1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
(PANTER)

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(HUNDEBJEFFING I NÆRHETEN)

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
(HYKTER, GREKTER)

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
Åpne døren! Åpne døren!

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Å herregud, hva er i veien?

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Går det bra? Erin...

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- Greit.
(UDISTINKT PLATTER OVER PA)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
Sånn, frøken.
Takk.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
(SIRENER VÅR UTENFOR)

11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
Å, beklager. Frue, jeg er så lei meg.
Har du det bra?

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
Har du det bra?

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
Vent, de går ikke ombord
der inne ennå.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
(BILER SKER UTE)

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
Kom igjen!

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
Unnskyld meg, jeg beklager.
Har du sett denne kvinnen?

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- Jeg tror ikke det.
- Er du sikker?

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- Ja, ganske sikker.
- Nei?

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- Dino.
- Ja, sir.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
Gutter, har dere sett denne kvinnen?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
– Er hun ikke blond, med kort hår kanskje?
- Takk.

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Stopp bussen! Boston PD.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
Unnskyld meg.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
Hei! Stopp bussen! Åpne opp!

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
<font color="

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
(MÅKER GRÅTER)

27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
Sjåfør: Folkens, vi stopper
i 15 minutter her i Southport.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
KVINNE: Har du
noen fersk kaffe?

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
Den er så tykk,
det smaker som lunken gjørme.

30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- Jeg vet ikke hva jeg skal si deg, frue.
- Du må kaste den ut.

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- Det er en frisk etiopisk blanding.
- Det er ikke...

32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
Jeg har aldri smakt etiopisk
som smakte sånn i livet mitt.

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- Det er etiopisk. Ja.
- Er det etiopisk?

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
Bare gjørmen for deg da?

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
Det blir 97 cent.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
Ut av en.

37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- Takk.
- Takk.

38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
(MÅKER GRÅTER)

39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(KVINNE SNAKKER UTYST)

40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
Og jeg skulle ønske de ville, vet du,
ta oss med til steder som...

41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(FUGLER TWITTERER)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
(BØYEBJELLE KLIRKER)

43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(BUSSBREMSER HYSER)

44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- Sånn, Kevin.
- Takk.

45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Hei, fanger du spillet?
Patrioter som dreper dem.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
Hei, vi har sikkerhetsopptak
fra busstasjonen.

47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- Vil du at jeg skal ta en titt på dem?
- Nei, jeg skjønner det.

48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(datamaskinen piper)

49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(TRYKK NØSTER)

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(BARN SAMLER UTYSTINKT)

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
Greit. Ha det bra, kompis.

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
Vi sees.

53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
Ok, hvor mange i partiet ditt, tre? OK.

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- Unnskyld meg.
- Ja?

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
Er eieren din tilgjengelig?

56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
Jeg er eieren.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
Har dere noen ledige stillinger?

58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
Vel, vi har vært veldig opptatt i det siste.
Jeg kan kanskje jobbe med deg.

59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
Jeg er ikke sikker.
Har du noen erfaring?

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
(HØYT HUSING)

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(LETER) Så beklager. Frankie!

62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Ja, jeg har erfaring.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(BÅDE LER)

64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(MUSEKLIKKER)

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(SUKK)

66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(TRYKK NØSTER)

67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
Jeg blir forbannet.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
Ikke sveve ved bordene.

69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
Sørg for at glassene deres alltid er fylte.
Hei, Mary Ann.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
Og spør dem om de trenger noe,
men ikke spør mer enn én gang.

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- Når du hører dette...
(DINGS)

72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
...prøv å banke meg opp her
flere ganger enn jeg slo deg.

73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
KVINNE: Perfekt størrelse for deg.

74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
Den har tregulv,
noe skyggeverk.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
Det er en flott beliggenhet til byen.

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(GULVBRETT KNIKER)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
Litt av en fikser-overdel,
men det har mye potensiale.

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(INSEKTER KIRLER)

79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
Hva synes du?

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
Jeg tar det.

81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(KVINNE OG MANN GRYNTER
MED INNSATS)

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(KVINNE HYNKER)

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(GASPS)

84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(COYOTE BJELTER PÅ AVSTAND)

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
(COYOTES BJEFET,
HULER FJERNT)

86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(TRESPLINTERING)
<font color="

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(POSSUM GRURER)
(GASPS)

88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(MÅKER SKIKKER)

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(DØRKLOKKE RINGER)

90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
MANN: Josh!

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
To fot på kaien,
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.

92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- Hei.
- Hei.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- Er mamma og pappa i nærheten?
- Nei, men jeg kan hjelpe deg.

94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
Leter du etter noe?

95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Vel, nå som du spør...
har du noe maling?

96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
Um, vi har denne boken som er...

97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
...med alle forskjellige typer
av farger du kan få.

98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- Å, virkelig? Å, det ville vært flott.
– Hva maler du?

99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
Jeg maler kjøkkengulvet mitt.

100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(GIGGLER)

101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- Gulvet?
- Hvorfor er det morsomt?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Fordi du vanligvis ikke maler gulv.

103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
Du legger vanligvis et teppe på dem.

104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
Vel, jeg tenker at jeg
ønsker å lyse opp stedet, så...

105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- Hva er en glad farge? Hva kunne jeg gjøre?
- Hm... det er gult.

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- Gul?
- Ja. Fargen på solen.

107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
OK, det er lykkelig. Jeg tror du
har nettopp solgt meg på det. Greit.

108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
Jeg kan gå og hente noen prøver av det.
Jeg er Lexie.

109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- OK, jeg er Katie.
- Hei, Katie.

110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Takk.

111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
Senk på tre. En, to, tre.

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(UDISTINKT SPORT
SENDING PÅ TV)

113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
Jeg skal bare... Jeg tar resten.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- Hva, er du fortsatt her?
- Mm-hm.

115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
La meg, eh... la meg sjekke deg ut.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
Det er bare som regel folk
er bare på gjennomreise, vet du?

117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
Det er en slags pit stop. Ti minutter
er vanligvis nok. Greit.

118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
– Jeg liker det.
- Ja?

119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
LEXIE: Fant det!

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- Takk.
- Nei, nei, det er ikke for...

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Maler du noe?

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
Ja, hun må male
gulvene hennes på kjøkkenet.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
Ah, ok.

124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- Ja, jeg kan ta dem med hjem?
- Ja, ja, ta den med hjem.

125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
Velg din farge og vi...
vi bestiller det for deg.

126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- Takk.
- Greit.

127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- Takk, Lexie.
- Greit, der går du.

128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- Ris. Ah, basmati, kongen av ris.
- Nam.

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
God fangst.

130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- Lyspære, ding!
- Tunfisk.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
LEXIE: - Tunfisk.
- Såpe.

132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
LEXIE: - Såpe.
- Og det blir 18 til og med.

133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
Ok, takk.

134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- Greit, av 20.
- Veske.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
To dollar er vekslingen din. Vi har
noen bøker her nede. De er gratis.

136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
Folk bare forlater dem
på ferie, så...

137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Ja.
Du kan ta en bok.

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Greit. Vel, takk, Lexie.

139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- Takk.
- Ha det!

140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
Ta en bok.

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- Ja, det er virkelig gode bøker.
- Hvordan vet du det?

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- Du leste ingen av dem.
(GIGGLER)

143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(BELLKINGLING)
- Ha det.

144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- Vil du at jeg skal hente Josh?
- Ja, hent Josh, vil du?

145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
LEXIE: - Josh!
– «Kongen av ris»? (LETER)

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(ROCK MUSIKK SPILLER)

147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
(DINGING)

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
<font color="
MADDIE: - Hei, Rhett.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
RHETT: – Hvordan har vi det?
MADDIE: - Hei, bass.

150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
Hei, går det bra?

151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- Ja, jeg har det bra.
MADDIE: - Leter dere etter noen?

152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
RHETT: Ja, det er jeg sikkert.

153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
Har en hvit Honda Civic
parkert på en handikapplass utenfor.

154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
Du kjenner tilfeldigvis ikke eieren,
ville du?

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
Det gjør jeg absolutt ikke. Kan ikke hjelpe deg der.

156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
Har du lunsjen vår?

157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
MADDIE:
Katie! Har du sjefens ordre?

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- Beklager at det tok så lang tid.
RHETT: – Å, ikke noe problem i det hele tatt.

159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- Kan jeg hjelpe deg?
- Å! Ååå.

160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
Åh! Uh... Du skremte meg.

161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
Uh... Jeg beklager.
Jeg mente ikke å snoke. Um...

162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Jeg skulle ønske jeg hadde en god unnskyldning,
men det er bare tom nysgjerrighet.

163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
Du er den første naboen
Jeg har vært her i evigheter.

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
Ja, sa megleren min
Jeg hadde ikke nære naboer.

165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
Vel, jeg er ikke i nærheten av byens standarder.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
Jeg er Jo, forresten.

167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
- Katie.
- Hyggelig å møte deg. Um...

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
Se, jeg flyttet ut hit
samme grunn som deg tror jeg.

169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
For å få litt fred og ro,
så jeg skjønner det hvis du bare...

170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
Ja, jeg liker faktum
at jeg kan høre meg selv tenke.

171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
Ja takk.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
Jeg mener, er det ikke så deilig å være borte
fra all den støyen og den skravlingen?

173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
(LETER) Jeg mener, det kan være litt
øredøvende noen ganger, så det er...

174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
...det er hyggelig å møte noen
like rustikt tilbøyelig som jeg er.

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- Ja. OK.
- Greit, vel, det var hyggelig å møte deg.

176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- Ja, du også.
- Jeg er nede på veien hvis du trenger noe.

177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
Jeg er sterkere enn jeg ser ut.
Så hvis du får problemer...

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- OK.
- OK, jeg beklager igjen.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- Det er greit.
- OK.

180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- Gå trygt.
- Takk.

181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
Greit.

182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
Hvor mange stopp er det på ruten din
herfra til Atlanta?

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- Til Atlanta? Um...
- Ja.

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- Ganske mange. Jeg ville ikke vite det direkte.
- Har du en ballpark?

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Um...

186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
Kom igjen, kompis.
Skal du kjøpe billett eller hva?

187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
Nei, jeg kommer ikke til å kjøpe en billett,
men jeg kan hjelpe deg. Jeg kan hjelpe deg.

188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
Uh... Kan vi åpne et annet vindu
for min venn her?

189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
Vakker. Takk.

190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- OK, så...
MANN: – Hele Østkysten.

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
Ja. Ned til Atlanta.
Hva skjer i Atlanta?

192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
Vel, hvor vil du dra?

193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
– Hvor kan du reise fra Atlanta?
- Hvor som helst.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Atlanta er vårt sørlige knutepunkt.

195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
Det er ruter til hver by
i Amerika derfra.

196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
<font color="

197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- Hei, er alt i orden?
(SUKK) - Shit.

198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
Job ble bare litt vanskeligere, det er alt.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
LEXIE: - Hei.
KATIE: - Hei, Lexie.

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- Har ikke sett de barna på evigheter.
KATIE: – Hvordan har du det?

201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
- De vokser så fort.
LEXIE: - Bra.

202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- Hva gjør du?
- Jeg tegner.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
Ja? Tegning, hva tegner du?

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
Jeg vet ikke ennå.

205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
Hm. Det ser ut som en... gulrot.

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- Nei.
- Nei?

207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
Du må ta dem med
og la meg se dem alle, jeg savner dem.

208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- Kanskje denne helgen, ok?
- Greit.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
KATIE: Er det en øyenstikker?

210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
LEXIE: Nei, det er en flygende fisk.

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- Trenger du en veske?
- Nei, nei takk.

212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
MANN: OK.

213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
KATIE: – En flygende fisk. Nå ser jeg det.
- Vel, hei, Katie.

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Hei.

215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
Vi sees.

216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- Takk.
- Ha det.

217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
<font color="
Du har blått over hele hendene.

218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- Den dumme døren. Bruk den andre.
- Jeg skal bare gå ut denne.

219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- OK. Vi sees. Kom og se meg.
MANN: - OK. Jeg ses.

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
Hei.

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
Å, hei.

222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
Så jeg valgte en farge fra
disse prøvene og jeg tenker

223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
Jeg kan gå med sitronvri.

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
OK. Du skal male
gulvene gule?

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- Ja, hvorfor ikke?
- Er du sikker på det?

226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
– Ja, selvfølgelig, det er gledelig.
– Nei, det er en god idé. OK.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
- Um...
- Hvor mye?

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- Trolig en gallon.
- En gallon?

229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- Ja, en gallon.
- OK, det burde være...

230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
Du vet, jeg legger inn bestillingen nå.
Forhåpentligvis kan vi få det tilbake innen mandag.

231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- Flott. Takk.
- Greit. Sitronvri.

232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
Sitronvri. Greit.

233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
Jeg trenger et navn og et nummer

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
slik at jeg kan ringe deg
når bestillingen kommer inn.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
Jeg heter Katie og ikke noe nummer.
Jeg skal bare innom mandag.

236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
OK. Jeg er Alex, så du vet det
hvem du skal spørre etter når du kommer tilbake.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
Dette er Roger,
vi pleier å være her.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
Hei.

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- Greit.
- Er det det?

240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
Det er det.

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
Ok, flott, ha det.

242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
Når startet vi
selge maling?

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
I dag.

244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
Åh, tegningen ser bra ut.

245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
Takk. Vil du ha det?

246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- Virkelig?
- Ja, jeg kan bare lage en til.

247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
Å, du er så søt.
Takk. Jeg elsker det.

248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
Gi meg en klem. Greit.

249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- Takk. Ha en god dag.
LEXIE: - Du også.

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
JO: Katie! Vent opp.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- Hei.
- Hei.

252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Hei. Du vil kanskje ikke ha selskapet,
men jeg er på vei hjem.

253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
Jeg tenkte at vi kunne gå sammen.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- Ja, visst.
- Ja? Å, bra.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
Bra, det holder meg unna
titter inn i fremmedes vinduer.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
Det er en vane jeg prøver å bryte.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
Det og knipser tannkjøttet mitt.
Det er en fryktelig vane.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
Jeg begynte på ungdomsskolen og...
Hva har du der?

259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
Å, den lille jenta fra landhandelen,
hun tegnet det for meg.

260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
– Jeg tror det er butikkeierens datter.
- Å.

261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
Det er en flygende fisk, ikke sant?

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
Ja, det var det hun sa.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
For en vakker dag, ikke sant?

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
Jeg elsker hvordan lyset
kommer gjennom trærne.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
Jeg har alltid drømt
å reise utenlands til Europa

266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
og lære forskjellige språk,
møte nye mennesker.

267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
Spiser meg gjennom Italia.

268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
Jeg har aldri klart det
over Atlanterhavet.

269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
Jeg er sikker på at du vil.
Du har fortsatt god tid.

270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
Ja.

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
OK, vel. Takk for turen.

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- Selvfølgelig. Vi sees.
- Ha det.

273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(BANKER PÅ DØREN)

274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
Detektiv Tierney, Boston PD.
Kjenner du denne kvinnen?

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
Jeg beklager, detektiv...

276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
KEVIN: Har du sett denne kvinnen?

277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
Nei. Beklager.

278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
(BANKER)

279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(DØRÅPNING)

280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- Hei.
- Hei.

281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
Kjenner du denne kvinnen?

282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- Nei, jeg kjenner ikke denne kvinnen.
- Nei?

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- Hun er ny i nabolaget.
- Er hun det?

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- Til stranden? Jeg tror ikke det.
(VANNSPLETTING)

285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
Jeg så at du måtte bruke litt tid
med Alex og barna hans.

286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
Ja.

287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
Jeg antar at du har hørt det nå
om hva som skjedde med kona hans?

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
Det var kreft.

289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
For noen år siden.
Og den knuste nesten Alex i to.

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
Denne stormen kommer
blåse over her ganske snart

291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
og alle menneskene skal
kommer inn fra stranden

292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
og vi kommer til å få det veldig travelt.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(BELLKINGLING)
- Katie!

294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
Malingen din er her.

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
Jeg hadde denne ekstra boksen med primer bak.
Jeg tenkte at du kanskje ville

296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
å legge det fra seg før
du legger ned malingen.

297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
Å, ja, riktig.
Jeg tenkte ikke på det engang.

298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
La meg ta nøklene mine.
Jeg gir deg et løft.

299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- Nei, jeg blir... Jeg har det bra.
- Du skal gå

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
– helt tilbake med boksene?
- Ja.

301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Er du...?
- Jepp. Jeg har det bra.

302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(LETER)

303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(RALLING I DØREN)

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
(DØRKLOKKE JINGLER)

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
KVINNE: (PÅ STEREO)
<i>Hva gjorde du der inne?</i>

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<font color="

307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
KVINNE: <i>Ingenting? Se på hendene dine
og se på munnen din.</i>

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- Hva er den lastebilen?</i>
GUTTEN: <i>- Jeg vet ikke, tante.</i>

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
ALEX: - Det er Mark Twain.
KVINNE: <i>- Vel, jeg vet.</i>

310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
Ungene elsker det.

311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
Jeg kan ikke klage.
Du vet, det kan være verre.

312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
Det kan være Slayer.
Jeg har Slayer her inne.

313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Hvorfor hører vi ikke på det i stedet?

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
– Nei, dette er bra.
- OK.

315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
MANN: <i>Bryteren svevde i luften.
Faren var desperat.</i>

316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
ALEX: Greit.

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- Du kan bare la det ligge der.
- Nei, jeg kan kjøre det opp til...

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
Nei, nei, nei, egentlig, det er greit.

319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- Takk. Bare...
- OK. Jeg lar det bare ligge der.

320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- Vi sees.
- Ha det.

321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Ja.

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
Å, vent, vent, jeg har...

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
...noen andre ting
du kanskje trenger i tilfelle.

324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
Litt tape, sandpapir, skraper,
sånne ting.

325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
Bare teip rundt, slip det ned før
du legger primeren... du vet hva du skal gjøre.

326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- Greit.
KATIE: - Takk.

327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
Jepp.

328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(MOTOR STARTER)

329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(SUKK)

330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
MANN: (PÅ STEREO) <i>Han undersøkte
gjerdet, og all glede forlot ham.</i>

331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>Og en dyp melankoli
slo seg ned på hans ånd.</i>

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
<font color="

333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(uhørbar skravling)

334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
JO: Jeg liker denne fargen.
Det lyser opp stedet.

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
KATIE: Ja, jeg liker det.

336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
Så du tror du er det
skal du bli i byen en stund?

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
Ja, vi får se.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(SIKRETTER KILER)

339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(GIPE)

340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(HYTTER)

341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
<font color="
(GIPE)

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(KJØRETØYEDØR ÅPNER)
(FOTSKRIV TILNEMNING)

343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(STILLE RALING)

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(PANTER)

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(FOTSKRIV UTENFOR)

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(KJØRETØYEDØREN LUKKES)

347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(KJØRETØY KJØRER BORT)

348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
<font color="
MANN: - Takk, Alex.

349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
Vel, hva har du der?

350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
Har du forlatt dette
utenfor huset mitt i går kveld?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Kanskje.

352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
Jeg orker ikke.

353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(STAMMERS)
Vel, den satt bare i skuret mitt.

354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
Det er greit, jeg har ikke bruk for det.

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
Vet du hva? jeg bare...

356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
Jeg setter ikke pris på at du kommer
midt på natten til huset mitt.

357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
Og jeg vet at dette er en fin gest,
men jeg bare... Jeg kan ikke godta det.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- Så, um...
- Jeg forstår ikke.

359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
– Det er ingen stor sak. Det er bare en sykkel.
- Jeg vet.

360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- Jeg ser deg gå frem og tilbake...
- Jeg ba ikke om det

361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
og jeg vil ikke ha det. Så...

362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
(STAMMERS) Vent, jeg beklager.

363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
Du vet, vanligvis når noen
gjør noe fint for deg,

364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
du sier bare takk.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
JO: – Jeg liker gardinene.
- Jeg mener...

366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...Jeg kjenner knapt denne fyren og han kommer
til huset mitt midt på natten,

367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- og bare legger igjen noe...?
- Å, Katie... Katie.

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
Se, jeg vet du fant et sted som
langt borte fra folk som du kunne,

369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
men du må lære det

370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
hvis du skal bo sør for
Mason-Dixon linje, folk gir deg ting.

371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
Det betyr ting du ikke vil ha,
ting du ikke engang trenger.

372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
– Stol på meg, det er ingen skjult agenda.
- Nei, for når du legger det...

373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
Og noen ganger drar vi bare
de tingene i forgården.

374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
Jeg vil bare ikke skylde ham noe.

375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
Det er en sykkel, ikke en nyre.

376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
Så du sier det
Jeg overreagerte litt?

377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
Ja. Ja, kanskje litt.

378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- Greit, kanskje jeg overreagerte.
- Takk.

379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
– Litt.
(JO LITER)

380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
Se, Katie, det flotte er
livet er fullt av andre sjanser.

381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
Hei, Alex.

382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
Så... du hadde rett.

383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
Jeg hadde rett? Om hva?

384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
Jeg skulle bare ha sagt takk.

385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
For sykkelen.

386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- Beklager, jeg var veldig frekk og...
– Nei, nei, nei, det var min feil.

387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
Jeg burde ha spurt deg
før jeg gjorde det. (SUKK)

388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
– Bussen er her!
(DØRKLOKKE RINGER)

389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Ikke bekymre deg, det vil ikke skje igjen.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?

391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- Hvor er badet ditt?
- Uh, rett bak.

392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- Å, takk.
- Hei, Katie.

393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- Hei.
GUTTEN: - Kan jeg få popcorn?

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- Popcorn hvor som helst?
- Popcorn... er rett over her.

395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(TOALETTSPYLING)

396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- Nei!
- Josh!

397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(GIPE)

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
Josh!

399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(JOSH GIPPER)

400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
– Jeg slo hodet!
- Jeg vet, jeg vet!

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
MANN: Alex, er han ok?

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- Få ham rundt til stigen.
KATIE: - Lexie.

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
Er du OK?
Det er OK, det er OK.

404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- Det er greit.
– Jeg slo hodet!

405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
Her går vi.

406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
Er du OK?

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
Bare stå tilbake.

408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
Hvordan har du det? Er du OK?

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Du er ok. Du er ok.
Kom igjen.

410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Stoppe. Stopp det.

411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
Jeg har det bra.

412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- Katie!
SJÅFØR:</font> - Pass på steget ditt.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
Takk.

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
Sjåfør: Pass på steget ditt.

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- Selvfølgelig.
(BUSSBREMSER HYSER)

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
Har du glemt noe?

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(BUSSMOTOR REVERING)

418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(ALEX HVISKER UDISTINKT)
– Du glemte sykkelen din!

419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
JO: Katie!

420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
Se? Det er ikke så vanskelig.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(KATIE LER)

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
Hei, Jo!

423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
(MUSEKLIKKER)

424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Hei, så hør, jeg har vært
ser over denne Lumpkin-saken og...

425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
Hvem ba deg gjøre det?

426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
Vet du hvordan det ser ut? Det ser ut som
hans alibi kan faktisk sjekke ut.

427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
OK, ikke sant.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
Løytnant skrev under på det,
DAs kontor signerte det.

429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
Saken er avsluttet.
Jeg har åpne saker som skal fungere nå.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
Jeg mener, fyren har tre
små barn og du vet,

431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
selv om det er en liten sjanse
han er uskyldig...

432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
Å herregud, har du ikke som en kone

433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
eller noe du
kan gå hjem og irritere?

434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
Se... ingen er uskyldige.

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Ingen.

436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
Jeg bryr meg ikke om han drepte henne selv.
Han var der. Han vet hva som skjedde.

437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
Jeg er ikke hans dommer, jeg er ikke hans jury...
Jeg er ikke skaperen hans.

438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
Jobben er å bringe ham inn,
de andre gutta sorterer ham ut.

439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
RHETT: <i>Alex, folkemengdene er det
kommer til å bli stort, vi må bli større.</i>

440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
Hvert år blir folkemengdene større
og hvert år ringer du meg

441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
freaking ut at vi trenger
for å gjøre showet større.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
Jeg vet ikke hvor mye større
vi kan klare det, mann.

443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
Jeg skremmer meg ikke.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
Bystyret ringte og sa
de venter 100 000 mennesker.

445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Nå er det tall for storbyer,
så vi må ha et storbyshow.

446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
Jeg har denne nye brosjyren jeg vil at du skal se.

447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
ALEX: Nei, nei, nei,
Jeg har sett brosjyren. Greit?

448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>Nei, du har ikke sett den nye.
Men det er ikke poenget. Poenget er...</i>

449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- Pappa, når skal vi reise?
- Hold ut. Om et øyeblikk, kjære.

450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
Hei, Mulligan, dere er født dumme
eller måtte du jobbe med det?

451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
Zip den, Luther.

452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
ALEX: - Jeg skal innom i neste uke.
<i>- Flott, greit. Når?</i>

453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
ALEX: - Nei, nei, nei...
- Katie!

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- Hei.
ALEX: - Hei, vent litt.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- Hva skjer?
– Kan du gå til stranden med oss?

456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- Lexie. Hun er ikke...
- Jeg vet ikke.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- Vi skal til stranden.
- Ja, jeg ser det.

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- Jeg trenger at hun kommer med en gang!
(ALEX OG KATIE ler)

459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
Lexie, hun blir ikke med oss.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
– Jeg vil at hun skal komme!
- Det høres faktisk veldig hyggelig ut.

461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- Virkelig?
- Ja.

462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
– Hva sier du?
– Ja!

463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(ALEX LITER) - OK. Greit, ok.
RHETT: <i>- Alex.</i>

464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- Jeg må gå. Du bryter opp.
<i>- Nei, Alex, ikke legg på meg.</i>

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
Vent...

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Han la på.

467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- Se på Roxy. <font color="
- Roxy.

468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
Jeg tror dette er Roxy.
Liker du denne?

469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- Ja.
- Ja?

470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- Ja. Ja.
– Bør vi gjøre det?

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
KATIE: - Du er en god shopper.
– Er du kul med dette?

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- Med hva?
- Katie kommer til stranden med oss.

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
Eh...

474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
Ja. Ja, jeg antar det.

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
Hva med deg?

476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
– Det er litt kjipt.
(LETER)

477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
(MÅKER GRÅTER)
<font color="

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
Still den opp.

479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
Still den opp.

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- Å!
- Greit, la oss ta et bilde.

481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
Slå opp. Josh, se opp.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
Greit, dere to.
Kom igjen, la oss ta et bilde.

483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
(GRUNTE)
- Greit.

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
ALEX:
Greit, la oss ta et bilde her.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
En, to...

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
Takk.

487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
OK, en, to, tre.

488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- Kom igjen, gi den tilbake!
- Nei, du er ferdig.

489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(LER)

490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- Fanget en. Han fanget en!
- Å herregud!

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
ALEX: Hva har du?

492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
Aah! Batteriet mitt er tomt,
hold på ett sekund.

493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- Jeg mistet batteristrømmen.
- Nei.

494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
Hva skjedde med fisken?

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
Jeg vet ikke.

496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
Hva mener du, vet du ikke?

497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
Kun én gang, kunne jeg få
et bilde av deg med fisken din?

498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
Hvorfor gjør du alltid
må du ta bilder?

499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
Jeg vet ikke, Josh, for jeg vil være det
kan huske dette, det er derfor.

500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Prøv å huske uten kamera.

501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<font color="

502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
Han tester meg.

503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
Tror du det bare er en fase?

504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
Jeg håper det. (SUKK)

505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
Nei, jeg ser måten han trykker på knappene dine.

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
Josh var ung,
men han husker henne, vet du?

507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
husker Lexie
ideen om henne og...

508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
Det er bare... det er en forskjell.

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
Vet du?

510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
KATIE: Har du snakket med ham?

511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
ALEX: På dette tidspunktet gjør jeg ikke det
vet virkelig hva jeg skal si til ham.

512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
Åh!

513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Du gjorde en god jobb med dette.

514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
ALEX: Så hvorfor Southport?

515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
Um... Fordi det ser slik ut.
Bare et rent, tomt lerret.

516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
Du begynner på nytt.

517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
Du vet, liksom.

518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
Jeg var liksom bare...

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ...på jakt etter en forandring og...
- Hm.

520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
Jeg har alltid ønsket å leve
i en liten by, så...

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Vel, du fant en.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
– Den er ganske liten.
(LITER)

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
Ja, litt for søvnig noen ganger,
spør du meg.

524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
– Vel, gresset er alltid grønnere, så...
- Ja, men det er fint. Du vil like det.

525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
Blir du eller... passerer du bare
gjennom, eller hva er din historie?

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
Så mange spørsmål.

527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Bare nysgjerrig.

528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
Hva med deg?

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- Er du herfra?
- Jeg er fra Wilmington.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Vi pleide å komme hit ganske mye
da jeg var barn.

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
Bodde i noen uker, jeg elsket det.

532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Min onkel Roger,
fyren jeg jobber med i butikken...

533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- Ja.
- ...jobbet med ham i noen uker

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
ut av sommeren...

535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
...så da vi ble gravide
det virket bare som...

536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
...det virket som det rette stedet å bo.

537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
LEXIE:
Mighty Josh knuser slottet mitt!

538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
(BARNA IMMER EKSPLOSJONSLYDER)
LEXIE: - Nei!

539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
En, to, tre!

540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
La oss alle gjøre ansiktet til Josh.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
ALEX: - Klar?
- Er du klar?

542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
En, to, tre.

543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(INGEN LYDLIG DIALOG)

544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Vel, her er vi.

545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- Takk for at du kom.
– Jeg storkoste meg.

546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
– Det var gøy.
- Takk.

547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- Greit.
- Greit.

548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- Vel, ha en god natt.
- Du også.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
Å, hei, jeg glemte å spørre deg,
hvordan ble gulvene dine?

550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
Vil du se?

551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
Greit.

552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
ALEX: Wow, se på det.

553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
Jeg var ikke så sikker på den gule,
men det ser ganske bra ut.

554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
Ja takk.

555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
Takket være primeren din
og Lexies skarpe øye...

556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- Ja.
– ...jeg tror det ordnet seg.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
Ser ut som veggene dine trenger litt...

558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- Jøss!
- Herregud.

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
<font color="
- Går det bra?

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
Beklager at jeg ler.
Er du OK?

561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
(LATER FORTSETTER)

562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
ALEX: Hva i helvete skjedde her?

563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- Beklager, jeg burde ha fortalt deg det.
- Jeg har nettopp laget et gigantisk hull i gulvet ditt.

564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
– Hullet var der. Så du er ok.
- Jeg kan fikse dette.

565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- Jeg har...
- Du er ok, ikke sant?

566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
Jeg har en hammer
og noen spiker i lastebilen min.

567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- Du har det bra, du har det bra.
- Det ville tatt meg to minutter å...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- Alex, det er...
- Du vil ikke forlate et gigantisk hull...

569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- OK. Her.
- Så...

570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(LER)

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- Så...
- Greit.

572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- Jeg har det bra. Jeg lover.
- Jeg går.

573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
Hei, Josh.

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- Ha det.
– Jeg hadde det gøy.

575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
ALEX: Er det det?

576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- Hva med noen oppførsel?
- Han har det bra. Han har det bra.

577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
Han er sliten.

578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
Takk igjen.
Jeg hadde det gøy.

579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Hei, når som helst.

580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
Jeg tror de hadde det mer moro
med deg enn meg.

581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
<font color="

582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
Ha det.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
Forsiktig der oppe.

584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
Du vet, hvis du faller, kommer det ikke til
vær hvem som helst enn din egen.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
Det er nok, kjære.
Du har fått nok av dem allerede.

586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- Kom inn.
- Unnskyld meg, frue. jeg har

587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
Det er meg igjen.

588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
Har du noe imot om jeg kommer inn et øyeblikk?

589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
Egentlig er dette en veldig dårlig tid.

590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
Det er tid for min manns lur.
Dan, kom inn for å sove.

591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
jeg forstår,
Jeg beklager at jeg plager deg.

592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
Jeg måtte bare spørre deg
noen flere spørsmål.

593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
Jeg svarte på alle spørsmålene dine
om hennes siste gang.

594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
Jeg vet virkelig ikke
hva du vil at jeg skal si.

595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- Det er bare et øyeblikk av din tid...
- Vil du ta med noen kirsebær hjem?

596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- Nei, kjære, det gjør han ikke. Nei.
- Nei, sir. Takk.

597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
Ha en god dag.

598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
(DØRLÅS)

599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(BÅTHORN BLÅSER I AVSTAND)

600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
Her er en.

601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
Hei, Katie! Kom hit og prøv.

602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
Nei, jeg vet egentlig ikke
hva jeg gjør, så...

603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
<font color="
- Kom igjen, det er enkelt.

604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
– Det er tradisjon.
- OK. Greit. Hva gjør jeg?

605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
Du ser bare en fisk og stikker den.

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- Jeg... Jeg stikker en fisk. OK, enkelt.
- Ja.

607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
FRANKIE: - Jeg er øynene dine.
- Hvordan skal jeg...?

608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
FRANKIE: Her er en her.

609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- Ta ham!
- Ser du det? OK, du bare stikker den, OK?

610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
Ok, ok, jeg skjønner, jeg skjønner.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
Whoo!
Å shit, jeg skjønner det!

612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
<font color="

613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
Dette er en gave.

614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
– Dette for å si takk.
- Hva...?

615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- Fikk du faktisk med deg dette?
- Jeg spiddet det.

616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
Du gigget det.

617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- Jeg fniset det? Jeg fniset det.
- Du gigget det.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
Josh, se på dette.

619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- Hun fniset det.
JOSH: – Kult.

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- Det er ekkelt.
- Det vil si...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
Men vet du hva?
Jeg kan ikke godta det.

622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
Du må slutte
gjør fine ting for meg.

623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
Ah... Vel...

624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...du kan bare si takk.

625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Ok, takk,
for takk flyndre.

626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(GIGGLER)

627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- Jeg skal legge den i kjøleskapet.
- Ja.

628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- Greit.
(DØRKLOKKE RINGER)

629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
Gikk Josh allerede?

630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Ja, jeg tar deg med til fotball, kjære.
Gå og hent ryggsekken.

631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- OK.
- Hei, Lexie.

632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
LEXIE: Hei.

633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- Hva med matbiten min?
- Eh...

634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- Jeg skal skaffe deg noen appelsiner, ok?
- OK.

635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
Greit, vel, det har du
for å fortelle meg hvordan fisken er.

636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
Å, jeg er sikker på at det blir flott.
Vi skal nok grille det i kveld.

637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- Ja? Vel, bra.
- Mm-hm.

638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
Jeg vet ikke hvordan jeg skal grille flyndre,
men jeg er sikker på at du gjør det.

639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
– Å, det er ganske enkelt.
- Ja?

640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
Jeg liker å fiske i kanoen min.

641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
Går du noen gang i kanopadling?

642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- Kanopadling, har du noen gang vært?
MANN: - Kanopadling?

643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- Eh... nei.
– Jeg liker kanopadling.

644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
Hvor går du?

645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
Dutchman's Creek.

646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
Dutchman's Creek, mange gatorer der.
Jeg liker Walden Creek bedre.

647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- Har akkurat fått en ny kano.<font color="
ALEX: - Hm.

648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
Uansett, det er...

649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
Det er ikke det mest spennende i
verden, men det er vakkert der ute.

650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- Vet du?
- Ja.

651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Hei, jeg tror jeg har alt jeg trenger her.

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
Spytt det ut.
Få det overstått, vil du?

653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- Vil du på kanopadling med meg?
- Ingen prislapp på den. Hvor mye er det?

654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
Ja. Ja, det ville jeg.

655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- Ville du det?
- Ja.

656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- I morgen?
- Det ville vært flott.

657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
OK.

658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Vi burde være tilbake rundt seks eller syv.
Det er mye mat i kjøleskapet.

659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
Som du vet, vil ikke barna være sjenerte
om å fortelle deg hva de ikke liker.

660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- Vel, det kommer til å regne, vet du?
- Hva?

661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
Det kommer ikke til å regne.
Jeg sjekket værmeldingen.

662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
Det sa fem prosent sjanse for regn.

663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Ja, vel,
værmeldingen er feil.

664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
De har instrumenter for dette.

665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
Doppler, Super Doppler,
all slags annen dritt.

666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
Du har et leddgikt kne.

667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
Det strammer seg, det kommer til å regne.

668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- Trenger ikke en Doppler eller Super Doppler...
- Det kommer ikke til å regne.

669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
...for å finne ut av det.

670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(FUGLER TWITTERER)
(INSEKTER KIRLER)

671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
KATIE: – Det er så vakkert.
ALEX: - Ja.

672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
Dette er sannsynligvis favorittstedet mitt
i hele verden.

673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
pleide du å...
komme hit med kona di?

674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
Ja.

675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
Blir det bedre? Med tiden?

676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(SUKK)

677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Ja, ja.

678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
Ja, først prøvde jeg å unngå
hvilket som helst sted vi gikk sammen.

679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Jeg prøvde å glemme, jeg prøvde
å legge alt bak meg.

680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Jeg prøvde å, vet du...
bare se frem.

681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
Men det gikk bare ikke.

682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
Og jeg innså at hvis...

683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...hvis jeg ikke tenker på henne, hvem er det?

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
Vet du? Og det fortjente hun ikke.

685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
Hun var en fantastisk kvinne
og jeg elsket henne

686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
og jeg vil at barna mine skal vite det.

687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Jeg vil at de skal kjenne henne.

688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
Så... jeg vet ikke, jeg bare...

689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
Vi holder bare hodet nede.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
Å få leke mamma og pappa
som er interessant.

691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
Prøver bare å holde alt sammen, egentlig.

692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
Men i dag med deg er dette sannsynligvis
første gang jeg ser opp.

693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
Det er en perfekt dag.

694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
Følte du det?

695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Nei.

696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
Greit.

697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
Det er bare en liten lett dusj.
Det går over om litt.

698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- Ja, bare litt...
- La oss gå hit.

699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(TORDEN RULER)

700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Den er av i det fjerne.
Vi ordner oss.

701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
– Hørte du det? (LETER)
- Vi har det bra her under.

702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
<font color="
- OK! Eh...

703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
Vet du hva?

704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
Jeg har en bedre idé.
Er du sulten?

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- Ja. OK.
- OK. Greit.

706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
Kom igjen.

707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Å herregud! (LER)

708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(SKRIK, LER)

709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
Kom igjen.

710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(HEKLING)

711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
Hallo. Hvordan går det?

712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
– Vil du bare sitte her?
- Kan vi sette oss?

713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(LER)

714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
Jeg har en venn som er
kommer tilbake fra Charlotte.

715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
Han burde kunne hente oss
på vei tilbake gjennom,

716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
men han tar ikke telefonen sin, så...

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
Vel, ingen hast.

718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
Jeg mener, jeg er glad her.

719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- Så...
- Ja?

720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
Ja.

721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
Det er en stor studie. Det er
hva hele denne boken handler om.

722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
Det jeg alltid har lurt på var gorillaer,
kanskje de sterkeste dyrene på planeten.

723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- Primater, uansett.
- Ja. Mm-hm.

724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- Ikke spis kjøtt.
- Frukt og grønnsaker.

725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
De spiser mest grønnkål.

726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
Ja, grønnkål er fantastisk for kroppen din.

727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
Er det protein i grønnkål
eller er det bare...?

728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- Det er jeg sikker på.
– Hvor kommer styrken fra?

729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- De må <i>...</i> det må være genetisk.
- Det er genetisk, men...

730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
Bortsett fra hva skal du spise?
Frukt, grønnsaker, nøtter...

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
Jeg tipper Rhett kommer snart.
Jeg burde nok ordne opp...

732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
Det ryddet sikkert ut.

733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- La meg se om jeg kan finne noen.
– Takk, forresten.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
Du er velkommen.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
Hallo?

736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(SLOW-TEMPO SANG SPILLER)
- Hallo?

737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
Denne sangen er fin.

738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
<font color="

739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(LITER)

740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(LER)

741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
La oss gå denne veien.

742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
Hva er dette?

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- Vel, takk.
- Å, du er velkommen.

744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- Hvordan er hatten min?
- Veldig pen.

745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
Takk.

746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(LER)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(LER)

748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(POLITISIRENEN KVITER)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
RHETT: (OVER HØYTTALER)
Gå vekk fra jenta!

750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
<font color="
Greit, greit. Det er bare Rhett.

751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(RHETT LER)
- Kom igjen.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(SIRENE KVITER)
- Kom igjen.

753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Det er bare min venn.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
RHETT:
Vi går en ekkel regntid i møte.

755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre
den fjerde hvis det fortsetter slik.

756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
ALEX: Hva betyr det,
fyrverkeriet er en vask?

757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
Ikke en sjanse, kompis.
Showet fortsetter.

758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
Vi har kjørt fyrverkerishowet
her så lenge vi kan huske.

759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
Største ekstravaganza
på østkysten.

760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- Hva?
- Ja.

761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- Det er en liten overdrivelse.
- Å, jeg tror ikke det.

762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Kanskje den nedre tredjedelen av North Carolina.

763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- Å, tull.
- Gud.

764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
Bullshit. Hvem gjør det bedre
enn vi gjør? Kom igjen.

765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
– Det er svaret. Takk.
- Ingen gjør det bedre enn oss, offiser.

766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- Ingen. Vi gjør det best.
- Jepp.

767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
Slutt på køen, alle ute.

768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
Ganske isolert her ute.

769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- Jeg har naboer. De er ikke for langt unna.
- Hm.

770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
Oh.

771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
Glede som alltid, frue.

772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- Greit.
- OK.

773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- God natt. Takk.
- Å...

774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
Kom hit.

775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(LITER)

776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Hold kjeft.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(STARTER MOTOR)

778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
ALEX: - Takk.
RHETT: - Du skjønner det, kompis.

779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
ALEX: - Greit. Vi sees i morgen.
RHETT: – Du vedder.

780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
<font color="
RHETT: – Ja, det skal vi.

781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
Jeg antar at leddgikten din
er smartere enn oss begge.

782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
Pappa? Hvor har du vært?

783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
JOSH: Ut å ha det gøy.

784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
Hvorfor er de fortsatt oppe?

785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
Sannsynligvis for mye godteri.

786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
Hei, folkens.

787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
Hvor har du vært?

788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
Beklager at jeg er sen, kjære.

789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
Jeg bare... Jeg ble fanget i et regnvær

790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
og jeg ventet ikke
å være ute så sent, ok?

791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
Men du var ikke her for å gjemme meg inn.

792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
Jeg vet.

793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
Men jeg er her nå.
Jeg kan gjemme deg inn nå.

794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
Ja. Jeg har bare savnet deg mye.

795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
Gjorde du det? Jeg savnet deg også.

796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
Jeg savnet deg mer.

797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
Ingen måte. Ikke mulig.

798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
– Det er mulig.
(LETER)

799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
God natt.

800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
Pappa!
Hva gjør du der oppe?

801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
Det er mammas sted!

802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
Jeg kommer rett der. Hold fast.

803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
Du skal ikke være der oppe.

804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
Jeg vet. Jeg vet.

805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
Se, jeg vet at det er mammas sted.

806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
Og det vil alltid være hennes sted.

807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
Ikke som du bryr deg.

808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
Hei. Hei... Kom igjen, kompis,
Jeg gjør så godt jeg kan, ok?

809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- Det er mammas sted.
- Jeg vet at det er mammas plass.

810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(DØR KIRKER)

811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
KATIE: Takk for alt.

812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
Å, gutt, du er velkommen.

813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
Bare ring meg når du
lande et trygt sted, ok?

814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
Lover du? Du tar dette.

815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
Vær forsiktig.

816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
(TELEFONSVARER PIPPER)

817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
Hei, det er meg.

818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
Jeg vet jeg burde ha gjort det
ringte for lenge siden...

819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...men jeg ville bare
for å fortelle deg at...

820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...jeg har havnet et trygt sted.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(SUKK)

822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(SKJERMDØREN LUKKES)

823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
(GASPS)
- Det er håndskriften din.

824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
Nå løy du for meg, fru Feldman.

825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
Du fortalte meg at du ikke kjente henne,
men det er ikke tilfelle, er det?

826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
Så åpne døren,
vi skal snakke litt nå.

827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
Når du får en arrestordre,
Jeg åpner døren.

828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
Vel, ikke gå bort,
Jeg får den kjennelsen.

829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(ROCK MUSIKK SPILLER)
<font color="

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
Jeg er her for å hente.

831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(LER)
- Jeg vil ikke at du skal få problemer.

832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
Jeg kom nettopp innom for å se deg fordi...

833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(FNISING)

834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
Jeg må gå. Greit,
slutt å rote og kom tilbake på jobb.

835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- Vi sees i kveld!
- Ha det!

836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
KATIE: Vi brukte timer
snakket til middag i går kveld.

837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
Det har jeg ikke hatt
mye moro på lenge.

838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
Hm, å tenke at det hele startet med en sykkel.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
Jeg trodde du sa det
var han bare sørlending.

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
Ah, ja, jeg løy.
Han gjorde et grep.

841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- Hva?
(JO ler)

842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
Du vet, noen mennesker
trenger bare et lite dytt.

843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
Jeg kunne fortelle at du ikke var det
kommer dit på egenhånd.

844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- Ja, du er heldig at det ordnet seg.
- Jepp.

845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- Vil du ha noe?
- Nei, jeg er flink.

846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(SLOW-TEMPO SANGES SPILLES)

847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(uhørbar skravling)

848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
Så, um... jeg fikset gulvet.

849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- Å, ja?
- Ja.

850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Hm.

851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
Hvis du vil sjekke det ut.

852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
Ja.

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
OK.

854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- OK.
- OK.

855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(MÅKER GRÅTER)

856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
(BØYEBJELLE KLIRKER)

857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(ALEX LER)

858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- Angel Cake er fyrverkeriet.
- Å.

859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
Nei, de er elegante,
de koster ikke så mye.

860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
De kommer i rødt, hvitt og blått,
du kommer virkelig til å elske disse.

861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
Jeg synes vi bør gå med disse i år.
Ta en titt.

862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
Highway Patrol fakset nettopp disse dokumentene
for deg å signere, sjef, hvis du ikke har noe imot det.

863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
RHETT: Greit. Det er greit.
Uansett... Å, vet du hva?

864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
Vi kunne gå med, eh...
Hva er den andre?

865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
Svart katt luftfenomener
eller Whistling Dixies.

866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
The Whistling Dixies. Jeg mener, de virkelig
fløyte "Dixie." Hvor kult er det?

867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
Nei, det er det virkelig.
Hvor la jeg det fra meg?

868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- I dunken.
- Shit, du har rett.

869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
Hold på, hold på, hold på.

870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
Alex, la meg få dette for deg.

871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
RHETT: – Bass, hvor la du den?
BASS: - I dunken.

872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
Rhett, jeg må... Jeg har glemt noe
tilbake til huset.

873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
RHETT: - Hva?
- Jeg er tilbake om et øyeblikk.

874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
(ALARM PIPING)
- Hei, hei...

875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
Kevin, kan jeg se deg på kontoret mitt?

877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- Ja, jeg er midt i noe...
- Nå!

878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
<font color="

879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- Greit, vi sees senere, Katie.
- Greit. Vi sees i morgen, Frankie.

880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ALEX: Erin?

881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
(SLATER)

882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
Hva er dette, en slags vits?

883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
Hva er dette?

884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?

885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
"Spesialbulletin, person av interesse,

886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
mistenkt drap, første grad.
Erin Tierney"?

887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- Hvem drepte du?
– Nei, det er ikke det du tror.

888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skal jeg tenke da?

889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
Fordi jeg ser bildet ditt på en ettersøkt
skilt som sier at du er mistenkt for drap.

890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
Du heter Erin.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Erin.

892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- Vær så snill, Alex, la meg forklare.
- Jeg stolte på deg.

893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
Jeg slipper deg inn i livene våre,
for guds skyld, barna mine.

894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
Barna mine stolte på deg. Hva i helvete
skal jeg fortelle barna mine?

895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
At jeg var dum,
Jeg var en dum ung jente

896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
som kom inn i et forhold
med feil mann.

897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- Hvordan skal jeg tro det?
- Hvem skadet meg.

898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Hvordan skal jeg tro noe
som kommer ut av munnen din?

899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
Jeg vet ikke engang fornavnet ditt,
for Chrissaker.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
Jeg er så lei meg.
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.

901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
Det siste jeg ønsket å gjøre
er skadet noen.

902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- Du burde gå.
- Spesielt deg.

903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
Du burde gå. Du burde
sannsynligvis gå før Rhett ser det.

904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(SUKKET)

905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
Hva skjer, sjef?

906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
Fortell meg det.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>Hva er dette?</i>

908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
Det er... det er ikke det du tror.

909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
Fortell meg hva det er.

910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
Hva er i vannflasken din?

911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
Vannflasken din, du bærer den med deg
overalt hvor du går. Hva er det i den?

912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- Vann.
- Ja? Gi det til meg.

913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
Hvorfor?

914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
(SNIFFS)

915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
Per nå er du suspendert uten lønn,
i påvente av intern gjennomgang.

916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
Jeg trenger at du overleverer
merket ditt og våpenet ditt.

917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
Ikke ta merket, sjef.

918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
MANN: <i>Har du noen anelse
hvor mange regler har du brutt?</i>

919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
LEXIE: Hei, frøken Katie!

920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
Du vet, jeg visste at du var gal,
men jeg trodde ikke du var dum.

921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- Jeg må finne henne.
- Du gjør det ikke slik.

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>Du vet det. Det vet du!</i>

923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
Jeg trenger merket ditt og våpenet ditt.

924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
KEVIN: <i>Jeg må finne henne, Jim.</i>

925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
Kevin, du sendte ut en landsdekkende APB.

926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
Hun er ikke en morder for Chrissakes,
hun er din jævla kone.

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
KEVIN: Noe lukter fantastisk.

928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
Hei, du er tidlig hjemme.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
Å, du dreper meg.

930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
<font color="

931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
(GIPE)

932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
– Hvordan var dagen din?
- Slitsomt, svett, varmt, fryktelig.

933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
KATIE: <i>Nydelig. Hva er dette for?</i>

934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
KEVIN: Hva er det for?
Trenger jeg en unnskyldning for å gi min kone en gave?

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
KATIE: – Det er vakkert. Takk.
KEVIN: – Liker du det?

936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
KATIE: Ja. Det er virkelig nydelig.

937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
<font color="
KATIE: – Selvfølgelig.

938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
KEVIN: <i>
Dette er den beste paien jeg noen gang har smakt.</i>

939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
Ja? Det er en ny oppskrift.

940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
Det er så bra. Så bra.

941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
Takk.
Er du ferdig med dette?

942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
Ja.

943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
Tror du jeg er ferdig med det?

944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
Nei, jeg var bare...
kommer for å skjenke deg litt mer.

945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
Du vil si noe, du sier det.

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
Jeg har ikke noe å si.

947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
Du har det utseendet.

948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Jeg ser ikke ut.

949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
Hva vil du fra meg?

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
Ikke noe. Jeg vil ikke ha noe.

951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
KEVIN: <i>Hvor mange ganger gjør du
må høre meg si at jeg beklager?</i>

952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
Du lar det ikke hvile.

953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
Hvert øyeblikk av hver dag du
vil at jeg skal be om unnskyldning. Du får meg til...

954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Nei, det er greit, jeg lover. Det er greit.

955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
Jeg skal bare sette på kaffe.

956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- Tror du at du kan gå fra meg?
- Nei.

957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(Glass Knuser)
- Ikke sant?

958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- Kevin! (GRUNTE)
- Hva vil du fra meg, baby?

959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
– Jeg gir deg alt! Alt!
(ROTER)

960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
Stopp, vær så snill. Kevin, stopp, vær så snill!

961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- Hva vil du fra meg, ikke sant?
(SOBS) - Vær så snill. Vær så snill...

962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
Nei! (GASPS)

963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
(KNIV KLATTER PÅ GULVET)

964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
Stopp! Vennligst.

965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
Ingen!

966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- Hør på meg. Du hører på meg.
(HOSTER)

967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- Du vet at jeg elsker deg.
- Stopp!

968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
Jeg ga deg kjedet av en grunn, baby!
Hvorfor fikk du meg til å gjøre dette?

969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
– Slutt å slåss, slutt å slåss.
- Kevin!

970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
Jeg elsker deg så mye,
og du vil gå fra meg?

971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
(GIPE)

972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(KEVIN ROPER)

973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
(GIPE)

974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
(PANTER, GREKTER)

975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
JO: – Katie, hva skjer?
- Jeg må ut herfra.

976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
Jeg har vært her for lenge.

977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
Huff, hva snakker du om?
Du kom akkurat hit.

978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
Det var akkurat det jeg var redd for, Jo.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
De tingene jeg har gjort... Jeg kan ikke bli.

980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
OK, Katie, la oss bare roe oss ned, OK?
Vi kan finne ut av dette. Greit?

981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
Vent, gjør Alex
vet du at du drar?

982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
Hvem tror du var
den som ba meg gå?

983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
Alex vil ingenting
å gjøre med meg lenger.

984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
Og ærlig talt, jeg klandrer ham ikke.

985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
Se, Katie, hvis du løper nå,
du tar den enkle veien ut.

986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
Den enkle måten?
Tror du dette er lett for meg?

987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
Du kjenner meg tydeligvis ikke.

988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
Katie, du har folk her
som bryr seg om deg.

989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
Jeg synes du bør bli her
og se hva dette er.

990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
Møte ting slik du møter ting?

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
Unnskyld meg?

992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
Kom igjen, Jo. Det vet du at du er
sitter fast her og uten god grunn.

993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
Jeg vet i hvert fall når
det er på tide for meg å gå.

994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
Ja, du har rett, Katie.

995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
Men noen av oss har ikke det valget.

996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
Lykke til, Katie.

997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
(MÅKER GRÅTER)

998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
(BØYEBJELLE KLIRKER)

999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Katie!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
(FERGEHORN BLÅSER)

1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
Unnskyld meg.

1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
Unnskyld meg. Katie!

1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
Katie! Hei.

1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- Alex.
- Se...

1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- Jeg kan ikke.
- ...beklager.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
Jeg beklager.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
Jeg er så lei meg. Vær så snill, bare...

1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
... bare bli.

1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
Nei. Du hadde rett.

1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- Jeg må gå.
(HONTETTER)

1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- Han skal finne meg. Han skal finne oss.
- Huff, vent. Bare fortell meg sannheten.

1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
Bare fortell meg hva som skjedde,
og hvis du er i trøbbel,

1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
vi kan involvere politiet.
Jeg kan snakke med Rhett.

1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
Du forstår ikke, Alex,
han er politiet.

1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
Mannen min er politimann i Boston.
Det er derfor han kunne gjøre alt det.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
Jeg bryr meg ikke, ok?
Jeg skal ikke la ham skade deg lenger.

1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
Jeg skal ikke la ham skade deg lenger.

1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
Det spiller ingen rolle engang.

1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
Jeg kan ikke utsette deg for det.
Jeg kan ikke utsette familien din for det.

1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
Han vil alltid være der.

1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- Han slutter ikke.
- Katie. Hør på meg.

1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
Jeg er forelsket i deg.

1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
Jeg er forelsket i deg.

1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
Og hvis du blir, lover jeg...

1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...det finnes ikke noe tryggere sted i verden
enn akkurat her hos meg.

1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
Gud, jeg er så redd.

1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
Jeg vet du er,
men du trenger ikke å være det.

1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
Du trenger ikke være redd.

1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
Jeg elsker deg.

1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
Vennligst bli.

1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
(SIKRETTER KILER)

1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
DATAMASKIN STEMME: <i>
Lørdag, 14:03</i>

1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
MANN 1: <i>
Hei, mamma, det er Andy. Ring meg.</i>

1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>Søndag kl. 21.00</i>

1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
MANN 2: <i>Hei, dette er Ernie
ringer fra Buffalo...</i>

1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>Mandag, 11:47</i>

1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<font color="

1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>Jeg vet at jeg burde ha gjort det
ringte for lenge siden...</i>

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...men jeg ville bare
for å fortelle deg at...</i>

1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(VANN KJØRER)

1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
KATIE: <i>...jeg har endt opp et trygt sted.</i>

1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(LINJE RINGER)

1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
MADDIE: <i>Hei, du har nådd
Ivan's Fish Shack,</i>

1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>Southports fineste kafé ved sjøen.</i>

1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>Vi har åpent tirsdag til søndag
fra ti til ti,</i>

1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>og vi er lokalisert på 631 Yacht Basin,
like forbi stekepannen.</i>

1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>Hvis du trenger å legge igjen en melding
for Maddie, bare vent på pipet.</i>

1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>Takk alle sammen.</i>

1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
Du blir bare mørk, som om det er...

1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...livet er bare sugd ut av deg.

1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
Du følte deg bare verdiløs,
som om det ikke er noen vits.

1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
Og jeg bare holdt opp for ham
hele tiden. (SNUSING)

1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
For det var ikke hans feil. Det var mitt.

1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
Og du er helt alene.

1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
Det er greit.

1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- Det er greit.
(SNUSING)

1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
Du er OK nå.

1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
Jeg har egentlig aldri snakket om det.

1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Jeg er så glad du er her.

1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
Og det er jeg også. (SNUSING)

1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
Alt skal ordne seg.

1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
Ja.

1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- Huff!
- Huff!

1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
(LEXIE GIGGLES)

1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
Skal du hjelpe meg med å bære disse inn?

1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
Takk, kompis.
Jeg setter pris på det.

1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
(HONTETTER)

1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
Hør...

1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...hvis det er et problem
med at hun er her,

1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- Jeg vil ha deg...
– Nei, det er kult.

1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
Seriøst. Jeg har det bra.

1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
Jeg liker henne.

1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- Liker du henne?
- Ja.

1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
Vel, jeg liker henne også.

1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
Jeg vet hun liker deg.

1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- Ja?
- Ja.

1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(OVERLAPPENDE PRATTER)

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
(GRUNTE)

1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
Trenger du hjelp?

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
Er det alt?

1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
Du er litt liten
å drive butikk. (SNIFFS)

1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- Faren min driver det. Jeg bare hjelper til.
- Ja?

1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- Hvor er faren din?
- Ikke rundt.

1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- Ja, hva heter du?
- Lexie.

1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
Lexie, jeg er politimann. OK?

1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
Og jeg har bare kjørt veldig langt
å være her i dag

1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
og jeg vil gjerne snakke
med noen litt høyere.

1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
OK?

1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
Hvor er uniformen din?

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- Uniformen min?
- Ja.

1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
Hm. (LETER)

1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
Jeg er detektiv.
Vet du hva en detektiv er, Lexie?

1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- Nei.
- Nei?

1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
Vel, etterforskere fanger de slemme gutta.
Det er det jeg gjør.

1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
Nå ser jeg også etter savnede mennesker.
(SNIFFS)

1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
Det er det jeg gjør her, Lexie.
Jeg leter etter en savnet person.

1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
Nå...

1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...har du sett denne kvinnen?

1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
Nei.

1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
Du ville ikke lyve for en politimann,
ville du?

1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
Nei.

1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
OK. OK. (SNIFFS)

1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- Hvor mye er det?
- $1,50.

1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1,50.

1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
To dollar.

1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
LEXIE: – Takk.
KEVIN: – Du beholder det.

1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
Ha det.

1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
Er du klar?

1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
ALEX: Å! Du blir stor!

1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
<font color="
Har politimenn alltid uniformer?

1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
ALEX: Uh... jeg er sikker på at de tar dem av
når de kommer hjem fra jobb.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
JENTE: - Hei, folkens.
ALEX: - Hei!

1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- Happy Fourth.
ALEX: – Se hvem vi har her!

1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- Hei, Lexie!
ALEX: - Gå og hent henne!

1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
(MARSHING BAND SPILLER
FATRIOTISK MUSIKK)

1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
<font color="
marsjerende band!

1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
Southport brann og redning!

1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
(MEDLER FORTSETTER
UDSTYRKELIG)

1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
Her kommer <i>Kitty Hawk!</i>
Først på flukt, det er oss, North Carolina!

1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
Og sponset av døtrene
av den amerikanske revolusjonen...

1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
(MEDLER FORTSETTER
UDSTYRKELIG)

1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(MIDTTEMPO SANG SPILLES)

1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(OVERLAPPENDE PRATTER)

1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
Fyrverkeriet starter kl 9:00,
Jeg burde være hjemme kort tid etter det.

1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- Greit?
JOSH: - Kan jeg bli med deg?

1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- Vil du bli med?
- Ja, jeg vil bli med.

1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- OK, ja. Gå og hent skoene dine.
- OK.

1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
Wow.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
Hei, og hvis Lexies mage fortsetter å gjøre vondt,
kamillete gjør vanligvis susen.

1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
– Vi har noen borte i butikken.
- Skjønner det.

1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- Greit. Er du sikker på at du er OK?
– Vi er gode.

1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- Har du det?
- Alex.

1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- Greit, greit. Kom igjen, gutt.
– Vær trygg, ha det gøy.

1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
Vil du rase?

1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
ALEX: Hei, se hvem som dukket opp.

1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
Hei, Josh, mann. Vi har god plass.

1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
Greit, hold ut, kompis.
La meg komme inn her først.

1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
Greit.

1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
RHETT: – Greit!
ALEX: - Sett på det.

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
Er du klar for en stor kveld?
Vil du sprenge noen ting og være menn?

1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
ALEX:
Greit, vi skal gjøre dette, gutter.

1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
<font color="
Har du det?

1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
MAN: Bøy klar.

1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
RHETT: Du kommer ikke til å klatre
rundt på denne greia, er du?

1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- Føler du deg bedre?
- Mm-hm.

1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- Greit, her går vi!
- Klar?

1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- Greit, vi er hotte!
- Brann i hullet!

1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(ALLE jubler)

1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
(MENGDE JOBLER, APPLADERER)

1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- Å, der er din dyrebare englekake.
- Hva sa jeg til deg, kompis?

1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- Englekake!
- Din dyrebare englekake! (LETER)

1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
Katie?

1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
Hei.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
Se, jeg vil bare be om unnskyldning

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- for det jeg sa tidligere.
- Han er her.

1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- Hvem er her?
- Du vet hvem.

1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(FYRVERKERI EKSPLODERER
PÅ AVSTAND)

1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
Du klipper håret.

1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(HVISKER) Kevin.
– Det ser bra ut.

1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
Det ser veldig bra ut.

1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
Takk.

1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
Jeg fant deg.

1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
Jeg fant deg. Jeg savnet deg, baby.

1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
Hva gjør du her?

1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
Jeg vil bare snakke, vet du?
jeg bare...

1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
Jeg vil snakke som vi pleide å snakke.

1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
Vi pleide å snakke om alt,
vet du? (SNUSING)

1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
Eller ingenting, det spilte ingen rolle.
Vi bare... vi bare snakket.

1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- Jeg savner deg så mye, baby.
- Ok, la oss snakke.

1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- Her ute.
- OK.

1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(FYRVERKERI FORTSETTER STRITLING)

1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
Hva vil du snakke om?

1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
Vil du reise hjem?

1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
Jeg er hjemme.

1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
Hva? Her?

1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
Med ham?

1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
Ikke sant?

1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Jeg så deg i dag.

1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
Han kjenner deg ikke som jeg kjenner deg.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- Han elsker deg ikke som jeg elsker deg.
- Nei, det gjør han ikke.

1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
Du vil at jeg skal gå bort.
Er det det?

1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
Ja. Gå.

1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
Nei, ser du, du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre.

1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
Du såret meg.

1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- Jeg vet.
- Du fortsatte å skade meg.

1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- Jeg vet.
- Du må gå nå.

1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
Nå.

1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
Du gjør en feil.

1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
Nei, det er jeg ikke.

1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
(PUSTER ut)

1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
(LEXIE GASPS)

1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- Du skremte meg i hjel, Lex.
– Men jeg ville se fyrverkeriet.

1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
Jeg vet, men vi skal
se dem her oppe, ok?

1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
Jeg vil ikke.

1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
Greit. Dette er tryggere.

1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Jeg trenger at du blir her for meg,
OK, Lexie?

1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
OK.

1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
Her.

1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- Alt er i orden. OK?
- OK.

1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
Jeg er rett nede.

1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
(PANTER)
(RINGETONE)

1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
(LINJE RINGER)

1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
(HVISKER)
Kom igjen, Alex, kom igjen.

1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(LINJE RINGER)

1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
(VÆSKESPLETT)

1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Herregud.

1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
Jeg er så glad du fant meg.

1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
Ta meg hjem. Ta meg hjem.

1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
Hva gjør du?

1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
Jeg vil at du skal ta meg hjem.

1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
Ta meg hjem.

1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
(GRUNTE)

1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(BRANN BRØLING)

1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
Nei, Lexie! Lexie!

1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(LER)

1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
Se Josh!

1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
Lexie! Lexie!

1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
Katie!

1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
Lexie! (GIPE)

1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
(KATIE ROTER)

1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- Pappa!
- Lexie!

1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
Hold ut! Hold ut!

1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
(GRUNTE)

1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
Hold ut, Lexie!

1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
(GRUNTE)

1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
(GIPE)

1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
Baby, jeg er her. Jeg er her.

1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
Rygg opp for meg, rygg opp for meg, kjære.

1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(GRUNTE)

1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- Jeg ga deg alt!
(SUKKER)

1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
Greit. Hold fast.

1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
Greit, du sitter her,

1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- sitt her.
(KATIE SKRIKER)

1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
Katie!

1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
<font color="
- Nei!

1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
(ROTER)

1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(GRUNTE)

1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
Lexie!

1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
Kom igjen. Jeg trenger at du hopper.

1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
Jeg trenger at du hopper.
Du kan gjøre det! Kom igjen.

1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
Kom igjen, kjære. Kom igjen.
Kom igjen, baby.

1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
En, to... tre, kom igjen!

1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(SKRIKER)

1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
(GIPE)

1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
Vær så snill... (GIPPER)

1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
Jeg så deg.

1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- Jeg er så lei meg, baby.
(GIPE)

1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
<font color="

1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
Nei nei! Ingen!

1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
(GIPE)

1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
(PANTER)

1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(LEXIE GRÅTER)

1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
KATIE: Lexie...

1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Lexie.

1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- Går det bra?
- Går det bra?

1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- Jeg er så lei meg.
- Går det bra?

1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
Er du OK?
Er du OK? Er du OK?

1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
Hun er ok, hun er ok.

1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
Du er ok.

1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
OK.

1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(SIRENER NÆRMER)

1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
(BØYEBJELLE KLIRKER)

1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Kom igjen.

1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
<font color="

1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
Hei kompis.
Hei, hei, hei, hei...

1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- Det er borte.
- Jeg vet det er borte.

1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
Jeg vet det er borte, men vi skal bygge det opp igjen
akkurat som det var før, ok?

1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
Jeg savner henne.

1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
Jeg savner mamma. (SNUSING)

1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
(SNUSING)

1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
Jeg savner henne også, kompis.

1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
Jeg kommer alltid til å savne henne.

1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
(SUKKER)

1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
Det er greit. Det er greit.

1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(MÅKER GRÅTER)
<font color="

1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
Så da drar du virkelig, ikke sant?

1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
Ja. Jeg tror vi begge vet at det er...
det er på tide for meg å gå.

1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
Vel, når du får en sjanse, ring meg.

1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
Når du er på plass,
så jeg vet at du har det bra.

1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
Gud... vil du se på det sollyset.

1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
(SUKK) Det er glødende i dag.

1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
Å herregud, det ville blitt et flott bilde.

1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- Lov meg noe, Katie.
- Ja.

1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
At du vil ta mange bilder.

1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
Du vil bare angre på de
som du ikke tok.

1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
Takk.

1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
For å være en så god venn.

1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
Du fortjener dette, Katie.

1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
Du hører hjemme her.

1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
Hei.

1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
Så det er et brev her.
Det er for deg.

1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- Å, ja? Hva er det?
- Mm-hm.

1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
Jeg skal over med barna.

1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
ALEX: Hvordan går det?

1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
KVINNE: <i>
Til kvinnen mannen min elsker.</i>

1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>Hvis du leser dette
da må det være sant.</i>

1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>Han elsker deg.
Utenfor en skygge av tvil, ellers...</i>

1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...han ville ikke gitt deg dette.</i>

1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>Jeg kan bare håpe at du føler det samme
om ham som han gjør om deg.</i>

1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>Men jeg ville skrive et brev til deg</i>

1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>fordi jeg ville at du skulle vite det
en veldig, veldig viktig ting.</i>

1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>Jeg er så glad for at han har funnet deg.</i>

1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>Jeg skulle bare ønske jeg kunne være der...</i>

1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...på en eller annen måte... å møte deg.</i>

1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>Kanskje på noen måter er jeg det.</i>

1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>Utenfor mannen min</i>

1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>og mine to vakre barn...</i>

1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...du er mest
viktig person i verden for meg.</i>

1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>Fordi jeg er borte
og de er dine nå.</i>

1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- Hei, basmatiris. Kongen av ris.
(LEXIE FRISER)

1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
Det er greit. Det er greit.

1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
JO: <i>Du må... ta vare på dem.</i>

1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>Få dem til å le.</i>

1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>Hold dem når de gråter.</i>

1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>Stå opp for dem og...</i>

1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...lær dem feil fra rett.</i>

1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>Tanken på deg... den gir meg håp.</i>

1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>Håper at Alex husker det
hvordan det føles</i>

1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>å være ung og forelsket.</i>

1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>Håper at Josh finner noen
å fiske med igjen.</i>

1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
(INGEN LYDLIG DIALOG)
<i>- Håper at Lexie har noen der</i>

1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>for å hjelpe henne på bryllupsdagen.</i>

1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>Jeg håper det en dag
familien min er hel igjen.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>Men mest av alt, håper at...</i>

1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>...på en eller annen måte er jeg der med dere alle.</i>

1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>Våker over dere alle sammen.</i>

1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
(SLOW-TEMPO SANGES SPILLES)

1330
01:55:32,400 --> 01:55:33,208
<font color="