1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
Orang-orang mengajukan pertanyaan.
3
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
Apa itu RocknRolla?
4
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
Dan kuberitahu mereka ini bukan tentang drum,
obat-obatan dan infus rumah sakit.
5
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
Oh, tidak.
6
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
Masih ada yang lebih dari itu, temanku.
7
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
Kita semua menyukai sedikit kehidupan yang baik.
8
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
Beberapa, uangnya.
9
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
Beberapa, obat-obatan.
10
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
Lainnya permainan seks,
glamor atau ketenaran.
11
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
Tapi seorang RocknRolla, oh, dia berbeda.
12
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
Mengapa?
13
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
Karena RocknRolla asli
sangat menginginkannya.
14
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
Namaku Archy,
sebelumnya dikenal sebagai Archibald.
15
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
Saya bekerja untuk seorang pria bernama Lenny Cole.
16
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
Dan Lenny Cole punya kuncinya
ke pintu belakang kota yang berkembang pesat ini.
17
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
Biarkan aku memberimu sebuah contoh
tentang bagaimana Lenny melakukan keajaibannya.
18
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
Dua tahun lalu,
properti ini berharga 1 juta pound.
19
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
Saat ini harganya 5 juta.
20
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
Bagaimana ini bisa terjadi?
21
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
Peluang perpajakan yang menarik
untuk penanaman modal asing...
22
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
...persetujuan bangunan yang membatasi
dan bonus dana lindung nilai yang besar.
23
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
London, teman baikku...
24
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
...dengan cepat menjadi finansial
dan ibu kota budaya dunia.
25
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
London sedang meningkat.
26
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
Nilai properti naik ke satu arah: naik.
27
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
Dan ini membuat penduduk asli kesulitan
untuk mempertahankan pijakan di tangga properti.
28
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
Aku tidak bisa mengajarimu cara menguliti kucing...
29
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...tapi aku bisa memberitahumu banyak hal
tentang uang dalam batu bata dan mortir.
30
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
Seperti yang dia katakan, ini berjalan satu arah.
31
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
Anda perlu menemui pengacara.
32
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
Kita perlu menemui pengacara.
33
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
Yah, sepertinya banyak sekali.
34
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
Ini adalah rencananya.
35
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
Biayanya 10,
dan itu akan bernilai 20 dengan perencanaan.
36
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
Tapi, pertama-tama, Anda harus memberi
minuman kepada Anggota Dewan.
37
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
Kesepakatan yang sama seperti sebelumnya.
Saya akan memberi tahu mereka bahwa mereka sudah punya perencanaannya.
38
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
Terima kasih, Anggota Dewan.
39
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
Anda akan mendapatkan perencanaannya.
40
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
Jaga Penasihat,
dan itu akan bergerak seperti kotoran melewati seekor angsa.
41
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
Kami membutuhkan bantuan.
42
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
Lenny Cole.
43
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
Anjing nomor satu.
44
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
Taruhan dia bergerak cepat
dan menyukai batu bata dan mortir.
45
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
Aku bergerak cepat,
dan saya suka batu bata dan mortir.
46
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
Properti selalu menjadi taruhan yang aman...
47
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
...tapi kamu harus tahu apa yang kamu lakukan,
ini bukan uang lunak.
48
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
Karena anak-anak ini'
catatan kriminal...
49
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
...bank tidak akan meminjamkannya
uang yang mereka butuhkan.
50
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
Masuklah Tuan Lenny Cole...
51
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
...Pinjaman uang London
dan pesulap properti yang bergerak cepat.
52
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
Jangan mengecewakanku, kawan.
53
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
Ayo, ulurkan tanganmu.
54
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
Dan di sinilah dia melambai
tongkat sihir hitamnya.
55
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
Tidak bisa bicara sekarang,
tapi ada masalah.
56
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
Saya tidak bisa memberi Anda perencanaannya.
57
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
Maaf, teman-teman, tidak bisa mendapatkan perencanaannya.
58
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
Oh, bukankah itu kejutan yang tidak menyenangkan.
59
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
Karena mereka tidak mau berhutang pada Lenny.
60
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
Dia tidak bisa mendapatkan perencanaannya.
61
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
Benar, sayang.
62
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
Tidak bisa mendapatkan perencanaannya?
63
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
Kamu telah kacau.
64
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa merencanakannya?
65
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
Kamu berhutang padaku.
66
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
Benar, saya mendapatkan gedungnya,
kamu kehilangan bagianmu...
67
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...dan aku masih kehabisan kantong
dua yang besar.
68
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
Temukan itu.
69
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
Mereka tahu mereka harus membayar Lenny
sebelum bulannya habis.
70
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
Karena Mr. Cole punya cara untuk menciptakan kehidupan
sangat-sangat tidak nyaman.
71
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
Sebaiknya kita menemukannya.
72
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
Apa yang mereka tidak tahu
apakah Lenny mengendalikan anggota dewan...
73
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
...hakim dan pengacara.
74
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
Izin perencanaan tidak akan diberikan
sampai Lenny menginginkannya.
75
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
Dan sekarang dia pemilik gedung itu,
dia menginginkan izin.
76
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
Halo, Anggota Dewan?
77
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
Ya.
78
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
Ya, kudengar kamu punya mobil itu
kamu inginkan.
79
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
Kamu sangat murah hati, Len.
80
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
Sekarang, selesaikan perencanaannya,
maukah kamu?
81
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- Diurutkan, Lenny.
- Bagus.
82
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
Ada apa denganmu, Archy?
83
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
Bukankah itu terlalu kuat, Len?
84
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
Mereka berasal dari tempat yang sama dengan Anda.
Anda akan membersihkannya.
85
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
Tempat yang sama denganku?
86
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
Apa aku terlihat seperti imigran?
87
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
Tidak ada yang memberi saya dukungan.
88
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
Mereka perlu sedikit rasa takut,
jika tidak, mereka akan melawanku.
89
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
Mereka perlu sedikit pelajaran, bukan?
90
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
Dan itu adalah sebuah contoh
tentang cara kerja Lenny.
91
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
Sekarang, hari ini adalah hari besar Lenny.
92
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
Dia sukses besar...
93
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
...karena miliarder baru Rusia
menginginkan kontak properti Lenny.
94
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
Dia ingin izin perencanaan
dimana hukum tidak mengizinkannya.
95
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
Lenny Cole ada di sini.
96
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
Lenny akan datang...
97
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
...tapi dia akan memperkosa orang Rusia itu
untuk setiap rubel yang bisa dia dapatkan.
98
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
Senang bertemu denganmu, Uri.
99
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
Bagus. Datang dan duduklah.
100
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
Maaf jika saya terburu-buru,
tapi aku punya hari yang sibuk.
101
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- Oh, tidak apa-apa.
- Duduk.
102
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
Aku bisa melihat kita sangat mirip,
kamu dan aku, Lenny.
103
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
Kami ingin menyelesaikan sesuatu.
104
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
Berapa biayanya bagi saya?
105
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
Pertama, izinkan saya menjelaskannya dengan tepat
bagaimana kami dapat membantu Anda mendapatkan keuntungan dari kesepakatan ini.
106
00:06:02,144 --> 00:06:04,339
Tanpa aku,
Anda akan menunggu lima hingga 10 tahun...
107
00:06:04,513 --> 00:06:07,414
...sebelum kamu mendapat izin
untuk mendirikan arena Anda.
108
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
Kedua, dengan hukum Inggris
seperti yang terjadi...
109
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
Lenny, berapa harganya?
110
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
Tujuh juta euro.
111
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
Saya mengharapkan jaminan bahwa saya mendapat persetujuan
dalam waktu enam bulan dan tidak ada birokrasi.
112
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
Oh, kamu mengerti.
113
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
Anggap saja sudah selesai.
114
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- Minum?
- Ya.
115
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
Itu lukisan yang bagus, Uri.
116
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
Itu punya kedalaman, Anda tahu.
117
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
Gambaran itu tidak memberiku apa-apa
tapi beruntung, Lenny.
118
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
Ini foto keberuntunganku.
119
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- Ya?
- Ya.
120
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
kamu suka?
121
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
Ya.
122
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
Ambillah sebentar.
123
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
Mungkin itu akan memberi Anda keberuntungan.
124
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
Oh, tidak, Uri, aku... Kau tahu, aku tidak bisa.
125
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
Kami adalah mitra sekarang, saya bersikeras.
126
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
Aku akan mengirimkannya ke rumahmu.
127
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
Anda bisa mengembalikannya kepada saya
ketika kesepakatan kita selesai.
128
00:07:07,542 --> 00:07:08,668
Hm?
129
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
Yah, aku pikir kamu banyak minum vodka.
130
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
Wiski adalah vodka baru.
131
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
Anda tidak bergabung dengan saya?
132
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
saya tidak minum.
133
00:07:22,224 --> 00:07:24,351
- Bersulang.
- Bersulang.
134
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- Kamu baik-baik saja, Len?
- Ya.
135
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
Karena kamu terlihat agak merah jambu.
136
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
Ambilkan kami air
dan lap basah live-o, ya, Turbo?
137
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
Segera, Len.
138
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
Dia mencoba meracuniku, si Cossack kotor.
139
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
Dengar, berhentilah main-main,
berikan saja padaku botolnya.
140
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
Maaf, Len.
141
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
Bagaimana kabar klub miliarder?
142
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
Baiklah, saya beri tahu Anda, Komunisme ini
tidak memperlambatnya, bukan?
143
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
Akan kuberitahu padamu, Arch.
144
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
Kami telah mencapai kesuksesan besar di sini.
145
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
Nah, apa yang salah?
Dimana senyum Archy yang terkenal itu?
146
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
Anda harus berhati-hati dengan hal ini.
Maksudku, zaman sedang berubah.
147
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- Mereka tidak menghormati sekolah lama.
- Oh, omong kosong.
148
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
Tidak ada sekolah seperti sekolah dulu,
dan akulah Kepala Sekolahnya.
149
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
Itu sebabnya dia datang kepadaku.
150
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
Mengerti?
151
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
Ya, mengerti.
152
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
Anda pikir Anda seharusnya meminjamkannya
gambar keberuntunganmu?
153
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
Hal ini membuat petani merasa royal.
154
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
Jangan merusaknya,
kami membutuhkannya saat ini.
155
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
Saya ingin persetujuan itu.
156
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
Hubungi akuntan
dan suruh dia mengeluarkan uang itu.
157
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
Jika Uri mau menyerahkan tujuh yang besar
untuk melumasi kontak Lenny...
158
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
...dia akan membutuhkannya dalam bentuk uang tunai.
159
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
Dan untuk itu,
dia membutuhkan akuntan pribadinya.
160
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
Temui orang yang sangat berbakat
dan Stella yang kreatif secara finansial.
161
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
Anda tahu mengapa Anda mendapatkan penawaran?
162
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
Karena orang-orang tua yang sedih, gemuk, dan tua itu menyukainya
ketika kamu bersumpah pada mereka.
163
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
Mereka bergetar seperti koktail
dan berkeringat seperti Semtex...
164
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
...ketika kamu meninggikan suara kecil yang mewah itu.
165
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
Kamu, sayangku, adalah komoditas langka.
166
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
Sekarang, ayolah, berikan senyuman pada Bertie-mu.
167
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
Aku tidak ingin tersenyum.
168
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
Saya seorang akuntan berusia 30 tahun
menikah dengan seorang pengacara homoseksual.
169
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
Aku berjanggut tanpa anak, Bertie.
170
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
Untuk pernikahan yang nyaman,
ini bisa sangat merepotkan.
171
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
Stella, kita perlu bicara.
172
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
Ya, dia ada di sini.
173
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
Itu Omovich.
174
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
Kamu yakin dia bukan gay?
175
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
Tapi apa yang orang Rusia tidak tahu...
176
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
...apakah itu akuntannya
bosan dengan kehidupan yang aman...
177
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
...dan sedang mencari kegembiraan
di semua tempat yang salah.
178
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
Selamat datang di Speeler.
179
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
Rumah kejahatan kecil yang panas ini adalah rumahnya
kepada kelompok yang sangat jahat...
180
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
...dari individu yang dikenal secara lokal
sebagai Kelompok Liar.
181
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
Tidak mungkin Anda akan mendapatkan lima,
mengerti, Bob?
182
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- Mereka tidak punya apa-apa padamu, Nak.
- Apa yang kamu bicarakan?
183
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
Fred, mereka punya rumput.
Mereka punya informan.
184
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
Punya tikus dengan kecoak sedang merokok kenari.
Mendapat lebih banyak informasi daripada Internet.
185
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
- Baiklah, nona-nona.
- Cookie, bagaimana kabarmu, Nak?
186
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
Cookie, kamu mau masuk?
187
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
Aku berjanji pada si kembar
Aku akan mengajak mereka memancing, tapi persetan.
188
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
- Lemparkan kami untuk berputar cepat.
- Hei, Mumbles, bolehkah aku bicara?
189
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
Tidak.
190
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
Bergumam, aku akan menjadikannya berharga bagimu.
191
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
Datang, sayang.
192
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
Tapi di dunia kejahatan,
selalu ada kebetulan.
193
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
Dan pria yang dia butuhkan
untuk mengobarkan sensasinya...
194
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
...adalah laki-laki
yang berhutang banyak pada Lenny.
195
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
Apa yang terjadi?
196
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
Anda tahu wanita itu, anak anjing yang mewah?
197
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
Orang yang menyukai kehidupan yang sedikit kasar?
198
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
Akuntan kecil yang berbahaya.
Anda sudah lama tidak mendengar kabar darinya.
199
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- Aku tahu.
- Dengan baik?
200
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
Yah, dia menawari kita
sedikit pekerjaan, kan?
201
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
Tapi, maksudku, pekerjaan yang layak.
202
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
Biasanya, aku akan menolaknya,
tapi mengingat situasi kita saat ini...
203
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
Mari kita bertemu.
204
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
Aku punya yang seperti itu di rumah,
tapi dengan seorang anak kecil yang sedang memancing.
205
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
Itukah yang mereka sebut humor
dari mana asalmu?
206
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
Itukah yang mereka sebut seni
dari mana asalmu?
207
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
Anda cukup penghibur,
Tuan Satu Dua.
208
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
Dan kamu juga terlambat.
209
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
Tolong, jangan terlambat.
210
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
Aku punya pekerjaan,
pikir Anda mungkin tertarik.
211
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
Berlangsung.
212
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
Ada dua akuntan yang keluar
7 juta euro dari bank yang saya kenal.
213
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
Dan itu tidak akan dilindungi.
214
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
Dua puluh persen bagi saya, seperti biasa.
215
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
Detailnya ada di sini.
216
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
Ada lagi?
217
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
Ya.
218
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
Aku tidak ingin hal ini kembali padaku,
sehingga Anda bisa memberi mereka mata hitam.
219
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
Ini mungkin membantu.
220
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
Hanya mata yang hitam, tidak lebih.
221
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
Baiklah, Ny. Baxter.
222
00:12:19,387 --> 00:12:21,355
Kalau begitu, matanya hitam.
223
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
Ngomong-ngomong, sepatunya bagus.
224
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
Terima kasih.
225
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
Anda akan mampu membeli sepasang Anda sendiri
dalam beberapa hari.
226
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
"Bintang rock bermasalah, Johnny Quid,
hilang, diduga tewas kemarin...
227
00:12:44,846 --> 00:12:47,872
...ketika dia terjatuh dari sisi kapal pesiar
dikira milik...
228
00:12:48,049 --> 00:12:51,450
...di jalan raya yang menonjol
raja mode."
229
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
Maaf, saya tidak tahu harus berkata apa.
230
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
Ya, baiklah, aku yakin dia membawa beberapa orang
bersamanya di pipa retak kecilnya yang panas.
231
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
Kami tidak akan pernah menyebutkan hal ini lagi,
baiklah, Arch?
232
00:13:11,005 --> 00:13:13,303
Dengar, beritahu Anggota Dewan
untuk berhenti bercinta tentang...
233
00:13:13,475 --> 00:13:16,603
...dengan pemukul dan bola kecilnya
dan kirim dia ke dalam.
234
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
Oh, itu sensasional, Anggota Dewan.
235
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
Apakah Anda mendapat pelajaran saat masih kecil?
236
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
Ingin pendinginan?
237
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
Sedikit ngobrol dengan Lenny?
238
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- Kamu kenal Jackie?
- Tidak.
239
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
Tidak, Archy, tolong, jangan katakan apa pun.
240
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
Jangan khawatir tentang dia.
Dia adalah teman baikku.
241
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
Dan seorang anggota.
242
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
Oi, Jackie.
243
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
Anda suka jalan-jalan
dengan Anggota Dewan?
244
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
Hanya jika dia jahat.
245
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
Apa yang dia maksud dengan itu?
246
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
Apa yang Anda ingin dia maksud dengan hal itu,
Anggota dewan?
247
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
Ayo.
248
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
Itu dia, rencana dan dokumen.
249
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
Saat kau di tempat tidur bersama Len,
dia suka mempermanis kesepakatan tunai.
250
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
Apakah Anda ingin cerutu?
251
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.
252
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
Dia ingin kamu duduk di barisan depan
dengan mobil baru di halaman rumah Anda.
253
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
Keahlian Len terletak pada kemampuannya
untuk mengetahui di mana punggung Anda perlu digaruk.
254
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
Itu korek api yang bagus.
255
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
Delapan ribu yang mereka inginkan untuk itu,
katak yang rakus.
256
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
Dan saya membayarnya.
257
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
Anda tahu kenapa?
258
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
Katakan padaku, Lenny.
259
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
Ini semua tentang detailnya.
260
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
Apakah kesepakatan kecil kita juga ada di sana?
261
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
Lihat Lenny.
262
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
Bermain sendiri,
dia sangat bangga.
263
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
Dia hanya membayar seratus pound
untuk korek api itu...
264
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
...dia membuat Anggota Dewan berkeringat
seperti dia mencurinya sendiri.
265
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
Saya tidak akan melupakan hal itu.
266
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
Yang penting dulu.
267
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
Kau harus menyerahkannya pada Len,
karena dia bukan setengah bajingan nakal.
268
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
Aku akan menyerahkannya padamu.
269
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
Sekarang, Anggota Dewan hanya butuh beberapa jam
dengan kue tar busuk yang tepat...
270
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
Tidak bisa tinggal di sini sambil mengunyah lemak sepanjang hari.
271
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
Manusia harus mencari nafkah.
272
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
Aku akan meneleponmu besok.
273
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
...dan dia akan berada di sana seperti pakaian renang.
274
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
Jaga dia, Jackie.
275
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
Lenny, kamu lupa korek apimu.
276
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
Tidak, itu bukan milikku.
277
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
Ada namamu di sana.
278
00:15:28,476 --> 00:15:29,500
Baiklah.
279
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
Tidak ada yang bisa menghentikan Lenny
dari kesepakatan besarnya di Rusia.
280
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
Ya, aku tahu dia menginginkan korek api.
281
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
Itu sentuhan yang bagus, bukan?
282
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
Ya, dia gadis yang baik, Jackie.
Anda memberinya minuman lagi.
283
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
Ya, kamu benar.
284
00:15:43,791 --> 00:15:46,555
Dia tidak mau memberiku
lukisan favoritnya, maukah dia...
285
00:15:46,728 --> 00:15:48,992
...jika dia tidak bermaksud bisnis?
286
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
Ya, aku sudah melepasnya dari kuda-kuda,
dan aku sudah menaruhnya di dinding.
287
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
Ya, sepertinya hebat...
288
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
Archy, aku sudah... Sial.
289
00:15:58,206 --> 00:15:59,298
Oh sial.
290
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
Archy?
291
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
Archy, aku telah dirampok.
292
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
Apa?
293
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
Halo?
294
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
Saya bilang, saya telah dirampok.
295
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
Ya... aku tidak tahu kapan.
296
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
Itu lukisannya.
297
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
Ya, itu yang diberikan Uri padaku.
298
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
Baiklah, dipinjamkan, demi apa pun.
299
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
Archy, ini tidak bagus.
300
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
Itu lukisan favoritnya.
301
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
Lukisan keberuntungannya.
302
00:16:32,640 --> 00:16:34,039
Ya, baiklah.
303
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
Kemarilah ke sini dan bawa pasukan.
304
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
Ya.
305
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
Oh, sial, bukan ini yang ingin kudengar.
306
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
Saat roda Lenny lepas,
dia tidak baik pada siapa pun.
307
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
Sekarang, dia akan bertahan
langsung di pangkuanku.
308
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
Dan Archy harus pergi bekerja.
309
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
Dimana itu, Len?
310
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
Baiklah, mari kita coba secara liar
dalam kegelapan, oke, Bandy?
311
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
Archy, tampar dia, kirim dia ke sekolah
karena aku tidak tahan lagi dengan hal ini.
312
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
Sekarang, kamu selesaikan masalah ini.
313
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
Dapatkan lukisan itu kembali, bawakan aku tubuhnya,
karena aku akan kembali ke tempat tidur.
314
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
Bandy, kamu pernah menanyakan pertanyaan bodoh
seperti itu lagi, kamu melihat Danny di sana?
315
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
Dia akan menamparmu.
316
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
Maafkan aku, Arch.
Saya hanya mencoba menggunakan inisiatif.
317
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
Danny, tampar dia.
318
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
Benar, Danny, benar.
319
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
Tidak, tidak, tidak, ayolah, lakukan dengan benar
dengan punggung tangan kanan.
320
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- Apa ini, pertandingan tenis, Arch?
- Tampar dia.
321
00:17:47,482 --> 00:17:50,349
Oh, sial...
322
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
Seperti ini.
323
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
Sekarang, jika kamu bisa menguasai tamparan seperti itu...
324
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
...tidak perlu untuk klien Anda
untuk menahan.
325
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
Mereka akan terbuka
seperti air mancur yang penuh dengan kata-kata.
326
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
Tidak perlu kekerasan yang kuat, tidak, tidak.
327
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
Mereka diangkut
kembali ke masa kecil mereka.
328
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
Dempul di tangan Anda.
329
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
Tanya Bandy.
330
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
Dengar, sepertinya dia kembali ke sekolah.
331
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
Tapi dia tidak pernah bersekolah, Arch.
332
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
Kamu juga ingin ditampar, Daniel, ya?
333
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
Sekarang, jika tamparan itu tidak berhasil,
Anda memotongnya atau Anda membayarnya...
334
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...tapi simpan kuitansimu
karena ini bukan Mafia.
335
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
Sekarang, keluarlah, cari lukisan itu.
336
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
- Halo.
- Hai.
337
00:18:49,076 --> 00:18:50,100
Selamat tinggal.
338
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
Jika Anda hanya menaruh tas di dalam mobil,
tutup pintunya, pergilah.
339
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
ehem. Nah, nah, anak-anak, lakukan apa yang diperintahkan.
340
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
Masukkan tas ke dalam mobil,
menjauhlah dan tetaplah tersenyum.
341
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
Maaf, apakah ini perampokan?
342
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
Ya, itu adalah perampokan. Sekarang, pergilah.
343
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
Terima kasih.
344
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- Bagus sekali, Tuan Satu Dua.
- Terima kasih banyak, Tuan Mumbles.
345
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
Ya, berikan aku kuncinya.
346
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
Terima kasih.
347
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
Ya, sangat lucu.
348
00:19:44,832 --> 00:19:45,821
Oi.
349
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
Di mana kebalikannya?
350
00:19:49,003 --> 00:19:51,563
Anda harus mengangkat kenopnya
di bawah...
351
00:19:51,739 --> 00:19:54,207
- Tongkat persneling.
- Ah.
352
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
Oh ya. Sekarang, pergilah.
353
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
Saya kenal seorang tukang listrik
yang bisa menyalin salah satunya untuk Anda.
354
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
Mungkin membawanya
beberapa menit, ingat.
355
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
Selamat datang di orang kaya baru,
Tuan Satu Dua.
356
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
Ini juga satu untukmu, Ny. Baxter.
357
00:20:31,245 --> 00:20:33,475
Mm, sangat cantik.
358
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
Ini sedikit lebih berat
daripada yang terlihat di kalkulator, bukan?
359
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
Saya melihat Anda tidak berpikir
sebagian besar mata hitam.
360
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
Saya ingin menurutinya.
361
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
Namun dari sudut pandang profesional,
sepertinya tidak alami.
362
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
- Mm.
- Sampai jumpa lagi?
363
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
Mungkin.
364
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
Pembangunan telah berlangsung
selama empat tahun...
365
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
...dan akan selesai
dalam dua lainnya.
366
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
Luas lahannya 12 hektar...
367
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...dan itu akan menjadi satu
tempat tinggal utama di London.
368
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
Permisi, tuan-tuan.
369
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
Apa itu?
370
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
Victor, Victor.
371
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
- Yo, Archy.
- Satu Dua.
372
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
Hei, aku mendapat sedikit goresan dari Lenny.
373
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
Apa, kamu punya semuanya?
374
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
Ya, itu membuat lubang di lantai,
jadi ayo ambil sebelum sepatuku meleleh.
375
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
Aku akan pergi ke Speeler.
376
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
Tunggu.
377
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
Harus pergi, ada telepon lagi. Len?
378
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
Archy, orang Rusia itu tidak datang
dengan uang itu.
379
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
Jangan khawatir tentang itu,
Anggota Dewan bisa menunggu.
380
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
Aku punya kabar baik untukmu.
381
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
Satu Dua dan Co. punya
berhasil lolos.
382
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- Apa, semuanya?
- Begitulah kata mereka.
383
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
Kalau begitu, dari mana mereka mendapatkannya?
384
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
Tidak tahu.
Jangan bertanya, Anda tidak akan mendengar kebohongan.
385
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
Dengar, yang harus aku lakukan sekarang
adalah menemukan lukisanmu.
386
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
Ya, baiklah, pastikan kamu menemukannya.
387
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
Oh, dengar, aku harus pergi.
Ada panggilan lain.
388
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
Halo?
389
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
Semua orangku sudah menunggu, Lenny.
Anda tidak bisa mengecewakan saya.
390
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
Ini penundaan.
Itu saja, Anggota Dewan, hanya penundaan.
391
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
Baiklah, segera kembali padaku.
392
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
Ya, tentu saja.
393
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
banci.
394
00:23:06,467 --> 00:23:09,834
Aku menjabat tanganmu, aku sudah mencegatmu
cincin. Anda tidak mengetahuinya, bukan?
395
00:23:10,771 --> 00:23:12,602
Ya itu benar.
396
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
- Aku tidak bisa. Memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan, saya berikan
kamu 50. - Gary.
397
00:23:19,113 --> 00:23:20,137
Sampai jumpa.
398
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- Halo, Archy.
- Halo.
399
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
Kemarilah.
400
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
Halo, Arch.
Apa yang membawamu ke sini?
401
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
Apa yang kamu inginkan, tiket?
402
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
Saya ingin Tangki.
403
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
Benar. Yah, kamu tidak akan melihatnya
di jalan berbatu, bukan pada malam ini.
404
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
Dia tidak suka dingin, paham?
Dia ada di ujung jalan sana.
405
00:23:37,932 --> 00:23:40,366
Tank berjalan
organisasi penjual tiket terbesar...
406
00:23:40,534 --> 00:23:41,865
...di Ujung Barat London.
407
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
Dia tahu lebih banyak tentang apa yang bergerak
di jalanan daripada tikus itu sendiri.
408
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
Tank adalah dunia yang dibentengi
informasi menjijikkan.
409
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
- Sebuah kata.
- Halo, Arch, apa yang kamu lakukan di sini?
410
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
Saya perlu bicara.
411
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
Jangan menonjol di luar sana
di atas batu-batuan.
412
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
Masuklah ke duniaku.
413
00:24:04,692 --> 00:24:07,490
Yah, mungkin burung dan...
414
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
Film yang bagus ini, Arch.
415
00:24:09,730 --> 00:24:11,630
Mereka sudah memperbaikinya.
416
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
Gambaran yang bagus.
417
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
Dan suaranya, sangat indah.
418
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
Bisakah kamu mengecilkannya sedikit
jadi kita bisa bicara?
419
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
Oh, dimana sopan santunku?
420
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
Maaf, Arch.
Apa yang kamu inginkan, tiket?
421
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
Tidak ingin tiket.
Saya sedang mencari lukisan.
422
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
Sebuah lukisan klasik,
telah diusir dari rumah Lenny.
423
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
Anda punya lebih banyak kaki di jalan daripada
polisi sedang sibuk, jadi saya ingin Anda membantu.
424
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan meninggalkanmu sedikit hati.
425
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
Ini beberapa yang besar
untuk membuat beberapa lidah bergoyang.
426
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
- Ya.
- Tuan, apakah Anda Fred?
427
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
Itu adalah Fred.
428
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
Selama bertahun-tahun,
ada informan yang tersembunyi...
429
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
...itu membuat kita semua kecewa
pada satu titik atau lainnya.
430
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
Dan sekarang Bob sedang mencari
di bentangan lima karena rumput ini.
431
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
Jadi, beritahu aku, Tampan,
ibumu pasti sangat bahagia.
432
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
Tidak dengan Anda melakukan lima peregangan.
433
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
Tolong, Fred, tolong, jangan lagi, ya?
434
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
Maafkan aku, Bob.
Kau tahu, aku tidak bermaksud menyinggung.
435
00:25:10,758 --> 00:25:13,056
Tapi apa yang membuat situasi menjadi lebih buruk...
436
00:25:13,227 --> 00:25:18,597
...apakah semua orang tahu tikus kotor sialan ini
masih bersembunyi di antara kita.
437
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
Malam, tuan-tuan.
438
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
Oh, topi yang bagus, Fred, bagus sekali.
439
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
Siapa yang peduli dengan apa yang kamu pikirkan?
440
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
Oke, tuan-tuan, ayo berangkat.
441
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
Pertama, rekan saya Paul
akan menjadi model serigala abu-abu.
442
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
Saya harus meminta maaf
untuk cacat asisten saya.
443
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
Dia memiliki lengan yang sangat panjang
dan leher yang sangat kecil.
444
00:25:41,555 --> 00:25:43,819
Saya setuju sepertinya tidak
waktu yang tepat dalam setahun...
445
00:25:43,991 --> 00:25:47,620
...untuk mendapatkan mantel
dengan efisiensi termal seperti itu.
446
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
Ini tengah musim panas.
447
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
Namun,
Natal selalu dekat.
448
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
Dari mana kamu mendapatkan para pecandu ini, ya?
449
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
Apa ini, aksi ganda?
450
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
Lanjutkan,
beri kami harganya lalu pergi.
451
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
Semua ada waktunya, Tuan-tuan,
semuanya dalam waktu yang tepat.
452
00:26:03,410 --> 00:26:05,742
Selanjutnya,
kami mempunyai urusan yang sangat banyak dicari...
453
00:26:05,913 --> 00:26:09,644
...terlihat di majalah-majalah yang sangat, sangat mengilap.
454
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
Para pecandu, seperti yang dikatakan para pecandu,
tidak bisa dipercaya.
455
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
Mereka mengambil apa yang bukan miliknya,
bukan karena mereka berpikir...
456
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
...tapi karena mereka pecandu.
457
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
Apa? Itu hanya api.
458
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
Menjual mantel bulu curian
di tengah musim panas...
459
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
...sepertinya tidak aneh
bagi pikiran pecandu pada umumnya.
460
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
Beruang hitam yang terkenal namun langka.
461
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
Ditemukan di pegunungan yang gelap
dari Kalkuta Siberia.
462
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
Perhatikan garis itu,
Tuan-tuan, ya?
463
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
Coba lihat,
itu sigung setinggi 6 kaki, bukan?
464
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
Dan semua ini bisa menjadi milik Anda
untuk yang sangat rendah...
465
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
- Ya, halo.
- Itu Archy.
466
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
- Halo, Arch, ayo.
- Buka.
467
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
Ayo, nak.
Benar, kalian berdua, keluar dari sini, hiduplah.
468
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
Ayo, pintu belakang, pergilah.
469
00:26:56,563 --> 00:26:58,963
Kelompok Liar harus disingkirkan
uang tambahan di atas...
470
00:26:59,133 --> 00:27:00,657
...untuk menyalakan kontak Lenny.
471
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
Dan mungkin, mungkin saja,
Tongkat ajaib Lenny...
472
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
...bisa membuat dokumen hukum Bob
menghilang secara misterius.
473
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
Kamu baik-baik saja, Fred?
474
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
Lengkungan.
475
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
Bergumam.
476
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
Lengkungan.
477
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- Bob.
- Ya, Archy.
478
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
Satu Dua.
479
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
Lengkungan.
480
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
Saya melihat Anda membawa
gorila terbesarmu bersamamu.
481
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
Itu sangat tidak baik.
482
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
Anda ingin berhati-hati, Satu Dua.
483
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
Anda tidak ingin masuk angin lagi,
benarkah?
484
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
Speeler agak pendiam hari ini, Fred.
485
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
Semuanya baik-baik saja?
486
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
Ini bagus seperti emas, terima kasih, bagus seperti emas.
487
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
Bagus.
488
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
Jadi ayolah, dimana itu?
489
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
Apa, kamu tidak bisa mencium baunya?
490
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
Tidak, saya tidak bisa.
491
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
Lihat itu, kita bisa membuat tim.
492
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
Oh, kamu pasti menyukainya, bukan, Arch?
493
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
Oh, ngomong-ngomong, ini untukmu.
494
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
Anda membeli sendiri sepasang baru
sepatu bola atau semacamnya.
495
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
Benar-benar?
496
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
Anda bukan bajingan yang lucu, bukan?
497
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
Selamat malam, nona-nona.
498
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
Mereka bilang hanya ada dua hari
kamu menikmati perahu.
499
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
Pada hari Anda membelinya
dan pada hari Anda menjualnya.
500
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
Menurut angka saya,
kedengarannya benar.
501
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
Apa yang akan kamu lakukan?
502
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
Kecantikan adalah nyonya yang kejam.
503
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
Saya harus mengingat kalimat itu.
504
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
Jadilah tamuku.
505
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- Bolehkah aku menuangkan segelas untukmu?
- TIDAK.
506
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
Terima kasih.
507
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
Kamu tahu, aku menyukaimu.
508
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
Aku suka kamu apa adanya.
509
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
Selalu memikirkan bisnis,
sangat profesional.
510
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
Nah, untuk itulah Anda membayar saya,
bukan?
511
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
Ceritakan tentang suamimu.
512
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
Suami saya adalah seorang pengacara.
513
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
Saya mendengar dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan.
514
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
Mungkin kita bisa punya pekerjaan untuknya.
515
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
516
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
Apakah saya telah menyinggung Anda dalam beberapa hal?
517
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
Seperti yang Anda katakan, saya seorang profesional,
kamu adalah majikanku.
518
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
Jadi selama itu tetap seperti itu,
mengapa saya tersinggung?
519
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
Kamu paham, Victor?
Inilah yang saya bicarakan.
520
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
Inilah yang saya sukai dari negara ini.
521
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
Mereka memahami hierarki.
522
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
Kamu melakukan tugasmu, aku melakukan tugasku,
dan semua orang akur.
523
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
Sekarang, kembali ke bisnis.
524
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
Kami mempunyai masalah keamanan.
525
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
Dan untuk mempersingkat cerita...
526
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...Saya membutuhkan 7 juta euro lagi
hilang dalam buku.
527
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
Tuan Omovich, saya yang terbaik dalam apa yang saya lakukan.
528
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
Saya pasti bisa meliputnya
sebagian dari uang itu...
529
00:29:52,206 --> 00:29:53,230
Ck, ck, ck.
530
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...tapi bahkan aku tidak bisa menyembunyikan 7 juta
dari petugas pajak.
531
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
Tapi jika kamu begitu baik...
532
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
Kamu iblis.
533
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
Biarkan saya memikirkannya.
534
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
Ada beberapa pilihan
Saya sudah mencoba membiarkannya terbuka.
535
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
Terima kasih.
536
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- Ayolah, bocah Bobby, semangatlah.
- Apa yang membuatku gembira?
537
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
Aku akan dikurung di ruangan berukuran 8 kali 10
besok malam.
538
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
Bob, itu besok malam, oke?
Jadi malam ini adalah waktu lepas landas.
539
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
Dan kami mengadakan pesta
direncanakan untukmu, kawan.
540
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
Kami mendapat beberapa gram, cepatlah
dan empat Jack the Rippers.
541
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
Kami punya si kembar Harris.
542
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
Mungkin gadis pendamping termahal
pernah dikawal.
543
00:30:50,764 --> 00:30:52,527
Mendapat libur malam dari Rusia...
544
00:30:52,699 --> 00:30:56,135
...dan mereka telah diminyaki
hanya untuk Bobski.
545
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
Oke, baiklah, menurutku itu membuatmu gembira.
546
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
Bukannya aku tidak seperti itu
bersyukur, hanya saja...
547
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
Apa? Hanya apa?
548
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
Anda tidak akan mengerti.
549
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
Ayolah, Bobby, itu tidak adil.
550
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
Saya akan mengerti segalanya
datang darimu.
551
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
Maukah kamu?
552
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
Bob, kamu adalah sahabat terbaikku.
553
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
Anda tahu, saya tidak ingin penari telanjang itu,
Satu Dua.
554
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
Oke.
555
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
aku menginginkanmu.
556
00:31:45,285 --> 00:31:47,344
bajingan kotor.
557
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
Dasar bajingan kotor.
558
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
Bob, aku kenal semua pacarmu,
semuanya.
559
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
Sudah kubilang, kamu tidak akan mengerti.
560
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
Apa, aku tidak mengerti
bahwa kamu homo?
561
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
Kamu Bob yang Tampan.
562
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
Kamu Bob yang Tampan,
pembunuh wanita sialan itu, itulah dirimu.
563
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
Apakah kamu mendengarku, Bob?
564
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
Maksudku, aku sudah mandi bersamamu, kawan.
Anda telah melihat penisku.
565
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
Seharusnya aku tutup mulut saja.
566
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
Benar, kamu seharusnya menyimpannya
tutup mulutmu.
567
00:32:20,020 --> 00:32:22,284
Kita seharusnya pergi saja
dan menyelesaikan penari telanjang...
568
00:32:22,456 --> 00:32:24,083
...seperti yang dilakukan Bob Tampan.
569
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
Anda harus menenggelamkan kucing itu
alih-alih membiarkannya keluar.
570
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
Tidak, tidak, bukan kamu. Bukan homo Bob.
571
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
Saya sangat menyesal.
572
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
Yah, aku minta maaf.
573
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
Tidak, aku minta maaf.
574
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, tidak, aku minta maaf.
575
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
Tidak, aku minta maaf, Bob, oke?
576
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
Aku sedikit berlebihan.
577
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
Dan itu tidak banyak
sungguh mengejutkan, Bob.
578
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
Itu sedikit berlebihan.
579
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
580
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
Lima tahun, kamu tahu.
581
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya.
582
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, Bob.
583
00:33:28,889 --> 00:33:32,985
Maksudku, tidak ada yang salah
dengan menjadi poof atau menjadi gay...
584
00:33:33,160 --> 00:33:37,028
...atau apa pun sebutannya,
Saya tidak tahu.
585
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
Maksudku, akan ada banyak
dari banyak milikmu di sana.
586
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
Anda mungkin akan menyukainya.
587
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
Ya Tuhan.
588
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
Apa...?
589
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
Apa sebenarnya yang kamu...?
590
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
Kalau begitu, apa yang ingin kamu lakukan padaku, Bob?
591
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
Tangki, masuk.
592
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
Anda ingin minum?
593
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
Tidak, terima kasih, Archy.
Tidak sampai matahari melewati jam pekarangan.
594
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
Ooh. Kantor bagus yang Lenny punya di sini, bukan?
595
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
Seperti itu,
Pinus Skandinavia menyamar sebagai pohon ek Inggris.
596
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
Sentuhan yang bagus, itu.
597
00:34:29,549 --> 00:34:30,846
Ooh.
598
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- Penyiul.
- Datang lagi?
599
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
Abad kesembilan belas,
Beaufort Hunt, ahli anjing pemburu.
600
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
Apakah itu benar?
601
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
Anda tahu seorang pria berbudaya
ketika dia punya Whistler di dinding.
602
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
Berlangsung.
603
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
Sekarang, kamu tahu kenapa mereka memanggilku Tank,
bukan begitu, Archy?
604
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
Itu karena kamu kotor,
bajingan hitam besar.
605
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
Lembaga think tank, Arch.
606
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
Tidak ada yang bisa melampaui lembaga think tank lama.
607
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
Tidak ada apa-apa.
608
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
Jadi saya pikir saya akan mengajukan beberapa pertanyaan
ke arah yang benar.
609
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
Kupikir aku akan datang menemuimu karena kelihatannya
seperti aku mendapat kabar tentang lukisanmu.
610
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- Oh ya?
- Ya.
611
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
Benar, izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya.
612
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
Anda akan minum,
dan aku akan minum teh.
613
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
Di bawah kakimu
adalah sungai Thames yang terkenal.
614
00:35:26,973 --> 00:35:29,441
Aku hanya berharap demi kamu
kamu bisa menahan nafasmu...
615
00:35:29,609 --> 00:35:31,770
... selama diperlukan
ketel saya sampai mendidih.
616
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
Setelah itu, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda,
hanya satu pertanyaan.
617
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
Kamu akan memberiku nama.
618
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
Dan jika itu nama yang tepat...
619
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...Aku akan mengirimmu pulang dalam keadaan hangat dan kering
dalam satu set pakaian baru.
620
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
Jika itu nama yang salah,
kamu akan diumpankan ke udang karang.
621
00:35:46,993 --> 00:35:49,655
Mereka orang Amerika, udang karang ini.
622
00:35:49,830 --> 00:35:50,922
Bajingan besar dan lapar.
623
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
Dan seperti kebanyakan hal di Amerika,
mereka sudah memakan penduduk asli...
624
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...tapi mereka masih punya ruang untuk lebih banyak lagi.
625
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
Tunjukkan padanya satu, Charlie.
626
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
Baiklah, sampai jumpa, selamat menikmati.
627
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
Tidak tidak tidak. Mereka mendapat uang.
628
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
Mereka mencuri uang sialan itu.
629
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
Aku bersumpah, aku tidak akan berbohong padamu,
tolong.
630
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
Tidak tidak tidak.
631
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
Oh, berhenti, berhenti.
632
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
Tidak, jangan.
633
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
Udang karang Amerika
diperkenalkan pada tahun 20an.
634
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
Seorang tamu, jika Anda mau.
635
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
Dan seperti kebanyakan tamu yang sedang bersenang-senang,
mereka tidak ingin pergi.
636
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
50 tahun ke depan...
637
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...mereka memakan semua udang karang lokal,
memusnahkan mereka.
638
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
Dan kemudian, mereka mulai memakan satu sama lain.
639
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
Itu soal keserakahan, Arch.
640
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
Itu buta.
641
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
Dan ia tidak tahu kapan harus berhenti.
642
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
Itu sebabnya saya di sini.
643
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
Untuk menjaga ketertiban.
644
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
Danny, siram dia.
645
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
Benar, siapa yang punya lukisan itu?
Satu nama.
646
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
Johnny.
647
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
Johnny Quid.
648
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
Penyanyi dari grup,
Penjilat Quid.
649
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
Ini tidak berhasil, bukan?
650
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
- Bagaimana orang mati bisa menjual lukisan padamu?
- Tidak, dia belum mati.
651
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
Dia belum mati, dia hanya mencoba menjual kita
lukisan itu dan dia berubah pikiran.
652
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
- Dia punya obsesi terhadap hal itu.
- Oh, astaga.
653
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
Archy, masukkan dia kembali
sebelum aku menembaknya.
654
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
Tidak, kumohon, aku tahu siapa dia.
Kami pergi ke sekolah bersama.
655
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
656
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
Saya tidak berbohong.
Aku tidak pernah berbohong seumur hidupku.
657
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
Sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak ingin mendapatkan...
658
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
Len, bisakah aku bicara?
659
00:38:06,800 --> 00:38:08,961
Aku benar-benar tidak akan berbohong padamu.
660
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- Anakmu belum mati, kan?
- Jangan berani-berani memanggilnya anakku.
661
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
Oh, kamu tahu maksudku.
Anak mantanmu, anak tirimu.
662
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
Dia punya satu set kunci rumah,
bukan?
663
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
Dia tidak akan mati,
kecoa itu.
664
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
Pecandu itu melihat lebih banyak pemakaman
daripada seorang pengurus pemakaman, dia adalah racun.
665
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
Saya beritahu Anda, perang dunia berikutnya
akan tertulis namanya di atasnya.
666
00:38:38,665 --> 00:38:40,690
Lihat, pergilah lihat...
667
00:38:40,867 --> 00:38:44,860
...jika Anda dapat menemukan mereka berdua flash idiot
yang dulunya adalah manajernya.
668
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
Apa sebutannya?
669
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
Yunani dan Minnie?
670
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- Romawi dan Mickey.
- Ya, terserah.
671
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
Karena kalau ada yang bisa menemukannya
pipa retak merokok itu, mereka bisa.
672
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
Tidak, kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
673
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
Es keringnya, Mickey.
Aku butuh es kering itu.
674
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
Pertunjukanku tidak akan berhasil tanpanya.
675
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
Tunggu sebentar.
676
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
Jika Anda bertanya kepada saya kemarin
untuk es kering...
677
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
...Saya akan mendapatkan es yang paling kering
dunia dapat menemukannya...
678
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
...tapi kamu tidak bertanya padaku.
679
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
Anda meminta saya untuk dua kasus
dari Label Hitam Johnnie Walker...
680
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
...dan empat wanita tiang,
dan aku membelikannya untukmu, bukan?
681
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
Ya.
682
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
Ya, benar, saya akui.
683
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
Tapi, Mickey, kamulah manajernya,
Akulah rockernya.
684
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
Anda sudah memakai topinya.
Mengapa kamu tidak menarik sesuatu saja dari situ?
685
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
Topiku dalam dan penuh keajaiban.
686
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
Saya punya kelinci, saputangan
dan para wanita dari tiang meminum Black Label.
687
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
Saya punya mesin asap,
mesin gelembung...
688
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
...Aku bahkan mendapat cinta marinir,
dan tetap saja topinya masuk lebih dalam.
689
00:39:46,566 --> 00:39:47,794
Baiklah?
690
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
Tapi tidak ada es kering yang sialan itu.
691
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
Oke.
692
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
Anda menyampaikan maksud Anda.
693
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
Tapi besok,
mungkin cukup menyenangkan untuk memiliki es kering.
694
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
- Kamu membaca ini?
- Apa?
695
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
"Penyanyi yang luar biasa, Johnny Quid
jatuh dari perahu,” kata mereka.
696
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
"Hilang, dianggap mati," kata mereka.
697
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
Johnny kita?
698
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
Berapa banyak bintang rock bernama Johnny
Menurut Anda apa yang ada di alam semesta?
699
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
Satu-satunya hal yang dia jatuhkan adalah sendok pecandunya.
700
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
Dia tidak lebih mati
daripada sepatu yang kamu pakai.
701
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
Dia akan mempersiapkan diri,
bahagia seperti kerang di jaring nelayan.
702
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
June, seberapa mati Johnny?
703
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
Jika dia sudah mati,
itu yang ketiga kalinya tahun ini.
704
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
Rocker seperti itu tidak pernah mati.
705
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
Mereka hanya layu dan membuatku kesakitan.
706
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
Sekarang, dengarkan aku, Nak. Mendengarkan.
707
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
aku tidak pernah menyukaimu,
begitu pula ayah kandungmu.
708
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
Anda ditolak.
709
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
Seorang yang salah dan peri di cermin
yang aku warisi dari ibumu.
710
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
Tapi dia tidak bersama kita lagi,
jadi hanya kamu dan aku.
711
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
Sekarang, minggu depan,
kamu akan kembali ke sekolah.
712
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
Sekolah termahal
di negara ini, saya mungkin menambahkan.
713
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
Dan kemudian kamu akan pergi
untuk seluruh jangka waktu.
714
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
Sementara itu, tunjukkan rasa terima kasih
dan kecilkan musiknya.
715
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
Ayolah, John.
716
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
Jalankan.
717
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
Aku tidak bisa, Pete.
718
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
Lukisan itu menangkapku.
719
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
Itulah pengaruh seni terhadapmu, Pete.
Itu menangkapmu.
720
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
Anda akan mendapatkan beberapa catatan bagus untuk itu.
721
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- Kamu tidak akan mengerti.
- Mengapa tidak?
722
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
Karena kamu sampah jalanan, Pete.
723
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
Anda membutuhkan pendidikan yang baik.
Itu yang Anda butuhkan.
724
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
Tapi ayahmu
tidak peduli padamu, kan?
725
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
Dan itulah mengapa Anda siap.
726
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
Perlengkapannya adalah ayah penggantimu.
727
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
Tinggalkan, John.
Apa ini waktu penyusutan?
728
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
Ayolah, Pedro.
729
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
Saya sponsor Anda, dokter.
730
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
Aku akan menjadi ayahmu jika kamu mau
sedikit regresi terjadi.
731
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
Tapi pertama-tama, kita perlu minuman di tangan kita.
732
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
Ayahku dulu menyuruhku menonton Bonanza
setiap hari Minggu sepulang gereja.
733
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
Ya, sudah
telah melakukan beberapa kerusakan.
734
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
- Semua senjata, biarawati dan koboi itu.
- Menurutmu?
735
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
Tidak semuanya buruk.
736
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
Terkadang dia juga membuatku tertawa.
737
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
Nah, sekarang kita membahas sesuatu.
738
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
Apakah dia pernah mengganggumu?
739
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
Kau tahu, menyentuhmu dengan cara yang tidak pantas.
740
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
Dia menggelitikku, jika itu maksudmu.
741
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
Di kalangan psikologis,
ada istilah teknis untuk skenario itu.
742
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
Ada?
743
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
Monsterousstickalotis.
744
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
Kamu apa?
745
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
Ayahmu adalah monster yang menggelitik.
746
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
Oi, itu minumanku.
747
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
Persetan, bernyanyi bersama.
748
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
Anda tidak membantu,
dan berhenti memanggilku Pedro.
749
00:43:57,884 --> 00:43:59,112
Oi.
750
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
Ayolah, Nak.
751
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
Aku akan menjemputmu dan pacarmu.
Aku akan melakukan banyak hal untukmu.
752
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
Bukankah aku terlihat seperti pothouse?
Enam kaki di bawah mistar.
753
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
Ayo, joging, jalan terus,
selamat tinggal, selamat jalan, pergilah.
754
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- Apakah aku baik atau apa, Pete?
- Ya.
755
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
Itu semua ada di mata.
756
00:44:23,976 --> 00:44:26,171
Pecandu, aku sial mereka.
757
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
Romawi, Mickey.
758
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
Aku mencoba menghentikan mereka,
tapi mereka tidak bisa dihentikan.
759
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- Menurutku mereka hanya ingin...
- Hanya ingin ngobrol.
760
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
Maafkan aku, Miki.
761
00:44:51,904 --> 00:44:54,304
Ya, jangan khawatir tentang itu, June.
762
00:44:54,474 --> 00:44:56,465
Mengapa kamu tidak pergi makan siang lagi?
763
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
Kemarilah, sayang.
Kita bisa mendapatkannya bersama.
764
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
Ya, maaf mengganggu.
765
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
Mereka menyebutnya lengkeng, bukan?
766
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
Lengkeng.
767
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
Lengkeng, lengkeng.
768
00:45:15,528 --> 00:45:16,859
Mm.
769
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
Rasanya enak dan eksotis.
770
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
Mirip seperti bulan Juni-mu.
771
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
Terima kasih.
772
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
Bisakah kami membantu Anda?
773
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
Ya. Anda punya akting
disebut Quid Lickers.
774
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
Benar, ya.
775
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
Dan ada seorang penyanyi bernama Johnny Quid.
776
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
Ada.
777
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
Baiklah, saya ingin bertemu Tuan Quid.
778
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
Aku juga ingin menemuinya,
tapi itu akan rumit.
779
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
Menurut surat kabar...
780
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...satu-satunya lagu milik Mr. Quid
yang akan dinyanyikan adalah himne.
781
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
Dan aku menitikkan air mata.
782
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
Saya meneteskan air mata untuk semua bagian atas tulang itu
yang membaca koran dan percaya omong kosong itu.
783
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
Tapi apakah Anda melihat tubuhnya?
784
00:46:05,144 --> 00:46:07,135
Apakah Anda melihatnya dipukul
dan pecah...
785
00:46:07,313 --> 00:46:10,009
...dengan lidahnya di dagunya
dan kemaluannya di tangannya...
786
00:46:10,183 --> 00:46:12,811
...berayun dari langit-langit
seperti RocknRolla asli?
787
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
Tidak, kamu tidak melakukannya, kan?
788
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
Dan tidak ada orang lain
sialan juga melakukannya, bukan?
789
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
Karena dia belum mati.
790
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
Dia hidup, hidup di suatu tempat,
menjual kerang dan kerang...
791
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
...dan lukisan yang sangat penting
itu bukan miliknya.
792
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
aku minta maaf,
apa hubungannya ini dengan kita?
793
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
Anda memiliki 12 lisensi
dalam yurisdiksi yang saya kendalikan.
794
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
Jadi jika Anda ingin terus bermain,
lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
795
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
Saya tahu apa yang Anda pikirkan sekarang.
796
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
Ya, tidak banyak yang tidak bisa Anda lakukan.
797
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
Pelan-pelan, Tinkerbell.
798
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
Kamu tidak akan pernah menyanyikan hal yang sama
Jika gigimu bukan milikmu sendiri
799
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
Tunggu, jadi kalian
apakah akan menjaganya?
800
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
Menurutmu kami ini apa, gangster?
801
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
Itu bukan gayaku.
802
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
Jadi, bantulah kami semua
sebelum kamu masuk angin.
803
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
Itu dia.
804
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
Anda dilewatkan di pengadilan pagi ini.
805
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
Tidak terlalu berbelas kasih, bukan?
806
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
Tidak datang ke pemakaman temanmu.
807
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
Ya, semua orang ada di sana,
kecuali kamu.
808
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
Dan saya merasakannya
bahwa satu-satunya orang...
809
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
... itu Tampan
sangat ingin melihat ada kamu.
810
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
Baiklah, baiklah,
apa yang kamu katakan, Fred?
811
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
Apa maksudmu?
Ayo, keluarlah.
812
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
Wah, tinggalkan saja.
813
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
Kami semua tahu betapa kamu mencintai Bob.
814
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
Apa sebenarnya maksudmu, sayang Bob?
815
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
Coba tebak siapa.
816
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
Jaksa kehilangan dokumennya.
aku keluar dari ski.
817
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
Kasus ditutup.
818
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
Lima tahun.
819
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
Kamu seharusnya berada di...
820
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
Satu Dua, telepon untukmu.
821
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
Seseorang kehilangan sedikit dokumen,
benarkah, Satu Dua?
822
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- Sangat pintar.
- Ya, lain kali, kamu ingat.
823
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
Itu sebabnya kau membayar Lenny,
mengerti?
824
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
- Baiklah.
- Bagus.
825
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
826
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
Oh, saya bisa mendapatkan nomor berapa pun.
827
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
Saya bekerja dengan angka, bukan?
828
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
Satu poin untuk inisiatif,
dan dua untuk memberitahuku apa yang ada di pikiranmu.
829
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
Orang tuaku mengadakan pesta malam ini,
dan dia membutuhkan orang pintar.
830
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
Itu sebuah kebebasan,
tapi saya pikir Anda mungkin mengenal seseorang.
831
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
- Maaf, bukan kesukaanku.
- Dan aku punya sedikit pekerjaan untukmu.
832
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
Kamu bisa mengajak temanmu.
Banyak orang menarik di sana.
833
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
- Kaya dan terkenal, hebat dan baik.
- Baiklah.
834
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
835
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
Oke?
836
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
Ya, setetes wiski yang enak.
Itu, harus saya katakan.
837
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
Saya kira Anda bertanya-tanya
mengapa kamu ada di sini.
838
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
Baiklah, saya berasumsi Anda hanya ingin memeriksanya
bahwa semuanya halal, akhirku.
839
00:49:55,174 --> 00:49:58,041
Saya terkejut
ketika kamu tidak datang...
840
00:49:58,210 --> 00:49:59,472
...pada waktu yang tepat.
841
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
Tapi kemudian,
Saya rasa Anda pasti punya alasannya.
842
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
Saya mengerti itu.
843
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
Dan saya tidak akan menyukai hal-hal tersebut
salah juga...
844
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...yang membuatku nyaman
ke poin saya berikutnya.
845
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
Sejak lukisan itu,
kau tahu, lukisan keberuntunganku...
846
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...belum digantung di dindingku,
segalanya tidak seberuntung itu.
847
00:50:19,265 --> 00:50:22,723
Saya tahu ini permintaan yang tidak sopan karena
kami belum menyelesaikan urusan kami...
848
00:50:22,902 --> 00:50:26,497
...tapi aku merasa membutuhkannya.
849
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
Ya.
850
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
Sialan.
Dia memberimu kulit tan itu lagi.
851
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- Kamu ingin menghentikan vodka itu.
- Diam, Arch.
852
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak, ini tidak baik-baik saja.
853
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
Dia ingin lukisannya kembali.
Lukisan keberuntungannya.
854
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
Lukisan?
855
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
- Itu sedikit masalah.
- Kamu seharusnya melihat matanya.
856
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
Sumpah, warnanya berubah.
Warnanya menjadi merah.
857
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
Mereka tidak peduli
di tanah siapa mereka berada, di tempat ini.
858
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
Mereka bisa membeli setengah dari London
tanpa mengeluarkan keringat.
859
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
Anda kecil-kecilan.
860
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
Mereka menjentikan jari mereka,
kita akan menjadi eter.
861
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
Anda berbicara kepada saya seperti itu lagi,
Aku akan memotong lidahmu.
862
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
Saya menjalankan kota ini. Anda mengerti?
863
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
Aku.
864
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
Siapa pun yang menganggap dirinya cukup kasar,
biarkan dia mengacungkan jari...
865
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
...karena aku akan merobek lengannya.
866
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
Apakah kamu memahaminya, Archy, bukan?
867
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
Ya, ya, saya mengerti itu.
868
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
Bagaimana dengan itu?
869
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
Ayah Johnny Quid. Mm.
870
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
Bagaimana hal itu bisa luput dari perhatian?
871
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
Kenapa tidak ada yang tahu?
872
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
Apakah Anda ingin ada yang tahu
jika itu ayahmu?
873
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
Apakah kami akan mengontraknya
jika kita tahu?
874
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
Saya tahu apa.
875
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
Sebaiknya kita memberi
pria itu sesuatu, apa saja.
876
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
Tempat tidur yang telah ditiduri,
tulang untuk anjingnya, suatu tanda usaha.
877
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
Jika Anda ingin menemukan Johnny,
Anda harus melihat Cookie.
878
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
Siapa kamu?
879
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
Namaku Cookie.
880
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
Anda harus bersama Stella.
881
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
Tidak, kami tim SWAT.
882
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
Baiklah, sebaiknya kamu memukul.
883
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
Ini akan menjadi jeritan.
884
00:52:22,822 --> 00:52:24,153
hitunglah.
885
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
- Fred, bawa mereka masuk.
- Kemarilah.
886
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- Kenapa aku?
- Karena kamu terlihat seperti salah satu dari mereka.
887
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
Singkirkan permen karet itu dari kakimu
sebelum Anda mulai menari.
888
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
Ikuti aku, teman-teman.
889
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
Jadi siapa pria itu?
890
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
- Cookie, menurutku itu isyaratmu.
- Siapa yang punya perlengkapannya?
891
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
Kupikir aku akan berdansa sebentar dulu.
892
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- Fred, kamu menyukainya?
- Ya, lanjutkan.
893
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
Lihatlah gadis-gadis itu.
894
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
Permisi, sayang.
Apa yang kamu lakukan di sini, Bob?
895
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
Nah, semua anak laki-laki datang,
dan aku tidak punya rencana apa pun.
896
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
Saya pikir saya akan dikurung.
897
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
Jadi saya pikir saya akan datang dan merayakannya.
898
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- Apakah kamu keberatan?
- Tentu saja aku keberatan, Bob.
899
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
Apa yang terjadi tadi malam, oke,
antara kamu dan aku...
900
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...itulah rahasia kecil kita, oke?
901
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
Itu terjadi karena kamu
seharusnya masuk penjara hari ini.
902
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
Jika Anda memberi tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi tadi malam, siapa pun...
903
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
- Oh, selamat malam, Tuan-tuan.
- Hai.
904
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
- Persetan...
- Bantu dirimu untuk minum.
905
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
Oke, tentu saja, ya.
906
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- Pergi ke sana.
- Dia baik.
907
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
Pergilah ke sana.
908
00:53:41,300 --> 00:53:44,736
Lalu aku berkata, "Bertie, ambil Quaalude,"
kamu tahu maksudku?
909
00:53:46,672 --> 00:53:48,139
Baiklah.
910
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
Minum?
911
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- Menari?
- Kamu seorang penari?
912
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
Apakah saya seorang penari?
913
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
Haruskah kita meluruskannya?
914
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
Lihat, ayahku adalah seorang penari,
dan ayahnya sebelum dia.
915
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
Akhirnya, itu meresap
melalui DNA lama.
916
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
Anda tidak bergabung dengan saya?
917
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
Tentu.
918
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
Saya suka menari.
919
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
Tidak.
920
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
Saya Bertie. Ini pestaku.
921
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
Jadi kamu bagian dari Wild Bunch?
922
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
Stella bilang kamu berbahaya.
923
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
Saya berbahaya.
924
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
Apakah teman Anda bagian dari Wild Bunch?
925
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
Tidak.
926
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
Dia adalah Kelompok Liar.
927
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- Aku tahu semua tentang tipemu.
- Oh ya?
928
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- Lalu bagaimana?
- Saya seorang pengacara kriminal.
929
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
Dan aku tahu sebuah rahasia
tentang bagian kotamu.
930
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
Lalu apa itu, Bertie?
931
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
Anda memiliki seorang informan
di lehermu di hutan.
932
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
Siapa namanya?
933
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
Anda harus membayar untuk rahasia.
934
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
Nah, wah, itu tidak terlalu bagus, bukan?
935
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
Berapa hargamu?
936
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
Dan ingat, saya berbahaya.
937
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
Saya ingin bertemu dengan Kelompok Liar.
938
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
Lihat pria yang duduk di sofa itu?
939
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- Oh, ratu yang mempermainkanku.
- Ya.
940
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
- Agak sulit untuk merindukannya.
- Bantu aku.
941
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- Pergi dan ngobrol dengannya, ya?
- Persetan, menurutmu aku ini siapa?
942
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
Tidak, tidak, dia pengacara ternama
siapa yang mengira dia tahu tentang seorang informan...
943
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
...di bagian kota kami.
944
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
Sekarang, Anda menghadapi lima bentangan.
945
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
Dan saya pikir
Anda mungkin tertarik, bukan?
946
00:56:22,161 --> 00:56:23,822
Mm-hm.
947
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
948
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
Baiklah.
949
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
- Jadi kita mendapat pekerjaan lain lagi.
- Ya?
950
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
Yang sama seperti sebelumnya.
951
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
Cor, semuanya terjadi di sini.
Itu adalah sarang kejahatan, saya beritahu anda.
952
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
Kudengar kamu punya rahasia.
953
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
Dan dari penampilanmu,
kamu punya lebih dari satu.
954
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
Saya tidak ingin berbicara tentang pekerjaan.
955
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
Jika Anda memberi tahu saya siapa informan ini,
lalu kita bisa membicarakan apa pun yang kamu inginkan.
956
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
Aku harus menghirup udara segar.
Tangkap kamu...
957
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
Oi, Satu Dua, aku berhutang satu padamu.
958
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
Kelompok ini melakukan lebih banyak terompet
daripada bagian kuningan.
959
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
- Aku turut berbahagia untukmu, Kue.
- Ya.
960
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
Jika dia seorang informan,
Anda akan mendapatkan pernyataannya, puisi.
961
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
Wah, wah, bukan hanya wajahnya yang cantik.
962
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
Bagaimana kamu tahu
tentang hal-hal semacam itu?
963
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
Berikan aku ponselmu.
964
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- Apa?
- Kamu mendengarku.
965
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
Lakukan apa yang diperintahkan.
966
00:57:27,659 --> 00:57:29,058
Ooh.
967
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
Itu bagus.
968
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
Ini, kita akan pergi minum minggu depan,
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
969
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
Yang saya butuhkan hanyalah beberapa dokumen.
970
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
Tunggu, bernyanyi bersama.
971
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
Di mana kesibukannya?
972
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
Baiklah.
973
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- Ada apa?
- Hubungi Archy di telepon.
974
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- Menurutku kita punya masalah.
- Apa?
975
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
Berapa biayanya
jika kita tutup malam ini?
976
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- Sebelas ribu tiga ratus...
- Baiklah.
977
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
Pergilah ke sana
dan lihat apa yang terjadi.
978
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
Anda, bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?
979
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
Bagaimana menurutmu?
Kami mencoba masuk.
980
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
Pulanglah, pembuang sampah.
981
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
- Dibutuhkan uang untuk masuk ke sini.
- Ya, saya menyadarinya, kawan.
982
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
Pak Archy.
983
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
Tidak, Anda tidak bisa menutup kami.
Kami punya tindakan.
984
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
- Dan aku tertarik?
- Kami punya band di atas panggung sekarang.
985
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- Temukan dia.
- Saya mengerti.
986
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
Dengar, tapi aku harus tetap membuka klub.
Anda mendengar omong kosong itu?
987
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
Larilah, pecandu.
988
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
Oi, lihat, tapi jangan sensitif.
989
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
Lepaskan dia, dasar bajingan.
990
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
Dia adalah kelas mutlak.
991
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
Aku harus menjaga klub tetap terbuka.
Kami punya 400 orang di sini.
992
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
Biarkan saja, John. saya senang.
993
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
Aku baik-baik saja di sini, sobat.
Anggap saja ini malam, ya?
994
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- Akan kutunjukkan dia bahagia.
- Oh tidak.
995
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
Ingin lebih banyak bakat, Nak?
996
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
Saya ingin mengajukan keluhan.
Siapa namamu?
997
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
Ayolah, Nak,
sebelum aku menggiling tulangmu untuk membuat rotiku.
998
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Malam, malam.
999
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
- Anjing sialan.
- Lihat ini, kawan.
1000
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
- Revolusi sialan sedang terjadi di luar.
- Tidak apa-apa.
1001
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
Jika kami ingin mempertahankan lisensi kami
dan lampunya menyala, kita harus mencari Cookie.
1002
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
Kami akan memasukkan garam batu ke dalam cangkangnya,
masukkan mereka ke dalam pistol.
1003
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
Jika ukurannya besar, kami akan memukulkannya berpasangan
ke dalamnya, seharusnya memperlambatnya.
1004
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
Dan mereka tidak akan mengetahui bedanya.
1005
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
Dan kemudian Bob adalah sopir kami, dan...
1006
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- Aku tidak ingin menggunakan Bob.
- Apa?
1007
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- Aku tidak ingin menggunakan Bob.
- Dia supir kami.
1008
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
Kelompok Liar belum lengkap
tanpa pengemudi.
1009
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Tidak.
1010
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
Apa yang terjadi
antara kamu dan Bob?
1011
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
Bergumam, ada sesuatu tentang Bob
yang menurutku kamu tidak mengetahuinya.
1012
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
Lalu apa itu? Bahwa dia bodoh?
1013
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Ayolah, semua orang tahu dia seorang flamer.
1014
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
Anda satu-satunya yang tidak.
Tidak. Dia menyukai laki-laki.
1015
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
Ini sosis dan kacang-kacangan
sepanjang hari, kawan.
1016
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
Apa yang kamu bicarakan?
1017
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- Apakah dia menggodamu?
- Ya, dia melakukannya.
1018
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
Jadi, apa masalahnya?
1019
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
Seharusnya ini adalah malam terakhirnya.
Anda merawatnya.
1020
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
Itulah yang dilakukan teman satu sama lain.
Bagus sekali.
1021
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
Dan aku tidak akan menceritakannya pada orang-orang itu.
1022
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
Apa maksudmu?
Anda tidak akan memberi tahu mereka apa?
1023
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
Jadi, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu menghisapnya...?
1024
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
Hei, hei, itu sudah cukup, oke?
1025
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
Apa yang terjadi di sini?
1026
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
Apa? Apakah kamu menghisapnya...?
1027
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- Kamu pasti menyentuhnya.
- Tidak.
1028
01:02:01,466 --> 01:02:02,990
Tunggu sebentar.
1029
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
Aku bukan gay, oke, Mumbles?
1030
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
Dia hanya bertanya
jika saya ingin berdansa, itu saja.
1031
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
Apakah itu tarian yang lambat?
1032
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
Apa yang telah dia lakukan padaku?
1033
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
Pak Satu Dua, saya kira ada sesuatu
Anda harus tahu tentang Bob kami.
1034
01:02:32,364 --> 01:02:35,128
Menurutmu siapa yang menjaga ibumu
sebelum dia meninggal...
1035
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
...ketika kamu melakukan dua peregangan?
1036
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
Karena itu bukan aku,
dan aku sahabatmu yang terbaik.
1037
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
Bukan, itu Bob.
1038
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
Bob ada di sana enam kali seminggu
memastikan dia dirawat.
1039
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
Kamu merobek hati ibumu saat kamu melakukannya
pergi. Bob melakukan yang terbaik untuk mengembalikannya.
1040
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
Saya beritahu Anda sesuatu, Tuan Satu Dua.
1041
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
Seandainya aku bisa menjadi setengah manusia seperti Bob
dengan harga menjadi poof...
1042
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...Aku akan memikirkannya.
1043
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
Tidak terlalu lama,
tapi aku harus berhenti sejenak, tahu?
1044
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
Dan anak itu mendongak dan pergi,
"Yah, bagaimana menurutmu?"
1045
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
Lelucon itu jauh lebih lucu
ketika aku menceritakannya padamu minggu lalu.
1046
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
Bisakah aku bicara denganmu, Cookie?
1047
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
Treacles, maukah kamu?
1048
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
Di jari kakimu. Lima menit.
1049
01:03:30,822 --> 01:03:32,346
Hai.
1050
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
Kita perlu tahu di mana Johnny Quid berada.
1051
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
Anda mungkin harus menjadi yang pertama
tahu, tapi bukankah dia...?
1052
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
Aku tahu. Ayolah, kamu tahu
dan aku tahu tidak ada yang membunuh Johnny.
1053
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
Ayolah, Cookie, kamu sudah keterlaluan
hidupnya selama lima tahun terakhir.
1054
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
Ayo, tunjukkan sedikit cinta pada anak kita.
1055
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
Anda pernah membeli tiket
ke tempat pembuangan sampah para pecandu, Roman?
1056
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
Itu tempat yang tidak menyenangkan
disebut meringkuk dan mati.
1057
01:04:03,088 --> 01:04:04,715
Mungkin terdengar seperti salon rambut...
1058
01:04:04,890 --> 01:04:07,859
...tapi tidak terlihat seperti itu,
Saya dapat memberitahu Anda.
1059
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
Sungguh pemandangan yang mengerikan,
dan suara mengerikan mendengarkan seorang pria...
1060
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...menyedot jiwanya
melalui lubang di pipa.
1061
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
Dan lebih buruk lagi
ketika dia mencoba merobeknya kembali.
1062
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
Saya pernah ke sana, dan saya sudah melakukannya.
1063
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
Dia pernah ke sini, dan dia telah melakukan itu.
1064
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
Dan kemudian aku memakukan iblis itu
dalam peti mati tahan asap.
1065
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
Dan saya melakukan semuanya dengan Johnny.
1066
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
Saya suka pria itu.
1067
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
Dialah yang kamu sebut kelas.
1068
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
Jika kamu punya otak, Roman,
kamu juga akan mencintainya.
1069
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
Anda tahu, penjualan musiknya meningkat
seribu persen dalam dua minggu.
1070
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
Begini, Johnny, si gila itu tahu...
1071
01:04:52,337 --> 01:04:56,330
...itu seorang rocker
lebih berharga mati daripada hidup.
1072
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
Dunia yang konyol, bukan?
1073
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
Tuan Quid tidak mendapatkan perlengkapannya dariku.
1074
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
Dia harus melakukan perjalanan jauh dan luas.
1075
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
Tapi tinggalkan aku nomormu.
1076
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
Dan jika orang mati merasa ingin menelepon...
1077
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
1078
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
Aku akan mengambilkan lukisan itu untukmu
dalam beberapa hari.
1079
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
Saya menguncinya dengan beberapa barang lainnya.
Kau tahu, aku menyimpannya dengan aman.
1080
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
Lalu Archy pergi dan kehilangan kuncinya.
1081
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
Bukan begitu, Arch?
1082
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
Jadi aku tidak berusaha melucu,
tapi aku sudah menerima pembayarannya malam ini...
1083
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
...dan jika ada kesempatan
karena punya uang...
1084
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
Lalu kemana dia pergi?
1085
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
Aku tidak tahu. Tapi menurutku tidak
dia terlalu terkesan dengan cerita itu, Len.
1086
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
Ada yang salah dengan para imigran ini.
Saya tidak mempercayai mereka.
1087
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
Saya pikir kita sedang diatur.
1088
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
Saya tidak tahu caranya,
tapi ada sesuatu yang salah.
1089
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
Aku bisa menciumnya dengan snifferku.
1090
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
Dia tidak punya nyali atau otak.
1091
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
Dia penipu.
Penjahat kecil-kecilan yang melakukan backhanding.
1092
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk membodohimu.
1093
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
Tunda rapat.
1094
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
Ya Tuhan, kamu berantakan.
1095
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
Ini dia.
1096
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
Apakah kamu baik-baik saja?
1097
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
Saya harap itu adalah pertanyaan retoris.
1098
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
Tolong, aku ambilkan air,
dengan sedotan yang besar dan panjang.
1099
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
Terima kasih.
1100
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
Jadi kamu tidak mau tahu
apa yang terjadi?
1101
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
Taruh, taruh. Potong itu.
1102
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
Saya tahu apa yang terjadi.
1103
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- Jangan masuk ke sana.
- Bergumam.
1104
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
Pukul dia.
1105
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
Hollandaise?
1106
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
Saya melihat Anda sudah memesannya.
1107
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
Anda terlambat.
1108
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
Bajingan itu akan memukulku.
1109
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- Pukul dia, gumam.
- Apa?
1110
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- Bukan aku, idiot.
- Apa?
1111
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
- Aku tidak bisa menggerakkan...
- Apa?
1112
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
Lewat sini, lewat sini, lewat sini.
1113
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
Bukankah Anda seharusnya mengambil tindakan pencegahan?
1114
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
Tindakan pencegahan?
1115
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- Apakah kamu melihatnya?
- Apa yang telah terjadi?
1116
01:10:38,249 --> 01:10:39,648
Tuhan.
1117
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
Ya, itu tugasmu, bukan?
1118
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
Terbuat dari apakah orang-orang ini?
1119
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
Saya tidak menyadarinya.
1120
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
Menyadari?
1121
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
Anda tidak menyadari bahwa mereka punya senjata?
1122
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
Senapan mesin yang besar, panjang, dan berbahaya.
1123
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
Dengan penjahat perang
melekat pada pemicunya.
1124
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
Tolong, tetaplah di bawah.
1125
01:11:20,691 --> 01:11:22,352
Pergilah.
1126
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
Minggir sekarang.
1127
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
Kamu tahu, sayang?
1128
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
Aku akan meninggalkan tas cucian ini di sini
di bawah meja untukmu, oke?
1129
01:12:01,332 --> 01:12:03,027
Sialan.
1130
01:12:07,138 --> 01:12:08,799
Kotoran.
1131
01:12:09,740 --> 01:12:11,002
Tahan.
1132
01:12:13,010 --> 01:12:14,602
Ya ampun...
1133
01:12:21,085 --> 01:12:22,450
Oh, sialan.
1134
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
Tinggalkan kapal.
1135
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
Jalankan untuk hidup Anda.
1136
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
Ayo. Ayo.
1137
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
Kembalilah dengan sepedaku,
kamu bajingan kotor.
1138
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
Selamat tinggal, sayang.
1139
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
Kamu terlalu berbahaya bagiku.
1140
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
- Apa aku berlebihan dengan pincang?
- Tidak, pincangnya bagus.
1141
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
Dia liar.
1142
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
Dia menyukaimu, Nak.
1143
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
Daripada dia daripada kamu, Bob.
1144
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
Aku tidak peduli jika dia sedang sibuk, Archy.
1145
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
Jika kita menelepon, dia menjawab. Itulah kesepakatannya.
1146
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
Oh, itu dia.
1147
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
Oi, Anggota Dewan.
1148
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
Penasihat.
1149
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
Sampai jumpa saat makan siang.
1150
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
Ada yang salah dengan teleponmu?
1151
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
Maafkan aku. Bukankah seharusnya aku berada di sini?
1152
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
Aku pergi kemanapun aku suka
karena ini kotaku, bukan kotamu...
1153
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...tidak peduli apa yang Anda dan dorongan pena Anda
pramuka imigran mungkin berpikir.
1154
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
Jadi, apa yang terjadi?
1155
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
Masuk ke sini.
1156
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
Saya tidak bisa melakukannya.
1157
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
Kamu sudah meninggalkannya terlalu lama. Anda ingin
sesuatu yang ditolak oleh kota tersebut.
1158
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
Mereka tidak akan memberikan izin untuk membangun.
1159
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
Jangan beri aku omong kosong itu.
1160
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
Aku melihat keluar jendelaku,
Saya melihat 20 bangunan...
1161
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
...kota ini mengatakan mereka tidak akan pernah membangunnya.
1162
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Rayap
berkumpul untuk pesta pembangunan, bukan?
1163
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
Tidak, sinar matahari.
Itu adalah backhander yang memasangnya.
1164
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
Backhander seperti saya.
1165
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
Lenny baik dalam hal uang,
Anggota dewan. Dia selalu begitu.
1166
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- Jadi jangan bersikap dingin.
- Aku tidak bisa melakukannya kali ini.
1167
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
Itu bukan Zaire, Lenny.
1168
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
Lepaskan omong kosongku, Lenny.
1169
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
Jangan pernah bersumpah padaku,
kamu genangan kuning kencing pendatang...
1170
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...atau aku akan menenggelamkanmu di dalamnya.
1171
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
Anda merasakannya, bukan, Anggota Dewan?
1172
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
Anda tidak berpikir ada jejak kertas
untuk semua hadiah itu?
1173
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
Mobil, liburan,
lapangan tenis, kolam renang.
1174
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
Saya pemilik omong kosong ini.
1175
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
Dan saat ini, mereka lebih rapuh
dari sepasang telur puyuh.
1176
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
Sekarang, selesaikan.
1177
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
Pedro?
1178
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
Kembalilah ke sini.
1179
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
Menurutmu kemana kamu akan pergi
dengan lukisan itu?
1180
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
Kamu tidak pernah bilang itu milik ayahmu,
atau apa pun yang Anda ingin memanggilnya.
1181
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
Kamu harus mengembalikannya, John.
1182
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
Orang-orang mencarinya, orang jahat.
1183
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
Jalanan menjadi hidup
dengan suara kesakitan.
1184
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
Anda mungkin ada benarnya, Pete,
tapi aku tidak bisa menyerah.
1185
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- Kamu tahu kenapa?
- Tidak Memangnya kenapa?
1186
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
Temui aku di pub dalam dua menit.
1187
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
Aku akan memiliki lukisan itu
dalam beberapa hari.
1188
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- Kamu bisa mempercayaiku dalam hal itu.
-Bagus.
1189
01:18:23,013 --> 01:18:25,573
Itu bagus. Saya suka fairway yang jelas.
1190
01:18:25,749 --> 01:18:27,478
Itu sedikit dari diriku. Yaitu...
1191
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
Jadi kamu suka di sini, Lenny, bukan?
1192
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
Oh ya.
Anda tidak bisa mengalahkan alam bebas, Uri.
1193
01:18:32,456 --> 01:18:34,424
Tapi saya tidak memahaminya.
1194
01:18:34,592 --> 01:18:35,889
Tidak ada seorang pun di sini.
1195
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
Itu karena saya sudah mengikuti kursus tersebut
dibersihkan untuk kita.
1196
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
Kami tidak akan diganggu.
1197
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
Victor, tolong, datanglah bergabung dengan kami.
1198
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
Anda lihat sekumpulan tongkat pembunuh Virginia
di ujung piano?
1199
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
Ya.
1200
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
Semua yang perlu Anda ketahui tentang kehidupan
dipertahankan di dalam empat dinding itu.
1201
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
Apa yang akan kita lakukan, Lenny?
1202
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
Setiap kali aku ada
untuk melakukan pembayaran saya...
1203
01:19:18,702 --> 01:19:20,670
...sesuatu yang tidak jujur terjadi.
1204
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
Anda tidak akan tahu apa-apa, bukan?
1205
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
Anda akan menyadarinya
salah satu kepribadianmu
1206
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
tergoda oleh ilusi keagungan.
1207
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
Sebungkus emas berukuran king
dengan lambang agung.
1208
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
Implikasi yang menarik
menuju glamor dan kekayaan.
1209
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
Sugesti halus yaitu rokok
memang teman kerajaan dan setia Anda.
1210
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
Dan itu, Pete, bohong.
1211
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
Permisi?
Apakah Anda mencoba mengatakan sesuatu?
1212
01:19:46,163 --> 01:19:47,960
Saya tidak mencoba.
1213
01:19:48,632 --> 01:19:50,691
Saya mengatakan sesuatu.
1214
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
Kepribadian Anda yang lain sedang mencoba menarik kepribadian Anda
perhatian pada sisi lain dari diskusi.
1215
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
Ditulis dengan cara yang membosankan, tebal,
hitam putih, itulah pernyataannya...
1216
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
...bahwa para prajurit kematian yang kecil dan rapi ini,
sebenarnya sedang mencoba membunuhmu.
1217
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
Dan itu, Pete, adalah kebenarannya.
1218
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
Saya pikir Anda lupa dengan siapa Anda berbicara,
kamu bajingan kurang ajar.
1219
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
Saya pikir Anda lupa di mana Anda berada,
dasar imigran sialan.
1220
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
Oh, kecantikan adalah panggilan kematian yang mempesona dan
Saya kecanduan nada manis sirenenya.
1221
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
Ini adalah tanah saya. Ini pertunjukanku.
1222
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
Saya menjalankan kota ini.
1223
01:20:32,109 --> 01:20:33,633
Ah! Sial!
1224
01:20:33,811 --> 01:20:36,143
Ah! Tuhan! Ah!
1225
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
Yang awalnya manis berakhir pahit.
1226
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
Dan yang awalnya pahit akan berakhir manis.
1227
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
Aku harus pergi sekarang, Lenny.
1228
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
Saya sedang makan siang
dengan Anggota Dewan, anggota dewan Anda.
1229
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
Ini, seperti yang Anda tahu, adalah lubang kesembilan.
1230
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
Dan itu perjalanan yang panjang untuk kembali ke mobil Anda.
1231
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
Anda harus melakukannya saat matahari terbit,
tepat pada waktunya untuk membawakanku foto keberuntunganku.
1232
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
Aku menginginkannya kembali.
1233
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
Apakah kamu mendengarku?
1234
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- Ya, ya, oh, Tuhan.
-Waktu berubah.
1235
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
Selamat tinggal, Lenny.
1236
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
Itu sebabnya Anda dan saya menyukai narkoba...
1237
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...dan itu juga alasannya
Saya tidak bisa mengembalikan lukisan itu.
1238
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
Sekarang, tolong berikan aku lampu.
1239
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
Oh, kamu adalah sesuatu yang istimewa,
Tuan Johnny Quid.
1240
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
Pecandu sialan. Kamu tidak berguna.
1241
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
Saya tidak ingin orang-orang seperti Anda ada di sini.
1242
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
Bangunlah dari sini. Persetan.
1243
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
- Keluarlah dari pintu.
- Turun.
1244
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- Ayo, pergilah.
- Aku akan membeli tempat ini.
1245
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
Persetan, dasar pecandu.
1246
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
- Kamu tidak akan bisa menangkapku, bocah gendut.
- Tetaplah keluar dan pergilah.
1247
01:22:12,709 --> 01:22:13,698
Ooh.
1248
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
Itu kamukah Bertie?
1249
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
Apa yang terjadi dengan minuman itu?
1250
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
Apa yang terjadi dengan dokumen itu?
1251
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
Yah, aku sibuk malam ini,
tapi hari Senin sepertinya bagus.
1252
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
Aku akan meninggalkan surat-suratnya
di resepsi saya atas nama Anda.
1253
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
Kirimkan alamatnya kepada Anda.
1254
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
Baiklah, aku akan mampir sebentar lagi,
dan sampai jumpa pada hari Senin.
1255
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
Kamu sangat pandai dalam hal itu.
1256
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
- Apakah kamu melewatkannya?
- Diam, Bob, atau aku akan menamparmu.
1257
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
Baiklah, ayo ambil dokumennya
dari pacarmu.
1258
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
Dan antarkan aku dalam perjalanan, ya?
1259
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
Aku akan kembali tidur.
1260
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
Bolehkah saya datang?
1261
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- Bodoh, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa, John?
1262
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
Membiarkan makhluk di halaman rumah saya
tanpa persetujuanku.
1263
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
John, itu barang bagus.
Scotch dan Cockney.
1264
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
Seperti minuman dan burung pipit.
1265
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
Saya Malcolm, dan ini teman saya
dan rekannya Paul.
1266
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
Anda tahu, seperti orang suci Kristen.
1267
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
Paulus tidak banyak bicara.
Dia terlalu sibuk memikirkan pemikiran yang mendalam.
1268
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
Ayolah, John. Kami mengenal Anda.
1269
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
Kami adalah penggemar beratnya.
1270
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
Kaulah yang mereka sebut sebagai RocknRolla sungguhan.
1271
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
Keluar, dalam perjalanan.
Selamat jalan dan pergilah.
1272
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
Apa ini, duduk?
Demo sialan?
1273
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
Ini adalah demonstrasi,
demonstrasi perdamaian.
1274
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
Di mana kamu menemukannya
dua pecandu ini?
1275
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
Konferensi, kazi, sekarang.
1276
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
Itu yang terakhir kalinya
Aku ingin kamu kencing, Pete.
1277
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
Lain kali, kamu sendirian.
1278
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
Saya minta maaf.
1279
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
Saya hanya berpikir Anda mungkin menyukainya
sedikit teman.
1280
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
Aku mati, Pete. Apa maksudnya?
1281
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
Ini memberitahu Anda bahwa orang mati
tidak suka ditemani.
1282
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- Sekarang, joginglah.
- Baiklah, aku akan menyuruh mereka pergi.
1283
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
Ya, kamu akan melakukannya dengan baik.
Pecandu bau.
1284
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
Rapat ditunda.
1285
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
Anda telah membuat mereka takut, bernyanyi bersama.
1286
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
Tapi dengan sambutan seperti itu,
itu tidak terlalu mengejutkan.
1287
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
Beruntung kamu tidak mengikuti mereka, Pete.
1288
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
Pete, dimana lukisannya?
1289
01:24:59,009 --> 01:25:00,340
Tembakan yang bagus. Tembakan yang bagus.
1290
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
Itu adalah manusia serigala bersaudara.
1291
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
Apa yang kamu punya untuk kami hari ini, kawan?
Ada yang bagus?
1292
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
Paul, tolong tunjukkan pada penonton
artefak yang bagus.
1293
01:25:14,891 --> 01:25:17,655
Tuan-tuan, kita memasuki dunia...
1294
01:25:17,828 --> 01:25:21,730
...dari bentuk seni kuno
dari cat di atas kanvas.
1295
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
aku akan mengambilnya. Berapa harganya?
1296
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
Tunggu sebentar, Pak. Ada nada
yang disertakan dengan lukisan ini.
1297
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
Saya tidak ingin nadanya. Aku bilang aku akan mengambilnya.
1298
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
Ini sangat jarang terjadi
dan lukisan mahal, Pak.
1299
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
Apakah itu?
1300
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
Ini dia, teman-teman.
Nikmati seminggu di salju.
1301
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
Selamat siang, tuan-tuan.
Sungguh menyenangkan.
1302
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
Ayolah, kawan. Hai.
1303
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
Tangki, ada apa? Aku sedang terburu-buru.
1304
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
- Kamu berhutang padaku, Arch.
- Oh ya?
1305
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
Pertama, saya menemukan lukisan Anda. Sekarang saya menemukan
mencari tahu siapa yang mengambil uang Lenny.
1306
01:25:57,934 --> 01:25:58,958
Tuan. Darcy.
1307
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
Yah, jangan main-main. Siapa itu?
1308
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
“Biarkan diriku masuk. Pikir istrimu
mungkin menyukai lukisan itu.
1309
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
Sayang, Kue."
1310
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- Halo?
- Ini aku.
1311
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- Siapa aku?
- Aku.
1312
01:26:34,805 --> 01:26:36,033
Ah.
1313
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
Nah, apa yang kamu inginkan?
1314
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
Anda.
1315
01:26:41,111 --> 01:26:42,339
Oh.
1316
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk.
1317
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
- Ya?
- Kami mengetahui tentang informan kami.
1318
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
Aku sedang memegangnya sekarang.
1319
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
Informan, orang yang bertanggung jawab
selama ini kita telah melihatnya.
1320
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
- Semuanya, termasuk milikku.
- Lalu siapa itu?
1321
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
Siapa sebenarnya Sidney Shaw?
1322
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
Tidak, Sidney Shaw
adalah nama samaran, idiot.
1323
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
Mereka tidak pernah menggunakan nama aslinya.
1324
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
Lihat, berkeliling di sini
dan biarkan aku melihatnya, oke?
1325
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
Baiklah.
1326
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
Dimana dia belajar
kata seperti nama samaran?
1327
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
Lihat dirimu, ya? Bagus seperti baru.
1328
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
Saya harus pergi sekarang.
1329
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
Jadi, Anda ingin berbagi beberapa pelajaran menari
bersamaku nanti di minggu ini?
1330
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
Sedikit salsa lama?
1331
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
1332
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
- Oh, aku punya sesuatu untukmu.
- Uh-hah.
1333
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
Kupikir kamu mungkin menyukainya karena
Saya tahu betapa Anda menyukai lukisan dan sebagainya.
1334
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
Jadi kamu menyukainya?
1335
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
Seleramu sangat bagus,
Tuan Satu Dua.
1336
01:28:26,783 --> 01:28:28,148
Oh...
1337
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- Apa yang terjadi, Len?
- Ya, kakiku patah di empat tempat.
1338
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
Apakah kamu tidak mendengar?
1339
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
Bajingan itu membuatku lemas
untuk sisa hari-hariku.
1340
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1341
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
Baiklah, aku butuh lukisan itu, Arch.
1342
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- Aku sangat membutuhkannya.
- Aku akan mengambilkannya untukmu, jangan khawatir.
1343
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
- Saya pikir saya bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Apa?
1344
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
Seseorang telah memanfaatkan uang orang Rusia itu.
Beberapa penembak jitu yang konyol.
1345
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- Nah, siapa?
- Kamu kenal mereka.
1346
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
- Kamu juga tidak menyukainya.
- Aku tidak main-main di sini, Arch.
1347
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
Siapa itu?
1348
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
Bergumam, Bob dan Satu Dua.
1349
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- Jadi kenapa kamu menelepon, Johnny?
- Maaf, Johnny tidak ada di sini.
1350
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
Tapi pipanya ada.
1351
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
Dan pipa itu berkata
Johnny dengar kalian dalam masalah, kawan.
1352
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
Siapa pun yang kami ajak bicara, ya
tolong sampaikan pesannya pada Johnny?
1353
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
Katakan padanya bahwa ayahnya, jack-in-the-box-nya-
kejutan, ayah gangster, mengunjungi kami.
1354
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
Tutup beberapa tempat kami.
1355
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
Berniat untuk mematikan beberapa lagi
kecuali Tuan Quid muncul.
1356
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
Mengapa kamu berbicara dengan pipa, Roman?
Kamu lebih gila dariku.
1357
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
Kembalilah, Johnny. Kembalilah ke rumah.
1358
01:30:53,229 --> 01:30:56,426
Sekarang, Johnny akan datang dengan tenang...
1359
01:30:56,599 --> 01:31:01,263
...tetapi Anda mungkin mempunyai beberapa masalah
dengan pipa.
1360
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
Belikan kami berdua secangkir teh.
1361
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
Tidak perlu ada kebisingan,
kita akan membiarkan Pete tidur.
1362
01:32:29,692 --> 01:32:31,421
Apakah ini saat yang buruk, Satu Dua?
1363
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
Maksudku, kita selalu bisa
kembali lagi nanti.
1364
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
Anda ingin naik tangga
atau liftnya, Tuan Cole?
1365
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
Bandy, kemarilah.
1366
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- Kamu sudah minum?
- Tidak, Tuan Cole.
1367
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
Berpikirlah sebelum Anda minum,
sebelum kamu membuatku gila.
1368
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
- Halo, Len, ini aku.
- Archy.
1369
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
Aku punya anak laki-laki
membungkus Satu Dua di karpet sekarang.
1370
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
Kemarilah.
1371
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
- Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
- Bagus.
1372
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
Tunggu sebentar.
1373
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- Siapa disana?
- Satu Dua, ini kita.
1374
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
Datang.
1375
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
Dan sepertinya
Aku akan membawa yang lain dan semuanya.
1376
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
Tidak terlalu terang, bukan?
Tunggu.
1377
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
Dengar, aku harus pergi, ada telepon lagi.
Sialan, semuanya berjalan sesuai pekerjaan ini.
1378
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- Halo?
- Archy, kami mendapatkan anakmu.
1379
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
Apa yang tersisa darinya.
1380
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
Anda mungkin ingin menyiramnya.
Baunya seperti kambing busuk.
1381
01:33:54,544 --> 01:33:56,068
Uri.
1382
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
Da, Uri, maafkan aku.
1383
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
- Tapi aku masih tidak menyukainya.
- Aku tidak peduli apa yang kamu suka, Victor.
1384
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
Saya yang bertanggung jawab. Sekarang, tunggu di sini.
1385
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
Gadis terakhirmu berharga 20 juta bagi kami.
Satu sebelumnya, bahkan lebih.
1386
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
Tuhan tahu berapa banyak
yang ini akan merugikan kita.
1387
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
Victor, kamu pelit sekali.
1388
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
Bisakah saya masuk?
1389
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
Maaf mengejutkanmu,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
1390
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
Tanda penghargaan saya.
1391
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
Untuk apa ini?
1392
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
Tolong jangan dihina
tapi kamu sudah sangat berarti bagiku..
1393
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...dan saya lebih menghargainya
dari sekedar layanan Anda.
1394
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
Ini hanyalah sekedar refleksi
atas apresiasi saya.
1395
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu yang pribadi.
1396
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
Maukah kamu menikah denganku?
1397
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
Yah, kurasa aku mungkin membutuhkannya
beberapa hari.
1398
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
Hanya untuk memikirkannya.
1399
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
Tentu saja. Tentu saja.
1400
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
Maaf.
1401
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
Jangan sekarang, Victor, aku sedang sibuk.
1402
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
Lukisan yang sangat bagus.
1403
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
1404
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
Bertahun-tahun. Apakah kamu menyukainya?
1405
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
Si cantik adalah nyonya yang kejam, bukan?
1406
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
Victor, silakan datang bergabung dengan kami.
1407
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
Halo, Arch.
1408
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
Diselubungi dan diikat, seperti dulu.
1409
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
Ada apa hari ini? Raknya?
1410
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
Garrotenya? Atau itu yang lama
trik menenggelamkan udang karang?
1411
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
Kamu masih bersemangat, Johnny.
1412
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
Anda terlihat agak sedih.
1413
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
Punya badut tua itu
sudah bekerja berjam-jam untukmu?
1414
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
Kamu selalu setia.
Tidak ada anjing seperti anjing yang setia.
1415
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- Jaga mulutmu, John.
- Lihat dia, teman-teman.
1416
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
Menakutkan, bukan?
1417
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
Ya, itulah empat tahun di dalamnya
lakukan pada seorang pria.
1418
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
Itu menggerogoti jiwanya...
1419
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...dan ketika semuanya hilang,
itu membuat seorang pria cukup menakutkan.
1420
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana Anda bisa masuk ke sana?
Rumput apa yang memberitahukanmu?
1421
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
Halo, Archy.
1422
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
Hei, Johnny nak. Lihatlah dirimu.
1423
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
Lihat ini, Dave.
Apakah kamu tidak terlihat seperti itu?
1424
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
Tunjukkan senjatamu pada kami, Paman Arch.
Aku menceritakan semua hal itu kepada anak-anak.
1425
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
Jangan nakal. Masuk ke dalam mobil.
1426
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
Berikan kami uangmu.
1427
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
Berikan kami itu, di dalam mobil.
1428
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
Jadilah anak baik...
1429
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
...karena kamu tidak pernah tahu
siapa yang menonton.
1430
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
Jadi siapa yang kita bawa ke sana?
Adakah yang saya kenal?
1431
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
Ada yang terkenal?
1432
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
Bob yang tampan.
1433
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
Bergumam, Satu Dua.
1434
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
Saya yakin Anda bisa mengoperasinya
pancuran gas yang bagus.
1435
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
aku bisa melihatmu
dengan beberapa huruf S di kerahmu.
1436
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- Angsa kaku dalam langkahmu.
- Diam, atau kamu akan terluka.
1437
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
Itu, Roman dan Mickey,
adalah tamparan Archy yang terkenal.
1438
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
Anda menutupnya.
1439
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
Atau aku akan melakukannya sendiri,
dasar kodok kecil yang beracun.
1440
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
Jangan sakiti aku, Arch. aku hanya kecil.
1441
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
Keluar.
1442
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- Luncurkan.
- Ayah.
1443
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
Roda yang bagus.
1444
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
Maaf tentang lukisan itu.
1445
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
Saya membutuhkan uang tunai
untuk sedikit bisnis pertunjukan lama yang berdebu.
1446
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
Jadi sudah hilang sekarang.
1447
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
Hilang dari dunia
orang-orang yang tidak punya harapan dan merosot.
1448
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
Tidak pernah terlihat lagi
dengan mata jiwa yang bersih.
1449
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
Apa jadinya kamu, Nak, jika kamu bukan racun?
1450
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
Ayahmu bahkan tidak tahan
untuk melihatmu.
1451
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
Jadi tidak heran dia kabur
dan meninggalkanku untuk mengambil potongannya.
1452
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
Tapi itu tidak cukup bagimu.
1453
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
Kamu harus mendorong ibumu
ke dalam botol pil...
1454
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...dan rumah yang penuh dengan orang gila.
1455
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
Dan semua yang dia dapatkan di sana
adalah mandi air panas dan pisau cukur dingin.
1456
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
Mengapa?
1457
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
Karena kamu racun, John, itu sebabnya.
1458
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
Apa yang bisa saya katakan?
1459
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
Saya seorang pecandu, gila, tidak baik.
1460
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
Anda seharusnya tidak menyia-nyiakannya
uangmu untuk sekolah itu.
1461
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
Archy, keluarkan dia dari sini.
1462
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
Aku sudah muak dengannya.
1463
01:39:51,033 --> 01:39:53,797
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri. Gunakan orang lain.
1464
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
Ini adalah pertemuan. Saya suka pertemuan.
1465
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
Lihat. Itu Bergumam, Satu Dua.
1466
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
Bob yang tampan, semua wajah lama hari ini.
1467
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
Dan semuanya berjalan dengan baik.
1468
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
Kecuali Archy.
1469
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
Harus merusak hari itu.
1470
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
Tadinya aku akan memberitahunya
sebuah cerita tentangmu, Ayah.
1471
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
Saya pikir saya akan menceritakan kisahnya kepadanya
tentang bagaimana kamu membujuknya.
1472
01:40:25,268 --> 01:40:27,361
Wah, sial!
1473
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
Sialan, Len. Tenang.
1474
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
Sekarang, berikan itu pada kami.
1475
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
Itu bukan salah satu pukulan terbaikmu,
apakah sekarang, Ayah?
1476
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
Jika kamu ingin membungkamku,
itu seharusnya lebih tinggi.
1477
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- Dani, kemarilah.
- Jarakmu hanya 6 kaki.
1478
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
Kemarilah.
1479
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
Singkirkan dia, Danny,
kamu mengerti?
1480
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
Singkirkan dia.
1481
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
Anda tidak tahu
seberapa banyak masalah yang telah kamu sebabkan...
1482
01:41:00,036 --> 01:41:04,564
...tapi tolong mengerti
bahwa aku akan membunuhmu dengan sangat perlahan...
1483
01:41:04,740 --> 01:41:07,538
...jika kamu tidak memberitahuku di mana...
1484
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
Hai, Archy.
1485
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
Alamatnya ada di jaketku.
1486
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
Aku tidak akan mengacaukanmu, Archy,
itu ada di jaketku.
1487
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
Apa isinya?
1488
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
Kau ingin tahu apa isinya, Len?
1489
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
Lucunya tentang hukum,
itu bisa sangat fleksibel.
1490
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
Karena setiap kali seorang informan...
1491
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
...menemukan dirinya di depan hakim,
surat rahasia...
1492
01:41:52,054 --> 01:41:56,047
...berdiri sebagai saksi
mengenai kerja sama dan efisiensi...
1493
01:41:56,225 --> 01:41:57,590
...dari informan itu.
1494
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
Dan jika informan itu
memberikan informasi yang memadai...
1495
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
... lalu anjing dari anjing itu
dilepaskan secara ajaib.
1496
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
Semacam kartu bebas keluar penjara.
1497
01:42:09,038 --> 01:42:10,767
Dan itu disertai dengan alibi yang sangat bagus.
1498
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
Sekarang, beri kami nama-namanya
dari orang-orang yang ingin kamu jatuhkan...
1499
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
...dan kami akan memberikan mereka kalimat yang panjang.
1500
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
Anda bisa saja mengurangi ketentuan tersebut
melalui kontak Anda.
1501
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
Kami akan membuatmu terlihat seperti orang sialan
malaikat pelindung ke dunia bawah.
1502
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
Terpercaya secara menyeluruh.
1503
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
Satu-satunya bukti
itu akan tetap ada dalam perjanjian ini...
1504
01:42:29,125 --> 01:42:31,093
...datang dalam bentuk
yang sangat eksklusif...
1505
01:42:31,260 --> 01:42:34,093
...dan dokumen hukum yang sulit didapat
disebut departemen rahasia.
1506
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
Seperti pada lembar deposisi atau penangan.
1507
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
Tentu saja informan
selalu menggunakan nama palsu.
1508
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
Nama apa yang kamu suka?
1509
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- Johnny?
- Tomi?
1510
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
Anda bisa memilikinya
Elvis sialan Presley jika Anda mau.
1511
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
Tapi saya pernah melihat nama ini
berkali-kali selama 20 tahun terakhir.
1512
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
Dan aku selalu bertanya-tanya...
1513
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
Siapa Sidney Shaw ini, Len?
1514
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
Tidak ada hubungannya denganmu.
1515
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
- Nama apa yang kamu suka suaranya?
- Aku suka Sidney.
1516
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
Saya suka suaranya.
1517
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
Sidney Shaw. Kedengarannya seperti seorang aktor.
1518
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
Anda bebas pergi, Tuan Sidney Shaw.
1519
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
Tidak, mereka menjebakku, Archy.
1520
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
Kamu bajingan yang sangat kotor, Sidney.
1521
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
Kamu memang bajingan yang sangat kotor.
1522
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
Bebaskan sebanyak itu,
keluarkan mereka dari sini sekarang.
1523
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
Tidak perlu khawatir dulu, kawan.
1524
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
Tidak akan terjadi apa-apa
selagi kami berdiri di lift.
1525
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
Mereka harus membawanya
mayat-mayat itu ke mobil...
1526
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
...dan itu seperti kerja keras.
1527
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
Sekitar dua menit dari sekarang,
ketika kita semua berjalan dengan gembira...
1528
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...Danny anak laki-laki di sana akan berubah
dan pukul aku dua kali di kepala.
1529
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
Lalu satu di tenggorokan hanya untuk memastikan.
1530
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
Anda seharusnya tidak melakukannya
membawaku ke sini, kawan.
1531
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
Kau hanya akan menjadi saksi.
1532
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
Setelah mereka "berurusan" dengan kita...
1533
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
...mereka akan menaruh mayat kita
di bagasi mobil curian...
1534
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
...dan tuangkan 6 galon bensin di atasnya.
1535
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
Saya bisa membiarkan imajinasi Anda mengisi sisanya.
1536
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
Tapi lihat sekarang, bocah Danny bingung.
1537
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
Karena dia tahu bahwa kamu mengetahuinya.
1538
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
Jadi dia akan menembak.
1539
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
Mickey, berikan aku pistolnya.
1540
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
Dengan cepat. Cepat, Miki.
1541
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
Jangan khawatir, dia tidak bisa membela diri,
dia tidak punya kepala.
1542
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
Bolehkah saya minta bantuan, kawan?
1543
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
Angkat tanganmu.
1544
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
Saya pikir kita harus keluar dari sini,
bukan begitu, John?
1545
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
Buat kesepakatannya, ayolah.
1546
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
Serahkan mereka. Ini tidak seperti
pertama kali kamu melakukannya, bukan?
1547
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
Michael Finny, 10 tahun.
1548
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- Fred sang Kepala.
- Fred sang Kepala.
1549
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
Beri dia lima,
untuk pekerjaan bank yang akan dia tarik.
1550
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
Inilah waktunya dan inilah tempatnya.
1551
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
Frazier Nash, 15 tahun.
1552
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
Satu Dua, hanya dua regangan
untuk menenangkan si flash keparat itu.
1553
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
Sepupu Ronnie mendapat hukuman enam tahun
karena kamu, kamu bajingan.
1554
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
Mumbles menganggap dia anak pintar,
jadi beri dia nilai tiga.
1555
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
Byron Dexter, delapan tahun.
1556
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
Si kembar Yahudi, 14 tahun.
1557
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
Si kembar Yahudi, 14 tahun.
1558
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
Archy, dia setia seperti anjing,
tapi dia menjadi sedikit serakah. Empat tahun.
1559
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
Empat tahun untuk Archy.
1560
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
Dan tentu saja aku, Archy,
empat tahun yang panjang.
1561
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
Tidak ada musim semi tanpa musim dingin.
1562
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
Tidak ada kehidupan tanpa kematian.
1563
01:46:45,414 --> 01:46:47,678
Dan kematian Lenny
telah meniup musim baru...
1564
01:46:47,850 --> 01:46:50,512
...ke dalam paru-paru Johnny muda.
1565
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
Selamat tinggal, Tuan Sidney Shaw.
1566
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
Ya, sepertinya klinik itu
bereskan kamu, Johnny boy.
1567
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
Anda merasa lebih baik?
1568
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
Ya, memang benar. Sampai aku melihat kalian berdua.
1569
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
Aku sudah bersih sekarang. Benar saja, aku menyerahkan semuanya.
1570
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
Semuanya kecuali bajingan kecil ini.
1571
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
Ayo, beri kami pelukan.
1572
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
Selamat Datang di rumah.
1573
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- Berikan kami uangmu, Arch.
- Tidak, aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
1574
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
Turbo, tunjukkan padanya
hadiah selamat datangnya di rumah.
1575
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
Apa, kamu memberiku peti mati lagi?
1576
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
1577
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
Sekarang, aku tahu betapa kamu menyukai seni itu, aku
pikir itu akan terlihat bagus di dinding Anda.
1578
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
Ada yang bercerita padamu, Arch.
1579
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
Sekarang, itu pasti mahal.
1580
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
Ternyata, hal itu memerlukan biaya
orang Rusia yang sangat kaya raya.
1581
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
Saya melihat musik Anda kembali di tangga lagu.
1582
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
Ya, saat itulah saya masih menjadi RocknRolla.
1583
01:48:04,993 --> 01:48:06,551
Kenapa, kamu akan jadi apa sekarang, John?
1584
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
Kamu ingin hati-hati...
1585
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...karena aku akan menjadi seperti itu
sama sepertimu, paman.
1586
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
Sekarang aku akan menjadi RocknRolla yang sesungguhnya.
1587
01:48:19,305 --> 01:48:25,267
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4y43k
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org