1
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
G&R

2
00:01:00,590 --> 00:01:03,130
Ha fellout a rafe deoc'h kemer un ehan berr ?

3
00:01:03,810 --> 00:01:05,750
Ah, mersi bras deoc'h.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,390
Mat eo neuze, kemerit ho ger evit se.

5
00:01:41,110 --> 00:01:43,170
An avel a gasas anezhañ kuit

6
00:02:17,100 --> 00:02:18,380
Piv oc'h-c'hwi ?

7
00:02:48,300 --> 00:02:49,940
O, Hikari, petra zo c'hoarvezet ?

8
00:02:51,180 --> 00:02:57,360
Oh, ankounac'haet em eus ma voest-debriñ. Oh, digarez, digarez. Wa za wa
Deuet oc'h da gas anezhañ ?

9
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Ya.

10
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
Ho trugarekaat.

11
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Da wreg eo ?

12
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Kemerit ho amzer mar plij.

13
00:03:17,000 --> 00:03:22,600
Deomp da zebriñ asambles. Naon am eus. Mont a raimp da gousket ?

14
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Plijus-kenañ eo

15
00:04:22,400 --> 00:04:28,180
Mat eo, n'eus ket ezhomm d'ober traoù lous evel-se.

16
00:04:28,180 --> 00:04:32,020
N'eo ket lous

17
00:04:57,480 --> 00:05:00,180
Hey, fellout a ra din reiñ un dra bennak deoc'h.

18
00:05:00,180 --> 00:05:07,940
me

19
00:05:07,940 --> 00:05:10,960
Digarezit ac'hanon evit an diaesterioù.

20
00:05:10,960 --> 00:05:17,220
N'em eus forzh ken, siwazh

21
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
O, o, digarezit ac'hanon.

22
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
chomit.

23
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
Petra?

24
00:06:56,219 --> 00:06:58,380
Klask a raec'h va c'houzañv ?

25
00:06:58,380 --> 00:07:04,080
maouez fall |

26
00:08:01,940 --> 00:08:03,160
Mar plij, na roit ket anezhañ en-dro

27
00:08:51,210 --> 00:08:53,650
Evel ma fell din e wiskfec'h anezhañ.

28
00:08:53,650 --> 00:08:59,970
abred

29
00:08:59,970 --> 00:09:01,670
Lezit ac'hanon da wiskañ anezhañ mar plij.

30
00:09:49,070 --> 00:09:53,830
N'eo ket ken gleb ma rankfen e wiskañ.

31
00:11:46,090 --> 00:11:51,330
Paouezit mar plij.

32
00:11:51,330 --> 00:11:57,490
Ne fellfe ket deoc'h derc'hel ur marc'h ?

33
00:11:57,490 --> 00:12:04,190
Ne blij ket din ar seurt traoù-se, setu ma chom hep ober.

34
00:12:04,190 --> 00:12:11,090
Aotrou, mar plij, aotrou, mat eo, mat eo, mat eo din.

35
00:12:11,090 --> 00:12:13,810
Ne c'hellan ket en ober. Sell, mat eo.

36
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ho trugarekaat.

37
00:12:48,680 --> 00:12:55,660
Digarezit, ma gwreg ha me a zo aet da gousket.

38
00:12:55,660 --> 00:13:00,120
Soñjal a ran em eus un tu da lavarout kement-se.

39
00:13:00,120 --> 00:13:06,260
A-wechoù e prestan ma gwreg

40
00:13:06,260 --> 00:13:13,080
Ar garantez a zalc'h unan bennak dirazon

41
00:13:13,080 --> 00:13:14,140
Ya pe nann eo ?

42
00:13:26,250 --> 00:13:33,170
Rak ar vuhez pouezusañ eo bezañ saotret gant tud all.

43
00:13:33,170 --> 00:13:33,470
Na

44
00:13:33,470 --> 00:13:41,390
C'hwi

45
00:13:41,390 --> 00:13:48,250
Kaer omp ivez ma gwreg ha me.

46
00:13:48,250 --> 00:13:53,110
Un den sklaer hag onest eo.

47
00:13:57,040 --> 00:14:01,060
Mat-tre e oa. Sur on ez out ur plac'h vat.

48
00:14:01,060 --> 00:14:17,460
En-dro

49
00:14:17,460 --> 00:14:24,280
Ha fellout a ra deoc'h prestañ din ho

50
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
Rak n'eus ket a bec'hed evel-se

51
00:14:27,080 --> 00:14:32,860
Dibosupl eo, e gwirionez

52
00:14:32,860 --> 00:14:39,800
Betek un nebeud bloavezhioù zo em boa kroget da selaou ar pezh a lavare ma c'horf din.

53
00:14:39,800 --> 00:14:43,960
Ne c'hellen ket derc'hel ma gwreg.

54
00:14:43,960 --> 00:14:49,740
Soñjal a rae din e oa ma oad hepken ha dilezel a raen, met

55
00:14:49,740 --> 00:14:55,020
Digarezit ac'hanon.

56
00:14:58,420 --> 00:15:03,800
Met bremañ, abaoe ma'm eus kroget da feurmiñ ma wreg,

57
00:15:03,800 --> 00:15:10,120
En em garout a reomp bemdez hep dramm

58
00:15:10,120 --> 00:15:16,080
Rak ur c'houblad fentus oc'h.

59
00:15:16,080 --> 00:15:18,540
C'hoant am eus da gontañ deoc'h.

60
00:15:36,939 --> 00:15:43,900
Ya, un ti bras am eus, setu eo diaes a-walc'h naetaat.
Fellout a rafe deoc'h e amprouiñ ?

61
00:15:45,360 --> 00:15:50,660
Ya, gallout a ran labourat gant Yuta, nann ?

62
00:15:50,940 --> 00:15:52,660
Ya, gwir eo, laouen on.

63
00:16:06,160 --> 00:16:11,860
hemañ hemañ hemañ gortozit ur pennadig

64
00:16:11,860 --> 00:16:18,840
gortoz gortoz

65
00:16:18,840 --> 00:16:21,580
Petra emaoc'h oc'h ober ?

66
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Petra 'peus gwelet?

67
00:16:23,920 --> 00:16:30,560
Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo.

68
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Re

69
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Digarezit ac'hanon mar plij.

70
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
Arabat komz diwar e benn.

71
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Setu ar pezh a felle d'am gwaz.

72
00:18:27,370 --> 00:18:32,150
Lavaret hoc'h eus e oa evidoc'h.

73
00:18:32,150 --> 00:18:38,490
Pell zo abaoe m'am eus gwelet ac'hanoc'h evit ar wech diwezhañ, nann ?

74
00:18:39,290 --> 00:18:46,290
N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant ar c'hof-se ken.

75
00:18:46,290 --> 00:18:50,610
Mat eo, lakaomp ac'hanoc'h da vezañ laouen.

76
00:19:14,640 --> 00:19:18,300
Ne vezan ket entanet evel-se. Sell, emaoc'h o sellet.

77
00:19:47,180 --> 00:19:48,360
Lakait anezhañ da ziskenn dija !

78
00:19:48,360 --> 00:20:02,440
touch

79
00:20:02,440 --> 00:20:06,640
Skuizh on. Mat eo.

80
00:20:06,640 --> 00:20:11,680
Rak kustum e vezer

81
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Warc'hoazh ivez.

82
00:22:59,820 --> 00:23:02,240
Ma stokit ouzhin gant ho taouarn kaer, e vin laouen.

83
00:23:02,240 --> 00:23:09,560
Brav-tre

84
00:23:09,560 --> 00:23:15,440
Ha frotet em eus anezhañ start ha spontet on bet ? Mat eo ?

85
00:23:16,640 --> 00:23:17,220
bremañ

86
00:23:17,220 --> 00:23:26,220
diplom

87
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Grit kement-mañ buan

88
00:23:34,410 --> 00:23:40,830
N'eo ket mat stekiñ ouzhin hepken.

89
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Ober a rez kement-se ivez ?

90
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
Ma gwaz a vo laouen ivez.

91
00:25:12,040 --> 00:25:16,980
Gwelet a ran ac'hanout o touch ouzhin ha lakaat a ra ac'hanon da vezañ penn-da-benn evel-se.

92
00:25:16,980 --> 00:25:22,340
Petra?

93
00:25:23,900 --> 00:25:28,520
Karantez eo, karantez ?

94
00:25:30,320 --> 00:25:34,560
Diskouezomp deoc'h kalz a garantez

95
00:26:03,850 --> 00:26:09,670
Perak oc'h ken laouen ?

96
00:26:12,330 --> 00:26:19,230
Laouen on o welet ho taouarn o fiñval

97
00:26:19,230 --> 00:26:24,670
Laouen-bras on ganeoc'h.

98
00:26:46,160 --> 00:26:52,140
Tañva an dra-mañ ha gwel petra zo war benn da wreg.

99
00:26:52,140 --> 00:26:54,440
C'hoant am eus d'e welet ivez

100
00:27:30,120 --> 00:27:34,200
N'ouzon ket c'hoazh. C'hoant 'm eus da blasañ anezhañ un tamm muioc'h.

101
00:27:34,200 --> 00:27:47,040
Brav-tre

102
00:27:47,040 --> 00:27:53,680
Ur bugel mat out.

103
00:28:05,520 --> 00:28:09,420
Mat eo d'ho pried ivez.

104
00:28:09,420 --> 00:28:15,260
Kenderc'hel

105
00:28:15,260 --> 00:28:17,220
Kete

106
00:28:40,560 --> 00:28:43,280
C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel en ur sellout ouzh dremm ma gwaz.

107
00:29:26,689 --> 00:29:27,810
Lec'hiañ lec'hiañ ac'hanon

108
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
C'hoant am eus e vefec'h kreñv

109
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Brav e oa.

110
00:40:48,110 --> 00:40:49,790
N'eo ket trawalc'h ?

111
00:40:49,790 --> 00:41:01,810
Ar wech kentañ

112
00:41:01,810 --> 00:41:07,950
Mar plij, mar plij, mar plij, paouezit.

113
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Laouen-bras on

114
00:42:47,020 --> 00:42:48,280
En ur sellet ouzh an draezhenn

115
00:46:48,010 --> 00:46:54,310
Ya, me ivez

116
00:46:54,310 --> 00:46:58,330
Laoskit ac'hanon da vont er-maez mar plij

117
00:48:59,370 --> 00:49:05,310
Sell, tennañ a ran ur foto eus ar bugel-se.

118
00:49:05,310 --> 00:49:11,710
Sellit ouzh ma stumm gwirion ha sikourit ac'hanon mar plij.

119
00:49:11,710 --> 00:49:18,310
Sikourit ac'hanon mar plij

120
00:49:18,310 --> 00:49:24,570
Komz din mar plij

121
00:49:24,570 --> 00:49:28,030
An dud ivez

122
00:49:29,290 --> 00:49:33,570
Ret eo ober war o zro evel ar plant.

123
00:49:33,570 --> 00:49:40,470
mezh

124
00:49:40,470 --> 00:49:44,730
Troc'hit ar bed anvet Seita Valley.

125
00:49:44,730 --> 00:49:52,670
Impalaer

126
00:49:52,670 --> 00:49:56,510
Tennañ kuit louzoù ar mennozh hent

127
00:50:04,000 --> 00:50:07,980
Diskouez ho gwir gened

128
00:50:31,210 --> 00:50:38,170
Ken glan eo da wreg ma'z eo lous.

129
00:50:38,170 --> 00:50:39,390
Ne fell ket din e vefec'h

130
00:51:02,670 --> 00:51:08,990
Bezit sur da anavezout gwir neuz ho pried hag ivez he neuz lous.
Gete

131
00:51:08,990 --> 00:51:10,810
Chan

132
00:51:10,810 --> 00:51:21,630
ha

133
00:51:21,630 --> 00:51:25,570
da welet

134
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Trugarez vras deoc'h.

135
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
Mat eo bremañ

136
01:01:04,960 --> 01:01:07,000
Paouez mar plij

137
01:01:59,160 --> 01:02:00,820
Paouez mar plij

138
01:02:00,820 --> 01:02:13,380
gouloù

139
01:05:46,380 --> 01:05:47,500
ma dorn

140
01:08:14,030 --> 01:08:19,970
Trugarez evit ho servij, Mestr.

141
01:13:02,380 --> 01:13:03,380
Krediñ a ran emañ o tont

142
01:16:58,510 --> 01:16:59,510
Trugarez da vezañ sellet.

143
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
Trugarez en a-raok

144
01:22:59,500 --> 01:23:03,040
Diaes eo, frotet em eus ar sal-embregiñ war ar mekanik.

145
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
ne gredan ket

146
01:27:30,600 --> 01:27:31,600
Petra 'zo c'hoarvezet ?

147
01:27:37,160 --> 01:27:38,640
Mestr

148
01:27:59,850 --> 01:28:02,510
Petra a fell deoc'h? Icho Icho ha Mango?

149
01:48:00,140 --> 01:48:07,080
Ur jardin am eus hag ul liorzh a fellfe din ober war-dro ingal.
Meur a rener a zo

150
01:48:07,080 --> 01:48:13,700
Anavezout a ran ac'hanoc'h mat, setu ma fell din ho kinnig deoc'h. Trugarez deoc'h.
Hikaru ivez

151
01:48:13,700 --> 01:48:20,620
Mar fell deoc'h, kendalc'hit da sikour ac'hanon mar plij.

152
01:48:50,320 --> 01:48:51,400
Seblantout a rae e oa o lavarout

153
01:49:55,150 --> 01:49:56,210
Setu ar pezh a lavaran

154
01:51:53,070 --> 01:51:54,510
Diaes eo bet goude pep tra.

155
01:52:59,440 --> 01:53:02,260
Ne gollfen ket, met ne glaskin ket ma seizh gwellañ.

156
01:53:31,820 --> 01:53:35,540
Ikari-san, sur a-walc'h e oac'h bet nec'het-bras.

157
01:54:04,330 --> 01:54:07,830
Evel ma vijec'h un den disheñvel bremañ.

158
01:54:07,830 --> 01:54:14,650
Ha pa lavarfec'h kalz din

159
01:54:14,650 --> 01:54:21,490
Evel-se eo bet a-drugarez deoc'h.

160
01:54:21,490 --> 01:54:28,310
Deuet on da vezañ ur berzh bras. Soñjal a rae din e oan un donezon mat.

161
01:54:28,310 --> 01:54:29,310
eus

162
01:54:37,719 --> 01:54:39,360
Brav eo, nann ?

163
01:55:27,150 --> 01:55:28,150
Ha santout a rez ?

164
01:55:31,330 --> 01:55:31,770
ivez

165
01:55:31,770 --> 01:55:47,710
tto

166
01:55:47,710 --> 01:55:48,710
Plijus-kenañ eo

167
01:55:58,860 --> 01:56:04,280
Ma vijemp hon-daou hepken, ne vijemp ket bet anavezet ur sklêrijenn ken harozel.
Mat e oa

168
01:56:04,280 --> 01:56:11,160
An darempred mat etre ar wreg hag ar gwaz

169
01:56:11,160 --> 01:56:12,700
Laouen on o welet emaoc'h o vont war wellaat.

170
01:57:36,920 --> 01:57:38,840
O, lez ac'hanon, lez ac'hanon, lez ac'hanon, lez ac'hanon

171
01:59:11,530 --> 01:59:12,530
sentiñ mat

172
02:08:27,560 --> 02:08:28,560
Trugarez da vezañ sellet.

173
02:09:09,680 --> 02:09:12,700
debrit ac'hanon

174
02:09:12,700 --> 02:09:19,640
N'eo ket sklaer.

175
02:09:19,640 --> 02:09:24,900
Petra ober gant ar wreg-mañ a zo marv e gwirionez ?

176
02:09:40,810 --> 02:09:42,050
Kenderc'hel a ran da sellet ouzh da zremm.

177
02:11:36,110 --> 02:11:37,110
Ya ya ya

178
02:12:06,770 --> 02:12:07,770
stankañ

179
02:26:12,340 --> 02:26:13,340
Petra zo c’hoarvezet ?

180
02:26:16,620 --> 02:26:21,360
C'hoant am eus e lezfec'h ac'hanon da vont e-barzh ivez.

181
02:29:17,040 --> 02:29:18,040
Ya.