1
00:00:14,264 --> 00:00:15,932
♪ יודע לחגוג ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,893
מהו הציטוט הזה,
"כל המשפחות המאושרות זהות,
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
אבל כל המשפחות הדפוקות
דפוקים בדרכים שונות"?
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,566
אני לא יודע בדיוק.
עזבתי את הלימודים.
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,195
אני עובד בעסק משפחתי,
בדרך כלל, למה שיהיה לך אכפת?
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,949
אבל העסק שלנו
הוא זיכיון הכדורסל הגדול ביותר
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
בהיסטוריה של המשחק.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
גלי לוס אנג'לס.
9
00:00:37,078 --> 00:00:40,457
וזה הסיפור
של המשפחה הדפוקה שמנהלת אותו.
10
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
♪ אהבה קליפורנית ♪
11
00:00:43,585 --> 00:00:46,671
זה אחי הבכור,
קמרון "קאם" גורדון.
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
הוא נשיא הגלים.
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,675
Cam הוא הבחור "יש לי את זה".
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
קיבלתי את זה.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
אה, הבנתי את זה. קיבלתי את זה.
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,848
אבל הוא לא
סתם אידיוט עשיר.
17
00:00:56,931 --> 00:01:00,477
הוא יודע כל דבר
על הזיכיון הזה.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
טס לממפיס בשבוע הבא
עבור סיבוב שני.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
וזה מוזר
בא מאחותו,
20
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
אבל הוא, כאילו, לוהט?
21
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
כולם אוהבים את קאם גורדון הנהדרת.
22
00:01:11,529 --> 00:01:13,490
{\an8}זהו
האחי הגדול הבא שלי, נס.
23
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
{\an8}הוא המנהל הכללי.
24
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
{\an8}אוי!
25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
{\an8}הוא לא ממש מלוטש כמו קאם.
26
00:01:18,119 --> 00:01:20,872
לעזאזל! מוניקה, קחי את מקל הגאות שלי.
27
00:01:20,955 --> 00:01:24,000
אבל הוא הגורדון היחיד
מי באמת יכול לשחק בכדור.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
אז אבא גייס אותו.
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
נס החזיק מעמד חצי עונה.
30
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
אז הוא עבר לפיליפינים
לשחק באופן מקצועי...
31
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
...עד שנעצר במנילה
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,803
מנסה לשחד סדרן במועדון
עם אקסטזי.
33
00:01:34,886 --> 00:01:37,263
למרבה המזל, לאבא היו חברים רבי עוצמה
מי הוציא אותו.
34
00:01:37,347 --> 00:01:42,393
אני רוצה להודות למר רמספלד
על עזרתו בהצלתי.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
היו לו עליות ומורדות,
אבל השחקנים אוהבים אותו.
36
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
♪ ... לך, שמח-- ♪
37
00:01:49,067 --> 00:01:52,987
{\an8}זה אלכסנדר "סנדי" גורדון.
הוא אחי למחצה הצעיר.
38
00:01:53,696 --> 00:01:56,157
הוא בהחלט לא אתלטי.
39
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
לעזאזל.
40
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
{\an8}הוא מנהל הכספים הראשי
עבור הגלים.
41
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
הוא חכם, הוא מונע,
ואיך אני אומר את זה?
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,416
הוא גם ממזר זול אחד.
43
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
הו, הו, הו.
מדובר בהטבה נלוות החייבת במס.
44
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
אתה מחויב לדווח על כך למס הכנסה.
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
הוא רוצח,
מה שאתה צריך להיות
46
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
כאשר אתה מנהל את הכסף עבור
אחת הקבוצות הגדולות בליגה.
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
אז זה הם.
48
00:02:16,219 --> 00:02:19,931
שלושת האחים שלי עם הגדול שלהם,
עבודות חשובות עם שכר גבוה.
49
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
אבל התוכנית לא עוסקת בהם.
זה קשור אליי.
50
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
ומי אני?
51
00:02:24,227 --> 00:02:27,772
{\an8}אני איסלה גורדון,
מתאם מאמצי צדקה.
52
00:02:27,856 --> 00:02:32,318
{\an8}התפקיד שלי הוא להשתמש בפלטפורמת Waves
להרים את הקהילה הרחבה יותר.
53
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
{\an8}היי, לינדה.
54
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
{\an8}מה זה? נרדמת?
55
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
כנראה כי זה משעמם לעזאזל.
56
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
לאבא שלי אף פעם לא היה אכפת
שאהבתי כדורסל.
57
00:02:39,909 --> 00:02:42,620
הבעיה בהתקפה שלנו
האם אין לנו ירי מבחוץ.
58
00:02:42,704 --> 00:02:45,498
אתה צריך להחליף עבור שוטינג גארד
מי יכול להכות שלשה,
59
00:02:45,582 --> 00:02:48,960
מה שמביא אותי לנקודה הבאה שלי.
הגנת המעבר שלנו היא בלגן.
60
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
אבי, אלוהים ישמור את נשמתו,
היה מהבית הספר הישן,
61
00:02:52,505 --> 00:02:55,049
מה שאומר שהוא היה
סוג של אידיוט סקסיסטי.
62
00:02:55,633 --> 00:02:57,802
{\an8}אז, כן, פעלתי.
63
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
{\an8}היה המפיץ של פלייבוי,
64
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
{\an8}והנישואים של 20 יום שלי
לבריאן אוסטין גרין.
65
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
{\an8}בחור נחמד.
66
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
האמת היא שהתחלתי להיות...
67
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
אני רוצה לחזור פנימה.
68
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
... מבוכה.
69
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
אתה בלגן.
70
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
ואתה תבוא לעבוד אצלנו.
71
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
וכך עשיתי.
72
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
קאם הכניס אותי לארגוני צדקה.
73
00:03:20,575 --> 00:03:23,661
ברוכים הבאים למחנה הכדורסל של וויבס.
בואו נקנק!
74
00:03:23,745 --> 00:03:27,207
זה לא איפה שחשבתי שאהיה,
אבל לפחות אני בסביבה של המשחק.
75
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
הילד הזה נתן לי COVID.
76
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
היי, מייגן.
77
00:03:33,087 --> 00:03:35,215
לפעמים אני חושב
כשאבי נפטר,
78
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
ייתכן שימי התהילה הלכו איתו.
79
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
אבל זו המורשת המשפחתית שלנו.
80
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
זה מי שאנחנו.
81
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
האם הלוואי שהייתי חלק מהפעולה?
82
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
כמובן, אני כן,
כי אני אוהב כדורסל.
83
00:03:51,272 --> 00:03:52,857
אבל יש דברים שלעולם לא משתנים.
84
00:03:52,941 --> 00:03:55,109
Hey, I was thinking,
have you guys considered
85
00:03:55,193 --> 00:03:57,111
running a box-and-one
when we play Memphis?
86
00:03:57,195 --> 00:03:59,405
אני חושב שזה יהיה סופר יעיל.
- John, Michael…
87
00:03:59,489 --> 00:04:03,034
אבל אני רק Isla in Charities,
אז אני שותקת ועושה את העבודה שלי.
88
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
עד היום, כשהכל השתנה.
89
00:04:05,745 --> 00:04:07,622
היי, אתה צריך לראות את זה.
90
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
זה עלי לי, החבר הכי טוב שלי,
ורמטכ"ל הגלים.
91
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
היא מהצד הדרומי של שיקגו
וקשוח כמו לעזאזל.
92
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
והיא נשבעת. הרבה.
93
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
אנחנו בזיון אמיתי
של מצב כאן.
94
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
הוא ילך, קאם.
95
00:04:19,717 --> 00:04:23,304
לא, הוא יכול לנסוע לבוסטון. הוא יכול ללכת ל
ניו יורק או שיקגו. לא אכפת לי.
96
00:04:23,388 --> 00:04:26,266
דבר אחד שלא הזכרתי
זה אחי קאם...
97
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
- כן!
- ...יש לו בעיית סמים.
98
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
עשיר, אתה לא מבין.
לא אכפת לי מתקרת שכר.
99
00:04:30,895 --> 00:04:34,232
אני לא משלם כל כך הרבה כסף
לילד בן 32 עם מרפק דפוק.
100
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
-באמת?
-כן.
101
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
- ידעתי שתרים את המרפק...
- חרא.
102
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
...שהוא פגע בצלילה אחר כדור,
עבור הצוות שלך.
103
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
הו, ישו!
104
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
אני הולך--
105
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
♪ בעיר L.A. ♪
106
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
♪ City of L.A. ♪
107
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
כולם, תקשיבו.
יש לנו בעיה.
108
00:04:55,920 --> 00:04:58,965
אני אלכוהוליסט,
ואני מכור לקוקאין וקראק.
109
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
-הו, ישו.
-סֶדֶק?
110
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
כן, קראק. אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר?
111
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
{\an8}עכשיו, אני יודע שזה נראה רע,
112
00:05:04,178 --> 00:05:06,347
{\an8}אבל אני אומר לכולכם,
אנחנו נהיה בסדר.
113
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
{\an8}הצוות יהיה בסדר.
114
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
{\an8}אני רק מנסה להבין איך
אנחנו הולכים לנסח את ההודעה לעיתונות
115
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
{\an8}שנשיא הצוות שלנו
פגע במשפחה של תיירים הולנדים
116
00:05:13,104 --> 00:05:14,605
{\an8}עם המכונית שלו בזמן שהוא גבוה בסדק.
117
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
{\an8}עלי, תירגע. לא הרגתי אף אחד.
118
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
{\an8}בנוסף, הם יחזרו אל
הולנד עשירה במיליון דולר
119
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
{\an8}עם NDA. אתה מוזמן, דרך אגב.
120
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
יש לו התמכרות, סנדי.
בְּסֵדֶר? זו מחלה.
121
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
-נכון.
-זה כמו איידס.
122
00:05:25,575 --> 00:05:28,786
לא, לא, זה לא כמו איידס, נס.
זה כמו סרטן.
123
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
-זה לא דומה לשניהם.
-כֵּן.
124
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
{\an8}תקשיב. הנה מה שהולך לקרות.
כבר דיברתי עם ההנהלה על זה.
125
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
{\an8}סיימתי.
אני כבר לא נשיא הצוות.
126
00:05:36,377 --> 00:05:39,881
{\an8}אני אוציא הצהרה שאני לוקח
חופשה רפואית, ואני פורשת.
127
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
{\an8}אני צריך לתקן את זה.
128
00:05:41,966 --> 00:05:43,926
{\an8}אני לפחות צריך ללמוד
איך להסתיר את זה טוב יותר.
129
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
זו בדיחה.
130
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
-אוי!
-סליחה, סליחה.
131
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
{\an8}עכשיו, יש עוד הרבה מה להבין,
132
00:05:52,477 --> 00:05:56,481
{\an8}אבל התפקיד שלך הוא לעשות את העבודה שלך, בסדר?
עדיין יש לך קבוצה לרוץ.
133
00:05:57,231 --> 00:05:58,316
{\an8}- יש לך שאלות?
כן.
134
00:05:58,399 --> 00:06:00,318
{\an8}כן. מי אנחנו חושבים
יהיה נשיא זמני?
135
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
{\an8}לא, אני לוקח את זה בחזרה.
אין שאלות, בסדר?
136
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
{\an8}כולם, פשוט תסתלקו מכאן.
137
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
{\an8}איסלה... הישאר.
138
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
{\an8}תמיד רציתי לנסות קראק.
139
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
{\an8}לעזאזל, זה הכי טוב.
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
{\an8}-מה קורה?
-אנחנו בבעיה.
141
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
{\an8}אנחנו בני 14 ו-22.
מקום שני אחרון במערב.
142
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
{\an8}ועכשיו זה.
143
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
{\an8}אנחנו נצטרך
מישהו שימלא עבורי.
144
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
{\an8}לא יכול ללכת עם זרים.
145
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
{\an8}אז איזה מהם אתה הולך לבחור?
146
00:06:28,888 --> 00:06:30,473
{\an8}מה?
147
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
{\an8}נס או סנדי? אמרת שזה חייב להיות
מישהו במשפחה.
148
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
-אני בוחר בך, טיפש.
-מַה?
149
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
נס כבר קרוב מדי
לכל השחקנים.
150
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
סנדי לא מבינה כלום בכדורסל.
151
00:06:40,483 --> 00:06:43,653
אני עושה אותך
נשיא הגלים.
152
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
אתה יודע את החרא שלך.
153
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
{\an8}אתה החלטי,
ואתה האדם הטוב ביותר לתפקיד הזה.
154
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
{\an8}עכשיו אני צריך שתגיד משהו בחזרה.
155
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
כֵּן.
156
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
{\an8}הו אלוהים, כן! תודה לך!
157
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
{\an8}-תודה!
-או, לעזאזל!
158
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
{\an8}-אני מצטער. אני מצטער.
-אוי, הצלעות המזוינות שלי.
159
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
{\an8}-הו, אוהו, אוהו, אני מצטער.
-בסדר, תקשיב.
160
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
{\an8}סטיבן ירצה לשבת
איתך בקרוב עם הלוח.
161
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
ולהשתמש בנס ובסנדי, בסדר?
162
00:07:07,885 --> 00:07:09,762
הם שם כדי לעזור לך עכשיו.
163
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
את יודעת, קאם, כשהייתי ילדה קטנה...
164
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
אף פעם לא הרגשתי שרואים אותי.
165
00:07:16,519 --> 00:07:20,189
אבא מעולם לא האמין בי,
והתחלתי לפקפק בעצמי.
166
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
אני צריך שתפסיק כי
לא אכפת לי מכל החרא הזה.
167
00:07:22,859 --> 00:07:24,485
אה לעזאזל.
168
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
זה ליז והילדים.
אני חייב להגיד לה שאני מכור לעזאזל.
169
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
קדימה, לך מפה. לָלֶכֶת.
170
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
- היי, מותק.
היי.
171
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
-איפה אתה?
-אבא קיבל שוב את הקצה האחורי.
172
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
מזל טוב!
173
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
האזנתם?
174
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
הו, אתה מתערב בתחת שלך שהייתי.
אני לא מאמין.
175
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
אתה נשיא הגלים.
זה מזעזע.
176
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
מְזַעזֵעַ? זה נשמע רע.
177
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
לא, זה מזעזע טוב.
178
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
אני אוהב אותך,
ואתה הולך להרוג את זה.
179
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
-כמו כן, אתה אף פעם לא יכול להזדיין.
-מַה?
180
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
אתה יודע כשבחור מקבל עבודה גדולה,
הוא יכול לזיין חבורה,
181
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
וזה הם מקבלים את רגלי הים שלהם?
182
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
אבל נשים צריכות להיות מושלמות
מיד.
183
00:07:55,975 --> 00:07:58,478
-אני עדיין במצב חגיגי.
-כמו שאתה צריך להיות.
184
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
אבל בשם כל הנשים,
לעולם אל תעשה טעות.
185
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
זה נראה רע לכולנו.
186
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
♪ איסוף ♪
187
00:08:05,651 --> 00:08:06,861
♪ הרם את הצליל הזה ♪
188
00:08:09,030 --> 00:08:09,947
♪ איסוף ♪
189
00:08:10,031 --> 00:08:11,115
בוקר טוב.
190
00:08:12,074 --> 00:08:13,618
בוקר טוב.
191
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
♪ איסוף ♪
192
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
♪ תרים את הצליל הזה ♪
193
00:08:17,413 --> 00:08:20,708
♪ הרם את הצליל הזה
שוב ושוב, שוב ושוב ♪
194
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
ההלם של המאה.
195
00:08:23,920 --> 00:08:27,632
איסלה גורדון,
מתאם מאמצי צדקה
196
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
עבור גלי LA,
197
00:08:29,300 --> 00:08:32,094
הוא כעת נשיא הצוות,
198
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
מונה על ידי אחיה קאם,
199
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
{\an8}מי שלמדנו זה עתה
יש לו בעיית סמים קשה.
200
00:08:36,182 --> 00:08:37,475
{\an8}הסתכל על התמונה הזו.
201
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
{\an8}- אוי, אוי!
- הוא נראה נורא.
202
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
{\an8}אני חייב לשאול,
מה הלאה עבור הגלים, שון?
203
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
{\an8}מרקוס ווינפילד בצד,
הצוות הזה הוא בלגן.
204
00:08:44,732 --> 00:08:48,194
{\an8}ואם העונה הייתה מסתיימת היום,
הם אפילו לא יגיעו לפלייאוף,
205
00:08:48,277 --> 00:08:52,031
{\an8}אשר יהיה
אסון מוחלט עבור הזיכיון הזה.
206
00:08:52,114 --> 00:08:54,116
{\an8}- והרכז שלהם, טראוויס באג.
- אוי ילד.
207
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
{\an8}סיוט ביחסי ציבור.
208
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
{\an8}כן, תראה את הבחור הזה.
209
00:08:57,119 --> 00:08:59,455
{\an8}כל מחשבה על איסלה גורדון
להיות הבוס החדש שלך?
210
00:08:59,539 --> 00:09:03,459
{\an8}לא ממש. אני מניח שזה
"קח את אחותך לעבודה" או משהו...
211
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
{\an8}אתה יודע למה אני מתכוון?
212
00:09:05,127 --> 00:09:08,589
{\an8}- אוי אלוהים.
- זה פשוט חוסר כבוד.
213
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
{\an8}-הבחור מתחנן שיחליפו אותו.
-כן.
214
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
{\an8}נאמר,
הוא מעלה שאלה טובה.
215
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
{\an8}האם איסלה גורדון כשירה לנהל קבוצה?
216
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
מוסמך להכות את התחת שלך.
217
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
{\an8}כלבה חטטנית קטנה.
218
00:09:20,643 --> 00:09:24,188
היי, אה, אני יכול לראות את האחים שלי
בחדר הישיבות?
219
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
כאילו, עכשיו, בבקשה?
220
00:09:26,315 --> 00:09:27,858
♪ אוף, מי התקע? ♪
221
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
♪ יו, אני התקע, כן ♪
222
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
♪ ארגון מחדש של הקרביים, כן ♪
223
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
♪ אני חולה בטן ♪
224
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
♪ סורגים לירוק על פסים צהובים ♪
225
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
♪ דגמים זרים, מכוניות זרות ♪
226
00:09:35,992 --> 00:09:39,328
♪ לכו בחצר, קחו את האחריות
בלוק חם, Charizard, כן ♪
227
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
♪ אני יורה אמיתי
כאילו אני ג'ון ווילקס בות' ♪
228
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
♪ הנה, עדיף לתפוס את הצינור שלי
הצתתי על הגג ♪
229
00:09:45,418 --> 00:09:46,294
וואו!
230
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
קדימה אחי.
תגיד לי שזה לא חולה, אחי.
231
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
רגע, מי זה ג'ון ווילקס בות'?
232
00:09:50,298 --> 00:09:52,550
אני לא יודע אחי. השתמשתי בחרוזים של גוגל.
- אה.
233
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
היי, יו, מה אתה חושב
של הגברת הבוסית החדשה?
234
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
היית מכה? הייתי מכה.
יש לה יותר תחת מקאם.
235
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
אני לא איש תחת.
236
00:10:00,766 --> 00:10:03,311
אני אוהב, איך אתה אומר, ציצים ענקיים.
237
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
כן, זה בדיוק איך אתה עושה את זה.
238
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
רוזטה סטון עובדת!
אני גאה בך, בנאדם.
239
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
היי, יו, מרקוס,
לרסק או לעבור, אחותה של קאם.
240
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
נכון, מרי ג'יי בלייג'.
-אין דרמה.
241
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
אם אני לא מעורב, אני לא מתערב.
242
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
יו, למה אתה כל כך עצבני
כל הזמן אחי?
243
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
תודה רבה שבאת.
244
00:10:28,336 --> 00:10:32,465
אני יודע שהבחירה של קאם באה בהפתעה,
245
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדיכם.
246
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
אחותי, קיבלנו את הגב שלך.
תודה לך.
247
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
כֵּן.
לא משנה מה אנשים יגידו, תפסנו אותך.
248
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
מה הם אומרים?
249
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
אממ…
250
00:10:44,226 --> 00:10:46,187
אל תעבור על Reddit
אלא אם כן אתה רוצה להתאבד.
251
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
- מה? בֶּאֱמֶת?
- לא, זה…
252
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
זה-- זה-- זה בסדר.
זה בסדר.
253
00:10:49,607 --> 00:10:53,069
זה פשוט חבורה של חרא מטופש ומכוער
על העובדה שאתה תינוק נפו
254
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
ולא יודע מה אתה עושה,
אבל אתה זקן,
255
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
אז זה כאילו אתה סוג של--
אתה כמו קרון נפו.
256
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
- אלוהים אדירים.
- זה לא משנה. זה זבל.
257
00:11:00,117 --> 00:11:01,786
אני נראה כל כך זקן?
- לאף אחד לא אכפת.
258
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
הנקודה היא שתפסנו אותך.
259
00:11:03,621 --> 00:11:06,290
וקודם כל,
אנחנו סוחרים בטראוויס באג, בסדר?
260
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
המספרים שלו ירדו, אנרגיה גרועה.
261
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
הוא חייב ללכת. מדבר עם מיאמי.
262
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
אני חושב שאנחנו יכולים להשיג
כמה בחירות בעונה הבאה.
263
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
בנוסף, אנחנו 2 מיליון דולר
מעל תקרת השכר,
264
00:11:14,298 --> 00:11:16,967
אז לאבד אותו הולך להציל אותנו
מפגיעה במס.
265
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
לְהֵאָחֵז. הוא היה רוקי הקבוצה הראשונה
לפני כמה עונות.
266
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
כן, טוב, אתה יודע, דברים משתנים.
267
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
כלומר, אתמול לא ידענו
קאם הייתה מטורפת.
268
00:11:23,599 --> 00:11:26,519
וטרוויס הפך לצרות יותר
ממה שהוא שווה, אז ביי ביי.
269
00:11:26,602 --> 00:11:31,065
להחליף אותו בכמה בחירות דראפט
לא יעזור לבעיית הירי החיצוני שלנו.
270
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
ראית את הבחור הזה דייסון גיבס
מהליגה ההתפתחותית?
271
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
יש לו שבץ מטורף.
272
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
אני מצטער,
בחור מהדביבונים של לונג ביץ'
273
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
האם כאן התשובה לבעיות שלנו?
274
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
כלומר, אני אוהב את הבחורים האלה.
275
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
אתה יודע, הקמע שלהם מצחיק,
אבל לא ככה זה עובד.
276
00:11:43,327 --> 00:11:46,747
אנחנו אפילו לא הולכים לדבר
על חלופה למסחר?
277
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
אני חושב שהמציאות היא
אנחנו מסתכלים על קצת בנייה מחדש כאן.
278
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
אנחנו פשוט נזרוק את העונה?
279
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
הדברים האלה קורים.
זה מבאס, אבל זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.
280
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
כבר דיברנו על המסחר הזה
עם קאם. הכל טוב.
281
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
הניירת תהיה
על השולחן שלך היום אחר הצהריים.
282
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
תקשיב, אתה נהדר, בסדר?
283
00:12:02,763 --> 00:12:04,807
ותראה אותי,
אל תסתכל על האינטרנט.
284
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
אֵיִ פַּעַם. בְּסֵדֶר?
285
00:12:10,062 --> 00:12:13,607
ברוכים הבאים ל-LA Waves Basketball
ב-SportsVision West.
286
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
{\an8}עברו 24 שעות מטורפות
במשרד הקדמי,
287
00:12:16,902 --> 00:12:20,364
{\an8}אבל הלילה, הגלים משתלטים
הדובים השחורים של מילווקי.
288
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
רמיר אדוארדס!
289
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
ובכן, ההליכה הראשונה שלך לאצטדיון.
290
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
כולם מסתכלים עליך.
אל תתבאס.
291
00:12:36,839 --> 00:12:39,759
- עשיתי את זה מיליון פעמים.
לא כנשיא הצוות.
292
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
כן, ובכן, למזלי,
אני יודע ללכת לכיסא.
293
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
אוי שלי…
294
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
אוי!
295
00:12:47,516 --> 00:12:49,518
ישוע המשיח! אוי אלוהים. אוי אלוהים.
296
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
-בוא נעלה אותך. אתה בסדר?
-את בסדר, גב' גורדון?
297
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
כן, אני בסדר.
298
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
-בֶּאֱמֶת? הגבה שלך מדממת.
-לא, לא, אני בסדר.
299
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
- הגנה!
אתה טוב?
300
00:13:00,988 --> 00:13:02,406
- פסק זמן.
- כן, כן.
301
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
גבירותיי ורבותיי,
אנא וותר על זה בשבילך...
302
00:13:05,034 --> 00:13:06,368
היי, איסלה!
303
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
אתה בסדר? זה נראה כמו
זה היה ממש ממש גרוע.
304
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
זה לא היה, למעשה.
אה, זה היה מצחיק. אני כבר צוחק.
305
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
בְּסֵדֶר. מזל טוב, דרך אגב.
306
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
{\an8}ג'יי בראון, מאמן ראשי של Waves.
307
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
{\an8}בחור הוא קרח. לגמרי זן.
308
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
{\an8}ואני לא מתכוון לאיזו גברת לבנה בפרברים
עושים יוגה חמה.
309
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
{\an8}אני מדבר על זן בודהיסטי אמיתי...
310
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
{\an8}למעט כאשר הוא לא מסכים לשיחה.
311
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
טכנולוגיה? אתה פאקינג רציני? היי.
312
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
עבירה טכנית, טראוויס באג.
313
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
לך, לך. אתה רציני?
היי, מה לעזאזל קורה איתך?
314
00:13:34,104 --> 00:13:35,815
לך תזדיין, בנאדם. זִיוּן!
315
00:13:35,898 --> 00:13:40,444
זו הטכנולוגיה השביעית של באגס
השנה. הוא מוביל את הליגה.
316
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
הלוואי שהוא יוביל את הליגה
במשהו טוב.
317
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
סיימתי עם הבחור הזה.
318
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
יש גניבה מאת אטקינס.
319
00:13:48,494 --> 00:13:52,498
הוא מניח את זה לווינפילד... Slam dunk!
320
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
{\an8}ואז יש את הבחור הזה,
מרקוס ווינפילד.
321
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
{\an8}כוכב הכוכבים השתים עשרה פעמים.
שתי טבעות, שתי מדליות זהב.
322
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
{\an8}הכי מרשים, יצא עם ריהאנה.
323
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
בנאדם, הוא הטוב ביותר.
324
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
היה לו ולקאם קשר מיוחד כל כך.
325
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
גם לי יכולים להיות קשרים.
326
00:14:08,681 --> 00:14:10,558
קבע פגישה איתי ועם מרקוס.
327
00:14:13,853 --> 00:14:16,105
היי, ג'קי!
328
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
וואו!
329
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
נתת מפית לאיסלה גורדון.
330
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
אתה תספר לנכדים שלך
על זה.
331
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
היי. היא נראתה ממש נחמדה.
332
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
תראה, אממ, אני יודע דברים
היה לך קשה לאחרונה,
333
00:14:28,450 --> 00:14:31,662
אז אני והחבר'ה, התכנסנו
והשגנו לך משהו קטן.
334
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
בנוסף, שובר מתנה של $50 לאולד נייבי.
335
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
שמתי 25 מתוך 50.
336
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
"מצטער שאמא שלך מתה.
היא עם המלאכים עכשיו."
337
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
"לך, גלים."
338
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
אה.
339
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
תוֹדָה.
340
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
סרטן, בנאדם.
יש לי קצת ניסיון עם זה.
341
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
לכלב שלי סופגניה היה את זה.
החלמה מלאה. תודה לאל.
342
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
אבל בכל זאת.
343
00:14:55,352 --> 00:14:56,645
בסדר, תהנה מכרטיס המתנה הזה.
344
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
היי. היי, חבר'ה.
345
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
משחק קשה. הפסד קשה.
346
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
אממ, נשיג אותם בפעם הבאה.
347
00:15:09,658 --> 00:15:12,995
אז, אה, טרוויס,
אני יכול לדבר איתך?
348
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
אז, אה, אני רק רוצה לומר שהבנתי.
349
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
גם אני פעלתי פעם אחת.
350
00:15:20,961 --> 00:15:25,299
אממ, אתה לא שמח. יש הרבה
של שמועות סחר שמסתובבות.
351
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
כרגע, אתה עדיין על הגלים.
352
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
ו…
353
00:15:29,637 --> 00:15:33,307
...ההתנהגות שלך היא
השתקפות ישירה על הארגון הזה.
354
00:15:33,974 --> 00:15:37,561
אז אני שואל אותך בכבוד
כדי לשמור על זה.
355
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
הממ…
356
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
אה, בכבוד,
357
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
ראיתי את הציצים שלך באינטרנט.
358
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
אז אני לא באמת יכול לקחת אותך ברצינות.
359
00:15:45,861 --> 00:15:48,113
אני מצטער. אני מצטער.
אתה רוצה להגיד לי את זה שוב?
360
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
כל כך נהדר לראות אותך. כמעט שכחתי
לספר לך את התקריב שלנו... בוא נלך.
361
00:15:54,870 --> 00:15:56,789
-הו, שלי--
-פרקוט.
362
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
בְּסֵדֶר. לא, לא, אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.
363
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
שמישהו ינקה את זה מיד!
364
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
לעזאזל!
365
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
אוי אלוהים. הו!
366
00:16:09,093 --> 00:16:10,135
הו!
367
00:16:10,219 --> 00:16:12,388
אה, היי. יו, השיער שלי דליל?
368
00:16:12,471 --> 00:16:16,225
כי בכל פעם שאני עושה את זה,
יש כמה שערות ביד שלי.
369
00:16:16,308 --> 00:16:19,478
אני לא יודע. לא, זה נראה טוב.
תקשיב, דיברתי עם הסוכן של טראוויס.
370
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
איסלה עדיין לא חתם
על המסחר.
371
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
אני בטוח שהיא תעשה את זה.
אתה יודע, היא מקבלת את רגלי הים שלה.
372
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
תראה, אני צריך להגיד לך משהו.
זה חייב להישאר בינינו.
373
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
סוף סוף יצאת עם מרטין.
374
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
ידעתי שתפגע בזה.
הוא לוהט, נכון?
375
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
לֹא. לא, לא יצאתי
עם הכירופרקט שלך.
376
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
ואתה אף פעם לא תדע
משהו על חיי היכרויות שלי.
377
00:16:37,496 --> 00:16:40,708
ובכן, אני לא אבא. אין לך
להסתיר ממני את אורח החיים ההומו שלך.
378
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
אתה יודע שפגשתי את אנדי כהן בקיץ שעבר.
379
00:16:43,127 --> 00:16:46,296
ישוע המשיח, נס.
אמרת לי את זה 11 פעמים.
380
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
אני אוהב אותך. אני רוצה שתהיה מאושר.
381
00:16:47,923 --> 00:16:50,050
תראה, אני לא חושב שהעניין הזה באיסלה
הולך לעבוד.
382
00:16:50,134 --> 00:16:54,388
לשים אותה באחריות ללא ניסיון,
ברור, קאם עדיין גבוה.
383
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
מה אתה מציע?
384
00:16:56,348 --> 00:16:59,518
אנו עורכים הצבעת חירום של המועצה.
הסרנו אותה.
385
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
היא חוזרת לארגוני צדקה.
זה כאילו מעולם לא קרה.
386
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
S-- אז, מי מנהל את הצוות?
387
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
מאט דיימון ובן אפלק.
388
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
אנחנו, אידיוט.
389
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
לא. לא, זה דפוק.
390
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
אנחנו משפחה וצוות.
אנחנו לא עושים דברים כאלה.
391
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
אוקיי, טוב, אתה יודע שאני צודק.
392
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
וכן, השיער שלך דליל,
וכולם מדברים על זה.
393
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
בן זונה.
394
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
בוקר, איסלה.
395
00:17:30,758 --> 00:17:33,594
הו, סטיבן, איזו הפתעה.
396
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
{\an8}סטיבן רמירז,
יו"ר מועצת המנהלים.
397
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
{\an8}הרוויח מיליונים על השמיכות האלה
עם שרוולים איכשהו?
398
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
{\an8}כמו כן, מאוד מפחיד.
399
00:17:40,976 --> 00:17:43,145
לא ציפיתי לך
למשך 30 דקות נוספות.
400
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
אני תמיד מוקדם.
401
00:17:44,354 --> 00:17:46,857
ואני תמיד מאחר ב-20 דקות. LOL.
402
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
אה, מישהו צחק?
403
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
נ-- לא.
404
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
אני מבין שנס רוצה להחליף את טראוויס.
405
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
כן, אני לא חושב
מישהו הולך להתגעגע אליו.
406
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
ואנחנו יכולים לקבל כמה בחירות דראפט טובות
בשבילו לשקם את העונה הבאה.
407
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
הו, אני אעצור אותך מיד.
408
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
אנחנו גלי LA.
409
00:18:04,124 --> 00:18:05,542
אבא שלך לא עשה שנים של בנייה מחדש.
410
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
איסלה, אנחנו תומכים בך,
411
00:18:07,503 --> 00:18:10,798
אבל אם הצוות ימשיך
בכיוון זה יבוצעו שינויים.
412
00:18:13,467 --> 00:18:17,429
ובכן, שוב מזל טוב.
מצפה לעתיד.
413
00:18:17,513 --> 00:18:20,265
זכור, הזיכיון
נמצא בידיים שלך עכשיו.
414
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
היי, הנה הסחר של טראוויס.
סנדי רוצה שתחתום על זה בהקדם האפשרי.
415
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
השגתי לך גם את הישיבה הזאת עם מרקוס.
היום בשעה 2:00.
416
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
אני חייב לעשות משהו קודם.
417
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
היי.
418
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
ראית את קואץ' בסביבה?
419
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
כֵּן. הוא מתאמן.
420
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
אה.
421
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
הממ.
422
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
היי.
423
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
אתה יודע, אם אתה עסוק, אני יכול פשוט...
424
00:18:51,630 --> 00:18:52,589
לא, עוד שניים.
425
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
-שניים…
-שניים. אה, יש שלושה.
426
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
ארבע.
427
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
אה, אתה צריך לקחת זמן פרטי.
428
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
או כאילו, אני-- פרי--
צריכה להיות לך פרטיות.
429
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
ואז אני אחליף ואבוא--
כלומר, אתה תשתנה.
430
00:19:04,768 --> 00:19:05,978
אני טוב. מה קורה?
431
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
תסביר לי את הטרייד הזה של טראוויס.
432
00:19:09,773 --> 00:19:11,984
לפני כמה שנים,
הוא מעלה מספרי כוכבים.
433
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
עכשיו אנחנו פשוט נוותר עליו?
434
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
האם זה נשמע לך הגיוני?
435
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
אני, אה…
436
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
אני תומך בהחלטת הצוות.
437
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
אתה יכול להפסיק להיות כל כך דיפלומטי
ותגיד לי איך אתה באמת מרגיש?
438
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
טרוויס הוא עובר אינסטינקטיבי.
הוא יכול לירות עד שלוש.
439
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
אבל הוא הילד הבכור
שאנו מתייחסים אליו כאל הצעירים ביותר.
440
00:19:32,588 --> 00:19:34,506
-רגע, אתה מתכוון כמו סדר הלידה שלו?
-כֵּן.
441
00:19:34,590 --> 00:19:37,467
מה שהוא צריך זה מישהו שיקשיב לו,
להגיד לו להתעלות.
442
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
ניסיתי, אבל אני המאמן שלו,
והוא לא מכבד מאמנים,
443
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
אז הוא פשוט מתנהג יותר.
444
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
אז אי אפשר לתקן את טרוויס?
445
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
לא, לא אמרתי את זה.
446
00:19:48,395 --> 00:19:52,274
זה יהיה קשה, אבל לא בלתי אפשרי.
הוא רק צריך מישהו שמפחיד אותו.
447
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
אה, אין לנו הרבה זמן, ג'יי.
448
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
אתה לא מתכוון לשחרר את זה, נכון?
-איך אתה יכול לדעת?
449
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
ילד בינוני קלאסי.
450
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
-תאחלו לי בהצלחה. אני נפגש עם מרקוס.
-אה כן? בהצלחה עם זה.
451
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
אה, סליחה. יש לי פגישה
עם מרקוס ווינפילד כרגע.
452
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
אני מרקוס.
453
00:20:17,591 --> 00:20:19,343
כלומר, שמי ריי.
454
00:20:19,426 --> 00:20:21,720
אני של מרקוס
מנהל אבטחה/מדיה חברתית.
455
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
כל מה שאתה צריך לגביו,
אני יכול לעזור לך עם.
456
00:20:24,306 --> 00:20:27,851
הו, אני לא צריך כלום.
אני רק רוצה לדבר איתו.
457
00:20:27,935 --> 00:20:29,853
זה לא יהיה אפשרי.
מרקוס עושה את הדבר הזה
458
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
שבו הוא שומר את האנרגיה שלו
לדברים שהוא חושב שהם חשובים.
459
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
אתה רציני?
אני נשיא הצוות.
460
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
הוא רוצה שיהיה לך את הנר הזה.
461
00:20:38,070 --> 00:20:40,405
זה מהקו Target החדש שלו
של מוצרי בריאות.
462
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
שיהיה לך יום מבורך.
463
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
הא! מגיע דרך. מגיע דרך.
464
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
ג'קי, שון עזב.
465
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
הוא רוצה ללכת לקולג', אני מניח.
466
00:20:52,251 --> 00:20:55,128
אני צריך שתטפל בתחנת הגילוף
בטרקלין היושב ראש.
467
00:20:55,212 --> 00:20:57,297
-של היושב-ראש-- טרקלין היושב-ראש?
-כֵּן.
468
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
אתה רציני?
469
00:20:58,298 --> 00:21:00,550
כֵּן. האם אי פעם חתכת
בשרים יוקרתיים לפני?
470
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
ש-- כן, הכל... כל הזמן.
471
00:21:03,637 --> 00:21:05,138
-טוֹב.
-אני... אני אוהב לחתוך בשר.
472
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
בְּסֵדֶר.
473
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
אתה שון החדש שלי, בסדר?
474
00:21:07,808 --> 00:21:09,434
הו, תודה לך, רוג'ר.
-כֵּן!
475
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
הו!
476
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
מסתבר ששני השחקנים הכוכבים שלנו
הם מטומטמים
477
00:21:14,606 --> 00:21:15,816
בדרכים שונות לחלוטין.
478
00:21:16,566 --> 00:21:19,736
עדיין לא יודע מה לעשות עם טרוויס,
ומרקוס ריגש אותי.
479
00:21:20,570 --> 00:21:21,488
קצת סטייק, בבקשה.
480
00:21:22,531 --> 00:21:23,490
כן, הבנת.
481
00:21:23,573 --> 00:21:25,951
הו, היי, אני מכיר אותך.
482
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
כן, טוב לראות אותך שוב
בלי שני בחורים ענקיים עליך.
483
00:21:31,248 --> 00:21:33,917
אממ, אני... אני מצטער.
לא התכוונתי לזה כאילו הם…
484
00:21:34,001 --> 00:21:35,585
-תמשיך בבקשה.
- הבנתי.
485
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
בכל מקרה, אני... אני רק רוצה להגיד לך תודה.
486
00:21:37,796 --> 00:21:40,257
אה, אתה בנית את מגרש הכדורסל
בתיכון שלי,
487
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
וכשהגעת לטקס,
488
00:21:42,426 --> 00:21:45,053
אמרת כדורסל
העביר אותך את התקופות הקשות.
489
00:21:45,137 --> 00:21:48,015
ולאחרונה,
גיליתי שזה באמת נכון.
490
00:21:48,724 --> 00:21:50,642
הו, תודה.
491
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
- אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער, גב' גורדון.
- אחי, מה לעזאזל?
492
00:21:57,399 --> 00:22:00,736
-זה בסדר, אנחנו טובים. זה בסדר.
-היי, יש לנו בעיה?
493
00:22:00,819 --> 00:22:02,446
היי, סנדי, נעים לראות אותך.
494
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
באיזה חלק
"אני צריך שתחתום על ניירת"
495
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
לא הבנת?
496
00:22:06,199 --> 00:22:08,660
היי, אל תדבר איתה ככה.
אני אעיף אותך מהמעליות שלך.
497
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
אוקיי, בפעם האחרונה,
אני לא לובש מעליות.
498
00:22:11,538 --> 00:22:14,291
אני רק מנשק מטר וחצי,
ואני עדיין הבוס שלך.
499
00:22:14,374 --> 00:22:16,793
-כן, ואני הבוס שלך.
-הו, אתה מת להגיד את זה.
500
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
לך תביא לי סודה קלאב.
-הראה לי את המעליות שלך.
501
00:22:19,046 --> 00:22:21,089
-כן, אתה.
אני לא יודע איפה קלאב סודה.
502
00:22:21,173 --> 00:22:23,800
היי, היי, היי, היי. טסק! בְּסֵדֶר? תַפסִיק עִם זֶה.
503
00:22:23,884 --> 00:22:25,385
כולנו חשובים, וסנדי גבוהה.
504
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
העניין הוא שאנחנו צריכים למהר.
505
00:22:27,095 --> 00:22:29,931
כי מיאמי רוצה שהטרייד של טראוויס יסתיים
לפני הנסיעה הבאה שלהם.
506
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
אז, אתה יכול רק בבקשה
להצטרף לתוכנית?
507
00:22:32,642 --> 00:22:35,228
אתה אפילו לא צריך להבין את זה.
אתה רק צריך לחתום.
508
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
בסדר, אני אעשה את זה,
509
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
כי זה מה שאתה רוצה, נכון?
510
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
כֵּן.
511
00:22:43,570 --> 00:22:46,656
בשבילי לשתוק
ולעשות מה שתגיד לי?
512
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
כי אני רק איסלה גורדון,
513
00:22:49,368 --> 00:22:52,746
טיפש ואיטי
ואינו מסוגל לקבל החלטות.
514
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
הבנתי.
515
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
♪ אהבה שורדת ♪
516
00:23:13,433 --> 00:23:15,811
♪ רק האהבה שלי שורדת ♪
517
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
אתה בלגן.
518
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
אתה תבוא לעבוד אצלנו.
519
00:23:19,981 --> 00:23:21,066
מַדוּעַ?
520
00:23:21,149 --> 00:23:23,276
כל מה שאני עושה זה לפשל
ולעצבן את כולם.
521
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
ובכן, זה כמו שאבא תמיד אומר.
522
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
"לעולם אל תיפטר מנכס במצוקה.
אתה רק מעלה את הערך שלו".
523
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
אני חושב שיש בך משהו טוב עדיין.
524
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
-עלי!
-כֵּן?
525
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
תביא לי את ג'ון ברק בסיאטל.
המנהל הכללי שלהם? מַדוּעַ?
526
00:23:41,753 --> 00:23:44,798
כי טרוויס באג לא הולך לשום מקום.
אני יודע שהוא מביך וחבות,
527
00:23:44,881 --> 00:23:47,592
אבל אם יש לו פוטנציאל כלשהו,
אני אסחוט ממנו כל גרם.
528
00:23:47,676 --> 00:23:49,010
לעזאזל, בסדר.
529
00:23:49,094 --> 00:23:51,555
אה, ותביא לי גם את ה-GM ממיאמי.
- הבנתי.
530
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
הוא על.
531
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
איסלה גורדון, מזל טוב על ההופעה החדשה.
532
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
אתה רוצה רכז חדש?
533
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
לעזאזל, ממש לעניין.
- ובכן, נכון או לא?
534
00:24:01,690 --> 00:24:04,693
אנחנו כן. אבל אם אתה מנסה
להציע לי טרוויס, זה פס.
535
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
חוץ מזה, חשבתי שהוא נוסע למיאמי.
536
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
אתה אוהב את קנסמור ב-Duke, נכון?
537
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
כן, כן, אנחנו די אובססיביים.
538
00:24:11,867 --> 00:24:14,619
אם הייתי יכול להכפיל את הסיכויים שלך
של ניסוח אותו, האם אתה מעוניין?
539
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
אוּלַי.
היי, אני לא אמורה לדבר עם נס?
540
00:24:17,372 --> 00:24:19,708
לא, ברק, אתה מדבר אלי.
תן לי שנייה.
541
00:24:19,791 --> 00:24:21,626
- פרז דולק?
הו, שורה שתיים.
542
00:24:21,710 --> 00:24:24,087
טוני, איסלה גורדון.
איך העניינים במיאמי?
543
00:24:24,171 --> 00:24:27,174
מְאוּחָר. אני מקווה שאתה מעיר אותי
להגיד לי שעסקת טרוויס הסתיימה.
544
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
לא, יש לי משהו יותר טוב.
545
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
-לא, לילה טוב.
-חכה, חכה, חכה, חכה. רק תקשיב.
546
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
מה אתה מרגיש לגבי קולטון ג'פרסון?
547
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
ובכן, הוא בסיאטל,
וג'ון ברק הוא אידיוט.
548
00:24:35,265 --> 00:24:38,143
אני מבין אותך ג'פרסון,
המגרש האחורי שלך פתאום משהו.
549
00:24:38,226 --> 00:24:39,478
על מה אני מוותר?
550
00:24:39,561 --> 00:24:41,938
יש לך שתי בחירות סיבוב ראשון, נכון?
אחד מניו אורלינס?
551
00:24:42,022 --> 00:24:42,981
כֵּן.
552
00:24:43,064 --> 00:24:45,984
-תן לי שנייה. ברק.
אתה צריך להחזיק מוזיקה טוב יותר.
553
00:24:46,067 --> 00:24:48,945
אני הולך להשיג אותך
הסיבוב הראשון של מיאמי מניו אורלינס
554
00:24:49,029 --> 00:24:52,073
ולתת לך את עומרי להתחזק
הריבאונד שלך בשאר העונה.
555
00:24:52,157 --> 00:24:54,743
חשבתי שאתה אוהב את עומרי.
- יש לנו ילד חדש שזקוק לזריקה.
556
00:24:54,826 --> 00:24:56,912
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשלוח את ג'פרסון למיאמי
557
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
ולהתכונן לעידן קנסמור
בעונה הבאה.
558
00:24:59,331 --> 00:25:02,542
- אז מה אתה מקבל?
- מזומן ממך. נגיד מיליון?
559
00:25:02,626 --> 00:25:04,169
אני חייב לחשוב על זה.
560
00:25:04,252 --> 00:25:06,213
תחשוב כמה שמח
הבעלים שלך יהיה ביוני
561
00:25:06,296 --> 00:25:08,757
כשהוא לוחץ ידיים עם קנסמור
בטיוטה, BRB.
562
00:25:08,840 --> 00:25:09,799
טוני?
563
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
בוא נעשה את זה בבוקר.
אשתי כועסת.
564
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
ג'ון ברק מחכה לגרום לזה לקרות.
565
00:25:13,637 --> 00:25:14,721
אתה מקבל את ג'פרסון.
566
00:25:14,804 --> 00:25:17,599
כל מה שאתה מוותר הוא על סיבוב ראשון,
ותשלח לי מיליון.
567
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
אתה גיבור.
568
00:25:18,600 --> 00:25:22,312
אתה לא יכול ללכת לשום מקום במיאמי
בלי שמישהו יגיש לך מוחיטו.
569
00:25:23,438 --> 00:25:24,356
אני לא שותה…
570
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
אבל השגת לעצמך עסקה.
571
00:25:27,901 --> 00:25:30,654
פַנטַסטִי. שולחת לך
תזכיר עסקה בעוד חמישה. לישון טוב.
572
00:25:30,737 --> 00:25:32,113
ברק, איפה אנחנו?
573
00:25:32,197 --> 00:25:36,910
ג'פרסון למיאמי. עומרי וראשון
לי, ומיליון לך. עִסקָה?
574
00:25:36,993 --> 00:25:38,745
נַעֲשָׂה. שולח לך תזכיר עסקה.
575
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
לִרְאוֹת? אני יודע את החרא שלי.
576
00:25:42,707 --> 00:25:45,210
אני לא מתכוון לזה מילולית,
אבל אני רוצה לשכב איתך עכשיו.
577
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
ג'קי, זו דודנית אנה.
אממ, אני מטפל בצוואתה של אמא שלך.
578
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
האם תוכל להתקשר אליי?
זה סופר, סופר חשוב.
579
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
בוקר טוב.
580
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
בוא נביא את זה.
581
00:26:20,620 --> 00:26:21,997
תן לי לראות את זה ממש מהר.
582
00:26:22,622 --> 00:26:24,291
היי, חרא!
583
00:26:24,374 --> 00:26:27,836
הבוס אמר תביא את זה!
תביא את זה לעזאזל!
584
00:26:27,919 --> 00:26:28,878
תודה לך, עלי.
585
00:26:29,546 --> 00:26:31,798
רק רציתי
להציג את עצמי באופן רשמי.
586
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
אני איסלה גורדון,
נשיא הגלים.
587
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
אני גם רוצה לעדכן אותך בכמה שינויים.
588
00:26:37,929 --> 00:26:39,806
ובכן... ...זה היה אמיתי, כולכם.
589
00:26:40,724 --> 00:26:42,392
אני מתגעגע אליכם בנים.
590
00:26:42,475 --> 00:26:45,061
למעשה, טראוויס,
אתה לא הולך לשום מקום.
591
00:26:45,812 --> 00:26:47,647
אתה הולך להישאר כאן
ותשחק את התחת
592
00:26:48,148 --> 00:26:50,650
ולקיים את ההבטחה
מתוך עסקה של 44 מיליון דולר.
593
00:26:50,734 --> 00:26:53,486
ובתקווה, אתה הולך לתת את זה
אותה התמקדות ואכפתיות
594
00:26:53,570 --> 00:26:54,613
אתה עושה את הקריירה המוזיקלית שלך.
595
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
אם לא,
596
00:26:55,905 --> 00:26:59,284
אתה הולך לשבת בתחת
על הספסל במשך שנתיים תמימות,
597
00:26:59,367 --> 00:27:01,536
לראות את הערך שלך מתנדף.
598
00:27:01,620 --> 00:27:06,207
או שאשלח אותך למקום קר,
כמו... מינסוטה.
599
00:27:07,292 --> 00:27:10,253
סליחה, אז יש לנו
11 חבר'ה בסגל עכשיו?
600
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
לא, החתמתי את דייסון גיבס
מה-D-League.
601
00:27:12,505 --> 00:27:13,965
הו!
602
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
והנה הוא.
603
00:27:16,593 --> 00:27:18,970
סליחה שאני מאחר.
מישהו מת באוטובוס שבו הייתי.
604
00:27:20,096 --> 00:27:21,640
נאלצתי לחכות לאוטובוס חדש.
605
00:27:22,724 --> 00:27:24,851
זה סיפור נורא,
606
00:27:25,727 --> 00:27:28,355
אבל, אממ... ברוכים הבאים לצוות.
607
00:27:28,438 --> 00:27:31,524
בכל מקרה, אנחנו הולכים לתת
בשאר העונה
608
00:27:31,608 --> 00:27:34,194
כל מה שקיבלנו
ולעשות ריצת פלייאוף עמוקה.
609
00:27:34,778 --> 00:27:35,737
אנחנו הגלים.
610
00:27:36,738 --> 00:27:37,989
אנחנו לא עושים שנות בנייה מחדש.
611
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
מרקוס, התגעגעתי אליך
במשרד שלי אתמול.
612
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
אני רוצה לעשות מדי שבוע
צ'ק אין אחד על אחד. האם זה עובד?
613
00:27:46,164 --> 00:27:47,707
אוי, ריי היה צריך לספר לך על--
614
00:27:47,791 --> 00:27:51,336
הו, איך אתה אוהב לחסוך באנרגיה שלך?
כן, לא אכפת לי.
615
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
נדבר איתך בקרוב.
616
00:27:55,340 --> 00:27:58,009
לכולם, תרגול נהדר.
617
00:27:59,010 --> 00:27:59,844
לך, גלים.
618
00:28:05,600 --> 00:28:08,478
תן לי להבין את זה.
אבא האמיתי שלי מת?
619
00:28:09,145 --> 00:28:09,979
כֵּן.
620
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
והוא הבעלים של גלי לוס אנג'לס?
621
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
כֵּן.
622
00:28:17,696 --> 00:28:19,572
♪ לא צריך שום היכרות ♪
623
00:28:19,656 --> 00:28:21,574
♪ היכנסו לחדר
כמו אירוע משפחתי ♪
624
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
♪ אני עומד לתפוס אותו
כן, אני על משהו ♪
625
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
♪ כולם רוצים את זה
כן, עדיין לא סיימתי ♪
626
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
♪ אז עוף, כל כך גבוה ♪
627
00:28:27,706 --> 00:28:29,624
♪ הו אלוהים, כן, בשביל זה באת ♪
628
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
♪ אז עוף, כל כך גבוה ♪
629
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
♪ כן, מעולם לא ראיתי את זה נעשה
ככה בעבר ♪
630
00:28:33,211 --> 00:28:35,422
♪ זה כמו רושם ראשוני, זה כן ♪
631
00:28:35,505 --> 00:28:37,340
♪ נראה כמו שלך
פיסה קטנה מגן עדן ♪
632
00:28:37,424 --> 00:28:41,386
♪ ביטוי עצמי, אובססיה חדשה
הגבירו אותו עד 11 ♪
633
00:28:41,469 --> 00:28:43,304
♪ עיניים מאירות כשאנחנו נכנסים ♪
634
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
♪ מה קורה? כן, מה קורה? ♪
635
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
♪ אתה מכיר את כולם
רוצה להסתדר עם זה, כן ♪
636
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
♪ הפוך אותם ללכת, הפוך אותם ללכת ♪
637
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
-♪ שלום ♪
-♪ שלום ♪
638
00:28:58,737 --> 00:28:59,571
♪ שלום ♪
639
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
♪ שלום, שלום ♪
640
00:29:02,282 --> 00:29:03,366
♪ היי, מה קורה? ♪
641
00:29:04,242 --> 00:29:05,368
♪ שלום, שלום ♪
642
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
♪ נער את הדברים שלך ♪
643
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
♪ שלום, שלום ♪
644
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
♪ היי, מה קורה? ♪
645
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
♪ שלום, שלום ♪
646
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
♪ שלום, שלום, כן ♪
647
00:29:16,504 --> 00:29:17,380
♪ שלום? ♪
648
00:29:18,423 --> 00:29:19,257
♪ אוף! ♪
649
00:29:21,551 --> 00:29:22,385
♪ שלום ♪