1
00:00:09,151 --> 00:00:11,351
Segundo em comando
2
00:00:47,187 --> 00:00:48,302
Até que algo aconteça,
3
00:00:48,387 --> 00:00:51,264
meu plano é ficar
neste nosso bar maravilhoso
e ficar bêbado.
4
00:00:51,346 --> 00:00:53,985
Os moradores são
incendiando sua bandeira.
5
00:00:54,466 --> 00:00:55,615
Você sabe,
deveríamos filmá-los.
6
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
Quando eles queimam
algo interessante
Vou bater o recorde.
7
00:00:58,186 --> 00:01:00,096
Como o novo presidente?
Amirev?
8
00:01:00,225 --> 00:01:02,420
Amirev.
A questão é,
ele vai durar?
9
00:01:02,505 --> 00:01:04,336
Bem, ele conseguiu
durante a primeira semana.
10
00:01:04,425 --> 00:01:06,780
As pessoas o amam
e ele ganhou a eleição
justo e honesto.
11
00:01:06,865 --> 00:01:08,855
Nosso perdedor relutante,
Kirilov,
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,458
tem outros planos para Amirev.
Pare! IDs, por favor.
13
00:01:11,544 --> 00:01:13,500
Estou aqui para coletar
Comandante Sam Keenan.
14
00:01:14,544 --> 00:01:15,659
Obrigado, senhor.
15
00:01:15,744 --> 00:01:16,812
Obrigado.
16
00:01:18,863 --> 00:01:21,935
Então, ninguém vai
ao aeroporto para pegar
seu novo embaixador?
17
00:01:22,023 --> 00:01:24,332
Novo segundo em comando,
Vice-Embaixador,
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,094
não vale a pena
trocando camisas por.
Mmm-mmm.
19
00:01:26,262 --> 00:01:27,854
Não é quem
eles estão voando hoje.
20
00:01:27,982 --> 00:01:30,257
eu ouvi
é o novo adido militar.
21
00:01:30,342 --> 00:01:32,776
Adido militar,
interessante.
22
00:01:36,301 --> 00:01:37,495
Você sabe,
palavra na rua
23
00:01:37,581 --> 00:01:39,856
é a milícia
leal a Kirilov
estão planejando um golpe.
24
00:01:40,181 --> 00:01:43,411
Amirev sabe que ele tem
um sério problema de insurgência
em suas mãos.
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,809
Ele também sabe
que seu exército simplesmente
não está em condições de lidar com isso.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,049
Sim, não brinca.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
É exatamente por isso
Norland solicitou esse cara.
28
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
Ele é o tipo de cara
você definitivamente quer
29
00:01:51,699 --> 00:01:53,212
na sua equipe
se você está esperando problemas.
30
00:01:53,299 --> 00:01:56,336
E vamos ser sinceros,
os EUA estão tomando
este problema de insurgência
31
00:01:56,419 --> 00:01:57,772
muito sério.
32
00:02:00,778 --> 00:02:02,097
Então, quem é ele?
33
00:02:03,058 --> 00:02:04,332
O nome dele é Keenan.
34
00:02:04,418 --> 00:02:07,807
Comandante Samuel Keenan.
SELO da Marinha.
35
00:02:08,337 --> 00:02:10,931
Ele é o cara mais durão
Eu já conheci.
36
00:02:11,617 --> 00:02:12,845
Sua bolsa, senhor.
37
00:02:13,817 --> 00:02:14,932
Obrigado.
38
00:02:15,017 --> 00:02:16,972
Parece que você o conhece.
Sim.
39
00:02:17,056 --> 00:02:20,048
Uh, Michelle e eu incorporamos
com sua equipe em El Basra.
40
00:02:20,136 --> 00:02:23,287
Ela, no entanto, o conheceu
um pouco melhor do que eu.
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,331
Senhor.
42
00:02:24,416 --> 00:02:26,007
Ah, não é nosso
super limpo
43
00:02:26,095 --> 00:02:28,245
Michelle "Notícias do Mundo Unido"
Whitman?
44
00:02:28,335 --> 00:02:29,609
A mesma coisa.
45
00:02:30,095 --> 00:02:32,893
Delta Quatro, solicitando
autorização para decolagem.
46
00:02:34,334 --> 00:02:36,564
Michelle me contou
que ele está passando pelo hotel
47
00:02:36,654 --> 00:02:38,326
antes de começar a trabalhar.
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
Sorte, Srta. Whitman.
49
00:02:51,132 --> 00:02:52,850
Qual é o seu nome, cabo?
50
00:02:52,932 --> 00:02:54,285
Ah, Butler, senhor.
51
00:02:55,012 --> 00:02:57,162
Você sabe
o Hotel Continental?
52
00:02:57,812 --> 00:03:00,371
Senhor,
minhas ordens eram para levá-lo
direto para a Embaixada, senhor.
53
00:03:00,451 --> 00:03:02,203
Então em diante
para o Palácio Presidencial.
54
00:03:06,051 --> 00:03:08,644
Mas o hotel é meio
no caminho.
55
00:03:10,050 --> 00:03:11,881
Na direção oposta.
56
00:03:18,409 --> 00:03:19,967
Dê-me uma hora, ok?
57
00:03:20,369 --> 00:03:21,563
Sim, senhor.
58
00:03:44,366 --> 00:03:45,560
Quem é?
59
00:03:57,805 --> 00:03:58,920
Como vai você?
60
00:03:59,404 --> 00:04:00,837
Ah!
61
00:04:50,479 --> 00:04:51,547
Você está bem?
62
00:04:51,638 --> 00:04:52,593
Estou bem.
63
00:04:53,558 --> 00:04:54,593
Ei, cara.
64
00:04:54,718 --> 00:04:56,356
Escória de jornalista!
65
00:05:00,477 --> 00:05:01,626
Merda.
66
00:05:02,957 --> 00:05:03,912
Sam.
67
00:05:06,357 --> 00:05:07,426
Ei, amigo, pare.
68
00:05:07,517 --> 00:05:09,984
Vá para casa,
não queremos você aqui!
Somos imprensa!
69
00:05:11,556 --> 00:05:13,228
Conte aos seus programas de notícias
para sair!
70
00:05:13,396 --> 00:05:14,351
Não atire.
71
00:05:49,672 --> 00:05:51,582
Saia do caminho.
Você, desça.
72
00:05:52,391 --> 00:05:54,143
Senhor, você está bem?
Estou bem.
73
00:05:54,231 --> 00:05:55,710
Chame algumas ambulâncias, agora.
74
00:05:55,791 --> 00:05:57,509
Sim, senhor. Você, vamos lá,
vamos sair daqui.
Michelle,
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,070
é melhor você vir comigo.
Onde está o telefone?
76
00:05:59,151 --> 00:06:00,219
Você estará seguro
na Embaixada.
77
00:06:00,310 --> 00:06:02,301
Sou repórter, Sam.
Como ele.
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,745
Você sabe onde está o telefone?
Você, me responda.
79
00:06:04,830 --> 00:06:05,979
Você quer ser o próximo?
80
00:06:06,070 --> 00:06:08,219
Se não mostrarmos ao mundo
o que está acontecendo, quem vai?
81
00:06:08,309 --> 00:06:10,140
Sam, você me conhece
bem o suficiente agora.
82
00:06:10,229 --> 00:06:11,344
Senhor, Guardas Civis
estão a caminho.
83
00:06:11,429 --> 00:06:12,748
Você não deveria estar aqui
quando eles chegarem.
84
00:06:12,829 --> 00:06:14,148
Vamos.
85
00:06:14,309 --> 00:06:17,266
Fique fora das ruas
e deixe-me descobrir
o que está acontecendo.
86
00:06:17,348 --> 00:06:18,827
Não se preocupe, Sam,
ficaremos bem.
87
00:06:18,908 --> 00:06:20,899
Michelle,
Eu voltarei para você.
88
00:06:43,305 --> 00:06:45,773
Jesus Cristo,
isso deve ser uma bomba.
89
00:06:46,145 --> 00:06:47,339
O que há?
90
00:06:47,465 --> 00:06:48,693
É o quartel do exército.
91
00:06:49,505 --> 00:06:50,984
Este país é
supostamente estável.
92
00:06:51,065 --> 00:06:52,543
Eles acabaram de fazer eleições.
93
00:06:52,624 --> 00:06:54,342
Bem, alguém
não gostei do resultado.
94
00:06:55,184 --> 00:06:56,219
Ir em frente.
95
00:07:42,019 --> 00:07:44,612
Sargento de artilharia Darnell.
Comandante Sam Keenan.
96
00:07:45,018 --> 00:07:46,212
Sargento de Artilharia.
97
00:07:46,938 --> 00:07:48,496
Gunny ficará bem, senhor.
98
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
Bela cidade, hein?
99
00:07:51,737 --> 00:07:52,886
Com sono.
100
00:07:53,257 --> 00:07:55,612
Tem seus momentos.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
101
00:07:58,217 --> 00:08:00,810
Comandante Keenan.
Eu sou Jennifer Lennard.
102
00:08:00,896 --> 00:08:03,285
Prazer em conhecê-lo.
Por aqui, por favor.
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,005
Embaixador Norlândia
fala muito bem de você.
104
00:08:06,256 --> 00:08:07,848
Jorge? Ele é um bom homem.
105
00:08:08,056 --> 00:08:11,445
Tenho a sensação de que esta cidade
vai precisar dele
mais do que nunca.
106
00:08:17,414 --> 00:08:18,767
Ele está bem aqui.
107
00:08:28,893 --> 00:08:30,724
Sam, como você está, filho?
108
00:08:30,813 --> 00:08:32,963
Embaixador,
desculpe, me atrasei.
109
00:08:33,053 --> 00:08:35,327
Oh, nosso... nosso RSO,
João Lydon.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,443
Comandante do Destacamento de Fuzileiros Navais
João Balduíno.
111
00:08:37,532 --> 00:08:39,841
Nosso novo adido militar,
Comandante Keenan.
112
00:08:40,132 --> 00:08:42,248
Bem-vindo ao fundo do poço,
Comandante Keenan.
113
00:08:42,732 --> 00:08:44,050
Aqui está a folha de cima.
114
00:08:44,291 --> 00:08:45,644
Pequeno quadro de insurgentes,
115
00:08:45,731 --> 00:08:48,199
ex-militar
e leal
ao ex-presidente Kirilov,
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,600
estão provocando oposição
ao novo presidente.
117
00:08:50,691 --> 00:08:52,646
Este homem é o líder deles,
Tavarov,
118
00:08:52,730 --> 00:08:55,290
que obviamente ordenou o golpe
no hotel dos jornalistas.
119
00:08:55,370 --> 00:08:59,329
Eles são linha-dura,
comunista da velha escola,
violentamente anti-EUA.
120
00:08:59,410 --> 00:09:02,321
Mas principalmente esquina
showboaters, até agora.
121
00:09:06,929 --> 00:09:09,442
Camarada Tavarov.
Chegou a hora.
122
00:09:09,968 --> 00:09:11,606
Lucas.
Senhor.
123
00:09:12,288 --> 00:09:13,323
Mova-se.
124
00:09:42,405 --> 00:09:43,837
Você tem certeza que está bem
fazer isso?
125
00:09:43,924 --> 00:09:46,233
Seu namorado
foi bastante insistente
que fiquemos longe de problemas.
126
00:09:46,324 --> 00:09:47,916
Sim, bem, problemas têm um jeito
de me encontrar.
127
00:09:48,004 --> 00:09:49,596
Como você acha que eu o conheci
em primeiro lugar?
128
00:09:49,684 --> 00:09:52,038
Este lugar está prestes a explodir,
você pode sentir isso. Vamos.
129
00:09:57,883 --> 00:09:58,838
Embaixador.
130
00:09:59,643 --> 00:10:02,361
Ah. Frank Gaines.
Chefe da Estação da CIA.
131
00:10:02,562 --> 00:10:05,235
Nosso novo adido militar,
Comandante Keenan.
132
00:10:05,722 --> 00:10:07,235
Eles ainda te chamam de BC?
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,476
O que você quer dizer?
134
00:10:09,561 --> 00:10:13,076
Bem, você vai para um hotel,
meia hora depois
temos uma contagem de oito corpos.
135
00:10:14,201 --> 00:10:15,839
Frank, Sam está do nosso lado.
136
00:10:15,961 --> 00:10:17,598
O mesmo aconteceu com aqueles repórteres mortos.
137
00:10:18,520 --> 00:10:21,114
Agora, qual é a sua informação
sobre os pistoleiros
e os bombardeiros?
138
00:10:21,200 --> 00:10:25,796
Bem,
temos uma grande explosão
e três explosões menores.
139
00:10:26,359 --> 00:10:29,908
Relatório meus contatos
bandos itinerantes de milícias,
talvez até 500.
140
00:10:29,999 --> 00:10:32,354
Eles tiraram
o quartel militar aqui
141
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
e o, ah,
QG da Guarda Civil aqui.
142
00:10:35,838 --> 00:10:37,988
Eles dispararam
Os interesses comerciais dos EUA também.
143
00:10:38,478 --> 00:10:40,787
Nós não confirmamos
baixas americanas.
144
00:10:41,918 --> 00:10:43,475
E quanto
o resto do exército?
145
00:10:43,557 --> 00:10:45,787
Presidente Amirev
enviou o general Borgov
146
00:10:45,877 --> 00:10:48,675
to take out what we thought
era um acampamento base da milícia.
147
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Imagens de satélite mostram
ele voltou
das montanhas,
148
00:10:53,356 --> 00:10:55,312
então eu diria cinco horas,
mínimo.
149
00:10:56,556 --> 00:10:59,628
I'll give you three to one
em Amirev balançando
de uma corda à meia-noite.
150
00:11:08,275 --> 00:11:09,992
À medida que a capital cai
na anarquia,
151
00:11:10,074 --> 00:11:11,427
os desordeiros têm
cortar o presidente
152
00:11:11,514 --> 00:11:13,630
tanto de seus militares
e polícia.
153
00:11:13,714 --> 00:11:15,272
Amirev precisa de seu exército
154
00:11:15,354 --> 00:11:17,549
que supostamente estão a horas de distância
nas montanhas.
155
00:11:18,033 --> 00:11:20,501
Kirilov! Kirilov!
156
00:11:29,072 --> 00:11:30,869
Sim, camarada.
Atirar.
157
00:11:31,232 --> 00:11:32,221
Sim, senhor.
158
00:11:51,590 --> 00:11:52,863
De onde veio isso?
159
00:11:52,949 --> 00:11:54,780
Um dos guardas do palácio
abriu fogo.
160
00:12:09,028 --> 00:12:11,382
Você está entendendo alguma coisa disso?
Sim, tudo isso.
161
00:12:13,067 --> 00:12:14,500
Eles estão invadindo o palácio.
162
00:12:42,784 --> 00:12:45,251
"Nossos guardas do palácio têm
abriu fogo, Senhor Presidente."
163
00:12:47,183 --> 00:12:51,461
"Sobre meu próprio povo?
Quem deu tal ordem?"
164
00:12:51,543 --> 00:12:52,975
"Eles estão nervosos, senhor.
É compreensível."
165
00:12:55,062 --> 00:12:58,975
"Meu exército poderia restaurar a ordem
imediatamente, mas eles são
ainda faltam algumas horas."
166
00:12:59,382 --> 00:13:02,134
"Mas senhor, perdemos contato
com o General Borgov."
167
00:13:02,981 --> 00:13:05,700
“O aeroporto está aberto.
Eu organizei um avião
para você."
168
00:13:05,781 --> 00:13:10,296
"Um avião?
Quando todas as outras opções
estão fechados?"
169
00:13:10,380 --> 00:13:14,168
"Por que
uma fuga tão óbvia
permanecer aberto para mim?"
170
00:13:15,300 --> 00:13:16,653
"Peça ao Capitão Servat
entre."
171
00:13:16,740 --> 00:13:18,775
"Você deve sair agora, senhor."
172
00:13:20,419 --> 00:13:23,297
"Coloque meu Chefe de Gabinete
preso."
173
00:13:25,859 --> 00:13:26,813
"Senhor presidente?"
174
00:13:26,898 --> 00:13:28,217
"Eu não preciso do conselho dele
por mais tempo."
175
00:13:28,298 --> 00:13:30,175
"Senhor presidente!"
176
00:13:33,978 --> 00:13:35,456
Embaixador Norland, por favor.
177
00:13:36,657 --> 00:13:39,091
A milícia está claramente
incentivando as pessoas
178
00:13:39,177 --> 00:13:40,166
para avançar.
179
00:13:52,895 --> 00:13:54,453
Quantos fuzileiros navais nós temos?
180
00:13:54,535 --> 00:13:56,526
Quantas pessoas
temos que proteger?
181
00:13:56,615 --> 00:13:58,731
Oficialmente
uma equipe da Embaixada de 27 pessoas.
182
00:13:58,815 --> 00:14:00,806
Mais 42 outros cidadãos dos EUA
na cidade,
183
00:14:00,895 --> 00:14:02,805
principalmente óleo
e engenheiros de telecomunicações.
184
00:14:03,054 --> 00:14:05,124
Guarda da Embaixada Marinha
destacamento de 15.
185
00:14:05,214 --> 00:14:07,125
15? É isso?
186
00:14:07,214 --> 00:14:10,364
Isto não foi considerado
um posto de serviço perigoso.
187
00:14:10,453 --> 00:14:12,728
Olhe lá fora, Sr. Gaines.
Eu sei.
188
00:14:12,813 --> 00:14:14,166
Esse foi o presidente Amirev.
189
00:14:14,653 --> 00:14:16,644
Os comunistas estão atacando
o Palácio Presidencial.
190
00:14:16,733 --> 00:14:17,722
E?
191
00:14:18,173 --> 00:14:19,525
Ele quer nossa ajuda.
192
00:14:19,652 --> 00:14:22,007
Então, diga a ele pessoas no inferno
quero cubos de gelo.
193
00:14:22,092 --> 00:14:23,969
Quantas armas
e transporte temos?
194
00:14:24,052 --> 00:14:25,201
Ei, ei,
espere um segundo aí, B.C.
195
00:14:25,292 --> 00:14:27,486
Eu vejo onde
você vai com isso.
Isso não vai acontecer.
196
00:14:27,571 --> 00:14:29,846
Senhor, o Secretário de Estado
teria nossas bundas.
197
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
Se vamos fazer alguma coisa,
é melhor nos mudarmos agora.
198
00:14:32,091 --> 00:14:33,570
Sim, sim,
bom, com todo o respeito...
199
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Ouça-o, Gaines.
200
00:14:35,171 --> 00:14:37,206
Aqueles fuzileiros navais veem alguma ação?
201
00:14:37,290 --> 00:14:40,839
Uh, Gunny, uh, Butler,
e Zanger todos, uh,
passou uma turnê no Iraque.
202
00:14:40,930 --> 00:14:44,239
Funciona para mim.
Me coloque dentro, eu vou tirá-lo.
203
00:14:45,649 --> 00:14:46,604
Faça isso.
204
00:14:48,249 --> 00:14:49,318
Me siga.
205
00:14:51,449 --> 00:14:52,564
Sam.
206
00:14:53,048 --> 00:14:55,562
Já que ainda
não substituí
meu ex-deputado, uh,
207
00:14:55,648 --> 00:14:58,242
Estou nomeando você
para preencher temporariamente a vaga.
208
00:14:58,608 --> 00:15:00,246
Você é meu novo
segundo em comando.
209
00:15:15,446 --> 00:15:16,845
Menos manifestantes aqui.
210
00:15:16,926 --> 00:15:18,881
Está totalmente carregado, senhor.
Obrigado.
211
00:15:18,965 --> 00:15:21,320
Suba aqui,
Eu deveria ser capaz
para ir por aqui.
212
00:15:25,845 --> 00:15:27,562
Entrada de serviço
para o palácio.
213
00:15:27,644 --> 00:15:30,397
Merda, aqueles guardas do palácio
parece que eles têm
suas mãos ocupadas.
214
00:15:31,604 --> 00:15:33,640
Kirilov! Kirilov!
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,282
Certifique-se de que eles continuem segurando.
216
00:15:43,683 --> 00:15:45,035
Lá está Sam.
217
00:16:13,679 --> 00:16:15,510
Você é o cavalheiro
quem ajudará na minha viagem?
218
00:16:15,599 --> 00:16:17,908
Sim, senhor.
Onde está seu motorista?
219
00:16:36,156 --> 00:16:37,350
Me siga.
220
00:16:40,476 --> 00:16:41,989
Sam, temos um problema.
221
00:16:42,076 --> 00:16:45,226
A multidão está chegando.
Eles estão invadindo
a porta do escritório de serviço.
222
00:16:50,715 --> 00:16:52,307
Mudando para o Plano "B".
223
00:16:53,114 --> 00:16:54,229
Me siga.
224
00:17:20,271 --> 00:17:22,387
Balduíno,
cubra-nos quando sairmos.
225
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
Copiado, Sam,
estamos bem atrás de você.
226
00:17:23,951 --> 00:17:24,986
Temos movimento.
227
00:17:25,071 --> 00:17:26,948
Com apenas um punhado de guardas
protegendo o palácio
228
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
e seus generais mais leais
muitas horas de distância,
229
00:17:28,910 --> 00:17:31,663
o sentimento nos insurgentes
é um de "agora ou nunca".
230
00:17:56,387 --> 00:17:57,536
Deus, Sam!
231
00:18:08,546 --> 00:18:09,501
Levantar.
232
00:18:16,105 --> 00:18:17,697
Mantenha a cabeça baixa, senhor.
233
00:18:56,020 --> 00:18:57,533
Vamos sair daqui.
234
00:18:58,500 --> 00:19:00,013
Sim, estamos fora daqui.
235
00:19:01,979 --> 00:19:03,253
Tavarov.
236
00:19:04,179 --> 00:19:05,658
Cubra a Embaixada dos EUA.
237
00:19:10,059 --> 00:19:12,174
Tigre Um,
nós ajudamos você aqui.
238
00:19:14,938 --> 00:19:16,769
Você reverte
à Embaixada, senhor.
239
00:19:16,858 --> 00:19:20,486
Copie isso. Aguarde
e cubra nosso flanco.
240
00:19:22,817 --> 00:19:25,411
Gunny, estamos entrando.
Cubra-nos.
241
00:19:25,577 --> 00:19:27,533
Roger, Sam. Pronto para implantar.
242
00:19:33,216 --> 00:19:35,411
Cuidado, estamos isolados.
243
00:19:35,736 --> 00:19:37,168
Eu estou na retaguarda, Sam.
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,653
Espere, senhor,
Eu vou tirar você daqui.
245
00:19:43,055 --> 00:19:44,329
Prepare-se.
246
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
Eu entendi, vá!
247
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
Saia, cubra a rua!
248
00:20:02,252 --> 00:20:03,651
Pazzini, me cubra!
249
00:20:14,571 --> 00:20:15,686
Leve-o para fora!
250
00:20:15,771 --> 00:20:16,920
Eu entendi, vá!
251
00:20:24,130 --> 00:20:25,768
Suba na parede.
252
00:20:26,450 --> 00:20:27,405
Rápido!
253
00:20:30,169 --> 00:20:31,807
Entrando pela esquerda.
254
00:20:40,688 --> 00:20:41,962
Estou voltando, mexa-se!
255
00:20:45,607 --> 00:20:48,679
Senhor Presidente, você está bem?
Estou bem.
256
00:20:48,767 --> 00:20:50,803
Ok, vamos lá.
257
00:20:51,207 --> 00:20:54,278
Senhor, teremos que
corra, ok?
258
00:20:59,726 --> 00:21:01,284
Granada,
me dê uma granada!
259
00:21:04,405 --> 00:21:06,236
Vá, dê o fora daqui.
260
00:21:13,684 --> 00:21:15,561
Atire apenas sob minhas ordens!
261
00:21:17,004 --> 00:21:19,393
Me siga. Ir!
Cobrir! Cobrir!
262
00:21:22,603 --> 00:21:25,037
Fogo! Fogo!
263
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
Abram esses malditos portões!
264
00:21:39,721 --> 00:21:40,915
Aqui!
265
00:22:04,758 --> 00:22:06,749
Bem-vindo aos EUA,
Senhor Presidente.
266
00:22:06,838 --> 00:22:08,988
Obrigado.
Estou em dívida com você.
267
00:22:09,398 --> 00:22:11,706
Senhor, o Embaixador
está esperando lá dentro.
268
00:22:15,077 --> 00:22:16,715
Cabo Zanger
acabei de entrar em contato pelo rádio.
269
00:22:16,837 --> 00:22:18,429
Ele e Pazzini
ainda estão por aí.
270
00:22:18,597 --> 00:22:20,632
Vou montar uma equipe de reação
e traga os dois para dentro.
271
00:22:20,716 --> 00:22:21,831
Negativo, Gunny.
272
00:22:22,116 --> 00:22:24,914
A cidade é
rastejando com a milícia
indo em nossa direção.
273
00:22:25,156 --> 00:22:26,714
Eu preciso de todos os homens disponíveis
agora mesmo.
274
00:22:26,796 --> 00:22:28,672
Zanger e Pazzini
são dois dos meus melhores.
275
00:22:28,875 --> 00:22:30,786
Tenho certeza que sim,
e eles são fuzileiros navais.
276
00:22:31,835 --> 00:22:33,314
Estou contando com eles
lá fora.
277
00:22:33,995 --> 00:22:35,110
Sim, senhor.
278
00:23:00,832 --> 00:23:04,665
Jones, flanco esquerdo,
Vermelho, flanco direito!
279
00:23:04,951 --> 00:23:05,986
Mover!
280
00:23:06,351 --> 00:23:07,750
Mantenha sua posição.
281
00:23:08,631 --> 00:23:11,906
Atenção, por favor,
todos os civis evacuados,
282
00:23:11,990 --> 00:23:15,062
por favor, reúnam-se no lobby
para instruções de segurança.
283
00:23:15,150 --> 00:23:16,344
Aqui está.
Oi.
284
00:23:17,110 --> 00:23:19,419
Não se preocupe comigo,
Eu ficarei bem.
Tem certeza?
285
00:23:20,149 --> 00:23:21,741
Tempo infernal
para um grupo de turismo.
286
00:23:21,869 --> 00:23:23,666
Eles são cidadãos dos EUA
que trabalham na cidade.
287
00:23:23,749 --> 00:23:25,546
Nós os levamos de ônibus
para sua própria segurança.
288
00:23:25,629 --> 00:23:27,221
Precisamos obter o controle
das nossas defesas.
289
00:23:27,309 --> 00:23:28,821
Existe um mapa
deste lugar?
290
00:23:28,908 --> 00:23:31,058
Sim, a Unidade Marinha
está no fim do corredor
e para a esquerda.
291
00:23:31,148 --> 00:23:33,139
ACR está no porão
por meio de comunicações.
292
00:23:33,228 --> 00:23:35,139
Venha comigo,
Eu vou te mostrar
os planos da Embaixada.
293
00:23:35,668 --> 00:23:37,737
Seriam evacuados
permaneça no lobby
294
00:23:37,827 --> 00:23:39,419
e aguarde
mais instruções.
295
00:23:53,826 --> 00:23:56,100
Eles se reagruparam
no alto da rua,
Gunny.
296
00:24:17,303 --> 00:24:19,942
Munição suficiente para aguentar
uma tropa de escoteiras.
297
00:24:20,582 --> 00:24:23,858
Sim, o único
arma antipessoal
que temos é mau hálito.
298
00:24:25,622 --> 00:24:27,101
Eu localizei um RPG.
299
00:24:29,781 --> 00:24:32,011
Vou dar ao Embaixador
a grande notícia.
300
00:24:35,221 --> 00:24:38,337
Agora, fazemos isso da maneira mais difícil.
301
00:24:40,100 --> 00:24:41,499
Não temos muito tempo.
302
00:24:46,619 --> 00:24:48,018
Informe-nos imediatamente
303
00:24:48,099 --> 00:24:49,578
se houver alguma alteração
em seus planos.
304
00:25:17,176 --> 00:25:18,325
Você está bem?
Sim.
305
00:25:18,416 --> 00:25:19,565
Peça reforços,
selar as janelas.
306
00:25:19,656 --> 00:25:20,724
Certo, senhor.
307
00:25:22,495 --> 00:25:24,247
Vocês dois, por minha conta!
308
00:25:35,694 --> 00:25:37,649
Leve-o para baixo
na bolha, agora!
309
00:25:38,893 --> 00:25:39,928
Você está bem?
310
00:25:40,533 --> 00:25:41,488
Huh?
311
00:25:52,652 --> 00:25:53,767
Norlândia!
312
00:26:00,651 --> 00:26:03,165
Norlândia. Porra, Norland.
313
00:26:03,290 --> 00:26:04,405
O que, Sam?
314
00:26:04,570 --> 00:26:08,643
Médico! Médico! Por favor, aqui.
315
00:26:09,450 --> 00:26:11,645
Por favor, qual é o dano?
316
00:26:12,689 --> 00:26:14,281
Eles nos atingiram com RPGs.
317
00:26:14,369 --> 00:26:15,484
Deixe-me dar uma olhada em você.
318
00:26:15,569 --> 00:26:16,638
Não.
319
00:26:17,449 --> 00:26:19,280
Você vai ficar bem.
Aguentar.
320
00:26:19,369 --> 00:26:20,960
eu não acho
Eu vou conseguir.
321
00:26:21,968 --> 00:26:23,401
Melhor deixar isso.
322
00:26:24,848 --> 00:26:26,281
Amirev está dentro da bolha.
323
00:26:27,408 --> 00:26:29,238
Ele está seguro. Por agora.
324
00:27:13,922 --> 00:27:15,753
Senhor, este é Marshall Geller
da Tecnologia de Comunicações.
325
00:27:15,842 --> 00:27:16,911
Olá, Marshall.
Senhor.
326
00:27:19,682 --> 00:27:20,909
Como está o presidente?
327
00:27:21,041 --> 00:27:23,601
Senhor, se houver algum
informações básicas,
qualquer coisa que você saiba.
328
00:27:23,681 --> 00:27:24,716
Ele é bom.
329
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
Sala de situação da Casa Branca,
você está ligado.
330
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Pronto, senhor.
331
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
Este é Sam Keenan.
332
00:27:36,120 --> 00:27:37,791
eu me arrependo
para te informar que
333
00:27:37,879 --> 00:27:40,677
Embaixador Norlândia
foi morto
no ataque à Embaixada.
334
00:27:40,759 --> 00:27:42,875
Ricardo Hammond,
Secretário de Estado.
335
00:27:43,159 --> 00:27:45,878
Nossas condolências,
Comandante Keenan.
Como isso aconteceu?
336
00:27:46,518 --> 00:27:47,746
Um golpe de estado está em andamento.
337
00:27:47,838 --> 00:27:50,796
Amirev está na Embaixada
e fomos atingidos
com um RPG.
338
00:27:50,998 --> 00:27:52,829
John Franklin, NSA.
339
00:27:52,918 --> 00:27:54,431
Como está sua segurança?
340
00:27:54,518 --> 00:27:57,873
Estamos cercados
pela milícia leal a Kirilov.
Eu preciso de reforços.
341
00:27:57,957 --> 00:27:59,231
Aqui é o General Anderson.
342
00:27:59,317 --> 00:28:01,228
Nosso mais próximo
Unidade Expedicionária Marinha
343
00:28:01,317 --> 00:28:03,784
fica cerca de seis horas em direção leste
da sua posição atual.
344
00:28:04,156 --> 00:28:06,112
Vocês vão simplesmente
tem que fazer o que puder
345
00:28:06,196 --> 00:28:08,107
para segurar o forte
até que eles possam chegar.
346
00:28:08,436 --> 00:28:09,505
Entendido.
347
00:28:10,356 --> 00:28:12,664
E se você não se importa, senhor,
em dobro.
348
00:28:13,155 --> 00:28:14,190
Copie isso.
349
00:28:14,275 --> 00:28:15,390
Comandante Keenan,
350
00:28:15,475 --> 00:28:17,705
vamos manter
as linhas se abrem para você
aqui no estado,
351
00:28:17,795 --> 00:28:19,672
o Pentágono
e Centro de Operações CIA.
352
00:28:19,755 --> 00:28:23,667
Deixe-nos saber imediatamente
se houver alguma mudança
seus planos ou sua situação.
353
00:28:24,114 --> 00:28:25,103
Boa sorte.
354
00:28:27,474 --> 00:28:28,907
Este é o General Anderson.
355
00:28:29,513 --> 00:28:32,710
Estou emitindo ordens
para a 22ª Marinha
Unidade Expedicionária
356
00:28:32,793 --> 00:28:36,308
para prosseguir
com uma emergência
Missão de Reforço da Embaixada.
357
00:28:43,432 --> 00:28:44,990
O'Brien, verifique a mensagem.
358
00:28:53,471 --> 00:28:54,824
Mensagem retransmitida.
359
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Este é o Forte Vitória.
360
00:29:01,710 --> 00:29:03,745
Mensagem recebida
e compreendido, acabou.
361
00:29:06,349 --> 00:29:08,465
Vá, vá, vá!
Mova-se, mova-se, mova-se! Mexa!
362
00:29:08,549 --> 00:29:10,346
Mova sua bunda!
Mova sua bunda!
363
00:29:14,668 --> 00:29:15,817
Estamos prontos para começar.
364
00:29:24,307 --> 00:29:25,899
Delta 11, pronto.
365
00:29:26,867 --> 00:29:29,062
Ok, os pássaros estão no ar.
366
00:29:30,586 --> 00:29:32,497
Delta 13, pássaros estão voando.
367
00:29:33,826 --> 00:29:36,215
Tudo bem, rapazes.
Aguarde,
você terá uma longa viagem.
368
00:29:41,865 --> 00:29:44,504
Levante sua mão
se você se sentir confiante
sobre a nossa segurança.
369
00:29:48,264 --> 00:29:50,698
O que temos
é um plano EandE.
370
00:29:50,784 --> 00:29:53,218
Você ouviu minha discussão
com o Secretário de Estado.
371
00:29:53,424 --> 00:29:54,493
Caso encerrado.
372
00:29:54,664 --> 00:29:57,018
A evacuação é a nossa única opção.
373
00:29:57,383 --> 00:29:59,453
Quanto mais demoramos
mais difícil será.
374
00:29:59,543 --> 00:30:02,182
O plano de evacuação
foi projetado
para uma equipe de 15 pessoas.
375
00:30:02,503 --> 00:30:03,981
Temos mais de 50 pessoas aqui.
376
00:30:04,142 --> 00:30:05,860
E um cerco total lá fora.
377
00:30:05,942 --> 00:30:08,900
Quanto tempo temos
até o general Borgov
retorna com suas tropas?
378
00:30:08,982 --> 00:30:10,176
Cerca de quatro horas.
379
00:30:10,262 --> 00:30:12,695
Até então teremos milícia
experimentando nossas calças para ver o tamanho.
380
00:30:12,781 --> 00:30:16,410
O Embaixador Norland disse
ele não deixaria
esta frágil democracia fracasse.
381
00:30:18,021 --> 00:30:19,579
Eu não vou
decepcioná-lo.
382
00:30:20,301 --> 00:30:21,619
Nós seguramos o forte.
383
00:30:22,700 --> 00:30:24,895
Eu odeio mijar
em seu pequeno desfile, Keenan,
384
00:30:25,580 --> 00:30:26,774
mas Norland está morto.
385
00:30:27,460 --> 00:30:29,690
Jesus, eu sou o único aqui
quem pensa que a vida
seria mais rosado
386
00:30:29,779 --> 00:30:31,178
do outro lado daquela multidão?
387
00:30:31,259 --> 00:30:32,533
Evacuar não é uma opção.
388
00:30:33,379 --> 00:30:35,973
O Vietnã é história, amigo,
supere isso.
389
00:30:36,059 --> 00:30:37,856
Frank,
você não está sendo útil.
390
00:30:37,939 --> 00:30:41,977
Útil não é sacrificar
mais vidas americanas
em uma situação desesperadora, John.
391
00:30:42,058 --> 00:30:44,413
Esse cara esteve no país
menos de um dia.
392
00:30:44,978 --> 00:30:46,297
O que ele sabe?
393
00:30:47,977 --> 00:30:50,411
Senhor, é melhor você vir
ao TCU.
394
00:30:51,857 --> 00:30:52,892
No meu caminho.
395
00:31:08,695 --> 00:31:10,970
Eles invadiram
no Canal 4.
Como?
396
00:31:11,055 --> 00:31:12,204
Não sei,
ele não vai falar comigo.
397
00:31:12,295 --> 00:31:13,932
Ele só quer
o homem responsável.
398
00:31:21,293 --> 00:31:22,885
Este é Sam Keenan. Sobre.
399
00:31:23,213 --> 00:31:25,681
Eu disse que só quero falar
para o homem responsável.
400
00:31:25,773 --> 00:31:26,808
O Embaixador.
401
00:31:27,053 --> 00:31:29,885
Ele foi morto.
Eu estou no comando.
402
00:31:31,692 --> 00:31:32,886
Meu nome é Tavarov.
403
00:31:33,692 --> 00:31:36,286
eu represento
o revolucionário
Governo Popular.
404
00:31:36,372 --> 00:31:39,044
Exigimos a libertação
do presidente Yuri Amirev.
405
00:31:39,131 --> 00:31:42,441
Para resistir a um julgamento
pelo assassinato
de civis inocentes
406
00:31:42,731 --> 00:31:46,041
morto a tiros por ordem dele
fora do palácio.
407
00:31:46,131 --> 00:31:47,119
Acabei.
408
00:31:47,210 --> 00:31:49,804
Amirev está sob
nossa proteção,
que é solo dos EUA.
409
00:31:50,010 --> 00:31:51,568
Se ele fez
cometer esses crimes,
410
00:31:51,650 --> 00:31:53,686
existem adequados
e formas legais de proceder.
411
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
Não na ponta de uma arma.
412
00:31:55,769 --> 00:31:57,521
É assim que funciona
numa democracia.
413
00:31:57,609 --> 00:31:58,564
Acabei.
414
00:32:01,969 --> 00:32:05,597
Exigimos a libertação
do presidente Amirev.
415
00:32:09,928 --> 00:32:11,441
Olhe lá fora, Sr. Keenan.
416
00:32:11,768 --> 00:32:13,405
Em frente ao seu portão.
417
00:32:13,687 --> 00:32:15,962
Merda. O telhado.
418
00:32:21,686 --> 00:32:23,278
Você, ah,
tem um minuto, John?
419
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
Por que a referência ao Vietnã
deixá-lo tão irritado?
420
00:32:29,406 --> 00:32:30,440
Ele nasceu lá.
421
00:32:30,805 --> 00:32:33,194
Sua mãe fazia parte
do
Missão Diplomática Francesa.
422
00:32:33,685 --> 00:32:35,676
Seu velho
era algum oficial idiota
423
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
quem comprou uma bala
quando saímos de Saigon.
424
00:32:37,805 --> 00:32:39,442
Não admira que ele não seja grande
na evacuação.
425
00:32:39,604 --> 00:32:41,401
Não. Mas ele é grande em ego.
426
00:32:42,324 --> 00:32:43,996
Esse cara é um canhão solto.
427
00:32:44,484 --> 00:32:47,316
Nós apenas fomos
de George Norland
para Jorge da Selva.
428
00:32:50,483 --> 00:32:51,996
vou voltar de canal
sobre isso.
429
00:32:52,803 --> 00:32:54,794
Você pode considerar
fazendo a mesma coisa
430
00:32:54,963 --> 00:32:57,795
se você quiser salvar este lugar
e todos que estão nele.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
Ahh!
432
00:33:21,080 --> 00:33:22,432
Fora! Sair!
433
00:33:24,879 --> 00:33:26,028
Sair!
434
00:33:37,358 --> 00:33:40,315
Sequoia Dois,
temos três reféns
incluindo uma mulher
435
00:33:40,397 --> 00:33:41,989
sendo mantido sob a mira de uma arma. Sobre.
436
00:34:12,634 --> 00:34:15,147
Sim,
esse é o General Illienev.
437
00:34:17,073 --> 00:34:18,506
Outro cara parece imprensa.
438
00:34:19,073 --> 00:34:20,222
E aquela mulher.
439
00:34:20,913 --> 00:34:21,901
Michelle.
440
00:34:21,992 --> 00:34:23,141
Michelle Whitman.
441
00:34:23,232 --> 00:34:24,381
Claro que é.
442
00:34:24,472 --> 00:34:25,985
Notícias do Mundo Unido.
Sim.
443
00:34:27,872 --> 00:34:30,261
Senhor Tavarov,
se vamos conversar,
444
00:34:31,271 --> 00:34:32,989
liberte os reféns agora.
445
00:34:33,471 --> 00:34:34,984
Nossas demandas são claras.
446
00:34:35,591 --> 00:34:38,742
Solte o presidente Amirev
sob nossa custódia.
447
00:34:39,470 --> 00:34:43,019
Ou essas pessoas
será executado.
448
00:34:43,150 --> 00:34:46,620
Posso lembrá-lo,
a Convenção de Genebra,
sobre prisioneiros de guerra?
449
00:34:47,310 --> 00:34:49,982
A menos que eu esteja enganado,
não estamos em guerra.
450
00:34:50,629 --> 00:34:53,018
Os reféns
são civis inocentes.
451
00:34:53,109 --> 00:34:54,337
Então liberte nosso presidente.
452
00:34:56,228 --> 00:34:57,456
É muito simples.
453
00:34:57,988 --> 00:34:59,580
Ele não está brincando.
454
00:35:01,108 --> 00:35:03,827
Nossa posição sobre isso
é claro, Senhor Deputado Tavarov.
455
00:35:04,548 --> 00:35:05,502
Sobre.
456
00:35:45,463 --> 00:35:46,942
Você tem 15 minutos.
457
00:35:47,263 --> 00:35:49,093
Então mataremos os dois.
458
00:35:49,542 --> 00:35:51,772
Então você é o próximo,
Sr. Keenan.
459
00:35:51,942 --> 00:35:54,217
Você e todos
dentro da Embaixada.
460
00:35:54,382 --> 00:35:56,213
Estamos aceitando
nosso país de volta.
461
00:35:56,302 --> 00:35:58,656
Como fazemos isso,
depende de você.
462
00:36:07,180 --> 00:36:08,215
Não temos escolha.
463
00:36:09,180 --> 00:36:10,499
Você leu minha mente, senhor.
464
00:36:11,100 --> 00:36:13,534
vou ter que estacionar
esses pensamentos sobre Beyoncé.
465
00:36:14,459 --> 00:36:15,812
O que você está pensando,
Keenan?
466
00:36:15,899 --> 00:36:18,174
Nós vamos lá
para um resgate.
467
00:36:18,659 --> 00:36:20,058
Gunny, o que temos?
468
00:36:20,499 --> 00:36:22,932
Temos dois fuzileiros navais Recon,
dois atiradores treinados.
469
00:36:23,698 --> 00:36:26,656
Se pudermos criar uma diversão,
podemos conseguir
esses reféns de volta.
470
00:36:26,858 --> 00:36:28,337
Você não tem nada
grande o suficiente.
471
00:36:28,418 --> 00:36:30,215
Você tem razão.
Dois homens no campo.
472
00:36:31,137 --> 00:36:33,014
O melhor que eles podem fazer
é atrair fogo.
473
00:36:33,177 --> 00:36:35,532
eu sei que dói
concordar comigo,
mas deixe-me terminar.
474
00:36:35,697 --> 00:36:38,609
Você não tem nada
grande o suficiente, mas eu faço.
475
00:36:39,696 --> 00:36:42,768
Uma pequena apólice de seguro
Eu estive me escondendo
com o nome de Charlie Quatro.
476
00:36:46,896 --> 00:36:49,648
Tigre Um,
este é Redwood One. Entre.
477
00:36:49,855 --> 00:36:51,413
Tigre Um. Sobre.
478
00:36:51,655 --> 00:36:52,849
Qual é a sua localização?
479
00:36:53,015 --> 00:36:54,289
Rua Baktiar.
480
00:36:55,215 --> 00:36:56,204
Você é móvel?
481
00:36:56,734 --> 00:36:58,053
Apenas quatro pernas entre nós.
482
00:37:00,854 --> 00:37:01,843
Ok, senhores.
483
00:37:01,934 --> 00:37:05,006
Há uma loja de bicicletas
na Rua Plechia,
484
00:37:05,094 --> 00:37:06,321
que fica a dois quarteirões a leste.
485
00:37:06,453 --> 00:37:07,772
Ok, vamos encontrar.
486
00:37:07,933 --> 00:37:11,721
O dono vai
pergunte seu nome.
Diga a ele: "Michael Jordan".
487
00:37:11,813 --> 00:37:14,406
Ligue para nós quando estiver lá dentro,
e pessoal, vamos lá.
488
00:37:16,052 --> 00:37:17,167
Ok, vamos embora.
489
00:37:39,250 --> 00:37:40,204
Senhor,
490
00:37:41,689 --> 00:37:44,567
um homem que se autodenomina Tavarov
acabei de matar um refém.
491
00:37:44,689 --> 00:37:48,079
Mais reféns serão mortos
a menos que eu te entregue.
492
00:37:50,088 --> 00:37:51,282
Preciso de uma resposta direta.
493
00:37:51,368 --> 00:37:52,357
Por favor.
494
00:37:52,448 --> 00:37:55,406
Você ordenou que seus guardas
atirar nas pessoas
no seu palácio?
495
00:37:55,488 --> 00:37:58,126
Não. Deixe-me explicar uma coisa.
496
00:37:58,967 --> 00:38:00,195
Esses homens são brutais.
497
00:38:01,007 --> 00:38:03,077
Nós lutamos contra eles,
10 anos.
498
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
Sofreram seus abusos
por mais de 20.
499
00:38:05,406 --> 00:38:08,523
Se eu pensasse
me entregando a eles
pararia o derramamento de sangue,
500
00:38:09,326 --> 00:38:10,441
Eu faria isso.
501
00:38:11,806 --> 00:38:13,159
Mas o oposto é verdadeiro.
502
00:38:14,125 --> 00:38:17,037
Somente desafiando-os
posso proteger meu povo.
503
00:38:17,885 --> 00:38:20,479
Sinto muito
você está preso no meio,
Senhor Keenan.
504
00:38:21,085 --> 00:38:23,882
O que quer que você decida,
Eu vou entender.
505
00:38:24,844 --> 00:38:26,914
Obrigado.
Meu exército está chegando.
506
00:38:56,761 --> 00:38:59,035
Este é o General Borgov
18º batalhão
507
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
no caminho
à Embaixada Americana.
508
00:39:00,960 --> 00:39:04,839
Nosso HEC será de quatro horas.
Você copia?
509
00:39:08,319 --> 00:39:10,833
Este é o General Borgov
18º batalhão
510
00:39:10,919 --> 00:39:13,069
no caminho
à Embaixada Americana.
511
00:39:13,279 --> 00:39:16,668
Nosso HEC será de quatro horas.
Acabei.
512
00:39:31,356 --> 00:39:33,472
Olá, Michael Jordan.
513
00:39:34,996 --> 00:39:37,908
Prazer em conhecê-lo.
Me siga.
OK.
514
00:39:40,035 --> 00:39:41,354
Você tem o rádio?
515
00:39:43,235 --> 00:39:44,668
Aqui está o C4.
516
00:39:45,235 --> 00:39:47,226
Ótimo, obrigado.
Tudo bem.
517
00:39:48,435 --> 00:39:49,628
Cuidado com nossas costas.
518
00:39:49,714 --> 00:39:51,545
Você grita duas vezes
se houver algum problema.
519
00:39:51,634 --> 00:39:53,989
Se estamos sendo seguidos,
você foi encontrado, tanto faz.
520
00:39:54,674 --> 00:39:56,471
Entender.
OK.
521
00:39:56,554 --> 00:39:58,191
Vamos pegar essa coisa
na estrada.
522
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
A bicicleta está em posição.
523
00:40:50,507 --> 00:40:52,338
Tigre Um. Tudo pronto. Sobre.
524
00:40:52,547 --> 00:40:53,502
Redwood One.
525
00:40:53,627 --> 00:40:54,821
Copiar. Tudo pronto.
526
00:40:55,107 --> 00:40:56,222
Ao meu comando.
527
00:40:56,827 --> 00:41:00,136
Três, dois, um, vá.
528
00:41:04,146 --> 00:41:05,499
Cobrir! Cobrir!
529
00:41:06,945 --> 00:41:07,900
Fogo!
530
00:41:17,384 --> 00:41:18,533
Mover!
531
00:41:23,823 --> 00:41:26,291
Vá, vá!
Pegue os reféns! Abaixe-se!
532
00:41:28,983 --> 00:41:30,257
Sair!
533
00:41:40,022 --> 00:41:41,818
Vamos, pessoal! Vamos!
534
00:41:48,980 --> 00:41:50,777
Levante-o. Vamos.
535
00:41:52,860 --> 00:41:54,293
Vamos mexer!
536
00:42:07,898 --> 00:42:09,456
Médico!
Médico!
537
00:42:10,138 --> 00:42:11,969
Há um homem
ainda está lá fora, senhor.
538
00:42:16,937 --> 00:42:17,926
Senhor.
539
00:42:36,495 --> 00:42:38,167
Vamos, Mateo, vamos.
540
00:43:13,251 --> 00:43:15,206
Vamos.
Acho que podemos voltar.
541
00:43:18,730 --> 00:43:20,049
Feche a porta.
542
00:43:45,727 --> 00:43:48,321
Chame os médicos na recepção.
Ficamos feridos.
543
00:43:50,606 --> 00:43:51,834
Você está bem, senhor?
544
00:43:51,926 --> 00:43:53,598
Oh, Deus, minha perna.
Aquela mulher foi ferida.
545
00:43:53,686 --> 00:43:55,642
Você vai ficar bem.
Eu preciso de morfina.
546
00:44:00,645 --> 00:44:03,000
Você está bem?
Vá com calma, vá com calma.
547
00:44:03,285 --> 00:44:05,435
Baldwin, chame os médicos.
Senhor.
548
00:44:05,805 --> 00:44:07,032
E proteja o complexo.
549
00:44:07,124 --> 00:44:08,876
Continue aguentando, Mateo.
Mover!
550
00:44:08,964 --> 00:44:09,919
Engula isso.
551
00:44:11,044 --> 00:44:12,523
É ótimo ter você de volta
latindo ordens,
552
00:44:12,604 --> 00:44:14,401
mas precisamos de informações
mais rápido do que eles precisam
um band-aid.
553
00:44:14,484 --> 00:44:16,951
Vocês dois são repórteres, certo?
Sim.
554
00:44:17,043 --> 00:44:18,715
Quantas tropas
eles trouxeram para o palácio?
555
00:44:18,803 --> 00:44:21,442
Ah, 50, 100,
Eu não tenho ideia.
556
00:44:21,523 --> 00:44:25,640
Estávamos filmando e
então eles vieram atrás de nós
e nós apenas corremos.
557
00:44:25,722 --> 00:44:27,121
E o resto
da Guarda Cívica?
558
00:44:27,242 --> 00:44:29,278
Havia esses homens
chegando em caminhões
559
00:44:29,362 --> 00:44:31,432
carregando AK-47
e eles atiraram neles.
560
00:44:31,522 --> 00:44:32,954
Você reconhece armas de fogo?
561
00:44:33,041 --> 00:44:34,554
A pesquisa faz parte do meu trabalho.
562
00:44:34,681 --> 00:44:36,478
OK, bom.
Que outros equipamentos
você viu?
563
00:44:36,561 --> 00:44:37,914
Eles tinham tanques?
Sem tanques.
564
00:44:38,001 --> 00:44:39,036
Algum arsenal pesado?
565
00:44:39,121 --> 00:44:40,951
Não. Nós apenas...
Acabamos de ver caminhões.
566
00:44:41,040 --> 00:44:42,712
E o líder,
Tavarov?
567
00:44:43,400 --> 00:44:44,719
Ele tentou te machucar?
568
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
Ele disse
ele planejou atirar em você?
569
00:44:47,400 --> 00:44:50,550
Não. O oposto.
Ele disse que ficaria feliz
para nos libertar.
570
00:44:55,279 --> 00:44:59,351
eu quero ver
vocês dois no meu escritório
quando você terminar.
571
00:44:59,598 --> 00:45:00,587
Gunny.
572
00:45:10,837 --> 00:45:12,589
O que é o General Borgov
posição?
573
00:45:13,037 --> 00:45:14,789
Ele ainda está a 190 quilômetros de distância.
574
00:45:15,676 --> 00:45:18,748
Com armadura pesada, eu diria,
ah, três horas e meia.
575
00:45:18,836 --> 00:45:20,872
Eles ainda estão
limpando os mortos lá fora.
576
00:45:20,956 --> 00:45:24,152
Cabo Chevanton
coloca suas vítimas
com 25 mortos, 12 feridos.
577
00:45:24,235 --> 00:45:25,634
Isso não impedirá Tavarov.
578
00:45:25,755 --> 00:45:27,552
Não, ele saberá
a ajuda está a caminho.
579
00:45:28,075 --> 00:45:29,827
Só vai
acelerar as coisas.
580
00:45:30,115 --> 00:45:32,151
Ele vai nos bater
com tudo o que eles têm.
581
00:45:33,514 --> 00:45:35,266
A menos que lhes demos
o que eles querem.
582
00:45:35,474 --> 00:45:37,146
Gunny?
Claro.
583
00:45:37,754 --> 00:45:40,393
Eu darei a eles o que eles querem.
Contanto que eles queiram o inferno.
584
00:45:42,753 --> 00:45:44,983
Bolas da Marinha
para malditos cérebros.
585
00:45:45,073 --> 00:45:48,031
Ei, recuperamos os reféns,
não foi?
586
00:45:52,832 --> 00:45:54,026
Keenan.
587
00:45:55,832 --> 00:45:58,265
Seu mandato aqui
é não virar isso
para o Álamo.
588
00:45:58,431 --> 00:45:59,546
Ótimo filme.
589
00:45:59,991 --> 00:46:02,221
Claro. Mas todo mundo morreu.
590
00:46:02,991 --> 00:46:05,141
Temos o Texas, não é?
591
00:46:10,070 --> 00:46:11,788
Senhor, temos movimento.
592
00:46:16,989 --> 00:46:19,219
Sim, temos tudo isso
sob controle agora. Sim.
593
00:46:19,309 --> 00:46:20,264
Vocês podem...
594
00:46:28,228 --> 00:46:29,422
Chegando!
595
00:46:38,027 --> 00:46:40,780
A postagem cinco foi atingida.
Eles conseguiram a matriz de comunicação.
596
00:46:46,826 --> 00:46:47,895
As comunicações estão fora de questão.
597
00:46:48,146 --> 00:46:49,420
Precisamos atualizar Washington.
598
00:46:49,586 --> 00:46:51,780
Veja se eles conseguem
nos dê outra coisa.
Vamos, mova-se.
599
00:46:51,865 --> 00:46:53,423
eu vou ter que
equipar o Satphone.
600
00:46:53,825 --> 00:46:54,860
Vamos.
601
00:46:55,705 --> 00:46:56,660
O que...
602
00:47:09,143 --> 00:47:10,576
Só um minuto.
603
00:47:22,542 --> 00:47:23,657
Tenho uma fechadura.
604
00:47:24,381 --> 00:47:26,099
Washington.
Você copia? Sobre.
605
00:47:26,181 --> 00:47:28,297
Aqui é o General Anderson.
Copie isso.
606
00:47:28,381 --> 00:47:31,054
Sim. Passe-me através
para o, uh,
Secretário de Estado.
607
00:47:31,141 --> 00:47:32,779
Este é o secretário Hammond.
608
00:47:32,860 --> 00:47:35,215
Qual é o seu
situação atual? Sobre.
609
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Senhor, forças da milícia destruídas
nosso centro de comunicação.
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,494
Senhor, uh, senhor secretário,
este é Frank Gaines, CIA.
611
00:47:40,580 --> 00:47:42,729
Estamos em menor número
por mais de 20 para 1 no momento.
612
00:47:42,819 --> 00:47:44,457
Não temos cobertura
em três lados,
613
00:47:44,539 --> 00:47:46,973
e a milícia pode
apreenderam tanques do governo
e armas pesadas.
614
00:47:47,059 --> 00:47:48,014
Sim, mas...
615
00:47:48,099 --> 00:47:50,407
Senhor, com forças de socorro
ainda há horas de distância
616
00:47:50,498 --> 00:47:52,648
e o exército do general Borgov
fora de contato,
617
00:47:52,738 --> 00:47:55,616
Eu insisto fortemente
que nós reconsideremos
o plano de evacuação,
618
00:47:55,698 --> 00:47:57,495
e aproveite
de cobertura noturna iminente.
619
00:47:57,578 --> 00:47:59,772
Isso é uma opinião
o que não posso apoiar, senhor.
620
00:47:59,857 --> 00:48:02,417
Você ficaria parado
por um momento,
Comandante Keenan?
621
00:48:07,536 --> 00:48:10,050
Senhor, acho que você deveria
dê uma olhada nisso.
622
00:48:15,256 --> 00:48:17,610
Senhores,
temos um problema aqui.
623
00:48:18,535 --> 00:48:19,763
Comandante Keenan.
624
00:48:19,855 --> 00:48:22,847
Este departamento não
recebeu notificação oficial
625
00:48:22,935 --> 00:48:25,004
que você substituiu
Capitão Balduíno
626
00:48:25,134 --> 00:48:27,204
como vice-chefe interino
de Missão. Sobre.
627
00:48:27,294 --> 00:48:28,613
Não estou entendendo você, senhor.
628
00:48:28,694 --> 00:48:31,254
O cabo
substituindo o capitão Baldwin
629
00:48:31,334 --> 00:48:33,893
como ator
Chefe Adjunto da Missão
nunca foi enviado.
630
00:48:34,213 --> 00:48:36,283
Oficialmente,
ele está no comando, não você.
631
00:48:37,253 --> 00:48:40,723
Estou aqui ordenando a você
para ajudá-lo
de qualquer maneira que você puder.
632
00:48:41,093 --> 00:48:43,845
Você poderia colocar o Capitão Baldwin
na linha?
633
00:48:44,452 --> 00:48:45,805
Este é o Capitão Baldwin.
634
00:48:45,972 --> 00:48:48,440
Qual é a sua avaliação
dos méritos da EandE?
635
00:48:48,532 --> 00:48:51,762
Não posso garantir a segurança
de qualquer pessoa nesta instalação.
636
00:48:52,131 --> 00:48:55,487
Eu concordaria, portanto,
aquela evacuação
seria aconselhável.
637
00:48:57,051 --> 00:49:00,281
Capitão Balduíno,
você está autorizado a prosseguir.
638
00:49:03,410 --> 00:49:05,241
Este é o Delta 13,
639
00:49:05,330 --> 00:49:07,684
estamos a caminho
e o HEC é de três horas. Acabou.
640
00:49:45,765 --> 00:49:47,244
Eu ouvi o pessoal conversando.
641
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
E?
642
00:49:50,325 --> 00:49:51,677
Dizem que estamos nos mudando.
643
00:49:52,164 --> 00:49:53,279
É assim mesmo?
644
00:49:54,084 --> 00:49:55,722
Sam, se ficarmos, estaremos mortos.
645
00:49:55,804 --> 00:49:58,113
Se formos, somos patos
em uma galeria de tiro.
646
00:49:58,204 --> 00:49:59,955
Bem,
a decisão é de Baldwin agora.
647
00:50:00,083 --> 00:50:01,914
Michelle,
Baldwin é um cara legal.
648
00:50:02,403 --> 00:50:04,473
Mas ele nunca esteve
em situação de combate.
649
00:50:04,723 --> 00:50:06,156
Mas este é o território dele.
650
00:50:07,642 --> 00:50:08,870
Esta é a sua vida.
651
00:50:09,682 --> 00:50:11,991
Alguma vez lhe ocorreu
que você pode estar errado?
652
00:50:12,202 --> 00:50:13,317
Não desta vez.
653
00:50:14,082 --> 00:50:17,437
Você sabe, não há problema em correr
quando você tiver explorado
todas as opções.
654
00:50:21,841 --> 00:50:23,320
Falaremos sobre isso mais tarde.
655
00:50:29,840 --> 00:50:31,159
Eu tentei avisar você.
656
00:50:31,240 --> 00:50:34,037
Não temos tempo
construir um cavalo
ou cavar um túnel.
657
00:50:34,119 --> 00:50:36,314
Não precisamos.
Alguém já fez.
658
00:50:36,559 --> 00:50:37,708
Fale comigo.
659
00:50:46,398 --> 00:50:48,309
Agora, aqui está uma coisinha
para você.
660
00:50:49,718 --> 00:50:50,706
O que é?
661
00:50:50,797 --> 00:50:54,187
Bastardos paranóicos
construiu todo tipo de merda
sob a cidade.
662
00:50:54,277 --> 00:50:56,154
Abrigos antiaéreos, postos de comando.
663
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
Mais túneis
do que o metrô de Nova York.
664
00:51:00,156 --> 00:51:01,271
Isso é uma sorte para nós.
665
00:51:01,596 --> 00:51:02,631
Todas as estações.
666
00:51:02,716 --> 00:51:04,149
Harry está aberto. Acabou.
667
00:51:05,116 --> 00:51:07,471
Birch One para todos os funcionários.
Inicie a queima final.
668
00:51:12,315 --> 00:51:13,668
Apenas as coisas sensíveis.
669
00:51:13,755 --> 00:51:16,223
Sacode tudo.
Queime na fornalha.
670
00:51:22,994 --> 00:51:25,348
Atenção a todos os funcionários.
Por favor, siga seu caminho
671
00:51:25,433 --> 00:51:27,503
para o saguão do primeiro andar
e prepare
para evacuação imediata.
672
00:51:27,593 --> 00:51:28,752
E então, quando eles contaram
eu a situação...
673
00:51:28,753 --> 00:51:30,311
Tudo tranquilo aqui.
674
00:51:35,432 --> 00:51:36,501
Pare aí.
675
00:51:45,431 --> 00:51:47,467
Tigre Um. ETA de transporte.
676
00:51:48,471 --> 00:51:50,382
Tigre Dois, pronto. Fora.
677
00:52:02,229 --> 00:52:05,266
Tigre Um,
saída do túnel
localizado e seguro. Sobre.
678
00:52:12,308 --> 00:52:13,582
Apenas continue andando.
679
00:52:15,508 --> 00:52:18,385
Ei, pessoal,
cerca de um quarto de milha
até chegarmos ao ar livre.
680
00:52:18,787 --> 00:52:20,140
Vamos ficar firmes.
681
00:52:26,546 --> 00:52:27,661
Vamos, vamos.
682
00:52:27,746 --> 00:52:30,101
Olha,
Eu vou te dar o, uh,
detalhes do plano de evacuação
683
00:52:30,186 --> 00:52:32,256
quando estamos no ônibus
e fora da cidade.
684
00:52:32,906 --> 00:52:35,294
Então, se você pudesse apenas
tome seu lugar na fila.
685
00:52:35,785 --> 00:52:36,934
Eu vou ficar.
686
00:52:37,665 --> 00:52:41,214
Isso seria
contradizendo uma ordem direta
do Secretário de Estado.
687
00:52:41,465 --> 00:52:44,297
Tavarov vai querer
um ponto de contato
dentro da Embaixada.
688
00:52:44,744 --> 00:52:46,063
Deixa pra lá, Keenan.
689
00:52:46,424 --> 00:52:48,574
Encare isso, amigo, você apenas
não estavam à altura do trabalho.
690
00:52:48,744 --> 00:52:49,779
Redwood Dois.
691
00:52:49,864 --> 00:52:52,297
Os homens são informados
para uma retirada tática.
Fora.
692
00:52:52,783 --> 00:52:54,102
Bétula Um. Copie isso.
693
00:52:56,943 --> 00:52:58,342
Como quiser, cara durão.
694
00:53:02,062 --> 00:53:03,541
Tudo ficará bem.
695
00:53:03,782 --> 00:53:05,010
Por aqui.
696
00:53:06,222 --> 00:53:08,177
Existem mais dois
passando. Sobre.
697
00:53:15,061 --> 00:53:17,210
Os homens de Tavarov ainda estão
reunindo-se na frente.
698
00:53:17,340 --> 00:53:19,900
Certo. Na hora
ele está lá dentro, teremos
meia hora de vantagem.
699
00:53:19,980 --> 00:53:22,733
vou apenas desviar
as Unidades Expedicionárias da Marinha
para o novo ponto afastado,
700
00:53:22,820 --> 00:53:24,890
então nós cortamos
fora os civis.
Simples.
701
00:53:26,819 --> 00:53:28,138
Você tomou a decisão certa.
702
00:53:30,459 --> 00:53:31,574
Sim.
703
00:53:35,058 --> 00:53:37,618
Redwood Dois. Esclareça o status,
Tigre Um. Sobre.
704
00:53:45,977 --> 00:53:47,046
Senhor.
705
00:53:56,176 --> 00:53:58,087
Por aqui.
Continue andando, por favor.
706
00:54:21,373 --> 00:54:23,091
Se vocês, rapazes, desaparecerem novamente,
707
00:54:24,733 --> 00:54:26,211
Eu vou chutar sua bunda.
708
00:54:26,292 --> 00:54:28,169
Sim, você fica preso
em um buraco novamente,
709
00:54:28,252 --> 00:54:29,765
Eu não vou
salve sua bunda.
710
00:54:29,852 --> 00:54:31,205
Que bom ver você.
Me siga.
711
00:54:31,932 --> 00:54:33,126
Vamos.
712
00:54:37,811 --> 00:54:40,279
Redwood Dois. Esclareça o status,
Tigre Um. Sobre.
713
00:54:40,371 --> 00:54:42,043
Tigre Um. A escotilha está aberta.
Acabei.
714
00:54:51,529 --> 00:54:52,757
Vamos.
715
00:55:01,368 --> 00:55:02,403
Aí está.
716
00:55:02,568 --> 00:55:05,924
Redwood Dois. Vai! Vai! Vai.
Fique abaixado, fique abaixado. Sobre.
717
00:55:06,008 --> 00:55:07,919
Tudo bem,
vamos subir lá e cobrir.
718
00:55:10,807 --> 00:55:12,001
Vamos.
719
00:55:13,607 --> 00:55:15,484
Bom trabalho.
Vamos colocá-los no ônibus.
720
00:55:31,685 --> 00:55:32,834
Vá, vá.
721
00:55:48,883 --> 00:55:50,202
Redwood Dois. Esclareça o status,
722
00:55:50,283 --> 00:55:51,432
Tigre Um. Acabou.
723
00:55:51,522 --> 00:55:52,477
Quase lá, senhor.
724
00:55:52,562 --> 00:55:55,281
Este é o Birch One.
O presidente está a caminho. Acabou.
725
00:55:56,282 --> 00:55:57,954
Por que você não ataca
esta Embaixada?
726
00:56:00,601 --> 00:56:01,954
O que você está esperando?
727
00:56:18,879 --> 00:56:20,232
OK. Contenção.
728
00:56:22,879 --> 00:56:24,517
Melhor, melhor maneira.
729
00:56:32,638 --> 00:56:33,866
Não está certo.
730
00:56:37,957 --> 00:56:39,026
Merda!
731
00:56:40,717 --> 00:56:41,911
O que você está fazendo?
732
00:56:41,997 --> 00:56:43,032
Ei!
733
00:56:43,516 --> 00:56:44,471
Ei!
734
00:56:45,036 --> 00:56:45,991
Merda.
735
00:56:54,755 --> 00:56:57,315
Retiro!
Todos de volta à Embaixada. Ir!
736
00:56:57,395 --> 00:56:58,714
Vai! Vai! Vai!
Michelle!
737
00:56:59,435 --> 00:57:00,662
Sair!
738
00:57:02,754 --> 00:57:04,631
Estamos configurados.
Estamos preparados!
739
00:57:04,714 --> 00:57:05,988
Ei pessoal! Pessoal!
740
00:57:14,993 --> 00:57:15,948
Vamos, mova-se!
741
00:57:16,593 --> 00:57:19,982
Vamos! Mover!
Volte para a Embaixada,
rápido! Mover!
742
00:57:20,072 --> 00:57:21,505
Tire-os daqui!
743
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
Mover! Vá, vá!
744
00:57:23,552 --> 00:57:24,985
Senhor, eles sabiam
estávamos chegando.
Vamos.
745
00:57:38,790 --> 00:57:40,109
Vamos para dentro.
746
00:57:49,829 --> 00:57:51,103
De volta para dentro.
747
00:57:51,269 --> 00:57:52,701
Vamos. Vamos!
748
00:57:53,508 --> 00:57:54,782
Mova-se, mova-se, mova-se!
749
00:57:58,828 --> 00:58:00,261
Vamos, pessoal, vamos.
750
00:58:06,987 --> 00:58:09,739
Levar o povo ao TCU
e o presidente
para o ACR.
751
00:58:09,826 --> 00:58:11,498
Agora. Vamos, mova-se.
Vamos.
752
00:58:15,866 --> 00:58:16,981
Onde está Michelle?
753
00:58:18,425 --> 00:58:21,019
Onde está Michelle?
Ela ainda está no túnel,
Eu acho.
754
00:58:21,985 --> 00:58:24,419
Keenan, não. É tarde demais.
Deixe isso, eles se foram.
755
00:58:24,505 --> 00:58:26,734
Eu quero esta Embaixada
combate pronto em 15 minutos.
756
00:58:26,824 --> 00:58:28,337
Você não está no comando
mais!
757
00:58:29,144 --> 00:58:30,896
Estamos conversando
sobre vidas aqui.
758
00:58:33,784 --> 00:58:35,580
Dê-me cinco minutos,
em seguida, sele o túnel.
759
00:58:35,663 --> 00:58:36,618
Sim, senhor.
760
00:58:36,703 --> 00:58:37,977
Não espere por mim.
761
00:59:09,299 --> 00:59:10,414
Michelle.
762
00:59:17,299 --> 00:59:18,333
Sam.
763
00:59:20,818 --> 00:59:22,012
Fique abaixado.
764
01:00:08,973 --> 01:00:09,961
Michelle.
765
01:00:10,052 --> 01:00:11,610
Vou tirar você daqui.
766
01:00:38,729 --> 01:00:40,526
Sele o túnel.
Sim, senhor.
767
01:00:42,169 --> 01:00:43,318
Fogo no buraco!
768
01:00:50,968 --> 01:00:52,196
Geller está morto.
769
01:00:52,967 --> 01:00:55,561
O telefone está desligado.
Estamos isolados.
770
01:00:58,647 --> 01:01:01,399
Eles sabiam que estávamos chegando.
Eles tiveram que fazer isso.
771
01:01:06,806 --> 01:01:08,159
Escaneamos todo mundo?
772
01:01:08,246 --> 01:01:10,281
Todo mundo que passa
o posto de segurança.
773
01:01:10,965 --> 01:01:12,239
Mas não era tripulado.
774
01:01:16,925 --> 01:01:18,880
Amirev.
Ele ainda está vivo, senhor.
775
01:01:27,403 --> 01:01:29,234
Este é o Delta 13,
estamos a caminho.
776
01:01:29,323 --> 01:01:30,915
O HETA é de uma hora. Acabou.
777
01:02:00,520 --> 01:02:02,111
Senhor Presidente.
Senhor.
778
01:02:02,599 --> 01:02:05,909
Nós acreditamos
a milícia pode ter plantado
um dispositivo de escuta em alguém.
779
01:02:05,999 --> 01:02:08,354
Eles se certificaram de que era alguém
quem conseguiu entrar.
780
01:02:09,758 --> 01:02:10,952
Verifique meus homens, por favor.
781
01:02:22,877 --> 01:02:24,026
Limpar.
782
01:02:24,117 --> 01:02:27,472
Senhor, há alguma chance
que alguém em seu escritório
poderia ter plantado um em você?
783
01:02:28,836 --> 01:02:30,269
Tudo é possível.
784
01:02:30,436 --> 01:02:31,949
Você se importa?
Por favor.
785
01:02:46,434 --> 01:02:47,628
Nada.
786
01:02:48,674 --> 01:02:49,993
Então, isso é todo mundo.
787
01:02:50,194 --> 01:02:52,583
Não. Nem todos.
788
01:03:22,230 --> 01:03:24,186
Desativado.
É um dos nossos.
789
01:03:25,430 --> 01:03:28,387
Tavarov ouviu tudo
dentro de 3 metros de você.
790
01:03:46,027 --> 01:03:46,982
Oh.
791
01:03:47,507 --> 01:03:48,826
Como está sua cabeça?
792
01:03:50,147 --> 01:03:51,296
Concussão leve.
793
01:03:53,466 --> 01:03:54,899
Sam, eu, ah...
794
01:03:57,586 --> 01:04:01,022
Às vezes, a vida força você
para tomar uma decisão difícil,
Michelle.
795
01:04:02,625 --> 01:04:03,944
Mas essas pessoas...
796
01:04:05,345 --> 01:04:06,539
Essas pobres pessoas.
797
01:04:08,225 --> 01:04:09,260
Eu sei.
798
01:04:10,224 --> 01:04:11,373
Isso é história.
799
01:04:12,984 --> 01:04:15,498
Talvez pareça frio,
mas isso é história.
800
01:04:17,024 --> 01:04:19,298
Você tem que sobreviver
escrever sobre isso, ok?
801
01:04:21,343 --> 01:04:22,856
Me desculpe por ter duvidado de você.
802
01:04:29,062 --> 01:04:32,771
Michelle, eles virão até nós
com tudo o que eles têm.
803
01:04:34,142 --> 01:04:35,575
Eu preciso lidar com isso.
804
01:04:41,981 --> 01:04:43,414
Restaram oito fuzileiros navais.
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,779
Como está o moral
está aguentando?
806
01:04:45,860 --> 01:04:47,498
Nós temos 10
bandidos motivados,
Gunny,
807
01:04:47,580 --> 01:04:50,378
apenas coceira
para trazer um mundo de dor
para esses filhos da puta.
808
01:04:50,980 --> 01:04:52,095
Copie isso.
809
01:04:52,580 --> 01:04:53,978
Hora de descer e se sujar.
810
01:04:54,059 --> 01:04:55,538
Keenan quer claymores.
811
01:04:55,619 --> 01:04:57,052
Você consegue um funcionário
para distribuí-los.
812
01:04:57,139 --> 01:04:59,778
Eu quero metal,
chaves, moedas, facas, pregos,
813
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
e eu os quero de volta aqui,
completo, em cinco minutos.
814
01:05:01,978 --> 01:05:03,172
Sim, senhor.
815
01:05:07,738 --> 01:05:09,330
Você estava procurando por mim?
816
01:05:10,178 --> 01:05:12,691
Senhor,
Eu sinto que deveria estar aliviado
do meu comando.
817
01:05:13,177 --> 01:05:16,613
Oficialmente
Eu não trabalho aqui, lembra?
818
01:05:16,697 --> 01:05:18,528
Temos Tavarov. Em quatro.
819
01:05:19,976 --> 01:05:21,011
Você aceita.
820
01:05:21,096 --> 01:05:22,927
Tanto quanto ele e eu
estão preocupados
você está no comando aqui.
821
01:05:25,816 --> 01:05:26,885
Sam Keenan.
822
01:05:26,976 --> 01:05:28,044
Sr. Keenan.
823
01:05:28,135 --> 01:05:31,047
Você pode acabar com isso
sem mais perdas
em ambos os lados.
824
01:05:31,295 --> 01:05:33,445
Solte o presidente Amirev agora,
825
01:05:33,655 --> 01:05:36,293
e seu povo
vai deixar nosso país
ileso.
826
01:05:36,374 --> 01:05:39,172
Os fuzileiros navais e um monte de merda
de tanques estão vindo em sua direção.
827
01:05:39,254 --> 01:05:40,369
Acabei.
828
01:05:40,694 --> 01:05:43,970
Quando eles chegarem aqui,
eles estarão negociando
com um novo governo.
829
01:05:44,534 --> 01:05:45,488
Fora.
830
01:05:46,613 --> 01:05:49,969
Balduíno,
são os civis
no porão?
831
01:05:50,053 --> 01:05:51,247
Sim, senhor.
832
01:05:54,612 --> 01:05:55,931
Como estamos?
833
01:05:57,812 --> 01:06:00,372
Más notícias, senhor.
Nosso perímetro está cheio de buracos.
834
01:06:00,812 --> 01:06:01,960
E as boas notícias?
835
01:06:02,051 --> 01:06:03,120
Boas notícias?
836
01:06:04,091 --> 01:06:06,764
Nós vamos ensinar essas mães
um novo significado de dor.
837
01:06:07,451 --> 01:06:10,090
Dê-lhes o inferno, Gunny.
Isso é uma ordem.
838
01:06:10,171 --> 01:06:11,239
Sim, senhor.
839
01:06:15,090 --> 01:06:17,046
Feliz 4 de julho, senhores.
840
01:06:17,250 --> 01:06:20,559
Eu sugiro que você faça uso completo
do direito de portar armas.
841
01:06:21,489 --> 01:06:23,161
Tenho que amar
aquela Segunda Emenda.
842
01:06:45,806 --> 01:06:47,000
O que você está fazendo aqui?
843
01:06:47,206 --> 01:06:48,241
Passeio turístico.
844
01:06:49,006 --> 01:06:50,075
Michelle, vá para o porão.
845
01:06:50,166 --> 01:06:52,964
Eu faria isso, mas Mike disse
ele não consegue encontrar um decente
ângulo da câmera lá embaixo.
846
01:06:53,046 --> 01:06:54,842
Sim, isso,
e a iluminação é uma droga.
847
01:06:55,925 --> 01:06:58,644
Inteligente,
linda, teimosa.
848
01:06:59,885 --> 01:07:01,079
Bela mistura.
849
01:07:06,364 --> 01:07:08,082
Senhor, devemos esperar?
850
01:07:10,004 --> 01:07:11,436
Não. Ataque.
851
01:07:17,483 --> 01:07:19,041
Redwood Um para Redwood Dois.
852
01:07:20,122 --> 01:07:22,875
Eles estão se posicionando para atacar.
Prepare-se.
853
01:07:23,802 --> 01:07:24,837
Copie isso.
854
01:07:26,202 --> 01:07:29,238
No código Baker,
seguido pelo seu número,
segure seu fogo.
855
01:07:29,481 --> 01:07:31,233
Nós os atraímos
para a área aberta,
856
01:07:31,321 --> 01:07:34,199
em que ponto
Eu darei a eles
a porra do bônus deles.
857
01:07:34,281 --> 01:07:36,669
E todos nós nos abrimos
com tudo o que temos.
Acabei.
858
01:07:36,760 --> 01:07:37,795
Acabou.
859
01:07:40,600 --> 01:07:41,715
Aqui vamos nós!
860
01:08:08,677 --> 01:08:11,110
Vamos, rápido, rápido.
Por aqui. Mais rápido.
861
01:08:12,796 --> 01:08:14,468
Vá, vá.
Vamos, continue andando.
862
01:08:14,556 --> 01:08:16,433
Vamos, mova-se.
Pegue todos
no canto aqui.
863
01:08:40,233 --> 01:08:42,906
General Borgov
está no canal seguro.
864
01:09:28,387 --> 01:09:30,947
Padeiro Três, Padeiro Cinco,
Padeiro Sete.
865
01:09:41,786 --> 01:09:43,902
Estamos nos aprofundando.
Abaixe-se.
866
01:10:15,982 --> 01:10:18,291
Tavarov,
este é o General Borgov.
867
01:10:18,382 --> 01:10:21,532
Estamos nos aproximando da sua posição,
e eu estou ordenando a você
retirar-se.
868
01:10:21,621 --> 01:10:22,895
O Exército está de volta.
869
01:10:24,101 --> 01:10:25,500
Retire agora.
870
01:10:27,541 --> 01:10:29,132
Volte, volte!
871
01:10:36,860 --> 01:10:40,135
Senhor Keenan.
Sua cavalaria chegou.
872
01:10:40,699 --> 01:10:42,052
Você tem sorte.
873
01:10:49,898 --> 01:10:52,366
Baker Seis, Baker Seis.
Há um cessar-fogo.
874
01:10:52,458 --> 01:10:55,847
A milícia está recuando.
Repito,
a milícia está recuando.
875
01:10:56,177 --> 01:10:57,496
Binóculos.
876
01:11:17,415 --> 01:11:20,087
Regimento do General Borgov.
Eles conseguiram.
877
01:11:22,294 --> 01:11:24,854
Ooh-rah! Ooh-rah!
878
01:11:29,973 --> 01:11:32,282
Parabéns
aos seus bravos fuzileiros navais.
879
01:11:32,373 --> 01:11:34,284
Finalmente, posso libertar você
deste fardo
880
01:11:34,453 --> 01:11:36,364
e retornar
para o Palácio Presidencial.
881
01:11:59,410 --> 01:12:01,685
General Borgov
é um contato pessoal.
882
01:12:02,810 --> 01:12:07,007
Seria uma grande honra,
Senhor Presidente, se eu pudesse
leia seu relatório em primeira mão.
883
01:12:07,089 --> 01:12:08,078
Muito bem.
884
01:12:08,169 --> 01:12:09,158
Obrigado.
885
01:12:09,249 --> 01:12:11,762
João, eu sinto
uma oportunidade de foto suculenta chegando.
886
01:12:15,128 --> 01:12:18,564
Redwood Um?
Diga à sua namorada
para ligar suas câmeras.
887
01:12:18,648 --> 01:12:19,683
Acabei.
888
01:12:21,287 --> 01:12:22,561
Copie isso.
889
01:12:56,883 --> 01:12:58,714
Na hora certa,
Geral.
890
01:13:00,363 --> 01:13:02,957
Que bom ver você de novo.
Obrigado por ter vindo, senhor.
891
01:13:04,562 --> 01:13:06,678
Este é o Bétula Um.
892
01:13:06,922 --> 01:13:09,038
Forças milícias
cortei e fugi.
893
01:13:09,122 --> 01:13:10,840
A praça do governo
está seguro.
894
01:13:11,002 --> 01:13:15,233
Por favor, diga ao presidente Amirev
seu povo aguarda seu retorno.
Fora.
895
01:13:15,321 --> 01:13:16,390
Sim!
896
01:13:42,678 --> 01:13:43,906
Ah Merda.
897
01:13:44,398 --> 01:13:46,513
Sequoia Três.
Retorne ao composto.
898
01:13:49,997 --> 01:13:51,112
Abaixe-se!
899
01:14:12,594 --> 01:14:13,709
Mover.
900
01:14:26,633 --> 01:14:29,022
Pegue o presidente
de volta à bolha. Agora.
901
01:14:29,392 --> 01:14:30,666
Vamos.
902
01:15:12,707 --> 01:15:14,379
Anaconda Six para a Embaixada dos EUA.
903
01:15:14,507 --> 01:15:16,099
Você me lê? Acabou.
904
01:15:16,667 --> 01:15:20,455
Este é Redwood One,
diga novamente.
Eu não leio você. Sobre.
905
01:15:23,026 --> 01:15:27,099
Anaconda Seis.
Você me lê?
Qual é o seu representante de sit? Acabou.
906
01:15:27,186 --> 01:15:30,939
Nós temos tanques
em frente à Embaixada,
dando uma surra em nós.
907
01:15:31,025 --> 01:15:32,981
Copie isso.
Retribuirei o favor.
908
01:15:34,665 --> 01:15:37,020
Isso é
Exército dos Estados Unidos.
909
01:15:37,105 --> 01:15:40,813
Afaste-se,
baixem suas armas,
ou você será alvejado.
910
01:15:50,343 --> 01:15:51,298
Vá.
911
01:16:03,821 --> 01:16:04,936
Aqui.
912
01:16:31,858 --> 01:16:32,927
Estou fora.
913
01:16:33,378 --> 01:16:34,606
Saia daqui!
914
01:16:34,978 --> 01:16:35,933
Senhor.
915
01:17:18,493 --> 01:17:19,687
Onde está Sam?
916
01:17:40,730 --> 01:17:42,288
Não pense nisso.
917
01:17:42,970 --> 01:17:44,119
Faça isso.
918
01:18:00,808 --> 01:18:02,639
Sele esta sala, soldado.
Sim, senhor.
919
01:18:02,728 --> 01:18:04,365
Mantenha todo mundo
do outro lado, agora.
920
01:18:04,447 --> 01:18:05,562
OK.
921
01:18:32,084 --> 01:18:33,961
Senhor, senhorita Whitman
não no TCU.
922
01:19:29,358 --> 01:19:30,426
Aqui!
923
01:21:05,306 --> 01:21:07,183
Privado,
traga aquela maca.
924
01:21:07,906 --> 01:21:09,055
Mover!
925
01:21:11,786 --> 01:21:13,014
Médico!
926
01:21:20,545 --> 01:21:21,694
Vamos.
927
01:21:25,424 --> 01:21:27,255
Alguma ajuda aqui.
928
01:21:35,623 --> 01:21:36,817
Obrigado.
929
01:21:38,143 --> 01:21:39,780
Por aqui, senhor.
930
01:21:44,822 --> 01:21:46,096
Fuzileiro naval, quem está no comando aqui?
931
01:21:46,382 --> 01:21:47,576
Ele é, senhor.
932
01:21:53,701 --> 01:21:56,169
Comandante Keenan.
Sente-se, senhor, sente-se.
933
01:21:56,860 --> 01:21:58,771
Vamos pegar esses civis
fora daqui.
934
01:21:59,100 --> 01:22:00,249
Vá em frente, Coronel.
935
01:22:00,500 --> 01:22:01,694
Você não vem conosco?
936
01:22:02,380 --> 01:22:03,415
Isso é um não.
937
01:22:03,500 --> 01:22:04,489
Tem certeza que?
938
01:22:04,580 --> 01:22:05,534
Sim, senhor.
939
01:22:09,659 --> 01:22:11,172
Eu não vou a lugar nenhum.
940
01:22:19,778 --> 01:22:20,847
Senhor.