1
00:00:02,040 --> 00:00:04,719
MONTGOMERY: Vi bryr oss inte
om psykisk hälsa,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,199
det psykologiska
förhållandena bland dina män,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
bara så länge du håller...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,039
..vinner.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
HAN FRITAR LÄTT

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 mil.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,759
BILL: För att Paddy Mayne ska fungera,
han behöver någon att göra uppror mot.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Jag är perfekt för
jobb, tycker du inte?

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
SKRIKA

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,919
Uppdraget avslutat. Vi lämnar Italien
till de vanliga soldaterna nu.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Vi, vi ska hem.

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,639
Italienaren
regeringen har fallit.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,919
De italienska vakterna
har lämnat lägret.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Vi har 20 minuter...
att bli fri!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,359
Det är inte bra!
Fienden är på väg!

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
Tillbaka åt andra hållet! För helvete!

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,119
Följ mig!

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Kom igen! Bara lämna det!

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Kom igen!

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Vi måste gömma oss!

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Ge mig lite av det!

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
Ge mig lite av det! Den
Tyskarna kommer! Nej, gå av!

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
Det är min!

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
Stirling!

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Stirling, kom igen!

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Tyskarna är på kullen!

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,599
Vi har inte mycket tid.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,759
Vi måste ta våra chanser

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,559
innan tyskarna kommer.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,359
DAVID: Vilka nyheter om mina män?
Vad pratar du om?

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Jag har inte fått några nyheter på 15 dagar.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,999
Mina män! SA-jävla
S. Lever de?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
Tja, rapporterna jag hörde,

34
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
de är det mesta av anledningen
den italienska regeringen föll.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Nu har jag hört att de är det
på väg hem.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,119
Där, få ner det.

37
00:02:39,120 --> 00:02:41,639
Det är den första
Jag har hört talas om det.

38
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Kan du tro det?

39
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Hej, lyssna.

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Så...

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
..det var Italien.

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
Något craic, var det inte
det? DE SKATTAR

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
Några craic.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,399
Vår stora gamla turné i Europa

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,239
började här,

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,639
men vem vet
var vår resplan

47
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
tar oss nästa?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Men först...

49
00:03:24,760 --> 00:03:26,799
HAPPAR OCH KLAPPAR

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Ja! Ja! John!

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
Hej.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
Tonkin, du borde berätta det
det här du fick till,

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,359
för de kommer inte att tro mig.

54
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
Nä, jag blev tillfångatagen.

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
De skulle skjuta mig,
Jag flydde, och sedan...

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,599
En ängel kom och
öste upp dig.

57
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
Åh, Tinky-Tonkin! DE SKATTAR

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
Eh, något sånt.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,719
Nej, det skulle du inte tro
mig om jag berättade för dig.

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,239
Ehm, men...

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Vad jag ska säga är...

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
..jag står här nu, du
alla står här nu...

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
..det är ett levande bevis...

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
..att någon där uppe...

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
..gillar oss. Ja. Ja.

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,839
Så vi är ostoppbara.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
HAPPAR Ja! Jag ska
drick till det, Tonk!

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Han är tillbaka!

69
00:04:22,400 --> 00:04:25,039
Tack, sir. Tack.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Hämta whiskyn!

71
00:04:39,720 --> 00:04:41,759
ROKER PÅ TYSKA

72
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
SKYPEN

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
SKUT

74
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
ROKER PÅ TYSKA

75
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
Denna plats är en labyrint. Det har den
varit ett fort, kyrka, kloster.

76
00:05:00,920 --> 00:05:03,359
Det är hål överallt. Vad
gör vi med hål, David?

77
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
Vi gömmer oss i dem. Du sa att
Allierade trupper rycker fram.

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,479
Snart blir de det
här och tyskarna

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,919
kommer inte till
säkra detta fängelse.

80
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
De kommer till
ta bort fångarna

81
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
och skicka oss alla tillbaka till Tyskland.
Men de måste hitta oss först.

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Hitta ett hål, sitt hårt...

83
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
..vänta på att de ska gå.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
Den enda personen som var bättre
än jag på att leka kurragömma

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,079
var min galna syster, ja, och hon
var en gång försvunnen i tre dagar.

86
00:05:33,080 --> 00:05:36,959
Lyssna, kurragömma är det
bäst spelas av individer.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
Annars brukar man
att börja fnissa.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Mwah! Lycka till, gamle pojke.

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,399
David? Ja?

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
Är du säker på att du är det
helt okej?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Åh, gud, nej. Inte säker alls.

92
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Kom igen, Jack!

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
TALAR TYSKA

94
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
SKYPEN

95
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
De är här! Vi behöver
att gömma sig! Snabbt!

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
GODSLUTNING OCH ROKER PÅ TYSKA

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
SKUT

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
TALAR PÅ TYSKA

99
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
HAN FRITAR

100
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
TALAR PÅ TYSKA

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Åh, herregud.

102
00:07:56,960 --> 00:07:59,439
SLÅR

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
Vakna, pojkar!

104
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
Du är hemma.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Ge oss ett jävla skit
lie-in, vill du?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Hemmatid, pojkar.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,119
Cor blimey!

108
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Har inte sett dem på ett tag.

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,879
Känns som att allt är över.

110
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Paddy sa att det bara har börjat.

111
00:08:56,360 --> 00:08:59,199
Hur länge var vi hemma, Paddy?

112
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Tills visselpipan går och
andra halvlek börjar.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Du kan spendera halvtid
fräscha upp din franska.

114
00:09:10,680 --> 00:09:16,119
♪ Det kommer blåsängar över

115
00:09:16,120 --> 00:09:20,439
ALLA: ♪ Dovers vita klippor

116
00:09:20,440 --> 00:09:23,599
♪ Imorgon

117
00:09:23,600 --> 00:09:27,799
♪ Bara du vänta och se. ♪

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,719
MUSIK: The White Cliffs
Of Dover av Vera Lynn

119
00:09:30,720 --> 00:09:36,720
♪ Det kommer blåsängar över

120
00:09:37,160 --> 00:09:41,879
♪ Dovers vita klippor

121
00:09:41,880 --> 00:09:44,839
♪ Imorgon

122
00:09:44,840 --> 00:09:48,319
♪ Bara du vänta och se... ♪

123
00:09:48,320 --> 00:09:50,359
MÄN SKREKAR

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Argh! MÄN SKATTAR

125
00:09:53,680 --> 00:09:56,199
♪ ..Jag kommer aldrig att glömma

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,959
♪ Människorna jag träffade

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,679
♪ Att trotsa dessa arga himlar... ♪

128
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
Michael. Pappa! Hej!

129
00:10:05,640 --> 00:10:09,039
♪ ..Jag minns väl
när skuggorna föll

130
00:10:09,040 --> 00:10:14,799
♪ Ljuset av
hopp i deras ögon

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,799
♪ Och fast jag är långt borta

132
00:10:18,800 --> 00:10:23,039
♪ Jag kan fortfarande höra dem säga

133
00:10:23,040 --> 00:10:27,559
♪ Bomber upp

134
00:10:27,560 --> 00:10:33,560
♪ Men när gryningen kommer

135
00:10:34,440 --> 00:10:40,440
♪ Det kommer blåsängar över

136
00:10:40,960 --> 00:10:45,919
♪ Dovers vita klippor

137
00:10:45,920 --> 00:10:48,319
♪ Imorgon

138
00:10:48,320 --> 00:10:53,879
♪ Bara du vänta och se

139
00:10:53,880 --> 00:10:59,719
♪ Det kommer att bli kärlek och skratt

140
00:10:59,720 --> 00:11:03,999
♪ Och fred i alla sina dagar

141
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
♪ Imorgon

142
00:11:06,320 --> 00:11:11,360
♪ När världen är fri

143
00:11:22,320 --> 00:11:28,159
♪ Det kommer blåsängar över

144
00:11:28,160 --> 00:11:33,519
♪ Dovers vita klippor

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,319
♪ Imorgon

146
00:11:37,320 --> 00:11:43,320
♪ Bara du vänta och se. ♪

147
00:12:03,280 --> 00:12:08,480
♪ Men ge mig nog av det fina gamla
saker som är gjorda nära Galway Bay

148
00:12:10,560 --> 00:12:14,119
♪ Kom, alla från Donegal

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
♪ Sligo och Leitrim också

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,319
♪ Vi ger dem
halka så tar vi en klunk

151
00:12:20,320 --> 00:12:22,399
♪ Av de sällsynta gamla
Bergsdagg. ♪

152
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
Dimman kommer att medföra
öringen upp.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Det kommer att bli en bra dag.

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
Ja.

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,999
Och dimman kommer att gömma sig
oss från fogdarna.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Det kommer att bli en storslagen dag
runt om, skulle jag säga.

157
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Dimma och dimma är
alltid våra vänner.

158
00:13:09,040 --> 00:13:11,719
Alltså sanden i öknen

159
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
kunde inte behålla din
själ begravd, Eoin?

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
Ah, nej.

161
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Jag saknade dimman...

162
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
..och vattnet, fisken.

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Du.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Jag saknade dig.

165
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Jag är inte säker på att jag kan
förlåt mig själv...

166
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
..för något av det.

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,399
Du förstår, jag fortsätter att vakna
och hitta mig själv vid liv.

168
00:13:55,400 --> 00:13:57,839
Hur mycket jag än försöker.

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
Det är som en hästkapplöpning,

170
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
men det är du faktiskt
åka på en karusell,

171
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
så det finns ingen chans att din häst
kommer köra om den framför...

172
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
..och den bakom dig
kommer aldrig ikapp dig.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,759
Hästen framför
är belåtenhet.

174
00:14:10,760 --> 00:14:12,719
Hästen bakom dig är döden.

175
00:14:12,720 --> 00:14:14,359
Där är jag.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,719
Överstelöjtnant
Robert Blair Mayne,

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,119
sitter på ett plåster
jävla häst,

178
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
oförmögen att kliva av
den jävla karusellen.

179
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Du kom säkert av
karusell, men inte du?

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Jag blev avstängd.

181
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Det var inte mitt val.

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Nej, du fick sticka
runt i öknen.

183
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
Det var öknen där vi
var lättast oss själva.

184
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
Ah, ja, öknen.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
När det var
öknen och du och jag.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Du och jag.

187
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Irländare?

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Du tror inte att du kommer att göra det
ta dig till Berlin, gör du?

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Det når inte
Berlin som oroar mig.

190
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Det är det här.

191
00:15:17,720 --> 00:15:21,839
Efterdyningarna.
Sitter i en båt,

192
00:15:21,840 --> 00:15:25,359
sitter på en traktor,
sitter vid ett skrivbord,

193
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
och ingenting kommer mot dig.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Inget kommer susande
eller exploderar eller...

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
..slag eller hugg.
Det är bara luft.

196
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Bara den döda jävla luften.

197
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Knulla!

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
MÄN SKREKAR: Snälla, vänd tillbaka!

199
00:15:46,920 --> 00:15:48,959
Vi är britter! Behaga!

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,359
De lämnar oss för att drunkna!
Snälla, stoppa båten!

201
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Stoppa båten!

202
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Här...

203
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
..åtminstone när luften är tom,
när det inte finns någon jävel där...

204
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
..jag ska i alla fall
alltid ha sällskap.

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Ja.

206
00:16:17,880 --> 00:16:19,279
Åtminstone från och med nu,

207
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Jag kommer aldrig riktigt vara ensam.

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Åh.

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Åh, gud!

210
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Få mig upp, få mig fri,
ta mig igenom kriget...

211
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
..och ge mig en drink.

212
00:17:11,760 --> 00:17:15,519
Som ni ser har jag, ehm, tagit
lite av ett tumlande från vagnen.

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Har du något emot det?

214
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Ah! Till seger.

215
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Ja, förlåt, jag...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,159
Jag gör inte, eh... jag gör inte...
Jag dricker egentligen inte rostat bröd

217
00:17:45,160 --> 00:17:48,119
till någonting längre.
Det är en ganska udda ceremoni

218
00:17:48,120 --> 00:17:51,719
att bjuda på en klunk av saken
det förstör ditt förstånd

219
00:17:51,720 --> 00:17:53,799
för vissas skull
god sak eller annat.

220
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
Ditt sinne överlever.

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Jag ser det.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,199
Och du har förändrats.

223
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
Jag kan se det.

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Jag var tvungen att döda människor.

225
00:18:06,600 --> 00:18:08,719
Jag var bra på det.

226
00:18:08,720 --> 00:18:11,719
Men jag har lärt mig att jag är det
inte så bra på vad som kommer härnäst.

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Vad menar du dig
känna ånger? Nej.

228
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Jag känner skräck över
min brist på ånger.

229
00:18:21,920 --> 00:18:24,279
Hur var din resa hem?

230
00:18:24,280 --> 00:18:27,479
Jag tog ett flyg med löjtnant
Överste Bill Stirling.

231
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
Jag fick ett meddelande att
du ville träffa mig

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,999
så fort jag fick
tillbaka till England.

233
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Vad var så brådskande? Eh...

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Jag kommer verkligen inte ihåg.

235
00:18:42,120 --> 00:18:45,279
Men jag skulle kunna göra det
en kvalificerad gissning.

236
00:18:45,280 --> 00:18:47,399
Vadå, med att du är fransman

237
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
och vad som troligen kommer härnäst
i krigsföringen.

238
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
De kommande månaderna, antar jag
du kommer att bli ganska viktig.

239
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Viktigt hur? Ah, tja...

240
00:19:10,760 --> 00:19:15,799
..som nästan allt annat i
detta avgörande ögonblick i kriget,

241
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
det är en hemlighet.

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
TELEFONEN RINGAR

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,079
HQ...

244
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Hej, sir.

245
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Komma!

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Till mods. Ta plats.

247
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
Först, överste Stirling,
grattis

248
00:19:56,680 --> 00:20:00,719
från Winston Churchill själv
din del i att rita om kartan.

249
00:20:00,720 --> 00:20:04,039
Mr Churchill har en förkärlek för
SAS, som sträcker sig tillbaka till Afrika.

250
00:20:04,040 --> 00:20:07,439
Och vi också på uppdrag av
Allierade styrkans högkvarter,

251
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
har nu en mycket hög
hänsyn till dina män

252
00:20:10,440 --> 00:20:14,279
och vad de kan uppnå.
Varför är det att allt detta beröm

253
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
och trevlighet är
gör mig nervös?

254
00:20:16,440 --> 00:20:18,599
Som ni vet, förberedelser
är på god väg

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,439
för invasionen
av norra Europa.

256
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Vi har utforskat en rad
möjliga invasionspunkter

257
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
längs fransmännen
och holländska kuster.

258
00:20:24,200 --> 00:20:26,559
Och gjort det på ett sådant sätt
den tyska underrättelsetjänsten

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
kommer att tro att allt
av dem är möjliga.

260
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
Aktuellt tänkande
i Berlin är det

261
00:20:30,120 --> 00:20:32,199
vi kommer att attackera
Hook of Holland,

262
00:20:32,200 --> 00:20:35,359
tack vare outtröttligt bedrägeriarbete
utförd av Dudley Wrangel Clarke

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,839
och brittisk underrättelsetjänst. Får jag
säg bara, innan du fortsätter,

264
00:20:37,840 --> 00:20:41,319
att varhelst det beslutas
huvudinvasionsstyrkan borde landa,

265
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
Jag hoppas att desto tidigare
smicker var inte ett försök

266
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
att be SAS till en gång
återigen fungera som chocktrupper?

267
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
Nej. Det är inte vad
detta möte handlar om.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
Snarare tvärtom, faktiskt.

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,439
AFHQ tror att
bästa användningen av SAS

270
00:20:54,440 --> 00:20:56,919
skulle vara i förväg
av huvudinvasionen.

271
00:20:56,920 --> 00:21:01,759
1SAS och 2SAS skulle slopas
bakom kustförsvaret.

272
00:21:01,760 --> 00:21:04,119
Hur långt efter? 30 mil.

273
00:21:04,120 --> 00:21:06,879
HAN ANDAS RAFT

274
00:21:06,880 --> 00:21:08,839
Och hur långt i förväg
av huvudinvasionen?

275
00:21:08,840 --> 00:21:11,559
36 timmar. 36 timmar?!

276
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
Deras uppgift skulle vara
att etablera positioner

277
00:21:13,760 --> 00:21:16,919
och sedan för att störa varje
försök från fienden

278
00:21:16,920 --> 00:21:21,479
att förstärka kustförsvaret
vid själva invasionen.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
Detta skulle inte vara något mer
än ett självmordsuppdrag!

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,559
Inget annat regemente var jämnt
övervägs för denna viktiga roll.

281
00:21:27,560 --> 00:21:29,679
För djupt, djupt, innerst inne,

282
00:21:29,680 --> 00:21:31,559
någonstans i korridorerna
av militär makt,

283
00:21:31,560 --> 00:21:33,719
det finns en förbittring
mot SAS,

284
00:21:33,720 --> 00:21:36,199
mot min bror och mot
framgången vi har uppnått.

285
00:21:36,200 --> 00:21:39,599
Egentligen, gamle man,
alla vet i stort sett

286
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
framgången är nästan
helt ner till Paddy Mayne.

287
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
Ah.

288
00:21:46,120 --> 00:21:49,239
Vem du skulle ha
dödades i aktion,

289
00:21:49,240 --> 00:21:51,919
eller skjuten ihjäl, avrättad,

290
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
för att skydda de konventionella trupperna,
som ska ta hela äran.

291
00:21:54,520 --> 00:21:56,199
SAS har bevisat sitt värde

292
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
och de används bäst när de anländer
där de förväntas minst.

293
00:21:58,680 --> 00:22:01,919
Tja, den här planen skulle vara
oväntat eftersom det är galet.

294
00:22:01,920 --> 00:22:03,279
Jag lämnar detta möte.

295
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
Sätt dig ner, vi har annat
spelar roll för... Svaret är nej,

296
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
och jag kommer att falla på
mitt svärd över det!

297
00:22:07,560 --> 00:22:10,759
Du kanske inte behöver falla på
ditt svärd, överste Stirling.

298
00:22:10,760 --> 00:22:12,679
Om du fortsätter att
fråga order,

299
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
det finns de inom GHQ som
sticker dig gärna i ryggen.

300
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Ah.

301
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Avskedad.

302
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ah. HUND SKÄLLER

303
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
SOLDATER TALAR TYSKA

304
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
HUND SKÄLLER

305
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
KLANGER

306
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
SOLDATER TALAR TYSKA Argh!

307
00:23:23,400 --> 00:23:24,999
Jag kapitulerar!

308
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Snälla, skjut inte!

309
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Behaga!

310
00:23:52,160 --> 00:23:56,360
HAN ANDAS HVART

311
00:24:09,400 --> 00:24:11,719
Förbered, förbered,

312
00:24:11,720 --> 00:24:13,959
krigets järnroder.

313
00:24:13,960 --> 00:24:15,639
Ta fram massorna,

314
00:24:15,640 --> 00:24:17,479
gjuten i den rymliga klotet.

315
00:24:17,480 --> 00:24:20,279
Ödets ängel vänder sig
dem med mäktiga händer,

316
00:24:20,280 --> 00:24:22,519
och kastar ut dem
den mörknade jorden! Du!

317
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Stopp! Förbered...

318
00:24:26,240 --> 00:24:27,639
Ah.

319
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
Kan jag hjälpa dig med
något, officer?

320
00:24:29,880 --> 00:24:32,359
Du sågs springa
genom byn.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
En mamma och hennes barn
hörde dig prata.

322
00:24:34,520 --> 00:24:36,879
De trodde att du kanske var det
pratar in i en av dessa radioapparater.

323
00:24:36,880 --> 00:24:39,799
Och de trodde kanske jag
var en enmans tysk invasion,

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
kom till Northamptonshire
helt ensam?

325
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Jag måste se
identitetshandlingar, kom igen.

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,799
Jag är en soldat,

327
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
men jag är inte tysk.

328
00:24:48,600 --> 00:24:49,959
Jag är irländsk.

329
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Och varför sprang du?

330
00:24:51,160 --> 00:24:52,839
För för en man
i mitt tillstånd,

331
00:24:52,840 --> 00:24:54,999
löpning är detsamma som att gå.

332
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
Dessutom har jag bråttom.

333
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
För att komma vart? London.

334
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
Du ska
London till fots? Ja.

335
00:25:00,840 --> 00:25:04,639
Vad den damen och hennes barn
hörde var jag recitera poesi

336
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
vilket jag i min galenskap är
väldigt jävla benägen att göra.

337
00:25:10,800 --> 00:25:14,479
Överstelöjtnant
Robert Blair Mayne.

338
00:25:14,480 --> 00:25:15,959
Special Air Service.

339
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Levererar du post?

340
00:25:19,720 --> 00:25:21,759
Om det går
att vara en invasion,

341
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
Jag är alltid först med nyheterna.

342
00:25:24,360 --> 00:25:26,719
Det är därför jag åker till London.

343
00:25:26,720 --> 00:25:28,079
Det kommer att
vara en liten invasion,

344
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
och jag tror att de vill
mig att vara en del av det.

345
00:25:36,280 --> 00:25:38,439
Faktiskt, officer,

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,599
Jag blir sen för
mitt första möte.

347
00:25:40,600 --> 00:25:43,119
Så, i namn av
Hans Majestät Kungen,

348
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
Jag måste låna din cykel.

349
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Låna min... låna min cykel!

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Knulla!

351
00:26:04,840 --> 00:26:06,160
CYKELKLOCKAN DINGAR

352
00:26:27,560 --> 00:26:29,559
Åh, fan!

353
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Var är han? Det är han
väntar på dig, general.

354
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Självklart, sir.

355
00:26:41,520 --> 00:26:43,479
Överste Stirling är inte ensam.

356
00:26:43,480 --> 00:26:45,919
Hans följeslagare cyklade allt
vägen ner i korridoren

357
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
med händerna av
styret.

358
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Det här jävla regementet!

359
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
Vem du än är, en general
gick precis in i rummet.

360
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
Armen använder jag för att hälsa
är lite stel, sir.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Jag ramlade av min cykel i Hendon,
i min brådska att komma hit.

362
00:27:11,400 --> 00:27:14,759
Överste Stirling, vad är det
meningen med allt detta?

363
00:27:14,760 --> 00:27:16,999
Och vad fan
gör han här?

364
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
Vad jag gör här,
sir, ger min

365
00:27:18,840 --> 00:27:20,839
professionell åsikt
på din plan.

366
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
Du delade en hemligstämplad plan för
operation, utan tillstånd?

367
00:27:25,640 --> 00:27:29,119
Som jag minns från vårt senaste möte,
General Montgomery insisterade

368
00:27:29,120 --> 00:27:32,199
hela framgången för SAS i
Italien var nere på Paddy Mayne,

369
00:27:32,200 --> 00:27:35,319
så varför skulle jag inte dela vad
du vågar fortfarande ringa

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
"planen" med honom?

371
00:27:41,520 --> 00:27:44,799
30 mil bakom linjerna,

372
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 timmar före invasionen.

373
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
Åh, ära åt de fallna! Det
information är topphemlig.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Om det är 30 mil
bakom, 36 timmar innan,

375
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
det spelar ingen roll var
i Frankrike landar dina styrkor,

376
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
mitt regemente kommer alla
vara död vid tiden

377
00:27:59,840 --> 00:28:02,839
du sätter din fot på stranden.
Rätt! Så för att vara tydlig,

378
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
du delar
sekretessbelagd information,

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,679
och av vad jag hör, du
föreslår att du skulle göra det

380
00:28:06,680 --> 00:28:09,759
inte lyda en direkt order! Nej, nej.

381
00:28:09,760 --> 00:28:12,199
Nej, nej, sir. Jag skulle
gå ensam, jag själv.

382
00:28:12,200 --> 00:28:14,959
Det skulle jag göra. Men jag skulle
be inte mina män att följa med mig

383
00:28:14,960 --> 00:28:18,159
eftersom de flesta av mina män
är ganska sugna på att leva,

384
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
medan jag är, kl
bästa, tvetydiga.

385
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
Och det andra problemet
med din plan, sir,

386
00:28:27,120 --> 00:28:28,959
är att det inte skulle fungera.

387
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Om du släpper in oss
Frankrike 36 timmar innan,

388
00:28:32,400 --> 00:28:35,319
det skulle bara ta en vindpust
vind för att blåsa en fallskärm

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,319
i fiendens armar.

390
00:28:37,320 --> 00:28:38,799
De skulle sätta två
och två tillsammans

391
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
och börja räkna ut var
invasionspunkten är.

392
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
Och du skulle ge
dem 36 timmar att förbereda.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Eftersom det är du...

394
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
..och speciellt du...

395
00:28:56,560 --> 00:28:59,759
..Jag kommer att dela dina bekymmer
med general Montgomery.

396
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
Och, överste Stirling...

397
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
..ditt beteende i denna fråga kommer
uppmärksammas på allra högsta nivå.

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Knulla!

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,399
Godhet!

400
00:29:15,400 --> 00:29:17,359
Var du och jag bara
på samma sida?

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Herregud, jag tror att vi var det.

402
00:29:22,400 --> 00:29:27,519
Och vad jag kunde säga, av
din mans lilla utbrott precis där,

403
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
du kanske bara har offrat ditt
militär karriär för att rädda SAS.

404
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Jag sa till dig i Kairo...

405
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
..min bror var den här
regementets barnmorska.

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,199
Jag är inte beredd att vara det
dess rättsläkare. Även i Kairo,

407
00:29:43,200 --> 00:29:46,719
Jag sa att du hade gjort det
inget för att förtjäna min respekt.

408
00:29:46,720 --> 00:29:50,399
Hugg ner inga träd, hugg
upp inga stockar, matade inga bränder.

409
00:29:50,400 --> 00:29:54,519
Snälla säg inget snällt
för mig skulle det vara för förvirrande.

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Kommer de att lyssna på
oss, tror du?

411
00:29:58,880 --> 00:30:02,679
En ganska stor gammal spion har
bjöd mig på drinkar ikväll.

412
00:30:02,680 --> 00:30:04,319
Jag förstår att du också är inbjuden.

413
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Ja, jag har en lapp.

414
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Cocktails på The Ritz. Mm.

415
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
Sa den stora spionen
vad handlar mötet om? Nej.

416
00:30:16,560 --> 00:30:19,119
Men jag gissar att det kommer att göra det
antingen vara en fest,

417
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
varmt farväl...

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
..eller en avrättning.

419
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
Din single malt whisky, sir.

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Tack.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Ah.

422
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
Bete dig nu. Ahm...

423
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Paddy.

424
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Så du är den "gamla spionen".

425
00:31:14,320 --> 00:31:17,319
Det är så jag befaller
officeren beskrev dig.

426
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Åh. ha!

427
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Tja, Paddy, jag har...

428
00:31:22,920 --> 00:31:25,239
Jag har kallat dig hit för att
ge dig några goda nyheter.

429
00:31:25,240 --> 00:31:28,399
Ska vi, erm, beställa
lite champagne?

430
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Nej, nej. Jag är frisk, tack.

431
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
Vilka goda nyheter?

432
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
Jag har hört från AFHQ
att Montgomery har gått med på

433
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
att tänka igen på SAS
inblandning i den kommande invasionen.

434
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
Han har ändrat sig,
Paddy, på grund av dig.

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Han håller dig högt.

436
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
Tja, tänkte jag
du skulle vara nöjd.

437
00:31:59,480 --> 00:32:01,959
För mig själv, sättet att
mitt bortgång är en detalj,

438
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
så ursäktas ett självmord
uppdrag har ingen betydelse.

439
00:32:07,640 --> 00:32:11,239
Men min vän, Bill Stirling,

440
00:32:11,240 --> 00:32:13,679
är rädd att, vad som än händer,

441
00:32:13,680 --> 00:32:16,399
knivarna är nu
officiellt ute för honom.

442
00:32:16,400 --> 00:32:21,479
Och han är din vän, och
din befälhavare? Ja.

443
00:32:21,480 --> 00:32:23,679
Det är en prestation.

444
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Har min vän rätt att vara
bekymrad över knivar?

445
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
Ahem... "Och i sin tystnad,
han talade tusen ord."

446
00:32:38,600 --> 00:32:42,679
Låt oss dricka en skål
till sunt förnuft

447
00:32:42,680 --> 00:32:44,559
och andra tankar,

448
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
och se vad natten ger.

449
00:32:51,840 --> 00:32:57,599
Du vet, jag minns ett fylleri
samtal runt en eld,

450
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
där någon sa
SAS uppfanns av en spion,

451
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
som bar Chanel-klänningar.

452
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Var det du?

453
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Eh...

454
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Tja...

455
00:33:13,000 --> 00:33:17,639
..nuförtiden föredrar jag en
mindre utarbetad couture,

456
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
men ehm, ja, det var jag som började
hela denna extraordinära process.

457
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Vilket gör dig, Paddy
Mayne, min avkomma.

458
00:33:28,440 --> 00:33:32,359
Och varje ung tysk som du
strypning är på min räkning med Gud.

459
00:33:32,360 --> 00:33:36,039
Så man kan säga SAS
är en slags dödlig dikt,

460
00:33:36,040 --> 00:33:38,559
från fantasin
av en förvirrad poet.

461
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
HAN FRITAR

462
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Ge mig den där jävla kolven.

463
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
APPLÅDER Strålande! bravo!

464
00:33:56,800 --> 00:33:59,879
Tack. Det vill vi nu
bjuder in dig till ordet... Ah.

465
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
..för vår nästa
nummer, Fools Rush In.

466
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Två spioner vid samma bord.

467
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
Och en hemlighet som ska avslöjas.

468
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Vem sa det kriget
kunde inte vara kul?

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Franska 75.

470
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Eh, eh, två, snälla.

471
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
Vad?

472
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Det kommer att bli en
svår kväll.

473
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
Vad exakt är
detta möte om?

474
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Min skapare här borta sa
något om sanningen.

475
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Där, nu, alla fyra
av oss är samlade...

476
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
..så nu kan vi börja.

477
00:34:46,720 --> 00:34:48,799
Var exakt gjorde
Paddy föreslår vi att vi träffas?

478
00:34:48,800 --> 00:34:51,559
Han sa att han var inbjuden
någonstans fint,

479
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
och vart han går, vi
borde få gå.

480
00:35:00,280 --> 00:35:03,559
HAN VISSLAR Natt-natt, damer!

481
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Njut!

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
SOLDATER TALAR TYSKA

483
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
KNICKANDE

484
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
Åh, Herre.

485
00:35:43,040 --> 00:35:44,799
Äh-öh. Äh-öh.

486
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
SOLDATER TALAR TYSKA

487
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ah...

488
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Äh...

489
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Äh-öh.

490
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Ah...

491
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Äh!

492
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Ah!

493
00:36:29,000 --> 00:36:31,839
Imorgon bitti, intensivt
förberedelserna börjar

494
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
för invasionen av Frankrike.

495
00:36:34,720 --> 00:36:37,679
Paddy Mayne och 1SAS
kommer att sättas in till

496
00:36:37,680 --> 00:36:39,639
höglandet i
Skottland klockan 07.00.

497
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
Det är därför mina pojkar är nu
alla tryggt uppstoppade i sängen.

498
00:36:44,360 --> 00:36:47,759
2SAS kommer att distribueras till
Skottland om tre dagar.

499
00:36:47,760 --> 00:36:50,039
Och för att slutföra
triangel, Eve Mansour

500
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
kommer att distribueras till
samma läger en dag senare.

501
00:36:55,560 --> 00:36:57,199
Ja, överste Stirling.

502
00:36:57,200 --> 00:37:00,559
Eve blev informerad i morse
av general de Gaulle själv,

503
00:37:00,560 --> 00:37:03,079
det är därför jag har
kallade till detta möte.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,319
General de Gaulle
har beställt Eva

505
00:37:05,320 --> 00:37:08,239
att fungera som en länk mellan
brittiska och franska SAS,

506
00:37:08,240 --> 00:37:10,559
som kommer att slåss tillsammans, som
del av invasionsstyrkan.

507
00:37:10,560 --> 00:37:14,279
Så Eva kommer att sättas in
till Ayrshire lägret,

508
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
liksom du, överste
Stirling. Så ni två...

509
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
..kommer att jobba
tätt tillsammans.

510
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
Officerare och sambandsmän kommer att vara
samlas på nära håll,

511
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
levande kind för käke
i flera månader.

512
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
Försöker du göra
en poäng av något slag?

513
00:37:34,880 --> 00:37:37,479
Av ett speciellt slag.

514
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Allied Force HQ
har hört ett rykte.

515
00:37:40,720 --> 00:37:43,999
De behöver veta
status för ditt förhållande

516
00:37:44,000 --> 00:37:45,839
med den nya franskan
sambandsman.

517
00:37:45,840 --> 00:37:48,119
Vad gör Allied Force HQ
behöver veta exakt?

518
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
Det finns inget som behöver
vara känd om vårt förhållande.

519
00:37:50,680 --> 00:37:52,159
Det här är jävla absurt.

520
00:37:52,160 --> 00:37:54,399
Överste Stirling, jag frågar dig
igen, är det något som

521
00:37:54,400 --> 00:37:57,559
behöver man känna till? Om ryktet
är att vi sover tillsammans,

522
00:37:57,560 --> 00:37:58,839
då är ryktet fel.

523
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Vi är inte och kommer aldrig.

524
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ah.

525
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
Åh, nej, nej, nej, nej.

526
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
Inte min sak. Tja,
det blir din sak

527
00:38:18,200 --> 00:38:20,559
om det påverkar din
förberedelser för invasion.

528
00:38:20,560 --> 00:38:23,359
Det kommer att lämnas till dig
att ta itu med röran.

529
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
röran? Ja, det är en röra.

530
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
AFHQ har beslutat...

531
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
..för att öppna en förfrågan om din
nära relation i Italien...

532
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
..med en fransk spion.

533
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
OK.

534
00:38:52,120 --> 00:38:53,999
OK.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Dudley Wrangel Clarke.

536
00:38:56,200 --> 00:39:00,959
AFHQ:s bittra lilla sändebud
av bittra små meddelanden.

537
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Jag gjorde misstaget att
ifrågasätter en order,

538
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
och sedan få rätt,
vilket bevisar att någon annan har fel.

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
Och så här
hämnd tas.

540
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Mycket bra.

541
00:39:14,760 --> 00:39:20,399
För att undvika ett helt onödigt,
men ändå pinsamt, fråga,

542
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Jag kommer att bjuda min
avskedsansökan på morgonen,

543
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
som jag misstänker att du visste att jag skulle göra.

544
00:39:26,440 --> 00:39:28,639
Och du kan säga
de som skickade dig,

545
00:39:28,640 --> 00:39:32,199
fejden mellan den brittiska kronan
och den antika klanen Stirling,

546
00:39:32,200 --> 00:39:34,799
som började 1715,
är helt ömsesidigt.

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
Och sedan, snälla...

548
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
..säg till dem att dra iväg!

549
00:39:53,680 --> 00:39:57,399
Ibland är mitt jobb
fruktansvärt svårt...

550
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Ahem! ..särskilt i
hjärtefrågor.

551
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Din jävla jävel!

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Det var väldigt underhållande.

553
00:40:12,480 --> 00:40:15,759
En elak officer
klass vendetta,

554
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
som motsvarar avlägsnandet
av en effektiv officer,

555
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
precis före de flesta
krigets viktiga operation.

556
00:40:22,960 --> 00:40:24,759
Jag agerar bara enligt instruktioner.

557
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Vem ska ersätta honom?
Åh, du vet, någon...

558
00:40:28,480 --> 00:40:32,679
..mycket mindre effektiv. Men alltså
officersklassen vet att i sanning,

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
SAS drivs av dig, så...

560
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
..vad bryr de sig om? Du bara
utföra sina order. Ja.

561
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Krig är en smutsig affär...

562
00:40:47,040 --> 00:40:50,559
..är det inte? jag vet inte.

563
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Jag skar bara halsen av.

564
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Jag krossar inte hjärtan.

565
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Tack, mina damer och herrar.

566
00:41:11,320 --> 00:41:13,839
Tack, tack.

567
00:41:13,840 --> 00:41:15,639
Vi vill bjuda in
dig på golvet

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
för ett lite livligare nummer.

569
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Rulla dem. MUSIK SPELAR

570
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
SAS har anlänt!

571
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Damer, männen är här!

572
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Åh, åh, åh! Titta ut!

573
00:41:57,320 --> 00:42:00,199
Standarder måste ha fallit in
här skulle jag säga. Okej, Pad?

574
00:42:00,200 --> 00:42:02,559
Mina herrar, hyresvärden har
bad dig att snälla gå.

575
00:42:02,560 --> 00:42:04,559
Dessa män står under mitt kommando.

576
00:42:04,560 --> 00:42:06,519
Varför skulle de ta
instruktioner från dig?

577
00:42:06,520 --> 00:42:08,439
Militärgrupper i
uniform större än fem

578
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
får inte komma in i
restaurang och barområde.

579
00:42:10,840 --> 00:42:15,159
Jag måste ha räknat till 25 amerikanska
soldater, alla i uniform.

580
00:42:15,160 --> 00:42:16,959
Det är ett speciellt firande.

581
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Vi gör undantag. Åh,
när mutan är rätt, är det?

582
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
Tuggummi, cigaretter?
Yankee-dollar?

583
00:42:22,480 --> 00:42:24,679
Allt vi har är ärr.

584
00:42:24,680 --> 00:42:29,159
Sir, om du behöver hjälp
eskorterar dessa herrar ut,

585
00:42:29,160 --> 00:42:31,759
vi är United States Marines.

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,759
Jag tror verkligen inte att du
Britter har råd med dessa priser.

587
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ha-ha-ha! HAN VISSLAR

588
00:42:37,880 --> 00:42:41,159
Ursäkta mig? Det här är The Ritz.

589
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Jag tror verkligen inte
ni britter kan...

590
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
KOM IGEN!

591
00:43:11,160 --> 00:43:12,759
Jag är skyldig dig mycket, Reg.

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Är du okej, sötnos?

593
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
SKUT

594
00:43:18,280 --> 00:43:22,439
Barn, barn,
barn, barn.

595
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
MINA barn.

596
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
Soldater från
Special Air Service,

597
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
du har en väldigt
tidigt imorgon...

598
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
..och du har ett krig att vinna.

599
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Okej dokey.

600
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Låt oss göra spår.

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Vi ses i Paris, sötnos.

602
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Herrar, snälla!

603
00:44:25,240 --> 00:44:28,879
Det finns bokstavligen, bokstavligen,

604
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
ingenting här.

605
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
Ja, det finns.

606
00:44:34,480 --> 00:44:36,879
Titta, det finns en
buske där, titta.

607
00:44:36,880 --> 00:44:39,719
Och, eh, det finns ett träd,

608
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
kryper i vinden.

609
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
Och så finns det...
det finns stenar.

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,079
Och ovanför det är himlen.

611
00:44:49,080 --> 00:44:51,479
Och ovanför det är Gud.

612
00:44:51,480 --> 00:44:52,999
Gud kom aldrig runt
till denna plats.

613
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
tror jag faktiskt
det är ganska vackert.

614
00:44:55,640 --> 00:44:58,159
Och om ni andra
jävlarna skulle knulla,

615
00:44:58,160 --> 00:45:00,359
och om Hitler skulle knulla,

616
00:45:00,360 --> 00:45:03,839
då kunde jag lätt se mig själv
lever resten av mina dagar här.

617
00:45:03,840 --> 00:45:05,519
Vad ska vi
att dricka, Paddy?

618
00:45:05,520 --> 00:45:08,919
Smält snö och kaninblod.

619
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
Och vi ska döda rött
hjorthjortar med våra tänder.

620
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
Åh, det kommer att bli stort
äventyr här ute, pojkar.

621
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Lastad. Klart bakom.

622
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Jag hoppas att ingen var där inne.

623
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
Klar...

624
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Gå!

625
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
Kom ihåg vad vi pratade om.

626
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Slå på bicepsen, slå
nerven. Gå igen.

627
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Vilken tid har du, Pad?

628
00:46:13,200 --> 00:46:15,039
Tre minuter.
Helt skit, pojkar.

629
00:46:15,040 --> 00:46:17,879
Oj! Det var du,
din tjocka jävel!

630
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Ladda upp dem!

631
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
VATTEN RINNAR

632
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Missade en plats.

633
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Åh, shit.

634
00:47:39,880 --> 00:47:41,920
ODISTINKT TYSK SMÅL

635
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
HUND MORAR

636
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
MUSIK SPELAR

637
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
Åh!

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,399
Stanna! Åh, shit!

639
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
Ah!

640
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
ROKER PÅ TYSKA

641
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Jesus.

642
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Stanna! Knulla!

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,200
VAPEN ELDAR

644
00:48:49,120 --> 00:48:50,800
DAVID STÖNAR

645
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Vi har en speciell plats
designad för män som du.

646
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
BILL: "Kära David...

647
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
"Jag har sagt upp mig.

648
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
"Så inga Stirlings kommer att delta
i attacken mot Europa.

649
00:49:25,920 --> 00:49:30,079
"Våra män samlas stort
nummer nära vårt familjehem.

650
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
"De ska tränas i
en ny nivå av totalt krig.

651
00:49:33,960 --> 00:49:36,999
"Regementet har räddats
från ett visst självmordsuppdrag

652
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
"och fått en som
är bara vansinnigt hänsynslös.

653
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
"Männen i SAS är nu i
hårda händer på din vän och mina.

654
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
"Jag är säker på deras nästa äventyr
kommer att göra oss båda stolta.

655
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"Din älskade bror, Bill."

656
00:50:01,360 --> 00:50:03,400
SPÄNNET TRADD

657
00:50:09,880 --> 00:50:13,039
Igår kväll sköt jag och
krossade en flaska konjak

658
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
tillhörande
fransk bataljon.

659
00:50:16,200 --> 00:50:18,839
Detta är som kompensation.

660
00:50:18,840 --> 00:50:21,039
Jag lärde mig i Afrika

661
00:50:21,040 --> 00:50:22,879
att min kommunikation
med fransmännen

662
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
genomförs bäst genom
medium av döda rådjur.

663
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
Kan jag komma in? Naturligtvis.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
MUSIKSPELAR Snälla,
sitta var som helst.

665
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Jag har nyheter.

666
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Jag vet redan vad
hände David.

667
00:51:00,200 --> 00:51:02,959
Jag fick ett brev igår.

668
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
Han sa att de har skickat honom
till ett slott i molnen.

669
00:51:05,720 --> 00:51:08,799
Jag tror att slottet är det
kallas Colditz slott.

670
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
Är det dåligt? Det är långt ifrån bra.

671
00:51:13,040 --> 00:51:14,559
Men han kommer att fly.

672
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
Han ska försöka, det
är jävla säker.

673
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
Mina nyheter faktiskt
handlar inte om David.

674
00:51:24,800 --> 00:51:26,959
I min egenskap som
befälhavare,

675
00:51:26,960 --> 00:51:31,479
Jag har blivit skickad hit till
relä till det franska sambandet

676
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
det exakta datumet för invasionen
av Frankrike. Vänta, en sekund.

677
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
MUSIK STOPP

678
00:51:46,880 --> 00:51:51,679
Berätta för mig. Första förskottsfesten
av brittiska SAS invasionsenheter

679
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
kommer att landa i Frankrike...

680
00:51:54,720 --> 00:51:56,359
..ikväll.

681
00:51:56,360 --> 00:51:58,199
Själv hittade jag bara
ute igår kväll,

682
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
så jag har kommit för att berätta.

683
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Dina franska pojkar kommer att göra det
sättas in imorgon.

684
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
Då ses jag i Frankrike.

685
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Kommer du också?

686
00:52:12,960 --> 00:52:15,239
Hur kunde jag inte?

687
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
Så vem ska
äta jävla rådjur?

688
00:52:22,840 --> 00:52:24,439
Vi kommer att vinna, Paddy.

689
00:52:24,440 --> 00:52:26,519
Det är meningen.

690
00:52:26,520 --> 00:52:28,239
Kommer du att försöka hålla dig vid liv?

691
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
Det är meningen.

692
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Du förstår, det skulle jag göra
gillar att se Berlin.

693
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
Och efter det, vem vet?

694
00:52:37,840 --> 00:52:41,319
Efter det kommer du att vara Davids
bästa man på sitt bröllop.

695
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Jag ska se till det.

696
00:52:43,960 --> 00:52:46,839
Den där grammofonen,
är det en avveckling?

697
00:52:46,840 --> 00:52:48,439
Ja, det är allt jag kunde hitta här.

698
00:52:48,440 --> 00:52:50,079
Och du kommer inte att behöva det?

699
00:52:50,080 --> 00:52:52,319
Nej, jag kommer inte att behöva det.

700
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Tja, om du inte har något emot...?

701
00:52:57,920 --> 00:52:59,879
Paddy, vad ska du
att göra med en skivspelare,

702
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
mitt i en invasion?

703
00:53:02,560 --> 00:53:04,279
Pojkarna är trötta
av min sång.

704
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
Så, om på något slagfält
mellan Normandie och Paris,

705
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
du hör Whiskey In The Jar
spelas på full volym...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
..du vet att jag är nära.

707
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
WINSTON CHURCHILL: Vi
ska inte misslyckas eller vackla.

708
00:53:30,640 --> 00:53:33,319
Vi ska inte försvagas eller tröttna.

709
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
Inte plötsligt heller
chock av strid,

710
00:53:35,880 --> 00:53:39,759
inte heller de långdragna prövningarna
av vaksamhet och ansträngning

711
00:53:39,760 --> 00:53:42,119
kommer att slita ner oss.

712
00:53:42,120 --> 00:53:44,399
Ge oss verktygen

713
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
och vi kommer att avsluta jobbet.

714
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
Irländare!

715
00:54:11,720 --> 00:54:13,759
Vad fan är det?

716
00:54:13,760 --> 00:54:16,039
Det är en grammofon, Reggie.

717
00:54:16,040 --> 00:54:17,879
En skivspelare.

718
00:54:17,880 --> 00:54:20,959
Jag tänkte att det skulle vara trevligt
har lite musik att lyssna på.

719
00:54:20,960 --> 00:54:22,959
Musik? Ja.

720
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
Jag ska ta det
till Frankrike med oss,

721
00:54:24,720 --> 00:54:26,999
och då kan vi alla lyssna
till lite musik tillsammans.

722
00:54:27,000 --> 00:54:29,079
DE SKATTAR

723
00:54:29,080 --> 00:54:30,559
Paddy, är du jävla arg?

724
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Visst är han blodig
galna, vi är alla galna.

725
00:54:36,160 --> 00:54:38,679
Och hur tänker du få
det ner till marken?

726
00:54:38,680 --> 00:54:40,759
Åh, jag har allt det där
tränat, Reggie boy.

727
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
Jag ska spänna
det till mitt vänstra ben

728
00:54:43,520 --> 00:54:45,839
och sedan vara säker på att
landa på min högra sida.

729
00:54:45,840 --> 00:54:48,399
DE SKATTAR

730
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Vad är det för rekord, Pad?

731
00:54:53,640 --> 00:54:55,919
MUSIK: Whiskey In The
Burk av The Dubliners

732
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Woohoo!

733
00:55:00,600 --> 00:55:03,159
♪ Tja, jag skulle över

734
00:55:03,160 --> 00:55:05,319
♪ Korken och
Kerrybergen... ♪

735
00:55:05,320 --> 00:55:07,719
Sjung upp! ♪ ..Jag såg
Kapten Farrell

736
00:55:07,720 --> 00:55:10,199
♪ Och hans pengar, han räknade

737
00:55:10,200 --> 00:55:12,519
♪ Jag tog fram min pistol först

738
00:55:12,520 --> 00:55:14,839
♪ Och producerade sedan min gripare

739
00:55:14,840 --> 00:55:16,959
♪ Säger, "Stå och leverera"

740
00:55:16,960 --> 00:55:19,519
♪ För jag är din djärva bedragare

741
00:55:19,520 --> 00:55:21,919
♪ Mush-a ring
dumb-a do dumb-a da

742
00:55:21,920 --> 00:55:24,479
♪ Smäll efter pappan 'o

743
00:55:24,480 --> 00:55:26,599
♪ Smäll efter pappan 'o

744
00:55:26,600 --> 00:55:28,759
♪ Det är whisky i burken

745
00:55:28,760 --> 00:55:30,999
♪ Jag gick in i min kammare

746
00:55:31,000 --> 00:55:33,079
♪ För att sova

747
00:55:33,080 --> 00:55:35,079
♪ Jag drömde om guld och juveler

748
00:55:35,080 --> 00:55:37,639
♪ Och visst var det inget konstigt

749
00:55:37,640 --> 00:55:39,959
♪ Och Jenny tog mina anklagelser

750
00:55:39,960 --> 00:55:42,199
♪ Hon fyllde dem med vatten

751
00:55:42,200 --> 00:55:46,719
♪ Skickade sedan efter kapten Farrell
för att vara redo för slakt

752
00:55:46,720 --> 00:55:49,519
♪ Mush-a ring
dumb-a do dumb-a da

753
00:55:49,520 --> 00:55:51,679
♪ Smäll efter pappan 'o

754
00:55:51,680 --> 00:55:53,879
♪ Smäll efter pappan 'o

755
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
♪ Det är whisky i burken. ♪

756
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
STÅ!

757
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
WINSTON CHURCHILL: Du
fråga, vad är vårt mål?

758
00:56:03,800 --> 00:56:06,439
Jag kan svara med ett ord.

759
00:56:06,440 --> 00:56:09,959
Seger. Seger till varje pris,

760
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
seger trots all terror.

761
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
STÅ...

762
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
..OCH JÄVLA LEVERERA!

763
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
MUSIK: Walk All
Over You av AC/DC

764
00:56:45,440 --> 00:56:48,280
♪ Ur min väg,
Jag är på topp

765
00:56:50,920 --> 00:56:54,360
♪ Ta chansen med
jag och a-ge det ett försök

766
00:56:57,360 --> 00:57:00,080
♪ Det är ingen kvinna
i den värld jag känner

767
00:57:02,960 --> 00:57:06,640
♪ Gå över dig! ♪