1 00:00:05,139 --> 00:00:07,969 Badakizu, orain hozka egin dezaket nire azazkalak hain uniformeki... 2 00:00:08,042 --> 00:00:10,201 Ez dut beharrik ere mozgailu bat gehiago erabiltzeko. 3 00:00:10,278 --> 00:00:11,970 Baina plazer bat da mozgailuak erabiltzea. 4 00:00:12,046 --> 00:00:15,411 Zergatik urratu buruko gaixo bat bezala gailu dotore hau dugunean? 5 00:00:18,953 --> 00:00:20,418 Eta kartzelan bazaude? 6 00:00:20,488 --> 00:00:23,318 - Ez duk uste mozgailuak ematen? - Ez, arma bat bezalakoa da. 7 00:00:23,391 --> 00:00:25,789 Badakizu zer den benetan arma bat, azazkal handi hori. 8 00:00:25,860 --> 00:00:29,623 Hilabetez hazten utzi duzu, hartu dutxan, shiv bat bezala da. 9 00:00:31,299 --> 00:00:32,730 Kartzela maite dut. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,959 Liluragarria da. 11 00:00:35,203 --> 00:00:38,500 Bai, agian noizbait. 12 00:00:44,345 --> 00:00:47,278 Nik aurkitzea nahi duzu Susanari buruzko poema bat? 13 00:00:47,348 --> 00:00:49,473 Atseden dezala bakean. 14 00:00:49,951 --> 00:00:54,112 Tira, ukitu polita izango litzatekeela uste dugu fundazio literaturarako. 15 00:00:54,222 --> 00:00:56,916 Poeta gogokoen bat duzu, George? 16 00:00:57,959 --> 00:01:01,460 Flavman gustatzen zait. 17 00:01:02,663 --> 00:01:05,391 - Barkatu? - Flavman. 18 00:01:06,367 --> 00:01:09,163 Tira, poema aukeratu beharko zenuke Susan hobekien ezagutzen zenuenez... 19 00:01:09,237 --> 00:01:13,171 garai hartan bere zorigaiztoko... istripuaz. 20 00:01:17,378 --> 00:01:19,571 - Eztarria garbitu zuen? - Bai. 21 00:01:19,647 --> 00:01:20,975 Beraz? 22 00:01:21,048 --> 00:01:24,584 Ongi egin zuen esan bezala, — Bere zoritxarreko istripua. 23 00:01:24,652 --> 00:01:25,946 Ez lortzea. 24 00:01:26,020 --> 00:01:28,884 Jerry, eztarria garbitzea hitzik gabekoa da zalantzaren inplikazioa. 25 00:01:28,956 --> 00:01:30,489 Susan hil nuela uste du. 26 00:01:30,558 --> 00:01:33,388 Ai, lagundu, Rhonda. 27 00:01:34,996 --> 00:01:37,155 - Zer ordu da? - Hamabost bat. 28 00:01:37,231 --> 00:01:38,821 Oraintxe bertan? 29 00:01:39,634 --> 00:01:41,497 Pam ezagutzera joan behar dut. 30 00:01:41,569 --> 00:01:43,500 Ai, liburu-dendako neska. Nola doa hori? 31 00:01:43,571 --> 00:01:46,333 Ados. Ez naiz bera baino gehiago gaga. 32 00:01:46,407 --> 00:01:47,997 Behingoz, gaga izan nahiko nuke. 33 00:01:48,075 --> 00:01:49,403 Non dago Elaine? 34 00:01:49,477 --> 00:01:51,272 Carol hartzen ari da, Gail eta Lisa amaitu dira. 35 00:01:51,345 --> 00:01:52,912 Badakizu, denek dituzte haurrak orain. 36 00:01:52,980 --> 00:01:54,945 Zer gertatzen da jende guzti hauekin umeak izatea? 37 00:01:55,016 --> 00:01:57,516 - Espeziearen iraupena. - Bai, bai. 38 00:01:57,919 --> 00:02:00,579 - Bide batez, erregistrorako... - Ez, ez nuen. 39 00:02:00,655 --> 00:02:02,279 Ongi da. 40 00:02:03,257 --> 00:02:07,350 Baina ateratzen delako zure haurrari, usain ona du. 41 00:02:08,362 --> 00:02:11,363 Tira, hori da... Hori gozoa da. 42 00:02:11,432 --> 00:02:14,695 Ama izatea hain ederra sentiarazi nau. 43 00:02:15,369 --> 00:02:19,405 Elaine, haur bat izan behar duzu. 44 00:02:19,473 --> 00:02:21,666 Ai, badakizu... 45 00:02:21,742 --> 00:02:23,275 Arrain zuri zati bat nuen... 46 00:02:23,344 --> 00:02:26,106 Barney Greengrassen beste egunean eta nik... 47 00:02:26,414 --> 00:02:29,972 Elaine, joan Long ilsland-era eta dagoeneko haurra izan. 48 00:02:30,051 --> 00:02:33,245 - Asko gustatzen zait hiria. - Hiria komuna da. 49 00:02:33,321 --> 00:02:35,548 Noiz da azken aldia ikusi duzu nire Adam txikia? 50 00:02:35,623 --> 00:02:37,486 Hamptonsen izan zen. 51 00:02:37,558 --> 00:02:40,149 - Oh, argazkiak ditut. - Ez, ez, ondo dago. da... 52 00:02:40,227 --> 00:02:43,922 Begira, begiratu besterik ez. 53 00:02:45,599 --> 00:02:48,668 Elaine-k kontatzen ari zitzaidan beste egunean izan zuen arrain zuri hau. 54 00:02:48,736 --> 00:02:51,100 Benetan uste al duzu oker nagoela Wyck tipo honi buruz? 55 00:02:51,172 --> 00:02:52,830 Benetan probatu nahi baduzu... 56 00:02:52,907 --> 00:02:54,907 zergatik ez zara saiatzen Jerry Lewis-en trikimailua? 57 00:02:54,976 --> 00:02:57,510 - Jerry Lewis? - Entzun nuen Jerryk bilera bat utzi zuenean... 58 00:02:57,578 --> 00:03:00,476 nahita utziko zuen maletin bat magnetofono batekin. 59 00:03:00,548 --> 00:03:04,106 Bost minuturen buruan itzuli zen, entzun denek esandakoa. 60 00:03:04,185 --> 00:03:05,877 - Hori nahiko paranoikoa da. - Bai, hala da. 61 00:03:05,953 --> 00:03:08,453 - Gustatzen zait. - Uste nuen agian. 62 00:03:10,524 --> 00:03:12,683 Kaixo, Pam naiz. 63 00:03:12,760 --> 00:03:14,088 Kramer izan behar duzu. 64 00:03:15,663 --> 00:03:18,926 Jerryk asko esan dit zutaz. 65 00:03:20,167 --> 00:03:23,759 Beno, Jerry ezagutu behar dut. Nire atseden eguna da. 66 00:03:24,071 --> 00:03:25,604 Liburu-denda batean lan egiten dut. 67 00:03:25,973 --> 00:03:27,938 Liburuak. 68 00:03:29,443 --> 00:03:31,170 Kontuz. 69 00:03:33,647 --> 00:03:34,975 - Kaixo. Barkatu berandu iritsi naizela. - Kaixo. 70 00:03:35,049 --> 00:03:36,582 Ondo dago. Kramerrek sartzen utzi zidan. 71 00:03:36,650 --> 00:03:38,615 Presaka bagaude, oraindik filma egin dezakegu. 72 00:03:38,686 --> 00:03:41,016 Oso polita izan zen zu ezagutzea. 73 00:03:48,462 --> 00:03:49,790 Arazoetan nago, lagun. 74 00:03:49,864 --> 00:03:51,295 Emakume bat ezagutu berri dut. 75 00:03:51,365 --> 00:03:53,126 - Segi. - Beno... 76 00:03:54,235 --> 00:03:56,030 Jerryren neskalaguna da. 77 00:03:56,103 --> 00:03:58,569 Bai, maitasun debekatua. 78 00:03:58,639 --> 00:04:00,536 Liburu denda batean egiten du lan. 79 00:04:00,608 --> 00:04:03,302 - Pam du izena. - Pam. 80 00:04:03,377 --> 00:04:06,810 Ez dut emakumea ezagutzen, baina nahiko erakargarria dirudi. 81 00:04:06,881 --> 00:04:09,347 Ezin dut bere aurrean hitz egin ere egin. 82 00:04:09,417 --> 00:04:10,643 Jerry. 83 00:04:10,718 --> 00:04:13,787 Zer ikus zezakeen Jerry-n? 84 00:04:15,656 --> 00:04:17,485 Edertasun delikatua du. 85 00:04:17,558 --> 00:04:20,559 Jerryk ez luke delikatua ezagutuko buruan kolpeka ematen bazion. 86 00:04:20,628 --> 00:04:23,561 Eta hala ere, nire laguna da. 87 00:04:23,631 --> 00:04:25,824 Eta hor dago tragedia. 88 00:04:25,900 --> 00:04:29,026 Nik sinesten dudalako, zoritxarrez zuretzat... 89 00:04:29,103 --> 00:04:32,434 emakume bakarra dagoela gutako bakoitzarentzat pentsatua. 90 00:04:32,506 --> 00:04:36,007 Aingeru perfektu bat norentzat jarriak gara lur honetan. 91 00:04:36,077 --> 00:04:37,576 Oh, ederra da, Newman. 92 00:04:37,645 --> 00:04:39,645 Tulipa zoragarri bat... 93 00:04:39,713 --> 00:04:44,773 etengabe irrikatzen dugu gure laneko bizitza tristea... 94 00:04:44,852 --> 00:04:48,945 eta zu, nire laguna, aurkitu duzu zure aingerua. 95 00:04:49,023 --> 00:04:50,715 Esan dezaket... 96 00:04:50,791 --> 00:04:54,691 nire bihotza ere harrapatua izan baita arnasarik gabeko edertasun batek... 97 00:04:54,762 --> 00:04:57,387 sekula jabetuko ez naizenaren beldur naiz. 98 00:04:57,465 --> 00:04:59,465 Nitaz ari ginela uste nuen. 99 00:04:59,533 --> 00:05:01,533 Ai, bai. 100 00:05:01,602 --> 00:05:03,897 Kramer, Jerryri aurre egin behar diozu. 101 00:05:03,971 --> 00:05:05,698 - Jerryri aurre egin? Ezin dut. - Behar duzu. 102 00:05:05,773 --> 00:05:08,068 - Ez dut egingo. - Egingo duzu. 103 00:05:08,142 --> 00:05:12,372 "Elaine, haur bat izan behar duzu." 104 00:05:13,114 --> 00:05:14,806 Non daude poesia aldizkariak? 105 00:05:14,882 --> 00:05:16,540 New Yorker-ek poesia du. 106 00:05:16,617 --> 00:05:18,947 Bai, The New Yorker. 107 00:05:19,019 --> 00:05:21,883 Zergatik gonbidatzen dituzu emakume hauek hainbeste gogaitzen badizute? 108 00:05:21,956 --> 00:05:23,284 Beno, nire lagunak dira... 109 00:05:23,357 --> 00:05:26,722 baina haurra izango balute bezala jokatzen dute nolabaiteko talentua hartzen du. 110 00:05:26,794 --> 00:05:28,589 Tira. Haur bat izan nahi duzu. 111 00:05:28,662 --> 00:05:32,095 - Zergatik? Ahal dudalako? - Bizi indarra da. 112 00:05:32,166 --> 00:05:34,063 Ikuskizun bat ikusi nuen bart moluskuan. 113 00:05:34,135 --> 00:05:36,726 Elaine, moluskua bidaiatzen du Alaskatik Txilera... 114 00:05:36,804 --> 00:05:38,667 beste molusku bati tiro bat egiteko besterik ez. 115 00:05:38,739 --> 00:05:40,067 Hobeto zarela uste duzu? 116 00:05:40,141 --> 00:05:43,472 Bai, hobeto nagoela uste dut moluskua baino. 117 00:05:43,544 --> 00:05:46,306 Barkatu, ezin izan nuen lagundu esaten ari zarena entzunda. 118 00:05:46,380 --> 00:05:48,971 - Oh, barkatu... - Ez, ez, zurekin ados nagoela uste dut. 119 00:05:49,049 --> 00:05:51,515 Esan nahi dut, eztabaida hori guztia haurtxoak izateari buruz. 120 00:05:51,585 --> 00:05:53,312 Bai, ugaldu behar duzun bezala. 121 00:05:53,387 --> 00:05:55,148 Gainera, edonork egin dezake. 122 00:05:55,222 --> 00:05:57,449 Oh, hil egin da. 123 00:05:59,426 --> 00:06:02,188 Poema bat izan beharko nuke oso laster orain. 124 00:06:02,263 --> 00:06:04,558 Ongi al zaude, George? 125 00:06:04,632 --> 00:06:05,994 Ez, ez. 126 00:06:06,734 --> 00:06:08,563 Benetan ez. 127 00:06:09,737 --> 00:06:14,934 Susan hil zenetik, Egun onak eta txarrak ditut. 128 00:06:15,743 --> 00:06:19,904 Egun batzuetan zoritxatuta nago hitz batez: 129 00:06:19,980 --> 00:06:21,672 Zergatik? 130 00:06:21,782 --> 00:06:23,782 Zergatik Susan? 131 00:06:24,451 --> 00:06:28,248 Zergatik ez nintzen ni gonbidapen horiek miazkatzea? 132 00:06:28,722 --> 00:06:30,881 Zergatik nago oraindik hemen? 133 00:06:32,760 --> 00:06:34,589 Baina korrika egin behar dut. 134 00:06:42,102 --> 00:06:45,330 Orain, akzio aukerak aurten nahiko itxura... 135 00:06:53,214 --> 00:06:55,043 Maletina. 136 00:06:58,719 --> 00:07:01,049 Beraz, Kevin, umerik nahi ez badut... 137 00:07:01,121 --> 00:07:03,416 horrek egiten nau humanitario txarra? 138 00:07:03,490 --> 00:07:05,717 - Batere ez. - Ezagutzen nauzunean... 139 00:07:05,793 --> 00:07:08,191 nagoela ikusiko duzu humanitario nahiko ona. 140 00:07:08,262 --> 00:07:11,195 Lan zoragarria egiten ari zara, bide batez. 141 00:07:11,265 --> 00:07:14,334 - Mila esker. - Ezta? Arrazoi al dut? 142 00:07:14,568 --> 00:07:19,662 Kramer, Kramer, zatoz hona, begiratu nire lagun berria Kevin. 143 00:07:20,941 --> 00:07:22,668 Ai, pixka bat daukazu... 144 00:07:23,077 --> 00:07:24,542 - Lortu duzu... - Bai, bai. 145 00:07:24,612 --> 00:07:27,510 Bi besterik ez nituen bikoitzeko sundaes. 146 00:07:27,581 --> 00:07:29,342 O, ondo al zaude? 147 00:07:29,416 --> 00:07:31,177 Bai, ondo egongo naiz. 148 00:07:32,286 --> 00:07:35,753 Badakizu, Jerryk horietako bat dauka eszenatokian bonbardatzen duen bakoitzean. 149 00:07:35,823 --> 00:07:38,187 Ziur nago partekatuko duela bere hurrengoa Pamekin. 150 00:07:38,259 --> 00:07:39,758 Oh, ez, horrek ez du iraungo. 151 00:07:39,827 --> 00:07:41,918 - Zer esan nahi duzu? - Ez da gaga. 152 00:07:49,770 --> 00:07:51,462 Esango dizut. Jerry Lewis hori... 153 00:07:51,538 --> 00:07:53,367 galdetzen duzu nola jendea gailurrera iritsi? 154 00:07:53,474 --> 00:07:55,872 Horrelako ideiak dira. Distiratsua. 155 00:07:56,877 --> 00:07:58,569 Begira hau. Zer demontre gertatu da? 156 00:07:58,646 --> 00:08:03,877 Alde osoa hondatuta dago hemen, eta sarraila hautsita dago. 157 00:08:03,951 --> 00:08:06,246 - Noiz arte utzi zenuen han? - Bost minutu. 158 00:08:06,453 --> 00:08:07,781 Zer demontre gertatu da hemen? 159 00:08:07,855 --> 00:08:10,446 Erreproduzitu zinta. Agian pistaren bat jasoko dugu. 160 00:08:11,292 --> 00:08:13,587 Lehenik eta behin atzera egin behar dut. 161 00:08:31,412 --> 00:08:33,139 Ongi da. Ongi da. 162 00:08:33,213 --> 00:08:35,804 Inor ohartu al da Georgeren azazkalak? 163 00:08:35,883 --> 00:08:40,477 Ene, bai, itxura dute gorritxoek jan zituzten. 164 00:08:40,554 --> 00:08:43,748 Beroa egiten du hemen. Ireki leihoa. 165 00:08:44,425 --> 00:08:46,152 Aizu, zertan ari zara? 166 00:08:46,226 --> 00:08:48,726 Jainko maitea! 167 00:08:51,932 --> 00:08:53,260 Hori al da? 168 00:08:53,901 --> 00:08:56,492 - Hilik gelditu zen. - Zer iruditzen zaizu? 169 00:08:57,171 --> 00:08:58,932 Ez dakit. 170 00:08:59,940 --> 00:09:02,270 Jerry, hitz egin dezakegu? 171 00:09:02,343 --> 00:09:03,671 Lanpetuta dago hemen. 172 00:09:03,744 --> 00:09:07,041 - Jerryrekin pribatuan hitz egin nahiko nuke. - Zergatik ezin naiz geratu? 173 00:09:07,114 --> 00:09:08,841 Ez zaizulako kezkatzen. 174 00:09:08,916 --> 00:09:11,951 Beno, niri ez bazait kezkatzen, gero gera naiteke. 175 00:09:21,362 --> 00:09:23,623 - Orduan, zer duzu buruan? - Pam da. 176 00:09:23,697 --> 00:09:26,027 - Pam? Zer gertatzen da Pam? - Maite dut, Jerry. 177 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 - Zuk zer? - Maite dut. 178 00:09:28,635 --> 00:09:32,034 - Hori al da? - Oh, bera da... Benetakoa da. 179 00:09:32,106 --> 00:09:35,664 Hirugiharra etxera eraman dezake eta zartaginean frijitu. 180 00:09:36,110 --> 00:09:39,543 - Zer esan nahi du horrek? - A, eta ahots hori. 181 00:09:39,613 --> 00:09:43,205 - Zer da bere izena? - Pam? Ai, izen ederra da. 182 00:09:44,017 --> 00:09:45,709 Pam. 183 00:09:46,120 --> 00:09:47,983 Pam? 184 00:09:48,422 --> 00:09:50,183 Pam! 185 00:09:50,858 --> 00:09:53,290 - Oso ile polita dauka. - Oh, sinestezina da. 186 00:09:53,360 --> 00:09:55,451 Nahiz eta ordezkatu dezaket bere dortoka klip... 187 00:09:55,529 --> 00:09:58,325 belusezko scrunchies horietako batekin. Horiek maite ditut. 188 00:09:58,532 --> 00:10:00,190 Oso gustu zehatzak dituzu. 189 00:10:00,267 --> 00:10:01,766 Oh, badakit zer nahi dudan, Jerry. 190 00:10:02,169 --> 00:10:03,566 Txahal politak lortu zituen. 191 00:10:03,637 --> 00:10:07,366 Oh, ametsontzi bat da, baina ez zaizu gustatzen. 192 00:10:07,441 --> 00:10:09,566 Agian nezake. Puntu onak ateratzen ari zara. 193 00:10:09,643 --> 00:10:11,643 - Ez, ezin duzu, Jerry. - Baina baliteke. 194 00:10:11,712 --> 00:10:13,302 - Ez, ez duzu. - Zergatik ez? 195 00:10:13,380 --> 00:10:15,311 - Ahotsa, txahalak, hirugiharra. - Zer? 196 00:10:15,382 --> 00:10:18,246 Ahal dudala uste dut. Pam izena ere gustatzen zait. 197 00:10:18,318 --> 00:10:19,680 Pam. Pam. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,593 Beraz, orain bera nahi du inoiz baino gehiago. 199 00:10:33,667 --> 00:10:35,132 Leherketa. 200 00:10:36,170 --> 00:10:37,601 Zer egingo dut, e? 201 00:10:37,671 --> 00:10:40,171 Ez etsi, adiskide. 202 00:10:42,709 --> 00:10:47,041 Ez dut zure maitasuna onartuko erantzunik gabe joatea, ez nirea bezala. 203 00:10:47,114 --> 00:10:48,613 Zer, berriro zurekin? 204 00:10:48,682 --> 00:10:50,010 Barkatu. 205 00:10:50,083 --> 00:10:53,084 Baina maitasuna espezia bat da gustu askorekin... 206 00:10:53,153 --> 00:10:58,122 ehundura sorta zorabiagarria eta momentuak. 207 00:10:59,059 --> 00:11:01,389 Horrelako gauzak esango banu bere inguruan. 208 00:11:01,462 --> 00:11:03,723 Bai. 209 00:11:04,965 --> 00:11:07,056 Beno, hiru soinu ezberdin entzuten ditut: 210 00:11:07,134 --> 00:11:09,065 Zain baxua... 211 00:11:09,136 --> 00:11:11,830 segidan, metalezko kiskar bat... 212 00:11:11,905 --> 00:11:13,836 Bai, bai, txintxoa entzun nuen. 213 00:11:13,907 --> 00:11:17,909 Galonka misteriotsu bat jarraitzen du. 214 00:11:18,378 --> 00:11:20,742 Benetako baffles bat da, ezta? 215 00:11:20,814 --> 00:11:23,439 Beno, galdera bat datorkit burura. 216 00:11:24,985 --> 00:11:30,682 Haiei galdetzea besterik ez al duzu pentsatu zer gertatu da maletinarekin? 217 00:11:31,492 --> 00:11:32,820 Ez zidaten inoiz esango. 218 00:11:33,293 --> 00:11:36,226 Lehenik eta behin, ziurrenik pentsatzen dute Susan hil nuela. 219 00:11:36,296 --> 00:11:38,864 Gainera, ez dut uste gustatzen zaizkit. 220 00:11:38,932 --> 00:11:41,432 Hori Pam. Gaga nago haren gainean. 221 00:11:41,502 --> 00:11:43,001 "Gaga"? Noiz gertatu zen hori? 222 00:11:43,070 --> 00:11:45,502 Atzo, 6-ish. 223 00:11:46,740 --> 00:11:50,037 Tira, agian bikoiztu beharko genuke. Ni nahiko gaga naiz. 224 00:11:50,110 --> 00:11:51,837 Atzo ezagutu zenuen mutila. 225 00:11:51,912 --> 00:11:53,604 Bai, baina helburu komun bat dugu. 226 00:11:53,680 --> 00:11:57,011 Existentzia antzua, antzua hori hiltzen zarenean amaitzen da? 227 00:11:58,218 --> 00:12:00,047 Bai. 228 00:12:00,721 --> 00:12:02,846 Sinesten duzu tipo hau ez al du semerik izan nahi? 229 00:12:02,923 --> 00:12:05,685 - Bai, noski. - Mutil batek edozer esango dio emakume bati. 230 00:12:05,759 --> 00:12:07,690 Ai, mesedez, ez zuen hori esango. 231 00:12:07,761 --> 00:12:11,024 Elaine, behin esan nion emakume bati esaldia asmatu nuela: 232 00:12:11,098 --> 00:12:12,529 "Barkatu nire frantsesa". 233 00:12:14,868 --> 00:12:18,904 Behin esan nion emakume bati ez nuela pastela jaten nire izterretara zuzen doalako. 234 00:12:20,474 --> 00:12:24,032 Behin esan zion emakume bati Nire familiarekin denbora pasatzea gustatzen zait. 235 00:12:27,247 --> 00:12:31,113 Zure begiradak eta nire hitzak piztia perfektua eraikiko du. 236 00:12:31,184 --> 00:12:32,808 Ongi da. 237 00:12:41,028 --> 00:12:44,564 - Kaixo, Kramer. - Kaixo, zer moduz? 238 00:12:44,631 --> 00:12:46,699 Kaixo, zer moduz? 239 00:12:47,334 --> 00:12:49,595 - Bikaina naiz. - Ni ere ondo nago. 240 00:12:49,670 --> 00:12:51,499 Ni ere ondo nago. 241 00:12:52,739 --> 00:12:55,569 - Pantene usaintzen al dut? - Usaintzen al dut...? 242 00:12:56,310 --> 00:12:57,900 - Pantene! - Pantene? 243 00:12:59,112 --> 00:13:00,907 Ai, nire xanpua. 244 00:13:00,981 --> 00:13:02,673 Bai, bai, badakizu, Pantene da. 245 00:13:02,749 --> 00:13:05,283 Doako lagin bat lortu dut nire zabor-postarekin. 246 00:13:05,352 --> 00:13:07,079 Benetan ez dago zabor postarik. 247 00:13:07,154 --> 00:13:09,222 Denek nahi dute txekea edo urtebetetze txartela... 248 00:13:09,289 --> 00:13:12,790 Beste horrenbeste langile behar du beren karta preziatu gisa entregatzeko... 249 00:13:12,859 --> 00:13:15,086 Newman. 250 00:13:15,162 --> 00:13:16,889 Zer? 251 00:13:17,798 --> 00:13:19,126 Gizakia. Gizakia. 252 00:13:19,199 --> 00:13:23,702 Gizakia da hunkitzea usain baten bidez. 253 00:13:23,770 --> 00:13:25,132 Hori egia da. 254 00:13:25,205 --> 00:13:28,570 Bere loreak gogortu egin zion... 255 00:13:28,642 --> 00:13:30,869 - Maskorra. - Maskorra 256 00:13:30,944 --> 00:13:34,377 Eta bihotz gihartsua laztantzen zuen 257 00:13:35,215 --> 00:13:38,148 Bere sorginkeria distiratsua xurgatu zuen 258 00:13:38,218 --> 00:13:42,311 Beste oinetakoa erori baino lehen 259 00:13:42,789 --> 00:13:44,982 Kramer, oso polita da. 260 00:13:45,325 --> 00:13:49,293 Ezezagun batena da mendeko poeta. 261 00:13:49,363 --> 00:13:52,489 - Oh, nola du izena? - Newman. 262 00:13:55,202 --> 00:13:58,100 Elaine, nire bizitza aldatu zenuen. 263 00:13:58,171 --> 00:14:02,833 O, Kevin, aurrera eta jarrai dezakezu nola ez dituzun haurrak nahi... 264 00:14:02,909 --> 00:14:05,375 eta soinuak... Oso polita dirudi... 265 00:14:05,445 --> 00:14:09,948 baina egia esan, ez dakit esan nahi baduzu ala ez. 266 00:14:10,017 --> 00:14:12,142 Basektomia egin didate gaur goizean. 267 00:14:13,787 --> 00:14:16,913 Nahiz eta nik uste bat daukat esan nahi duzu. 268 00:14:19,192 --> 00:14:20,691 Etorri naiz zuri esatera... 269 00:14:20,761 --> 00:14:25,992 Benetan, oso pozik nago harreman honi buruz. Benetan pozik. 270 00:14:26,066 --> 00:14:30,296 Beno, polita da. 271 00:14:34,341 --> 00:14:36,272 Belusezko scrunchie bat. 272 00:14:38,612 --> 00:14:40,202 Kramer. 273 00:14:46,253 --> 00:14:47,786 Kaixo, Newman. 274 00:14:48,021 --> 00:14:49,645 Kaixo, Jerry. 275 00:14:49,723 --> 00:14:51,051 Zer moduz Pam? 276 00:14:51,124 --> 00:14:53,454 Pam? Zer axola zaizu? 277 00:14:57,097 --> 00:14:58,789 Bueno, ta-ta. 278 00:14:59,833 --> 00:15:01,992 Itxaron minutu bat. 279 00:15:29,996 --> 00:15:31,723 Ongi da, Newman, hau da. 280 00:15:31,798 --> 00:15:33,092 Egon, Jerry. 281 00:15:33,166 --> 00:15:35,860 Etenkorra. Ez nuke nahi galdu lasaitasuna honelako garai batean. 282 00:15:35,936 --> 00:15:38,334 - Zergatik ez? - Oraintxe bertan zeren eta... 283 00:15:38,405 --> 00:15:40,973 Ni naiz daukazun aukera bakarra. 284 00:15:44,845 --> 00:15:45,934 Tira. 285 00:15:48,682 --> 00:15:50,807 Ezin dut sinetsi Pam galtzen ari naizenik. 286 00:15:50,884 --> 00:15:52,508 Badakit nola sentitzen zaren... 287 00:15:52,586 --> 00:15:54,950 izan ere, nik ere emakume bat daukat norentzat pinua dut. 288 00:15:55,021 --> 00:15:57,954 - Uste nuen nitaz ari ginela. - Ongi. 289 00:15:58,024 --> 00:16:00,092 Dena den, ez dut zure laguntza behar. 290 00:16:00,160 --> 00:16:02,125 Ai, ezta, txantxa mutila? 291 00:16:03,764 --> 00:16:06,765 Benetan uste duzu manipulatu dezakezula emakume gazte eder hori... 292 00:16:06,833 --> 00:16:09,424 Erdi piztuta bezala, diskoteka zalaparta... 293 00:16:09,503 --> 00:16:13,039 itzuli hori zure inane "behaketak"? 294 00:16:14,107 --> 00:16:15,504 Ongi da, Newman. 295 00:16:15,575 --> 00:16:18,269 Zer dut zu gelditzeko Kramer-i haritik tiraka? 296 00:16:18,345 --> 00:16:21,380 Beno, bada zerbait txiki bat egin dezakezu niregatik. 297 00:16:21,448 --> 00:16:22,810 Tira, atera. 298 00:16:22,883 --> 00:16:25,417 Elaineri buruzkoa da. 299 00:16:25,485 --> 00:16:27,109 Elaine? Zer behar du...? 300 00:16:28,789 --> 00:16:31,449 Oh, ez. 301 00:16:32,425 --> 00:16:34,857 Berarekin hitz egin duzu. Emaidazu barruko informazio batzuk. 302 00:16:34,928 --> 00:16:36,586 Erabil dezakedan edozer. 303 00:16:36,863 --> 00:16:38,794 Beno, badakit ez duela seme-alabak izan nahi. 304 00:16:42,002 --> 00:16:45,128 Izango zinela uste nuen apur bat gogotsuago. 305 00:16:45,572 --> 00:16:49,938 Badakit. Ez dut nahi... umerik. 306 00:16:50,010 --> 00:16:52,305 - Zer zan hori? - Beno... 307 00:16:52,379 --> 00:16:54,174 Kevin, agian zalantza txiki bat daukat. 308 00:16:54,247 --> 00:16:56,315 Esan nahi dut, ezer ez da ehuneko 100ean. 309 00:16:56,383 --> 00:16:58,348 Hau da. 310 00:16:58,885 --> 00:17:02,182 - Ai, mutil, beti egiten dut hau. - Zer? 311 00:17:02,255 --> 00:17:05,722 Guztiz animatzen naiz zerbaitengatik, eta urrunegi joaten naiz horrekin. 312 00:17:05,792 --> 00:17:07,189 - Benetan? - Bai, bai. 313 00:17:07,260 --> 00:17:10,796 Joan den udan bezala, telebista ikusten ari naiz eta moto uretako bat ikusi nuen. 314 00:17:11,832 --> 00:17:14,594 Lau mila dolar geroago, eta nire garajean dago eserita. 315 00:17:14,668 --> 00:17:17,999 Badakizu, arraroa da benetan, modu berean nagoelako. 316 00:17:18,071 --> 00:17:21,766 Esan nahi dut, behin, arrazoirik gabe, Ilea berdindu dut... 317 00:17:21,842 --> 00:17:25,673 eta adar horiek guztiak nituen aurpegian zintzilik denbora guztian. 318 00:17:25,745 --> 00:17:29,941 Batzuetan umeak nahi ditudala uste dut, agian ume asko. 319 00:17:30,016 --> 00:17:33,017 Batzuetan pentsatzen dut ilea oso motza jantzita. 320 00:17:33,086 --> 00:17:37,384 Bai, uste dut ile motza gustatzen zaidala, benetan laburra. 321 00:17:37,457 --> 00:17:39,184 - Bai. - Bai. 322 00:17:43,263 --> 00:17:47,527 Hau maketa gordina da hitzaldi aretoarena. 323 00:17:47,601 --> 00:17:49,168 Hamalaugarren eskala. 324 00:17:49,402 --> 00:17:50,867 Noiz eraiki zenuen gauza hau? 325 00:17:50,937 --> 00:17:53,267 Atzo. Atseden eguna hartu zuen. 326 00:17:53,773 --> 00:17:58,401 Orain, garaitik gela utzi nuela... 327 00:17:58,478 --> 00:18:00,705 - Itxaron. Hori al zara? - Bai. 328 00:18:01,014 --> 00:18:02,843 MandM-a zu izan beharko zenukeela uste dut. 329 00:18:09,122 --> 00:18:11,053 Ongi da, dena dela. 330 00:18:11,658 --> 00:18:15,626 Orain, eragin zuena kaltea... 331 00:18:15,695 --> 00:18:20,061 nahikoa ikaragarria zen zinta guztiz gelditzeko. 332 00:18:20,133 --> 00:18:22,997 - Eta? - Ados. 333 00:18:23,069 --> 00:18:25,364 Hori dakigu. 334 00:18:25,939 --> 00:18:28,735 - Baina hori jada bagenekien. - Bueno, bai. 335 00:18:28,808 --> 00:18:31,900 Eman ideia bat zer izan daitekeela uste duzu. 336 00:18:32,212 --> 00:18:34,780 - Ez dakit horretarako prest zauden. - Mesedez. 337 00:18:35,282 --> 00:18:39,546 Uste dut buruz nagoela helburu bihurtzeko... 338 00:18:39,619 --> 00:18:42,984 prozesu sistematiko batena larderia eta manipulazioa... 339 00:18:43,056 --> 00:18:46,353 - bezalakoak... - Eutsi. Arrazoia duzu. Ez nago prest. 340 00:18:49,329 --> 00:18:50,657 - Bai? - Pam da. 341 00:18:50,730 --> 00:18:53,560 Zatoz gora. Ongi da, Pam da. Joan behar duzu. 342 00:18:53,633 --> 00:18:55,200 Ez naiz hemendik pasatu, Jerry. 343 00:18:55,268 --> 00:18:57,393 Ikertzen jarraituko dut. 344 00:18:57,737 --> 00:18:59,202 Gauza hau tipula bat bezalakoa da. 345 00:18:59,272 --> 00:19:03,775 Zenbat eta geruza gehiago zuritu, zenbat eta kirats gehiago ematen du. 346 00:19:08,415 --> 00:19:09,812 Zer zen hori? 347 00:19:09,883 --> 00:19:11,951 Jolasean ari ginen. 348 00:19:13,520 --> 00:19:16,088 Entzun, luze hitz egin nuen Kramer-ekin gaur. 349 00:19:17,057 --> 00:19:21,218 Beno, gauza nik... Uste dut maitemindu pixka bat dudala. 350 00:19:22,762 --> 00:19:24,090 Oso pozik nago. 351 00:19:24,164 --> 00:19:26,129 Nire munduak bat-batean zentzua du. 352 00:19:26,199 --> 00:19:28,324 Hau da gizona maite duzu? 353 00:19:28,401 --> 00:19:30,469 Beno, sentimenduak ditut biekiko. 354 00:19:30,537 --> 00:19:32,571 Sentimenduak dituzu berarekin? Arima bikoteak gara. 355 00:19:32,639 --> 00:19:34,400 Zergatik ezin naiz arima bikotea izan? 356 00:19:34,474 --> 00:19:38,305 Jerry, benetan uste duzu Pamek nahiko lukeela zu bere seme-alaben aita izateko? 357 00:19:38,378 --> 00:19:39,809 Haurrak? 358 00:19:39,879 --> 00:19:42,812 Nork esan zuen umeei buruz? Ez dut seme-alabarik izan nahi. 359 00:19:46,453 --> 00:19:47,986 Gela honetan jendea dago... 360 00:19:48,054 --> 00:19:53,114 nor oso pozik egongo zen maletin hau berriro ez ikusteko. 361 00:19:53,827 --> 00:19:55,360 Gela honetan jendea dago... 362 00:19:55,428 --> 00:19:58,088 suntsitu dezaketela uste dutenak besteen ondasunak... 363 00:19:58,164 --> 00:19:59,993 eta alde egin. 364 00:20:00,433 --> 00:20:02,797 Tira, zerbait esango dizut pertsona horiei buruz. 365 00:20:02,869 --> 00:20:05,494 Ez ziren garun honekin kontatuta... 366 00:20:06,272 --> 00:20:08,340 eta magnetofono hau. 367 00:20:08,408 --> 00:20:10,032 - George... - Zure txanda izango duzu. 368 00:20:12,779 --> 00:20:15,973 Egia entzun behar da. 369 00:20:16,049 --> 00:20:17,548 Aizu, zertan ari zara? 370 00:20:17,851 --> 00:20:19,509 Jainko maitea! 371 00:20:23,156 --> 00:20:24,780 Hori da zegoen guztia... 372 00:20:24,858 --> 00:20:28,689 eta, hala ere, asko hitz egiten du. 373 00:20:29,162 --> 00:20:31,196 Zain baxua... 374 00:20:31,831 --> 00:20:34,195 zirrikitu metaliko bat... 375 00:20:34,667 --> 00:20:36,735 galon bat... 376 00:20:36,803 --> 00:20:40,395 eta norbait oihuka, —Jainko maitea! 377 00:20:42,175 --> 00:20:46,905 Has gaitezen... Zurekin, Wyck. 378 00:20:49,149 --> 00:20:52,548 George, Quinn hemen aulki bat mugitzen ari zen. 379 00:20:52,619 --> 00:20:54,584 Oreka galdu eta erori egin zen. 380 00:20:54,654 --> 00:20:56,483 Erori behar zuen zure maletinean... 381 00:20:56,556 --> 00:21:00,183 horrek, arrazoiren bategatik, martxan zegoen grabagailu bat zeukan. 382 00:21:07,600 --> 00:21:09,429 Ondo da orduan. 383 00:21:10,236 --> 00:21:12,634 Hondoraino iritsi gara. 384 00:21:19,512 --> 00:21:20,909 Zer egiten duzue hemen? 385 00:21:20,980 --> 00:21:22,741 Vasektomiak egiten ari gara. 386 00:21:24,284 --> 00:21:26,875 - Zergatik? - Zuregatik egiten ari naiz. 387 00:21:27,754 --> 00:21:29,879 - Zer? - Zer egin diozu ileari? 388 00:21:30,356 --> 00:21:31,923 moztu dut. 389 00:21:31,991 --> 00:21:33,353 Apur bat laburra da. 390 00:21:33,426 --> 00:21:35,016 Uste duzu? 391 00:21:36,963 --> 00:21:38,189 Zertan ari zara hemen? 392 00:21:38,264 --> 00:21:40,423 Kevin ari da bere basectomia alderantzikatu zuen. 393 00:21:40,500 --> 00:21:41,897 - Alderantziz? - Alderantziz? 394 00:22:01,588 --> 00:22:04,851 Bere sorginkeria distiratsua xurgatu zuen 395 00:22:05,525 --> 00:22:09,459 Beste oinetakoa erori baino lehen 396 00:22:13,233 --> 00:22:14,664 Keatsen poema bat al da? 397 00:22:14,734 --> 00:22:16,324 Ez, Newman bat da. 398 00:22:18,938 --> 00:22:20,596 Tira, korrika egin behar dut. 399 00:22:28,481 --> 00:22:31,141 Norbaitek uste al du George Susan hil izan liteke? 400 00:22:31,484 --> 00:22:34,610 Bai, uste nuen hil zuen. 401 00:22:34,687 --> 00:22:37,620 - Noski hil zuen. - Orduan ez naiz ni bakarrik. 402 00:22:37,924 --> 00:22:40,925 Ongi da. Itzuli negoziora.