

91
00:05:24,975 --> 00:05:27,566
Ez, George han zegoen.
Oso ondo pasatu zuela esan zuen.

92
00:05:27,645 --> 00:05:31,010
George da. Apustu egiten dizut hau dela
nolabait Georgerekin erlazionatuta.

93
00:05:31,082 --> 00:05:34,242
- Ai, zertaz ari zara?
- Birus bat bezalakoa da.

94
00:05:34,318 --> 00:05:37,683
Bere burua atxikitzen du
ostalari enpresa osasuntsu bati...

95
00:05:37,755 --> 00:05:41,518
eta badakizu hurrengo gauza,
langile osoa kutsatuta dago.

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,023
Orain ero hitz egiten ari zara.

97
00:05:43,094 --> 00:05:46,527
Ongi da. Orduan, Jerry, hori ez bada
zer den, esaten didazu. Zer da?

98
00:05:50,734 --> 00:05:54,133
Hor dago nire deia zain,
Joan behar dut. Agur.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,201
Izan minutu bat
kopiaren bat onartzeko?

100
00:05:58,275 --> 00:06:00,707
Bai, bai. Noski, ziur.

101
00:06:02,113 --> 00:06:05,239
Beraz, ondo pasatu duzu
bart festan?

102
00:06:05,316 --> 00:06:08,146
Benetako ostiko bat izan zen.

103
00:06:09,220 --> 00:06:12,221
Aizu, hitz egin al duzu
Nire lagun Georgeri?

104
00:06:12,723 --> 00:06:14,051
Izan ere, egin nuen.

105
00:06:15,126 --> 00:06:18,957
Beno, entzun, jakintsua izango zinateke
berarengandik distantzia mantentzeko.

106
00:06:19,029 --> 00:06:20,892
Zergatik? Kaltegabea dirudi.

107
00:06:20,965 --> 00:06:23,659
Oh, ez da. Oso kaltegarria da.

108
00:06:24,468 --> 00:06:26,035
- Benetan?
- Oh, fidatu.

109
00:06:26,103 --> 00:06:27,864
Hazi txarra da,
hazi izugarria da.

110
00:06:27,938 --> 00:06:30,006
Hazi txarrenetakoa da
Inoiz ikusi dut.

111
00:06:30,141 --> 00:06:31,833
Eta zu bi lagunak zarete?

112
00:06:31,909 --> 00:06:33,738
Bai, lagun onak gara.

113
00:06:36,046 --> 00:06:39,081
Beraz, Anna honek deitu zidan
urdinetik.

114
00:06:39,150 --> 00:06:43,084
- Benetan? Errefusatu zinela uste nuen.
- Muturreko aurreiritziekin.

115
00:06:43,154 --> 00:06:46,223
- Agian Elainek hitz on bat esan zuen.
- Ez, ez. Ikusi, hori da kontua.

116
00:06:46,290 --> 00:06:50,121
Annak esan zidan Elainek bat nintzela esan zidan
inoiz ikusi zituen hazirik txarrenetakoa.

117
00:06:50,194 --> 00:06:53,092
Interesgarria.
Ez zaitu axola.

118
00:06:53,164 --> 00:06:54,697
Ondoren, abisu zorrotza.

119
00:06:54,765 --> 00:06:56,264
Bat-batean telefono dei bat.

120
00:06:57,868 --> 00:07:00,129
Badirudi Elainek egin zaituela
mutil gaiztoa.

121
00:07:00,204 --> 00:07:03,273
Eta Annak mutil gaiztoa zulatzen du.

122
00:07:04,542 --> 00:07:06,542
Mutil gaiztoa naiz.

123
00:07:08,179 --> 00:07:10,474
Ez naiz inoiz mutil gaiztoa izan.

124
00:07:10,548 --> 00:07:13,344
Langile txarra izan zara,
seme gaiztoa, lagun gaiztoa.

125
00:07:13,417 --> 00:07:15,314
Bai. Bai, bai.

126
00:07:15,386 --> 00:07:17,818
Senargai txarra, afarirako gonbidatu txarra,
kreditu-arrisku txarra.

127
00:07:17,888 --> 00:07:19,216
Ados, kontua eginda dago.

128
00:07:19,290 --> 00:07:22,791
Zita txarra, kirol txarra,
herritar gaiztoa.

129
00:07:23,627 --> 00:07:25,627
Tipper txarra.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,460
Ikuskizun negozioaren erdia hemen dago.

131
00:07:30,534 --> 00:07:34,001
Oh, hor dago Brody. Brody, hemen.

132
00:07:34,872 --> 00:07:36,462
- Kaixo, Kramer.
- Bai.

133
00:07:36,540 --> 00:07:39,837
Eta Jerry izan behar duzu.
Eskerrik asko txartelagatik.

134
00:07:39,910 --> 00:07:42,740
Hori nahiko jarioa da
hor ari zara lanean.

135
00:07:43,948 --> 00:07:46,744
Guztiontzat da. Ba al dago arazorik?

136
00:07:46,817 --> 00:07:49,681
Brody. Brody, tira,
txantxetan ari da.

137
00:07:49,753 --> 00:07:52,651
Txantxagilea da. Esaiozu, Jerry.

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,484
Txantxagilea naiz.

139
00:07:55,960 --> 00:07:58,290
Ongi da, hemen goaz.

140
00:07:58,362 --> 00:08:00,521
Heriotzaren Kolpea.

141
00:08:10,207 --> 00:08:11,706
Aizu.

142
00:08:12,276 --> 00:08:13,673
Zer demontre ari da egiten?

143
00:08:13,744 --> 00:08:16,335
Lasai, hori egiten du denbora guztian.

144
00:08:18,549 --> 00:08:19,980
Zer egiten du?

145
00:08:20,050 --> 00:08:23,711
Filmaren kopia bat egiten ari da
kalean salgai.

146
00:08:25,723 --> 00:08:27,848
Kanpoan ikus nazazu
une batez, mesedez?

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,323
- Ez, pelikula ikusi nahi dut.
- Kanpoan!

148
00:08:30,394 --> 00:08:32,018
Tira.

149
00:08:32,096 --> 00:08:35,529
- Aizu, ikusi al duzu Anna?
- Zure lagun George ezagutzera joan naiz.

150
00:08:35,599 --> 00:08:36,859
George ezagutzeko?

151
00:08:36,967 --> 00:08:38,364
Banekien. Nora joan ziren?

152
00:08:38,435 --> 00:08:40,162
- Parkea, zergatik?
- Ez al duzu ikusten?

153
00:08:40,237 --> 00:08:41,861
George odolean dago.

154
00:08:41,939 --> 00:08:43,404
Zu ere urrundu berarengandik.

155
00:08:45,509 --> 00:08:47,270
Zer esan nahi duzu,
filma botatzea?

156
00:08:47,344 --> 00:08:49,378
Negozio guztiz zilegia da.

157
00:08:49,446 --> 00:08:51,878
- Ez da zilegi.
- Negozio bat da.

158
00:08:51,949 --> 00:08:54,244
- Non ezagutu zenuen mutil hau?
- Lagun baten laguna.

159
00:08:54,318 --> 00:08:56,352
Ezagutzen duzu Corky Ramirez
94. kalean gora?

160
00:08:56,420 --> 00:08:58,385
Egun batean bera eta biok
patxinko jolasten ari dira...

161
00:08:58,455 --> 00:08:59,886
Kramer.

162
00:09:02,793 --> 00:09:05,726
Gizona, heriotza-kolpea falta zaigu!

163
00:09:05,796 --> 00:09:07,921
Ez dut sinesten.

164
00:09:14,071 --> 00:09:17,231
Badakizu, ez dut izan behar
zurekin hizketan.

165
00:09:17,975 --> 00:09:20,566
Inork ez du pistolarik jartzen
zure burura.

166
00:09:22,713 --> 00:09:25,407
Beldurtzen zaitut?

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,174
Ez.

168
00:09:29,219 --> 00:09:30,843
Pixka bat.

169
00:09:32,022 --> 00:09:33,350
Kotxe polita.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,122
Bai.

171
00:09:35,426 --> 00:09:36,754
Ibilaldi gozoa da.

172
00:09:37,394 --> 00:09:39,257
Hori al da zure bizkarreko burko ortopedikoa?

173
00:09:40,464 --> 00:09:41,929
Agian.

174
00:09:42,333 --> 00:09:44,367
Tira, ala ala ez?

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,494
Ezetz uste dut.

176
00:09:51,375 --> 00:09:53,534
- Alden zaitez berarengandik.
- Aizu, ez dut ezer egin.

177
00:09:53,610 --> 00:09:54,938
- Kotxean sartu.
- Baina...

178
00:09:55,012 --> 00:09:58,104
Entzun nauzu, andereñoa.
Sar zaitez autoan.

179
00:09:58,182 --> 00:10:00,580
Eta zu! Hobeto jakin beharko zenuke.

180
00:10:00,651 --> 00:10:02,946
Ez dut nahi nire langileak kutsatzea.

181
00:10:03,287 --> 00:10:05,184
Argitu.

182
00:10:21,872 --> 00:10:23,701
Zoaz hartzera, Death Blow.

183
00:10:23,774 --> 00:10:26,206
Beraz, Death Blow, berriro elkartzen gara.

184
00:10:26,310 --> 00:10:27,638
Ondo al zaude?

185
00:10:28,145 --> 00:10:29,803
Kalanbre bat hartu dut.

186
00:10:29,980 --> 00:10:33,846
Tira, ez da harritzekoa.
Gozoki poltsa osoa jan duzu.

187
00:10:34,885 --> 00:10:37,317
Hor doa berriro.

188
00:10:38,422 --> 00:10:40,251
Kramer, etxera eraman behar nauzu.

189
00:10:40,324 --> 00:10:41,652
Zer gertatzen da hemen?

190
00:10:41,725 --> 00:10:44,055
Jerry, amaitu filmatzen
pelikula niretzat.

191
00:10:44,128 --> 00:10:46,492
Intxaurrak al zara? Inola ere ez
Gauza horri eusten diot.

192
00:10:46,563 --> 00:10:48,654
Jerry, gizonak mina dauka.

193
00:10:48,732 --> 00:10:51,562
Behatzak miazkatzen ez bazituen
poltsara sartu aurretik...

194
00:10:51,635 --> 00:10:53,965
batzuk jango genituzke.
Ongi balio dio.

195
00:10:54,905 --> 00:10:56,939
Zer zara, nolabaitekoa
tipo gogorrarena?

196
00:10:57,007 --> 00:11:00,508
Ados. Ea denak erlaxatu.

197
00:11:01,812 --> 00:11:04,710
- Jerry, hartu kamera.
- Ongi da, kamera hartzen ari naiz.

198
00:11:04,782 --> 00:11:07,407
Ondo da, tira, goazen.
Eskerrik asko, laguna.

199
00:11:08,152 --> 00:11:10,015
Ai, gizona.

200
00:11:18,796 --> 00:11:20,386
Aizu.

201
00:11:21,231 --> 00:11:22,855
Beraz, nola zegoen gainerakoa
Death Blow?

202
00:11:22,933 --> 00:11:24,591
Nolakoa izan zen Death Blow-en gainerakoa?

203
00:11:24,668 --> 00:11:26,065
Nork jaso zuen azken kolpea?

204
00:11:26,136 --> 00:11:28,727
Uste nuen tipo hawaiar hori
etorri zitzaion, e?

205
00:11:28,806 --> 00:11:30,965
Zuk txartel bat eskuratzen didazu
lagun honengatik...

206
00:11:31,041 --> 00:11:34,110
eta orduan mutilak behartzen nau
film bat arma-puntan botatzea?

207
00:11:34,178 --> 00:11:36,405
Nahiko pertsonaia da, ezta?

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,777
Bart 15:00etan etorri zen hona
goizean zinta hartzeko.

209
00:11:39,850 --> 00:11:41,383
Beldurtuta nengoen burutik.

210
00:11:42,719 --> 00:11:44,309
Lortuko dut.

211
00:11:44,655 --> 00:11:45,983
- Bai.
- Brody da.

212
00:11:46,056 --> 00:11:48,920
Bai, gora.
Brody da, etorriko da.

213
00:11:48,992 --> 00:11:51,560
Zer? Ero al zaude?
Ez dut mutil hau berriro ikusi nahi.

214
00:11:51,628 --> 00:11:53,059
Jerry, mesede bat egin diozu.

215
00:11:53,130 --> 00:11:54,891
Ziurrenik eskerrak eman nahi dizkizu.

216
00:11:54,965 --> 00:11:56,794
Zer gertatzen da ez banu ongi egin?

217
00:11:56,867 --> 00:11:58,935
Zure lehen aldia da. Ulertuko du.

218
00:11:59,002 --> 00:12:01,696
Armadunek ez dute ulertzen.

219
00:12:01,772 --> 00:12:04,841
Horregatik lortzen dituzte armak.
Gaizki-ulertu gehiegi.

220
00:12:05,442 --> 00:12:07,942
- Kaixo, Brody.
- Kaixo.

221
00:12:08,011 --> 00:12:10,170
Jerry, zurekin hitz egin behar dut
zintaren inguruan.

222
00:12:10,247 --> 00:12:13,339
- Bai.
- Inoiz ez dut ikusi halako lan polita.

223
00:12:13,417 --> 00:12:15,508
- Zer?
- Jenioa zara.

224
00:12:15,586 --> 00:12:19,247
Zoomak, enkoadraketa,
Sorginduta nengoen.

225
00:12:21,258 --> 00:12:22,723
Bueno...

226
00:12:22,793 --> 00:12:24,326
Ahal nuen onena egin nuen.

227
00:12:26,230 --> 00:12:28,924
Beste proiektu bat daukat zuretzat.
Hemen, aurrera.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,657
Cry, Cry Again izeneko filma da.

229
00:12:30,734 --> 00:12:34,133
Nire bati emango nion
beste mutil batzuk, baina film artistiko bat da...

230
00:12:34,204 --> 00:12:37,273
eta egia esanda,
ez dute sentsibilitaterik.

231
00:12:40,544 --> 00:12:44,239
- Zure telefonoa erabil al dezaket?
- Bai, bai. Sofaren azpian dago.

232
00:12:46,016 --> 00:12:48,778
Begira zu.
Beste kontzertu bat lortu duzu, e?

233
00:12:48,852 --> 00:12:50,886
Ez dut beste kontzertu bat nahi.

234
00:12:50,954 --> 00:12:52,385
Ez dut hau egiten.

235
00:12:52,456 --> 00:12:55,855
Baina dohain bat duzu. Begira, Jerry,
hau ez da zure komedia ekintza txikia.

236
00:12:55,926 --> 00:12:57,994
Hemen film luzeez ari gara.

237
00:12:58,061 --> 00:13:00,220
Krimen federala hitz egiten ari gara hemen.

238
00:13:03,033 --> 00:13:06,534
Zinta hori espero dut
bihar 15:00etarako.

239
00:13:06,770 --> 00:13:09,430
- Hau maileguan har dezaket, mesedez?
- Bai, bai, noski.

240
00:13:09,506 --> 00:13:11,403
Eskularru bat behar duzu?

241
00:13:14,611 --> 00:13:17,441
"Lehen artean sakatu nuen,
eta hor...

242
00:13:17,514 --> 00:13:20,515
bertoko dantzariak biraka
nire aurretik...

243
00:13:20,584 --> 00:13:24,313
Hankak astintzen, besoak kinbo...

244
00:13:24,388 --> 00:13:26,581
oinak hautsa altxatzen".

245
00:13:26,657 --> 00:13:30,056
Zer? Zer da hain barregarria?

246
00:13:30,127 --> 00:13:31,558
Barkatu, eskegi egin zait.

247
00:13:33,096 --> 00:13:34,595
Yankee Stadiumean.

248
00:13:34,898 --> 00:13:37,262
Hau? Nirea da.

249
00:13:37,334 --> 00:13:40,995
Ai, benetan? Itxura duelako
handi apur bat zuretzat.

250
00:13:41,071 --> 00:13:44,334
Zerbait dirudi
motza, trinkoa...

251
00:13:44,408 --> 00:13:47,636
gizon motel, burusoila...

252
00:13:47,811 --> 00:13:49,572
jantzi dezake.

253
00:13:49,780 --> 00:13:51,347
Ez da makala.

254
00:13:53,984 --> 00:13:57,451
Nork egin zuen hori? Nork egin zuen hori?

255
00:14:03,994 --> 00:14:07,860
Frantsesa bizikletatik erori zen.

256
00:14:08,131 --> 00:14:12,031
Ai, gizona, hori preziatua da.

257
00:14:15,172 --> 00:14:16,796
Ez, ez, ez...

258
00:14:16,873 --> 00:14:19,203
ez, ez, ez.

259
00:14:19,276 --> 00:14:21,310
Zer pentsatzen ari zinen
hau filmatu zenuenean?

260
00:14:21,378 --> 00:14:24,311
- Zer? Ondo dago.
- Badakizu zer den eszena hau?

261
00:14:24,381 --> 00:14:26,881
Bai, mutil bati buruzkoa da
ogi bat erosiz.

262
00:14:26,950 --> 00:14:29,678
Ez. Ogia da bere arima.

263
00:14:29,753 --> 00:14:33,653
Atzera erosten saiatzen ari da
bere arimaren ogi bat.

264
00:14:33,724 --> 00:14:35,917
Zer... Non?

265
00:14:36,793 --> 00:14:39,919
Inola ere ez duzu zinta hau ematen
Brodyri eta tiro egin nuela esanez.

266
00:14:39,997 --> 00:14:43,658
- Ez du aldea ezagutuko.
- Berdin zait Brody.

267
00:14:43,734 --> 00:14:45,324
96. kalean nengoen gaur.

268
00:14:45,402 --> 00:14:48,471
Ume txiki bat zegoen, ezin
10 urte baino gehiago izan dituzte.

269
00:14:48,538 --> 00:14:51,436
Kaleko saltzaile bati galdetzen ari zitzaion
beste botiken bat bazuen...

270
00:14:51,508 --> 00:14:54,168
itxura ona zuen horrek
Death Blow gisa.

271
00:14:54,344 --> 00:14:56,139
Hori da axola zaidana.

272
00:14:56,213 --> 00:14:58,508
Bootlegs behar duen ume txikia...

273
00:14:58,582 --> 00:15:01,082
bere gurasoa delako
edo tutoreak ez dio ikusten utziko...

274
00:15:01,151 --> 00:15:03,913
gehiegizko indarkeria
eta eduki sexual sendoa...

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,850
zuk eta biok gauzatzat hartzen dugu.

276
00:15:06,523 --> 00:15:07,920
Beraz, filma egingo duzu?

277
00:15:07,991 --> 00:15:11,424
Oh! Ai, gizona. Oietan eseri nintzen.

278
00:15:11,795 --> 00:15:13,795
behar dut.

279
00:15:13,930 --> 00:15:16,498
Baina beharko dut
gauza guzti hau storyboard egiteko.

280
00:15:16,600 --> 00:15:19,328
- Non daude nire Markagailu Magikoak?
- Hementxe.

281
00:15:19,403 --> 00:15:23,872
Tira, galdu egin dut
nire langileen erabateko kontrola.

282
00:15:23,940 --> 00:15:26,031
Zergatik utzi nuen George joaten?
festa horri?

283
00:15:26,443 --> 00:15:28,306
Esan nahi dut, ginen
hainbeste dibertituz.

284
00:15:28,378 --> 00:15:32,380
Esan nahi dut, irabazten ari ginen,
afaltzen ari ginen, dantzan ari ginen.

285
00:15:34,551 --> 00:15:36,084
Mesedez.

286
00:15:38,155 --> 00:15:41,190
- Zer?
- Hau... gauza.

287
00:15:42,225 --> 00:15:45,294
- Dantzan ari da.
- Ez, ez. Hori ez da dantza, Sally.

288
00:15:45,362 --> 00:15:47,054
ondo dantzatzen dut.

289
00:15:47,130 --> 00:15:48,356
kiratsa egiten duzu.

290
00:15:52,202 --> 00:15:54,532
Ez daki
zertaz ari den.

291
00:15:59,176 --> 00:16:00,675
Jerry?

292
00:16:02,979 --> 00:16:04,478
Jerry?

293
00:16:06,483 --> 00:16:08,574
Dantzari ona naiz, ezta?

294
00:16:08,652 --> 00:16:10,879
Nire ohea egitea ahaztu zait.

295
00:16:12,656 --> 00:16:15,589
Jerry, kiratsa egiten al dut?

296
00:16:16,393 --> 00:16:18,256
Ongi da. Kiratsetik haratago zaude.

297
00:16:21,264 --> 00:16:23,025
Baina asko gustatzen zait dantzatzea.

298
00:16:23,100 --> 00:16:25,600
Eta horrek ere ez du laguntzen.

299
00:16:26,903 --> 00:16:30,404
Horregatik arazoak dituzu
zure langileak, ez Georgegatik.

300
00:16:30,474 --> 00:16:32,508
Hain txarra al da?

301
00:16:32,576 --> 00:16:34,075
Inoiz ikusi al duzu zeure burua?

302
00:16:36,980 --> 00:16:40,413
Mesedez, mesedez. Nire etxean ez.

303
00:16:40,717 --> 00:16:43,809
Gauza hau garbitegira bota behar dut.
Berehala itzuliko naiz.

304
00:16:52,229 --> 00:16:54,797
George Costanza dut
oraindik eusten.

305
00:16:55,465 --> 00:16:57,123
George, kaixo.

306
00:16:57,534 --> 00:17:00,865
Anna hemen daukat. Bada zerbait
Biei esan nahi dizuet.

307
00:17:00,937 --> 00:17:02,299
Jo, Anna.

308
00:17:02,372 --> 00:17:04,906
Kaixo, George, zertan ari zara?

309
00:17:06,476 --> 00:17:08,908
Ez duzu jakin nahi.

310
00:17:12,449 --> 00:17:15,074
Beno, entzun, sentitzen dut
benetan izugarria...

311
00:17:15,152 --> 00:17:19,245
bi aldendu nahian,
eta barkamena eskatu nahi nuen.

312
00:17:19,322 --> 00:17:21,117
Zer...? Zer zara zu
buruz hitz egiten?

313
00:17:21,191 --> 00:17:24,749
Beno, George, zu besterik ez zaitut nahi
Annari esaten entzutea...

314
00:17:24,828 --> 00:17:27,624
ona zarela
eta pertsona duina.

315
00:17:27,697 --> 00:17:29,458
Hartu telefonoa, Elaine.
Jaso ezazu.

316
00:17:29,533 --> 00:17:31,828
Inoiz ez nion Annari eman behar
inpresioa...

317
00:17:31,902 --> 00:17:33,594
- Jaso ezazu!
-Hazi txarra zara...

318
00:17:33,670 --> 00:17:35,101
Esan nahi dut, hazi fina zarela.

319
00:17:35,172 --> 00:17:36,830
Elaine, altxa bozgorailutik!

320
00:17:38,608 --> 00:17:40,676
- Zer?
- Dena hondatzen ari zara.

321
00:17:40,744 --> 00:17:44,336
Zer? laguntzen saiatzen ari naiz.
Zergatik ari zara hain zaila?

322
00:17:44,414 --> 00:17:47,847
Bai, bai. Hori da. Hori gehiago.
Zaila, hazi zaila naiz.

323
00:17:47,918 --> 00:17:50,179
George, ez dut horretarako astirik.

324
00:17:50,253 --> 00:17:52,651
Anna, nahi al duzu?
Georgerekin hitz egin?

325
00:17:52,856 --> 00:17:55,083
- Ez, ez dut uste.
- Ez, ez du nahi.

326
00:17:55,158 --> 00:17:58,887
- Ados. Agur, George, ikusiko gara.
- Gizon gaiztoa naiz.

327
00:18:02,332 --> 00:18:03,831
Orduan non dago zinta?

328
00:18:03,900 --> 00:18:06,992
Ez, ez dut hau tirokatu.
Tokia aztertzen ari naiz.

329
00:18:07,370 --> 00:18:10,735
- Zinta behar dut.
- Zure zinta jasoko duzu.

330
00:18:10,807 --> 00:18:13,467
Baina hona hemen behar dudana.
Hiru kamera beharko ditut...

331
00:18:13,543 --> 00:18:16,510
bi lurrean, bat balkoian,
eta entzungailuak nahi ditut...

332
00:18:16,580 --> 00:18:19,945
exekutatzen dituzten mutilentzat.
Haiekin hitz egin ahal izan nahi dut.

333
00:18:20,283 --> 00:18:22,374
Burutik kanpo zaude?

334
00:18:22,452 --> 00:18:25,487
- Kramer, nik... Badakizu....
- Bai. Badakit, Jerry, ondo dago.

335
00:18:25,555 --> 00:18:29,113
Bai, begira, Brody,
Jerryk bootleg egin nahi du.

336
00:18:29,192 --> 00:18:32,784
Hiltzen ari da hori egiteko, baina zuk ez baduzu
zoriontsu egin, lanak sufritzen du...

337
00:18:32,863 --> 00:18:35,056
eta gero inor ez dago pozik.

338
00:18:35,498 --> 00:18:38,863
Tiro egin besterik ez
kalera atera ahal izateko.

339
00:18:38,935 --> 00:18:41,026
Ondo da, hori da.
Ezin dut horrela lan egin.

340
00:18:41,104 --> 00:18:42,569
- Jerry...
- Proiektutik kanpo nago.

341
00:18:42,639 --> 00:18:44,036
Jerry!

342
00:18:46,309 --> 00:18:49,242
- Zinta nahi dut.
- Bai, nik... badakit.

343
00:18:51,281 --> 00:18:53,815
Tira, mutil ona naiz berriro.

344
00:18:53,884 --> 00:18:55,212
Sinetsi al duzu hori?

345
00:18:55,285 --> 00:18:58,047
Edonor lor dezaketela uste dute
bootleg hauek tiro egiteko.

346
00:18:58,121 --> 00:19:00,951
Anna benetan errespetua du
niretzat orain.

347
00:19:01,024 --> 00:19:02,614
Bukatu da dena.

348
00:19:02,692 --> 00:19:06,250
Negozio osoa aldatu da.
Diru kontua da orain.

349
00:19:06,329 --> 00:19:09,023
Tristea da,
haurrak dira sufritzen dutenak.

350
00:19:10,734 --> 00:19:13,860
Entzun, gizona, tiro egin behar duzu
pelikula hau niretzat.

351
00:19:13,937 --> 00:19:16,870
Brody, gizon zentzuduna da,
baina erotuta dago.

352
00:19:17,474 --> 00:19:20,270
Ez dut gehiago hau egiten.
Ez dakit zer pentsatzen ari nintzen.

353
00:19:20,343 --> 00:19:22,377
Legez kanpokoa da, arriskutsua da....

354
00:19:23,179 --> 00:19:25,110
Arriskutsua esan duzu?

355
00:19:25,782 --> 00:19:27,406
Kontrabandista bat naiz.

356
00:19:27,484 --> 00:19:30,212
- Zer zara?
- Pelikula bat botatzea, haurra.

357
00:19:30,287 --> 00:19:31,820
Ez al da ilegala?

358
00:19:31,888 --> 00:19:35,947
Denbora gogorra egin nezake honi.
Eta komunitateko zerbitzua.

359
00:19:36,393 --> 00:19:38,017
Hau al da zure FiberCon?

360
00:19:41,298 --> 00:19:43,025
Alde nire bidetik!

361
00:19:46,303 --> 00:19:48,268
Jerry, George atxilotu zuten.

362
00:19:48,338 --> 00:19:50,497
- Zer?
- Bai. Beekman-era jaitsi zen.

363
00:19:50,573 --> 00:19:53,471
lametzen saiatu zen,
baina gazta egin zioten.

364
00:19:53,777 --> 00:19:55,606
Oh, orain ikusten dut.

365
00:19:58,081 --> 00:20:00,445
- Bai?
- Brody da. Gorantz noa.

366
00:20:00,517 --> 00:20:01,845
Zer egingo dugu?

367
00:20:01,918 --> 00:20:03,713
Beno, zerbait eman behar diot.

368
00:20:03,787 --> 00:20:05,514
Tira. Non dago filmatu dudan zinta hori?

369
00:20:05,588 --> 00:20:07,019
Hori dela uste dut.

370
00:20:07,090 --> 00:20:09,181
Ikus dezagun.

371
00:20:21,972 --> 00:20:25,235
Moises gozoa eta dotorea.

372
00:20:25,842 --> 00:20:27,910
Jerry, grabatu zuen
amaiera osoa.

373
00:20:30,513 --> 00:20:32,877
- Non dago zinta?
- Beno, da...

374
00:20:32,949 --> 00:20:35,415
- Hori al da?
- Bai, bai.

375
00:20:35,485 --> 00:20:37,382
Hona hemen, Brody.

376
00:20:37,854 --> 00:20:40,616
Cry, Cry Again-ren kopia bat.

377
00:20:41,224 --> 00:20:43,019
Nola atera zen?

378
00:20:43,093 --> 00:20:44,490
- Bikaina.
- Bikaina, bai.

379
00:20:44,561 --> 00:20:47,687
Istorio osoa arren
nolabait desagertzen da hor amaieran.

380
00:20:47,764 --> 00:20:50,833
Ezerezetik dago bakarti hau
zaurituta agertzen den dantzaria.

381
00:20:50,900 --> 00:20:52,865
Bai. Irudi kezkagarria da.

382
00:20:52,936 --> 00:20:56,870
Bai. Beraz, negar egiten duzu,
eta gero dantza ikusten duzunean...

383
00:20:56,940 --> 00:20:58,371
berriro negar egiten duzu.

384
00:21:04,781 --> 00:21:07,873
Ondo dago, George.
Isuna besterik ez duzu ordainduko, eta hori izango da.

385
00:21:07,951 --> 00:21:11,316
Zergatik egin zuen poliziak
oihu egin behar didazu horrela?

386
00:21:11,888 --> 00:21:14,218
- Anna.
- Oh, eskerrik asko ni hartzera etortzeagatik.

387
00:21:14,290 --> 00:21:16,051
- Dena azal dezaket.
- Ongi da.

388
00:21:16,126 --> 00:21:17,955
Bulegoan hitz egingo dugu.

389
00:21:18,028 --> 00:21:21,427
- Ados, non dago nire mutila?
- Ene Jainkoa.

390
00:21:21,865 --> 00:21:26,231
Etxean eserita nago irakurtzen
aldizkako bat, eta hau da jasotzen dudan deia?

391
00:21:26,302 --> 00:21:28,495
Nire semea kontrabatzailea da?

392
00:21:28,605 --> 00:21:30,172
Aupa, aita!

393
00:21:30,640 --> 00:21:33,174
- Nork jarri zaitu hau? Bera al zen?
- Ongi da.

394
00:21:33,243 --> 00:21:35,243
Itxaron, uste dut
atzerantz daukazu.

395
00:21:35,311 --> 00:21:37,902
George ez da nahikoa argia
honelako eskema bat hastea.

396
00:21:37,981 --> 00:21:41,642
- Ondo asmatu duzu.
- Zer demontre esan nahi du horrek?

397
00:21:41,718 --> 00:21:44,582
Horrek esan nahi du edozer arraio
esan nahi duzu.

398
00:21:44,654 --> 00:21:46,585
Nire zati bat nahi duzula esaten duzu?

399
00:21:48,058 --> 00:21:51,685
Zikinkeria poltsa bat bezala bota nezake.

400
00:21:52,462 --> 00:21:54,462
Nire zati bat nahi duzu?

401
00:21:54,531 --> 00:21:55,893
Lortu duzu!

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,171
Baina agure bat da, Elaine.

403
00:22:06,242 --> 00:22:09,641
Beno, txekea idatzi zuen,
eta kobratu nuen.

404
00:22:09,712 --> 00:22:12,246
Begira, hona hemen botatako hori
Heriotza kolpea jaurti nuen.

405
00:22:12,315 --> 00:22:15,441
- Negar, Negar berriro, hori ikusi nahi dut.
- Ez, ez duzu.

406
00:22:15,518 --> 00:22:17,518
- Death Blow tirokatu duzu?
- Bai.

407
00:22:17,587 --> 00:22:19,621
- Distiratsua izan zen.
- Eskerrik asko.

408
00:22:19,689 --> 00:22:21,780
- Handia zinen.
- Handia naiz oraindik.

409
00:22:21,858 --> 00:22:24,324
Bootleg-ak dira txikitu zirenak.

410
00:22:24,394 --> 00:22:27,122
- Nola daude gauzak bulegoan? Normala?
- Bai, nahiko.

411
00:22:27,197 --> 00:22:29,629
Oraindik giroa jasotzen dudan arren
noizean behin.

412
00:22:29,699 --> 00:22:31,892
Oh, ez nintzateke horretaz kezkatuko.