1
00:00:01,681 --> 00:00:06,481
“เราต้องรับผิดชอบต่อการเชื่อฟังของเราด้วย!”
ฮันนาห์ อาเรนต์

2
00:00:08,001 --> 00:00:14,521
ภาพยนตร์เรื่องนี้พรรณนาถึงเจ็ดเดือนสุดท้าย
ชีวิตของจอมพลเออร์วิน รอมเมล

3
00:00:16,761 --> 00:00:20,641
เฮอร์ลิงเกน ใกล้อูล์ม

4
00:00:29,521 --> 00:00:33,041
คำเตือน
หยุด

5
00:01:29,401 --> 00:01:32,921
ฉันจะเอามัน.

6
00:01:32,921 --> 00:01:37,961
ไฮล์ ฮิตเลอร์. จอมพล
กำลังรอเราอยู่

7
00:01:41,321 --> 00:01:43,841
- เสื้อโค้ทของคุณ?
- ไม่จำเป็น. เราไม่ได้อยู่นาน

8
00:01:43,841 --> 00:01:47,681
- คุณจะพาเราไปที่จอมพลหรือไม่?
- แน่นอน.

9
00:02:09,481 --> 00:02:11,841
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ทั่วไป.

10
00:02:11,841 --> 00:02:14,441
จอมพล.

11
00:02:14,441 --> 00:02:17,401
มาดาม.

12
00:02:17,401 --> 00:02:22,441
- ฉันหวังว่าคุณจะกินข้าวกับเรา?
- ไม่ ขอบคุณ. เรามาเพื่อทำธุรกิจเร่งด่วน

13
00:02:22,441 --> 00:02:27,561
ฉันขอให้คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง
กับจอมพล?

14
00:02:27,561 --> 00:02:29,801
มาเร็ว.

15
00:02:32,761 --> 00:02:35,721
ฉันจะบอกว่าถ้าเราต้องการอะไร

16
00:02:38,561 --> 00:02:42,481
อัลดิงเจอร์ หยิบไฟล์มา
เกี่ยวกับการพัฒนาของนอร์ม็องดี

17
00:02:45,881 --> 00:02:51,561
คุณยังคงมองหาแพะรับบาป
โทษของการล่มสลายของแนวรบด้านตะวันตก?

18
00:02:54,001 --> 00:02:59,121
คุณถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
การลอบสังหาร Fuhrer

19
00:03:01,521 --> 00:03:02,481
อะไร

20
00:03:10,041 --> 00:03:13,241
ข่าวเยอรมันรายสัปดาห์

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,721
<i> จิ้งจอกทะเลทราย
ผู้ชนะที่ El Agheila, </i>

22
00:03:22,721 --> 00:03:27,801
<i> ฮีโร่แห่งโทบรูค
และผู้พิชิตแอฟริกาเหนือ... </i>

23
00:03:27,801 --> 00:03:33,081
<i>... จอมพลรอมเมล
ตรวจสอบกำแพงแอตแลนติก </i>

24
00:03:33,081 --> 00:03:39,521
<i> จากแหลมเหนือไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีส - ใช่แล้ว
ป้อมปราการที่ใหญ่ที่สุดและทันสมัยที่สุดในโลก </i>

25
00:03:39,521 --> 00:03:45,521
<i> หน่วยงาน Wehrmacht จำนวนมาก พร้อมด้วย
ทหารที่แข็งแกร่งนับแสนคน </i>

26
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
<i> ตอนนี้วาดรวมกันที่
แนวป้องกันด้านตะวันตก </i>

27
00:03:48,801 --> 00:03:53,401
<i> เพื่อขับไล่ศัตรูที่อยู่ใน
คาดว่าจะมีการบุกรุก </i>

28
00:03:54,321 --> 00:03:59,561
<i> นี่คือทหารที่เตรียมพร้อม
ปกป้องเสรีภาพของยุโรปและวัฒนธรรม </i>

29
00:03:59,561 --> 00:04:03,281
<i> มีการติดตั้งด้วย
อาวุธที่ทันสมัยที่สุด </i>

30
00:04:03,281 --> 00:04:07,001
<i> และนี่คือผู้บัญชาการของพวกเขา
มีประสบการณ์ในการรบหลายครั้ง </i>

31
00:04:07,001 --> 00:04:11,681
<i> เขารออย่างสงบและมั่นใจ
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งใหญ่ </i>

32
00:04:11,681 --> 00:04:15,121
<i> กับรอมเมลในแนวรบด้านตะวันตก
เยอรมนีสามารถนอนหลับได้อย่างปลอดภัย </i>

33
00:04:15,121 --> 00:04:20,121
ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม. อยู่ที่นั่นจอมพล;
ตอนนี้เราเข้ามาเพื่อชมภาพระยะใกล้

34
00:04:20,121 --> 00:04:24,841
ทำสิ่งที่คุณต้องการตราบเท่าที่คุณล่าช้า
การบุกรุกภายในหนึ่งสัปดาห์

35
00:04:24,841 --> 00:04:28,321
- ผู้ช่วยของฟูเรอร์อยู่ที่นี่
- ขอบคุณ อัลดิงเจอร์

36
00:04:28,321 --> 00:04:34,521
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
ที่สตาลินกราดที่รัสเซียยึดได้

37
00:04:34,521 --> 00:04:39,801
ได้ส่งจดหมายถึงผู้บังคับบัญชาของเราแล้ว
เรียกร้องให้พวกเขาหยุดสงคราม

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,801
พวกเขาถูกกำหนดโดยสตาลินเอง

39
00:04:42,801 --> 00:04:47,601
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ มีหลักฐานชัดเจน
ว่าตัวอักษรนั้นไม่ได้ถูกปลอมแปลง

40
00:04:47,601 --> 00:04:52,521
- คุณมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่งั้นฉันจะฉีกมันทิ้ง

41
00:04:52,521 --> 00:04:56,921
ตอนนี้การต่อสู้รุนแรงขึ้น
ฟูเรอร์จะต้องมั่นใจ

42
00:04:56,921 --> 00:05:01,881
ว่าการทรยศเหล่านี้เป็นเพียงครั้งเดียว
และจอมพลมีความจงรักภักดี

43
00:05:01,881 --> 00:05:05,561
- Fuhrer รู้ว่าฉันภักดี
- นักสู้ศัตรู!

44
00:05:05,561 --> 00:05:08,401
ให้ฉันหน่อย อัลดิงเจอร์

45
00:05:09,281 --> 00:05:13,761
พวกเขายังไม่เห็นเราเลย
- แดเนียล พยายามไปให้ถึงป่า

46
00:05:15,321 --> 00:05:19,721
- พวกเขาพบเราแล้ว!
- บางทีคุณควรนั่งลง

47
00:05:19,721 --> 00:05:23,761
แดเนียล - เค้น!
- คุณเห็นปัญหาที่เรามีที่นี่หรือไม่?

48
00:05:23,761 --> 00:05:28,161
ไม่ใช่เครื่องบินเยอรมันในสายตา
พันธมิตรกำลังไล่ล่าเราเหมือนกระต่าย

49
00:05:37,841 --> 00:05:39,841
หยุด!

50
00:05:39,841 --> 00:05:43,441
ในที่นี่ ซึ่งไปข้างหน้า! - ทางนี้. ในนั้น!

51
00:05:43,641 --> 00:05:45,881
อ่า คุณยังโจมตีเราไม่ได้!

52
00:05:46,921 --> 00:05:51,041
ในนั้น. เร็ว!

53
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
อึ!

54
00:05:57,961 --> 00:06:00,001
ทุกคนรอดมั้ย?

55
00:06:06,201 --> 00:06:09,841
“เราประกาศในนามของ
กองทัพทั้งหมด”

56
00:06:09,841 --> 00:06:16,121
“ความจงรักภักดีของเราต่อ Fuhrer
และลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ”

57
00:06:16,121 --> 00:06:20,921
“เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ทหารแต่ละคน"

58
00:06:20,921 --> 00:06:26,561
“จะต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเพื่อให้แน่ใจว่า
อนาคตของลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ”

59
00:06:26,561 --> 00:06:30,361
"เบิร์ชเทสการ์เดน 15 มีนาคม พ.ศ. 2487"

60
00:06:43,961 --> 00:06:48,881
ผู้ช่วยของฉันประทับใจมาก
กับการเสด็จเยือนกำแพงแอตแลนติก

61
00:06:48,881 --> 00:06:52,201
ฉันหวังว่าจะรายงานของคุณ

62
00:06:52,201 --> 00:06:56,001
การบันทึกเหล่านี้ทำขึ้นสองครั้ง
เมื่อสัปดาห์ก่อนจากพลีมัธ

63
00:06:56,001 --> 00:06:59,321
ศัตรูดูเหมือนจะเตรียมพร้อมที่จะเริ่มต้นก
ปฏิบัติการลงจอดครั้งใหญ่

64
00:06:59,321 --> 00:07:04,481
พวกเขาได้รวบรวมอย่างน้อย 50 หน่วยงาน
ในช่องแคบอังกฤษ

65
00:07:04,481 --> 00:07:08,601
- พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่สัปดาห์
- ถ้ามันดำเนินต่อไป.

66
00:07:08,601 --> 00:07:11,401
พวกเขาเคยฝึกแอร์ดรอปมาก่อน

67
00:07:11,401 --> 00:07:16,121
มันไปโดยไม่บอกว่า
การยกพลขึ้นบกของพันธมิตรจะเกิดขึ้น

68
00:07:16,121 --> 00:07:19,801
ฉันยังรอคอยมันอยู่

69
00:07:26,241 --> 00:07:29,761
คุณคิดว่าพวกเขาจะลองที่ไหน?

70
00:07:29,761 --> 00:07:35,041
คงจะอยู่ที่กาเลส์นี่แหละ
หรือในนอร์มังดี

71
00:07:35,041 --> 00:07:40,521
คาบสมุทรทั้งสองมีข้อเสนอที่สมบูรณ์แบบ
โอกาสสำหรับหัวหาด

72
00:07:40,521 --> 00:07:43,481
ศัตรูจะกระทำเช่นไร?

73
00:07:43,481 --> 00:07:46,361
ก่อนอื่นพวกเขาจะโจมตีตำแหน่งของเรา

74
00:07:46,361 --> 00:07:53,041
จากนั้นจึงจัดวางยานเกราะลงจอด

75
00:07:53,041 --> 00:07:59,961
ภายใต้การปกปิดของปืนใหญ่กองทัพเรือและเครื่องบินทิ้งระเบิด
ขณะเดียวกันก็ทำการบินอยู่เบื้องหลังแนวของเรา

76
00:07:59,961 --> 00:08:02,641
และการเคลื่อนไหวตอบโต้ของคุณคืออะไร?

77
00:08:02,641 --> 00:08:08,201
ศัตรูจะต้องถูกทำลายทันที
ลงจอด การต่อสู้จะตัดสินที่ชายหาด

78
00:08:08,201 --> 00:08:14,801
พูดไร้สาระ คุณรอมเมล เป็นยังไงบ้างคะ
ปกป้องแนวชายฝั่งมากกว่า 2,000 กม.?

79
00:08:14,801 --> 00:08:16,841
เราขาดทรัพยากร

80
00:08:16,841 --> 00:08:23,441
เราจะวางแผนกติดอาวุธทั้งหมดของเรา
ตามแนวชายฝั่ง ฉันจะแสดงให้คุณดู

81
00:08:24,481 --> 00:08:29,401
ภายในสามเดือนก็จะเป็นแบบนี้
ทุกที่บนกำแพงแอตแลนติก

82
00:08:29,401 --> 00:08:32,841
สิ่งกีดขวางที่ขัดขวางการลงจอดของยาน

83
00:08:32,841 --> 00:08:36,841
ปืนใหญ่ของเรายิงพวกมัน
โดยตรงที่ท่าจอดเรือ

84
00:08:36,841 --> 00:08:42,241
และเมื่อเราไม่มีปืนใหญ่
รถถังของเราจะเข้ายึดครอง

85
00:08:42,241 --> 00:08:48,801
หากศัตรูบุกทะลวงเข้ามาแต่อย่างใด
ชี้ไปที่แนวป้องกัน...

86
00:08:48,801 --> 00:08:51,361
... จักรวรรดิไรช์ไม่มีที่พึ่ง

87
00:08:51,361 --> 00:08:57,881
หากฝ่ายสัมพันธมิตรเดินทัพไปยังเบอร์ลิน
รถถังของเราทำได้เพียงติดตาม

88
00:08:57,881 --> 00:09:04,121
รถถังของเราสามารถทำลายทุกคนได้
ขึ้นฝั่งภายใน 48 ชั่วโมง

89
00:09:04,121 --> 00:09:10,121
แต่เครื่องบินศัตรูจะทิ้งระเบิดพวกมัน
แตกเป็นชิ้นๆก่อนจะได้รับโอกาส!

90
00:09:11,281 --> 00:09:17,121
Mein Fuhrer... ฉันขอให้คุณให้
ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพ

91
00:09:17,121 --> 00:09:20,681
เมื่อนั้นเราก็สามารถป้องกันได้
การรุกรานของศัตรู

92
00:09:21,721 --> 00:09:25,801
จากนั้นเราก็ใส่ไข่ทั้งหมดลงในตะกร้าใบเดียว
และเราไม่เหลือเงินสำรองแล้ว

93
00:09:25,801 --> 00:09:29,121
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดในภาคตะวันตก
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! มันแค่ไม่รับผิดชอบ!

94
00:09:29,121 --> 00:09:33,841
แต่เป็นเวลาสามปีที่คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับข้อบกพร่องในกำแพงแอตแลนติก...

95
00:09:33,841 --> 00:09:38,881
...ในขณะที่รอมเมลในเวลาอันสั้น
ทรงกระทำพระราชกิจอันเป็นแบบอย่าง

96
00:09:38,881 --> 00:09:42,921
ต้องหลีกเลี่ยงการบุกรุกโดยเคร่งครัด
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

97
00:09:42,921 --> 00:09:47,721
... หากการลงจอดล้มเหลว พวกเขาจะไม่ลองอีกครั้ง

98
00:09:47,721 --> 00:09:51,801
จากนั้นเราก็สามารถเปลี่ยนทิศทางกองกำลังได้
ที่เราต้องการพวกเขา - ในภาคตะวันออก

99
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
ทั้งหมด 45 แผนก!

100
00:09:57,041 --> 00:10:01,481
ผลของสงคราม
ขึ้นอยู่กับคุณและทหารของคุณ

101
00:10:01,481 --> 00:10:05,081
และด้วยเหตุนี้รีคและ
ชะตากรรมของคนทั้งชาติ

102
00:10:05,081 --> 00:10:10,121
- คุณรู้ไหมจอมพล?
- ใช่แล้ว ไมน์ ฟูเรอร์

103
00:10:10,121 --> 00:10:15,681
อย่างน้อยคุณก็รอได้
แมนเฟรด? เขาจะผิดหวัง

104
00:10:15,681 --> 00:10:21,241
บอกเขา. ก่อนหน้านี้เรามีเวลาน้อยมาก
ศัตรูกำลังมาและยังมีอีกมากที่ต้องทำ

105
00:10:21,241 --> 00:10:23,641
- คุณทำได้.
- ฉันต้อง.

106
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
ฟูเรอร์คาดหวัง
ฉันเพื่อช่วย Reich

107
00:10:27,241 --> 00:10:29,761
ดีแค่ไหนที่เขาเชื่อใจคุณอีกครั้ง

108
00:10:31,761 --> 00:10:35,401
ฝรั่งเศส

109
00:10:41,681 --> 00:10:43,721
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

110
00:10:43,721 --> 00:10:47,761
มีคุณอยู่ พวกเราเป็น
คาดหวังคุณก่อนหน้านี้นายพล

111
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
เราถูกเครื่องบินศัตรูไล่ล่า

112
00:10:51,081 --> 00:10:57,201
ความเหนือกว่าของพวกเขาในอากาศคือสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ปัญหา ผู้ช่วยของฉัน กัปตันอัลดิงเจอร์

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,481
รับสัมภาระของนายพล
- คุณจะได้พบกับเจ้าหน้าที่ของฉัน Speidel

114
00:11:01,481 --> 00:11:06,761
- แล้วในภาคตะวันออกล่ะ?
- ไม่สามารถหยุดการรุกของรัสเซียได้

115
00:11:06,761 --> 00:11:09,481
คำสั่งของ Fuhrer ถือเป็นหายนะ

116
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
พวกเขาเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บล้มตายมากเกินไปและ
ป้องกันการซ้อมรบที่มีความหมายของแนวหน้า

117
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
- ย้ายด้านหน้าเหรอ?
- เราต้องถอนตัวถ้าเป็นไปได้

118
00:11:18,081 --> 00:11:22,441
มิฉะนั้นศัตรูจะไม่เจรจากับเรา
- คุณต้องการความอัปยศอดสูแวร์ซายครั้งที่สองหรือไม่?

119
00:11:22,441 --> 00:11:25,761
- ไม่แน่นอน
- จากนั้นเราก็จะต้องป้องกันการบุกรุก

120
00:11:25,761 --> 00:11:29,961
เมื่อนั้น Fuhrer จึงสามารถแข็งแกร่งได้
ตำแหน่งการเจรจาต่อรองกับอังกฤษและอเมริกา

121
00:11:31,841 --> 00:11:37,601
ท่านสุภาพบุรุษ ใหม่ของเรา
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ นายพลสไปเดล

122
00:11:37,601 --> 00:11:39,521
ยอดเยี่ยม.

123
00:11:39,521 --> 00:11:44,041
เคาน์เตส ลา โรชฟูเกาด์,
หลานสาวของเจ้าของปราสาท

124
00:11:44,041 --> 00:11:47,681
<i> - สวัสดี
- กงเตส, สวัสดี. </i>

125
00:11:47,681 --> 00:11:51,481
เธอพูดภาษาเยอรมันได้ดีเยี่ยม
เธอแปลให้เรา

126
00:11:52,521 --> 00:11:56,281
- อ่าบรรพบุรุษผู้โด่งดังผู้เขียนเหรอ?
- ใช่.

127
00:11:56,281 --> 00:11:59,241
<i> "ลาเจอเนสส์
เอสต์ อูเน อิแวร์ซ คอนเนลล์เล” </i>

128
00:11:59,241 --> 00:12:01,801
<i> "C'est la fièvre de la raison" </i>

129
00:12:01,801 --> 00:12:05,601
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.

130
00:12:06,961 --> 00:12:14,241
“เยาวชนคือความเมาสุราอย่างต่อเนื่อง
เป็นไข้ในจิตใจ”

131
00:12:15,281 --> 00:12:20,721
คุณหมายถึงใคร สไปเดล? มีแค่
สิ่งมีชีวิตอายุน้อยคนหนึ่งที่นี่: เคาน์เตส

132
00:12:21,881 --> 00:12:26,841
- มันเพิ่งมาหาฉัน
- เคาน์เตสรู้ว่าอะไรเหมาะสม

133
00:12:26,841 --> 00:12:30,241
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

134
00:12:31,001 --> 00:12:35,281
- เมสซีเออร์ สวัสดีตอนเย็น
- บงซัวร์.

135
00:12:39,881 --> 00:12:44,561
คุณอาจจะกลายเป็น
คนพาล เอ๊ะ สไปเดล?

136
00:12:46,881 --> 00:12:52,641
ที่นี่บนชายฝั่ง Calvados
เรายังมีช่องว่างอีก 40 กิโลเมตร

137
00:12:52,641 --> 00:12:56,881
ไม่มีรถถังก็ดูมืดมนมาก

138
00:12:56,881 --> 00:13:02,401
รถถังที่ Fuhrer สัญญากับฉัน พึ่งพามัน

139
00:13:03,441 --> 00:13:07,761
เราต้องสร้างอุปสรรคเหล่านี้ มาร์คส

140
00:13:07,761 --> 00:13:11,561
ฝ่ายพันธมิตรอยู่ในขณะนี้
ฝึกลงจอดในช่วงน้ำลง

141
00:13:11,561 --> 00:13:16,001
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น แต่เราต้องทำให้มันเป็น
หนทางยาวไกลสำหรับพวกเขาที่จะไปถึงชายหาด

142
00:13:16,001 --> 00:13:20,881
ยังไง? ฉันไม่สามารถทำให้ผู้ชายเบื่อหน่ายได้
พร้อมด้วยพลั่วและพลั่ว

143
00:13:20,881 --> 00:13:24,081
ฉันได้พักผ่อนทหารแล้ว

144
00:13:24,081 --> 00:13:29,601
นั่นคือปัญหา ผู้ชายของคุณก็เช่นกัน
พักผ่อนหลังจากไปเที่ยวทะเลมาสามปี

145
00:13:29,601 --> 00:13:34,841
พบหมอสไปเดลไหม? เขาเป็น
ในแนวรบด้านตะวันออก แต่เขาบ่นหรือเปล่า?

146
00:13:34,841 --> 00:13:38,441
ฉันเสียขาไปในแนวรบด้านตะวันออก...

147
00:13:38,441 --> 00:13:41,641
และด้วยความเคารพฉันบอกคุณ

148
00:13:41,641 --> 00:13:46,201
แผนของคุณต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี
ใครๆก็พูดเป็นอย่างอื่น...

149
00:13:46,201 --> 00:13:50,961
...ปิดบังความจริงไว้หรือไม่รู้
- คุณจินตนาการถึงอะไร?

150
00:13:50,961 --> 00:13:56,121
ฟูเรอร์ได้ออกคำสั่งให้ฉัน
ป้องกันการลงจอดของฝ่ายสัมพันธมิตร

151
00:13:56,121 --> 00:14:00,161
และคนเกียจคร้านเช่นคุณ
ไม่ควรขัดขวางฉัน

152
00:14:00,161 --> 00:14:03,001
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าได้ทำงานให้เสร็จ

153
00:14:04,801 --> 00:14:06,961
ใช่.

154
00:14:11,041 --> 00:14:16,561
บางทีฉันอาจจะหยาบนิดหน่อย แต่ก็เป็นอย่างอื่น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เชื่อฉันสิ

155
00:14:16,561 --> 00:14:19,241
รอก่อนนะ มาร์ค...

156
00:14:19,841 --> 00:14:26,241
- เขารู้ว่ามาร์กส์พูดถูกจริงๆ
- คนของคุณทำงานหนักในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา ขอโทษ.

157
00:14:27,801 --> 00:14:30,361
ปารีส

158
00:14:44,001 --> 00:14:46,961
การบริหารงานทางทหารของเยอรมัน

159
00:14:50,441 --> 00:14:52,881
มันเกิดขึ้นกับบางคนที่นี่ ฮันส์

160
00:14:52,881 --> 00:15:00,121
ชาวยิวปารีสเกือบทั้งหมดถูกส่งไป
ไปทางทิศตะวันออก แต่การเนรเทศยังคงดำเนินต่อไป...

161
00:15:01,561 --> 00:15:06,521
SS ไล่ล่าแม้กระทั่งเด็กชาวยิว
ที่ชาวบ้านซ่อนตัวอยู่ในบ้านของตน

162
00:15:09,321 --> 00:15:12,561
ความคิดสุดท้ายของ SS?

163
00:15:12,561 --> 00:15:18,161
เมื่อการโจมตีทางอากาศทิ้งระเบิดใส่สถานีต่างๆ
ฝ่ายต่อต้านเปิดประตูเกวียนขึ้น

164
00:15:18,161 --> 00:15:23,001
เพื่อป้องกันการหลบหนี
ตอนนี้ชาวยิวถูกเคลื่อนย้ายอย่างเปลือยเปล่า

165
00:15:27,561 --> 00:15:29,921
มาเร็ว.

166
00:15:37,241 --> 00:15:41,561
นี่คือพันโท โฮแฟคเกอร์
ลูกพี่ลูกน้องของเคานต์ชเตาเฟินแบร์ก

167
00:15:43,481 --> 00:15:45,321
- ทั่วไป.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

168
00:15:45,321 --> 00:15:50,601
เบอร์ลินกำลังจะดำเนินการ ดังนั้น
พวกเขาขอให้ฉันไว้วางใจคุณ

169
00:15:50,601 --> 00:15:54,401
- มันเกี่ยวกับรอมเมล
- รอมเมล?

170
00:15:54,401 --> 00:15:58,601
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงเขาเข้าข้างได้หรือไม่?

171
00:15:59,921 --> 00:16:05,161
เขาจะทำทุกอย่างให้ประสบความสำเร็จใน
ตะวันตก. เขาต้องการป้องกันการบุกรุก

172
00:16:05,161 --> 00:16:09,601
โน้มน้าวเขา. กับรอมเมลในข้อตกลง
เราได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ

173
00:16:09,601 --> 00:16:14,041
และของประชาชน อย่าลืม
เขาเป็นนายพลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเรา

174
00:16:17,521 --> 00:16:23,041
มันห่างไกลจากการเป็นคนโปรดของ
Fuhrer สู่หุ่นเชิดของการรัฐประหาร

175
00:16:23,041 --> 00:16:26,521
- แต่ไม่มีใครอีกแล้ว
- ฉันต้องเจอเขา...

176
00:16:26,521 --> 00:16:31,481
... โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มีนาซี
รู้ คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

177
00:16:36,761 --> 00:16:40,481
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

178
00:17:01,681 --> 00:17:06,921
- นายพล Guderian กำลังตัดสินใจเลือกรถถัง
- ไม่ใช่ฟูเรอร์เหรอ?

179
00:17:06,921 --> 00:17:13,761
Fuhrer ขอให้ฉันตรวจสอบพวกเขาและ
ส่งคำแนะนำ คุณคิดอย่างไร?

180
00:17:13,761 --> 00:17:18,721
น่าจะเป็นกองพลยานเกราะที่ 2
เกย์ร์ แต่เขายังคงลังเลอยู่

181
00:17:20,481 --> 00:17:26,481
ศัตรูสามารถขึ้นฝั่งได้อย่างรวดเร็วมาก
หน่วยงานทางอากาศด้วยปืนต่อต้านรถถัง

182
00:17:26,481 --> 00:17:32,921
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมรถถังถึงไร้ประโยชน์ไปพร้อมๆ กัน
ชายฝั่งโดยมีศัตรูยกพลขึ้นบกทางด้านหลัง

183
00:17:32,921 --> 00:17:39,121
ศัตรูจะหยุดรถถังที่เข้ามาถึง
ชายฝั่งและจะสร้างหัวหาดขึ้น

184
00:17:45,081 --> 00:17:49,761
คุณจะปกป้องรถถังของเราได้อย่างไร
จากปืนใหญ่ของพวกเขาเหรอ?

185
00:17:49,761 --> 00:17:52,361
เราฝังพวกเขา

186
00:17:53,801 --> 00:17:56,521
- ฝังพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

187
00:17:56,521 --> 00:18:03,561
ฉันคิดว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาคือการรวมกัน
ของเกราะ อำนาจการยิง และ... ความคล่องตัวเหรอ?

188
00:18:04,401 --> 00:18:10,721
ระหว่างการรุกรานฝรั่งเศส กองพลที่ 2 ได้
ไม่เร็วพอที่จะตามทันกองผีได้

189
00:18:11,921 --> 00:18:15,881
Fuhrer มีอย่างชัดแจ้ง
อนุมัติแผนของฉัน

190
00:18:15,881 --> 00:18:18,161
เขายังไม่ได้ตัดสินใจ

191
00:18:18,161 --> 00:18:23,041
จนแล้วมีกองยานเกราะอยู่
ภายใต้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดในโลกตะวันตก

192
00:18:25,041 --> 00:18:27,721
ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถยุติเรื่องนี้ได้แล้ว

193
00:18:36,281 --> 00:18:41,001
มันไปได้ไม่ดีนักในแอฟริกา
ตอนนี้เขาต้องการมีบทบาทที่นี่

194
00:18:41,001 --> 00:18:43,401
พูดอย่างมีสาระกับเขา.

195
00:18:43,401 --> 00:18:49,601
คุณไม่หยุดยั้งการบุกรุกด้วย
ทหารราบชั้นสามซ่อนตัวอยู่หลังรถถัง

196
00:18:49,601 --> 00:18:53,161
- จอมพลรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- จริงหรือ?

197
00:18:53,161 --> 00:18:58,281
จริงๆแล้วเขาไม่เคยมีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าผู้บัญชาการกองพลที่ดี

198
00:19:12,441 --> 00:19:17,161
เป็นกรณีของ Fuhrer เสมอ
คนสุดท้ายที่พบเขาจะถูกเสมอ

199
00:19:17,161 --> 00:19:19,721
ไปกันอีกรอบ สไปเดล

200
00:19:21,561 --> 00:19:25,921
Rundstedt แก่และเหนื่อยล้า
เขายอมแพ้ไปนานแล้ว

201
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
และ Guderian ก็กลายเป็นคนใช่แล้ว

202
00:19:30,201 --> 00:19:32,801
ใช้ผลที่ตามมาแล้ว

203
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือของคุณเอง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:19:40,961 --> 00:19:45,481
ขอเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดใน
ตะวันตก ยื่นคำขาดให้ฮิตเลอร์

205
00:19:45,481 --> 00:19:50,481
- เขาต้องการคุณ คุณเป็นที่ชื่นชอบ
- ฉันควรคุกคาม Fuhrer หรือไม่?

206
00:19:50,481 --> 00:19:55,801
- หากต้องการป้องกันการบุกรุก
- คุณไม่รู้จัก Fuhrer มันต่อต้าน

207
00:19:55,801 --> 00:20:00,161
ประชาชนและฟูเรอร์ต้องรับรู้
ว่าสงครามไม่สามารถชนะได้

208
00:20:00,161 --> 00:20:05,761
เงียบๆ สไปเดล ฉันต้องการคุณที่นี่
เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่อยู่ระยะหนึ่ง

209
00:20:07,721 --> 00:20:12,201
- ช่างใจดีเหลือเกินที่ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่
- ไม่คิดเหรอคุณหมายถึง?

210
00:20:12,201 --> 00:20:16,601
ชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส
กลัวพวกบอลเชวิคมากกว่าพวกเรา

211
00:20:16,601 --> 00:20:20,681
ท่านเคานต์บูชา Fuhrer
ชายหนุ่มคนนั้นคือลูกชายของเขา

212
00:20:22,361 --> 00:20:25,121
มีอายุเท่ากับแมนเฟรดของเรา

213
00:20:25,121 --> 00:20:28,241
ลูกชายของเราอยู่ใน Luftwaffe ที่ Ulm

214
00:20:28,241 --> 00:20:32,121
ล่าสุดเขาต้องการเข้าร่วม Waffen-SS

215
00:20:32,121 --> 00:20:35,561
ฉันห้ามไม่ให้เขาทำเช่นนั้น

216
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
นั่นอาจทำให้คุณประหลาดใจ แต่...

217
00:20:39,121 --> 00:20:43,721
...คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยิน
เรื่องราวเลวร้าย...

218
00:20:43,721 --> 00:20:50,041
...ของการประหารชีวิตและการสังหารหมู่
ของชาวยิวในดินแดนที่ถูกยึดครอง

219
00:20:50,041 --> 00:20:54,401
คุณอยู่ในแนวรบด้านตะวันออก
คุณช่วยยืนยันสิ่งนี้ได้ไหม?

220
00:20:54,401 --> 00:20:58,961
มันเกิดขึ้นที่ฝรั่งเศสด้วย
พวกเขายังคงเนรเทศชาวยิว

221
00:20:58,961 --> 00:21:03,681
SS กำลังค้นหาทุกที่
เพื่อลูกหลานชาวยิวที่ซ่อนอยู่

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,241
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ในการบริหารราชการทหารมี

223
00:21:08,241 --> 00:21:10,681
ชาวปารีสที่ไม่เข้าร่วมด้วย

224
00:21:12,521 --> 00:21:17,921
ตอนนี้เลยเด็กน้อย คุณต้องทำความคุ้นเคยกับ
ฟ้าแลบฟ้าร้องเพื่อเป็นทหาร

225
00:21:17,921 --> 00:21:22,041
แมนเฟรดของเราก็ร้องไห้เหมือนกัน
เมื่อเขาถูกถ่ายรูป

226
00:21:22,041 --> 00:21:28,841
สตุลป์นาเกล. สไปเดลไม่ควรจะมี
ฉันมาที่นี่เพื่อสงบเสียงกรีดร้องของเด็กทารก!
- ไม่ จอมพล

227
00:21:28,841 --> 00:21:30,561
แมนชั่นใกล้ปารีส

228
00:21:30,561 --> 00:21:36,521
ในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉินร้ายแรง
เราต้องบังคับให้ฮิตเลอร์ยอมจำนน

229
00:21:36,521 --> 00:21:41,161
- คุณหมายถึงอะไรโดย "กำลัง"?
- เพื่อจับกุมเขา

230
00:21:41,161 --> 00:21:46,761
และนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมในข้อหาก่ออาชญากรรม
พระองค์ทรงกระทำในนามของประชาชน

231
00:21:46,761 --> 00:21:50,681
แฮร์ ฟอน ชตุลป์นาเกล อะไรของคุณ
กำลังเสนอให้ทหารทำรัฐประหาร

232
00:21:50,681 --> 00:21:55,481
คุณคิดว่าคุณสามารถหา
นายพลโสดพร้อมหรือยัง?

233
00:21:55,481 --> 00:22:00,481
กลุ่มผู้ชายที่มีชื่อเสียงได้แก่
อยู่ในการกำจัดของเราแล้ว

234
00:22:00,481 --> 00:22:03,921
มีแผนสำหรับ
รัฐประหารแม้กระทั่งก่อนหน้านี้

235
00:22:03,921 --> 00:22:08,001
บางคนอยากสละชีวิต
เพื่อปลดปล่อยเยอรมนีจากฮิตเลอร์

236
00:22:08,001 --> 00:22:10,361
มอบชีวิตของพวกเขาเหรอ?

237
00:22:11,961 --> 00:22:16,161
- แล้วการโจมตีล่ะ?
- ไม่ใช่ถ้าสามารถหลีกเลี่ยงได้

238
00:22:19,641 --> 00:22:22,241
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

239
00:22:22,241 --> 00:22:26,281
- มีเพียงเบอร์ลินเท่านั้นที่รู้รายละเอียด
- สิ่งที่ถามฉัน...คือการทรยศต่อชั้นสูง

240
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
ฮิตเลอร์ทรยศต่อเยอรมนีมานานแล้ว

241
00:22:29,281 --> 00:22:35,401
เราไม่สงบสุขกับฝ่ายสัมพันธมิตรและตอนนี้
รัสเซียจะยึดเบอร์ลินในฤดูใบไม้ร่วง

242
00:22:36,441 --> 00:22:40,041
แม้ว่าท่านได้สาบานไว้แล้วก็ตาม
คำสาบาน อย่าลืมมัน.

243
00:22:50,841 --> 00:22:53,761
ตอนนี้เขาวิ่งไปที่ Fuhrer

244
00:23:19,601 --> 00:23:23,241
นานแค่ไหนก็รู้.
ของแผนเหล่านี้เหรอ?

245
00:23:23,241 --> 00:23:25,721
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

246
00:23:25,721 --> 00:23:29,681
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจากฉัน
ในฐานะทหารผู้เชื่อฟัง

247
00:23:30,721 --> 00:23:33,361
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

248
00:23:38,841 --> 00:23:41,441
ประณามมัน!

249
00:23:46,401 --> 00:23:49,481
ให้ที่นี่. ก็สามารถแก้ไขได้

250
00:23:56,201 --> 00:24:00,321
ฝรั่งเศส ช่องทางชายฝั่ง

251
00:24:52,001 --> 00:24:56,961
ระวัง! พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา!
เอาล่ะ! เริ่มแล้ว!

252
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
พลาด! ประณามพวกเขา!

253
00:25:15,321 --> 00:25:18,401
สไปเดล ไอ้บ้า! เกิดอะไรขึ้น?

254
00:25:18,401 --> 00:25:21,201
ชาวอังกฤษลงจอดแล้วหรือยัง?

255
00:25:21,201 --> 00:25:26,841
- การจู่โจมของอังกฤษถูกยกเลิกใกล้กับเมืองกาเลส์
- บนชายฝั่งช่องแคบ?

256
00:25:26,841 --> 00:25:31,561
เจ้าหน้าที่ทหารอังกฤษคนหนึ่งถูกจับกุม
เขาถูกส่งมอบให้กับนาซี

257
00:25:31,561 --> 00:25:35,161
- ในปารีส?
- คุณรู้วิธีการทำงาน

258
00:25:53,481 --> 00:25:57,201
ปารีส - สำนักงานใหญ่ SS

259
00:26:03,401 --> 00:26:06,801
ทีมของเขาต้องการที่จะระเบิด
ขึ้นแบตเตอรี่ชายฝั่ง

260
00:26:06,801 --> 00:26:10,801
ดีครับ พล.ท.
เราจะพาเขาไป

261
00:26:10,801 --> 00:26:13,881
- อะไร?
- รอมเมลต้องการคุยกับเขา

262
00:26:13,881 --> 00:26:19,761
คุณรู้คำสั่ง เขาจะเป็น
ประหารทันทีที่เขาพูด

263
00:26:20,721 --> 00:26:24,761
- เขายังไม่ได้พูดอย่างแน่นอน
- ทิ้งเขาไว้กับเรา ภายใน 12 ชั่วโมง คุณจะรู้...

264
00:26:24,761 --> 00:26:30,601
... การบุกรุกเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่
- แน่นอน. แต่เราก็มีวิธีการของเราเอง

265
00:26:31,921 --> 00:26:35,641
คุณจะต้องบอกฉันสักครั้ง
...เกี่ยวกับวิธีการของคุณ

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,481
ฉันชอบที่จะ. พาเขาไป

267
00:26:56,561 --> 00:26:58,361
ระวัง!

268
00:27:02,161 --> 00:27:07,281
- นี่คือร้อยโทชาวอังกฤษ
- ถอดกุญแจมือออก

269
00:27:13,481 --> 00:27:17,601
มอนต์โกเมอรี่เพื่อนเก่าของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- แปล

270
00:27:17,601 --> 00:27:22,041
- เขาเข้าใจคุณ
- แล้วอังกฤษต้องการต่อสู้ตอนนี้เหรอ?

271
00:27:22,041 --> 00:27:27,361
- คุณคิดว่ามันคืออะไรในแอฟริกา?
- การทะเลาะกัน เมื่อเทียบกับสิ่งที่รอคอย

272
00:27:28,321 --> 00:27:31,361
มีที่นั่ง

273
00:27:38,881 --> 00:27:41,881
ครับ ร้อยโท...

274
00:27:44,401 --> 00:27:48,001
จริงๆแล้ว เรามีศัตรูคนเดียวกัน

275
00:27:48,001 --> 00:27:50,401
และเขาอยู่ในรัสเซีย

276
00:27:51,401 --> 00:27:56,001
- ทำไมเราไม่ต่อสู้เคียงข้างกัน?
- นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

277
00:27:56,001 --> 00:28:01,201
พวกเราชาวอังกฤษคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ชาวเยอรมันของคุณช่างน่าขยะแขยง

278
00:28:01,201 --> 00:28:05,121
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วิธีที่คุณปฏิบัติต่อชาวยิว

279
00:28:05,121 --> 00:28:10,361
มันเป็นเรื่องการเมือง เราเป็นทหาร
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการเมือง

280
00:28:11,401 --> 00:28:15,921
ว่า Fuhrer ของคุณทำลายล้างทั้งหมด
ผู้คน - นั่นเป็นเพียงการเมืองเหรอ?

281
00:28:22,521 --> 00:28:26,961
- มันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้
- มันสายเกินไปแล้วจอมพล

282
00:28:46,361 --> 00:28:49,801
- คุณหญิง.
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

283
00:28:49,801 --> 00:28:53,441
เขาจะถูกส่งไปอังกฤษ
ค่ายเชลยศึก

284
00:28:53,441 --> 00:28:56,641
แล้วคำสั่งล่ะ?

285
00:28:56,641 --> 00:29:00,601
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- คนหนึ่งได้ยินสิ่งต่างๆ

286
00:29:00,601 --> 00:29:04,601
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
- แต่ทำได้ไหม?

287
00:29:04,601 --> 00:29:10,841
- ใช่ ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่
- มีผู้บังคับบัญชามากมายในฝรั่งเศส

288
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
แล้วก็มี SS

289
00:29:17,161 --> 00:29:20,321
คุณหญิง รอสักครู่

290
00:29:34,121 --> 00:29:40,521
ขอโทษนะ...แต่คุณช่วยจับได้ไหม
พวกที่อยู่ในปารีสเหรอ?

291
00:29:40,521 --> 00:29:44,801
สำหรับวันเกิดภรรยาของฉัน
- คุณมีรสนิยมที่ดี

292
00:29:45,841 --> 00:29:49,601
ลุงของคุณหวังว่าเรา
สามารถเอาชนะศัตรูได้

293
00:29:49,601 --> 00:29:51,761
และคุณ?

294
00:29:53,601 --> 00:29:57,241
คุณเป็นใคร?
- เราหลงทาง ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

295
00:30:02,001 --> 00:30:06,241
<i> ด้วยการป้องกันของเรา
ขวัญกำลังใจของกองทัพของเรา </i>

296
00:30:06,241 --> 00:30:10,361
<i> และอาวุธใหม่ที่มีให้ใช้งาน </i>

297
00:30:10,361 --> 00:30:14,361
<i> เราสามารถตั้งตารอสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้
ด้วยความสงบอย่างยิ่ง </i>

298
00:30:14,361 --> 00:30:16,321
<i> และ... </i>

299
00:30:17,361 --> 00:30:21,681
...อย่ากังวลกับผลลัพธ์ มันจะไม่เป็นไร </i>

300
00:30:21,681 --> 00:30:26,601
<i> นอกจากนี้ ฉันไม่เชื่อการ
อังกฤษจะพยายามครั้งที่สอง </i>

301
00:30:28,281 --> 00:30:31,881
มันดีไหม?
- ยอดเยี่ยม. น่าเชื่อมาก.

302
00:30:31,881 --> 00:30:34,841
ดี. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

303
00:30:34,841 --> 00:30:39,721
ฉันได้ยินมาว่าทหารอังกฤษ
ถูกจับที่เมืองกาเลส์

304
00:30:39,721 --> 00:30:45,481
คุณเชื่อไหมว่าการบุกรุกจะเกิดขึ้นที่นั่น?
- ภาษาอังกฤษอยู่ในจุดที่คุณคาดหวังน้อยที่สุดเสมอ

305
00:30:45,481 --> 00:30:47,721
- จากนั้นพวกเขาจะเรียนรู้ที่จะมาหาฉัน

306
00:30:47,721 --> 00:30:53,761
พวกเขาไปโบสถ์วันอาทิตย์จะออกเรือ
ในวันจันทร์ และจะอยู่ที่นี่ในนอร์ม็องดีในวันอังคาร

307
00:30:53,761 --> 00:30:57,881
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- วันเกิดของฉันคือวันอังคาร

308
00:30:57,881 --> 00:31:01,041
- ภรรยาของฉันก็เหมือนกัน
- นี่คุณ.

309
00:31:01,041 --> 00:31:04,841
จากกองบัญชาการสูงสุด
นายพลจ็อดล์.

310
00:31:10,241 --> 00:31:13,041
- อึ!
- ข่าวร้าย?

311
00:31:24,401 --> 00:31:30,521
Fuhrer ได้มอบกองยานเกราะให้ฉันสามกอง
ในการโจมตีฉันสามารถขอส่วนที่เหลือได้

312
00:31:30,521 --> 00:31:36,601
ฉันควรจะส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษร
ช่วงเวลาที่ศัตรูมาถึง?

313
00:31:36,601 --> 00:31:38,801
ฉันต้องพบกับฮิตเลอร์
เขาไม่เข้าใจสถานการณ์

314
00:31:38,801 --> 00:31:43,601
พวกอาชญากรที่อยู่รอบตัวเขากำลังให้
เขาให้ข้อมูลผิด

315
00:31:43,601 --> 00:31:47,801
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- คุณและเพื่อนของคุณไม่เชื่อ

316
00:31:47,801 --> 00:31:52,561
แต่คุณคาดหวังอะไรจากฉันล่ะ? นั่น
ฉันเฝ้าดูความวุ่นวายนี้อย่างอดทน?

317
00:31:52,561 --> 00:31:58,361
ฉันจะไม่เข้าหนังสือเหมือนนายพล
ซึ่งนำทหารของพระองค์ไปประหารชีวิต

318
00:31:58,361 --> 00:32:02,641
- มีตัวเลือกอื่น ๆ
- ฉันไม่เชื่อในพวกเขา

319
00:32:03,521 --> 00:32:08,961
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่ของฟูเรอร์
ถึงผู้ช่วยของเขา ใช่ ฉันจะรอ

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,161
คุณชอบรองเท้าไหม? พวกเขาเป็น
ของขวัญวันเกิดให้ภรรยาของฉัน

321
00:32:16,161 --> 00:32:19,041
สง่างามมาก. เธอก็คงจะมีความสุขมากพอแล้ว

322
00:32:20,041 --> 00:32:23,801
จะมีพายุและรุนแรงมาก
มีเมฆมาก จนถึงวันที่ 10 มิถุนายน

323
00:32:23,801 --> 00:32:26,441
ดังนั้นจึงปลอดภัยสำหรับคุณที่จะไป

324
00:32:28,081 --> 00:32:32,081
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
- ดูแลร้าน สไปเดล

325
00:32:32,081 --> 00:32:35,921
<i> - นาย เลอ กงต์
- เท votre épouse </i>

326
00:32:36,481 --> 00:32:40,641
<i> - ของขวัญวันเกิดให้ภรรยาของคุณ
- โอ้ความเมตตา </i>

327
00:32:40,641 --> 00:32:44,401
<i> - อีกครั้ง
- รีวัวร์. </i>

328
00:32:50,801 --> 00:32:56,961
<i> สิ่งหนึ่งที่แน่นอน การบุกรุกถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อนำศัตรูไปสู่ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ </i>

329
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว แมนเฟรด

330
00:33:12,521 --> 00:33:15,961
- ขอให้เป็นวันดีพ่อ
- สวัสดีลูกชายของฉัน

331
00:33:15,961 --> 00:33:19,561
- คุณดูดีในชุดเครื่องแบบ
- คุณจะให้ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?

332
00:33:19,561 --> 00:33:24,401
เขาจะต้องกลับมาคืนนี้ เขาทำได้
ลาไปแล้วแต่ไม่รับ

333
00:33:25,961 --> 00:33:31,681
ดีมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ไปที่ห้องของคุณ เราจะเห็นคุณในภายหลัง

334
00:33:35,121 --> 00:33:39,001
เขาเสียใจที่คุณต่อต้าน
เขาเข้าร่วม Waffen-SS

335
00:33:39,001 --> 00:33:41,841
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ

336
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
ดีใจมากที่คุณมาได้

337
00:33:46,281 --> 00:33:49,601
ฉันจะไปหาฟูเรอร์
ปัญหาในประเทศฝรั่งเศส

338
00:33:49,601 --> 00:33:52,761
นั่งลงเถอะ คุณดูหงุดหงิดเล็กน้อย

339
00:33:58,241 --> 00:34:04,361
ลูคุณจำสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่
Strölin เพิ่งบอกเราว่า?

340
00:34:05,041 --> 00:34:09,521
ว่าพวกเขาอัดแก๊สชาวยิวในภาคตะวันออกเหรอ?
- กรุณาหยุด...

341
00:34:09,521 --> 00:34:13,441
... สเตรลิน นาซี และ
ตอนนี้ท่านนายกเทศมนตรีเมืองสตุ๊ตการ์ท...

342
00:34:13,441 --> 00:34:17,841
... บอกว่าเขาส่งชาวยิวไปทางทิศตะวันออก ทำไม
พูดแบบนั้นเหรอ? ทั้งหมดนี้คืออะไร?

343
00:34:17,841 --> 00:34:21,841
มันเกิดขึ้นแม้แต่ในฝรั่งเศส
ต่อหน้าต่อตาฉัน

344
00:34:24,281 --> 00:34:27,201
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่แยกได้

345
00:34:29,121 --> 00:34:32,161
แต่คนข้างบนไม่ใช่คนดี

346
00:34:33,201 --> 00:34:35,961
คุณหมายถึงอะไรโดย "ผู้ที่อยู่ด้านบน"?

347
00:34:41,721 --> 00:34:45,881
รู้ไหมบ้านเราเคยเป็นอะไร?

348
00:34:45,881 --> 00:34:48,361
ใช่.

349
00:34:48,361 --> 00:34:53,841
โรงเรียนประจำของชาวยิว
-แล้วถ้ามันผิดเราก็ควรย้าย.

350
00:34:54,881 --> 00:34:56,521
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

351
00:34:57,761 --> 00:35:02,561
เราไม่สามารถป้องกันไม่ให้เขาพูดบน
วิทยุ เขาข้ามไปสู่ฝูงชน

352
00:35:02,561 --> 00:35:05,841
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องพูดเก่งเหมือนฮิตเลอร์

353
00:35:05,841 --> 00:35:10,641
ตราบใดที่เราไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ช่วยโจมตีเขา

354
00:35:13,521 --> 00:35:17,241
- ครับ พันเอก?
- มีประกาศทางวิทยุเข้ามา

355
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
โค้ดแค่ครึ่งหลังเท่านั้น
รวบรวมข้อความแล้ว

356
00:35:20,161 --> 00:35:26,041
พันเอกฟอน ซัลมุธ ได้ใส่ไว้
กองทัพทั้งหมดตื่นตัวในเมืองกาเลส์

357
00:35:26,041 --> 00:35:28,721
ฉันควรแจ้งเตือนกองทัพที่ 7 ในนอร์มังดีหรือไม่?

358
00:35:28,721 --> 00:35:32,481
โทรหาเจ้าหน้าที่ของ Rundstedt
ให้พวกเขาตัดสินใจ

359
00:35:36,801 --> 00:35:39,561
เอาล่ะเราไป...

360
00:35:39,561 --> 00:35:42,641
อาจเป็นเพียงฮิสทีเรียธรรมดาๆ เท่านั้น

361
00:35:44,641 --> 00:35:46,721
นอร์มังดี

362
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันรู้แล้ว!

363
00:35:52,721 --> 00:35:56,321
แจ้งเจ้าหน้าที่ของรอมเมล
มันกำลังเริ่มต้นแล้ว

364
00:36:11,201 --> 00:36:15,441
- สถานการณ์ในกาเลส์เป็นอย่างไร?
- มีการดำเนินการที่นั่นด้วย

365
00:36:15,441 --> 00:36:21,241
การลงจอดของเครื่องร่อนบรรทุกสินค้า นักโทษทั้งสองคน
เอามาบอกว่าจะมีมากขึ้นที่จะมา

366
00:36:21,241 --> 00:36:24,401
เราสามารถส่งกองทัพที่ 21 ไปยังนอร์มังดีได้

367
00:36:26,721 --> 00:36:32,241
ผู้บัญชาการที่ 21 ไม่ตอบสนอง
เขาอยู่ในปารีสอันเป็นที่รักของเขาพร้อมกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่

368
00:36:32,241 --> 00:36:35,721
- อะไร?
- นายพลสไปเดล โทรศัพท์.

369
00:36:38,121 --> 00:36:40,321
ใช่?

370
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
โรเจอร์นั่นแหละ ดีมาก. ขอบคุณ
และสุขสันต์วันเกิดครับท่าน

371
00:36:47,561 --> 00:36:52,081
นั่นคือมาร์คส์ ชาวอังกฤษ
กำลังโจมตีด้วยตุ๊กตาฟาง

372
00:36:53,121 --> 00:36:57,521
แต่เขาคิดว่าเขาทำได้
จัดการมันด้วยตัวเขาเอง

373
00:36:59,641 --> 00:37:04,401
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- แค่นั้นแหละ. เราไปนอนแล้ว

374
00:37:08,601 --> 00:37:12,241
นอร์มังดี 06:00 น

375
00:37:12,241 --> 00:37:17,201
ไฟจะเปิดเฉพาะเมื่อปิดประตูเท่านั้น

376
00:37:35,001 --> 00:37:39,801
ปืนใหญ่กองทัพเรืออังกฤษ.
คำอวยพรวันเกิดจากเชอร์ชิลล์

377
00:37:46,281 --> 00:37:50,561
นอร์มังดี 06:30 น

378
00:38:13,081 --> 00:38:17,321
บ้านของรอมเมล - เฮอร์ลิงเกน 09:00 น

379
00:38:27,121 --> 00:38:31,921
กองทัพสั่งให้ฉันไปส่ง
ดอกไม้เหล่านี้ให้กับภรรยาของคุณ

380
00:38:31,921 --> 00:38:35,441
ด้วยความยินดีจากใจ
จากฟูเรอร์

381
00:38:45,161 --> 00:38:49,321
ดูแลพวกเขาให้ดีนะคาโรลิน่า
พวกเขามาจากฟูเรอร์

382
00:38:53,401 --> 00:38:57,441
ผู้บัญชาการ Loistl กองทัพกลุ่มบี

383
00:38:57,441 --> 00:39:00,441
แน่นอน เพียงครู่หนึ่ง

384
00:39:07,121 --> 00:39:10,721
คุณมีสายเรียกเข้า, จอมพล.

385
00:39:10,721 --> 00:39:13,961
จะต้องเป็นสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer

386
00:39:19,441 --> 00:39:23,561
ใช่? สไปเดล? ให้อะไร?

387
00:39:23,561 --> 00:39:27,881
พวกเขาลงจอดแล้วหรือยัง? ที่ไหน?
การตอบโต้ของเราเป็นอย่างไร?

388
00:39:28,921 --> 00:39:33,961
ให้ฝ่ายโจมตีทันที
ไม่ต้องรอกำลังเสริม

389
00:39:49,001 --> 00:39:52,681
ฉันเสียใจ.
- มันช่วยไม่ได้.

390
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
ตอนนี้สิ้นสุดการรอคอยแล้ว
- ใช่.

391
00:39:58,761 --> 00:40:02,081
ดูแลตัวเองด้วยนะลู ดูแล.

392
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
พวกมันไม่เข้ากัน คาโรลิน่า

393
00:40:32,201 --> 00:40:35,721
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล 22:30 น

394
00:40:46,041 --> 00:40:49,561
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เราอยู่ในบังเกอร์

395
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
ฉันหวังว่าข่าวจะดีกว่านี้
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

396
00:40:52,601 --> 00:40:58,041
ศัตรูได้ร่อนเข้ามาแล้วด้วย
ทหารติดอาวุธหนัก 150,000 นาย

397
00:40:58,041 --> 00:41:03,761
พวกเขาควบคุมพื้นที่ 130 ตารางกิโลเมตร
กองบินที่ 6 ของอังกฤษ

398
00:41:03,761 --> 00:41:07,041
ได้ขึ้นสะพานข้ามแม่น้ำออร์นแล้ว

399
00:41:07,041 --> 00:41:13,361
พวกมันยังบดขยี้ปืนใหญ่ของเราที่
Merville แม้ว่าจะมีการสูญเสียอย่างหนักก็ตาม

400
00:41:13,361 --> 00:41:18,121
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ข้อมูลมีน้อย

401
00:41:18,121 --> 00:41:21,001
การจราจรทางวิทยุถูกรบกวนโดยศัตรู

402
00:41:21,001 --> 00:41:26,121
ชาวฝรั่งเศสได้ก่อวินาศกรรม
สายโทรศัพท์และถนนระเบิด

403
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
เราต้องคาดหวังก
การรุกครั้งใหญ่ครั้งที่สอง

404
00:41:30,081 --> 00:41:33,281
โดเวอร์เป็นม่านควัน

405
00:41:33,281 --> 00:41:38,201
พูดตรงไปตรงมา Speidel
คุณล้มเหลว

406
00:41:43,961 --> 00:41:49,041
MARGIVAL - สำนักงานใหญ่ของ FUHRER

407
00:42:00,681 --> 00:42:04,041
จอมพลเออร์นา ฟอน รันด์สเตดท์
และรอมเมล

408
00:42:11,001 --> 00:42:14,441
ขอบคุณที่มา
กรุณานั่งลงก่อนเถอะ

409
00:42:18,881 --> 00:42:25,681
ฉันต้องบอกว่าฉันพูดไม่ออกเลย
ความล้มเหลวของผู้บัญชาการท้องถิ่นของคุณ

410
00:42:25,681 --> 00:42:29,441
กองทัพถูกประหลาดใจ
โดยเอากางเกงลง

411
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
ที่พูดมากเกี่ยวกับ
สภาพของทหารของคุณ

412
00:42:32,921 --> 00:42:36,241
การที่เราหลับอยู่เป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู

413
00:42:36,241 --> 00:42:40,401
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
แต่การลงจอดไม่ได้ถูกขัดขวาง

414
00:42:40,401 --> 00:42:45,761
อย่างที่คุณรับรองกับฉันว่ามันจะเป็น
กองทหารของเราถูกสังเวย

415
00:42:45,761 --> 00:42:52,001
ไมน์ ฟูเรอร์ เราไม่ได้ป้องกันการบุกรุก
แต่มันเป็นความผิดของกองทัพและกองทัพเรือ

416
00:42:52,001 --> 00:42:56,481
กองทัพมีความพยายามเหนือมนุษย์
ในการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน

417
00:42:56,481 --> 00:43:01,401
แต่ความเหนือกว่าของศัตรูในอากาศ
และกองเรือของพวกเขาก็สามารถทำงานได้โดยไม่ถูกรบกวน

418
00:43:01,401 --> 00:43:05,761
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อต่อสู้กับศัตรูตามแผนที่วางไว้

419
00:43:07,081 --> 00:43:14,081
น่าเสียดายที่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใคร
ที่สั่งได้เกิดภาพอันเหมาะสม

420
00:43:14,081 --> 00:43:18,121
พวกเขามีแทน
กลืนโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู

421
00:43:18,121 --> 00:43:23,961
สิ่งสำคัญคือต้องรักษาเมืองแชร์บูร์กให้มีท่าเรือของตน
ถ้าไม่เช่นนั้นศัตรูก็เข้ายึดนอร์มังดี

422
00:43:23,961 --> 00:43:27,001
และบางทีอาจจะเป็นฝรั่งเศสทั้งหมด

423
00:43:30,681 --> 00:43:37,681
เราต้องเลือกระหว่างเก็บ Cherbourg...
หรือป้องกันไม่ให้ศัตรูบุกเข้ามา

424
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
เราไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้

425
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
คุณมีความคิดเห็นแบบเดียวกันไหม ฟอน รันด์สเตดท์?

426
00:43:43,761 --> 00:43:48,201
เราต้องละทิ้งระบบที่เข้มงวด
โดยระบุคาบสมุทร

427
00:43:48,201 --> 00:43:53,641
และเข้าสู่การล่าถอยอย่างเป็นระเบียบ
ไปยังท่าเรือและป้อมปราการ

428
00:43:53,641 --> 00:43:58,121
และที่เมืองก็อง หน้าแม่น้ำออร์น
เราควรหลีกเลี่ยง...

429
00:43:58,121 --> 00:44:03,761
เราจะไม่หลีกเลี่ยงสิ่งใด! มันคือ
มากพอที่จะยืนหยัด อดทน และตายได้!

430
00:44:03,761 --> 00:44:08,241
แต่งตั้งผู้บังคับบัญชาที่มีทักษะสูง
ถึงเชอร์บูร์ก

431
00:44:08,241 --> 00:44:14,721
และแสดงให้เจ้าหน้าที่สนามเห็นถึงความหายนะ
ผลของอาวุธ V จะส่งผลต่อศัตรู

432
00:44:18,121 --> 00:44:24,441
ตั้งแต่เมื่อวานเราก็ได้รับอย่างต่อเนื่อง
ยิงขีปนาวุธ V-1 เหนือลอนดอน

433
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
แต่ละอันมีประจุระเบิดอยู่ที่
วัตถุระเบิดหนึ่งตัน

434
00:44:27,681 --> 00:44:30,641
ได้รับความนิยมโดยตรงมากมาย

435
00:44:30,641 --> 00:44:36,481
ตามที่ตัวแทนของเราชาวอังกฤษ
รู้สึกว้าวุ่นใจและไม่ไว้วางใจเชอร์ชิลล์

436
00:44:36,481 --> 00:44:40,481
เครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรูอยู่
กำลังเข้าใกล้น่านฟ้าของเรา

437
00:44:43,041 --> 00:44:47,001
ไมน์ ฟูเรอร์ เราน่าจะได้นะ
ไปที่ที่พักพิง

438
00:45:03,561 --> 00:45:06,361
- อะไรตอนนี้?
- ฉันเห็นว่ามันมืดมน

439
00:45:06,361 --> 00:45:13,401
- เราต้องบอกเขาว่ามันสิ้นหวัง
- คุณควร. คุณมีหูของเขา
- คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

440
00:45:13,401 --> 00:45:18,761
พลังของฉันเพียงพอที่จะเคลื่อนไหว
ยามของฉันจากซ้ายไปขวา

441
00:45:36,841 --> 00:45:41,561
ไมน์ ฟูเรอร์ คุณก็รู้
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

442
00:45:41,561 --> 00:45:44,961
ฉันขอได้ไหม?
- นั่งสิ.

443
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
คุณไม่คิดว่า...

444
00:46:01,081 --> 00:46:05,001
... ถึงเวลาแล้ว
พิจารณาตัวเลือกอื่น ๆ ?

445
00:46:10,441 --> 00:46:14,241
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เพื่อการเจรจา

446
00:46:19,321 --> 00:46:22,361
ฉันจะเจรจากับใครไม่ได้

447
00:46:22,361 --> 00:46:26,161
ศัตรูต้องการทำลายล้างเยอรมนี

448
00:46:26,161 --> 00:46:31,801
มันลงมาที่พวกคลั่งไคล้
การต่อต้านของแต่ละคน

449
00:46:32,841 --> 00:46:35,201
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

450
00:46:37,201 --> 00:46:39,961
คุณพร้อมหรือยัง รอมเมล?

451
00:46:41,561 --> 00:46:42,841
ใช่.

452
00:46:54,961 --> 00:46:59,881
“เมื่อความรู้และความสามารถสิ้นสุดลง
และสัญชาตญาณเข้าครอบงำ"

453
00:46:59,881 --> 00:47:04,601
“การรับรู้เฉียบพลัน ความสามารถ
ควบคู่ไปกับความรอบรู้"

454
00:47:04,601 --> 00:47:09,401
“นี่คือความเป็นผู้นำของนายพล
และรอมเมลก็ครอบครองมัน"

455
00:47:09,401 --> 00:47:12,281
ฉันเห็นคุณสนุกสนานกับฉัน

456
00:47:13,601 --> 00:47:16,961
- จอมพล.
- มันเป็นการวิจารณ์ที่ยุติธรรมหรือไม่?

457
00:47:16,961 --> 00:47:19,201
โปรด.

458
00:47:23,481 --> 00:47:26,601
Fuhrer สั่งให้เรารักษา Cherbourg ไว้

459
00:47:26,601 --> 00:47:29,321
และยืนอยู่ทางตะวันตกของ Orne

460
00:47:29,321 --> 00:47:33,081
จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น
สไปเดล.

461
00:47:33,081 --> 00:47:37,201
นายพลมาร์คทำได้
การเบี่ยงเบน?

462
00:47:37,201 --> 00:47:41,321
นายพลมาร์คส์ถูกสังหาร
ในการโจมตีทางอากาศ

463
00:47:44,841 --> 00:47:48,601
คุณต้องการตัวเลขขาดทุนรวมของวันนี้หรือไม่?

464
00:47:50,041 --> 00:47:52,641
ไม่ มันไม่จำเป็น

465
00:47:53,281 --> 00:47:55,801
สุภาพบุรุษ.

466
00:48:08,721 --> 00:48:12,641
ตำแหน่งเยอรมันใกล้ก็อง

467
00:48:19,561 --> 00:48:24,521
ล่วงหน้า เมื่อท่านขึ้นเนินแล้ว
ปกป้องถนนสู่บาเยอ ขอให้โชคดี

468
00:48:24,521 --> 00:48:26,961
ขอบคุณครับท่านจอมพล.

469
00:48:29,841 --> 00:48:35,361
- ต้อนรับ Tommies อย่างร้อนแรง!
- ใช่แล้วจอมพล!

470
00:48:35,361 --> 00:48:37,361
ทำได้ดี!

471
00:48:40,481 --> 00:48:44,161
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณจอมพล

472
00:49:16,961 --> 00:49:22,601
- กลับมา แดเนียล เราต้องกลับมา
- มันเป็นความบ้า. เราต้องออกไปจากที่นี่!

473
00:49:23,401 --> 00:49:25,361
โอ้ก็...

474
00:49:26,921 --> 00:49:31,161
แดเนียล. วิ่ง.

475
00:50:06,561 --> 00:50:10,641
มีใครอยู่บ้าง?
มาข้างหน้า. สวัสดี?

476
00:50:12,001 --> 00:50:14,121
<i> บงซัวร์ </i>

477
00:50:14,121 --> 00:50:17,961
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

478
00:50:17,961 --> 00:50:22,921
- คุณมาทำอะไรที่นี่คุณหญิง?
- ฉันมาที่นี่บ่อยๆ ที่นี่สวยงามมาก

479
00:50:22,921 --> 00:50:28,081
ทหารของเราอาจคิดว่าคุณเป็น
พรรคพวกหรือตัวแทนอังกฤษ

480
00:50:28,081 --> 00:50:32,521
- บางทีฉันอาจจะเป็น
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรระวัง

481
00:50:32,521 --> 00:50:37,441
ฉันจะสร้างถ้วยรางวัลที่ยอดเยี่ยมให้กับทีมอังกฤษ
- ใช่. จิ้งจอกทะเลทราย

482
00:50:38,201 --> 00:50:44,441
จบแล้ว. ฉันเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น
ที่ไม่สามารถหยุดยั้งการรุกรานได้

483
00:50:44,441 --> 00:50:49,121
- คุณเสียใจที่?
- ฉันเป็นทหาร อย่าลืมมัน.

484
00:50:52,321 --> 00:50:57,281
ฉันจะบอกผู้ชายว่าคุณ
กำลังเดินไปรอบๆ ที่นี่

485
00:51:01,441 --> 00:51:04,041
<i> เรียนลู ฉันสบายดี. </i>

486
00:51:04,041 --> 00:51:09,121
<i> ฉันจะต้องไม่เสียหัวใจ
ถึงแม้จะหมดหวังไปมากก็ตาม </i>

487
00:51:09,121 --> 00:51:11,081
ใช่ไหม?

488
00:51:14,001 --> 00:51:18,481
รัสเซียได้ทะลุผ่าน
แนวรบของกลุ่มกองทัพภาคกลาง

489
00:51:18,481 --> 00:51:23,281
เจ็ดหน่วยงานของเยอรมันยอมจำนนแล้ว
แนวหน้ากำลังจะพังทลายลง

490
00:51:30,681 --> 00:51:33,321
ทิศตะวันออกก็เป็นเช่นนั้น

491
00:51:33,321 --> 00:51:35,921
ใช่.

492
00:51:35,921 --> 00:51:39,161
ฉันจะดีใจเมื่อสัปดาห์หน้าสิ้นสุดลง

493
00:51:43,601 --> 00:51:46,841
มีอีกสิ่งหนึ่ง

494
00:51:56,801 --> 00:52:01,961
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือ Småstaden Oradour ใกล้เมือง Limoges

495
00:52:01,961 --> 00:52:06,241
กองพลยานเกราะ SS ที่ 2
ทำให้มันตกลงพื้น

496
00:52:06,241 --> 00:52:11,081
ชาวบ้านทั้งหมดถูกสังหาร
รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก 450 คน

497
00:52:11,081 --> 00:52:16,241
- การแก้แค้นให้กับเจ้าหน้าที่ SS ที่ถูกลักพาตัว
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

498
00:52:16,241 --> 00:52:21,121
จากการบริหารราชการทหาร
Stülpnagelได้ประท้วงไปแล้ว

499
00:52:21,121 --> 00:52:26,841
แต่ฮิตเลอร์กลับห้ามนำเข้า
เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบความยุติธรรม

500
00:52:28,401 --> 00:52:30,321
จริงหรือ

501
00:52:40,401 --> 00:52:42,641
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:52:50,121 --> 00:52:52,281
ราตรีสวัสดิ์.

503
00:53:00,001 --> 00:53:05,761
ไอ้สารเลว แม่บอกว่าควรทำ
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้อยู่กับคุณ

504
00:53:05,761 --> 00:53:09,721
- ทำไม?
- กับคุณไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันได้

505
00:53:47,601 --> 00:53:52,041
จอมพล พันเอก ฟินค์
นายพลาธิการคนใหม่ได้มาจากปารีสแล้ว

506
00:53:52,041 --> 00:53:56,561
- เขาต้องการแนะนำตัวเอง
- ดี ฉันจะพบเขาเร็ว ๆ นี้

507
00:53:56,561 --> 00:53:59,801
- จอมพล...
- มันคืออะไร?

508
00:54:01,321 --> 00:54:07,961
Fuhrer ต้องการให้คุณทำการโจมตี
กับชาวอเมริกันในเชอร์บูร์ก

509
00:54:07,961 --> 00:54:11,721
เขาต้องการให้กองทัพที่ 7 ทำ
รุกคืบไปทางปีกตะวันตก

510
00:54:11,721 --> 00:54:18,201
อธิบายว่าเราทำได้แค่เก็บ
แนวป้องกันของเราในนอร์มังดีตะวันตก

511
00:54:18,201 --> 00:54:21,401
แนวหน้าไม่เหมาะสำหรับการโจมตี

512
00:54:27,201 --> 00:54:30,441
พี่ชายของนายพลมาร์คส์
โทรหาฉันเมื่อเช้านี้

513
00:54:30,441 --> 00:54:34,841
เขาต้องการทราบอย่างแน่ชัดกับ
นาทีที่นายพลเสียชีวิต

514
00:54:34,841 --> 00:54:36,361
ทำไม

515
00:54:36,361 --> 00:54:41,521
เวลา 11.00 น. ของวันนั้น มีการวาดภาพ
ของนายพลล้มลงจากกำแพง

516
00:54:41,521 --> 00:54:45,321
- และ?
- นายพลถูกโจมตีตอนสิบสี่สิบห้า

517
00:54:45,321 --> 00:54:50,001
- เมื่ออายุ 11 ขวบเขาเสียชีวิต ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
- คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

518
00:54:50,001 --> 00:54:54,681
ความเชื่อในปาฏิหาริย์อธิบายฮิตเลอร์
อย่างน้อยก็เส้นทางของสงครามครั้งนี้

519
00:54:54,681 --> 00:55:00,641
“อย่าว่าแต่หัวสะพาน แต่เป็นส่วนสุดท้าย”
ของฝรั่งเศสศัตรูยังคงยึดครองอยู่!”

520
00:55:02,241 --> 00:55:05,641
แชร์บูร์กจะล่มสลายภายในสามวัน

521
00:55:05,641 --> 00:55:10,481
ภายในสี่สัปดาห์ศัตรูจะแตกสลาย
ผ่านและบุกโจมตีชายแดนไรช์

522
00:55:10,481 --> 00:55:15,761
เราก็ได้แต่ภาวนาว่าฝ่ายสัมพันธมิตร
เร็วกว่าชาวรัสเซีย

523
00:55:17,681 --> 00:55:23,441
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่คิดเช่นนั้น
- ฉันคิดว่าทุกคนที่โต๊ะนี้เห็นด้วย

524
00:55:24,481 --> 00:55:27,561
ใช่ไหม ดร.สไปเดล?

525
00:55:28,521 --> 00:55:35,361
ฮิตเลอร์อยู่ในอาการมึนงง เขาไม่สามารถอีกต่อไป
สรุปผลที่ถูกต้องหรือตัดสินใจ

526
00:55:35,361 --> 00:55:40,521
พระองค์ตรัสซ้ำว่า “จงยืนหยัดเพื่อคนสุดท้าย
และไม่ให้อะไรเลย" ถือเป็นหายนะ

527
00:55:41,321 --> 00:55:45,561
ความคิดที่จะโจมตีเชอร์บูร์ก
เป็นความโง่เขลาที่บริสุทธิ์

528
00:55:48,721 --> 00:55:53,441
- คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเยอรมนีได้
- เพื่ออะไร?

529
00:55:53,441 --> 00:55:56,041
- เยอรมนีจะต้องยุติสงคราม
- ยังมีอีกหลายคนที่ยังเรียกร้องให้ทำสงคราม

530
00:55:56,041 --> 00:56:00,881
- แล้วพวกเขาก็ต้องถูกยิง
หากไม่มีวิธีแก้ไขอื่น

531
00:56:00,881 --> 00:56:05,281
พระเจ้าผู้แสนดี สไปเดล
คุณเป็นนักรบที่แท้จริง

532
00:56:07,201 --> 00:56:08,721
<i> การต่อสู้ที่แชร์บูร์ก </i>

533
00:56:08,721 --> 00:56:13,321
<i> - ศัตรูได้ทำลายล้างแล้ว
ส่วนใหญ่ของเมือง... </i>

534
00:56:13,321 --> 00:56:19,521
<i>จากโรงงานไม่กี่แห่งและแบตเตอรี่ชายฝั่ง
ธงต่อต้านที่กระพือปีกยังคงชูอยู่ </i>

535
00:56:19,521 --> 00:56:27,121
<i> และการต่อสู้ที่ร้อนแรงและนองเลือด
บนถนนในเมือง </i>

536
00:56:27,761 --> 00:56:32,001
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

537
00:56:33,361 --> 00:56:37,561
จากนายพลฟอน ชลีเบิน:
"การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเชอร์เบิร์ก"

538
00:56:37,561 --> 00:56:41,721
“เรากำลังถูกโจมตีด้วยรถถัง
การสนับสนุนทางอากาศของเราอยู่ที่ไหน”

539
00:56:42,761 --> 00:56:48,561
ตอบด้วย: "การสนับสนุนทางอากาศเป็นไปไม่ได้
เนื่องจากสะเก็ดระเบิดศัตรูศัตรู”

540
00:56:48,561 --> 00:56:54,241
“คำสั่งของ Fuhrer คือ: คุณจะต้องต่อสู้”
จนถึงสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสุดท้าย ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

541
00:56:54,241 --> 00:56:59,921
คำสั่งของ Fuhrer ตกเป็นของชายคนสุดท้าย
คุณควรเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นจริงหรือ?

542
00:56:59,921 --> 00:57:05,761
- Last man หรือ bullet ต่างกันอย่างไร?
- กระสุนนัดสุดท้ายหมายถึงการยอมแพ้ไม่ใช่การทำลายล้าง

543
00:57:07,881 --> 00:57:11,681
ฉันหวังว่านั่นเป็นการตีความทั่วไป

544
00:57:22,201 --> 00:57:27,841
<i> ใน Cherbourg, Wehrmacht ได้เพิ่มเข้ามา
หน้าประวัติศาสตร์เยอรมันผู้กล้าหาญ </i>

545
00:57:27,841 --> 00:57:30,601
<i> และทำให้ตัวเองเป็นอมตะ </i>

546
00:57:30,601 --> 00:57:33,801
<i> ในบังเกอร์ขนาดใหญ่ มีผู้ชาย </i>

547
00:57:33,801 --> 00:57:38,321
<i> ที่ถูกปิดกั้นและปกป้อง
ตัวเองผ่านทางช่องหน้าต่าง </i>

548
00:57:38,321 --> 00:57:43,961
<i> กระสุนหมดเท่านั้น
เพื่อระเบิดตัวเองในบังเกอร์ </i>

549
00:57:43,961 --> 00:57:49,481
<i> หากชาติใดอยู่ในภาวะสงครามห้าปี </i>

550
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
<i> สามารถดำเนินการดังกล่าวได้... </i>

551
00:57:57,081 --> 00:58:01,161
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะไปเยอรมนี?

552
00:58:01,161 --> 00:58:04,081
ใช่. ฮิตเลอร์สั่งให้เขาไปที่โอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก

553
00:58:04,081 --> 00:58:08,601
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง...
รู้ดีใช่ไหมเจ้าหญิง?

554
00:58:08,601 --> 00:58:11,721
ฉันทำงานของฉัน คุณควรทำของคุณ

555
00:58:11,721 --> 00:58:14,721
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น?

556
00:58:19,281 --> 00:58:21,241
ขอบคุณ

557
00:58:43,881 --> 00:58:49,641
คุณตระหนักดีว่าสำนักงานใหญ่กำลังมองหา
แพะรับบาปสำหรับการล่มสลายของ Cherbourg?

558
00:58:49,641 --> 00:58:54,561
คุณหรือฉัน?
- ฉันจะบอก Fuhrer ว่าสงครามจะต้องยุติ

559
00:58:54,561 --> 00:58:58,961
โลกทั้งโลกต่อต้านเรา

560
00:58:58,961 --> 00:59:02,401
- คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
- ไม่ให้เงียบ อยู่กับฉัน.

561
00:59:02,401 --> 00:59:05,921
คุณพูดถูก. เราต้อง
ทั้งคู่เสียสละ

562
00:59:15,161 --> 00:59:18,561
เขาจะหลีกทางให้อีกครั้ง
เพียงแค่รอ

563
00:59:19,041 --> 00:59:22,401
โอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก

564
00:59:28,441 --> 00:59:31,761
หกโมงเย็นแล้ว พวกเขาปล่อยให้เรารอ

565
00:59:38,281 --> 00:59:44,281
คุณอยู่ที่นี่ฟอน Kluge? ช่างดีเหลือเกินที่คุณ
คุณฟื้นตัวได้เร็วมากหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

566
00:59:44,281 --> 00:59:48,961
ขอบคุณ Fuhrer ขอให้ฉันประเมิน
สถานการณ์ในภาคตะวันออก

567
00:59:50,841 --> 00:59:55,481
ขอโทษนะ แต่เครื่องบินของฉัน
ถึงเบอร์ลินกำลังรออยู่

568
00:59:57,601 --> 01:00:00,241
<i> ความสนใจบนสำรับ มองไปข้างหน้า </i>

569
01:00:13,521 --> 01:00:16,161
ได้โปรด. ทำแถลงการณ์ของคุณ

570
01:00:28,401 --> 01:00:33,161
ไมน์ ฟูเรอร์ ฉันอยู่นี่
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพบกกลุ่มบี

571
01:00:34,201 --> 01:00:37,361
มันคงเป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันมี

572
01:00:37,361 --> 01:00:43,321
เพื่อบรรยายสถานการณ์ในแนวรบด้านตะวันตก
สำหรับผู้ที่รับผิดชอบต่อประชาชน

573
01:00:43,321 --> 01:00:49,441
- ฉันจะเริ่มต้นด้วยสถานการณ์ทางการเมือง
- ความรับผิดชอบของคุณคือกิจการทางทหาร ติดมัน.

574
01:00:49,441 --> 01:00:54,001
เพื่อประโยชน์ของเยอรมนี
ฉันไม่สามารถจำกัดตัวเองให้ทำเช่นนั้นได้

575
01:00:54,001 --> 01:00:58,481
สำรองความคิดเห็นของคุณไว้
เกี่ยวกับการเมืองโลก

576
01:00:58,481 --> 01:01:02,401
โปรดปฏิบัติตามสถานการณ์ทางทหารแต่เพียงผู้เดียว

577
01:01:02,401 --> 01:01:07,241
คุณรู้ไหมว่าฉันผิดหวังแค่ไหน
ว่าแม้ข้าพเจ้าเรียกท่านก็จัดการไม่ได้

578
01:01:07,241 --> 01:01:13,401
เพื่อโจมตีคาบสมุทรโกตองติน
แชร์บูร์กไม่ต้องล้ม

579
01:01:13,401 --> 01:01:18,321
ฝั่งที่มีถนนได้รับการดูแลดีที่สุด
ชนะการต่อสู้เสมอ

580
01:01:18,321 --> 01:01:23,001
เส้นทางของมอนต์โกเมอรี่มาหาคุณ
นานกว่าของคุณมาก

581
01:01:23,001 --> 01:01:29,121
แต่คุณกลับสูญเสียความได้เปรียบ
เพราะคุณลังเลมาก

582
01:01:29,121 --> 01:01:33,441
ตอนนี้เราต้องล็อคอังกฤษไว้
ก็อง เพื่อดำเนินการตอบโต้...

583
01:01:33,441 --> 01:01:36,801
... และปล่อยให้ศัตรูเลือดออกจนตายในนอร์ม็องดี

584
01:01:38,121 --> 01:01:42,721
ท่านรัฐมนตรีไรช์ คุณยังทำอยู่ไหม
รับรายงานของนายพลเหรอ?

585
01:01:42,721 --> 01:01:49,721
ถามเฮาเซอร์หรือดีทริช
พวกเขารู้ว่าสถานการณ์สิ้นหวังเพียงใด

586
01:01:53,321 --> 01:01:59,281
ไมน์ ฟูเรอร์ ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
โดยไม่ได้คุยเรื่องเยอรมันกับคุณเลย

587
01:01:59,281 --> 01:02:01,761
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

588
01:02:03,361 --> 01:02:06,201
อาจเป็นการดีที่สุดที่คุณจะออกจากห้อง

589
01:02:41,001 --> 01:02:43,961
จอมพล. เรากำลังหยุด.
ที่บ้านของคุณใน Herrlingen?

590
01:02:43,961 --> 01:02:48,081
<i>... เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน และเราไม่ได้
ให้หนึ่งนิ้วโดยไม่ต้องต่อสู้ </i>

591
01:02:48,081 --> 01:02:51,761
<i> และถ้าเราทำอย่างนั้น
เราหันกลับมาเดี๋ยวนี้! </i>

592
01:02:51,761 --> 01:02:55,201
<i> เราดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคน
ตั้งแต่เมื่อวาน - ขอบคุณ </i>

593
01:02:55,201 --> 01:02:59,361
<i> พันเอกของเรา นายพลรอมเมล... </i>

594
01:03:12,641 --> 01:03:18,641
จอมพล? เราควร.
พักที่บ้านของคุณใน Herrlingen?

595
01:03:36,041 --> 01:03:38,321
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

596
01:03:54,001 --> 01:03:56,521
ดูแลแม่ของคุณนะ แมนเฟรด

597
01:04:10,561 --> 01:04:13,561
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

598
01:04:24,241 --> 01:04:27,321
- แล้วสไปเดลล่ะ?
- ส่วนหน้ายังคงอยู่

599
01:04:27,321 --> 01:04:29,121
สักพักก็ใช่

600
01:04:35,881 --> 01:04:40,721
ฉันไม่มีภาพลวงตา
สไปเดล. ฉันเป็นคนต่อไป

601
01:04:42,761 --> 01:04:44,721
แล้วรันด์สเตดท์ล่ะ?

602
01:04:46,721 --> 01:04:49,001
ก็อ่อนแอเหมือนเดิม

603
01:04:49,001 --> 01:04:53,041
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่ง
ไม่ว่าพวกมันจะถูกจุกไม้ก๊อกอย่างไร

604
01:04:53,041 --> 01:04:57,881
- ข้อเท็จจริงทั้งหมดมีความชัดเจน
- ฮิตเลอร์ไม่สนใจข้อเท็จจริง

605
01:04:57,881 --> 01:05:02,481
เขาสงสัยในความเหนือกว่าของศัตรูใน
ทางอากาศและปืนใหญ่กองทัพเรือที่ทำลายล้าง

606
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
เช่นเดียวกับปัญหาด้านอุปทานของเรา

607
01:05:05,401 --> 01:05:09,361
เขาไม่เชื่อเรา
แต่เราต้องเชื่อเขา

608
01:05:09,361 --> 01:05:12,241
สิ่งที่เหลืออยู่คือ V-1

609
01:05:13,361 --> 01:05:16,281
จอมพล...

610
01:05:16,281 --> 01:05:21,641
ทิ้งคำสั่งของคุณ มันจะ
มีผลกระทบต่อประชาชน

611
01:05:21,641 --> 01:05:27,001
คุณยังคงเป็นทหารที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเรา
- พวกที่อยู่ด้านบนไม่อนุญาต

612
01:05:29,161 --> 01:05:34,681
พวกเขาคงคาดหวังกับฉัน
ที่จะตายอย่างกล้าหาญ...ที่แนวหน้า

613
01:05:36,881 --> 01:05:39,481
แต่ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย

614
01:05:41,921 --> 01:05:44,721
ครอบครัวของฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน

615
01:05:52,481 --> 01:05:59,481
คุณต้องดูแลเขา เขาเป็น
สุนัขของทหาร เขาจะไม่มีวันเป็นพลเรือน

616
01:06:01,041 --> 01:06:03,361
เป็นพวกเขาอย่างแน่นอน

617
01:06:07,961 --> 01:06:10,281
รอมเมล. ใช่?

618
01:06:16,201 --> 01:06:20,481
ฉันเห็น.
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

619
01:06:20,481 --> 01:06:24,121
Rundstedt จะได้รับ
Knight's Cross และออกจากตำแหน่ง

620
01:06:24,121 --> 01:06:26,321
และคุณ?

621
01:06:28,161 --> 01:06:31,201
- ฉันยังคงอยู่
- เป็นตัวสำรองของ Rundstedt หรือไม่?

622
01:06:31,201 --> 01:06:36,281
ไม่ จอมพล Kluge กลายเป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนใหม่ในโลกตะวันตก

623
01:06:36,281 --> 01:06:38,921
<i> ถูกต้องแล้ว! </i>

624
01:06:38,921 --> 01:06:42,161
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

625
01:06:43,761 --> 01:06:47,801
- คุณเป็นยังไงบ้าง สไปเดล?
- ดีแล้วคุณล่ะ?

626
01:06:47,801 --> 01:06:53,761
อังกฤษกำลังโจมตีอย่างแข็งแกร่ง
ต้องใช้กำลังคนมากในการที่จะอดทน

627
01:06:53,761 --> 01:06:59,361
กองกำลังของเราจำเป็นที่แซ็ง-โลถึง
หยุดชาวอเมริกันที่บุกเข้ามา

628
01:06:59,361 --> 01:07:02,961
เราก็ต้องละทิ้งเช่นกัน
ก็องหรือหัวสะพาน

629
01:07:02,961 --> 01:07:07,681
เราไม่ให้แม้แต่นิ้วเดียวโดยไม่ต้องต่อสู้
คำสั่งของ Fuhrer นั้นชัดเจน

630
01:07:07,681 --> 01:07:12,721
Fuhrer กำลังจงใจไม่รู้ตัว
คำสั่งให้ระงับนำไปสู่ภัยพิบัติเท่านั้น

631
01:07:12,721 --> 01:07:17,041
จากนี้ไปคุณและคนอื่นๆ
จะต้องคุ้นเคยกับการดำเนินการตามคำสั่ง

632
01:07:17,041 --> 01:07:23,121
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณมักจะเพิกเฉยต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ...

633
01:07:23,121 --> 01:07:26,001
... และวิ่งไปที่ Fuhrer แทน

634
01:07:29,361 --> 01:07:35,041
สุภาพบุรุษ ปล่อยฉันไว้คนเดียว
กับจอมพลอยู่พักหนึ่ง

635
01:07:45,961 --> 01:07:49,081
เห็นได้ชัดว่าคุณลืมไปแล้ว
อันดับของฉัน

636
01:07:49,081 --> 01:07:53,361
ฉันต้องการรายงานจากทุกคน
บรรดาแม่ทัพที่อยู่แนวหน้า

637
01:07:53,361 --> 01:08:00,081
และสถิติของกองทัพเรือศัตรู
ปืนใหญ่และกระสุนระยะไกล

638
01:08:01,081 --> 01:08:06,681
ไปที่ด้านหน้า! แล้วคุณจะเห็นเอง
ความเสียหายที่ปืนของกองทัพเรือทำ

639
01:08:07,841 --> 01:08:12,321
เป็นที่สังเกตได้ว่า
ส่วนใหญ่ที่คุณเป็นผู้นำคือการแบ่งแยก

640
01:08:16,801 --> 01:08:20,241
และคุณไม่ได้ต่อสู้
ต่อต้านอังกฤษ

641
01:08:20,241 --> 01:08:23,881
เราวางอาวุธหนักชุดเกราะของเรา
และปืนใหญ่...

642
01:08:23,881 --> 01:08:28,081
... เกินขอบเขตของศัตรู
ปืนทหารเรือ

643
01:08:28,081 --> 01:08:34,321
ปืนใหญ่ที่เราวางไว้ที่นี่ บนเนินเขาด้านบน
แคกนี และ มีวิลล์. และด้านหลังรถถังเหล่านั้น

644
01:08:34,321 --> 01:08:37,961
ในตำแหน่งคงที่เพื่อให้ศัตรูเข้ายึดครอง

645
01:08:37,961 --> 01:08:42,161
- นานแค่ไหน?
- ในกรณีที่ดีที่สุด สามสัปดาห์

646
01:08:42,161 --> 01:08:45,761
จนกว่าพวกเขาจะทะลุผ่าน
เรามีเวลาสามสัปดาห์

647
01:08:45,761 --> 01:08:49,881
- เพื่ออะไร?
- เพื่อหาแนวทางแก้ไขอื่นๆ

648
01:09:07,521 --> 01:09:10,721
- จอมพล.
- มันคืออะไร? ฉันเบื่อสุนัข

649
01:09:10,721 --> 01:09:15,081
คุณจำพันเอกฟอน โฮฟากเกอร์ได้ไหม?
หนึ่งในพนักงานของStülpnagel

650
01:09:15,081 --> 01:09:19,521
เขาต้องการคุยกับคุณ พรุ่งนี้ดีกว่า
- เกี่ยวกับอะไร?

651
01:09:20,521 --> 01:09:23,641
ฉันมาที่นี่ในนามของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เคานต์ ฟอน สเตาเฟินแบร์ก

652
01:09:23,641 --> 01:09:28,161
คุณอาจจะรู้ว่าตอนนี้เขา
จัดการกองทัพสำรองเหรอ?

653
01:09:28,161 --> 01:09:31,961
ใช่. เขาหายดีแล้ว
จากอาการบาดเจ็บของเขาเหรอ?

654
01:09:31,961 --> 01:09:35,041
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ใช่

655
01:09:43,601 --> 01:09:47,161
เขาต้องการการประเมินของคุณ
สถานการณ์สงครามในประเทศตะวันตก

656
01:09:47,161 --> 01:09:50,641
ขวา. ก็ควรจะทำเช่นกัน
รู้จักกับกองทัพสำรอง

657
01:09:54,641 --> 01:09:56,521
นานแค่ไหน?

658
01:09:58,481 --> 01:10:02,441
สามสัปดาห์. สูงสุดหก
เว้นแต่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น

659
01:10:02,441 --> 01:10:05,761
คุณคิดว่าสงครามจะหายไปหรือไม่?

660
01:10:05,761 --> 01:10:09,321
คุณต้องการอะไรจากฉัน แฮร์ ฟอน โฮฟากเกอร์?

661
01:10:09,321 --> 01:10:12,881
- คุณต้องการทำงานให้กับประเทศเยอรมนีหรือไม่?
- ฉันได้ทำเช่นนั้น.

662
01:10:12,881 --> 01:10:16,961
ฉันหมายถึงทำงานให้กับเยอรมนีอื่น
ภายใต้รัฐบาลอื่น

663
01:10:26,681 --> 01:10:28,761
ยกมือขึ้น!

664
01:10:31,801 --> 01:10:35,881
- หยุด! อยู่ที่นั่น
- ยกมือขึ้น! อย่าย้าย.

665
01:10:43,921 --> 01:10:45,000
ข่าวเยอรมันรายสัปดาห์

666
01:10:49,481 --> 01:10:51,921
<i> รถถังก้าวหน้า </i>

667
01:10:55,201 --> 01:11:00,241
<i> ในดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของนอร์ม็องดี
คือการหว่านความตายและความพินาศ </i>

668
01:11:00,241 --> 01:11:04,881
<i> กระสุนรถถังเยอรมัน
เจาะเหล็กที่แข็งที่สุด </i>

669
01:11:06,601 --> 01:11:11,041
<i> รอบเมืองก็องและบาเยอ
ต่อสู้อย่างดุเดือด </i>

670
01:11:11,041 --> 01:11:14,641
<i> ศึกชี้ชะตายุโรป
ได้เริ่มต้นแล้ว... </i>

671
01:11:14,641 --> 01:11:17,761
จอมพลรอมเมล!

672
01:11:22,081 --> 01:11:25,281
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว

673
01:11:26,321 --> 01:11:29,801
- และ?
- ยอมรับคำขอโทษของฉัน

674
01:11:29,801 --> 01:11:34,801
ฉันจะบอกฟูร์เรอร์ว่า
ดูจริงจังอย่างที่คุณพูด

675
01:11:35,801 --> 01:11:41,241
ชาวอเมริกันจะบุกทะลวงในไม่ช้า
ในบางพื้นที่ คนของเราตายหรือบาดเจ็บกันหมด

676
01:11:41,241 --> 01:11:46,561
แค่การสื่อสารสิ่งนี้ไม่เพียงพออีกต่อไป
- คุณแนะนำอะไร?

677
01:11:46,561 --> 01:11:51,641
Fuhrer ต้องเจรจาสันติภาพ
ไม่เช่นนั้นเราจะแตกแนวหน้า

678
01:11:51,641 --> 01:11:56,281
- คุณกำลังยื่นคำขาดแก่ฮิตเลอร์เหรอ?
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

679
01:11:56,281 --> 01:12:01,001
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
หากเขาไม่เข้าไปแทรกแซงฉันจะดำเนินการ

680
01:12:01,001 --> 01:12:05,241
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?
- อย่าสิ้นหวัง.

681
01:12:05,241 --> 01:12:10,761
ฮิตเลอร์จะไม่ประทับใจ
- อย่างไรก็ตาม เรามีหน้าที่ต้องดำเนินการ

682
01:12:10,761 --> 01:12:15,641
คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของฉัน
ควรเขียนจดหมายนี้ถึงฮิตเลอร์ไหม?

683
01:12:19,841 --> 01:12:24,241
ก่อนอื่นเราควรปรึกษากับผู้บังคับบัญชา
โดยเฉพาะนายพล SS

684
01:12:24,241 --> 01:12:29,641
หากไม่มีพวกเขาคุณก็ไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
- ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความตั้งใจของฉัน

685
01:12:42,881 --> 01:12:48,441
- เขารู้หรือไม่?
- อะไร?

686
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
ในกรุงเบอร์ลินกำลังเตรียมการรัฐประหาร

687
01:12:53,481 --> 01:12:57,121
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- นายพล Speidel กล่าว

688
01:12:57,121 --> 01:13:03,041
เขาพาดพิงถึงบางอย่าง
นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงชื่อของคุณ

689
01:13:05,641 --> 01:13:07,481
ฉันไม่รู้อะไรเลย

690
01:13:07,481 --> 01:13:12,921
<i> ตำแหน่งในแนวรบแย่ลงในแต่ละวัน
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 97,000 คน... </i>

691
01:13:12,921 --> 01:13:17,361
<i> นอกจากนี้ การสูญเสียวัสดุ
สูงผิดปกติ </i>

692
01:13:17,361 --> 01:13:20,201
<i> และถูกแทนที่เพียงบางส่วนเท่านั้น </i>

693
01:13:20,201 --> 01:13:23,681
<i>... รวมเจ้าหน้าที่ 2,360 นาย </i>

694
01:13:23,681 --> 01:13:27,641
<i> นั่นหมายความว่าโดยเฉลี่ยแล้ว
ผู้ชาย 2,500 ถึง 3,000 คนจะต้อง... </i>

695
01:13:27,641 --> 01:13:29,641
<i>... ยืนหยัดต่อสู้กับคน 10,000 คน </i>

696
01:13:29,641 --> 01:13:34,041
<i> ตามที่การต่อสู้ได้แสดงให้เห็น
ด้วยความไม่สมดุลของวัสดุ - </i>

697
01:13:34,041 --> 01:13:38,041
<i> - แม้แต่หน่วยที่กล้าหาญที่สุด
กำลังถูกบดขยี้ทีละชิ้น - </i>

698
01:13:38,041 --> 01:13:42,081
<i> - นำไปสู่การสูญเสีย
ผู้ชาย อาวุธ และ... </i>

699
01:13:43,121 --> 01:13:44,721
เรามีปัญหา

700
01:13:46,321 --> 01:13:50,401
- ไฮล์ ฮิตเลอร์, โอเบอร์สทูร์มบันน์ฟือเรอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!

701
01:13:52,121 --> 01:13:55,241
- จอมพลไฮล์ ฮิตเลอร์
- ฉันเป็นหนี้เกียรติคุณนี้เพื่ออะไร?

702
01:13:56,241 --> 01:13:59,521
- ผู้ก่อวินาศกรรมชาวฝรั่งเศสซ่อนตัวอยู่ที่นี่
- ที่นี่? ในสำนักงานใหญ่ของฉันเหรอ?

703
01:13:59,521 --> 01:14:03,500
คุณหญิง หลานสาวของท่านเอิร์ล

704
01:14:03,681 --> 01:14:07,281
ครอบครัวของเคานต์มีของฉัน
การป้องกัน ใครเป็นคนดูแลสิ่งนี้?

705
01:14:07,281 --> 01:14:12,721
เราคว้าตัวแทนชาวอังกฤษเมื่อวานนี้
เขาชี้ไปที่เธออย่างชัดเจน

706
01:14:12,721 --> 01:14:16,921
คุณต้องล้อเล่น!
- ฉันเข้าใจว่าข่าวนี้ทำให้คุณตกใจ

707
01:14:18,041 --> 01:14:21,001
แต่คุณควรจะขอบคุณ

708
01:14:21,001 --> 01:14:23,881
พวกเขาวางแผนที่จะลอบสังหารคุณ

709
01:14:24,921 --> 01:14:28,521
สิ่งนี้น่าจะสนใจคุณ

710
01:14:49,401 --> 01:14:52,721
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของห้องวิทยุของกองทัพเรา

711
01:14:54,241 --> 01:14:58,361
- SS ได้จับกุมผู้คนในหมู่บ้านแล้ว
- คุณหญิง?

712
01:14:58,361 --> 01:15:00,201
ไม่

713
01:15:01,801 --> 01:15:04,641
เราอยู่ที่ไหน?

714
01:15:04,641 --> 01:15:08,521
“กองทหารกำลังต่อสู้อย่างกล้าหาญทั่วทุกแห่ง”

715
01:15:08,521 --> 01:15:14,521
<i>... แต่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันนี้คือ
อย่างไรก็ตาม ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด... </i>

716
01:15:15,561 --> 01:15:22,641
<i> ตามฉันแล้ว มันเป็นสิ่งจำเป็น... ในการวาด
ข้อสรุปทางการเมืองจากสถานการณ์ </i>

717
01:15:22,641 --> 01:15:27,521
“ตามความเห็นของฉัน จำเป็นต้องวาด
ข้อสรุปทางการเมืองจากสถานการณ์”

718
01:15:27,521 --> 01:15:31,481
- คุณต้องการส่งแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- คุณพูดถูก. มันเสี่ยงเกินไป

719
01:15:31,481 --> 01:15:33,961
ฉันจะคุยกับเขา

720
01:15:33,961 --> 01:15:36,801
เราต้องการที่จะมีการเจรจาสันติภาพ

721
01:15:36,801 --> 01:15:43,001
"การเมือง" เป็นคำที่เต็มไปด้วยคำว่าฮิตเลอร์
เขาเชื่อว่าพรอวิเดนซ์จะช่วยเขาได้

722
01:15:43,001 --> 01:15:48,281
- ลบคำว่า "การเมือง" ออก
- ดี. วันนี้ฉันจะส่งให้ Kluge

723
01:15:49,961 --> 01:15:52,801
- จอมพล...
- ตอนนี้มันคืออะไร?

724
01:15:54,321 --> 01:15:57,161
ฟอน โฮฟากเกอร์บอกคุณมากแค่ไหน?

725
01:15:57,161 --> 01:16:01,041
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขากำหนดแผนของเขาหรือไม่?

726
01:16:01,041 --> 01:16:05,961
เขาถามว่าฉันอยากจะทำงานภายใต้หรือไม่
ความเป็นผู้นำใหม่ มีแผนอะไร?

727
01:16:05,961 --> 01:16:11,121
ฉันไม่รู้ มีเพียงวงกลมเล็กๆเท่านั้น
รู้ว่ารัฐประหารจะเป็นอย่างไร

728
01:16:11,121 --> 01:16:15,681
ถ้าคุณดำเนินคดีฮิตเลอร์ ฉันจะอยู่กับคุณ
แต่ฉันสนับสนุนไม่โจมตี

729
01:16:15,681 --> 01:16:19,121
ที่นั่น. ฉันยังไม่เปลี่ยนใจนายพล

730
01:16:19,121 --> 01:16:21,841
ปารีส

731
01:16:36,401 --> 01:16:40,481
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการโจมตี
โฮฟากเกอร์ไม่ได้พูดอะไรกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

732
01:16:40,481 --> 01:16:43,441
เขาเชื่อว่าฮิตเลอร์ควรได้รับการพิจารณาคดี

733
01:16:43,441 --> 01:16:48,881
โฮฟากเกอร์บอกเราว่ารอมเมลเป็นเช่นนั้น
มีไว้สำหรับการเจรจาสันติภาพ

734
01:16:50,841 --> 01:16:54,401
สำหรับการเจรจาสันติภาพ
ไม่ใช่เพื่อการโจมตี

735
01:16:54,401 --> 01:16:57,561
เขาต้องตระหนักว่ามันจะรุนแรง

736
01:16:57,561 --> 01:17:01,201
เขาจะไม่ก้มลงฆ่า

737
01:17:01,201 --> 01:17:03,521
ได้โปรดสุภาพบุรุษทั้งหลาย...

738
01:17:06,001 --> 01:17:11,721
เราอาจไม่ได้ถูกตัดออกอย่างสมบูรณ์สำหรับสิ่งนี้
แต่มันจะต้องทำ มีหรือไม่มีรอมเมลก็ได้

739
01:17:11,721 --> 01:17:16,041
- ฮิตเลอร์จะต้องเผชิญคำขาด
- อะไร?

740
01:17:18,041 --> 01:17:24,361
ไม่ว่าเขาจะตกลงที่จะเจรจาสันติภาพ
หรือรอมเมลและคลูเก้ก้าวลงจากตำแหน่ง

741
01:17:24,361 --> 01:17:29,481
เมื่อฮิตเลอร์ได้ยินเช่นนั้น เขาก็จะทำ
ลงโทษรอมเมลทันที หรือแย่กว่านั้น

742
01:17:29,481 --> 01:17:33,521
เราเสี่ยงต่อความสำเร็จของวาลคิรี
- "วาลคิรี"?

743
01:17:35,161 --> 01:17:42,001
คนของชเตาเฟินแบร์กมีแผน ถ้า
อาจเกิดภาวะฉุกเฉินระดับชาติได้

744
01:17:43,041 --> 01:17:47,041
กองทัพสำรองเข้ายึดครอง
พลังจากภายใน.

745
01:17:47,041 --> 01:17:51,201
สถานการณ์ก็จะเป็นเช่นนั้น
สุกงอมต่อการพยายามทำลายชีวิตของฮิตเลอร์

746
01:17:52,441 --> 01:17:57,441
ผู้วางแผนจะไม่ดูเหมือน
แล้วจะอยู่ข้างหลังเหรอ?

747
01:17:57,441 --> 01:18:02,281
ไม่ มันจะดูเหมือนเป็นการรัฐประหาร
ของสมาชิกพรรคและ SS

748
01:18:02,281 --> 01:18:06,921
แผนดังกล่าวทำให้ทุกแผนกเคลื่อนไหว
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องจริงๆ

749
01:18:06,921 --> 01:18:13,521
พวกเขาจะปฏิบัติตาม
แผนฉุกเฉินฮิตเลอร์เองก็อวยพรเช่นกัน

750
01:18:13,521 --> 01:18:17,281
เราแค่ต้องการเหตุผล
เพื่อเปิดใช้งาน

751
01:18:17,281 --> 01:18:20,201
- แยบยล
- แนวหน้าเป็นเพียงความไม่แน่นอนเท่านั้น

752
01:18:20,201 --> 01:18:26,881
ดังนั้นเราจึงเข้าใกล้รอมเมล
ทหารเคารพเขาอย่างมาก

753
01:18:26,881 --> 01:18:30,961
- มันเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อล้วนๆ เหรอ?
- ปัจจัยรอมเมล

754
01:18:30,961 --> 01:18:36,161
- เกิ๊บเบลส์ทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษพื้นบ้าน
- และเราสามารถใช้มันได้แล้ว

755
01:18:36,161 --> 01:18:41,001
ตอนนี้เขามีโอกาสพิเศษ
เพื่อให้บริการที่ดีแก่ประชาชน

756
01:18:41,001 --> 01:18:44,121
ฉันคิดว่าจอมพลทราบเรื่องนี้แล้ว

757
01:18:48,961 --> 01:18:51,441
ใช่?

758
01:18:51,441 --> 01:18:55,241
- จอมพล.
- สวัสดีตอนเช้า. มีอะไรใหม่เหรอ?

759
01:18:55,241 --> 01:18:59,001
ตามคำบอกเล่าของอัลดิงเงอร์ คุณคือ
วันนี้จะไปหาดีทริช

760
01:18:59,001 --> 01:19:03,401
- ใช่ ไปที่แนวหน้าในก็อง
- เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการของคุณกับเขา?

761
01:19:03,401 --> 01:19:05,241
แน่นอน.

762
01:19:05,241 --> 01:19:09,321
ชายคนนั้นเป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติที่มีความมุ่งมั่น
เขาจะบอก SS

763
01:19:09,321 --> 01:19:13,041
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เราไม่มีทางเลือก

764
01:19:13,041 --> 01:19:18,881
- มิฉะนั้น Waffen-SS จะทำสงครามต่อไป
- ทำไมไม่บอกฮิมม์เลอร์และเกิ๊บเบลส์ล่ะ?

765
01:19:18,981 --> 01:19:22,444
ดีทริชเป็นผู้มีประสบการณ์
ทหารแนวหน้า เขาเข้าใจ.

766
01:19:25,321 --> 01:19:31,001
กองยานเกราะของนายพลชเวริน
พร้อมที่จะปลดอาวุธ SS

767
01:19:32,241 --> 01:19:37,121
- คุณไม่เข้าใจว่าฉันยังให้บริการอยู่เหรอ?
- แน่นอน.

768
01:19:38,161 --> 01:19:41,961
ศัตรูยังอยู่ในทิศตะวันตก
อย่าลืมมัน

769
01:19:47,201 --> 01:19:50,601
นอร์มังดี ถนนสู่ลิวาโรต์

770
01:20:05,601 --> 01:20:09,441
- คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำไหม? มันคืออะไร?
- เคารพ?

771
01:20:09,441 --> 01:20:12,681
ไม่ กลัว
พวกเขาไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

772
01:20:12,681 --> 01:20:16,281
- คุณคิดอย่างไร?
- หวังว่าเราจะกลายเป็นอาณานิคมของอังกฤษ...

773
01:20:16,281 --> 01:20:21,241
... และไม่ใช่ส่วนหนึ่งของลัทธิบอลเชวิสของสตาลิน
- เครื่องบินศัตรู! แปดโมง!

774
01:20:21,241 --> 01:20:22,721
ให้ที่นี่.

775
01:20:28,721 --> 01:20:32,921
คุณเห็นถนนเส้นนั้นไหม?
พยายามไปให้ถึงป่า เร็ว!

776
01:20:32,921 --> 01:20:35,521
รีบหน่อย! โดนแก๊ส!

777
01:21:08,321 --> 01:21:10,761
จอมพล!

778
01:21:17,321 --> 01:21:19,161
จอมพล.

779
01:21:22,041 --> 01:21:25,241
ช่วยฉันด้วย! รีบหน่อย!

780
01:21:26,561 --> 01:21:29,001
รีบหน่อย! มา.

781
01:21:42,681 --> 01:21:44,961
ปารีส - สำนักงานใหญ่ของ KLUGE

782
01:21:47,121 --> 01:21:49,481
บลูเมนริต.

783
01:21:49,481 --> 01:21:52,601
เพียงครู่หนึ่ง - จอมพลเหรอ?

784
01:21:52,601 --> 01:21:55,801
- ใช่?
- นายพลสไปเดล

785
01:21:59,961 --> 01:22:02,161
ใช่ Kluge ที่นี่

786
01:22:06,961 --> 01:22:09,081
ใช่. โรเจอร์นั่นแหละ

787
01:22:09,081 --> 01:22:12,561
ไม่ ไม่ ฉันจะบอกผู้บัญชาการระดับสูง

788
01:22:12,561 --> 01:22:14,801
บลูเมนริต.

789
01:22:19,561 --> 01:22:23,441
รอมเมลได้รับบาดเจ็บสาหัส
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาจะรอดหรือไม่

790
01:22:23,441 --> 01:22:28,041
- นี่ด้วย!
- โทรออกคำสั่ง

791
01:22:28,041 --> 01:22:35,241
เกิดอะไรขึ้นกับจดหมายของรอมเมล?
เราได้ส่งมันไปให้ Fuhrer แล้วหรือยัง?

792
01:22:35,241 --> 01:22:39,241
- ไม่ คุณต้องการเพิ่มเข้าไป
- ก็ใช่...

793
01:22:39,241 --> 01:22:41,721
เก็บไว้ดูทีหลัง

794
01:22:47,401 --> 01:22:52,281
เขามีกะโหลกศีรษะแตก มัน
ปาฏิหาริย์ที่เขารอดชีวิตมาได้ในคืนนี้

795
01:22:53,321 --> 01:22:58,521
Fuhrer ได้ออกคำสั่งให้ฉันที่นี่
จนกว่ารอมเมลจะหายดี

796
01:22:59,401 --> 01:23:05,001
- ฉันสามารถวางใจในการสนับสนุนของคุณ Speidel?
- แน่นอนจอมพล

797
01:23:05,001 --> 01:23:09,281
ฉันจะตั้งค่าโพสต์คำสั่งของฉัน
ที่นี่ที่ปราสาท

798
01:23:09,281 --> 01:23:12,121
ฉันจึงสามารถเข้าถึงแนวรบได้เร็วขึ้น

799
01:23:12,121 --> 01:23:16,161
- Blumentritt จะเข้ามาแทนที่ฉันที่ปารีส
- แน่นอน.

800
01:23:16,161 --> 01:23:18,841
ใช่ นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

801
01:23:23,121 --> 01:23:29,001
ใช่แล้ว... ตั้งแต่เช้านี้ศัตรูก็
ได้โจมตีตำแหน่งของเราในก็อง

802
01:23:34,281 --> 01:23:40,801
กองพลสนามกองทัพที่ 16
และกองพลทหารราบที่ 272

803
01:23:40,801 --> 01:23:44,121
ได้ถูกลบเลือนไปจนหมดสิ้นแล้ว

804
01:23:46,641 --> 01:23:50,321
- แนวหน้ายังยืนหยัดอยู่เหรอ?
- จนถึงตอนนี้

805
01:23:52,401 --> 01:23:54,921
แล้วแดเนียลล่ะ?

806
01:23:56,441 --> 01:23:58,681
เขาตายแล้ว

807
01:23:58,681 --> 01:24:02,241
เขาไม่รอด
เขาเสียชีวิตในตอนกลางคืน

808
01:24:05,601 --> 01:24:09,081
คุณได้รับโทรเลขจาก Fuhrer
- ก็...

809
01:24:10,641 --> 01:24:16,441
“ความปรารถนาดีของฉัน
เพื่อการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว”

810
01:24:16,441 --> 01:24:20,121
ลงนามโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
- แค่นั้นแหละ?

811
01:24:20,121 --> 01:24:22,441
ใช่แล้วครับจอมพล

812
01:24:25,961 --> 01:24:31,201
Stauffenberg ยังคงมุ่งมั่นที่จะ
ดำเนินการ พรุ่งนี้เขาจะบินไป Fuhrer

813
01:24:31,201 --> 01:24:36,761
Kluge ย้ายอันดับที่ 106 ของชเวรินแล้ว
กองยานเกราะไปด้านหน้า

814
01:24:36,761 --> 01:24:41,921
- ตอนนี้เราไม่สามารถหยุด SS ได้อีกต่อไป
- ความหวังของเราคือ Kluge

815
01:24:41,921 --> 01:24:46,161
แล้วคำขาดของฮิตเลอร์ล่ะ?
กองบัญชาการใหญ่ตอบสนองแล้วหรือยัง?

816
01:24:46,161 --> 01:24:51,281
- มันไม่ได้หมายถึงคำขาด.
- แล้วยังไม่ได้ส่งเหรอ?

817
01:24:53,041 --> 01:24:58,641
Kluge has been informed.
เขาได้พบกับผู้สมคบคิดแล้ว

818
01:24:58,641 --> 01:25:04,321
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพร้อมสำหรับ
การเจรจาสันติภาพกับฝ่ายสัมพันธมิตร

819
01:25:04,321 --> 01:25:08,681
- จะไม่มีการเจรจาท่านนายพล
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

820
01:25:08,681 --> 01:25:16,161
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงมาดริดกล่าวว่าฝ่ายสัมพันธมิตร
จะยอมรับแต่การยอมจำนนทั้งในตะวันตกและตะวันออกเท่านั้น

821
01:25:17,761 --> 01:25:19,201
แล้วประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

822
01:25:19,901 --> 01:25:25,381
ความจริงที่ว่าเราแสดงให้โลกเห็น
เรากล้ากบฏต่ออาชญากรเหล่านี้

823
01:25:36,561 --> 01:25:39,401
ทั่วไป!

824
01:25:39,401 --> 01:25:43,501
คุณหญิง? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

825
01:25:43,721 --> 01:25:50,001
โรงแรมสนใจเพื่อนร่วมงานของฉัน
และฉันสังเกตเห็นรถพนักงานของรอมเมลอยู่ข้างนอก

826
01:25:50,001 --> 01:25:52,761
จอมพลเป็นยังไงบ้าง?

827
01:25:56,521 --> 01:25:58,961
ฉันสามารถทรยศคุณได้

828
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
SS ได้จับตัวประกันเข้ามาแล้ว
หมู่บ้าน ฉันควรจะยอมแพ้

829
01:26:04,801 --> 01:26:08,641
บางคนยังเป็นเด็ก
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

830
01:26:09,681 --> 01:26:14,801
- น่าเสียดายที่ฉันไม่มีอิทธิพล
- ฉันเข้าใจ. ขอให้โชคดี

831
01:26:16,321 --> 01:26:18,681
คุณจะทำอย่างไร?

832
01:26:20,481 --> 01:26:24,121
- ฉันจะยอมแพ้
- อย่าทำ.

833
01:26:24,121 --> 01:26:28,321
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงเร็วกว่าที่คุณคิด
- จริงหรือ?

834
01:26:29,241 --> 01:26:32,241
เราไม่ควรละทิ้งความหวัง

835
01:26:43,561 --> 01:26:48,441
<i>... the night of 19th July fighters
over northern France shot down </i>

836
01:26:48,441 --> 01:26:51,441
<i> เครื่องบินทิ้งระเบิดอังกฤษ 30 ลำ </i>

837
01:26:51,441 --> 01:26:58,321
<i> artillery at the Channel coast fired on a
destroyer that sank after heavy explosions. </i>

838
01:26:58,321 --> 01:27:03,161
<i> In Normandy the enemy has attacked Caen
from the east and southeast, </i>

839
01:27:03,161 --> 01:27:08,321
<i> with the support of armoured artillery
และเครื่องบินทิ้งระเบิด </i>

840
01:27:08,321 --> 01:27:12,081
<i> but without achieving
the desired breakthrough. </i>

841
01:27:13,921 --> 01:27:16,601
<i> มันคือ Finkh
 - ห้องทำงานของโซสเซ่น </i>

842
01:27:16,601 --> 01:27:20,001
<i> Is everything ready for the exercise? </i>
- ใช่</i>

843
01:27:27,441 --> 01:27:30,681
แซ็ง-โล - นอร์มองดี 14:00 น

844
01:27:34,681 --> 01:27:37,561
<i> แรงผลักดันที่ไม่เป็นมิตรในภาคใต้ </i>

845
01:27:37,561 --> 01:27:41,961
<i> และการโจมตีที่รุนแรงของสหรัฐฯ
ทางตะวันตกเฉียงเหนือ </i>

846
01:27:41,961 --> 01:27:44,601
<i> ล้มเหลวอย่างหนัก
ผลขาดทุนตามมา </i>

847
01:27:44,601 --> 01:27:49,641
<i> เครื่องบินรบกำลังสนับสนุน
กองกำลังภาคพื้นดิน </i>

848
01:27:49,641 --> 01:27:52,481
<i> และได้ทำลายรถถังศัตรูสิบคัน </i>

849
01:27:52,481 --> 01:27:57,921
<i> เครื่องบินข้าศึก 16 ลำถูกยิงตก
ในการต่อสู้ทางอากาศ คืนวันพฤหัส... </i>

850
01:28:00,001 --> 01:28:03,881
นั่นมันฟินช์..
 - ออกกำลังกายเสร็จแล้ว

851
01:28:05,801 --> 01:28:08,161
ขวา.

852
01:28:32,321 --> 01:28:35,841
พล.อ. ณ กรุงเบอร์ลิน
นาซีได้ก่อรัฐประหารแล้ว

853
01:28:35,841 --> 01:28:39,801
การโจมตีฟูเรอร์!
ฟูเรอร์ตายแล้ว

854
01:28:39,801 --> 01:28:44,761
วิทซ์เลเบน และเบ็ค
ได้จัดตั้งรัฐบาลชั่วคราว

855
01:28:44,761 --> 01:28:47,121
ฟินช์ ใครบอกคุณแบบนั้น?

856
01:28:48,121 --> 01:28:50,241
ผู้บัญชาการทหารของเรา นายพล Stülpnagel

857
01:28:51,741 --> 01:28:54,521
SS และ Gestapo ได้ดำเนินการแล้ว
รัฐประหารในกรุงเบอร์ลิน

858
01:28:54,521 --> 01:28:56,601
ฟูเรอร์ตายแล้ว

859
01:28:56,601 --> 01:29:01,401
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดในปารีสและ
ผู้นำ SS จะต้องถูกจับกุม

860
01:29:01,401 --> 01:29:06,321
นี่คือแผนและภาพร่าง
รายละเอียดสำนักงานทั้งหมดของพวกเขา

861
01:29:06,321 --> 01:29:09,001
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?
- ใช่!

862
01:29:10,401 --> 01:29:14,361
โฮฟากเกอร์. เพียงครู่หนึ่ง

863
01:29:14,361 --> 01:29:18,401
- Speidel ทั่วไปสำหรับคุณ
- สตูลป์นาเกล.

864
01:29:18,401 --> 01:29:24,081
จอมพลฟอน คลูเกอต้องการพบคุณ
ที่ศูนย์บัญชาการรบ เวลา 20.00 น.

865
01:29:25,121 --> 01:29:28,681
การประชุมที่สำคัญ ขอบคุณ

866
01:29:33,281 --> 01:29:37,081
- เขาพูดอะไร?
- ว่าเขาจะมา

867
01:29:37,081 --> 01:29:40,761
ใช่!
มันคืออะไร?

868
01:29:40,761 --> 01:29:45,241
ข้อความเทเล็กซ์
จากจอมพลคีเทล

869
01:29:45,241 --> 01:29:49,601
- เขาเขียนอะไร?
- ฮิตเลอร์คนนั้นยังมีชีวิตอยู่

870
01:29:53,081 --> 01:29:56,721
ค้นหาว่าอะไรจริงอะไรเท็จ

871
01:29:56,721 --> 01:29:58,921
แน่นอน.

872
01:30:01,401 --> 01:30:06,361
บอกฉันสิสไปเดล...
คุณกับรอมเมลรู้เรื่องนี้ไหม?

873
01:30:11,121 --> 01:30:11,801
ไม่

874
01:30:11,801 --> 01:30:15,881
<i> ต่อไป ทำซ้ำ
ของข้อความสำคัญ </i>

875
01:30:15,881 --> 01:30:19,081
<i> ซึ่งออกอากาศบ่ายวันนี้ </i>

876
01:30:19,081 --> 01:30:23,761
อัลดิงเจอร์... ลดเสียงวิทยุลง

877
01:30:23,761 --> 01:30:29,761
<i> วันนี้มีการโจมตีด้วยระเบิด
ดำเนินการบน Fuhrer </i>

878
01:30:29,761 --> 01:30:32,961
ปารีส - สำนักงานใหญ่ SS 20:30 น

879
01:30:32,961 --> 01:30:37,121
- อะไรตอนนี้ครับ?
- เรามาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ...

880
01:30:37,121 --> 01:30:41,001
... ตามคำสั่งของนายพลStülpnagel
- ขออนุญาต?

881
01:30:41,001 --> 01:30:44,521
<i> เอาล่ะออกไป ออกไปกับคุณ! </i>

882
01:30:50,841 --> 01:30:56,281
- กรุ๊ปเพนฟูเรอร์. กรุณาปืนของคุณ
- คุณจะเสียใจกับสิ่งนี้

883
01:30:57,241 --> 01:31:00,441
สำนักงานใหญ่ของรอมเมล

884
01:31:28,081 --> 01:31:34,041
ตอนนี้ Fuhrer ตายแล้ว เราต้องทำ
ตัดสินใจ คุณจะทำอย่างไร?

885
01:31:34,041 --> 01:31:37,321
ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ

886
01:31:39,361 --> 01:31:44,201
ท่านสุภาพบุรุษ เรามี
ได้รับข้อมูลที่ขัดแย้งกัน

887
01:31:44,201 --> 01:31:49,681
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วผมได้พูดคุย
โทรศัพท์กับนายพล Stief

888
01:31:49,681 --> 01:31:52,001
ตอนนี้เขาอยู่ที่แมมรี่

889
01:31:52,001 --> 01:31:57,961
และฉันได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่บางคนแล้ว
ที่ออกจากถ้ำหมาป่าในวันนี้

890
01:31:57,961 --> 01:32:02,161
พวกเขาบอกว่าฮิตเลอร์รอดชีวิตจากการโจมตีด้วยระเบิด

891
01:32:05,841 --> 01:32:09,441
สิ่งที่เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน
ยังไม่ได้ข้อสรุป

892
01:32:09,441 --> 01:32:14,121
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือสิ่งที่เป็นอยู่
ตัดสินใจที่นี่ในฝรั่งเศส

893
01:32:14,121 --> 01:32:21,121
เพื่ออนาคตของเยอรมนี จงละทิ้ง
ฮิตเลอร์และยอมรับการปลดปล่อยในโลกตะวันตก

894
01:32:21,121 --> 01:32:26,721
ทำในสิ่งที่จอมพลรอมเมลจะทำ
เสร็จสิ้น - ยุติการสังหารอันเลวร้าย!

895
01:32:26,721 --> 01:32:32,521
อย่าทำให้จุดจบแย่ลงไปอีก ป้องกัน
ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของเยอรมนี

896
01:32:33,761 --> 01:32:36,641
ใช่? เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะพาคุณผ่าน

897
01:32:37,681 --> 01:32:41,081
นายพลวอร์ลิมอนท์, the
สำนักงานใหญ่ของฟูเรอร์

898
01:32:41,081 --> 01:32:43,241
ใช่แล้ว คลูเก้

899
01:32:46,041 --> 01:32:49,681
โรเจอร์นั่นแหละ ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

900
01:32:53,601 --> 01:32:58,521
นายพลวอร์ลิมอนต์กล่าว
ว่า Fuhrer มีสุขภาพที่ดีที่สุด

901
01:32:58,521 --> 01:33:02,241
การโจมตีล้มเหลวอย่างเห็นได้ชัด

902
01:33:02,241 --> 01:33:09,521
- แต่จอมพล ฉันคิดว่าคุณรู้
- ไม่... ฉันไม่รู้เลย

903
01:33:11,081 --> 01:33:14,001
ท่านสุภาพบุรุษ รับประทานอาหารเย็นแล้ว

904
01:33:23,361 --> 01:33:26,201
ใช่. กรุณาสุภาพบุรุษ.

905
01:33:30,801 --> 01:33:35,241
- จอมพล ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- มันคืออะไร?

906
01:33:37,921 --> 01:33:40,081
อะไร

907
01:33:40,081 --> 01:33:44,761
Blumentritt แผนกรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
และ Gruppenführer Oberg ถูกจับแล้ว!

908
01:33:44,761 --> 01:33:49,121
ทั้งหมดถูกจับกุมแล้ว
ตามคำสั่งของนายพลฟอน ชตุลป์นาเกล

909
01:33:49,121 --> 01:33:54,681
เขาทำโดยไม่ปรึกษาใครเลย
หรือแจ้งให้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดทราบ

910
01:33:54,681 --> 01:33:58,281
เป็นพฤติกรรมที่ชอบธรรมในตนเองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!

911
01:34:03,041 --> 01:34:06,081
ให้ถอนคำสั่งดังกล่าวทันที

912
01:34:06,081 --> 01:34:09,321
ข้อเท็จจริงพูดเพื่อตัวเอง

913
01:34:09,321 --> 01:34:12,361
ความน่าเชื่อถือและเกียรติของคุณเป็นเดิมพัน

914
01:34:12,361 --> 01:34:16,481
เพื่อเป็นเกียรติแก่กองทัพบกและ
ชะตากรรมของคนนับล้านอยู่ในมือของคุณ

915
01:34:24,001 --> 01:34:28,001
ใช่แล้ว...ถ้าหมูตาย...

916
01:34:39,841 --> 01:34:44,201
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะพยายาม
หลบหนีไปโดยสวมเสื้อผ้าธรรมดา

917
01:34:44,201 --> 01:34:46,881
ลองเดินต่อไป...

918
01:34:54,761 --> 01:35:01,361
<i> กลุ่มเล็กๆ ที่มีความทะเยอทะยาน
เจ้าหน้าที่ไร้ศีลธรรมและอาชญากร </i>

919
01:35:01,361 --> 01:35:07,761
<i> ปลอมแปลงแผนการที่จะกำจัด
ฉันและความเป็นผู้นำของ Wehrmacht </i>

920
01:35:07,761 --> 01:35:13,241
<i> ระเบิดถูกวางโดยเคานต์ฟอน ชเตาเฟินแบร์ก
และระเบิดออกไปจากฉันสองเมตร </i>

921
01:35:13,241 --> 01:35:17,561
<i> ทำร้ายจิตใจฉันมากที่สุด
เพื่อนร่วมงานที่ซื่อสัตย์และมีคนหนึ่งเสียชีวิต </i>

922
01:35:17,561 --> 01:35:22,841
<i> ตัวฉันเองไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด ยกเว้น
รอยช้ำหรือสองรอย รอยขีดข่วนเล็กน้อย... </i>

923
01:35:36,321 --> 01:35:39,681
ถนนใกล้เวอร์ดัน

924
01:35:54,121 --> 01:35:59,241
ฉันจะเดินไปตามทะเลสาบ ฉันต้องยืดตัว
ขาของฉัน รอฉันที่สี่แยกถัดไป

925
01:36:39,201 --> 01:36:42,041
- บุหรี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

926
01:37:02,401 --> 01:37:07,121
คุณอยู่ที่ไหนรอมเมล?
คุณเคยไปที่ไหน?

927
01:37:07,121 --> 01:37:09,761
มีชื่อกล่าวถึง.

928
01:37:12,561 --> 01:37:15,401
มีชื่อรอมเมลอยู่ในหมู่พวกเขา

929
01:37:26,561 --> 01:37:32,001
ขอบคุณที่มาครับท่าน
แต่ทุกอย่างก็ได้รับการตัดสินแล้ว

930
01:37:32,001 --> 01:37:35,681
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการก่อจลาจลที่นี่ในปารีส

931
01:37:35,681 --> 01:37:39,121
มีเพียงฉันและชตึลป์นาเกลเท่านั้นที่มีส่วนร่วม

932
01:37:39,121 --> 01:37:42,561
คนอื่นๆ ทั้งหมดไม่รู้ตัว

933
01:37:42,561 --> 01:37:46,481
ฉันขอโทษ.
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

934
01:37:48,361 --> 01:37:51,041
ชื่อที่กล่าวถึง แม้กระทั่งของคุณ

935
01:37:51,041 --> 01:37:56,201
มันคือการสนทนาที่คุณ
กับโฮฟากเกอร์เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม

936
01:37:58,401 --> 01:38:01,041
ฉันจำไม่ได้

937
01:38:11,241 --> 01:38:13,921
อาจจะไม่ถือเป็นการกล่าวโทษ

938
01:38:13,921 --> 01:38:19,641
คุณถูกถามเกี่ยวกับการประเมินของคุณ
เรื่องของรัฐและคุณก็ให้คำตอบอย่างตรงไปตรงมา

939
01:38:23,681 --> 01:38:26,521
หน้าตาด้านหน้าเป็นยังไงบ้างคะ?

940
01:38:26,521 --> 01:38:30,361
กองทัพที่ 3 บุกเข้ามา
ที่ Avranches เมื่อวานนี้

941
01:38:30,361 --> 01:38:33,321
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของคุณ Kluge

942
01:38:37,561 --> 01:38:39,801
ไฮล์, ไมน์ ฟูเรอร์.

943
01:38:46,241 --> 01:38:48,801
อ่านนี่นะ คีเทล

944
01:38:49,841 --> 01:38:54,361
นั่นคือสิ่งที่โฮฟากเกอร์พูด
ถึงรอมเมล

945
01:38:55,401 --> 01:38:59,801
เขาคุยกับเขา...
เกี่ยวกับการโจมตี

946
01:39:02,761 --> 01:39:05,681
ข่าวเยอรมันรายสัปดาห์ จริงเหรอ Keitel...

947
01:39:05,681 --> 01:39:10,081
มันเป็นหนึ่งในนั้นสำหรับฉัน
ความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

948
01:39:12,681 --> 01:39:18,681
แต่เราไม่สามารถทำร้ายผู้ที่บูชาได้
เขาอย่างสูงส่งโดยการดำเนินคดีกับเขา

949
01:39:20,721 --> 01:39:23,321
บ้านของรอมเมล - เฮอร์ลิงเกน

950
01:39:41,281 --> 01:39:45,441
- จอมพล.
- โลอิสเทิล. ช่างดีเหลือเกิน

951
01:39:45,441 --> 01:39:47,561
พระเจ้าของฉัน!

952
01:39:51,321 --> 01:39:57,081
ตราบใดที่หัวของคุณอยู่บนคุณ
ร่างกายก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น มาเร็ว.

953
01:40:02,721 --> 01:40:06,401
ฝรั่งเศส

954
01:40:19,001 --> 01:40:23,241
- ได้โปรด.
- จดหมายส่วนตัวถึงคุณจาก Fuhrer

955
01:40:24,241 --> 01:40:28,761
คุณถูกขอให้มา
ถึงเบอร์ลินและรายงาน

956
01:40:28,761 --> 01:40:31,401
หากต้องการรายงาน?

957
01:40:52,361 --> 01:40:56,601
ชาวอเมริกันได้ข้ามไปแล้ว
แม่น้ำแซนที่มีสองฝ่าย

958
01:41:01,241 --> 01:41:03,401
ใช่แล้ว สไปเดล...

959
01:41:04,361 --> 01:41:07,481
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

960
01:41:46,041 --> 01:41:50,081
- ยินดีที่ได้รู้จัก พันเอก คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ.

961
01:41:50,081 --> 01:41:53,121
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

962
01:41:53,121 --> 01:41:57,241
เข้าไปบอกคุณแม่.
เรามีแขก

963
01:41:59,241 --> 01:42:02,721
- เกิดอะไรขึ้น?
- จอมพลคลูเกอเสียชีวิตแล้ว

964
01:42:02,721 --> 01:42:05,801
เขาถูกเรียกตัวไปเบอร์ลินโดย
ฮิตเลอร์แต่กินยาพิษ

965
01:42:05,801 --> 01:42:09,481
นายพลสไปเดลคิด
คุณควรจะรู้สิ่งนั้น

966
01:42:12,041 --> 01:42:14,321
ใช่. ขอบคุณ

967
01:42:16,521 --> 01:42:18,681
เรารู้ว่าทำไม?

968
01:42:18,681 --> 01:42:23,881
เราต้องถือว่าฮิตเลอร์ตำหนิ
เขาสำหรับการล่มสลายของแนวหน้า

969
01:42:23,881 --> 01:42:26,801
ทุกอย่างกำลังวิ่งหนี
จากพวกเราจอมพล

970
01:42:32,361 --> 01:42:34,241
คุณไม่ละอายใจเหรอคุณคนเลวทราม

971
01:42:34,241 --> 01:42:38,521
ว่าคุณอย่างน่าสังเวชที่สุด
ได้ทรยศต่อ Fuhrer หรือไม่?

972
01:42:38,521 --> 01:42:42,321
ฉันเสียใจเพียงแต่ที่ฉันทำ
ไม่ทำการโจมตี...

973
01:42:42,321 --> 01:42:46,401
... เพราะตอนนั้นมันคงไม่ล้มเหลว

974
01:42:46,401 --> 01:42:50,601
เงียบซะ คุณไฟรส์เลอร์
- วันนี้เป็นหัวของฉัน

975
01:42:52,121 --> 01:42:54,961
อีกหนึ่งปีมันจะเป็นของคุณ

976
01:43:25,161 --> 01:43:31,121
- มันมีพื้นฐานมาจากอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย. มันมาแบบไม่คาดคิดเลย

977
01:43:31,121 --> 01:43:34,241
ฉันจะรอคำสั่งซื้อเพิ่มเติม
ในประเทศเยอรมนี

978
01:43:34,241 --> 01:43:38,241
- ใครจะเข้ามาแทนที่คุณ?
- นายพลเครบส์.

979
01:43:38,241 --> 01:43:42,321
แต่บลูเมนริตต์ก็ถูกแทนที่
และต้องรายงานตัวต่อเบอร์ลิน

980
01:43:42,321 --> 01:43:45,241
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้ สไปเดล

981
01:43:45,241 --> 01:43:49,481
พวกเขากำลังมองหาแพะรับบาป
สำหรับความล้มเหลวที่อยู่ตรงหน้า

982
01:43:51,681 --> 01:43:56,201
ผู้สมรู้ร่วมคิดจากปารีส
ถูกตัดสินจำคุกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

983
01:43:56,241 --> 01:44:00,121
ใช่ ใช่ น่ากลัว แม้กระทั่งสตูลป์นาเกล

984
01:44:02,161 --> 01:44:05,921
เห็นได้ชัดว่าโฮฟากเกอร์ยังไม่ได้ถูกประหารชีวิต
- ดังนั้น?

985
01:44:11,201 --> 01:44:16,241
- พวกเขาอาจยังต้องการเขาอยู่
- คุณมีอะไรต้องกลัวบ้างไหม?

986
01:44:18,961 --> 01:44:23,121
ฟรอยเดนสตัดท์

987
01:44:24,201 --> 01:44:27,921
สวัสดีตอนเช้า ฟราว สไปเดล
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

988
01:44:51,201 --> 01:44:55,121
เบอร์ลิน - กระทรวงความมั่นคง

989
01:45:16,001 --> 01:45:19,121
- ขอให้เป็นวันดี ท่านนายพล
- พันโท.

990
01:45:19,121 --> 01:45:22,281
เขาไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

991
01:45:22,281 --> 01:45:25,921
แฮร์ ฟอน โฮฟากเกอร์มี
เหลือเพียงผิวหนังของเขาเอง

992
01:45:28,161 --> 01:45:31,321
ได้โปรด แฮร์ ฟอน โฮแฟกเกอร์

993
01:45:32,761 --> 01:45:36,601
บอกหมอสไปเดล
สิ่งที่คุณบอกเรา

994
01:45:36,601 --> 01:45:40,561
ที่คุณได้คุยกับเขา
เกี่ยวกับแผนการโจมตีของคุณ

995
01:45:40,561 --> 01:45:45,241
และแม้กระทั่งจอมพลรอมเมล
ได้รับแจ้งเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

996
01:45:45,241 --> 01:45:51,921
ไม่ ไม่ใช่ทั้งจอมพลหรือ
พลโทได้รับแจ้งแล้ว

997
01:45:54,201 --> 01:45:57,041
ถ้าผมได้พูดออกไปแล้ว...

998
01:45:58,161 --> 01:46:03,041
...ก็คงจะเป็น...
ความสับสนชั่วคราวของความทรงจำ

999
01:46:07,801 --> 01:46:11,561
<i> แฮร์ลิงเกน 1 ตุลาคม
เรียน Frau Speidel </i>

1000
01:46:11,561 --> 01:46:14,601
<i> ชะตากรรมของสามีคุณสัมผัสฉันอย่างลึกซึ้ง </i>

1001
01:46:14,601 --> 01:46:19,961
<i> โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่เคยได้ยินอะไรเลย
จากเขานานกว่าสามสัปดาห์... </i>

1002
01:46:19,961 --> 01:46:24,241
<i>...มันทำให้ฉันกังวลมาก
ฉันให้คุณค่ากับสามีของคุณอย่างสูง... </i>

1003
01:46:24,241 --> 01:46:30,081
<i>...ผู้เป็นเลิศ มีทักษะ
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ผู้ทะเยอทะยาน </i>

1004
01:46:30,081 --> 01:46:35,241
<i>... วันนี้ฉันจะเขียนถึง Fuhrer
และกล่าวถ้อยคำอันดีแก่เขา </i>

1005
01:46:35,241 --> 01:46:40,121
“Mein Fuhrer เธอก็รู้ว่าฉันใช้ไปหมดแล้ว”
พลังและความสามารถที่อยู่ในครอบครองของฉัน…”

1006
01:46:40,121 --> 01:46:45,681
“...ในการรบที่ฝรั่งเศสเมื่อปี พ.ศ.2483
ในแอฟริกา พ.ศ. 2484-2486..."

1007
01:46:45,681 --> 01:46:49,481
“...ในอิตาลีในปี พ.ศ. 2486 และต่อๆ ไป
แนวรบด้านตะวันตกในปี พ.ศ. 2487”

1008
01:46:49,481 --> 01:46:54,241
“เป้าหมายเดียวของฉันคือการต่อสู้เพื่อ
เยอรมนีใหม่ของคุณและคว้าชัยชนะ"

1009
01:46:54,241 --> 01:46:58,401
“ไฮล์ ไมน์ ฟูเรอร์”
อี. รอมเมล”

1010
01:47:00,241 --> 01:47:03,561
บางทีเขาอาจจะได้รับแจ้งแล้วใช่

1011
01:47:03,561 --> 01:47:08,281
แต่เขาไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
- การรู้เรื่องนี้ถือเป็นการทรยศ!

1012
01:47:11,841 --> 01:47:14,041
"สไปเดลอธิบายว่าเขาเป็น..."

1013
01:47:14,041 --> 01:47:19,361
"...แจ้งแผนโจมตีวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ.2487..."

1014
01:47:19,361 --> 01:47:23,761
“...โดยเจ้าหน้าที่ของนายพล
ฟอน ชตุลป์นาเกล คือโฮฟากเกอร์”

1015
01:47:23,761 --> 01:47:27,001
“เขาได้แจ้งให้จอมพลรอมเมลทราบแล้ว...”

1016
01:47:27,001 --> 01:47:31,721
“...และเขาก็ไม่อาจรู้ได้เลยว่า
จะไม่ถูกส่งต่อ"

1017
01:47:31,721 --> 01:47:35,841
ฉันเชื่อว่าพลโท
เรื่องราวไม่น่าจะเป็นไปได้มาก

1018
01:47:35,841 --> 01:47:40,761
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องรายงาน
แผนการโจมตีนั้นเอง

1019
01:47:40,761 --> 01:47:46,801
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรอมเมลคงบอกไปแล้ว
เขาว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะรายงานมัน

1020
01:47:48,641 --> 01:47:54,601
ฟูเรอร์มีความเห็นว่า
ความภักดีของ Speidel ไม่ต้องสงสัยเลย

1021
01:47:56,321 --> 01:47:59,361
สุภาพบุรุษ. ถ้านายพลสไปเดลอ้าง

1022
01:47:59,361 --> 01:48:03,881
ว่าเขาแจ้งให้รอมเมลทราบถึงการโจมตี

1023
01:48:03,881 --> 01:48:06,641
การฟ้องร้องจะต้องพิสูจน์หักล้างมัน

1024
01:48:06,641 --> 01:48:11,761
นี่คือความพยายามในการใช้ความซับซ้อน
เพื่อพยายามปล่อยตัวดร.สไปเดล

1025
01:48:11,761 --> 01:48:14,041
และถึงอย่างนั้น...

1026
01:48:15,081 --> 01:48:21,081
... เรื่องร้ายแรงมากจนสไปเดล
ไม่ควรพึ่งจอมพล

1027
01:48:21,081 --> 01:48:26,521
หากมีสิ่งใดที่เป็นทหาร
ควรจะพึ่งได้...

1028
01:48:26,521 --> 01:48:30,481
...ก็คือผู้บังคับบัญชาของเขานั่นเอง
จะทำหน้าที่ของตน

1029
01:48:31,921 --> 01:48:36,281
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก
สิ่งนี้มีความหมายต่อรอมเมลอย่างไร

1030
01:48:38,321 --> 01:48:41,761
เฮอร์ลิงเกน

1031
01:48:49,481 --> 01:48:52,481
คำเตือน
หยุด

1032
01:49:31,041 --> 01:49:36,201
คุณถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการพยายามลอบสังหาร Fuhrer

1033
01:49:36,201 --> 01:49:39,801
- ใครเป็นคนดูแลมัน?
- เรามีคำรับรอง...

1034
01:49:39,801 --> 01:49:45,161
...จากนายพลฟอน สตูลป์นาเกล...
พันเอกฟอน โฮฟากเกอร์...

1035
01:49:45,161 --> 01:49:49,641
-... และนายพลสไปเดล
- สไปเดล?

1036
01:49:49,641 --> 01:49:55,241
พระองค์ทรงเป็นพยานว่าทรงมี
แจ้งให้คุณทราบถึงแผนการโจมตี

1037
01:49:55,241 --> 01:49:57,801
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1038
01:50:29,401 --> 01:50:31,321
ก็...

1039
01:50:32,361 --> 01:50:37,081
ฉันไม่ใช่ตัวเอง
ฉันจะรับผลที่ตามมา

1040
01:50:39,361 --> 01:50:43,521
คุณจะทิ้งเราไว้คนเดียวเหรอ.
ไม่กี่นาทีเหรอ?

1041
01:50:48,561 --> 01:50:53,521
เพื่อเป็นการระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ
ความพยายาม...เพื่อจักรวรรดิ...

1042
01:50:53,521 --> 01:50:57,921
... การทรยศของคุณ ...
จะถูกระงับจากประชาชน

1043
01:50:57,921 --> 01:51:00,521
เมื่อคุณพร้อม...

1044
01:51:05,521 --> 01:51:07,641
ฉันไม่ไว้ใจปืน

1045
01:51:07,641 --> 01:51:11,681
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
ซึ่งออกฤทธิ์ภายในสามวินาที

1046
01:51:12,721 --> 01:51:17,041
- จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?
- พวกเขาจะไม่ถูกจับ

1047
01:51:17,041 --> 01:51:20,881
จะมีการจัดงานศพของรัฐ

1048
01:51:20,881 --> 01:51:26,521
ภรรยาของคุณจะได้รับเงินบำนาญเต็มจำนวน
ของภรรยาม่ายของจอมพล

1049
01:51:28,001 --> 01:51:30,681
ขอบคุณ

1050
01:51:30,681 --> 01:51:34,081
ฉันขอบอกลาตอนนี้เลย
กับภรรยาและลูกชายของฉัน?

1051
01:51:34,081 --> 01:51:36,001
ตามธรรมชาติ

1052
01:52:06,761 --> 01:52:09,601
<i> เกิดอะไรขึ้น? </i>

1053
01:52:10,641 --> 01:52:13,281
<i> อีกประมาณ 15 นาที ฉันก็จะตาย </i>

1054
01:53:03,961 --> 01:53:06,401
มาเถอะลูกชายของฉัน

1055
01:53:27,801 --> 01:53:33,121
อัลดิงเจอร์ นี่คือจุดจบแล้ว
- ใช่แล้วจอมพล

1056
01:53:50,241 --> 01:53:53,361
ฉันไร้เดียงสา

1057
01:53:53,361 --> 01:53:56,641
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการโจมตี

1058
01:54:08,681 --> 01:54:12,201
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

1059
01:54:13,721 --> 01:54:16,441
และทำดีที่สุดแล้ว

1060
01:54:26,801 --> 01:54:31,401
สุขภาพแข็งแรงกันนะครับเพื่อนๆ
โดยเฉพาะกองพลแอฟริกาที่รักของข้าพเจ้า

1061
01:55:04,481 --> 01:55:08,561
แมนเฟรด พวกเขาจะไม่ทำ
Speidel สำรองด้วย

1062
01:55:09,401 --> 01:55:12,561
ดูแล Frau Speidel ด้วย

1063
01:55:27,041 --> 01:55:29,561
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

1064
01:56:07,481 --> 01:56:13,201
<i> ในงานศพของรัฐผู้คนพูด
ลาก่อนแม่ทัพผู้กล้าหาญ </i>

1065
01:56:16,401 --> 01:56:22,521
<i> ในคำสั่งประจำวันของเขา Fuhrer ของเรากล่าวว่า
นายทหารที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเราเสียชีวิตแล้ว </i>

1066
01:56:22,521 --> 01:56:26,681
<i> ชื่อของเขาคือการต่อสู้ของประชาชน
สำหรับโชคชะตาของพวกเขาและกลายเป็นคำพ้องความหมาย </i>

1067
01:56:26,681 --> 01:56:31,441
<i>ด้วยความกล้าหาญอันโดดเด่น
และความกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อ </i>

1068
01:56:57,401 --> 01:57:02,961
<i> ผู้อยู่อาศัยในเขตเมืองทางตอนใต้ของเยอรมนี
เส้นทางสุดท้ายของทหารผู้ยิ่งใหญ่ </i>

1069
01:57:05,561 --> 01:57:12,481
สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการคือ
รอมเมลเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บสาหัส

1070
01:57:12,481 --> 01:57:17,041
ภรรยาและลูกชายของเขาไม่เปิดเผย
ว่าเขาถูกบังคับให้กินยาพิษ

1071
01:57:17,041 --> 01:57:20,001
Speidel รอดชีวิตในคุก

1072
01:57:20,001 --> 01:57:23,561
เขาได้รับอิสรภาพในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488
โดยกองทัพฝรั่งเศส

1073
01:57:23,561 --> 01:57:29,081
สิบสองปีต่อมา เขากลายเป็นของนาโต้
นายทหารเยอรมันคนแรก