1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:05:00,059 --> 00:05:02,860
মা, আপনি এই বিষয়ে খুব ভাল

3
00:05:03,280 --> 00:05:04,519
এটাও করো প্লিজ

4
00:05:04,599 --> 00:05:07,960
আমি একজন ভালো মা হতে পারব বলে আশা করা হচ্ছে,
মহান স্ত্রী এবং কর্তব্যপরায়ণ পুত্রবধূ

5
00:05:08,239 --> 00:05:11,280
আমি ভোর থেকে এটা করা হয়েছে এবং কেউ
এমনকি আমাকে এক কাপ কফি অফার করেছে

6
00:05:11,360 --> 00:05:15,119
আপনার মায়ের কাছ থেকে সূক্ষ্ম ইঙ্গিত
আপনার বাড়ি থেকে কফি পাওয়া উচিত ছিল!

7
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
ওহ 'জিনিয়াস', আমি এটা পেয়েছি

8
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
মা, আমাকে এখানে সাহায্য করুন

9
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
আপনি গাঁট আপ ক্র্যাঙ্ক করতে পারেন
সর্বোচ্চ এবং শাড়ি পোড়া?

10
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
আমি একটি ভাল কারণ হবে
বিয়েতে না যাওয়ার জন্য

11
00:05:25,639 --> 00:05:26,840
আমাকে তোমার চুড়ি দেখাও

12
00:05:28,440 --> 00:05:30,719
আপনারা কেউ করতে সাহস করেন না
আজ আমার কাছে কোন অজুহাত

13
00:05:31,079 --> 00:05:34,320
আমি কনের পরিবারকে কথা দিয়েছি
আমাদের পক্ষ থেকে 100% উপস্থিতি

14
00:05:34,400 --> 00:05:36,599
আজ যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, তাই

15
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
আমি আমাদের পারিবারিক মর্যাদার জন্য কোন অভিশাপ দেব না
এবং একজন মহিলার মত নাচ, মনে মনে!

16
00:05:40,679 --> 00:05:42,440
- এটা একটা ভীতিকর চিন্তা
- মা, প্লিজ

17
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
আমি এক্ষুনি চলে যাব
আমার বক্তৃতার পরে, প্রতিশ্রুতি

18
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
আমি তোমাকে কলেজ থেকে তুলে নেব
কিন্তু, গীতা, দেরি করো না প্লিজ

19
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
আমাদের একটি শিশুর মিক্স আমাদের বাড়ি ঘুরিয়ে দেবে
আমরা যদি দুপুর ২টার মধ্যে বাড়িতে না থাকি তাহলে চিড়িয়াখানায়

20
00:05:50,519 --> 00:05:51,440
স্যার?

21
00:05:51,519 --> 00:05:52,559
ওহ স্যার!

22
00:05:53,519 --> 00:05:56,199
মাঝে মাঝে পরিবারের সদস্যের মতো আচরণ করার চেষ্টা করুন!

23
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
আমি আশা করি আমরা ভাগ করব না
এই চায়ের একই পরিণতি

24
00:05:59,039 --> 00:06:01,239
সময়মতো বিয়েতে হাজির হন

25
00:06:10,159 --> 00:06:12,559
ভগবানকে দেখার সম্ভাবনা থাকে

26
00:06:12,639 --> 00:06:16,679
আমার পরিবার একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হচ্ছে,
আমরা সবাই একসাথে, একটি দূর স্বপ্ন মনে হয়

27
00:06:16,960 --> 00:06:20,599
আমি তার স্ত্রী কিন্তু সে পছন্দ করে
তার রকেট রোম্যান্স করতে

28
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
দোয়া করি কেউ যেন পার না হয়
আমি প্রতিদিন যা অনুভব করছি

29
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
তোমার জামাই তো কম না মা

30
00:06:24,659 --> 00:06:27,599
মাঝে মাঝে ভাবি সে কিনা
একজন রকেট বিজ্ঞানী নাকি জ্যোতিষী!

31
00:06:28,019 --> 00:06:31,579
আমার সাথে ঘুমানোর পরিবর্তে
এই পঞ্জিকা তার নিত্যসঙ্গী!

32
00:06:34,460 --> 00:06:36,059
কিছু বলবেন?

33
00:06:36,179 --> 00:06:41,739
এর মানে কি যে নাসাতে কাজ করে
আমাদের জাতি নিয়ে মাথা ঘামায় না?

34
00:06:42,019 --> 00:06:45,099
আপনি যদি নাসাতে থাকতেন,
এখন আমরা বেঁচে থাকব

35
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
বিলাসের কোলে, বাংলো,
অভিনব গাড়ি, গরুর দেহরক্ষী

36
00:06:48,699 --> 00:06:50,099
এখন আর বেশি দেরি নেই

37
00:06:50,219 --> 00:06:53,019
তোমার এলিজাবেথ এখনো আছে
NASA এ হেডহান্টার!

38
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
শুধু মাথা নাড়ুন, আমরা যাব

39
00:06:54,500 --> 00:06:55,980
- আমি এভাবে বলতে চাইনি
- তারপর?

40
00:06:56,059 --> 00:06:58,019
এই সমস্ত প্রাণী আরাম ভুলে যান

41
00:06:58,099 --> 00:06:59,579
আমাদের উপস্থিত থাকতে হবে
আজ পারিবারিক বিয়ে

42
00:06:59,659 --> 00:07:02,099
পূরণ করতে পারবে না
আমার ইচ্ছা অন্তত 1 দিন?

43
00:07:02,179 --> 00:07:03,780
কি ধরনের ইচ্ছা?
এগিয়ে যান, আমাকে বলুন

44
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
- আমি কি ইচ্ছা উপেক্ষা করেছি?
- গীতা?

45
00:07:05,579 --> 00:07:07,179
- বলুন
- আপনার সন্তানের খাঁচা পান

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
এটা এখানে কাজে আসতে পারে!

47
00:07:08,820 --> 00:07:11,219
- ঠিক মা?
- শঙ্কর, শয়তান

48
00:07:11,300 --> 00:07:13,820
আপনি মানে আমি এখনও চালু করতে পারেন
বাড়ির সামনে রকেট?

49
00:07:13,900 --> 00:07:15,860
চেষ্টা করুন, কিন্তু যারা রকেট
শুধু ফাঁকা ফায়ারিং হবে!

50
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
আরে!

51
00:07:20,260 --> 00:07:21,699
চুপ কর, নির্লজ্জ অনেক

52
00:07:21,860 --> 00:07:23,219
আমি মন্দিরে যাচ্ছি

53
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন
তোমার জন্য, তাই না?

54
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
যত্ন নিন

55
00:07:27,219 --> 00:07:28,139
যত্ন নেবেন?

56
00:07:28,219 --> 00:07:29,739
আমি শুধু যাচ্ছি
মন্দির, মঙ্গল নয়

57
00:07:29,820 --> 00:07:30,739
সেটা আরও ভয়ের

58
00:07:30,820 --> 00:07:33,099
রাস্তায় আরও গর্ত রয়েছে
মঙ্গল গ্রহের চেয়ে ত্রিবান্দ্রমের

59
00:07:33,179 --> 00:07:34,179
আমি দেখছি

60
00:07:34,659 --> 00:07:37,300
চাচা, আজ আমি তদারকি করতে চাই
KVD-1 ইঞ্জিন সমাবেশ

61
00:07:37,380 --> 00:07:38,179
শুধু তোমাকে জানাচ্ছি

62
00:07:38,260 --> 00:07:40,099
অরুণ, ফোন করা অশুভ
যে কেউ বাইরে চলে যাচ্ছে

63
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
[পবিত্র মন্ত্র]

64
00:07:54,059 --> 00:07:55,940
'নাম্বি নারায়ণনকে আশীর্বাদ করুন'

65
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
'এবং তার পরিবার'

66
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
[প্রতিবাদে উচ্চকণ্ঠ]

67
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
হে গীতা!

68
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
'দশ'

69
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
'নয়'

70
00:10:20,800 --> 00:10:21,859
'আট'

71
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
'সাত'

72
00:10:25,659 --> 00:10:26,779
'ছয়'

73
00:10:28,460 --> 00:10:29,640
'পাঁচ'

74
00:10:31,039 --> 00:10:32,260
'চার'

75
00:10:33,659 --> 00:10:34,779
'তিন'

76
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
'দুই'

77
00:10:42,619 --> 00:10:43,699
'এক'

78
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
'ভারত তার প্রথম মিশনে অর্জিত হয়েছে
মঙ্গলযান উৎক্ষেপণ অসম্ভব

79
00:11:40,859 --> 00:11:44,260
'একটি মূল্য ট্যাগ সঙ্গে এটি খরচ কম
হলিউডে একটি সাই-ফাই মুভি বানাবেন

80
00:11:44,939 --> 00:11:47,460
'আজ, আমরা আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই'

81
00:11:47,579 --> 00:11:51,779
'...যাকে ছাড়া এই ঐতিহাসিক কীর্তি
সম্ভব হতো না'

82
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
'মিস্টার নাম্বি নারায়ণন'

83
00:11:53,659 --> 00:11:57,220
'এবং তার সাক্ষাৎকার নিতে, আমরা আছে
আমাদের দেশের সুপারস্টার'

84
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
'...যাদের বিশেষ আগ্রহ আছে
গিজমোস, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে'

85
00:12:00,619 --> 00:12:02,619
'জাতির হার্টথ্রব'

86
00:12:02,699 --> 00:12:04,140
'বলিউডের বাদশা'

87
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
'শাহরুখ খান'

88
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
কেন একটি শুক্রবার রাতে জাহান্নাম, বলছি?

89
00:12:07,859 --> 00:12:09,739
পার্টি করতাম
আমি যদি বোম্বেতে থাকতাম

90
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
আমি ত্রিবান্দ্রমে আটকে আছি

91
00:12:11,800 --> 00:12:12,859
আরে!

92
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
একটি পানীয় চান?

93
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
শো আগে?

94
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
কুয়াশার দিকে তাকাও

95
00:12:17,560 --> 00:12:18,699
তাকে গর্বিত মনে হচ্ছে

96
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
আমরা সূর্যোদয় পর্যন্ত এখানে থাকব!

97
00:12:21,619 --> 00:12:22,899
আইও! আমাকে বোতল পাস

98
00:12:23,500 --> 00:12:26,140
আমি বোম্বেতে ফিরে যেতে পারব না
এই বৃদ্ধের কারণে

99
00:12:26,579 --> 00:12:28,819
'আমি রোলিংয়ে আটকে গেছি
একটি জয়েন্টের পরিবর্তে একটি ক্যামেরা'

100
00:12:29,340 --> 00:12:31,460
'ভগবান তোমাদের অভিশাপ দেবেন
আজ আমাকে এখানে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য'

101
00:12:33,979 --> 00:12:35,859
'এর পর আমি যাব
টাচ আপের জন্য শাহরুখের কাছে

102
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
'চুপচাপ একটি ছবিতে ক্লিক করুন'

103
00:12:38,079 --> 00:12:39,220
'বন্ধ করো বন্ধুরা'

104
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
আমাকে মিস্টার খানকে তার শুটিং ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করতে হয়েছিল
মাঝপথে ত্রিভান্দ্রম এবং এখানে আসুন

105
00:12:42,420 --> 00:12:47,260
যদি তুমি তাকে চাও আমি তোমাকে জীবন্ত কবর দেব
একটি সেলফি বা একটি ছবি এবং আমার সন্ধ্যা নষ্ট করে

106
00:12:47,340 --> 00:12:49,319
'শুধু তোমার মোজা টান
আর তাড়াতাড়ি শেষ কর বন্ধুরা

107
00:12:49,399 --> 00:12:50,899
'আমাকে তাকে যেতে দিতে হবে
তাড়াতাড়ি'

108
00:12:51,140 --> 00:12:52,119
আমরা কি শুরু করব?

109
00:12:52,199 --> 00:12:53,420
এক সেকেন্ড

110
00:12:53,579 --> 00:12:54,739
মাত্র দুই সেকেন্ড, স্যার

111
00:12:56,920 --> 00:12:57,979
সময় শেষ

112
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
আর... মাফ করবেন?

113
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
আপনার 2 সেকেন্ড শেষ

114
00:13:04,859 --> 00:13:06,300
অবশ্যই, আমি...আমি দুঃখিত

115
00:13:06,699 --> 00:13:09,479
আহ... তোমার চেয়ে ভালো আর কে হবে
প্রতি সেকেন্ডের মূল্য জানুন!

116
00:13:09,560 --> 00:13:11,380
আমরা এখনই শুরু করব, স্যার

117
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
টাইট বন্ধ রাখুন
শুধু খান স্যারের উপর

118
00:13:14,899 --> 00:13:18,220
আমি এই সব মহান প্রস্তুতি আশা করি
ফলাফল মূল্য

119
00:13:18,579 --> 00:13:20,300
'এই কুয়াশা আমাদের গাধাকে লাথি মারবে'

120
00:13:21,899 --> 00:13:22,939
দুঃখিত, স্যার

121
00:13:23,779 --> 00:13:25,060
প্লিজ, স্যার
দুঃখিত...দুঃখিত

122
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
দুঃখিত, কিন্তু যদি আপনি মনে করেন
এই যেমন একটি নিরর্থক ব্যায়াম

123
00:13:30,420 --> 00:13:32,140
তাহলে... তুমি এখানে কেন?

124
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
আমি এখানে কেন?

125
00:13:36,460 --> 00:13:38,579
আমি এখানে কারণ
আমার কি হয়েছে

126
00:13:38,659 --> 00:13:40,739
... কখনই ঘটতে হবে না
এই দেশে অন্য কেউ

127
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
আমি এখানে কারণ

128
00:13:43,060 --> 00:13:46,340
যাতে দোষীদের ফাঁস হয়
অন্তত তাদের নাম প্রকাশ করে

129
00:13:47,140 --> 00:13:49,699
এদেশের মানুষ থাকতে পারে
আমার পছন্দের উপর ছেড়ে দেওয়া

130
00:13:50,000 --> 00:13:51,979
কিন্তু আমি তাদের মতো নই, মিস্টার খান

131
00:13:52,180 --> 00:13:55,659
আমার এখনও পূর্ণ বিশ্বাস আছে
আমাদের মানুষ এবং আমাদের দেশে

132
00:13:55,859 --> 00:13:57,140
আর সেই কারণেই আমি এখানে এসেছি

133
00:13:57,380 --> 00:13:59,899
আমাদেরও আপনার প্রতি পূর্ণ আস্থা আছে স্যার

134
00:14:00,300 --> 00:14:01,739
আর সেই কারণেই আমরা এখানেও এসেছি

135
00:14:03,460 --> 00:14:04,539
এটা রোল... এটা রোল

136
00:14:04,699 --> 00:14:05,739
ধন্যবাদ

137
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
আমরাও জানি

138
00:14:09,220 --> 00:14:12,699
আপনার পরামর্শদাতা এবং আপনার গুরু
বিক্রম সারাভাই আপনাকে বিশ্বাস করেছিল

139
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল

140
00:14:13,859 --> 00:14:16,739
তাহলে কেন আমরা এই সাক্ষাৎকার শুরু করি না
তার সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া থেকে?

141
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
বাহ!

142
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
তাই আমরা শুরু করব না
আজ কেলেঙ্কারির সাথে?

143
00:14:24,600 --> 00:14:29,439
আমার জীবনকাল না গলে না জন্য
একটি কলঙ্ক ভালবাসার শ্রম

144
00:14:29,520 --> 00:14:32,020
আসলে কিছু গবেষণা করছেন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার

145
00:14:34,020 --> 00:14:37,979
বিক্রম সারাভাই বেশি পছন্দ করতেন
একজন পরামর্শদাতার চেয়ে আমার কাছে একজন বাবা

146
00:14:38,479 --> 00:14:41,779
এবং তার লুণ্ঠন, অবিচল পুত্র হিসাবে
আমি ইসরোতে বন্য যেতে উপভোগ করতাম

147
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
[অস্পষ্ট বকবক]

148
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
আরে শান্ত!

149
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
নাম্বি, দয়া করে

150
00:14:53,659 --> 00:14:57,380
আপনি পরীক্ষার 1 দিন আগে আসতে পারবেন না
এবং দাবি করুন পরীক্ষাটি কাজ করবে না

151
00:14:58,739 --> 00:15:01,579
এখানে জ্বলে উঠলে অবশ্যই হবে
পাশাপাশি উপরের বায়ুমণ্ডলে প্রজ্বলিত হয়

152
00:15:01,659 --> 00:15:04,020
কালাম, কিছুই বদলাবে না
আপনি শুধু এটা একদৃষ্টি যদি

153
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
এর শুধু এটা বন্ধ কল করা যাক

154
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
'এটা বন্ধ করে দাও?'

155
00:15:06,899 --> 00:15:08,060
এটা কোনো পার্টি নয়

156
00:15:08,739 --> 00:15:10,899
...যেখানে আপনি নাচতে পারেন
এবং তারপর সঙ্গীত বন্ধ!

157
00:15:11,220 --> 00:15:12,819
ছয়টি জাতি হল
বাজপাখির মতো আমাদের দেখছে

158
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
একজন আমেরিকান বিজ্ঞানী কিছু বলেছেন

159
00:15:15,020 --> 00:15:16,739
আপনি একমত এবং আমার মস্তিষ্ক চিবানো?

160
00:15:16,819 --> 00:15:18,020
শুধু এটা রিসেট

161
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
পাম্প

162
00:15:22,659 --> 00:15:24,020
একটু বেশি মিশ্রণ, দয়া করে

163
00:15:24,699 --> 00:15:25,899
কার্বন সংযোগকারী

164
00:15:26,579 --> 00:15:27,819
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ

165
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
জ্বালানো

166
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
পাঁচ

167
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
'চার'

168
00:15:38,539 --> 00:15:39,579
'তিন'

169
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
'দুই'

170
00:15:43,659 --> 00:15:44,659
'এক'

171
00:15:45,340 --> 00:15:46,539
কালাম!

172
00:15:57,100 --> 00:15:59,779
- দেখুন, এটা কাজ করেছে
- এটা কাজ করেনি, স্যার

173
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
ভ্যাকুয়াম ভালভ বন্ধ ছিল

174
00:16:01,859 --> 00:16:03,619
স্বাভাবিক বায়ুমণ্ডলীয় চাপ
বেল জারের ভিতরে

175
00:16:03,699 --> 00:16:05,420
আপনি চান
ভলিউম বৃদ্ধি?

176
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
- তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে
- ভালো আছি

177
00:16:09,380 --> 00:16:11,939
আমাকে একটি মাথা আপ দিন
যাতে আমি হার্ট অ্যাটাক না করি!

178
00:16:13,220 --> 00:16:14,939
'দিওয়ালি' উদযাপন
ইতিমধ্যে আমাদের অফিসে?

179
00:16:15,899 --> 00:16:18,859
তাই এইভাবে আপনি পরিকল্পনা করুন
আজ আমাদের প্রশংসা করতে?

180
00:16:19,100 --> 00:16:22,180
নাম্বি, আপনার মনে হচ্ছে
'ইডলি, ভাদা' আপনার স্বাভাবিক ব্রেকফাস্ট

181
00:16:22,260 --> 00:16:24,300
আজ এক অতিরিক্ত কাপ ক্ষোভের সাথে?

182
00:16:24,380 --> 00:16:27,899
স্যার, উদারতা বিনামূল্যে আসে!

183
00:16:28,220 --> 00:16:31,539
আপনি যথেষ্ট প্রমাণ দেখিয়েছেন
দৃঢ়তার কোন অভাব নেই

184
00:16:32,180 --> 00:16:34,979
কিন্তু আপনি ফ্ল্যাশ ছিল
তেজ একটি iota পাশাপাশি

185
00:16:35,100 --> 00:16:37,699
...এখন আপনার মধ্যে একজন হবে
আইভি লীগে ছিল

186
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
আমরা এমনকি উদারভাবে আছে
সমস্ত খরচ কভার করার প্রস্তাব

187
00:16:40,979 --> 00:16:43,140
সেই সময় যখন আসে
আমি আমার যোগ্যতা প্রমাণ করব

188
00:16:43,260 --> 00:16:45,739
এটা আপনাকে বলা খুব তাড়াতাড়ি
আমি কি করতে সক্ষম

189
00:16:46,420 --> 00:16:48,060
একমাত্র ঈশ্বরই সেই সময়ের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন

190
00:16:48,140 --> 00:16:49,659
স্যার, আসলে আমিও জানি

191
00:16:50,659 --> 00:16:51,779
আপনি নিজেই দেখতে পারেন

192
00:17:00,779 --> 00:17:02,300
তাই গুজব সত্য

193
00:17:02,539 --> 00:17:03,699
প্রমাণ আপনার হাতে

194
00:17:04,260 --> 00:17:05,979
আপনি কি এর মানে জানেন?

195
00:17:07,060 --> 00:17:09,579
'স্যার, নাম্বি কেন
প্রিন্সটন যেতে হবে?'

196
00:17:09,939 --> 00:17:11,460
'আমার ওকে এখানে দরকার, স্যার'

197
00:17:11,859 --> 00:17:16,340
নাম্বি, আমি বুঝতে পারছি না
তরল propulsions উপর আপনার আবেশ

198
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
স্যার, আমরা এখনও সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ
কঠিন জ্বালানি বুঝতে

199
00:17:20,460 --> 00:17:23,619
আর সে 4 ধাপ এগিয়ে যেতে চায়

200
00:17:23,779 --> 00:17:24,739
স্যার

201
00:17:25,180 --> 00:17:27,899
সে ভুলে যায় আমি কোথায় যাচ্ছি এবং কেন যাচ্ছি

202
00:17:28,100 --> 00:17:29,859
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন

203
00:17:30,579 --> 00:17:32,220
আমরা এখানে কি অর্জন করার চেষ্টা করছি?

204
00:17:32,300 --> 00:17:33,579
আমাদের লক্ষ্য কি?

205
00:17:33,939 --> 00:17:36,539
আমরা কি অবশ্যই চাই
ভবিষ্যতে IRSO কে পরিচালনা করতে?

206
00:17:36,699 --> 00:17:38,020
নাম্বি, এখন বক্তৃতা শুরু করবেন না

207
00:17:38,100 --> 00:17:39,899
লেকচার দিচ্ছেন না, স্যার
আমি শুধু ঘটনাগুলো তুলে ধরছি

208
00:17:39,979 --> 00:17:41,020
শুধু আমার কথা শুনতে

209
00:17:41,260 --> 00:17:42,579
স্যার, এই প্রটোকল কি?

210
00:17:42,659 --> 00:17:45,100
আমাদের প্রথমে কঠিন পদার্থ অধ্যয়ন করতে হবে
তারপর মাস্টার তরল

211
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
তারপরে আমরা ক্রায়োজেনিক্সে ডুবে যাব,
যদি আমরা এতদিন বেঁচে থাকি

212
00:17:47,460 --> 00:17:49,140
নাকি পরবর্তী প্রজন্ম
এটা নিয়ে কাজ করতে হবে

213
00:17:49,539 --> 00:17:52,979
চিকিৎসা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই
এই 3টি পর্যায় পারস্পরিক একচেটিয়া হিসাবে

214
00:17:53,060 --> 00:17:56,739
মহাকাশে প্রদক্ষিণ করে না এমন কোনো রকেট
'দীপাবলি' রাতে একটি ফায়ার ক্র্যাকার মাত্র

215
00:17:57,779 --> 00:18:01,180
স্যার, আমাদের এই রকেটগুলো ব্যবহার করতে হবে
বাণিজ্যিকভাবে স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করা

216
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
বাণিজ্যিক স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের বাজার
ট্রিলিয়ন ডলারের বাজার হবে

217
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
অদূর ভবিষ্যতে এবং
আমাদের এর একটি অংশ হতে হবে

218
00:18:06,460 --> 00:18:09,579
তাহলে আর ভিক্ষা করতে হবে না
সম্পদ এবং তহবিলের জন্য কেউ

219
00:18:09,819 --> 00:18:11,220
এটাই আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত

220
00:18:11,300 --> 00:18:12,739
যা হতে পারে আসো

221
00:18:12,819 --> 00:18:15,739
আমি ভারতকে শামুকের গতিতে কাজ করতে দেব না
এটা রকেট আসে যখন

222
00:18:18,899 --> 00:18:20,539
তিনি এটা স্ফটিক পরিষ্কার করেছেন

223
00:18:21,899 --> 00:18:23,539
কিন্তু তিনি যা বলেন তা বোঝা যায়, কালাম

224
00:18:24,420 --> 00:18:29,300
নাম্বি, তরল জ্বালানীর প্রয়োগ
সত্যিই আপনি হিসাবে প্রতিশ্রুতিশীল হিসাবে?

225
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
- নাম্বি
- স্যার

226
00:18:30,380 --> 00:18:33,260
জেমসের মতে,
সমস্ত বিশ্ব ক্ষেপণাস্ত্র এবং রকেট ক্যাটালগ

227
00:18:33,340 --> 00:18:36,300
প্রায় ১৯টি মিসাইল হয়েছে
ইতিমধ্যে তরল জ্বালানী দ্বারা চালিত

228
00:18:39,659 --> 00:18:41,060
'আপনাকে ক্ষেপণাস্ত্রের কথা উল্লেখ করতে হয়েছিল'

229
00:18:41,140 --> 00:18:42,819
এখন সে শুনবে না
আমার একটি কথায়

230
00:18:44,100 --> 00:18:45,060
ঠিক আছে, স্যার

231
00:18:45,140 --> 00:18:46,739
অনুমান আমার বলার কিছু নেই

232
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
বাই-বাই, নাম্বি
শুভকামনা

233
00:18:51,140 --> 00:18:53,500
আইভি লীগে ইসরোর প্রথম রপ্তানি!

234
00:18:53,699 --> 00:18:55,020
নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার জাতিকে গর্বিত করবেন

235
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
সব ভাল

236
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
নাম্বি?

237
00:18:57,699 --> 00:19:00,220
আমাকে কিছু বলুন, আপনি হয়েছে
কঠিন পদার্থে ভর্তি

238
00:19:00,340 --> 00:19:02,739
তাহলে আপনি কিভাবে তরল পদার্থে সুইচ করবেন?

239
00:19:07,020 --> 00:19:08,300
শুধু আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার

240
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
'প্রফেসর লুইগি ক্রোকো'

241
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
'তাত্ত্বিক বায়ুগতিবিদ্যায়
এবং রকেট চালনা ক্ষেত্র'

242
00:19:22,100 --> 00:19:23,659
'সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় নামগুলির মধ্যে একটি'

243
00:19:24,260 --> 00:19:27,699
'যদি আমি করতে পারতাম
তার অধীনে আমার থিসিস'

244
00:19:27,979 --> 00:19:31,180
'আমরা আমাদের পথে ভাল হতে পারে
আমাদের তরল চালনার স্বপ্ন অর্জন করা'

245
00:19:31,500 --> 00:19:35,260
'এসো নরক, শিলাবৃষ্টি বা গন্ধক
আমি এটা ঘটাব'

246
00:19:37,659 --> 00:19:38,819
তরল প্রবাহিত হয়

247
00:19:40,300 --> 00:19:43,260
এখন... এই আমরা কি
আজ আলোচনা করা যাচ্ছে, ঠিক আছে?

248
00:19:44,779 --> 00:19:46,659
তাই এই আচরণগত প্যাটার্ন

249
00:19:46,739 --> 00:19:50,539
ভিতরে শক টিউব কারণে
তরল উজানের প্রবাহ

250
00:19:51,060 --> 00:19:52,460
ডাউনস্ট্রিম, স্যার

251
00:19:55,899 --> 00:19:56,899
মাফ করবেন

252
00:19:57,020 --> 00:19:58,779
স্যার, এই আচরণের প্যাটার্ন
শুধুমাত্র সম্ভব

253
00:19:58,859 --> 00:20:01,979
...যখন তরল প্রবাহিত হয়
শক টিউব মধ্যে নিম্নধারা

254
00:20:07,739 --> 00:20:08,699
দারুণ!

255
00:20:08,779 --> 00:20:12,220
এখন আমরা এবং আসচার শাপিরো
একজন ভারতীয় রকির কাছ থেকে শিখতে হবে!

256
00:20:13,300 --> 00:20:14,699
আর তোমার নাম...?

257
00:20:15,300 --> 00:20:17,060
স্যার, আমার নাম নাম্বি নারায়ণন

258
00:20:18,619 --> 00:20:19,739
তাই, নাম্বি

259
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
ধরুন আপনি ঠিক বলেছেন

260
00:20:21,819 --> 00:20:23,020
আমি শুধু মানুষ

261
00:20:23,220 --> 00:20:24,659
আমি ভুল করতে পারি

262
00:20:25,180 --> 00:20:28,380
কিন্তু আপনি কি বলছেন অ্যাশার শাপিরোর
পাঠ্যপুস্তক ভুল?

263
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
হ্যাঁ, স্যার, এটা ভুল

264
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
ওহ! আচ্ছা, তাহলে

265
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
কেন আপনি Ascher Shapiro লিখবেন না?

266
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
তাকে সংশোধন করতে বলুন

267
00:20:41,579 --> 00:20:42,859
আপনার মতে

268
00:20:43,380 --> 00:20:45,779
সে খুব খুশি হবে
আপনার কাছ থেকে শুনতে, Numbu

269
00:20:49,699 --> 00:20:50,819
ঠিক আছে, স্যার

270
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
'হয়তো আমি সেটাই করব'

271
00:20:52,539 --> 00:20:53,819
আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

272
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
[জোরে হাসি]

273
00:21:06,979 --> 00:21:08,220
এত মজার কি?

274
00:21:08,619 --> 00:21:10,460
আরে নিল!

275
00:21:10,539 --> 00:21:11,739
বসুন, বসুন

276
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
- জ্যানেট কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে, জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

277
00:21:14,579 --> 00:21:16,539
- ভালো
- নিল, এই নাম্বি

278
00:21:16,739 --> 00:21:20,060
'একজন পাগল যিনি তরল অধ্যয়ন করতে চান
প্রফেসর ক্রোকো'র অধীনে

279
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
এবং আমি আপনাকে চাই
অন্য পাগলের সাথে দেখা করতে

280
00:21:22,979 --> 00:21:26,340
...যারা 3000 টন রেখেছেন
তার পাছার নিচে বিস্ফোরক

281
00:21:26,460 --> 00:21:28,619
শুধু তাই তিনি যেতেন
চাঁদে প্রস্রাব করা!

282
00:21:30,979 --> 00:21:32,380
স্যার, আপনার সাথে দেখা করা খুবই সম্মানের বিষয়

283
00:21:32,460 --> 00:21:34,539
- ওহ! নাম্বি, তোমার সাথে দেখা করাটাও সম্মানের
- ধন্যবাদ

284
00:21:34,619 --> 00:21:37,699
যাইহোক, নাম্বি, বুড়ো মানুষ
কোনো নতুন ছাত্র নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে

285
00:21:38,739 --> 00:21:39,979
হুমম, সে ঠিক বলেছে

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
প্রফেসর ক্রোকো খুব কমই আসেন
ক্যাম্পাসে আর

287
00:21:42,260 --> 00:21:43,420
তার স্ত্রী সত্যিই অসুস্থ

288
00:21:43,500 --> 00:21:44,779
তিনি আসলে শয্যাশায়ী

289
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
নাম্বি, এটা একটা জিনিস
Crocco অধীনে হতে

290
00:21:48,699 --> 00:21:51,779
এটা সম্পূর্ণ নতুন চুক্তি
তাকে আপনার থিসিস অনুমোদন করানো

291
00:21:52,779 --> 00:21:54,460
এখানে আমার খ্যাতিমান বন্ধুর দিকে তাকান

292
00:21:54,899 --> 00:21:58,859
ক্রোকোর একজন কৃতী ছাত্র
8 বছরের জন্য এবং গণনা

293
00:21:59,439 --> 00:22:01,220
...যে ক্রোকোর মতো কোকিল!

294
00:22:02,460 --> 00:22:03,739
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি হেঁচকি!

295
00:22:03,859 --> 00:22:05,699
এখন আমার আরেকটি ফ্রিগিং বিয়ার দরকার

296
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
আমি তোমাকে সাহায্য করব

297
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
মাফ করবেন

298
00:22:09,699 --> 00:22:10,939
আর একজন, আমার বন্ধু

299
00:22:12,460 --> 00:22:13,539
আমার প্রস্রাব করতে হবে

300
00:22:16,659 --> 00:22:18,739
আপনি আজ ক্যাম্পাসে বেশ হিরো ছিলেন

301
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
আপনি কি সত্যিই শেষ
শাপিরোকে লিখছেন?

302
00:22:22,899 --> 00:22:24,420
হ্যাঁ, আমি আসলে তাকে লিখেছিলাম

303
00:22:26,619 --> 00:22:27,539
আমার নাম ইউরি

304
00:22:27,619 --> 00:22:29,260
আমি রাশিয়া থেকে একটি বিনিময় ছাত্র

305
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
এভিয়েশন সায়েন্সেস

306
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ইউরি

307
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
আমি নাম্বি

308
00:22:34,699 --> 00:22:37,859
আপনি জানেন যে আমি কঠিন জ্বালানীতে আছি,
কিন্তু আমি তরল পদার্থে যেতে চাই

309
00:22:38,500 --> 00:22:39,979
ওহ! সত্যিই?

310
00:22:40,100 --> 00:22:42,380
ওয়েল, আপনি যদি কোন সাহায্য প্রয়োজন
শুধু আমাকে জানাতে

311
00:22:42,619 --> 00:22:43,659
আমি সেটাই করব

312
00:22:44,539 --> 00:22:45,539
আমি আসলে

313
00:22:46,380 --> 00:22:48,180
কোথায় জানেন?
প্রফেসর ক্রোকো বেঁচে আছেন?

314
00:23:02,779 --> 00:23:04,140
[দরজা বেল বাজছে]

315
00:23:10,420 --> 00:23:11,340
[দরজার বেল জোরে বাজছে]

316
00:23:11,420 --> 00:23:12,739
আমি বাড়িতে নেই!

317
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
সেখানে

318
00:23:20,460 --> 00:23:21,899
এক কাপ চা

319
00:23:23,779 --> 00:23:25,539
সামান্য একটু
এটা আপনার জন্য ভাল

320
00:23:25,779 --> 00:23:27,100
শুধু তোমার ঠোঁট ভেজাতে

321
00:23:27,840 --> 00:23:29,180
ঠিক আছে, ভাল মেয়ে

322
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
না?

323
00:23:36,899 --> 00:23:38,500
শুভ সকাল, স্যার
আমার নাম নাম্বি নারায়ণন

324
00:23:38,579 --> 00:23:39,500
আমি ভারত থেকে এসেছি

325
00:23:39,579 --> 00:23:41,899
আমি এখানে পূর্ণ বৃত্তি নিয়ে এসেছি
কঠিন জ্বালানী প্রোগ্রামের জন্য

326
00:23:41,979 --> 00:23:44,579
কিন্তু আমি মরিয়া হয়ে পড়াশোনা করতে চাই
আপনার অধীনে তরল জ্বালানী

327
00:23:44,739 --> 00:23:46,100
স্যার, আমি আপনার সব কাগজপত্র পড়েছি

328
00:23:46,180 --> 00:23:47,979
বিশেষ করে তত্ত্ব
মধ্যে সম্পর্কের উপর

329
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
তাপগতিবিদ্যা এবং তরল গতিবিদ্যা

330
00:23:50,220 --> 00:23:51,739
কি সুন্দর কাজ, স্যার

331
00:23:51,859 --> 00:23:53,460
স্যার, আমি আপনাকে অনেক আবেদনপত্র পাঠিয়েছি

332
00:23:53,539 --> 00:23:55,500
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
তুমি আমাকে উত্তর দাওনি কেন?

333
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
তুমি কি সিরিয়াস?

334
00:23:58,220 --> 00:23:59,939
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
কে তোমাকে আমার ঠিকানা দিয়েছে?

335
00:24:00,739 --> 00:24:02,140
একজন রাশিয়ান
ইউরি, স্যার

336
00:24:05,140 --> 00:24:06,819
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন
আমার হাত ভরে গেছে

337
00:24:07,180 --> 00:24:08,699
আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন তা অসম্ভব

338
00:24:08,779 --> 00:24:09,819
'লুইগি'

339
00:24:11,060 --> 00:24:12,020
বিদায়

340
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
স্যার, আপনি জানেন

341
00:24:14,460 --> 00:24:17,779
আমাদের ভারতীয়দের জন্য যাদের জন্য হাঁটতে হবে
3 লিটার পানীয় জল পেতে 2 কি.মি

342
00:24:17,859 --> 00:24:21,539
এবং আমাদের দুজনের মধ্যে এটি ব্যবহার করুন
3 দিনের জন্য, কিছুই অসম্ভব!

343
00:24:21,979 --> 00:24:23,020
আপনি কি করছেন?

344
00:24:23,779 --> 00:24:25,460
আপনি কি শুধু আমাকে অনুসরণ করেছেন?

345
00:24:26,899 --> 00:24:28,659
তোমার দিকে তাকাও! তুমি এনেছ
ঘরে কাদা

346
00:24:28,739 --> 00:24:30,500
ওহ দারুণ! তারপর শুধু অন্য
আমার জন্য পরিচ্ছন্নতার কাজ

347
00:24:30,579 --> 00:24:32,260
- আমি এটা বিশ্বাস করি না
- আমি দুঃখিত, স্যার

348
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
আমি জানি না তুমি কে
কিন্তু আপনার কিছু স্নায়ু আছে!

349
00:24:39,220 --> 00:24:40,859
আমি সত্যিই সময় নেই

350
00:24:45,539 --> 00:24:48,699
তোমার জানা উচিত আমি যাওয়া ছেড়ে দিয়েছি
ক্যাম্পাস ও শিক্ষার্থীদের নেওয়া বন্ধ করে দেয়

351
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
আমার জীবন এখন তার সম্পর্কে, ঠিক আছে?

352
00:24:53,140 --> 00:24:54,300
ঠিক আছে, আমার প্রিয়তম

353
00:24:54,659 --> 00:24:56,140
কিছু নাস্তা করবেন, হ্যাঁ?

354
00:24:57,739 --> 00:24:59,140
'চলো এটা করি'

355
00:25:07,060 --> 00:25:09,939
স্যার, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি
আপনি যা বলছেন তার প্রশংসা করুন, স্যার

356
00:25:10,060 --> 00:25:11,579
কিন্তু দয়া করে, আমি কি একটি পরামর্শ দিতে পারি?

357
00:25:12,899 --> 00:25:15,100
স্যার, আপনার কাছে নেই
একেবারে ঘর ছেড়ে যেতে

358
00:25:15,579 --> 00:25:17,260
আমি যত্ন নেব
আপনার সমস্ত পরিবারের কর্তব্য

359
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
ভারতীয়রা এতে খুব ভালো, স্যার

360
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
স্যার, আমি আপনার কেনাকাটা করব
আমি আপনার জন্য আপনার বিধান কিনব

361
00:25:22,140 --> 00:25:24,979
আমি বাগানের যত্ন নেব এবং
পাত্র এবং কাপড় ধোয়া

362
00:25:25,100 --> 00:25:26,619
এবং তার উপরে
আমি ঘর পরিষ্কার করব

363
00:25:27,140 --> 00:25:29,619
আপনি যে ভাবে পাবেন জানেন
ম্যাডামের সাথে কিছু মানসম্পন্ন সময় এবং-

364
00:25:29,739 --> 00:25:31,819
আপনার অবসর সময়ে আপনি পারেন
আমার থিসিস দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন, স্যার

365
00:25:31,899 --> 00:25:33,180
এটা আমাদের দুজনের জন্যই জয়-জয়

366
00:25:40,500 --> 00:25:42,380
এবং আমি বিশ্বের সেরা অমলেট বানাই!

367
00:25:53,899 --> 00:25:56,140
নাম্বি, এটা কিভাবে গেল
প্রফেসর ক্রোকোর সাথে?

368
00:25:56,220 --> 00:25:58,300
- আপনি কি?
- আমি তাই!

369
00:25:58,380 --> 00:25:59,539
আহা! এটা দারুণ

370
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
যাইহোক, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
এই স্থিতিশীলতা কনফিগারেশনের সাথে?

371
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই

372
00:26:04,539 --> 00:26:05,979
কিন্তু বিনিময়ে আমার কিছু দরকার

373
00:26:06,739 --> 00:26:08,500
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
কিভাবে একটি অমলেট বানাবেন?!

374
00:26:21,979 --> 00:26:23,060
নাম্বি

375
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
আমি কেন এবং বেথ পাব
তোমাকে নিয়ে যেতে

376
00:26:25,100 --> 00:26:27,579
...তরল পরীক্ষার সুবিধায়
পরামিতি কনফিগার করতে

377
00:26:28,100 --> 00:26:29,180
ঠিক আছে, স্যার

378
00:26:34,579 --> 00:26:36,180
প্রিয় মিস্টার নাম্বি নারায়ণন

379
00:26:36,260 --> 00:26:37,899
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
তোমার চিঠির জন্য

380
00:26:37,979 --> 00:26:41,300
আপনি প্রথম এক নির্দেশ আউট
আমার উপপাদ্যে মুদ্রণ এবং সিনট্যাক্স ত্রুটি

381
00:26:41,380 --> 00:26:42,739
...বইটির এই সংস্করণে

382
00:26:42,819 --> 00:26:45,859
আমি বিস্মিত যে এটা অলক্ষিত হয়েছে
এই পর্যন্ত অধ্যাপকদের দ্বারা!

383
00:26:46,020 --> 00:26:48,180
কিন্তু সব একই
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি এটি সংশোধন করা হবে

384
00:26:48,300 --> 00:26:50,739
এটা নির্দেশ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আমি আপনাদের সকলের মঙ্গল কামনা করছি

385
00:26:50,819 --> 00:26:52,020
...আপনার ভবিষ্যতের প্রচেষ্টায়

386
00:26:52,100 --> 00:26:53,659
মিঃ...নুম্বু!

387
00:26:54,420 --> 00:26:56,300
অ্যাশার শাপিরো থেকে

388
00:26:58,220 --> 00:26:59,460
আপনার একটি সুন্দর দিন আছে, স্যার

389
00:27:10,340 --> 00:27:11,819
আরে, ঘুমন্ত সৌন্দর্য!

390
00:27:13,300 --> 00:27:14,340
হাই

391
00:27:14,979 --> 00:27:16,819
অনেকদিন তোমায় দেখি না

392
00:27:16,979 --> 00:27:19,140
সব কাজ এবং কোন খেলা
জ্যাককে একটি নিস্তেজ ছেলে করে তোলে

393
00:27:20,779 --> 00:27:21,739
জ্যাক কে?

394
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
তুমি কি সিরিয়াস?

395
00:27:24,699 --> 00:27:26,939
আপনি কখন হাসেন জানেন
তুমি আমাকে আমার ছেলের কথা মনে করিয়ে দাও

396
00:27:27,020 --> 00:27:29,859
তার চোখও হাসতে থাকে
তার মুখ করার আগে

397
00:27:29,979 --> 00:27:31,020
ঠিক আপনার মত

398
00:27:31,100 --> 00:27:32,659
আমি জানি না তুমি বিবাহিত!

399
00:27:33,800 --> 00:27:37,220
হ্যাঁ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন ভারতে এটি খুব কঠিন
স্ত্রী ছাড়া পুত্র সন্তান!

400
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
'অবশ্যই'

401
00:27:45,140 --> 00:27:47,420
'আমি মনে করি এটা অবিশ্বাস্য
এই ছেলেরা কি অর্জন করেছে!'

402
00:27:47,939 --> 00:27:51,100
'ভুলে যা চাঁদ! এই হারে
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই প্লুটোকে প্রদক্ষিণ করব'

403
00:27:51,380 --> 00:27:54,060
আমি কখনই একটি নির্দিষ্ট আবেগ ভাবিনি
435 এর এমনকি সম্ভব ছিল

404
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
- সঠিক
- রাশিয়ানদের জন্য করা হয়!

405
00:27:56,819 --> 00:27:59,380
তারা এখন যা করতে পারে তা ডুবে গেছে
তাদের নিজস্ব সূক্ষ্ম ভদকায়

406
00:28:00,659 --> 00:28:02,340
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা এখন বিভক্ত হতে যাচ্ছি

407
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
- বারে পরে দেখা হবে
- ঠিক আছে, বাই

408
00:28:08,899 --> 00:28:10,140
তোমার কি হয়েছে?

409
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
তারা শুধু মজা করছিল

410
00:28:12,300 --> 00:28:13,739
ইয়াঙ্কি ডিকহেডস!

411
00:28:13,899 --> 00:28:16,020
435-এর উপরে চটকদার হচ্ছে

412
00:28:16,939 --> 00:28:19,380
বেচারা বেচারা যাচ্ছে
তাদের হার্ড-অন হারাতে

413
00:28:19,500 --> 00:28:22,619
...যখন তারা জানতে পারে
KVD-1 ইঞ্জিন সম্পর্কে

414
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
তাদের মধ্যে 252

415
00:28:24,500 --> 00:28:27,060
সুনির্দিষ্ট আবেগ দিয়ে
4 চোদা 61!

416
00:28:27,619 --> 00:28:29,380
শুধু আমাদের সুবিধা সেখানে মিথ্যা

417
00:28:29,739 --> 00:28:32,579
যতদূর আন্তঃগ্রহ
ভ্রমণ উদ্বিগ্ন

418
00:28:32,979 --> 00:28:35,779
আমেরিকানদের কোন ধারণা নেই
তাদের জন্য কি আছে!

419
00:28:36,779 --> 00:28:37,899
সিরিয়াসলি?

420
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
461 একটি নির্দিষ্ট আবেগ?

421
00:28:41,819 --> 00:28:42,939
আপনি মজা করছেন, তাই না?

422
00:28:45,140 --> 00:28:46,100
ঠিক

423
00:28:46,460 --> 00:28:47,899
ভুলে যা আমি কিছু বলেছি

424
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
আরে, ইউরি

425
00:28:55,180 --> 00:28:56,140
ইউরি

426
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
ইউরি, শোন
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

427
00:28:59,739 --> 00:29:01,460
আপনি কি সত্যিই একজন বিনিময় ছাত্র?

428
00:29:01,939 --> 00:29:03,619
আপনি এখানে শুধু এভিওনিক্সের জন্য?

429
00:29:05,739 --> 00:29:07,180
[রাশিয়ান] ইয়েসলি ইয়া স্কাজু

430
00:29:07,619 --> 00:29:09,619
[রাশিয়ান] Ty umresh' I ya umru

431
00:29:10,619 --> 00:29:11,899
এর মানে কি?

432
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
যদি বলি

433
00:29:13,220 --> 00:29:14,300
তুমি মারা যাবে

434
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
আর আমি মরে যাব!

435
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
চলো কফি খাই, নাম্বি

436
00:29:28,380 --> 00:29:29,939
তাই সে বলছে-

437
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে যেতে পারেন

438
00:29:31,539 --> 00:29:33,899
সে আপনার সাথে কাজ করেছে, সে
একজন ভারতীয় স্বামীর জন্য আপনাকে অদলবদল করছি

439
00:29:33,979 --> 00:29:34,899
এটা ধাক্কা না

440
00:29:34,979 --> 00:29:36,619
সিসিলিয়ানরা খুব ঈর্ষান্বিত মানুষ

441
00:29:38,539 --> 00:29:40,380
তার স্ট্রোক থেকে 4 বছরে

442
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
সে কখনো হাসেনি

443
00:29:44,619 --> 00:29:46,100
আচ্ছা! আপনি স্বাগত জানাই

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
কিন্তু তুমি জানো,
আমরা ভারতীয় স্বামীরা এমনই

445
00:29:48,539 --> 00:29:50,340
আমরা সবসময় আমাদের মহিলাকে হাসাই

446
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
আপনি আমাদের জনসংখ্যা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

447
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
মীনা...?

448
00:30:14,260 --> 00:30:15,979
- আরে, আপনি ফিরে এসেছেন!
- কোথায় যাচ্ছেন?

449
00:30:16,060 --> 00:30:17,340
- দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে গেছি
- শোন

450
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
যদি চলে যাও তাহলে
আমাকে তোমার জন্য কফি বানাতে দাও

451
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
এখানে আসুন
আমার কথা শোন

452
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
শঙ্কর কেমন আছে?

453
00:30:27,779 --> 00:30:29,579
তোমার কি মনে আছে তোমার ছেলে আছে?

454
00:30:30,939 --> 00:30:32,539
আমি করি এবং আমার আরও অনেক কিছু মনে আছে

455
00:30:34,260 --> 00:30:35,380
আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?

456
00:30:35,659 --> 00:30:38,460
আমাদের প্রথম কাল্পনিক গল্প!

457
00:30:40,539 --> 00:30:43,500
'এটা কি সুপারম্যান অ্যানিমেটেড কার্টুন নয়'

458
00:30:44,180 --> 00:30:46,420
'সত্যিই রোমাঞ্চকর সংঘর্ষ?'

459
00:30:48,659 --> 00:30:49,979
স্যার...স্যার...?

460
00:30:50,619 --> 00:30:52,260
আমরা পরিচয় করিয়ে দিলে কি হবে
একটি বিপরীত শক ওয়েভ

461
00:30:52,340 --> 00:30:56,060
সক্রিয় দহন চেম্বারে
অস্থিরতা নির্ধারণ ইঞ্জিন?

462
00:30:56,579 --> 00:30:57,819
'স্যার, এটা আমাদের ঠিক করতে সাহায্য করতে পারে'

463
00:30:57,899 --> 00:30:59,979
'...স্থিতিশীলতার সমস্যা
মুন রোভারেও'

464
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
'আপনি কি মনে করেন?'

465
00:31:02,220 --> 00:31:03,579
'তাহলে আমরা যা করি তা হল'

466
00:31:03,659 --> 00:31:07,939
আমরা একটি নিয়ন্ত্রিত অস্থিরতা প্রবর্তন
ইঞ্জিনের সক্রিয় দহন চেম্বার

467
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
'একটি বিপরীত শক ওয়েভ আকারে'

468
00:31:10,140 --> 00:31:13,340
'আর সেই তরঙ্গ পর্যবেক্ষণ করুন
অস্থিরতা শুরু হওয়ার আগেই

469
00:31:13,579 --> 00:31:15,539
- ঠিক
- আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কিভাবে এটি করা হয়

470
00:31:15,779 --> 00:31:18,659
আমরা সক্রিয় ভিতরে চাপ আছে
দহন চেম্বার যা P1

471
00:31:18,819 --> 00:31:20,579
আমরা অন্য চেম্বারের সাথে এটি আলাদা করি

472
00:31:20,659 --> 00:31:23,420
একটি নিষ্ক্রিয় নিষ্ক্রিয় গ্যাস সঙ্গে
এবং এটি P2 হিসাবে রাখুন

473
00:31:23,500 --> 00:31:26,779
...যেটা একটু বেশি চাপে
সক্রিয় দহন চেম্বারের চেয়ে

474
00:31:26,979 --> 00:31:29,300
এবং আমরা 2 টি চেম্বার আলাদা করি
একটি ঝিল্লি সঙ্গে

475
00:31:29,500 --> 00:31:31,819
এখন আপনি যখন ইগনিশন শুরু করবেন

476
00:31:31,899 --> 00:31:34,220
শিখা আসবে,
ঝিল্লি পোড়া

477
00:31:34,340 --> 00:31:36,500
এবং তাই P2 থেকে উচ্চ চাপ

478
00:31:36,579 --> 00:31:38,380
...অ্যাক্টিভে চলে যাবে
দহন চেম্বার

479
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
'ইঞ্জিন যদি অস্থির হয়ে যায়'

480
00:31:40,579 --> 00:31:44,579
'তাহলে আমরা স্থিতিশীলতার মার্জিন জানি
P1 এবং P2' এর মধ্যে

481
00:31:44,659 --> 00:31:46,100
'কিন্তু ইঞ্জিন যদি তা সামলাতে পারে'

482
00:31:46,180 --> 00:31:48,420
'আমরা জানি যে আমাদের করতে হবে
P2' এ চাপ বাড়ান

483
00:31:48,579 --> 00:31:51,020
'এবং তা করতে থাকুন
অস্থিরতা শুরু না হওয়া পর্যন্ত

484
00:31:51,939 --> 00:31:54,819
উজ্জ্বল ! কিন্তু যে হবে
ভেরিয়েবলের একটি উন্মাদ পরিমাণ

485
00:31:55,180 --> 00:31:56,260
পাগল, হ্যাঁ

486
00:31:56,500 --> 00:31:57,539
কিন্তু অসম্ভব, না

487
00:31:57,619 --> 00:32:01,539
'এবং এটি উড়িয়ে দেওয়ার চেয়ে অনেক ভাল
আমরা এটা ঠিক করার আগে প্রকৃত ইঞ্জিন'

488
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
'ইম্প্রেসিভ!'

489
00:32:04,060 --> 00:32:05,699
কিন্তু এটা নিয়ম লঙ্ঘন

490
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
আপনি অনুমিত হয়
এখানে 3 বছর থাকবে

491
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
এবং আপনি মাত্র 10 মাস করেছেন

492
00:32:11,140 --> 00:32:12,659
দুঃখিত, আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না

493
00:32:16,939 --> 00:32:17,939
এখানে

494
00:32:24,380 --> 00:32:26,819
আমার প্রিয়, আমার কিছু খারাপ খবর আছে

495
00:32:29,300 --> 00:32:31,220
আপনি সবেমাত্র আপনার ভারতীয় স্বামীকে হারিয়েছেন!

496
00:32:33,899 --> 00:32:35,539
আর আমরা, আমাদের গৃহকর্মী

497
00:32:43,180 --> 00:32:44,380
হে দেবী মা!

498
00:32:45,539 --> 00:32:46,579
যাও

499
00:32:49,979 --> 00:32:51,699
আমি তোমাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি

500
00:32:53,260 --> 00:32:54,859
আপনি নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

501
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
ধন্যবাদ

502
00:33:14,739 --> 00:33:15,739
'এটা ক্রোকো'

503
00:33:15,819 --> 00:33:17,100
আমাকে ইউজিন স্কট পান

504
00:33:17,340 --> 00:33:18,500
সেখানে আপনি আছেন

505
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
'এটা হওয়া উচিত
আপনার জন্য একটি স্বপ্ন সত্য

506
00:33:21,779 --> 00:33:23,460
'আমি মনে করি তুমি অবশ্যই খুব ভালো হবে'

507
00:33:23,619 --> 00:33:26,579
কারণ এটা প্রায়ই হয় না
Crocco একটি ছাত্র সুপারিশ!

508
00:33:27,020 --> 00:33:28,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

509
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
এবং এটা যেমন একটি পরিতোষ
আপনার সাথে দেখা করতে, মিস্টার স্কট

510
00:33:30,500 --> 00:33:32,539
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে,
মিস্টার নাম্বি নারায়ণন

511
00:33:32,619 --> 00:33:35,220
... যে আপনি কিছু জন্য আছে
সত্যিকারের কঠোর পরিশ্রম এবং উত্সর্গ

512
00:33:35,380 --> 00:33:37,739
আপনার প্রতিশ্রুতি পরম হতে হবে

513
00:33:38,140 --> 00:33:39,300
- হ্যাঁ, স্যার
- আসো

514
00:33:39,579 --> 00:33:41,579
- সবাই খুব উত্তেজিত হয়েছে
- আমি নিশ্চিত

515
00:33:41,659 --> 00:33:43,779
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় পর্যায়
আমাদের অন্বেষণের

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,260
আমাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিন

517
00:33:45,340 --> 00:33:46,260
একটি উজ্জ্বল মন

518
00:33:46,340 --> 00:33:47,739
একজন আমেরিকান সহকর্মী, মনে রাখবেন

519
00:33:47,819 --> 00:33:49,420
ব্যারি, এই নাম্বি
নাম্বি, এই ব্যারি

520
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- হ্যালো
- ব্যারি অমলদেব

521
00:33:51,539 --> 00:33:53,220
সব ভাল
ব্যারি, দখল করুন

522
00:33:53,300 --> 00:33:54,819
- আমি এখানে আপনার সাথে দেখা হবে
- ঠিক আছে, বাই

523
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
আমি জানতাম তুমি আজ আসবে

524
00:33:57,420 --> 00:33:59,819
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিশ্চয়ই অনুপস্থিত
বাড়ি থেকে আপনার ফিল্টার কফি

525
00:33:59,899 --> 00:34:01,260
- এত!
- তাই আমি তোমাকে কিছু করেছি

526
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
আচ্ছা, আমার স্ত্রী তোমাকে কিছু বানিয়েছে

527
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
উপভোগ করুন

528
00:34:04,539 --> 00:34:05,539
ও মাই গড!

529
00:34:07,739 --> 00:34:08,859
'আম্মে ভগবতী'

530
00:34:08,939 --> 00:34:10,779
এই আমাকে মনে করিয়ে দেওয়া হয়
বাড়ির অনেক

531
00:34:11,539 --> 00:34:12,779
- আমি বাজি ধরছি
- হ্যাঁ

532
00:34:13,699 --> 00:34:17,220
আপনি জানেন, নাসা ফেলোশিপ পাচ্ছেন
3 মাসে নিজেই বেশ বড়

533
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
- ধন্যবাদ
- তার উপরে

534
00:34:19,140 --> 00:34:22,500
আমি কখনও প্রফেসর ক্রোকো শুনিনি
কখনও এখানে কাজ করার জন্য একটি ছাত্র সুপারিশ

535
00:34:22,939 --> 00:34:24,500
আপনি আসল চুক্তি হতে হবে, Nambi!

536
00:34:24,579 --> 00:34:27,779
ওয়েল, এটা বেশ বিশেষাধিকার
এবং এই কফি হিসাবে

537
00:34:28,220 --> 00:34:30,579
কিন্তু আপনি জানেন... ফেলোশিপ অর্থ সাহায্য করে

538
00:34:30,659 --> 00:34:32,020
আমি এটা নিশ্চিত

539
00:34:32,939 --> 00:34:34,859
এটি একটি বিশেষাধিকার হতে যাচ্ছে
আপনার সাথে কাজ করতে, নাম্বি

540
00:34:34,939 --> 00:34:37,779
আপনার মত প্রতিভা সম্পন্ন একজন মানুষের জন্য
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন

541
00:34:37,939 --> 00:34:39,159
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

542
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
'নাসার প্রস্তাবটি সত্য হতে খুব ভালো'

543
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
তোমার স্বামী
বেশ কিছু

544
00:34:46,840 --> 00:34:48,119
তুমি তা বুঝতে পারনি!

545
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
আমার ঈশ্বর!

546
00:34:50,579 --> 00:34:53,840
আমার বাবা, চাচাদের বেতন যাই হোক না কেন,
আমার পুরো পরিবার 5 বছরে উপার্জন করতে পারে

547
00:34:54,279 --> 00:34:56,079
আপনি কি মাত্র 1 বছরে পাবেন?

548
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
না

549
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
১ মাসে

550
00:35:02,159 --> 00:35:03,239
কি?!

551
00:35:03,359 --> 00:35:04,399
আপনি কি বলেন?

552
00:35:04,720 --> 00:35:07,439
আমি কি নাসার প্রস্তাব গ্রহণ করব?
আমরা কি এখানে বসতি স্থাপন করব?

553
00:35:08,199 --> 00:35:10,079
তোমার হাতে একটা জাদুর বাতি আছে

554
00:35:10,159 --> 00:35:12,279
আপনি ভাবছেন
এটা ঘষা কিনা?

555
00:35:12,439 --> 00:35:13,359
'আরে নাম্বি!'

556
00:35:13,439 --> 00:35:14,399
'হাই মীনা'

557
00:35:14,479 --> 00:35:16,079
হাই এলিজাবেথ, এখনও কঠিন?

558
00:35:16,159 --> 00:35:18,199
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
আপনার সাথে তরল পেতে!

559
00:35:18,479 --> 00:35:19,479
ঠিক

560
00:35:20,079 --> 00:35:21,199
ভারতে ফিরে যাওয়া যাক

561
00:35:21,279 --> 00:35:22,760
- হুহ?
- হ্যাঁ

562
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
আমরা 'দীপাবলি' উদযাপন করতে পারি না
এখানে আতশবাজি সঙ্গে

563
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
অথবা যথাযথভাবে উৎসব পালন করুন
ভারত যে কোনো দিন ভালো

564
00:35:27,279 --> 00:35:28,399
- সত্যি?
- চলো ফিরে যাই

565
00:35:28,479 --> 00:35:30,520
এটাই কি একমাত্র কারণ?
আমার চোখের দিকে তাকাও

566
00:35:30,640 --> 00:35:32,199
- এটা কি আসল কারণ?
- ভারত ভালো

567
00:35:32,279 --> 00:35:34,399
আপনি কি ভারতে ফিরে যেতে চান?
এটাই কি একমাত্র কারণ?

568
00:35:37,439 --> 00:35:39,439
তারা চোরাচালানের চেষ্টা করছে
আবার আমার সেরা বিজ্ঞানী

569
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
সতীশ, নাম্বি খুব বিশেষ

570
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার

571
00:35:46,119 --> 00:35:47,920
তাকে ডাক, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

572
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
ঠিক আছে, স্যার

573
00:35:51,619 --> 00:35:52,680
হ্যালো...?

574
00:35:52,840 --> 00:35:57,800
আমি জানি, নাম্বি, এই অফারটি খুব লাভজনক
কোন ভারতীয় বিজ্ঞানী প্রত্যাখ্যান করার জন্য

575
00:35:58,420 --> 00:35:59,800
এটা নাসা, মিস্টার নাম্বি

576
00:35:59,880 --> 00:36:02,319
সবচেয়ে লোভনীয় খেলার মাঠ
যে কোনো বিজ্ঞানীর জন্য তার লবণের মূল্য

577
00:36:02,479 --> 00:36:04,760
আমি বিশ্বাস করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
এটা কি সম্মান!

578
00:36:04,840 --> 00:36:10,920
সত্যি বলছি, নাম্বি, আমরা স্বপ্ন দেখতে পারি না
তাদের উদার অফার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা

579
00:36:11,079 --> 00:36:13,279
এবং সঙ্গে থামে না
একটি উদার বেতন চেক

580
00:36:13,359 --> 00:36:14,680
একটা হাই এন্ড বাহন আছে

581
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
হাউজিং ভাতা এবং একটি বার্ষিক
আপনার এবং পরিবারের জন্য বেতনের ছুটি

582
00:36:18,720 --> 00:36:21,119
আপনি একজন অসাধারণ বিজ্ঞানী, নাম্বি

583
00:36:23,199 --> 00:36:24,520
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন

584
00:36:25,979 --> 00:36:27,079
আমি যে সম্মান করব

585
00:36:27,159 --> 00:36:29,399
রাষ্ট্রপতির প্রস্তাব
চূড়ান্ত আনুষ্ঠানিকতা হবে

586
00:36:29,479 --> 00:36:31,279
এবং আপনার এটি 2 দিনের মধ্যে হওয়া উচিত

587
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
'কেউ কখনো অস্বীকার করে না
রাষ্ট্রপতি, মিস্টার নাম্বি'

588
00:36:36,199 --> 00:36:37,439
আপনার সময় নিন

589
00:36:38,399 --> 00:36:39,920
এটি একটি কঠিন আহ্বান

590
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
এই সিদ্ধান্ত কখনো হয়নি
আমার জন্য কঠিন ছিল

591
00:36:44,079 --> 00:36:46,680
তিনি বলেন, আমি অস্বীকার করতে পারি না
রাষ্ট্রপতির প্রস্তাব

592
00:36:47,079 --> 00:36:48,720
তাই আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম

593
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
ঠিক আছে

594
00:36:51,119 --> 00:36:52,640
আমার নীল চোখের প্রিন্সটোনিয়ান!

595
00:36:54,279 --> 00:36:55,359
কিন্তু, নাম্বি

596
00:36:55,439 --> 00:36:58,279
আমরা দারুণ উন্নতি করেছি
কঠিন জ্বালানী গবেষণায়

597
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
'নাম্বি, আমি তোমাকে চাই'

598
00:37:00,840 --> 00:37:03,439
...আপনার গবেষণা চালিয়ে যেতে
তরল জ্বালানী চালনায়

599
00:37:03,880 --> 00:37:07,159
তরল পরীক্ষা সুবিধা দেখুন
সারা বিশ্বে

600
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
তাদের অগ্রগতি অধ্যয়ন
এবং আপডেট থাকুন

601
00:37:11,319 --> 00:37:14,880
যাতে আমরা কাজটি সম্পন্ন করতে পারি
যখন আমাদের সম্পদ আছে

602
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
স্যার, কিন্তু নাসা
এখন প্রশ্নের বাইরে

603
00:37:19,319 --> 00:37:21,920
এবং রাশিয়ান এবং চীনারা
তাদের সুবিধার মধ্যে একটি মাছি অনুমতি দেবে না

604
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- সঠিক
- এটি ইউরোপের সাথে আমাদের ছেড়ে যায়

605
00:37:24,279 --> 00:37:25,760
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

606
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
'আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, নাম্বি'

607
00:37:36,399 --> 00:37:39,000
'আমার মনে হয় একটু একটু করে
ভারতের এখানে আমার সাথে'

608
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
'আপনি জানেন, ছিল
বোম্বেতে এক রাত'

609
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
'আমি মজা পাচ্ছিলাম
সৈকতে স্থানীয় খাবার'

610
00:37:45,359 --> 00:37:47,600
'চোখের উপর ভালো
তালুতে দুর্দান্ত'

611
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
রাতের শেষের দিকে আমি জানতাম না
যে প্রান্ত থেকে আমি জোরে জোরে বাঁশি ছিল

612
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
এবং যখন আমি শহরে কর্নেল ছিলাম,
আমি জামশেদ টাটার সাথে দেখা করতে পেরেছি

613
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
আমি কি একটি স্বপ্নদর্শী মানে
যে মানুষ ছিল!

614
00:37:59,079 --> 00:38:03,119
সেই লোকটি ভারতকে দিয়েছে
১ম কম্পিউটার সেন্টার ৩ বছর আগে

615
00:38:03,479 --> 00:38:05,399
আমি খুব প্রভাবিত
যে আপনি এই সব সম্পর্কে জানেন

616
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
ভারতের অধিকাংশ মানুষই সচেতন নয়!

617
00:38:15,359 --> 00:38:17,239
'সেই সময় আমাদের ভুল ছিল'

618
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
'তোমাকে ব্রেক আপ করছি
ভারত, পাকিস্তানে

619
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
'তুমি কি জানো?'

620
00:38:24,880 --> 00:38:26,439
ডমিনো প্রভাব চলতে থাকে

621
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
এখন আপনি বাংলাদেশ পেয়েছেন

622
00:38:34,079 --> 00:38:36,000
ওহ! আমি...আমি দুঃখিত

623
00:38:37,279 --> 00:38:38,760
আমি কথোপকথন হগিং?

624
00:38:39,479 --> 00:38:41,520
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা, আপনি

625
00:38:41,920 --> 00:38:44,239
দুঃখিত, ভারত তার সাথে এমন করে!

626
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
ওহ! কোন প্রয়োজন নেই
ক্ষমাপ্রার্থী, মিসেস ক্লিভার

627
00:38:47,279 --> 00:38:49,920
আমি এটা বেশ একটি প্রশংসা মনে করি
আপনি খুব মিষ্টি, স্যার

628
00:38:51,239 --> 00:38:52,199
ঠিক আছে

629
00:38:52,279 --> 00:38:54,439
ঠিক আছে তাহলে, যথেষ্ট...আমার সম্পর্কে যথেষ্ট

630
00:38:55,479 --> 00:38:58,199
কেন আপনি আগ্রহী
রোলস রয়েস হাইড্রোলিক সিস্টেম?

631
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
স্যার, ভারত খুব একটা পর্যায়ে আছে
রকেটের প্রাথমিক পর্যায়

632
00:39:01,039 --> 00:39:03,680
এবং আমরা ধরনের সামর্থ্য করতে পারে না
প্রযুক্তি আমাদের প্রয়োজন

633
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
'আমরা সম্পর্কে অনেক শুনেছি
আপনার সরঞ্জাম এবং উদ্ভিদ'

634
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
রোলস রয়েসে
জলবাহী কারখানা'

635
00:39:08,319 --> 00:39:10,119
'আমাকে শুধু নিজের জন্য এটি দেখতে হয়েছিল'

636
00:39:11,159 --> 00:39:12,760
'স্যার, আমি ফ্রান্সে ছিলাম
মাত্র এক মাস আগে'

637
00:39:12,840 --> 00:39:15,920
'এবং আমরা কেবল সন্তুষ্ট ছিলাম
জলবাহী সিস্টেম সম্পর্কে পড়া

638
00:39:16,359 --> 00:39:17,720
'এবং এখন, আমি এখানে!'

639
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
'সহ তরল পরীক্ষা করা হচ্ছে
এই ধরনের জটিল পরিমাপক ব্যবস্থা

640
00:39:21,880 --> 00:39:23,199
'এটা অবিশ্বাস্য!'

641
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
যেমন এই খাবার

642
00:39:25,119 --> 00:39:26,239
এটার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

643
00:39:26,319 --> 00:39:27,760
আপনি খুব দয়ালু

644
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
আমরা সত্যিই আপনি করতে চান
নতুন বছরের জন্য থেকে গেছে

645
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
খাবার এবং অতিরিক্ত দিনের থাকার বিলাসিতা
যেটা ISRO এখনই বহন করতে পারে না

646
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
তাহলে ভারতে আপনার মেয়াদ কতদিন ছিল?

647
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
ওয়েল, এটা যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল

648
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
...সাম্রাজ্যবাদী অপরাধের জন্য
আমার হৃদয়ের উপর ভারী ওজন!

649
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
আমি প্রায়ই সেখানে চেয়েছি
আমি কিছু করতে পারতাম

650
00:39:46,800 --> 00:39:49,119
...আমার নিজের ছোট উপায়ে
সংশোধন করতে

651
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
আমি তখন সম্পর্কে জানি না

652
00:39:56,880 --> 00:39:58,359
কিন্তু আমি এখন একটি উপায় জানি

653
00:40:00,039 --> 00:40:01,319
কর্নেল ক্লিভার

654
00:40:01,920 --> 00:40:05,439
এটি একটি সুপরিচিত সত্য যে ইউরোপীয়
রকেট প্রোগ্রাম একটি ধীর বার্ন উপর হয়

655
00:40:05,520 --> 00:40:08,920
কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কাজ করছে
আপনার সমস্ত রকেটরি দায়িত্ব

656
00:40:09,720 --> 00:40:13,399
যার অর্থ হাইড্রোলিক প্ল্যান্টও
এবং আজ আমি দেখেছি সমস্ত সরঞ্জাম...

657
00:40:13,600 --> 00:40:16,159
...সব রেন্ডার করা হবে
অকেজো এবং অকার্যকর

658
00:40:16,640 --> 00:40:18,439
কারণ আপনাকে গাছটি সরাতে হবে

659
00:40:19,199 --> 00:40:21,000
এবং এটা কি একটি ট্র্যাজেডি হবে

660
00:40:22,199 --> 00:40:23,319
কিন্তু আপনার জন্য একটি বিপত্তি কি

661
00:40:23,399 --> 00:40:26,119
... 10 বছর অতিক্রম করতে পারে
ভারতে আমাদের জন্য গবেষণা

662
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
তাই আমি বানাতে চাই
একটি আপত্তিকর অনুরোধ

663
00:40:30,319 --> 00:40:32,520
আমাদের হাইড্রোলিক প্ল্যান্ট দিন
এবং সমস্ত সরঞ্জাম

664
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
আমি জানি জাতি হিসেবে আমরা পারি না
আপনি একটি টাকা দিতে সামর্থ্য

665
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
তবে আমরা চিরকাল আপনার কাছে ঋণী থাকব!

666
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
আপনি কি চাইছেন তা আপনি জানেন

667
00:40:45,800 --> 00:40:49,039
400 মিলিয়ন পাউন্ড
সরঞ্জাম মূল্য

668
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
যদিও আমি এটা বলেছি, আমি বুঝতে পেরেছি
আমি কেমন হাস্যকর শোনালাম

669
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
আমি খুব দুঃখিত

670
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
প্লিজ ভুলে গেছি

671
00:41:00,439 --> 00:41:01,920
অন্যদিকে, প্রিয়তম

672
00:41:02,359 --> 00:41:03,960
সে কোহিনূর চাইছে না!

673
00:41:10,039 --> 00:41:13,159
ওহ! লাইট নিভে গেছে

674
00:41:13,840 --> 00:41:14,800
আসো

675
00:41:15,079 --> 00:41:16,600
- তুমি এটা উপভোগ করবে
- মাফ করবেন

676
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
এই তাই দর্শনীয়
আমি এরকম কিছু দেখিনি

677
00:41:31,399 --> 00:41:33,720
এটা সত্যিই একটি আপত্তিজনক অনুরোধ

678
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
আমি বিস্মিত আপনি ছিল
জিজ্ঞাসা করার সাহস

679
00:41:39,119 --> 00:41:42,199
যদিও এটি দূরবর্তী নয়
যোগ্য ক্ষতিপূরণ, নাম্বি

680
00:41:43,399 --> 00:41:45,960
এটা আপনাকে দিতে একটি সম্মান হবে
সমস্ত সরঞ্জাম বিনামূল্যে

681
00:41:46,119 --> 00:41:48,359
যেমন আমার ক্ষমতা প্রদানের সাথে আছে

682
00:41:48,960 --> 00:41:52,239
এখন যা আমার ক্ষমতার মধ্যে নেই
ভারতে পাঠানোর খরচ বহন করে

683
00:41:52,319 --> 00:41:54,199
অনেক যদিও আমি বাধ্য করতে চাই

684
00:41:54,279 --> 00:41:55,960
আপনাকে সেই ব্যবস্থা করতে হবে

685
00:41:59,199 --> 00:42:00,159
আমার প্রিয় ছেলে!

686
00:42:02,079 --> 00:42:03,479
আমি কি বলব জানি না

687
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
এই দর্শনীয়
এটা বিস্ময়কর খবর

688
00:42:06,039 --> 00:42:07,920
ওহ! বাঁচাও নাম্বি

689
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
এটি সম্ভবত নির্মিত হয়েছিল
ভারত থেকে আনা টাকা থেকে!

690
00:42:13,039 --> 00:42:14,840
আপনি জানেন যে এটি এমন বিস্ময়কর খবর

691
00:42:15,159 --> 00:42:17,119
আমি এটা সম্পর্কে বিক্রম স্যারকে বলার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না

692
00:42:17,199 --> 00:42:19,640
তুমি তাকে ফোন দাও না কেন?
এখনই বুড়োকে একটা আংটি দাও

693
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
আমার মনে হয় ওখানে অনেক রাত হয়ে গেছে

694
00:42:23,319 --> 00:42:25,239
আমি ভোরের ফ্লাইটে চলে যাচ্ছি

695
00:42:25,319 --> 00:42:28,279
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার মুখ দেখতে চাই
যখন আমি তাকে এই বিস্ময়কর খবর বলি

696
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

697
00:42:30,199 --> 00:42:31,199
ধন্যবাদ

698
00:42:33,239 --> 00:42:36,840
400 মিলিয়ন মূল্যের
বিনামূল্যে জন্য সরঞ্জাম!?

699
00:42:36,920 --> 00:42:39,119
স্যারের অভ্যাস নেই
ছোট পরিমাপে কিছু করা

700
00:42:42,039 --> 00:42:43,760
একটি গুরুতর নোটে,
আপনি জানেন, নাম্বি

701
00:42:45,279 --> 00:42:49,600
তোমার খামখেয়ালীপনা, তোমার জেদ,
তোমার নিষ্ঠুরতা, তোমার অস্থিরতা

702
00:42:51,079 --> 00:42:53,079
যদিও তারা শক্ত করে
আপনার গলায় একটি ফাঁস

703
00:42:54,199 --> 00:42:57,680
কিন্তু তারাও করবে
আপনাকে আপনার ভাগ্যের দিকে নিয়ে যায়

704
00:42:59,359 --> 00:43:00,760
আপনার দৃষ্টি গুরুত্বপূর্ণ

705
00:43:01,279 --> 00:43:02,319
শুধু এটা লেগে থাকুন

706
00:43:04,319 --> 00:43:05,399
এবং মনে রাখবেন

707
00:43:06,279 --> 00:43:08,199
আমি সবসময় আপনার জন্য rooting হবে

708
00:43:09,239 --> 00:43:11,960
'প্রখ্যাত ভারতীয় বিজ্ঞানী ড
ডাঃ বিক্রম এ সারাভাই'

709
00:43:12,159 --> 00:43:14,600
'ভারতীয় মহাকাশের চেয়ারম্যান
গবেষণা সংস্থা

710
00:43:14,720 --> 00:43:18,600
'পাশাপাশি অ্যাটমিক এনার্জি বডি
কোভালাম প্রাসাদে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল'

711
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
'একটি সরকারি ট্যুরিস্ট হোটেল
দক্ষিণের রাজ্য কেরালায়'

712
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
'তার বয়স ছিল 52 বছর'

713
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
সারাভাইয়ের ছেলে ডা
একজন টেক্সটাইল কোটিপতি এবং-'

714
00:43:26,920 --> 00:43:31,279
লন্ডন থেকে ত্রিভান্দ্রম পর্যন্ত ফ্লাইট 147
25 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করা হবে'

715
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
'কেবিন ক্রু, অনুগ্রহ করে আগমনের জন্য প্রস্তুতি নিন'

716
00:43:40,600 --> 00:43:43,880
আমি নিশ্চিত বিক্রম সারাভাইয়ের মৃত্যু
একটি অভদ্র শক হিসাবে আপনার কাছে এসেছিল

717
00:43:45,619 --> 00:43:48,399
আইআরএসও একজন প্রতিভাবান বিজ্ঞানীকে হারালো
এবং আপনি আপনার পরামর্শদাতা হারিয়েছেন

718
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
অনেক কিছু বদলে গেছে নিশ্চয়ই
তার মৃত্যুর পর আইআরএসওতে

719
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
বিক্রম সারাভাই মারা যাওয়ার পর

720
00:43:55,039 --> 00:43:57,119
সতীশ ধাওয়ান দায়িত্ব নেন

721
00:43:57,319 --> 00:43:58,680
তিনি কি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন?

722
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
সতীশ স্যার কখনো আমাকে হতাশ করেননি

723
00:44:03,479 --> 00:44:07,199
সত্য, বিক্রম সারাভাইয়ের মৃত্যু
আমার নিষ্ঠুরতা dented

724
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
আমি পুরোপুরি কেঁপে উঠলাম

725
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
কারণ আমি নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমার নিজের থেকে একটি তরল জ্বালানী ইঞ্জিন

726
00:44:13,199 --> 00:44:14,239
অবশ্যই

727
00:44:14,760 --> 00:44:17,199
কিন্তু তারপর,
IRSO এর সম্পদের অভাব ছিল

728
00:44:17,920 --> 00:44:19,319
আর আমার ধৈর্যের অভাব ছিল

729
00:44:21,239 --> 00:44:22,920
'আপনি কি জন্য কিছু করেছেন?
পানিতে অমেধ্য?'

730
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
হ্যাঁ, আমরা একটি ফিল্টার ইনস্টল করেছি

731
00:44:24,680 --> 00:44:25,619
একটি ফিল্টার?

732
00:44:25,699 --> 00:44:27,079
এটা ঘোলা জল

733
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
- ফিল্টারে কাদা জমা হবে
- ক্রমাঙ্কন পরিবর্তিত থাকবে

734
00:44:31,079 --> 00:44:33,479
'পাঁচ-চার-তিন'

735
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
- 'দুই-এক'
- এটা বিস্ফোরিত হবে!

736
00:44:34,880 --> 00:44:36,119
স্টপ

737
00:44:38,640 --> 00:44:39,800
না!

738
00:44:45,279 --> 00:44:47,319
'নাম্বি, আমি মনে করি তুমি নিরাপদ
শুধুমাত্র একটি তরল দিয়ে

739
00:44:48,239 --> 00:44:49,600
চা! আপনি একটি কাপ চান?

740
00:44:50,079 --> 00:44:52,760
স্যার, ফেব্রিকেশন ডিপার্টমেন্ট
একেবারে বেকার?

741
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
তারা শুধু দাঁত ফ্ল্যাশ!

742
00:44:54,859 --> 00:44:56,520
ভালো কিছু করার নেই?

743
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

744
00:45:01,439 --> 00:45:03,520
স্যার, আপনি যদি আমাকে দিতে না পারেন
যথাযথ সম্পদ সহ

745
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
দয়া করে আমার পদত্যাগ গ্রহণ করুন
আমি এভাবে চলতে পারবো না

746
00:45:06,479 --> 00:45:08,399
সবাই ইঞ্জিন মনে করে
আমার কারণে ব্যর্থ

747
00:45:08,479 --> 00:45:10,479
তবে বিষয়টির সত্যতা হলো
তোমার কারণে আমি ব্যর্থ!

748
00:45:10,560 --> 00:45:12,239
নাম্বি, তোমার বাজে কথা যথেষ্ট

749
00:45:12,520 --> 00:45:15,319
আমি জানি তুমি 'নাটকের রাজা'
আপনার বনেটে একটি মৌমাছির কারণে

750
00:45:15,479 --> 00:45:17,399
আপফ্রন্ট হতে
আপনি কি চান?

751
00:45:17,479 --> 00:45:20,119
স্যার, পৃথিবী তৈরি করছে
60-70 টন ইঞ্জিন

752
00:45:20,199 --> 00:45:22,560
আর আমরা মাটিতে হামাগুড়ি দিচ্ছি
সঙ্গে ৬০০ কেজির খেলনা গাড়ি!

753
00:45:22,739 --> 00:45:24,680
স্যার, এটা রকেট্রি নয়
এটা পুতুল

754
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
নাম্বি, ভিক্ষুকরা ভোজ ফেলতে পারে না!

755
00:45:28,520 --> 00:45:30,399
আপনি জানেন আমাদের নেই
যে ধরনের বাজেট

756
00:45:30,680 --> 00:45:32,199
আমাদের সীমিত বাজেট থাকতে পারে, স্যার

757
00:45:32,279 --> 00:45:33,520
কিন্তু আমরা আছে
যথেষ্ট মস্তিষ্ক, তাই না?

758
00:45:33,659 --> 00:45:37,079
আমাদের উজ্জ্বল মন বিক্রি করার সময় এসেছে
এবং তহবিলের অভাবের জন্য ক্ষতিপূরণ

759
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
মানে?

760
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
SEP ফ্রান্স একটি ভাইকিং তৈরি করছে
তাদের আরিয়ান রকেটের জন্য জ্বালানী ইঞ্জিন

761
00:45:44,319 --> 00:45:47,439
তারা 100s বিজ্ঞানী প্রয়োজন এবং
এই মেগা প্রকল্পের জন্য 100s মানুষ বছর

762
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
আমরা তাদের আমাদের উজ্জ্বল মন ধার দেব

763
00:45:49,239 --> 00:45:52,119
আর বিনিময়ে আমরা শিখি
তরল জ্বালানী ইঞ্জিনের জন্য তাদের প্রযুক্তি

764
00:45:52,199 --> 00:45:53,159
একটি বিনিময়

765
00:45:54,680 --> 00:45:55,720
নাম্বি

766
00:45:56,159 --> 00:45:57,800
এই সব মত শোনাচ্ছে
আমার কানে সঙ্গীত

767
00:45:58,960 --> 00:46:02,399
কিন্তু ফরাসিরা কি আমাদের চাচা বা কাজিন
তুমি যা চাও তাতে রাজি হতে?

768
00:46:03,319 --> 00:46:04,239
কোনোভাবেই তারা রাজি হবে না

769
00:46:04,319 --> 00:46:07,039
তারা না করলে সমস্যা নেই,
কিন্তু তারা যদি করে?

770
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
তাহলে আমি তোমাকে আটকানোর কে?

771
00:46:10,659 --> 00:46:12,039
আপনি আমার 100% আশীর্বাদ আছে

772
00:46:12,119 --> 00:46:14,479
সেক্ষেত্রে, স্যার, দয়া করে স্বাক্ষর করুন
এই চুক্তিতে আপনার আশীর্বাদ

773
00:46:14,880 --> 00:46:16,359
আমি ইতিমধ্যে ফরাসিদের সাথে কথা বলেছি

774
00:46:16,439 --> 00:46:17,520
আমরা একটি চুক্তি আছে

775
00:46:21,439 --> 00:46:22,600
নাম্বি

776
00:46:23,079 --> 00:46:24,600
তুমি অসম্ভব

777
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
এটি একটি রক্তাক্ত ভাল চুক্তি!

778
00:46:28,439 --> 00:46:30,479
তাহলে এই জন্য আপনার কি দরকার?

779
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
52 বিজ্ঞানী ফরাসি শিখতে প্রস্তুত

780
00:46:33,279 --> 00:46:36,039
ফ্রান্সে বসবাস করতে ইচ্ছুক
3 বছর ধরে তাদের পরিবারের সাথে

781
00:46:37,100 --> 00:46:38,399
'চলো বন্ধুরা?'

782
00:46:38,479 --> 00:46:41,159
'এটি আপনার জন্য রকেট সায়েন্স নয়
ফরাসি শিখতে ৮ মাস লাগবে'

783
00:46:42,279 --> 00:46:44,199
নাম্বি, এটা আমাকে নিয়ে গেছে
ইংরেজি শেখার জন্য 8 বছর

784
00:46:44,279 --> 00:46:45,960
আমি কিভাবে ফরাসি শিখতে পারি?

785
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
কেমন করে বল
ফরাসি ভাষায় 'শুভ সকাল'?

786
00:46:51,439 --> 00:46:52,659
বনজোর

787
00:46:53,439 --> 00:46:54,399
সঠিক

788
00:46:54,479 --> 00:46:56,039
এখন বলুন

789
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
আমরা ফরাসি ভাষায় এটা কিভাবে বলি?

790
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
'আমাদের কেউ যদি একটা কথাও বলে
ফ্রান্সে ফরাসি'

791
00:47:01,680 --> 00:47:03,159
'তাহলে শুধু আমরা চাকরি হারাবো না'

792
00:47:03,479 --> 00:47:06,840
কিন্তু ভারতেও ফেরত পাঠানো হবে
বেতন ছাড়াই'

793
00:47:10,439 --> 00:47:11,520
এটা ঠিক

794
00:47:13,119 --> 00:47:17,880
আমরা চোখ-কান খোলা রাখব
এবং ফ্রান্সে আমাদের ঠোঁট শক্ত করে আটকে রাখি

795
00:47:18,560 --> 00:47:21,600
কারো জানা উচিত নয়
আমরা ফ্রেঞ্চ জানি

796
00:47:22,600 --> 00:47:27,039
ভদ্রলোক, এই মিশন
এটি প্রদর্শিত হওয়ার চেয়ে অনেক বড়

797
00:47:27,659 --> 00:47:30,960
আমি নিশ্চিত আপনাদের সকলের অবশ্যই হবে
ব্রিফিংয়ের সাথে আপ টু ডেট থাকুন

798
00:47:31,239 --> 00:47:33,119
নির্মাণের জন্য
আমাদের নিজস্ব তরল ইঞ্জিন

799
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
...আমাদের বুঝতে হবে
তাদের ইঞ্জিনের জটিলতা

800
00:47:36,220 --> 00:47:40,340
তাই আমরা ঘোরানোর চেষ্টা করব
প্রতিটি একক বিভাগে তোমরা সবাই

801
00:47:40,659 --> 00:47:44,680
সেজন্য আমরা যখন ভার্ননে যাই
এবং তাদের ভাইকিং ইঞ্জিনে কাজ করে

802
00:47:45,039 --> 00:47:47,640
আমরা মনোযোগ দিয়ে শুনব
তারা আমাদের যা বলে

803
00:47:48,279 --> 00:47:51,600
আর সব বুঝবেন
তারা আমাদের বলেন না

804
00:47:52,520 --> 00:47:55,439
'মনে রাখবেন, ভার্নন
ফ্রান্সের একটি ছোট শহর

805
00:47:55,520 --> 00:47:57,239
'আর সবাই সবাইকে চেনে'

806
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
'আমাদের সতর্ক থাকা উচিত'

807
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের পুরুষদের আছে
এই বিভাগে কাজ

808
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
ট্যাঙ্ক গেজ, প্রেসারাইজেশন সিস্টেম

809
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
নিয়ন্ত্রণ উপাদান এবং
খোঁচা চেম্বার সমাবেশ

810
00:49:15,039 --> 00:49:16,960
কিন্তু এখন আমাদের পেতে হবে
নিয়ন্ত্রকদের মধ্যে আমাদের মানুষ

811
00:49:17,039 --> 00:49:19,199
স্টেজ সিস্টেম
জিম্বাল অ্যাকচুয়েটর সিস্টেম

812
00:49:19,279 --> 00:49:21,680
এবং কমান্ড মডিউল সিস্টেম

813
00:49:21,880 --> 00:49:23,079
তাহলে আমাদের ছেলেরা শিখতে পারবে

814
00:49:23,399 --> 00:49:26,840
আমরা কিভাবে চিন্তা করতে হবে
এই লালগুলিকে সবুজে পরিণত করুন

815
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
নাম্বি, অনেক পরীক্ষা হয়
অর্ধেক পথ ত্যাগ করা হয়েছে

816
00:49:31,199 --> 00:49:34,119
এটা আমরা জানি না
চাপের নিয়মের কারণে

817
00:49:34,319 --> 00:49:36,880
অথবা যদি এর ত্রুটি হয়
চাপ পরিমাপক ইন্দ্রিয়

818
00:49:37,920 --> 00:49:39,560
কারণ খুঁজে বের করতে
এই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে

819
00:49:39,640 --> 00:49:42,039
...আমাদের শেষ ডেটা এবং বিশ্লেষণ দরকার

820
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
এবং শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে
যেখানে আমরা সমস্ত ডেটা খুঁজে পেতে পারি

821
00:49:46,159 --> 00:49:48,079
- আর-সি-ডি
- রক্তাক্ত চুক্তি!

822
00:49:48,359 --> 00:49:52,000
আরসিডি এমন একটি জায়গা যা তারা এমনকি করে না
চলো আমরা পাশ দিয়ে হেঁটে যাই, ভিতরে ঢুকতে ভুলে যাই

823
00:49:52,279 --> 00:49:54,159
আমি জানি না তুমি কেমন আছো
যে পরিচালনা করতে যাচ্ছে, নাম্বি

824
00:49:54,239 --> 00:49:56,680
কিন্তু আমাদের ঢুকতে হবে
আমাদের জানার জন্য RCD

825
00:49:56,800 --> 00:49:59,960
- অন্যথায় এই মিশন ব্যর্থ হবে
- আমি জানি... আমি জানি, মানুষ

826
00:50:00,119 --> 00:50:02,119
সুস্পষ্ট বিবৃতি রাখা না
ভাঙ্গা রেকর্ডের মত!

827
00:50:10,840 --> 00:50:13,119
নাম্বি, মনে রাখবেন কখন
আমরা Monet মিউজিয়াম পরিদর্শন

828
00:50:13,279 --> 00:50:16,960
ফরাসি আমাদের বলেছেন, প্রশংসা করতে
চিত্রকর্মের আসল সৌন্দর্য

829
00:50:17,359 --> 00:50:21,279
আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত এবং
দূর থেকে শিল্পের প্রশংসা করুন

830
00:50:21,520 --> 00:50:24,239
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কিভাবে সংযুক্ত
এই মুহূর্তে আমাদের আলোচনায়?

831
00:50:24,720 --> 00:50:28,920
নাম্বি, উপরের স্থিতিশীলতার মার্জিন
ভাইকিং ইঞ্জিনের

832
00:50:29,000 --> 00:50:30,039
এটা খুবই কম

833
00:50:36,319 --> 00:50:38,560
- কি বলছ?
- হ্যাঁ

834
00:50:41,239 --> 00:50:43,880
এবং কতটা ভাইকিং হ্যান্ডেল করতে পারেন?

835
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
যদি চাপ 2 বার দ্বারা বৃদ্ধি পায়

836
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
ভাইকিং আমার চেয়ে দ্রুত কম্পন করবে

837
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
...যখন আমি একটি সুন্দর মেয়ে দেখি
এবং তার উপর গাগা যান

838
00:51:06,359 --> 00:51:07,840
- নাম্বি
- আরে!

839
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
- তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও-
- আরে!

840
00:51:10,039 --> 00:51:12,279
- ব্যারি, কেমন আছো?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

841
00:51:12,359 --> 00:51:14,680
তুমি হেঁচকি! যে সব পরে
শেষবার কফি ফিল্টার করুন

842
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
আপনি বিরক্ত করতে পারেননি
একটি সঠিক বিদায় বলুন, হাহ?

843
00:51:16,640 --> 00:51:17,560
আমি খুব দুঃখিত, আপনি জানেন-

844
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
তিনি উপদেষ্টার অংশ
ভাইকিং ইঞ্জিনের জন্য কমিটি

845
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
- ওহ! তিনি কি উপদেষ্টা কমিটির সদস্য?
- হ্যাঁ

846
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
বন্ধুরা, এই হল ব্যারি
তিনি U.S. থেকে এসেছেন

847
00:51:24,119 --> 00:51:26,039
উপদেষ্টা কমিটির অংশ
ভাইকিং ইঞ্জিনের জন্য

848
00:51:26,119 --> 00:51:27,039
ওহ! অভিনন্দন, মানুষ

849
00:51:27,119 --> 00:51:28,600
আরে, তাইলে কিভাবে এলাম
তুমি তাদের বলোনি

850
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
...উপরের স্থিতিশীলতার মার্জিন
ভাইকিং ইঞ্জিন এত কম, হাহ?

851
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
আমার মনে হয় অ্যালকোহল তার কাছে আসছে

852
00:51:34,640 --> 00:51:35,800
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি

853
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
কথা দিচ্ছি বলবো না
'আমি তোমাকে তাই বলেছি' পরে

854
00:51:37,840 --> 00:51:39,399
তাহলে বলুন, কতদিন
আপনি কি এখানে এসেছেন?

855
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
আহ, বেশিক্ষণ নয়

856
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
শুধু এখানে পর্যবেক্ষণ করতে
এবং প্রয়োজনে সাহায্য করুন

857
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
আপনি সাহায্য করছেন?
ভাল

858
00:51:44,720 --> 00:51:46,520
আপনি কি বলছিলেন
স্থিতিশীলতা মার্জিন সম্পর্কে?

859
00:51:46,600 --> 00:51:48,880
মিশেল, আমি বলছিলাম যে-

860
00:51:49,319 --> 00:51:51,880
এর উপরের স্থিতিশীলতার মার্জিন
ভাইকিং ইঞ্জিন একটু কম

861
00:51:52,439 --> 00:51:54,760
অপারেটিং একটু পরিবর্তন
চাপ এবং ইঞ্জিন

862
00:51:54,840 --> 00:51:56,640
... কম্পন বা খারাপ এখনও হবে
সম্পূর্ণ বিস্ফোরিত!

863
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
না...না, এটা সম্ভব নয়

864
00:51:57,960 --> 00:52:00,039
আসলে, এটা বেশ সম্ভব
কারণ আপনি অনুমান করছেন

865
00:52:00,279 --> 00:52:02,399
যে আপনার জ্বালানী হিসাবে বিশুদ্ধ
ফরাসি ওয়াইন হিসাবে!

866
00:52:02,479 --> 00:52:04,640
কিন্তু যদি দেখা যায়
একটি সস্তা আমেরিকান নক অফ

867
00:52:05,439 --> 00:52:07,840
ইঞ্জিন মাতাল হবে
'সন্ত�' বলার আগে

868
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
এটা কি আপনার ভারতীয় সেন্স অফ হিউমার?

869
00:52:12,800 --> 00:52:14,039
যদি আমি আপনার কাছে এটি প্রমাণ করি?

870
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
- আমরা কি শুরু করব?
- হ্যাঁ

871
00:52:23,239 --> 00:52:24,640
পরম, শুরু কর

872
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
নিখুঁত!

873
00:52:39,119 --> 00:52:40,039
মসৃণ চলমান

874
00:52:40,119 --> 00:52:42,199
এটি অপারেটিং চাপ হবে
আমরা এটা হতে ডিজাইন

875
00:52:42,279 --> 00:52:45,199
হ্যাঁ, কিন্তু কি হবে
স্থিতিশীলতার মার্জিন, হাহ?

876
00:52:45,439 --> 00:52:47,640
পরম, বৃদ্ধি

877
00:52:58,000 --> 00:52:59,399
এটা বন্ধ করুন
ইঞ্জিন বন্ধ!

878
00:52:59,479 --> 00:53:02,319
আরে! কিন্তু এই মত একটি ইঞ্জিন উচিত
এটা সহজে সহ্য করতে পারবে, হাহ?

879
00:53:02,399 --> 00:53:04,039
একটি যুক্তিসঙ্গত ছাড়া
স্থিতিশীলতার মার্জিন

880
00:53:04,119 --> 00:53:05,920
...আপনি অরক্ষিত
উচ্চ ঝুঁকি ব্যর্থতা, বলছি

881
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
পরম, আরও কিছু

882
00:53:12,199 --> 00:53:13,159
নাম্বি

883
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
- আপনি আমার পয়েন্ট দেখতে?
- হ্যাঁ

884
00:53:15,600 --> 00:53:18,279
হ্যাঁ...হ্যাঁ, ইঞ্জিন বন্ধ কর

885
00:53:18,640 --> 00:53:20,800
যদি সেই স্ট্যান্ডটি বিস্ফোরিত হয়,
এটা আমাদের এক মিলিয়ন পাউন্ড খরচ হবে!

886
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
এটা এখন বিস্ফোরিত হবে না

887
00:53:22,039 --> 00:53:24,399
আরেকটি 0.2 বার এবং
তারপর আতশবাজি শুরু হবে

888
00:53:24,760 --> 00:53:27,319
ইঞ্জিন দিচ্ছে আমাদের বেলি ড্যান্সার
তার নিতম্ব ঝাঁকান সম্পর্কে একটি জটিল!

889
00:53:27,399 --> 00:53:28,800
পরম, বাড়াও

890
00:53:34,319 --> 00:53:36,880
- থামো...ইঞ্জিন বন্ধ করো, প্লিজ
- পরম...পরম

891
00:53:37,039 --> 00:53:38,159
'থাম...থাম'

892
00:53:46,039 --> 00:53:47,479
মিশেল, আমি আগে এটা করেছি

893
00:53:48,159 --> 00:53:50,119
আরিয়ান প্রাপ্য
অনেক বেশি নির্ভরযোগ্য ইঞ্জিন

894
00:53:50,880 --> 00:53:53,920
আমি জানি যে আপনি অর্ডার দিয়েছেন
খুচরা যন্ত্রাংশ ব্যাপক উত্পাদন

895
00:53:54,039 --> 00:53:57,079
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, আমি দুবার ভাবতাম
সেই চুক্তিতে আমার নাম রাখার আগে

896
00:53:57,760 --> 00:53:59,039
তবে বাকিটা আপনার ব্যাপার

897
00:54:00,359 --> 00:54:01,800
আরে! চলো বন্ধুরা, চল যাই

898
00:54:15,260 --> 00:54:18,939
এটা জানার জন্য আমি তোমাকে অনেক আগেই চিনি
আপনি স্পষ্টতই একটি কারণে এটি করছেন

899
00:54:19,060 --> 00:54:20,460
কিন্তু আমি জানি না এটা কি

900
00:54:20,539 --> 00:54:22,500
তাই আমাকে পড়তে হবে
ফাঁদে এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা

901
00:54:22,819 --> 00:54:24,220
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

902
00:54:27,060 --> 00:54:28,460
ঈশ্বরের দোহাই, নাম্বি

903
00:54:28,979 --> 00:54:30,420
এই 'হ্যাঁ'

904
00:54:30,539 --> 00:54:32,060
এবং এটি 'না'

905
00:54:32,180 --> 00:54:33,579
এর মানে কি?

906
00:54:33,699 --> 00:54:35,779
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
অবশেষে কেউ একজন জিজ্ঞেস করল

907
00:54:37,579 --> 00:54:39,340
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি

908
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
কিন্তু আমার সব তথ্য ও উপাত্ত দরকার
পরীক্ষার ব্যর্থতার উপর যে করতে সক্ষম হবেন

909
00:54:53,659 --> 00:54:55,500
এক জায়গা যেখানে
সমস্ত প্রাসঙ্গিক তথ্য

910
00:54:55,579 --> 00:54:57,539
... আপনাকে RCD দেওয়া যেতে পারে

911
00:54:57,859 --> 00:54:59,899
আপনি কি পারবেন
যারা মিটিং জন্য সময় করা?

912
00:55:01,420 --> 00:55:02,899
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি

913
00:55:03,340 --> 00:55:06,420
কিন্তু, মিশেল, আমার সময়সূচী
খুব বস্তাবন্দী, খুব ব্যস্ত

914
00:55:06,539 --> 00:55:08,300
আমরা আপনার সময়সূচী কাছাকাছি কাজ করব

915
00:55:09,659 --> 00:55:11,020
কি হয়েছে পরম?

916
00:55:12,619 --> 00:55:15,500
আমি মনে করি আপনি কি করতে পারেন ঘোরান
সব বিভাগে আমার সব পুরুষ

917
00:55:15,619 --> 00:55:17,819
যাতে তারা আমার জন্য পূরণ করতে পারে
যখন আমি আরসিডিতে থাকি

918
00:55:18,100 --> 00:55:19,180
সহজে সম্পন্ন

919
00:55:20,539 --> 00:55:22,300
আগামীকাল ৯টায় কমিটির বৈঠক হবে

920
00:55:23,220 --> 00:55:25,579
কিন্তু, নাম্বি, আমার কাছে যা আছে
এটি ঠিক করতে প্রায় 60 দিন

921
00:55:26,180 --> 00:55:27,220
আপনি এটা করতে পারেন?

922
00:55:33,500 --> 00:55:35,539
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমি পারব

923
00:55:35,659 --> 00:55:36,899
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করতে পারেন

924
00:55:39,899 --> 00:55:42,579
[তামিল] আপনি অন্য কোন জায়গা খুঁজে পাননি
ফ্রান্সে আমাদের বসতে?

925
00:55:42,659 --> 00:55:43,859
হ্যাটস অফ টু ইউ, ম্যান

926
00:55:43,979 --> 00:55:46,300
একজন স্বর্ণকার দ্বারা 100 আঘাত সমান
1 আমাদের কামার নামবি দ্বারা আঘাত

927
00:55:46,380 --> 00:55:47,939
- ধন্যবাদ
- আপনি আরসিডির ভিতরে প্রবেশ করতে পেরেছেন

928
00:55:48,020 --> 00:55:50,100
কিন্তু ইঞ্জিনের কি হবে
স্থিতিশীলতা মার্জিন?

929
00:55:50,939 --> 00:55:53,539
দীর্ঘজীবী হোন প্রফেসর ক্রোকো!

930
00:55:53,819 --> 00:55:55,300
- আহ!
- মানে?

931
00:55:55,880 --> 00:55:57,020
অভিশাপ!

932
00:55:58,180 --> 00:55:59,979
তিনি ইতিমধ্যে সমাধান জানেন

933
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
ঠিক

934
00:56:01,460 --> 00:56:02,739
সমস্যা হল ছিদ্রে

935
00:56:02,979 --> 00:56:04,779
ব্যাস বাড়ান
ইনজেক্টর উত্তরণ

936
00:56:04,939 --> 00:56:07,060
এবং স্থিতিশীলতার মার্জিন বাড়বে

937
00:56:07,180 --> 00:56:09,420
- অসাধারণ
- নাম্বি

938
00:56:10,060 --> 00:56:12,180
আপনি আশ্চর্যজনক
আপনি মানুষ!

939
00:56:12,260 --> 00:56:13,979
- আপনি মানুষ!
- ধন্যবাদ

940
00:56:14,579 --> 00:56:16,779
কিন্তু একজনই মানুষ
কে এটা বন্ধ করতে পারে

941
00:56:17,180 --> 00:56:18,579
- আমাদের উন্নি?
- হ্যাঁ

942
00:56:18,699 --> 00:56:20,939
আসুন তাকে এখানে ডাকি
এবং এটি দ্রুত সম্পন্ন করুন

943
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
তাই এই আমাদের মধ্যে থেকে যায়

944
00:56:22,420 --> 00:56:24,420
নাম্বি, এটি আইআরএসও
আমরা সম্পর্কে কথা বলা হয়

945
00:56:24,699 --> 00:56:27,140
তিনি এখানে থাকবেন
এক বা দুই বছর, যদি আমরা তাড়াহুড়া করি

946
00:56:27,260 --> 00:56:28,579
আমাদের অন্য কোনো বিকল্প নেই

947
00:56:29,060 --> 00:56:30,619
তাকে 15 দিনের মধ্যে এখানে আসতে হবে

948
00:56:30,699 --> 00:56:33,659
আমরা এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাব না
সময়ের আগেই এই মিশন শেষ করতে

949
00:56:39,859 --> 00:56:41,340
এত তাড়াহুড়ো কেন স্যার?

950
00:56:41,500 --> 00:56:43,380
আপনি ইসরোতে বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন

951
00:56:43,460 --> 00:56:45,739
তারা বারুদ ভর্তি
আমার পাছা আপ এবং আমাকে উড়ে

952
00:56:46,500 --> 00:56:48,899
তারা বলল, 'এক্ষুনি চলে যাও
অথবা তুমি উড়িয়ে দেবে!'

953
00:56:49,760 --> 00:56:52,180
গভর্নর আমাকে নামিয়ে দিলেন
এয়ারপোর্টে ব্যক্তিগতভাবে, স্যার

954
00:56:53,260 --> 00:56:54,340
আশা করি বুঝতে পেরেছেন, উন্নি

955
00:56:54,420 --> 00:56:55,979
আপনি কত গুরুত্বপূর্ণ
এই মিশনের জন্য?

956
00:56:56,060 --> 00:56:58,100
- হ্যাঁ, স্যার
- পুরো মিশন আপনার উপর নির্ভর করে

957
00:56:58,579 --> 00:56:59,939
তোমার পরিবার কেমন চলছে, উন্নি?

958
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
ভালো, স্যার

959
00:57:01,220 --> 00:57:02,819
- আমার ছেলে ভালো ছিল না
- ওহ গাউড!

960
00:57:03,020 --> 00:57:04,859
- কিন্তু সে এখন ঠিক আছে
- ভালো

961
00:57:04,939 --> 00:57:07,539
আমার স্ত্রী বিশ্বাস করবে না
আমি দেশের বাইরে উড়ে যাচ্ছি

962
00:57:07,899 --> 00:57:12,220
মেয়েটি বললো, একবার তোমার খেলা শেষ
রকেট দিয়ে আমাকে 2 লিটার দুধ দাও

963
00:57:14,979 --> 00:57:17,060
যাইহোক, ফরাসি নিতে প্রস্তুত?

964
00:57:17,180 --> 00:57:19,439
আমি প্রস্তুত হয়ে এসেছি, স্যার
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

965
00:57:49,699 --> 00:57:51,899
'নাম্বি, তোকে অনলাইনে ডাকি

966
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
হ্যালো?

967
00:57:53,779 --> 00:57:54,779
'উন্নি?'

968
00:57:54,899 --> 00:57:55,859
'আমি কি উন্নির সাথে কথা বলতে পারি?'

969
00:57:55,939 --> 00:57:57,779
'পাওয়ার চেষ্টা করছি
বেশ কিছুদিন ধরে'

970
00:57:58,060 --> 00:57:59,180
উন্নি এখানে নেই

971
00:57:59,420 --> 00:58:00,859
ইনি নাম্বি নারায়ণন

972
00:58:01,140 --> 00:58:02,659
তুমি কি চলে যেতে চাও
তার জন্য একটি বার্তা?

973
00:58:02,739 --> 00:58:05,979
নাম্বি স্যার, আমি উন্নির শ্বশুর

974
00:58:06,859 --> 00:58:09,060
'আমি চেষ্টা করেছি
গত 2 দিন ধরে তার কাছে

975
00:58:09,779 --> 00:58:11,380
'আমার খারাপ খবর আছে স্যার'

976
00:58:12,420 --> 00:58:14,779
'উন্নির ছেলে মারা গেছে স্যার'

977
00:58:16,460 --> 00:58:17,819
হে দেবী মা!

978
00:58:17,939 --> 00:58:19,739
'তার 3 বছরের ছেলে'

979
00:58:20,380 --> 00:58:23,220
আমরা উন্নির জন্য অপেক্ষা করছি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য

980
00:58:24,220 --> 00:58:26,939
দয়া করে তাকে ফেরত পাঠান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

981
00:58:28,260 --> 00:58:30,060
- 'নাম্বি স্যার?'
- হ্যাঁ

982
00:58:32,380 --> 00:58:35,699
আমি জানি না কি করব বা বলব স্যার

983
00:58:36,659 --> 00:58:39,100
'কেমন করে সহ্য করে
এত বড় ধাক্কা?'

984
00:58:39,380 --> 00:58:41,819
আমি কি বুঝতে পারি
আপনি অবশ্যই মাধ্যমে যাচ্ছেন

985
00:58:44,420 --> 00:58:45,899
কিন্তু একটা সমস্যা আছে স্যার

986
00:58:48,180 --> 00:58:51,260
আমি মনে করি না উন্নি এটা করতে পারবে
অন্তত আরও ১৫ দিনের জন্য ত্রিভান্দ্রম

987
00:58:51,979 --> 00:58:53,300
কেন?
কেন, স্যার?

988
00:58:53,699 --> 00:58:55,859
'অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন স্যার'

989
00:58:56,140 --> 00:58:57,779
যতই চেষ্টা করি না কেন

990
00:58:58,039 --> 00:59:02,460
এটি পেতে আমার 5-6 দিন সময় লাগবে
তাকে ফেরত পাঠানোর জন্য কাগজপত্র প্রস্তুত

991
00:59:04,960 --> 00:59:07,260
সে পারবে না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য এটি করা

992
00:59:08,779 --> 00:59:12,899
তিনি যদি এখানে আরও ৮ দিন থাকেন
এবং তার কাজ শেষ করে

993
00:59:13,539 --> 00:59:16,340
আমরা সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হবে
আমাদের মিশনে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প

994
00:59:16,500 --> 00:59:18,539
এটা কিছু
আমরা তাকে ছাড়া করতে পারি না

995
00:59:19,619 --> 00:59:21,180
সে তার জাতির সেবা করছে, স্যার

996
00:59:22,039 --> 00:59:23,739
-তাই বলছি-
- 'তুমি কি পাগল নাকি?'

997
00:59:23,819 --> 00:59:25,579
'আমি এইমাত্র যা বলেছি তুমি কি শুনতে পাওনি?'

998
00:59:25,819 --> 00:59:27,060
তার

999
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
তার একমাত্র ছেলে মারা গেছে স্যার

1000
00:59:31,340 --> 00:59:33,500
আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না

1001
00:59:34,420 --> 00:59:36,100
আমি বুঝতে পারি

1002
00:59:37,380 --> 00:59:38,899
আমি কিছুক্ষণ পরে কল করব

1003
00:59:39,579 --> 00:59:42,619
আপনার মেয়ের সাথে কথা বলুন এবং
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা আমাকে জানান

1004
00:59:42,979 --> 00:59:44,060
ধন্যবাদ, স্যার

1005
01:00:03,220 --> 01:00:06,140
'স্যার, আমি কিছু বলতে চাই
তোমার সিদ্ধান্ত আমাকে জানানোর আগে'

1006
01:00:06,579 --> 01:00:09,100
যদি উন্নি তার কাজ শেষ করার আগেই চলে যায়

1007
01:00:09,579 --> 01:00:11,619
তারপর বছরের পর বছর কঠোর পরিশ্রম
52 বিজ্ঞানী দ্বারা

1008
01:00:12,020 --> 01:00:13,579
অর্থ ও সম্পদ
IRSO দ্বারা বিনিয়োগ করা হয়েছে

1009
01:00:13,659 --> 01:00:15,180
সব ড্রেনের নিচে চলে যাবে

1010
01:00:15,619 --> 01:00:18,260
এটা আমাদের কয়েক দশক পিছিয়ে দেবে

1011
01:00:18,460 --> 01:00:19,619
- স্যার-
- 'আমি যথেষ্ট শুনেছি'

1012
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
'আমাকে এই দ্বিধায় ফেলবেন না'

1013
01:00:22,399 --> 01:00:24,579
'আমি আমার মেয়েকে সিদ্ধান্ত নিতে বলতে পারি না'

1014
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
এখন আমি পারি

1015
01:00:26,539 --> 01:00:27,619
আমি শুধু পারি

1016
01:00:28,199 --> 01:00:29,380
তার দেখাশোনা

1017
01:00:29,699 --> 01:00:30,800
আমি আর কি করতে পারি?

1018
01:00:30,960 --> 01:00:32,859
'তুমি যা ভালো মনে করো তাই করো'

1019
01:00:49,819 --> 01:00:52,060
- আমাকে এটা বহন করতে দিন, স্যার
- ঠিক আছে

1020
01:00:53,220 --> 01:00:54,819
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, নাম্বি স্যার

1021
01:00:55,100 --> 01:00:58,159
যাই হোক না কেন উপহার আমি আমার পরিবারের জন্য কিনি
এবং আমি আমার ছেলের জন্য খেলনা কিনি

1022
01:00:58,239 --> 01:00:59,659
আপনি সর্বদা তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেন

1023
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
একবার বা দুবার ঠিক আছে, স্যার

1024
01:01:00,819 --> 01:01:02,659
কিন্তু প্রতিবার মানে
এটা একধরনের বিশ্রী, স্যার

1025
01:01:02,739 --> 01:01:05,239
এটা ঠিক আছে, আমার ভাই
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

1026
01:01:05,619 --> 01:01:07,220
শুধু আপনার কাজ শেষ

1027
01:01:07,300 --> 01:01:08,539
- যথেষ্ট হয়েছে
- হ্যাঁ, স্যার

1028
01:01:26,939 --> 01:01:28,619
চমৎকার!

1029
01:01:58,359 --> 01:01:59,680
উন্নি...উন্নি

1030
01:01:59,760 --> 01:02:02,500
আমার সাথে এসো

1031
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
বাড়ি থেকে ফোন এসেছে

1032
01:02:05,539 --> 01:02:06,899
আপনি একটি কল পেয়েছেন
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

1033
01:02:06,979 --> 01:02:08,220
শুধু আমার সাথে আসুন

1034
01:02:08,300 --> 01:02:09,859
কি হচ্ছে?

1035
01:02:29,319 --> 01:02:30,500
নাম্বি

1036
01:02:32,619 --> 01:02:33,659
কখন?

1037
01:02:47,020 --> 01:02:48,159
উন্নি !

1038
01:03:28,239 --> 01:03:29,699
আপনি এক পাক্ষিক ধরে চেনেন

1039
01:03:31,060 --> 01:03:32,300
আর তুমি আমাকে বলোনি

1040
01:03:35,460 --> 01:03:38,340
কাপড় কিনছিলাম
এবং আমার ছেলের জন্য খেলনা

1041
01:03:39,420 --> 01:03:41,659
তুমি আমার সাথে এসেছ
এবং তাদের জন্য অর্থ প্রদান

1042
01:03:42,920 --> 01:03:44,060
তারপরও-

1043
01:03:50,899 --> 01:03:52,619
তুমি হৃদয়হীন

1044
01:03:54,960 --> 01:03:57,579
তুমি একটা দানব!

1045
01:04:03,260 --> 01:04:05,159
এটা একটা কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল

1046
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
আমার আর কোন উপায় ছিল না,
আমার ভাই

1047
01:04:09,239 --> 01:04:10,859
ফিরে গেলেও

1048
01:04:11,500 --> 01:04:13,340
আপনি কিছুই পরিবর্তন করতে পারে না

1049
01:04:14,739 --> 01:04:16,460
কিন্তু এখানে সবকিছু
একটি টস জন্য যেতে হবে

1050
01:04:19,619 --> 01:04:23,100
আমাদের মিশন এখানে সম্পূর্ণরূপে নির্ভরশীল
আপনি আপনার কাজ শেষ

1051
01:04:23,539 --> 01:04:26,420
দুর্ভাগ্যবশত এটা ছিল
এটা নিশ্চিত করা আমার কাজ

1052
01:04:27,939 --> 01:04:31,079
আমি ক্ষমা চাইতে পারি, কিন্তু আমি জানি
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না

1053
01:04:32,819 --> 01:04:35,359
সত্যি বলছি, তুমি যদি কখনো থাকো আমার জায়গায়

1054
01:04:36,159 --> 01:04:38,460
'আমি তোমাকে চাই
আমার সাথেও তাই করতে

1055
01:04:38,539 --> 01:04:40,300
- কি সমস্যা?
- 'আমি তোমার সাথে যা করেছি'

1056
01:04:40,380 --> 01:04:42,340
উন্নির ছেলে মারা গেছে ও
নাম্বি তাকে বলেনি

1057
01:04:46,420 --> 01:04:47,500
আপনার কাজ শেষ?

1058
01:04:48,979 --> 01:04:50,300
তুমি কি এখন খুশি?

1059
01:04:51,159 --> 01:04:52,399
উন্নি, আমি-

1060
01:04:59,380 --> 01:05:01,460
আমি দেখতে চাই না
প্রতিবার তোমার মুখ

1061
01:05:03,060 --> 01:05:04,960
[নিঃশ্বাসের নিচে অভিশাপ]

1062
01:05:15,100 --> 01:05:17,819
- নাম্বি, তোমার থাকা উচিত নয়-
- আমি আপনার পরামর্শ চাইনি

1063
01:05:19,539 --> 01:05:22,260
ভুল করে জিজ্ঞেস করলেও
আমাকে একটা দাও না

1064
01:05:22,859 --> 01:05:24,819
আমি ক্যারেক্টার সার্টিফিকেট চাই না
তোমাদের কারো কাছ থেকে

1065
01:05:24,899 --> 01:05:26,779
কিংবা আমি এখানে জয়ী হতে আসিনি
একটি জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা

1066
01:05:26,960 --> 01:05:28,020
আমরা এখানে একটি মিশনে এসেছি

1067
01:05:28,100 --> 01:05:29,539
এটা লেগে থাকুন, এটা হবে

1068
01:05:29,619 --> 01:05:32,220
কারো কোন সমস্যা হলে
তাহলে সে এখন চলে যেতে পারে

1069
01:05:32,539 --> 01:05:34,539
আমি আপনাকে ছাড়া এই মিশন শেষ করতে পারেন

1070
01:05:36,340 --> 01:05:37,739
এখন কাজে ফিরে আসা যাক

1071
01:05:37,859 --> 01:05:38,819
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই

1072
01:05:56,979 --> 01:05:58,260
অবিশ্বাস্য, নাম্বি স্যার

1073
01:05:59,619 --> 01:06:02,420
আমি স্বীকার করতে হবে, আপনি জুড়ে আসা না
এই নির্মম ব্যক্তি হিসাবে

1074
01:06:03,819 --> 01:06:04,819
কিন্তু-

1075
01:06:05,420 --> 01:06:06,819
আমি বুঝতে পারছি

1076
01:06:06,899 --> 01:06:09,180
আপনার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু এই কঠিন আহ্বান নিতে

1077
01:06:10,659 --> 01:06:11,739
আসলে

1078
01:06:12,819 --> 01:06:15,300
সব পরিশ্রম সত্ত্বেও
এবং ত্যাগ আপনি করেছেন

1079
01:06:15,699 --> 01:06:18,899
ভারতের বেশ খানিকটা সময় লেগেছে
নিজের তরল ইঞ্জিন তৈরি করতে, তাই না?

1080
01:06:19,359 --> 01:06:20,619
প্রায় 8 বছর

1081
01:06:21,539 --> 01:06:25,340
আমরা ফ্রান্স গিয়েছিলাম এবং পেয়েছিলাম
তাদের বিজ্ঞানীদের সাথে একটি বিস্তারিত প্রশিক্ষণ

1082
01:06:25,699 --> 01:06:28,739
আমাদের সম্পদ ছিল না
আমাদের নিজস্ব তরল ইঞ্জিন তৈরি করতে

1083
01:06:29,500 --> 01:06:33,100
1 বছর পর, আমাদের দেওয়া হয়েছিল
1 ইঞ্জিন নির্মাণের অনুমতি

1084
01:06:33,180 --> 01:06:34,500
10 মিলিয়ন মঞ্জুর করা হয়েছিল

1085
01:06:34,939 --> 01:06:37,359
আমি ইঞ্জিন তৈরি করেছি
মাত্র ০.৬ মিলিয়নে!

1086
01:06:37,819 --> 01:06:39,300
এটা একটা কর বা মরো পরিস্থিতি ছিল

1087
01:06:40,140 --> 01:06:44,380
কিন্তু টেস্ট স্ট্যান্ডের খরচ
ইঞ্জিন পরীক্ষা করতে হবে

1088
01:06:44,659 --> 01:06:46,100
1 বিলিয়ন টাকা

1089
01:06:48,699 --> 01:06:50,260
আমাদের কাছে অন্য কোনো বিকল্প ছিল না

1090
01:06:50,800 --> 01:06:53,859
আমরা নিতে বাধ্য হলাম
ইঞ্জিন ফ্রান্সে

1091
01:06:54,920 --> 01:06:56,420
আমরা সবাই টেনশনে ছিলাম

1092
01:06:57,180 --> 01:06:59,260
এই ইঞ্জিনের সাফল্য মানে

1093
01:06:59,720 --> 01:07:00,819
ইসরো নিজেই

1094
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
বাইরে থেকে কোনো সাহায্য ছাড়াই

1095
01:07:03,239 --> 01:07:05,340
...এর নিজস্ব স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করতে পারে

1096
01:07:25,979 --> 01:07:28,260
- প্রেসার সিস্টেম ভালো?
- যাওয়া ভালো

1097
01:07:36,199 --> 01:07:38,579
- তোমার জন্য শুভকামনা, নাম্বি
- ধন্যবাদ, মিশেল

1098
01:07:42,220 --> 01:07:45,020
[ফরাসি] আমার এই ইচ্ছার অনুভূতি আছে
45 সেকেন্ডেরও কম সময়ে ক্র্যাশ এবং বার্ন

1099
01:07:45,100 --> 01:07:47,260
অবশ্যই, কিন্তু প্রশ্ন হল,
কোন সেকেন্ড?

1100
01:07:47,340 --> 01:07:49,060
- বাজি ধরতে চান?
- হয়েছে

1101
01:07:49,140 --> 01:07:50,180
42 সেকেন্ড

1102
01:07:51,180 --> 01:07:52,899
আমি শুধু চাই সবকিছু ঠিকঠাক থাকুক

1103
01:07:52,979 --> 01:07:54,659
আর ইঞ্জিনে একরকম আগুন লেগে যায়

1104
01:07:54,979 --> 01:07:56,699
ভাইকিং 135 সেকেন্ডের জন্য রান করে

1105
01:07:56,859 --> 01:07:59,020
'আমাদের ইঞ্জিন চালানো উচিত
অন্তত 90 সেকেন্ডের জন্য

1106
01:07:59,100 --> 01:08:01,100
- 'আশা করি এটা আমাদের হতাশ করবে না
- 135 সেকেন্ড'

1107
01:08:02,199 --> 01:08:04,060
যথেষ্ট, মাত্র 135 সেকেন্ড

1108
01:08:04,439 --> 01:08:09,380
আমরা সফল হলে, আমি প্রতিশ্রুতি
135 কেজি মিষ্টি বিতরণ করা

1109
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
মাত্র 135 সেকেন্ড, হে ঈশ্বর

1110
01:08:11,380 --> 01:08:13,579
- 135 সেকেন্ড
- 'আউট স্টেশন, এটাই কন্ট্রোল'

1111
01:08:13,659 --> 01:08:15,220
'আবহাওয়া ঠিক আছে'

1112
01:08:15,300 --> 01:08:16,500
'আগুন পরিষ্কার'

1113
01:08:16,579 --> 01:08:17,979
রজার, এটা অনুলিপি

1114
01:08:21,220 --> 01:08:22,300
'দশ'

1115
01:08:22,779 --> 01:08:23,859
'নয়'

1116
01:08:24,020 --> 01:08:25,140
'আট'

1117
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
'সাত'

1118
01:08:26,739 --> 01:08:27,859
'ছয়'

1119
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
'পাঁচ'

1120
01:08:29,619 --> 01:08:30,739
'চার'

1121
01:08:31,060 --> 01:08:32,140
'তিন'

1122
01:08:32,579 --> 01:08:33,619
'দুই'

1123
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
'এক'

1124
01:09:52,319 --> 01:09:55,399
[নিষ্ঠার সাথে প্রার্থনা করা]

1125
01:10:02,060 --> 01:10:04,020
[প্রার্থনা করা এবং গণনা করা]

1126
01:10:05,060 --> 01:10:06,300
107...108

1127
01:10:06,380 --> 01:10:07,619
- শত এবং -
-চুপ!

1128
01:10:27,699 --> 01:10:30,060
131...132

1129
01:10:30,140 --> 01:10:32,699
133...134...135!

1130
01:10:55,840 --> 01:10:56,979
ভালো হয়েছে!

1131
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
- আপনি আসলে এটা করেছেন
- তোমাকেও অভিনন্দন

1132
01:10:59,460 --> 01:11:00,800
আপনার নাম্বিকে অভিনন্দন জানানো উচিত

1133
01:11:00,880 --> 01:11:02,260
তারও জন্মদিন

1134
01:13:30,479 --> 01:13:32,340
ধন্যবাদ
অভিনন্দন!

1135
01:13:40,979 --> 01:13:42,539
আমার ঈশ্বর! আপনি কি করেছেন, নাম্বি?

1136
01:13:42,619 --> 01:13:44,420
আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত এবং খুশি!

1137
01:13:44,659 --> 01:13:46,380
- ধন্যবাদ
- একপাশে সরান!

1138
01:13:46,460 --> 01:13:48,739
আরে নাম্বি, তুমি এটাকে উচ্চারণ কর!

1139
01:13:48,819 --> 01:13:50,420
নাম্বি...নাম্বি

1140
01:13:50,500 --> 01:13:53,859
এটি তাদের সকলের জন্য একটি শক্ত চড়
কে ভেবেছিল আমরা এখানে পার্টি করতে এসেছি!

1141
01:13:53,939 --> 01:13:54,859
আপনি এটা করেছেন

1142
01:13:54,939 --> 01:13:57,420
নাম্বি, তুমি সেই মানুষ!
আপনি মানুষ!!

1143
01:13:57,979 --> 01:14:00,039
- চিয়ার্স!
- ব্রাভো ! নাম্বি

1144
01:14:00,119 --> 01:14:01,020
'চমৎকার'

1145
01:14:01,100 --> 01:14:02,899
'বিকাশ' কি অদ্ভুত নয়
একটি ইঞ্জিনের নাম?

1146
01:14:02,979 --> 01:14:05,220
বিক্রম এ সারাভাইয়ের মতোই অদ্ভুত!

1147
01:14:05,300 --> 01:14:07,020
১৫০ মাথার টনসিনা কোথায় পাব!

1148
01:14:07,100 --> 01:14:08,140
বিকাশ

1149
01:14:08,520 --> 01:14:10,920
শুধু আপনি আসতে পারেন
যেমন একটি উজ্জ্বল নাম সঙ্গে

1150
01:14:14,939 --> 01:14:16,420
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার সাহায্যের জন্য

1151
01:14:16,500 --> 01:14:19,699
এই হত না
আপনারা সবাই ছাড়া সম্ভব

1152
01:14:21,520 --> 01:14:22,819
ধন্যবাদ

1153
01:14:30,079 --> 01:14:31,619
তিনি কি শুধু ফরাসি ভাষায় বকাঝকা করেছিলেন?

1154
01:14:31,699 --> 01:14:33,020
তিনি অবশ্যই করেছেন

1155
01:14:36,300 --> 01:14:37,420
খুব সাবলীল ফরাসি

1156
01:14:38,659 --> 01:14:39,699
প্রকৃতপক্ষে!

1157
01:15:00,100 --> 01:15:02,539
বিকাশ ইঞ্জিন একটি উল্লেখযোগ্য ছিল
ইসরোর জন্য টার্নিং পয়েন্ট

1158
01:15:02,779 --> 01:15:04,220
এবং একটি সন্দেহ ছাড়া

1159
01:15:04,819 --> 01:15:07,420
বিকাশ ইঞ্জিন ইসরোর একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ

1160
01:15:07,859 --> 01:15:09,100
এটা কখনোই ব্যর্থ হয়নি

1161
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
লঞ্চ এবং মিশন
ব্যর্থ হতে পারে

1162
01:15:12,699 --> 01:15:14,779
কিন্তু এই ইঞ্জিন আমাদের কখনই ব্যর্থ করেনি

1163
01:15:16,579 --> 01:15:19,500
বললে ভুল হবে না
বিকাশ ইঞ্জিন ছাড়া

1164
01:15:19,579 --> 01:15:22,300
ISRO-এর উল্লেখযোগ্য কোনো মিশন নয়
সম্ভব হত

1165
01:15:25,579 --> 01:15:27,260
কি একটি আশ্চর্যজনক অর্জন, স্যার

1166
01:15:27,340 --> 01:15:28,340
ধন্যবাদ

1167
01:15:28,420 --> 01:15:31,020
তারপর আপনি cryogenics আপনার চোখ সেট

1168
01:15:31,579 --> 01:15:33,460
এবং কোন বাধা ছিল না

1169
01:15:34,859 --> 01:15:36,659
আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে দিন, মিস্টার খান

1170
01:15:37,180 --> 01:15:40,260
কঠিন এবং তরল ইঞ্জিনের সংখ্যা
আমরা শুধু ব্যাপার ছিল না

1171
01:15:40,340 --> 01:15:42,699
ক্রায়োজেনিক ছাড়া
স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের বাজারে

1172
01:15:42,779 --> 01:15:44,579
...আমরা তৈরি করতাম না
নিজেদের জন্য একটি নাম

1173
01:15:44,659 --> 01:15:45,859
যে কারণে

1174
01:15:45,939 --> 01:15:50,060
... মহাকাশে ভারী উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করতে
আমাদের ক্রায়োজেনিকের খুব প্রয়োজন ছিল

1175
01:15:50,140 --> 01:15:52,899
এর প্রধান হয়ে গেলাম
ক্রায়োজেনিক ইউনিট

1176
01:15:53,739 --> 01:15:56,420
আমাদের সময় ছিল না
একটি ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন তৈরি করতে

1177
01:15:56,899 --> 01:16:01,819
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমরা আমদানি করব
এই প্রযুক্তি এবং ইঞ্জিন

1178
01:16:01,899 --> 01:16:04,619
...যে দেশগুলো থেকে
ইতিমধ্যে এই প্রযুক্তি ছিল

1179
01:16:05,180 --> 01:16:06,699
দরপত্র জারি করা হয়

1180
01:16:06,819 --> 01:16:10,260
আর এই খোঁজে
সমস্ত প্রত্যাশিত দেশ প্রয়োগ করেছে

1181
01:16:11,340 --> 01:16:14,020
'আমেরিকান এবং ফরাসি অফার
আমাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না'

1182
01:16:14,460 --> 01:16:15,699
'অন্যদিকে'

1183
01:16:15,779 --> 01:16:17,500
'রাশিয়ার অর্থনীতি ভেঙে পড়েছে'

1184
01:16:18,659 --> 01:16:20,380
এমনকি সেই ডুবন্ত অবস্থায়ও

1185
01:16:20,460 --> 01:16:24,579
'...তাদের কাছে একটি ইঞ্জিন ছিল
আমি পরিচিত ছিলাম'

1186
01:16:27,220 --> 01:16:28,699
KVD-1 ইঞ্জিন

1187
01:16:33,020 --> 01:16:35,180
[রাশিয়ান] কিভাবে প্রভাব আছে
সে কি ইঞ্জিন সম্পর্কে জানে?

1188
01:16:36,700 --> 01:16:38,020
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

1189
01:16:38,360 --> 01:16:39,780
আমি কিভাবে জানব?

1190
01:16:41,879 --> 01:16:45,020
স্যার, আপনি কিভাবে জানেন
KVD-1 ইঞ্জিন সম্পর্কে-

1191
01:16:45,200 --> 01:16:46,659
আরে! সহজ

1192
01:16:53,180 --> 01:16:55,459
আপনি কিভাবে জানেন
KVD-1 ইঞ্জিন সম্পর্কে?

1193
01:16:55,540 --> 01:16:57,180
ওহ! দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

1194
01:16:57,260 --> 01:16:58,579
আমিও জানি

1195
01:16:58,659 --> 01:17:00,500
আপনার 252টি ইঞ্জিন আছে

1196
01:17:00,579 --> 01:17:01,700
'আমি যা চাইছি'

1197
01:17:01,780 --> 01:17:02,899
... 4টি ইঞ্জিন

1198
01:17:02,979 --> 01:17:04,420
এবং প্রযুক্তি স্থানান্তর

1199
01:17:06,579 --> 01:17:07,739
কি রে!

1200
01:17:08,860 --> 01:17:10,059
সেও সেটা জানে

1201
01:17:10,940 --> 01:17:13,299
তিনি সম্ভবত জানেন
আমাদের অন্তর্বাসের রঙও!

1202
01:17:14,379 --> 01:17:16,100
আপনি যখন তার সাথে ডিল করবেন তখন সতর্ক থাকুন

1203
01:17:17,340 --> 01:17:18,540
নাম্বি

1204
01:17:18,739 --> 01:17:20,659
আপনি একটি বিপজ্জনক মানুষ!

1205
01:17:21,020 --> 01:17:22,899
এই অত্যন্ত
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য

1206
01:17:22,979 --> 01:17:24,700
আপনি কিভাবে এটি অ্যাক্সেস পেতে পারেন?

1207
01:17:24,780 --> 01:17:26,299
[রাশিয়ান] স্যার, যদি আমি আপনাকে বলি

1208
01:17:26,379 --> 01:17:27,500
তুমি মারা যাবে

1209
01:17:27,739 --> 01:17:28,860
আর আমি মরে যাব!

1210
01:17:32,139 --> 01:17:33,020
'শোন'

1211
01:17:33,100 --> 01:17:34,219
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

1212
01:17:34,299 --> 01:17:35,780
আমি যে সব রাশিয়ান জানি!

1213
01:17:36,420 --> 01:17:38,459
ঠিক আছে, আমাকে আপনার সাথে সৎ হতে দিন

1214
01:17:38,700 --> 01:17:40,899
আমাদের দেশ এখন বিপর্যস্ত

1215
01:17:40,979 --> 01:17:42,500
আমাদের অর্থনীতি হুমকির মুখে

1216
01:17:42,579 --> 01:17:44,780
Glavskosmos এ আমাদের সত্যিই এই চুক্তির প্রয়োজন

1217
01:17:45,540 --> 01:17:46,500
তাই এখানে আমরা কি

1218
01:17:46,579 --> 01:17:49,700
চুক্তিতে নাম উল্লেখ করবেন না
শুধু বলুন যে আপনার সাথে ইঞ্জিন দরকার-

1219
01:17:49,780 --> 01:17:51,659
461 এর একটি নির্দিষ্ট আবেগ সহ

1220
01:17:55,139 --> 01:17:56,700
হ্যাঁ...ওটা

1221
01:17:58,379 --> 01:17:59,860
এবং আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

1222
01:18:01,219 --> 01:18:02,379
আমি নিশ্চিত আপনি হবে

1223
01:18:02,819 --> 01:18:03,819
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1224
01:18:04,139 --> 01:18:05,260
হ্যাঁ, নাম্বি

1225
01:18:06,739 --> 01:18:08,899
আপনি কখন শুরু করতে চান
আপনার প্রতিস্থাপন প্রশিক্ষণ?

1226
01:18:08,979 --> 01:18:10,739
2 দিনের মধ্যে, স্যার

1227
01:18:10,819 --> 01:18:12,940
আপনি কি রাশিয়ান চুক্তির মধ্য দিয়ে গেছেন?

1228
01:18:13,020 --> 01:18:14,059
হ্যাঁ, আমি করেছি

1229
01:18:14,659 --> 01:18:16,420
আমি আশা করি এটি একটি তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত নয়

1230
01:18:16,959 --> 01:18:18,100
14 বছর আগে

1231
01:18:18,180 --> 01:18:20,860
আমরা এই প্রযুক্তি কিনতে পারতাম
ফ্রান্স থেকে মাত্র 10 মিলিয়নে

1232
01:18:20,940 --> 01:18:23,579
আমরা সেই চুক্তিটি হারিয়েছি কারণ আমরা করিনি
'তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত' নিতে চাই

1233
01:18:23,659 --> 01:18:27,020
এখন ফ্রান্স বিক্রি করছে
10 বিলিয়নের জন্য একই প্রযুক্তি

1234
01:18:27,100 --> 01:18:28,180
আমি আমার মামলা বিশ্রাম

1235
01:18:28,700 --> 01:18:29,860
ঠিক আছে

1236
01:18:31,379 --> 01:18:33,340
দিয়েছে রাশিয়ানরা
সম্ভাব্য সর্বনিম্ন উদ্ধৃতি

1237
01:18:33,760 --> 01:18:34,860
এক-চতুর্থাংশ

1238
01:18:35,159 --> 01:18:36,780
তাদের প্রযুক্তি দুর্দান্ত

1239
01:18:37,819 --> 01:18:38,819
কিন্তু

1240
01:18:39,280 --> 01:18:42,940
তাদের কোটেশন অযোগ্য হয়ে যাবে
কারণ এটি সর্বনিম্ন!

1241
01:18:43,020 --> 01:18:44,139
আমি জানি, স্যার

1242
01:18:44,219 --> 01:18:45,819
কিন্তু আমি মনে করি আমি একটি সমাধান আছে

1243
01:18:45,979 --> 01:18:47,059
এটা শুধু আমার উপর ছেড়ে দিন

1244
01:19:09,340 --> 01:19:10,299
ধন্যবাদ

1245
01:19:10,379 --> 01:19:11,500
অভিনন্দন!

1246
01:19:25,180 --> 01:19:26,979
ভারতীয়রা কেন?
এত উদার হচ্ছেন?

1247
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
আপনি কি বলতে চান?

1248
01:19:30,059 --> 01:19:33,659
একটি সামান্য অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার জন্য
তারা আমাদের যথেষ্ট বেশি অর্থ প্রদান করছে

1249
01:19:34,139 --> 01:19:35,260
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

1250
01:19:35,700 --> 01:19:36,739
চিন্তার কিছু নেই

1251
01:19:37,899 --> 01:19:41,059
আমরা এই চুক্তির দালালি করতে খুব মরিয়া ছিলাম
আমাদের যা ছিল তার মূল্য আমরা বুঝতে পারিনি

1252
01:19:41,139 --> 01:19:42,940
কিন্তু নাম্বি করেছে এবং সে শুধু ন্যায্য

1253
01:19:43,579 --> 01:19:45,420
তাই আমরা ভারতীয়দের ভালোবাসি

1254
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
এই পৃথিবীতে কোনো ভারসাম্য নেই

1255
01:20:04,100 --> 01:20:05,219
কেন?

1256
01:20:05,700 --> 01:20:06,940
আমাকে ঈর্ষান্বিত করবেন না

1257
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
সে এই পথে আসছে

1258
01:20:11,500 --> 01:20:13,899
সাহসী হোন এবং গাবেল করবেন না

1259
01:20:26,979 --> 01:20:28,500
- মিস্টার নাম্বি
- হাই

1260
01:20:29,620 --> 01:20:32,579
তাহলে এত গভীরভাবে কী ভাবছেন?

1261
01:20:32,719 --> 01:20:34,219
আমি শুধু ভাবছিলাম কিভাবে

1262
01:20:34,860 --> 01:20:38,260
...আমার স্ত্রী একটি শাড়ি পছন্দ করবে
তোমার পোশাকের রঙে

1263
01:20:38,340 --> 01:20:39,620
এই তার প্রিয় রং

1264
01:20:41,180 --> 01:20:43,020
আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে খুব মিস করে!

1265
01:20:43,219 --> 01:20:44,459
আমি নিশ্চিত সে করে

1266
01:20:44,700 --> 01:20:45,780
ধন্যবাদ

1267
01:20:46,420 --> 01:20:49,940
ম্যাম, আমি চাই আপনি আরেকজনের সাথে দেখা করুন
ISRO-এর উজ্জ্বল রকেট বিজ্ঞানী

1268
01:20:50,020 --> 01:20:51,139
মিস্টার পরম

1269
01:20:51,940 --> 01:20:53,420
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার পরম

1270
01:20:53,899 --> 01:20:55,299
[অসংলগ্নভাবে বিড়বিড় করে]

1271
01:20:56,579 --> 01:20:58,139
- গুড বাই
- শুভ রাত্রি

1272
01:21:01,899 --> 01:21:04,540
পরম, তোমার বকবক করার কথা ছিল না

1273
01:21:06,260 --> 01:21:08,219
এই পৃথিবী সম্পূর্ণ ভারসাম্যের বাইরে

1274
01:21:08,299 --> 01:21:10,139
- সত্যি?
- চিন্তা করবেন না স্যার

1275
01:21:10,219 --> 01:21:11,940
আমরা আপনাকে একটি পাত্রী খুঁজে পেতে পারেন
বাড়ির কাছাকাছি

1276
01:21:12,020 --> 01:21:13,100
অসম্ভব

1277
01:21:13,180 --> 01:21:14,420
স্যার, সবই সম্ভব

1278
01:21:14,500 --> 01:21:16,379
না...অসম্ভব!

1279
01:21:16,940 --> 01:21:18,260
এই লোকটি সর্বদা অনুসরণ করে-

1280
01:21:18,739 --> 01:21:19,860
ব্যারি?

1281
01:21:21,340 --> 01:21:22,459
ভদ্রলোক

1282
01:21:22,540 --> 01:21:23,500
নাম্বি

1283
01:21:24,020 --> 01:21:26,579
- তুমি এখানে কি করছ?
- আপনি সাধারণ সরকারী কাজ জানেন

1284
01:21:26,659 --> 01:21:27,659
কিন্তু সিরিয়াসলি

1285
01:21:27,739 --> 01:21:30,020
আমি কি আপনাকে অনুসরণ করছি?
নাকি আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

1286
01:21:30,700 --> 01:21:32,420
এটা অবশ্যই আমি
যারা আপনাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করছে

1287
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
এবং এটা সহজ নয়!

1288
01:21:33,780 --> 01:21:35,899
- আপনি একজন ব্যতিক্রমী মানুষ, নাম্বি
- ধন্যবাদ

1289
01:21:36,420 --> 01:21:38,059
আপনি কি জানেন?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

1290
01:21:38,139 --> 01:21:39,219
আমার সাথে এসো

1291
01:21:43,020 --> 01:21:45,340
আপনি নাসা এ কাজ জানেন
সারা বিশ্বের উপকার করে

1292
01:21:46,059 --> 01:21:48,020
কৃত্রিম অঙ্গ থেকে
হার্ট পাম্পে

1293
01:21:48,340 --> 01:21:50,219
উন্নত টায়ারের রাস্তার নিরাপত্তা

1294
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
আমাদের অবদান সত্যিই করা হয়নি
বিশ্ব মানুষের জন্য একটি নিরাপদ স্থান

1295
01:21:54,780 --> 01:21:55,940
কিন্তু আমি সবসময় বিস্মিত

1296
01:21:56,979 --> 01:21:59,020
মানবতার আরও ভালো সেবা করা যেত

1297
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
আপনি যদি নাসাতে কাজ করতেন?

1298
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
পরিবর্তে আপনি এখন কি করছেন

1299
01:22:03,579 --> 01:22:04,860
কোন অপরাধ নেই

1300
01:22:05,620 --> 01:22:06,860
কিন্তু আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

1301
01:22:09,440 --> 01:22:12,120
আপনি কি সব সম্পন্ন করতে পারে
পরম সেরা সম্পদ সঙ্গে

1302
01:22:12,200 --> 01:22:13,920
সম্পূর্ণরূপে আপনার নিষ্পত্তি

1303
01:22:14,440 --> 01:22:15,559
তাই আমি কৌতূহলী

1304
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
নাসার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন কেন?

1305
01:22:23,799 --> 01:22:24,760
হ্যাঁ

1306
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
হ্যাঁ, আমি জানি

1307
01:22:27,719 --> 01:22:30,440
আপনার একটি ছবি থাকা উচিত
অক্সফোর্ড অভিধানে

1308
01:22:30,719 --> 01:22:33,319
সংজ্ঞার ঠিক পাশেই
'দেশপ্রেম' শব্দের

1309
01:22:38,920 --> 01:22:39,879
তাই...উহ

1310
01:22:40,280 --> 01:22:42,079
আপনি এখানে মস্কোতে কি করছেন?

1311
01:22:42,559 --> 01:22:43,639
ভাল, আপনি জানেন

1312
01:22:44,000 --> 01:22:45,239
স্বাভাবিক সরকারী কাজ

1313
01:22:50,120 --> 01:22:51,159
কি হয়েছে?

1314
01:22:51,440 --> 01:22:52,799
জরুরী অবস্থা কি?

1315
01:22:52,879 --> 01:22:54,559
আমি জানি না আপনি সচেতন কিনা, কিন্তু-

1316
01:22:54,639 --> 01:22:58,239
জাতি হিসাবে ইউএসএসআর বন্ধ হয়ে যাবে
আগামীকাল বিদ্যমান

1317
01:22:59,799 --> 01:23:02,040
আমেরিকানরা, যারা আছে, যেমন আছে

1318
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
আপনি না যে বন্ধ বিরক্ত
তাদের চুক্তি প্রদান করে

1319
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
কিন্তু পরিবর্তে আমাদের দেওয়া হয়েছে

1320
01:23:07,680 --> 01:23:10,799
সুবিধা নিচ্ছে
বিরাজমান পরিস্থিতির

1321
01:23:10,879 --> 01:23:15,559
আর দাবি করছে রাশিয়া
MTCR লঙ্ঘন করছে

1322
01:23:15,639 --> 01:23:18,239
ভারতের কাছে ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন বিক্রি করে

1323
01:23:18,319 --> 01:23:21,719
কবে একটি ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন হয়ে গেল
গণবিধ্বংসী অস্ত্র?

1324
01:23:21,799 --> 01:23:23,399
আর তাও ৫০০ কেজি পেলোড দিয়ে?

1325
01:23:23,479 --> 01:23:25,840
আমেরিকানরা কখন ন্যায্য খেলেছে?

1326
01:23:26,799 --> 01:23:30,760
আমার সন্দেহ তাদের চোখ আছে
তাদের সব 252

1327
01:23:31,559 --> 01:23:33,920
আর ভারত ব্যবহার করছে বলে দাবি করছে তারা

1328
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
... ICBM বিকাশের জন্য KVD-1

1329
01:23:37,719 --> 01:23:39,479
আর যদি আমরা এগিয়ে যাই
এই চুক্তির সাথে

1330
01:23:39,559 --> 01:23:42,000
...তারা ভারী চাপিয়ে দেবে
আমাদের উপর শাস্তিমূলক নিষেধাজ্ঞা

1331
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
আমরা দুঃখিত, নাম্বি

1332
01:23:45,559 --> 01:23:48,559
এটি আমাদের প্রতিযোগিতা থেকে বিরত রাখবে
স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ বাজারে

1333
01:23:49,639 --> 01:23:51,280
এবং কয়েক দশক ধরে আমাদের পিছনে ঠেলে!

1334
01:23:52,879 --> 01:23:54,120
আমরা খুব কাছাকাছি

1335
01:23:56,319 --> 01:23:58,200
[রাশিয়ান] আমি এইমাত্র পেয়েছি
ক্রেমলিন থেকে একটি কল

1336
01:23:59,799 --> 01:24:01,399
আমরা এই ঘটতে হবে

1337
01:24:01,799 --> 01:24:03,639
আমাদের ভারতীয়দের সাহায্য করতে হবে

1338
01:24:05,280 --> 01:24:06,639
আপনি কি বলতে চান?

1339
01:24:11,680 --> 01:24:14,319
ভারতীয়রা সবসময়ই আমাদের প্রতি ভালো ব্যবহার করেছে

1340
01:24:15,760 --> 01:24:18,360
আর এই মানুষটি নাম্বি
খুব সদয় এবং ন্যায্য হয়েছে

1341
01:24:20,040 --> 01:24:21,559
আমরা তাকে হতাশ করতে পারি না

1342
01:24:22,760 --> 01:24:24,959
ক্রেমলিন আমাকে নির্দেশ দিয়েছে

1343
01:24:25,040 --> 01:24:27,639
...আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি কিনা তা দেখতে

1344
01:24:30,000 --> 01:24:31,840
আপনি আমরা কি সুপারিশ?

1345
01:24:35,059 --> 01:24:37,799
নাম্বি, তোমার কি একটা ধারণা আছে
আমরা কিভাবে এটা কাজ করতে পারেন?

1346
01:24:39,479 --> 01:24:40,479
হ্যাঁ

1347
01:24:40,739 --> 01:24:41,879
আমরা আসলে করি

1348
01:24:43,760 --> 01:24:46,799
টেকনিক্যালি সব 4টি ইঞ্জিন
প্রসবের জন্য প্রস্তুত

1349
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
বিলম্বিত পেমেন্ট
ভারতের সুবিধার জন্য ছিল

1350
01:24:50,719 --> 01:24:52,680
যদি আমরা পেমেন্ট ত্বরান্বিত করি?

1351
01:24:54,239 --> 01:24:56,840
হস্তান্তর করতে পারবে কি?
সব 4 ইঞ্জিন একবারে?

1352
01:25:01,159 --> 01:25:03,000
এটা চমৎকার ধারণা, নাম্বি

1353
01:25:04,959 --> 01:25:07,559
আমি এখানে দলকে মেনে নিতে পারি

1354
01:25:09,000 --> 01:25:10,479
এটি একটি জয়-জয় হবে

1355
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
তোমরা জয়ী হও

1356
01:25:15,200 --> 01:25:16,440
আমি মাতাল পেতে!

1357
01:25:17,959 --> 01:25:20,559
[রাশিয়ান] আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
আমি কি সেই বোকা?

1358
01:25:23,520 --> 01:25:24,680
ঠিক আছে, দেখুন

1359
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
আমি ইঞ্জিন নিতে পারি
যেখানেই রাশিয়া

1360
01:25:28,079 --> 01:25:30,520
এবং সেগুলি রাশিয়ার যে কোনও জায়গায় সরবরাহ করুন

1361
01:25:32,000 --> 01:25:34,559
কিন্তু আমি তাদের নিতে পারছি না
দেশের বাইরে

1362
01:25:38,280 --> 01:25:40,680
আপনি কি বলেন, মিস্টার নাম্বি?

1363
01:25:42,760 --> 01:25:44,399
আপনি শিপিং পরিচালনা করতে পারেন?

1364
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
'প্রফেসর রাও, ইউরাল এয়ারলাইন্স
9 মিলিয়নের কম জন্য আমাদের উড়ে যাবে না'

1365
01:25:50,040 --> 01:25:52,719
নাম্বি, তোমার দাবি
শেষ হবে বলে মনে হয় না, তাই না?

1366
01:25:53,200 --> 01:25:55,159
আমরা ইঞ্জিনের জন্য সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করেছি

1367
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
এখন আপনি অন্য চান
ইউরাল এয়ারলাইন্সের জন্য 9 মিলিয়ন

1368
01:25:58,280 --> 01:25:59,879
এই টাকার জন্য আমি কার কাছে যাব?

1369
01:25:59,959 --> 01:26:01,680
কতবার
আমি কি প্রধানমন্ত্রীর অফিসে যাই?

1370
01:26:01,760 --> 01:26:04,120
স্যার, আমি 9 মিলিয়ন চাই না
আমার ব্যক্তিগত খরচের জন্য

1371
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
গ্র্যান্ড ন্যাশনাল এয়ারলাইন্সকে জিজ্ঞাসা করুন
কেন তারা পিছিয়ে গেছে

1372
01:26:07,600 --> 01:26:09,319
তাদের কারণেই আমরা এই অবস্থানে আছি

1373
01:26:09,399 --> 01:26:10,440
স্যার, আমার কথা শুনুন

1374
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
'আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই
কিন্তু ইউরাল এয়ারলাইন্সে উড়তে

1375
01:26:12,799 --> 01:26:14,760
আমাদের ৩টি ফ্লাইট দরকার
ভারতে ইঞ্জিন আনার জন্য

1376
01:26:14,840 --> 01:26:16,959
এবং তারা রাজি হবে না
9 মিলিয়নের কম কিছু

1377
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
স্যার, প্লিজ

1378
01:26:19,000 --> 01:26:20,959
এই মুহূর্তে, আমাদের প্রয়োজন
ইঞ্জিন তাদের চেয়ে বেশি

1379
01:26:21,040 --> 01:26:22,020
কালাম

1380
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
রাশিয়া থেকে, যদি আমরা না পাই
ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন

1381
01:26:24,879 --> 01:26:26,879
হওয়ার কোন সুযোগ নেই
আমেরিকানদের কাছ থেকে তাদের পেতে

1382
01:26:26,959 --> 01:26:30,200
'ফ্রান্স আমাদের সুবিধা নেবে
পরিস্থিতি এবং দাম পাঁচ গুণ বৃদ্ধি

1383
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
আমাদের ভুলে যেতে হবে
ক্রায়োজেনিক সম্পর্কে আমাদের স্বপ্ন

1384
01:26:33,440 --> 01:26:35,079
ঠিক আছে, স্যার আমাকে একটু সময় দিন

1385
01:26:36,319 --> 01:26:38,120
1 মিনিট, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে কল

1386
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
১ মিনিট, নাম্বি

1387
01:26:40,159 --> 01:26:41,079
হ্যাঁ, স্যার

1388
01:26:41,159 --> 01:26:42,600
'তহবিল মঞ্জুর করা হয়েছে'

1389
01:26:43,440 --> 01:26:44,399
হ্যাঁ, স্যার

1390
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
'অভিনন্দন, নাম্বি'

1391
01:26:46,079 --> 01:26:47,799
'আপনার তহবিল অনুমোদিত হয়েছে'

1392
01:26:47,959 --> 01:26:49,239
দারুণ, স্যার
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1393
01:26:49,319 --> 01:26:51,319
- 'এখন আমাদের সেই রক্তাক্ত ইঞ্জিনগুলি নিয়ে আসুন'
- অবশ্যই, স্যার

1394
01:26:51,399 --> 01:26:53,079
- ধন্যবাদ, কালাম
- 'আমি কি নাম্বির সাথে কথা বলতে পারি?'

1395
01:26:53,159 --> 01:26:54,440
ঠিক আছে, আমি তাকে আপনার কল প্যাচ করব

1396
01:26:54,520 --> 01:26:55,600
'স্যার, আপনার কল প্যাচ করছি'

1397
01:26:56,559 --> 01:26:57,559
'কালাম'

1398
01:26:57,719 --> 01:26:58,760
নাম্বি

1399
01:27:01,079 --> 01:27:03,639
আমি যা পারি তা দেখিয়েছি
কঠিন জ্বালানী দিয়ে করুন

1400
01:27:04,280 --> 01:27:06,319
এখন দায়িত্ব আপনার
আমাদের তারার কাছে নিয়ে যেতে

1401
01:27:07,360 --> 01:27:09,399
আপনি জানেন আমি কখনই করি না
ছোট পরিমাপে কিছু

1402
01:27:12,399 --> 01:27:14,559
- ডিআরডিওতে সব ভালো?
- ফার্স্ট ক্লাস

1403
01:27:16,219 --> 01:27:17,959
কিন্তু ইসরোর দিনগুলো মিস করি

1404
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
যাই হোক, অল দ্য বেস্ট

1405
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
বাই, কালাম

1406
01:27:27,479 --> 01:27:29,120
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! যে সব যত্ন নেওয়া হয়েছে

1407
01:27:31,719 --> 01:27:33,000
তাহলে আমরা কি সব প্রস্তুত?

1408
01:27:33,440 --> 01:27:35,799
আপনি ইঞ্জিন প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন
সময়মত বিতরণ করা হবে?

1409
01:27:36,639 --> 01:27:39,840
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমরা করব
এমনকি 2 ঘন্টা পরেও বেঁচে থাকবেন!

1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,639
আমাদের দেশের এই অবস্থা

1411
01:27:43,159 --> 01:27:46,120
একমাত্র জিনিস যা আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি
যে আমি আমার সেরা চেষ্টা করব

1412
01:27:46,840 --> 01:27:50,680
যেহেতু আমিই তোমাকে উড়িয়ে দিচ্ছি,
কাজ শেষ হলে আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করতে পারেন

1413
01:27:50,760 --> 01:27:54,639
আমরা ক্রাসনোয়ারস্ক থেকে উড়ে যাব
কোন মনোযোগ আকর্ষণ এড়াতে

1414
01:27:55,079 --> 01:27:58,000
আমেরিকানরা অবশ্যই
আমাদের জন্য নজর রাখা যাচ্ছে

1415
01:27:59,200 --> 01:28:02,280
আমেরিকানরা খুঁজে দেখবে
ভারতের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া ফ্লাইটের জন্য

1416
01:28:02,959 --> 01:28:04,479
আপনার পরামর্শ কি?

1417
01:28:08,079 --> 01:28:09,719
আমি মনে করি আমাদের করাচি উড়ে যাওয়া উচিত

1418
01:28:10,600 --> 01:28:12,479
পুনরায় জ্বালানি এবং তারপর ত্রিভান্দ্রম উড়ান

1419
01:28:12,559 --> 01:28:13,559
করাচি?

1420
01:28:13,799 --> 01:28:15,639
আমেরিকানরা ভাববে না
এমনকি তাদের বন্য স্বপ্নেও

1421
01:28:15,719 --> 01:28:17,440
...আমরা পাকিস্তান হয়ে উড়ে যাব
আমাদের রকেট যন্ত্রাংশ সহ

1422
01:28:17,520 --> 01:28:19,399
আর পাকিস্তান কখনোই করবে না
একটি রাশিয়ান বিমান অনুসন্ধান

1423
01:28:19,879 --> 01:28:21,360
এটি সেরা কৌশল

1424
01:28:22,040 --> 01:28:23,360
এটি একটি মহান ধারণা

1425
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
যখন আমরা এটা এ
এর ইঞ্জিন মাতাল করা যাক

1426
01:28:27,959 --> 01:28:29,559
মাতাল? আপনি কি বলতে চান?

1427
01:28:29,879 --> 01:28:30,879
সেগুলো ভেঙে দাও

1428
01:28:30,959 --> 01:28:32,559
এগুলি ভদকা ক্রেটে লুকিয়ে রাখুন

1429
01:28:34,120 --> 01:28:35,360
আরেকটি ভাল ধারণা!

1430
01:28:53,760 --> 01:28:55,159
হয়েছে...এখানে

1431
01:28:58,239 --> 01:28:59,360
আমেরিকানরা জানে!

1432
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
তারা এখানে তাদের পথে আছে

1433
01:29:01,399 --> 01:29:03,479
- আমাদের চলে যেতে হবে
- 'ছাড়ো' মানে কি?

1434
01:29:03,559 --> 01:29:05,200
২য় চালানটি সবেমাত্র টেক অফ করছে

1435
01:29:05,280 --> 01:29:07,319
আমি অগ্রভাগ সমাবেশ কিট প্রয়োজন
চারটি ইঞ্জিনের মধ্যে

1436
01:29:07,399 --> 01:29:10,000
পাশাপাশি ৪র্থ ইঞ্জিনের কিছু অংশ
তা ছাড়া আমি যাচ্ছি না

1437
01:29:10,079 --> 01:29:11,440
[রাশিয়ান] আমাকে রক্তাক্ত রেডিও দাও!

1438
01:29:12,399 --> 01:29:14,760
নাম্বি, আপনি এবং আপনার সহকর্মীরা
এখন চলে যেতে হবে

1439
01:29:14,840 --> 01:29:16,520
নয়তো আপনার জীবন বিপদে পড়বে

1440
01:29:17,319 --> 01:29:19,360
আপনার চেয়ারম্যান ইসরোর অফিসিয়াল আদেশ

1441
01:29:21,239 --> 01:29:22,920
সোভেন, টেকঅফ ধরে রাখুন

1442
01:29:25,879 --> 01:29:27,399
আমার বাকি অংশ সম্পর্কে কি?

1443
01:29:27,479 --> 01:29:29,040
৩য় চালানের বাকি...?

1444
01:29:29,120 --> 01:29:30,719
কোন সময় নেই!

1445
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
আপনার পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করুন

1446
01:31:15,440 --> 01:31:16,559
বাহ!

1447
01:31:17,399 --> 01:31:19,239
এটা আশ্চর্যজনক, স্যার
একেবারে উজ্জ্বল!

1448
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
আসলে মানুষ যখন আমাদের অভিনয় দেখে
অ্যাকশন দৃশ্য, তারা সত্যিই মুগ্ধ হয়

1449
01:31:22,520 --> 01:31:27,239
কিন্তু আপনি যেভাবে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এবং ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন বাড়িতে ফিরিয়ে আনে

1450
01:31:27,319 --> 01:31:28,280
এটি একটি-

1451
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
এটি একটি থেকে কম কিছু নয় ...

1452
01:31:30,000 --> 01:31:31,280
জেমস বন্ড থ্রিলার!

1453
01:31:31,680 --> 01:31:32,799
সত্যিই... এটা!

1454
01:31:34,719 --> 01:31:35,920
আপনি ইঞ্জিন পেতে পরিচালিত

1455
01:31:36,000 --> 01:31:37,899
কিন্তু পরবর্তী 3 বছর
আপনার জন্য বেশ কঠিন ছিল

1456
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
কারণ আপনার কাছে কোন ম্যানুয়াল বা নির্দেশিকা ছিল না

1457
01:31:41,139 --> 01:31:44,280
কিন্তু তা সত্ত্বেও, আপনি চেষ্টা করেছেন
ইঞ্জিন একত্রিত করার জন্য আপনার স্তর সর্বোত্তম

1458
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
যে সময় কাছাকাছি যখন
আপনার প্রিয় বন্ধু ইউ আর রাও অবসর নিয়েছিলেন

1459
01:31:49,239 --> 01:31:50,239
এবং, স্যার

1460
01:31:52,360 --> 01:31:55,879
আপনার ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিনের স্বপ্নের আগে
সম্পূর্ণরূপে সত্য হতে পারে

1461
01:31:57,639 --> 01:32:00,319
...সবচেয়ে বেদনাদায়ক অধ্যায়
তোমার জীবন শুরু হয়েছিল

1462
01:32:26,600 --> 01:32:28,799
'পুরো কেরালা রাজ্য
বিপর্যস্ত হয়ে গেছে'

1463
01:32:28,879 --> 01:32:30,639
'তারা আরও কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করতে পারে
বিজ্ঞানীরা আগামীকাল

1464
01:32:30,719 --> 01:32:32,319
'আপনি কি প্রাথমিক পর্বে যেতে পারবেন?'

1465
01:32:32,399 --> 01:32:33,479
এক্ষুনি, স্যার

1466
01:32:39,639 --> 01:32:41,319
'আমাকে একটা দিন দাও
আমি তাকে কথা বলবো'

1467
01:32:41,479 --> 01:32:42,959
'তুমি বুঝতে পারছ না কী হচ্ছে?'

1468
01:32:43,040 --> 01:32:44,920
'পুরো মিডিয়া সার্কাস
সেখানে জড়ো হয়েছে'

1469
01:32:45,000 --> 01:32:47,639
- 'তাকে একবারে ল্যাটেক্স গেস্ট হাউসে স্থানান্তর করুন'
- ঠিক আছে স্যার

1470
01:32:50,159 --> 01:32:51,239
সরান

1471
01:32:53,540 --> 01:32:55,500
- স্যার, প্লিজ
- স্যার...স্যার

1472
01:32:58,559 --> 01:33:00,000
পথ তৈরি করুন...পথ তৈরি করুন

1473
01:33:00,680 --> 01:33:01,879
একপাশে সরান

1474
01:33:10,799 --> 01:33:11,760
হ্যালো, স্যার

1475
01:33:11,979 --> 01:33:13,000
কেমন আছেন?

1476
01:33:13,920 --> 01:33:14,959
আমি ভালো আছি

1477
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
তুমি কে?

1478
01:33:17,600 --> 01:33:19,440
আমাকে আটকে রাখলে কেন?

1479
01:33:19,520 --> 01:33:21,600
- তুমি কোন ডিপার্টমেন্টের?
- আমরা আপনাকে বলব, স্যার

1480
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
তার জন্য এক কাপ চা আনুন

1481
01:33:24,399 --> 01:33:25,840
এই সব একটু অদ্ভুত লাগে, স্যার

1482
01:33:26,500 --> 01:33:29,079
কিভাবে কেউ আপনার মত হতে পারে
এই মত কিছু করতে?

1483
01:33:29,159 --> 01:33:30,319
এটা...অসম্ভব

1484
01:33:31,280 --> 01:33:33,120
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র

1485
01:33:33,440 --> 01:33:35,040
আপনি যদি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেন,
যে করবে

1486
01:33:35,319 --> 01:33:38,719
ঠিক আছে, কিন্তু কেন আমাকে গ্রেফতার করা হলো
যেমন আমি কিছু সাধারণ অপরাধী?

1487
01:33:38,799 --> 01:33:40,200
তাও মন্দিরের বাইরে, তাই না?

1488
01:33:40,280 --> 01:33:42,879
তারা আমাকে ধাক্কা দিয়ে নামিয়ে দিল
এবং তাদের হাঁটু দিয়ে আমাকে পিন

1489
01:33:42,959 --> 01:33:43,840
এই উপায় না, স্যার

1490
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
আমি একজন ISRO বিজ্ঞানী

1491
01:33:44,920 --> 01:33:46,399
- দুঃখিত, স্যার
- না, এটা মেনে নেওয়া যায় না

1492
01:33:46,479 --> 01:33:47,879
আমি তাদের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার

1493
01:33:48,600 --> 01:33:51,719
আমাদের কিছু অফিসার
কিভাবে আচরণ করতে জানেন না

1494
01:33:54,399 --> 01:33:55,879
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1495
01:33:56,879 --> 01:33:57,920
আমি একদম ভালো আছি

1496
01:33:58,319 --> 01:34:00,000
যা হোক তাড়াতাড়ি আমাকে জিজ্ঞেস কর
প্রশ্ন আপনি করতে চান

1497
01:34:00,079 --> 01:34:01,440
আমার পরিবার অবশ্যই আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1498
01:34:01,520 --> 01:34:02,680
একটু চা খান স্যার

1499
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
ধন্যবাদ

1500
01:34:03,879 --> 01:34:05,639
স্যার, মরিয়ম রাশিদা কে?

1501
01:34:06,139 --> 01:34:07,799
- মরিয়ম কে?
- রাশিদা

1502
01:34:08,700 --> 01:34:10,120
মরিয়ম রশিদা?

1503
01:34:11,059 --> 01:34:12,799
আমি জানি না
সে কি ইসরোতে কাজ করে?

1504
01:34:36,459 --> 01:34:37,760
এটা থামান!

1505
01:34:38,260 --> 01:34:40,479
[তামিল] তোমার কি হয়েছে?
আপনি কি মস্তিষ্কহীন নাকি?

1506
01:34:40,559 --> 01:34:42,239
এটা কি একজন বিজ্ঞানীর চিকিৎসা করার উপায়?

1507
01:34:42,680 --> 01:34:43,719
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!

1508
01:34:47,920 --> 01:34:48,959
আমি দুঃখিত, স্যার

1509
01:34:51,479 --> 01:34:52,479
আপনি ঠিক আছেন?

1510
01:34:53,040 --> 01:34:54,559
স্যার, আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী

1511
01:34:55,120 --> 01:34:56,319
সে সবসময় এই কাজ করে

1512
01:34:57,959 --> 01:35:00,600
স্যার, মারিয়াম কে বলুন

1513
01:35:01,120 --> 01:35:04,079
আর কি জোর করে বিক্রি করতে
পাকিস্তানের কাছে রকেটের রহস্য!

1514
01:35:04,379 --> 01:35:06,440
- আমি জানি না
- এইটুকুই আমরা জানতে চাই

1515
01:35:06,520 --> 01:35:07,479
আমি জানি না

1516
01:35:07,559 --> 01:35:09,200
এবং যদি আপনি আমাদের না বলেন-

1517
01:35:12,680 --> 01:35:15,379
আমরা তোমাকে জীবন্ত কবর দেব,
এই খুব গেস্ট হাউসে, বখাটে!

1518
01:35:17,719 --> 01:35:20,420
আমরা আমাদের নিতম্ব বন্ধ কাজ করছি
ঘাম এবং রক্ত দিয়ে

1519
01:35:20,559 --> 01:35:23,700
তবেই আমরা পারব
শেষ করা এবং আপনি-

1520
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
আপনি আমাদের দেশকে দ্রুত টাকার বিনিময়ে বিক্রি করে দিয়েছেন!

1521
01:35:26,299 --> 01:35:27,700
রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক!

1522
01:35:41,000 --> 01:35:42,180
স্যার...?

1523
01:35:43,620 --> 01:35:45,399
এখন স্নান শেষ
আমরা কি সকালের নামাজ শুরু করতে পারি?

1524
01:35:45,479 --> 01:35:46,600
আরে! সরান

1525
01:35:50,780 --> 01:35:53,299
একে অপরের সময় নষ্ট না করে
সোজা কথায় আসা যাক

1526
01:35:54,299 --> 01:35:56,540
আপনি সেই মালদ্বীপের মহিলার সাথে শুয়েছিলেন

1527
01:35:57,000 --> 01:35:59,420
এবং বিনিময়ে
আমাদের রকেটের গোপনীয়তা বিক্রি করেছে

1528
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
তোমাকে এটা স্বীকার করতে হবে

1529
01:36:02,639 --> 01:36:04,659
যত তাড়াতাড়ি আপনি স্বীকার করুন
এটা আপনার জন্য ভাল হবে

1530
01:36:07,459 --> 01:36:08,579
সত্যিই?

1531
01:36:09,579 --> 01:36:15,379
তাই আমারও স্বীকার করা উচিত আমি পিছনে আছি
বোফর্স কেলেঙ্কারি আর শেয়ার মার্কেট কেলেঙ্কারি?

1532
01:36:19,200 --> 01:36:20,579
আপনি খুব মজার!

1533
01:36:21,000 --> 01:36:22,299
রসবোধ ভালো

1534
01:36:22,379 --> 01:36:24,420
আমি মনে করি আমাদের তাকে দেখানো উচিত
আমাদের রসবোধ

1535
01:36:25,760 --> 01:36:27,420
হে দেবী মা!

1536
01:36:38,639 --> 01:36:40,680
এই মামলা গুরুতর হয়ে উঠছে
বড় মাথা ঘুরবে

1537
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত

1538
01:36:52,840 --> 01:36:54,340
বিশ্বাসঘাতক বসার যোগ্য নয়!

1539
01:37:01,579 --> 01:37:02,579
ফাইন

1540
01:37:03,120 --> 01:37:04,180
আমি বসব না

1541
01:37:05,879 --> 01:37:07,340
কিন্তু আপনি ভুল

1542
01:37:08,780 --> 01:37:11,059
কারণ আমি কোথাও ছিলাম না
24শে জানুয়ারি মাদ্রাজের কাছাকাছি

1543
01:37:12,860 --> 01:37:14,340
আপনি কোথায় ছিলেন?

1544
01:37:15,780 --> 01:37:17,379
আমি তোমাকে বলতে হবে না

1545
01:37:19,239 --> 01:37:20,420
আপনি কি মনে করেন আমি কে?

1546
01:37:20,780 --> 01:37:21,899
হুহ?

1547
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
আপনি কি মনে করেন?

1548
01:37:23,940 --> 01:37:26,379
আমি আসলে খুঁজে বের করব না
এই টেলিফোনে রেকর্ডার আছে?

1549
01:37:28,020 --> 01:37:29,979
আপনি যা বলবেন আমি পুনরাবৃত্তি করব

1550
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
এবং আপনি এটি আমার স্বীকারোক্তি হিসাবে ব্যবহার করবেন

1551
01:37:34,360 --> 01:37:35,940
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1552
01:37:37,440 --> 01:37:39,379
আমি একজন রকেট সায়েন্টিস্ট!

1553
01:37:40,340 --> 01:37:41,579
বিজ্ঞানী?

1554
01:37:41,819 --> 01:37:44,620
এখন আমরা আপনাকে বলব আপনি কি করতে পারেন
এবং আপনি কি বলতে পারবেন না

1555
01:37:48,420 --> 01:37:50,579
আমরা সবে শুরু করছি

1556
01:37:52,059 --> 01:37:53,940
24শে জানুয়ারী আপনি কোথায় ছিলেন?

1557
01:38:01,059 --> 01:38:02,899
'আমি এন...নরম্বি নারায়ণের সাথে দেখা করেছি'

1558
01:38:02,979 --> 01:38:04,860
'হোটেলের ঘরে'

1559
01:38:08,760 --> 01:38:10,299
একটি স্বীকারোক্তি সম্পর্কে ভুলে যান

1560
01:38:10,899 --> 01:38:13,579
'এই লোকটা কাল পর্যন্ত বেঁচে থাকবে না
আপনি যে হারে যাচ্ছেন!'

1561
01:38:14,180 --> 01:38:15,540
বিপি কম

1562
01:38:15,620 --> 01:38:17,020
হার্ট রেট চার্ট বন্ধ আছে

1563
01:38:17,540 --> 01:38:19,379
আমাদের অবিলম্বে তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে

1564
01:38:36,659 --> 01:38:37,780
উঠো

1565
01:38:48,139 --> 01:38:49,159
শুভ সকাল, স্যার

1566
01:38:49,239 --> 01:38:50,540
ইনি নাম্বি নারায়ণন

1567
01:38:50,620 --> 01:38:52,059
আমি হস্তান্তরের জন্য এখানে আছি

1568
01:38:53,559 --> 01:38:54,819
হ্যালো, মিস্টার নারায়ণন

1569
01:38:54,899 --> 01:38:56,620
আমি সিবিআই থেকে পিএম নায়ার

1570
01:38:57,899 --> 01:39:00,620
আমাকে দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার নাম এবং আপনার বিভাগ জানুন

1571
01:39:01,180 --> 01:39:03,700
তোমার আগে যে ৩ জন এসেছিলেন
যে মৌলিক সৌজন্য অভাব

1572
01:39:05,360 --> 01:39:06,459
কিছু চায়ের মত?

1573
01:39:06,979 --> 01:39:08,180
প্লিজ বসুন

1574
01:39:09,579 --> 01:39:11,139
গোপাল, তুমি যাবার আগে চা খাও

1575
01:39:11,219 --> 01:39:13,219
- না, ঠিক আছে
- না, আমি জোর করছি, বসুন

1576
01:39:18,040 --> 01:39:19,139
তুমি ঠিক আছো?

1577
01:39:22,819 --> 01:39:25,260
হ্যাঁ, দয়া করে আসুন
বসো... এখানে বসো

1578
01:39:25,639 --> 01:39:27,059
রাজ শেখর, এখানে বসুন

1579
01:39:27,840 --> 01:39:28,899
ফৌজিয়া, বসো

1580
01:39:29,799 --> 01:39:30,860
মরিয়ম

1581
01:39:40,979 --> 01:39:43,340
স্যার, আমি এখানে এসেছি
এই মামলা হস্তান্তর করতে

1582
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
- আমি এখন যাচ্ছি
- বসো গোপাল

1583
01:39:45,100 --> 01:39:46,860
- না, স্যার, আমি করব-
- গোপাল, বসো

1584
01:39:53,340 --> 01:39:54,420
মরিয়ম

1585
01:39:56,620 --> 01:39:58,020
চিনতে পারছেন না

1586
01:39:59,680 --> 01:40:00,780
...এই লোকটা?

1587
01:40:10,959 --> 01:40:12,100
হ্যাঁ, স্যার

1588
01:40:14,120 --> 01:40:15,299
সে জারজ

1589
01:40:16,559 --> 01:40:18,819
...যে বরফ ফেলার হুমকি দিয়েছে
আমার গোপনাঙ্গে, স্যার

1590
01:40:19,139 --> 01:40:20,219
স্যার, সে মিথ্যা বলছে

1591
01:40:20,299 --> 01:40:23,180
- অভিশাপ! আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব
- চুপ...চুপ!

1592
01:40:23,260 --> 01:40:26,420
আপনি কি তার সাথে মালায়লাম ভাষায় কথা বলা বন্ধ করবেন?
সে শুধু ইংরেজি বোঝে

1593
01:40:26,500 --> 01:40:28,219
তুমি কি বলছ তাকে চিনতে পারছ না?

1594
01:40:28,299 --> 01:40:30,500
না, স্যার, অন্য কেউ
তাকে এই অবস্থায় রাখুন

1595
01:40:30,579 --> 01:40:32,579
স্যার, সে আমাকে ধর্ষণ করবে বলেছে
আমার মেয়ের সামনে

1596
01:40:32,659 --> 01:40:34,059
...যদি আমি তার কথা মতো না করি

1597
01:40:34,139 --> 01:40:36,100
কত সাহস তোমার!
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন

1598
01:40:36,180 --> 01:40:37,420
গোপাল, আগে বসো

1599
01:40:37,500 --> 01:40:38,420
শান্ত, গোপাল!

1600
01:40:38,500 --> 01:40:39,459
বসুন

1601
01:40:47,659 --> 01:40:48,700
মরিয়ম?

1602
01:40:50,459 --> 01:40:51,579
তাকে চেনেন?

1603
01:40:57,700 --> 01:40:58,860
হ্যাঁ

1604
01:41:00,860 --> 01:41:02,260
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?

1605
01:41:03,399 --> 01:41:05,059
আসলে, স্যারের সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি

1606
01:41:08,219 --> 01:41:09,979
তার নাম একবার শুনেছি

1607
01:41:10,059 --> 01:41:12,979
আমার গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং ইন্সপেক্টর মো
তার ছবি আমাদের দেখালেন

1608
01:41:13,059 --> 01:41:15,459
এবং আমরা...তার নাম বলতে প্রশিক্ষিত ছিলাম

1609
01:41:16,659 --> 01:41:19,219
নরাম...নম্বি

1610
01:41:19,500 --> 01:41:20,780
আপনি কি যে কি করছেন?

1611
01:41:20,860 --> 01:41:22,940
একটি বোর্ড পড়া বন্ধ
স্বীকারোক্তির সময়?

1612
01:41:23,020 --> 01:41:25,139
হ্যাঁ, তারা আমাদের পড়ার জন্য এটি ধরে রেখেছিল

1613
01:41:25,219 --> 01:41:26,500
আমি দুঃখিত, স্যার
আমাকে যেতে হবে

1614
01:41:26,579 --> 01:41:27,659
গোপাল !

1615
01:41:34,200 --> 01:41:36,540
আমাকে একাই মিঃ নারায়ণনের সাথে কথা বলতে হবে

1616
01:41:45,600 --> 01:41:49,260
আমাদের মারধর ও নির্যাতন করা হয়
এই ক্ষেত্রে আপনার নাম বলতে

1617
01:41:50,940 --> 01:41:52,299
আমাদের কোনো বিকল্প ছিল না

1618
01:41:52,579 --> 01:41:53,780
আমরা খুবই দুঃখিত

1619
01:42:08,600 --> 01:42:09,780
আপনার চা পান করুন

1620
01:42:12,600 --> 01:42:13,659
চিন্তার কিছু নেই

1621
01:42:13,739 --> 01:42:15,219
আরাম করুন, চা পান করুন

1622
01:42:25,840 --> 01:42:26,899
৩য় ডিগ্রী?

1623
01:42:29,780 --> 01:42:31,059
আপনি কি মনে করেন?

1624
01:42:32,899 --> 01:42:36,100
তারা যদি ডাক্তার না আনত
মাঝরাতে আমাকে পুনরুজ্জীবিত করতে

1625
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
আমি এখানে বসা হবে না
এখন আপনার সামনে

1626
01:42:38,180 --> 01:42:40,100
মামলা ছিল আগেই
সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে

1627
01:42:40,180 --> 01:42:42,139
কি দরকার ছিল
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে?

1628
01:42:43,299 --> 01:42:44,420
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন?

1629
01:42:45,739 --> 01:42:47,540
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এখানে আসেনি

1630
01:42:48,479 --> 01:42:50,459
তারা আমাকে নির্যাতন করতে এখানে এসেছিল
আমাকে স্বীকার করতে

1631
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
স্বীকার কি?

1632
01:42:52,399 --> 01:42:55,379
যে আমি আমাদের দেশের বিক্রি
9-এর জন্য পাকিস্তানের কাছে রকেটের গোপনীয়তা

1633
01:43:02,979 --> 01:43:04,340
আমি আপনাকে রেকর্ড করছি না

1634
01:43:04,739 --> 01:43:07,239
আমি করার আগে আমি আপনাকে জানাব

1635
01:43:11,420 --> 01:43:16,059
আমি যাতে ঘুমাতে পারি
এই নারীদের একজনের সাথে

1636
01:43:16,139 --> 01:43:18,899
আমি বিশ্বাস করি আমি আমাদের দেশ বিক্রি করেছি
পাকিস্তানের কাছে রকেটের গোপনীয়তা

1637
01:43:18,979 --> 01:43:21,540
বিনিময়ে তারা আমাকে $900,000 প্রদান করেছে

1638
01:43:22,260 --> 01:43:27,420
এই চুক্তি হয়েছিল মাদ্রাজে
24শে জানুয়ারি হোটেল ইন্টারন্যাশনাল-এ

1639
01:43:27,500 --> 01:43:28,540
আর...?

1640
01:43:28,860 --> 01:43:30,100
এবং

1641
01:43:30,180 --> 01:43:31,500
এটি একটি নিষ্ঠুর এবং ভয়ানক মিথ্যা

1642
01:43:32,260 --> 01:43:34,219
একটি প্রযুক্তি আমাদের জাতি
অধিকারী না

1643
01:43:34,299 --> 01:43:36,420
আমি কিভাবে তাদের পাকিস্তানের কাছে বিক্রি করতে পারি, স্যার?

1644
01:43:37,520 --> 01:43:40,379
এই ডিজাইনগুলো তাদের দাবি
আমি পাকিস্তানের কাছে বিক্রি করেছি

1645
01:43:40,459 --> 01:43:42,899
...যেকোন বইয়ের দোকানে সহজেই পাওয়া যায়
বা বিশ্বজুড়ে লাইব্রেরি

1646
01:43:42,979 --> 01:43:44,579
পিটেন্সের জন্য, মাত্র 200 টাকা!

1647
01:43:45,899 --> 01:43:48,180
আপনি তাদের দিয়ে রকেট ইঞ্জিন তৈরি করতে পারবেন না

1648
01:43:48,979 --> 01:43:50,020
স্যার

1649
01:43:50,540 --> 01:43:52,139
এটা রকেট সায়েন্স, স্যার

1650
01:43:52,219 --> 01:43:56,620
যদিও 52 জন বিজ্ঞানী গিয়েছিলেন
ফ্রান্সে এবং 3 বছরের জন্য প্রশিক্ষণ

1651
01:43:56,700 --> 01:43:59,739
...এটা করতে আমাদের 16 বছর লেগেছে
আমাদের নিজস্ব তরল ইঞ্জিন চালু করুন

1652
01:44:01,040 --> 01:44:02,180
এবং

1653
01:44:02,620 --> 01:44:04,780
আজ পর্যন্ত আমি কখনো পাইনি
এই 2 মহিলার দিকে চোখ রাখুন

1654
01:44:05,000 --> 01:44:06,100
এবং

1655
01:44:06,180 --> 01:44:08,379
তাদের তথ্য সম্পূর্ণ ভুল আছে

1656
01:44:09,700 --> 01:44:12,299
আমি আমার বন্ধুর জানাজায় অংশ নিয়েছিলাম
জানুয়ারী 23 তারিখে

1657
01:44:13,239 --> 01:44:15,819
আর ২৫শে জানুয়ারি ছিল
আমার নাতির জন্মদিন

1658
01:44:16,940 --> 01:44:19,459
এবং 24শে জানুয়ারী
যেদিন তারা কথা বলছে

1659
01:44:20,100 --> 01:44:21,739
আমি সেদিন মাদ্রাজে ছিলাম না

1660
01:44:21,819 --> 01:44:23,899
আমি এখানে ইসরো ত্রিবান্দ্রমে ছিলাম

1661
01:44:24,500 --> 01:44:27,260
আপনি চাইলে চেক করতে পারেন
গাড়ির লগ বই

1662
01:44:30,340 --> 01:44:32,579
আমি চেষ্টা করব এবং নীচে পেতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই

1663
01:44:33,020 --> 01:44:36,260
কিন্তু নিজের সুরক্ষার জন্য
তোমাকে বিচার বিভাগীয় হেফাজতে পাঠাতে হবে

1664
01:44:37,579 --> 01:44:39,620
আমি আপনার জন্য একটি শেষ প্রশ্ন আছে

1665
01:44:40,000 --> 01:44:41,579
আপনি যদি নির্দোষ হন
যেমন আপনি দাবি করেন

1666
01:44:42,000 --> 01:44:45,780
...ইসরো থেকে একজনও কেন আসেনি
আপনাকে সমর্থন করতে এগিয়ে আসুন

1667
01:44:46,899 --> 01:44:49,420
আজ পর্যন্ত, তাদের একটিও নয়
জেলে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

1668
01:44:49,500 --> 01:44:50,579
কেন?

1669
01:44:52,659 --> 01:44:53,700
আমি জানি না, স্যার

1670
01:44:55,639 --> 01:44:57,459
বিজ্ঞানীরা হয়তো এমনই

1671
01:44:57,860 --> 01:44:58,899
একটু অদ্ভুত

1672
01:45:00,120 --> 01:45:03,500
আমরা জানি কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়
যখন একটি রকেট ব্যর্থ হয়

1673
01:45:03,860 --> 01:45:05,899
কিন্তু কিভাবে আমাদের কোন ধারণা নেই
একজন ব্যক্তি ব্যর্থ হলে প্রতিক্রিয়া জানাতে

1674
01:45:22,120 --> 01:45:24,340
আরে! আপনার একজন ভিজিটর আছে

1675
01:45:37,379 --> 01:45:38,340
দুর্দান্ত সময়!

1676
01:45:41,379 --> 01:45:45,180
যদি কেউ জিজ্ঞেস করত কে হতে পারে
কারাগারে আপনার জন্য প্রথম দর্শনার্থী?'

1677
01:45:46,600 --> 01:45:48,739
তোমার নাম হবে না
আমার মন অতিক্রম, আমার ভাই

1678
01:45:51,159 --> 01:45:52,739
কেমন আছেন মিস্টার উন্নি?

1679
01:45:57,500 --> 01:45:58,940
অভিনন্দন, আমার ভাই

1680
01:45:59,819 --> 01:46:02,500
সম্ভবত যে রাজ্যে
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন

1681
01:46:02,799 --> 01:46:04,700
...আমি যেমন আছি ঠিক তেমনই
এখন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে

1682
01:46:05,579 --> 01:46:06,700
ছিন্নভিন্ন

1683
01:46:06,780 --> 01:46:07,899
এবং ভেঙে গেছে

1684
01:46:08,379 --> 01:46:09,979
তারা আক্ষরিক অর্থেই আমাকে জীবিত করে ফেলেছে

1685
01:46:12,440 --> 01:46:14,860
আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে গেছে
আমার পরিবারের সুনাম ক্ষুন্ন হয়েছে

1686
01:46:15,239 --> 01:46:17,020
আমি এমনকি আমার প্যান্ট মধ্যে peed করেছি

1687
01:46:17,100 --> 01:46:18,139
নিয়ন্ত্রণ নেই

1688
01:46:19,920 --> 01:46:21,299
এবং সব থেকে খারাপ

1689
01:46:21,979 --> 01:46:24,260
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে অপবাদ দেওয়া হচ্ছে

1690
01:46:29,420 --> 01:46:30,620
কিন্তু আপনি কি জানেন, ভাই

1691
01:46:31,620 --> 01:46:33,479
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য

1692
01:46:34,459 --> 01:46:36,700
আপনি ন্যায়সঙ্গত হয়
আমাকে এই অবস্থায় দেখে

1693
01:46:39,819 --> 01:46:40,899
তাই এগিয়ে যান

1694
01:46:41,700 --> 01:46:43,219
এবং দৃশ্য উপভোগ করুন

1695
01:46:45,139 --> 01:46:48,459
আমি তোমার সামনে দাঁড়াব
যতক্ষণ আপনি চান

1696
01:46:48,540 --> 01:46:49,620
যাও

1697
01:47:00,639 --> 01:47:03,940
একটা দিনও হয়নি
যখন আমি প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভাবিনি

1698
01:47:05,319 --> 01:47:06,579
আপনি এটা প্রাপ্য

1699
01:47:07,360 --> 01:47:08,500
স্বার্থপর

1700
01:47:08,579 --> 01:47:09,620
অহংকারী

1701
01:47:09,700 --> 01:47:10,739
একগুঁয়ে

1702
01:47:10,819 --> 01:47:11,979
নির্মম

1703
01:47:13,299 --> 01:47:14,620
দানব

1704
01:47:15,459 --> 01:47:19,260
আমি কখনো ভাবিনি আমি আমার প্রতিশোধ নেব
এবং এইভাবে আপনাকে দেখতে উপভোগ করুন

1705
01:47:24,819 --> 01:47:26,500
কিন্তু, মিস্টার নাম্বি নারায়ণন

1706
01:47:31,719 --> 01:47:34,100
যদি আমার বেদনাদায়ক ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা

1707
01:47:35,379 --> 01:47:37,100
আমাকে কিছু শিখিয়েছে

1708
01:47:39,459 --> 01:47:41,100
আমি শিখেছি তুমি যেকোন কিছু করতে পারো

1709
01:47:43,020 --> 01:47:45,899
কিন্তু দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা যাবে না

1710
01:47:50,840 --> 01:47:54,340
এটা আসলেই লজ্জার
এখানে কেউ আপনার সাথে দেখা করতে আসেনি

1711
01:47:57,340 --> 01:47:58,579
কিন্তু এখন আমি এখানে

1712
01:48:03,059 --> 01:48:05,579
আমাকে কি করতে হবে বলুন
তোমাকে এখান থেকে বের করতে?

1713
01:48:09,260 --> 01:48:13,079
কারণ যদি আপনি মনে করেন যে আছে
এই ঘরে মাত্র ১ জন

1714
01:48:13,719 --> 01:48:15,540
...যে তার দেশ নিয়ে চিন্তিত

1715
01:48:17,579 --> 01:48:19,579
তাহলে আপনি তৈরি করছেন
আরেকটি ভুল

1716
01:48:54,840 --> 01:48:56,000
দয়া করে কিছু করুন, স্যার

1717
01:48:56,079 --> 01:48:57,819
আমার বাবা হচ্ছেন
মারধর ও নির্যাতন করা হয়

1718
01:48:57,899 --> 01:48:59,860
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করছে
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন এবং যদি-

1719
01:49:01,579 --> 01:49:03,100
স্যার, তারা তাকে প্রশ্ন করছে

1720
01:49:03,180 --> 01:49:05,420
কে ক্রায়োজেনিক গবেষণার নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

1721
01:49:05,500 --> 01:49:07,420
যারা চুক্তি অনুমোদন করে
আন্তর্জাতিক প্রযুক্তির জন্য?

1722
01:49:07,500 --> 01:49:10,219
কেন তাদের এই সব প্রয়োজন
সংবেদনশীল তথ্য, স্যার?

1723
01:49:10,700 --> 01:49:12,020
দয়া করে কিছু করুন, স্যার

1724
01:49:12,459 --> 01:49:14,579
আমরা আর কত জানি না
এই নাম্বি স্যার নিতে পারেন

1725
01:49:14,659 --> 01:49:16,500
ISRO-র কেউ কি জানেন কি করতে হবে?

1726
01:49:16,579 --> 01:49:18,860
- প্লিজ স্যার?
- আমরা কখন তার সাথে দেখা করতে পারি, হাহ?

1727
01:49:18,940 --> 01:49:20,899
- আমরা কখন আমাদের বাবার সাথে দেখা করতে পারি?
- হ্যালো স্যার?

1728
01:49:21,260 --> 01:49:22,299
যে কোন সময়

1729
01:49:22,420 --> 01:49:24,600
চলো ওকে কিছু ফ্রেশ কাপড় নিয়ে আসি
এবং বাড়িতে রান্না করা খাবার

1730
01:49:24,680 --> 01:49:26,879
তার খাবার আগেই প্যাক হয়ে গেছে
2 মিনিট, আমি রেডি হয়ে আসছি

1731
01:49:26,959 --> 01:49:29,100
বোন? আমি কি এক কাপ চা পেতে পারি?

1732
01:49:32,719 --> 01:49:34,899
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিতে পারি না

1733
01:49:38,000 --> 01:49:40,180
আমি সত্যিই জানি না
কোথা থেকে শুরু করবেন, স্যার

1734
01:49:40,780 --> 01:49:43,719
আমার অভিজ্ঞতায় কখনো দেখিনি
এমন একটি অযৌক্তিক ও ভিত্তিহীন মামলা

1735
01:49:43,799 --> 01:49:45,100
এটা মন boggling

1736
01:49:46,879 --> 01:49:48,020
আমি আপনাকে দেখাব, স্যার

1737
01:49:48,379 --> 01:49:51,979
এ ঘটনায় আরও ৫ জন
নাম্বি নারায়ণন ছাড়াও যুক্ত

1738
01:49:52,959 --> 01:49:54,180
রাজ শেখর

1739
01:49:54,719 --> 01:49:56,500
'তিনি একজন গ্লাভস্কোসমস এজেন্ট'

1740
01:49:57,479 --> 01:49:58,540
সুরেন্দর

1741
01:49:58,620 --> 01:50:01,180
'সিনিয়র ধাতুবিদ
ক্রায়োজেনিক বিভাগে, ISRO'

1742
01:50:02,559 --> 01:50:04,860
ফৌজ্যা হাসান
মালদ্বীপের নাগরিক

1743
01:50:05,059 --> 01:50:07,059
'তার মেয়ের স্কুলে ভর্তির জন্য'

1744
01:50:07,139 --> 01:50:09,459
সঙ্গে ভারতে এসেছেন
তার বন্ধু মরিয়ম রাশিদা'

1745
01:50:11,219 --> 01:50:12,299
মরিয়ম রশিদা

1746
01:50:12,620 --> 01:50:14,540
'এক ৩৫ বছর বয়সী মালদ্বীপের মহিলা'

1747
01:50:14,620 --> 01:50:16,579
' পেছনের কারণ
এই অশান্তি ও কোলাহল'

1748
01:50:17,040 --> 01:50:20,659
তিনি মধ্যে সাধারণ লিঙ্ক ছিল
সুরেন্দর, রাজ শেখর এবং এল ডি গোপাল

1749
01:50:20,739 --> 01:50:22,659
এল ডি গোপাল

1750
01:50:23,219 --> 01:50:24,340
কেরালা পুলিশ

1751
01:50:24,420 --> 01:50:26,059
তাকে প্রাথমিক গ্রেপ্তার করা হয়

1752
01:50:26,139 --> 01:50:28,860
কিছু ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার কারণে
এই মহিলাদের সাথে সম্ভবত

1753
01:50:29,940 --> 01:50:34,459
এটা সত্য যে এই মহিলারা দেখা করেছিলেন
সুরেন্দর, রাজ শেখর এবং এল ডি গোপাল

1754
01:50:34,940 --> 01:50:36,700
তারা একে অপরকে ব্যক্তিগতভাবে চিনতেন

1755
01:50:36,780 --> 01:50:38,299
কিছু অনুগ্রহ সম্মত হয়েছিল

1756
01:50:38,379 --> 01:50:40,319
কিছু অনুগ্রহ... প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

1757
01:50:40,799 --> 01:50:44,180
কেরালার একটি স্থানীয় পত্রিকা লিখেছিল
তাদের শ্লীলতাহানি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ

1758
01:50:44,260 --> 01:50:47,540
মিডিয়া এটি প্রচার করে এবং গুঞ্জন তৈরি করে

1759
01:50:48,299 --> 01:50:50,059
পুরো সার্কাস এখানে শুরু হয়েছিল, স্যার

1760
01:50:50,579 --> 01:50:53,540
এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে কেরালা পুলিশ
এই কেলেঙ্কারির সুবিধা নিন

1761
01:50:53,620 --> 01:50:56,459
এবং সমাধান করার চেষ্টা করুন
এর বিভাগীয় সমস্যা

1762
01:50:56,860 --> 01:50:58,899
অন্য দিকে
গোয়েন্দা বিভাগ

1763
01:50:58,979 --> 01:51:00,780
আইবিও সার্কাসে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1764
01:51:01,219 --> 01:51:03,299
আমি ভাবছি তাদের এজেন্ডা কি?

1765
01:51:04,299 --> 01:51:06,299
শেষ কিন্তু অন্তত নয়,
কেরালার রাজনৈতিক দলগুলো

1766
01:51:06,379 --> 01:51:09,299
তারা শত্রুতাকে কাজে লাগাচ্ছে
একে অপরকে নিচে টানতে

1767
01:51:10,780 --> 01:51:12,340
এসবের শেষ পরিণতি স্যার

1768
01:51:12,420 --> 01:51:14,620
মামলা আমরা
সম্পর্কে আমাদের মস্তিষ্ক racking

1769
01:51:14,700 --> 01:51:16,100
এর মাথা বা লেজ নেই

1770
01:51:16,260 --> 01:51:18,299
যা সবচেয়ে মর্মান্তিক

1771
01:51:18,379 --> 01:51:20,260
বিশ্বাসঘাতক, গুপ্তচর

1772
01:51:20,379 --> 01:51:22,739
পাকিস্তানে রকেট প্রযুক্তি হস্তান্তর

1773
01:51:22,819 --> 01:51:24,340
এই সব জঘন্য অভিযোগের নেপথ্যে

1774
01:51:24,420 --> 01:51:25,459
নাম্বিকে একা ছেড়ে দিন

1775
01:51:25,540 --> 01:51:28,260
বাকি পাঁচজন দূর থেকেও নয়
এই অভিযোগের একটি হাত আছে

1776
01:51:28,340 --> 01:51:30,860
আমার তদন্ত নিয়ে এসেছে
কিছু আলোকিত জিনিস, স্যার

1777
01:51:31,659 --> 01:51:33,979
মরিয়ম রশিদা কখনও নাম্বি নারায়ণের সাথে দেখা করেননি

1778
01:51:34,420 --> 01:51:37,139
তারা প্রথমবারের মতো দেখা করেছিল
কারাগারে, আমার উপস্থিতিতে

1779
01:51:37,219 --> 01:51:39,959
আমাদের মারধর ও নির্যাতন করা হয়
এই ক্ষেত্রে আপনার নাম বলতে

1780
01:51:40,040 --> 01:51:41,379
আর আইবি অনুযায়ী

1781
01:51:41,459 --> 01:51:42,459
24শে জানুয়ারী

1782
01:51:42,540 --> 01:51:44,500
নাম্বি নারায়ণনের সঙ্গে দেখা করেন
পাকিস্তানি দালাল

1783
01:51:44,579 --> 01:51:46,500
মাদ্রাজের হোটেল ইন্টারন্যাশনাল এ

1784
01:51:46,979 --> 01:51:50,100
তাদের পুরো মামলার উপর ভিত্তি করে
এই কাল্পনিক মিটিং, স্যার

1785
01:51:50,340 --> 01:51:52,819
যেখানে নাম্বি নারায়ণন
সেদিন ত্রিবান্দ্রমে ছিলেন

1786
01:51:52,899 --> 01:51:55,379
'তুমি চাইলে চেক করতে পারো
গাড়ির লগ বই'

1787
01:51:55,559 --> 01:51:58,299
'সবাইকে নির্যাতন করা হয়েছে এবং
মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে বাধ্য'

1788
01:51:58,540 --> 01:51:59,780
নাম্বি নারায়ণন ছাড়া

1789
01:51:59,860 --> 01:52:01,100
তারা তাকে ভাঙতে পারেনি

1790
01:52:01,579 --> 01:52:03,219
'আমি নাম্বির বাসায় গিয়েছিলাম, স্যার'

1791
01:52:03,799 --> 01:52:07,139
যা আইবি বা কেরালা পুলিশ নয়
পরিদর্শনে কষ্ট নিতে বিরক্ত করছি'

1792
01:52:07,559 --> 01:52:08,659
আমাকে বোঝালেন যে

1793
01:52:08,739 --> 01:52:12,340
এটা একজন মানুষের জীবনধারা নয়
যাকে 9 মিলিয়ন ডলারের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল

1794
01:52:14,659 --> 01:52:16,020
তাহলে বাকি সবাই কি মিথ্যা বলছে?

1795
01:52:16,459 --> 01:52:18,420
তোমার বাবা কি সম্পূর্ণ নির্দোষ?

1796
01:52:22,620 --> 01:52:23,700
এই ধর

1797
01:52:24,299 --> 01:52:25,659
আমার সাথে আসুন, স্যার

1798
01:52:25,739 --> 01:52:26,819
2 মিনিট

1799
01:52:26,899 --> 01:52:27,979
দয়া করে আসুন

1800
01:52:28,379 --> 01:52:29,420
এই ভাবে

1801
01:52:31,379 --> 01:52:32,579
দয়া করে বাইরে পা বাড়ান

1802
01:52:35,639 --> 01:52:39,459
তুমি আমার নিজের ঘরে ঢুকতে পারবে না
এবং আমার স্বামীকে অভিযুক্ত করুন

1803
01:52:40,540 --> 01:52:41,659
দয়া করে চলে যান, স্যার

1804
01:52:43,399 --> 01:52:45,219
বেশ আত্মসম্মানিত পরিবার, স্যার

1805
01:52:47,520 --> 01:52:49,500
এ ছাড়া ড
আমি আরও কিছু তথ্য জানলাম, স্যার

1806
01:52:49,780 --> 01:52:51,620
আমি ইসরোতে যাওয়ার পর শিখেছি

1807
01:52:51,780 --> 01:52:54,120
তারা একটি প্রশ্ন তুলেছেন
এই মামলার সময় উপর

1808
01:52:54,840 --> 01:52:55,780
এক

1809
01:52:55,860 --> 01:52:57,379
প্রায় 45 দিন আগে

1810
01:52:57,459 --> 01:53:01,020
লঞ্চ করে বিশ্বকে চমকে দিল ভারত
তার প্রথম রিমোট সেন্সিং স্যাটেলাইট

1811
01:53:01,620 --> 01:53:05,459
তাই বহু বিলিয়ন ডলারে
স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ শিল্প

1812
01:53:05,540 --> 01:53:07,620
এই সাফল্য তৈরি করেছে
ভারতের অবস্থান আরও শক্তিশালী

1813
01:53:07,700 --> 01:53:08,659
দুই

1814
01:53:08,739 --> 01:53:13,000
সম্প্রতি ভারত রাশিয়া থেকে আমদানি করেছে
ক্রায়োজেনিক প্রযুক্তি এবং ইঞ্জিন

1815
01:53:13,079 --> 01:53:15,739
এর ফলে ISRO সক্রিয়
অন্যান্য সংস্থার তুলনায়

1816
01:53:15,819 --> 01:53:18,319
...উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করতে
অনেক কম দামে

1817
01:53:19,100 --> 01:53:21,579
আমেরিকা সাধ্যমত চেষ্টা করেছে
এই চুক্তি বন্ধ করুন, যা হতে পারে

1818
01:53:21,659 --> 01:53:22,940
কিন্তু তারা সফল হয়নি

1819
01:53:23,760 --> 01:53:25,940
এটা কি নিছকই কাকতালীয়, স্যার?

1820
01:53:26,020 --> 01:53:30,579
যে তিন বিজ্ঞানীকে গ্রেফতার করা হয়েছে
ক্রায়োজেনিক বিভাগ থেকে ছিলেন?

1821
01:53:30,819 --> 01:53:32,899
এবং সবচেয়ে বিরক্তিকর প্রশ্ন

1822
01:53:32,979 --> 01:53:36,459
তাহলে কি এই পুরো কেলেঙ্কারি
একটি সুপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র ছিল

1823
01:53:36,860 --> 01:53:39,579
...ইসরো থেকে সম্পূর্ণভাবে বেরিয়ে আসতে
বাণিজ্যিক স্যাটেলাইট বাজার?

1824
01:53:40,540 --> 01:53:42,459
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ, নায়ার

1825
01:53:42,540 --> 01:53:43,819
যদি নাম্বি নারায়ণন

1826
01:53:44,219 --> 01:53:46,579
... কে হতে পারত
ISRO-এর ভবিষ্যত পরিচালক

1827
01:53:46,979 --> 01:53:50,180
... নির্দোষ
যেমন আপনি তাকে দাবি করেন

1828
01:53:50,260 --> 01:53:52,979
'তাহলে তার নাম কেন হলো
এই ক্ষেত্রে টেনে আনা?'

1829
01:53:53,940 --> 01:53:57,860
কে নষ্ট করতে চায়
নাম্বির জীবন আর কেন?

1830
01:54:18,219 --> 01:54:20,540
এই ঘটনা বদলে গেল
বেশ কিছু জিনিস

1831
01:54:20,719 --> 01:54:22,819
আপনি 50 দিন জেলে কাটিয়েছেন

1832
01:54:23,180 --> 01:54:25,340
আর সেই মালদ্বীপের মহিলারা
2 বছরের জন্য বন্দী ছিল

1833
01:54:25,459 --> 01:54:27,940
কেরালা পুলিশের শীর্ষ আধিকারিক
স্থগিত করা হয়েছিল

1834
01:54:28,579 --> 01:54:32,739
সময়ের আগেই অবসরে গেছেন আইবি পরিচালক
এবং তার পরিবারের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হয়েছে'

1835
01:54:33,739 --> 01:54:35,979
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী
পদত্যাগ করতে বলা হয়েছিল

1836
01:54:36,059 --> 01:54:39,299
কিন্তু সব হৈচৈ সত্ত্বেও
আজ, এমনকি 25 বছর পরেও

1837
01:54:39,379 --> 01:54:41,540
এখনও অনেক প্রশ্ন আছে
যার উত্তর দেওয়া হয়নি

1838
01:54:42,979 --> 01:54:45,600
বেশ কয়েকটি শুনানিতে অংশ নেওয়ার পর ড
এবং 50 দিন কারাগারে কাটান

1839
01:54:45,680 --> 01:54:47,840
আপনি অবশেষে আপনার স্বাধীনতা পেয়েছেন

1840
01:54:54,659 --> 01:54:55,940
স্বাধীনতা?

1841
01:54:57,219 --> 01:54:58,620
এ কেমন 'স্বাধীনতা'?

1842
01:55:38,959 --> 01:55:40,059
দয়া করে

1843
01:55:40,520 --> 01:55:41,440
অনুগ্রহ করে বুঝুন

1844
01:55:41,600 --> 01:55:42,500
প্লিজ, স্যার

1845
01:55:43,120 --> 01:55:43,940
দয়া করে

1846
01:55:52,639 --> 01:55:53,680
আপা

1847
01:56:05,719 --> 01:56:06,739
মীনা কোথায়?

1848
01:56:13,000 --> 01:56:14,219
মীনা কোথায়?

1849
01:56:17,379 --> 01:56:18,620
হুহ?

1850
01:56:20,459 --> 01:56:21,739
মীনা?

1851
01:56:22,180 --> 01:56:24,500
এটা আম্মার জন্য খুব বেশী ছিল
সে তার ধাক্কায় এটা নিতে পারেনি

1852
01:56:24,739 --> 01:56:25,860
হুহ?

1853
01:56:28,100 --> 01:56:29,219
মীনা?

1854
01:56:35,079 --> 01:56:36,180
মীনা?

1855
01:56:54,520 --> 01:56:55,579
আরে

1856
01:56:56,819 --> 01:56:57,899
মীনা?

1857
01:56:58,299 --> 01:56:59,420
আরে...!

1858
01:57:03,299 --> 01:57:05,500
কি হয়েছে?

1859
01:57:05,799 --> 01:57:06,899
আরে!

1860
01:57:08,100 --> 01:57:09,219
মীনা?

1861
01:57:10,540 --> 01:57:11,659
উঠো

1862
01:57:30,280 --> 01:57:31,579
শঙ্কর...গীতা

1863
01:57:32,700 --> 01:57:35,059
মীনা সেদিকে দৌড়ে গেল

1864
01:57:35,500 --> 01:57:36,899
আমাকে ছেড়ে দাও
যান এবং তার সন্ধান করুন

1865
01:57:39,180 --> 01:57:46,139
"অসংখ্য শতাব্দী ধরে সূর্যগ্রহণ হয়"

1866
01:57:46,540 --> 01:57:52,059
একইভাবে রাতগুলোও ঘুমহীন
অতিরিক্ত চাপ এবং কষ্ট সহ"

1867
01:57:52,399 --> 01:57:54,219
আপনি পরামর্শ করতে হবে
একজন সিনিয়র মনোবিজ্ঞানী

1868
01:57:54,620 --> 01:57:57,020
আপনার স্ত্রী গভীর শক,
যেন সে ভূত দেখেছে

1869
01:57:58,180 --> 01:58:01,139
স্যার, আমি মনে করি না সে বিশ্বাস করে
আপনি আসলে বাড়িতে ফিরে এসেছেন

1870
01:58:01,299 --> 01:58:03,540
কিন্তু চিন্তা করবেন না
শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1871
01:58:03,819 --> 01:58:05,540
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন

1872
01:58:05,620 --> 01:58:13,260
"যদিও আমার পৃথিবী ঘুরে গেছে
এখন আমার স্বপ্নের তারার অংশে"

1873
01:58:18,340 --> 01:58:20,280
[জোরে প্রতিবাদ]

1874
01:58:28,639 --> 01:58:34,500
"গলিত লাভার মতো এটিকে প্রবাহিত হতে দিন"

1875
01:58:35,100 --> 01:58:37,819
'গুপ্তচর নাম্বিকে পাকিস্তানে পাঠান'

1876
01:58:52,180 --> 01:58:59,860
"মিথ্যার সাগরে"

1877
01:59:00,100 --> 01:59:07,780
"সত্যের তীরে কোথাও দেখা দেবে"

1878
01:59:10,620 --> 01:59:21,420
"আশার নৌকা থামাবেন না"

1879
01:59:22,100 --> 01:59:26,299
"এটি মোকাবেলায় তার যাত্রা চালিয়ে যাক"

1880
01:59:27,979 --> 01:59:32,659
"গভীর অন্ধকার"

1881
01:59:32,860 --> 01:59:36,979
"এটা আমার স্নায়ুতে নেমে আসে"

1882
01:59:37,059 --> 01:59:41,940
"আমার শিরা-উপশিরাও পোড়ায়"

1883
01:59:42,020 --> 01:59:52,379
"গলিত লাভার মতো এটিকে প্রবাহিত হতে দিন"

1884
01:59:55,780 --> 01:59:58,579
"এটা প্রবাহিত হতে দাও"

1885
01:59:58,659 --> 02:00:00,940
'যদিও নাম্বি নারায়ণন জামিনে মুক্ত'

1886
02:00:01,020 --> 02:00:04,100
'তার হওয়ার সম্ভাবনা
ইসরোতে পুনর্বহাল করা স্লিম'

1887
02:00:04,500 --> 02:00:07,040
নরসিমা, চল বাইরে যাই
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

1888
02:00:08,000 --> 02:00:10,899
'সিবিআই মামলার তদন্ত করছে
কেরালা পুলিশের সম্পৃক্ততা-'

1889
02:00:11,739 --> 02:00:13,299
নাম্বি, বোকা হবেন না

1890
02:00:13,899 --> 02:00:15,260
তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই

1891
02:00:15,340 --> 02:00:18,100
তারা শুধু প্রমাণ তৈরি করতে পারে না
তোমাকে আবার বন্দী করতে

1892
02:00:18,180 --> 02:00:20,879
নরসিমা, আমাকে যদি জেলে ফেরত পাঠানো হয়

1893
02:00:21,200 --> 02:00:23,500
আমি আমার পরিবার চাই না
কোনো কষ্টের মুখোমুখি হতে

1894
02:00:23,899 --> 02:00:25,620
তারা ইতিমধ্যে অনেক মধ্য দিয়ে গেছে

1895
02:00:27,139 --> 02:00:30,020
শীঘ্রই বা পরে যাই হোক না কেন
আমার অবশ্যই উইল ড্রাফ্ট করা আছে

1896
02:01:06,299 --> 02:01:11,100
"গভীর অন্ধকার"

1897
02:01:11,180 --> 02:01:15,579
"এটা আমার স্নায়ুতে নেমে আসে"

1898
02:01:15,659 --> 02:01:20,540
"আমার শিরা-উপশিরাও পোড়ায়"

1899
02:01:20,620 --> 02:01:29,899
"গলিত লাভার মতো এটিকে প্রবাহিত হতে দিন"

1900
02:01:34,540 --> 02:01:41,260
"এটা প্রবাহিত হতে দাও"

1901
02:02:08,139 --> 02:02:09,139
আপা?

1902
02:02:18,379 --> 02:02:21,020
আপা, তুমি কি পার করেছ
এই গত 6 মাসে

1903
02:02:21,739 --> 02:02:23,899
আমরা কল্পনাও করতে পারি না
এটা কতটা ভয়ানক ছিল

1904
02:02:25,319 --> 02:02:27,819
তাই আপনার যা খুশি তাই করা উচিত

1905
02:02:28,260 --> 02:02:29,659
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না

1906
02:02:29,899 --> 02:02:31,020
আমরা বুঝব

1907
02:02:31,180 --> 02:02:32,979
কিন্তু আমাকে বানাতে দাও
দুটি জিনিস খুব পরিষ্কার

1908
02:02:33,459 --> 02:02:37,739
প্রথমত, শুধুমাত্র আপনার প্রয়োজনীয়তা আছে
এবং এই মামলা জেতার সাহস

1909
02:02:38,299 --> 02:02:39,620
এবং দ্বিতীয়ত

1910
02:02:40,819 --> 02:02:42,899
তোমার যদি কিছু হয়
মামলা চলাকালীন

1911
02:02:44,500 --> 02:02:46,659
আমাদের সর্বদা বিশ্বাসঘাতক বলে সম্বোধন করা হবে

1912
02:02:49,340 --> 02:02:51,940
আমি জানি না কিভাবে
আমরা এর মধ্য দিয়ে বাঁচব

1913
02:03:01,540 --> 02:03:02,739
এখানে আপনার ইচ্ছা আছে

1914
02:03:03,139 --> 02:03:05,180
যাকে তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে
খসড়া করার জন্য আপনার আইনজীবী

1915
02:03:15,440 --> 02:03:18,139
বাবা, জীবন কি তুচ্ছ-

1916
02:03:31,620 --> 02:03:32,620
অরুণন?

1917
02:03:34,180 --> 02:03:35,659
ক্রায়োজেনিক দলকে কল করুন

1918
02:03:36,899 --> 02:03:38,379
আমি প্রতিদিন আপডেট চাই

1919
02:03:39,120 --> 02:03:41,819
আরেকটা সুযোগ পেলে
এই প্রকল্পে কাজ করতে

1920
02:03:42,500 --> 02:03:43,780
আমি এর জন্য প্রস্তুত থাকতে চাই

1921
02:03:59,440 --> 02:04:00,940
দলের অন্য সদস্যরা কোথায়?

1922
02:04:01,020 --> 02:04:04,500
রাজ শেখরের পরে সবাই ভয় পেয়ে গেল।
সুরেন্দর ও তোমাকে গ্রেফতার করা হল

1923
02:04:05,059 --> 02:04:07,340
আমাদের কিছু বিজ্ঞানী
তাদের বিভাগ পরিবর্তন করেছে

1924
02:04:07,639 --> 02:04:11,260
কেউ কেউ বদলি হয়ে গেছে
ত্রিবান্দ্রম থেকে অন্যান্য শহরে

1925
02:04:11,520 --> 02:04:12,860
কত মানুষ বাকি আছে?

1926
02:04:12,940 --> 02:04:14,020
খুব কমই মুষ্টিমেয়

1927
02:04:32,420 --> 02:04:35,020
কেন যেন মনে হচ্ছে
কয়েক মাস ধরে কেউ এখানে আসেনি, হাহ?

1928
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
আরে

1929
02:04:45,020 --> 02:04:47,860
- কি খুঁজছেন, নাম্বি?
- বাকি ইঞ্জিন এবং সমাবেশ অংশ?

1930
02:04:47,940 --> 02:04:49,219
আমরা তাদের কখনই পাইনি

1931
02:04:49,299 --> 02:04:50,299
হুহ?

1932
02:04:50,719 --> 02:04:52,540
আপনি যোগাযোগ বিন্দু ছিল, Nambi

1933
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
তোমার অনুপস্থিতিতে সবকিছু ভেঙ্গে পড়ল

1934
02:04:55,680 --> 02:04:57,340
3য় চালানটি ভুলে যান

1935
02:04:57,420 --> 02:04:59,540
২য় চালানের অংশ
আনলোড করা হয় নি

1936
02:04:59,719 --> 02:05:02,579
'আমিই অরুণনকে বলেছিলাম
এই সম্পর্কে আপনাকে বলতে না'

1937
02:05:07,180 --> 02:05:08,579
কে বিশ্বাস করবে
একটা সময় ছিল...

1938
02:05:08,659 --> 02:05:10,739
...যখন আমরা নেতৃত্ব দিচ্ছিলাম
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে?

1939
02:05:11,559 --> 02:05:14,700
আজ আমরা একটা অবস্থানে আছি
যেখানে একজন অন্ধ একজন পঙ্গুকে পথ দেখাচ্ছেন

1940
02:05:15,899 --> 02:05:17,420
এটা আসলে ঠিকই বলা হয়েছে

1941
02:05:18,459 --> 02:05:20,340
বহিরাগতদের কাছে আমরা কখনো পরাজিত হইনি

1942
02:05:21,100 --> 02:05:24,180
আমরা আমাদের দেশ জিতেছি
এবং আমাদের মস্তিষ্ক অন্যদের দিয়েছি

1943
02:05:25,340 --> 02:05:27,700
এবং ঐতিহ্য অব্যাহত আছে, তাই না?

1944
02:05:27,780 --> 02:05:30,340
কেন যেন মনে হয়
আমরা এখন যতই চেষ্টা করি না কেন

1945
02:05:30,780 --> 02:05:32,500
আমরা যাই বলি না কেন

1946
02:05:32,620 --> 02:05:35,659
আমরা সবসময় ফ্ল্যাট পড়ে যাব
শেষ পর্যন্ত আমাদের মুখে?

1947
02:05:36,020 --> 02:05:40,659
তারপর খালি হাতে নির্লজ্জভাবে
আমরা অন্য দেশে ভিক্ষা করতে বাধ্য হব

1948
02:05:40,739 --> 02:05:42,819
যন্ত্রাংশ এবং প্রযুক্তির জন্য

1949
02:05:43,340 --> 02:05:45,500
ভিক্ষা করা ছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই, পরম

1950
02:05:45,579 --> 02:05:47,739
আমাদের উজ্জ্বল মন অন্যদের জন্য কাজ করে

1951
02:05:47,819 --> 02:05:48,979
কেন তাদের উচিত নয়?

1952
02:05:50,059 --> 02:05:52,379
তারা সুযোগ পাচ্ছে
দরকারী কিছু করতে

1953
02:05:53,500 --> 02:05:55,819
আমরা মূর্খ এবং দুর্ভাগা

1954
02:05:56,299 --> 02:05:59,579
আমাদের বুদ্ধিমত্তার দিকে মনোযোগ না দিয়ে
গবেষণা এবং উদ্ভাবনের উপর

1955
02:05:59,659 --> 02:06:02,459
...আমাদের ব্যবহার করতে বাধ্য করা হচ্ছে
অন্যান্য ফালতু বিষয়ে আমাদের মন

1956
02:06:09,899 --> 02:06:12,860
অন্যান্য দেশগুলি আমাদের মস্তিষ্ককে তৈরি করতে ব্যবহার করে
এবং তাদের নিজস্ব কল্যাণ এবং অগ্রগতি উন্নত

1957
02:06:12,940 --> 02:06:14,979
কিন্তু তারা আমাদের সমস্ত দক্ষতা এবং প্রতিভা ব্যবহার করে

1958
02:06:15,219 --> 02:06:16,500
স্বতঃসিদ্ধ, তারা একে বলে!

1959
02:06:19,819 --> 02:06:21,420
সেটাই আমাদের করতে হবে

1960
02:06:22,719 --> 02:06:25,260
প্রথমে বিকাশ ইঞ্জিন তৈরি করা যাক
সম্পূর্ণ আদিবাসী

1961
02:06:25,940 --> 02:06:27,620
তার পরে, যা হতে পারে

1962
02:06:28,739 --> 02:06:31,780
আমরা আমাদের নিজস্ব ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন তৈরি করি

1963
02:06:32,020 --> 02:06:33,020
ভারতে তৈরি

1964
02:06:33,100 --> 02:06:34,260
নিখুঁত!

1965
02:06:34,340 --> 02:06:36,899
এটা আমাদের লাগবে, হতে পারে
20 বছর বা তার বেশি এটি অর্জন করতে?

1966
02:06:37,260 --> 02:06:39,219
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে

1967
02:06:39,739 --> 02:06:41,780
আমরা অন্তত স্বাবলম্বী হব

1968
02:06:42,360 --> 02:06:43,940
আমাদের সবকিছু থাকবে
আমাদের নিয়ন্ত্রণে

1969
02:06:44,579 --> 02:06:47,139
আমাদের আছে বলে মনে হয় না
অন্য কোন পছন্দ, মিস্টার উন্নি

1970
02:06:52,299 --> 02:06:53,780
আর যদি বলি

1971
02:06:54,020 --> 02:06:57,020
আমার কাছে সব দেশীয় ভাবনার মা আছে

1972
02:06:57,659 --> 02:06:59,100
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1973
02:07:03,020 --> 02:07:04,059
কি?

1974
02:07:04,139 --> 02:07:05,500
মঙ্গল মিশন

1975
02:07:05,940 --> 02:07:10,620
আমরা আমাদের নিজস্ব প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারি
এবং সবচেয়ে কম সময়ে মঙ্গল গ্রহে পৌঁছান

1976
02:07:11,860 --> 02:07:16,180
2 মিনিট আগে আমি বলেছিলাম আমাদের লাগবে
একটি ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন তৈরি করতে 20 বছর

1977
02:07:17,620 --> 02:07:18,899
তুমি ঠিক এখানে ছিলে?

1978
02:07:19,120 --> 02:07:20,260
কিন্তু আমি যোগ করতে পারে

1979
02:07:20,340 --> 02:07:23,540
এই মিশনের জন্য, আমাদের প্রয়োজন হবে না
ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন

1980
02:07:23,860 --> 02:07:25,020
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1981
02:07:25,659 --> 02:07:28,340
আমরা শুধু এটা করতে পারেন
কঠিন এবং তরল ইঞ্জিন সহ

1982
02:07:31,940 --> 02:07:33,579
কিন্তু যদি আমিও যোগ করতে পারি

1983
02:07:33,659 --> 02:07:37,899
এটা আমাদের আগে না বলার জন্য
আমি তোমার পাছায় রকেট সেট করতে চাই?

1984
02:07:37,979 --> 02:07:39,139
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1985
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
সেখানে!

1986
02:07:42,420 --> 02:07:46,260
'5-4-3-2-1'

1987
02:07:50,139 --> 02:07:51,700
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1988
02:07:53,059 --> 02:07:56,059
চাচা, কবে থেকে করেন
'পাগল' কি অবাক?

1989
02:07:56,620 --> 02:07:58,620
আপনি যে একজন
সর্বদা সীমা ঠেলে

1990
02:07:58,819 --> 02:07:59,620
আরে!

1991
02:07:59,700 --> 02:08:01,739
যখন ইসরোও পারেনি
কঠিন ইঞ্জিন পরিচালনা করুন

1992
02:08:01,819 --> 02:08:03,940
...আপনি তরল নিয়ে কাজ শুরু করেছেন

1993
02:08:04,100 --> 02:08:06,979
আপনি আমাদের মূল্য সরঞ্জাম পেয়েছেন
স্কটল্যান্ড থেকে 400 মিলিয়ন পাউন্ড

1994
02:08:07,059 --> 02:08:08,020
বিনামূল্যে!

1995
02:08:08,100 --> 02:08:09,780
'আপনি আমাদের বিজ্ঞানীদের পাঠিয়েছেন
ফ্রান্সে প্রশিক্ষণ নিতে হবে

1996
02:08:09,860 --> 02:08:12,860
তারপর একটি ইঞ্জিন তৈরি করে যা কাজ করে
তাদের নিজস্ব ফরাসি সংস্করণ থেকে ভাল

1997
02:08:12,940 --> 02:08:16,219
আপনি রাশিয়া থেকে আমাদের ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন এনেছেন
আমেরিকানদের নাকের নিচে থেকে

1998
02:08:17,760 --> 02:08:18,860
চাচা?

1999
02:08:19,340 --> 02:08:22,420
তোমার চেয়ে কে ভালো বুঝতে পারবে
'পাগলামি' এর মাত্রা?

2000
02:08:23,180 --> 02:08:25,780
তখন তুমি নিজেকে থামাওনি,
তাহলে কেন এখন দুবার ভাবুন?

2001
02:08:28,420 --> 02:08:29,540
হুমমম

2002
02:08:30,100 --> 02:08:31,459
আপনার মনে কি আছে?

2003
02:08:32,219 --> 02:08:35,899
চাচা, আমাদের লাগবে না
ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন নিশ্চিত

2004
02:08:36,219 --> 02:08:39,100
কারণ আমাদের বিকাশ ইঞ্জিন
180 সেকেন্ডের জন্য চলে

2005
02:08:40,059 --> 02:08:44,219
আমরা যদি কোনোভাবে বাড়াতে পারি
বিকাশ ইঞ্জিনের অপারেটিং চাপ

2006
02:08:44,420 --> 02:08:46,139
...আমাদের আরো জোর দিতে

2007
02:08:46,959 --> 02:08:48,540
তাহলে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

2008
02:08:48,620 --> 02:08:50,979
মঙ্গলে আমাদের স্যাটেলাইট থাকবে

2009
02:08:51,059 --> 02:08:52,700
আসলেই আদিবাসী!

2010
02:08:59,139 --> 02:09:00,860
এর সাহায্যে

2011
02:09:04,579 --> 02:09:05,860
ভালো হয়েছে!

2012
02:09:06,780 --> 02:09:07,860
তুমি কি সিরিয়াস?

2013
02:09:09,579 --> 02:09:11,180
এবং অবশ্যই তার পরে যা ঘটেছিল

2014
02:09:11,260 --> 02:09:13,739
একটি নতুন অধ্যায় গর্বিতভাবে যোগ করা হয়
ভারতীয় ইতিহাসের গৌরব

2015
02:09:14,379 --> 02:09:16,860
অরুণন প্রকল্প পরিচালক হন
মঙ্গল মিশনের

2016
02:09:17,819 --> 02:09:22,100
পরিবর্তিত বিকাশ ইঞ্জিন ব্যবহার করে
এবং ভারতীয় চার্ট সিস্টেম

2017
02:09:22,260 --> 02:09:24,799
একটি অবিশ্বাস্য বাজেটের মধ্যে ISRO

2018
02:09:24,879 --> 02:09:27,180
তার প্রথম প্রচেষ্টায়
মঙ্গল গ্রহে পৌঁছাতে সক্ষম হন

2019
02:09:27,540 --> 02:09:30,299
কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে
আপনি অনেক চাপের মধ্যে ছিলেন

2020
02:09:30,940 --> 02:09:32,620
একদিকে পেশাদার চ্যালেঞ্জ

2021
02:09:32,700 --> 02:09:35,579
আর প্রমাণের লড়াই
অন্যদিকে আপনার নির্দোষতা

2022
02:09:36,079 --> 02:09:38,899
4 বছর, 75টি আদালতে শুনানি,
3 জন আইনজীবী এবং 5 পিটিশন

2023
02:09:38,979 --> 02:09:40,540
একটি ব্যয়বহুল ব্যাপার

2024
02:09:41,780 --> 02:09:43,700
আপনার এবং আপনার পরিবারের উপর

2025
02:09:45,260 --> 02:09:46,739
এটা অবশ্যই নিয়েছে
একটি বিশাল টোল

2026
02:09:55,700 --> 02:09:58,899
- কেমন আছো মুরলি?
- আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে

2027
02:09:58,979 --> 02:10:01,940
আমি ভাবিনি আপনি উপস্থিত হবেন
আপনার পুরো পরিবারের সাথে আমাদের ফাংশন

2028
02:10:02,379 --> 02:10:03,420
আসো

2029
02:10:03,819 --> 02:10:06,540
বর ওলা
ডাক্তারদের পরিবার থেকে

2030
02:10:06,620 --> 02:10:08,100
তারা তাদের প্রচেষ্টার জন্য বেশ গর্বিত

2031
02:10:08,180 --> 02:10:09,540
কিন্তু আমরা তো কম নই, তাই না?

2032
02:10:09,620 --> 02:10:12,620
আমাদের পরিবারে একজন রকেট বিজ্ঞানী আছে
গর্ব বোধ করতে!

2033
02:10:12,700 --> 02:10:13,860
নাম্বি, আমি সেখানে থাকব

2034
02:10:52,780 --> 02:10:55,180
খুব তাড়াতাড়ি, আমি অনুমান
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি

2035
02:11:02,500 --> 02:11:03,500
হে মরিয়ম!

2036
02:11:04,420 --> 02:11:05,420
কোথায় তুমি?!

2037
02:11:27,500 --> 02:11:29,420
[মোবাইল বাজছে]

2038
02:11:29,860 --> 02:11:30,940
হ্যালো?

2039
02:11:31,459 --> 02:11:32,379
এক সেকেন্ড

2040
02:11:32,459 --> 02:11:34,059
মা, এটা তোমার জন্য

2041
02:11:34,139 --> 02:11:35,139
পা

2042
02:11:35,340 --> 02:11:36,299
এটা কে?

2043
02:11:37,540 --> 02:11:39,219
হ্যালো, নাম্বি নারায়ণন

2044
02:11:42,739 --> 02:11:43,700
হ্যাঁ

2045
02:11:53,379 --> 02:11:54,379
ধন্যবাদ

2046
02:11:56,959 --> 02:11:58,059
এটা কি?

2047
02:11:59,639 --> 02:12:01,059
কি হয়েছে?

2048
02:12:01,500 --> 02:12:02,780
এটা শেষ

2049
02:12:04,139 --> 02:12:05,379
মামলা শেষ

2050
02:12:07,040 --> 02:12:09,219
[অনেক মোবাইল বাজছে]

2051
02:12:10,420 --> 02:12:13,340
সুপ্রিম কোর্ট আমাকে ঘোষণা করেছে
সম্পূর্ণ নির্দোষ হতে

2052
02:12:17,920 --> 02:12:19,639
- মীনা
-আম্মা!

2053
02:12:19,899 --> 02:12:21,299
এই ধর

2054
02:12:24,739 --> 02:12:25,739
মীনা

2055
02:12:26,500 --> 02:12:27,940
আজ থেকে আর কান্না নেই

2056
02:12:28,540 --> 02:12:30,219
এই জয় তার
তোমার কাছে, মীনা

2057
02:12:31,340 --> 02:12:33,979
যার অধিকার আছে
এই মুহূর্ত বেঁচে থাকার জন্য

2058
02:12:34,100 --> 02:12:35,260
...শুধু তুমি!

2059
02:12:36,420 --> 02:12:38,139
রায়ের অপেক্ষায় ছিলাম

2060
02:12:38,420 --> 02:12:41,219
এখন তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার অধিকার আমার আছে

2061
02:12:42,340 --> 02:12:43,899
মীনা আমাকে ক্ষমা করে দাও

2062
02:12:45,819 --> 02:12:47,020
আমার খুব লজ্জা লাগছে

2063
02:12:47,780 --> 02:12:50,139
আমি একজন ভালো স্বামী এবং বাবা হতে পারিনি

2064
02:12:50,620 --> 02:12:51,979
আমি আরও বেশি লজ্জিত

2065
02:12:52,059 --> 02:12:54,620
আমি সবসময় অগ্রাধিকার দিয়েছি
পরিবারের উপর আমার কাজ

2066
02:12:55,659 --> 02:12:58,260
এবং এত কিছু সত্ত্বেও,
আপনি সবসময় আমার ভাল যত্ন নেন

2067
02:12:58,500 --> 02:13:00,020
এত কিছু হওয়া সত্ত্বেও

2068
02:13:00,540 --> 02:13:02,620
আমার উপর তোমার আস্থা কখনো টলেনি

2069
02:13:03,579 --> 02:13:05,139
আমি খুবই দুঃখিত, মীনা

2070
02:13:05,799 --> 02:13:07,000
আমাকে ক্ষমা করে দিন

2071
02:13:07,079 --> 02:13:08,700
না, আমাকে শেষ করতে দিন

2072
02:13:09,540 --> 02:13:11,459
সারাটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছি
আমার জাতির সেবা করছি

2073
02:13:11,979 --> 02:13:15,299
আছে কিনা জানি না
যে কোনো সময় ভালো স্বামী হতে বাকি

2074
02:13:15,379 --> 02:13:17,379
তবে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

2075
02:13:17,579 --> 02:13:20,219
যা হতে পারে আসো
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

2076
02:13:24,780 --> 02:13:26,540
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ

2077
02:13:26,860 --> 02:13:28,260
তুমি আমার রানী

2078
02:13:28,739 --> 02:13:30,860
এবার আমার পালা
আপনার সেবায় থাকতে

2079
02:13:31,540 --> 02:13:32,659
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, মীনা?

2080
02:13:38,940 --> 02:13:40,139
চলুন

2081
02:13:40,379 --> 02:13:41,819
আমি বাড়ি যেতে চাই

2082
02:13:42,299 --> 02:13:43,459
গাড়ির জন্য ডাক

2083
02:13:54,799 --> 02:13:55,940
মীনা, ঠিক আছে?

2084
02:13:57,680 --> 02:13:58,719
ওহ মুরলি!

2085
02:13:58,799 --> 02:14:00,459
- দুঃখিত আমি চলে যাচ্ছি
- কি বলছ?

2086
02:14:00,540 --> 02:14:03,700
আপনি পেয়ে আমরা খুব খুশি
আমাদের ছেলের বিয়েতে এই খবর

2087
02:14:04,180 --> 02:14:05,579
মীনাকে ভালো করে দেখো

2088
02:14:07,940 --> 02:14:08,940
চলুন

2089
02:14:49,159 --> 02:14:50,540
তাই

2090
02:14:51,579 --> 02:14:54,219
সুপ্রিম...সুপ্রিম কোর্ট

2091
02:14:54,979 --> 02:14:56,379
আপনাকে খালাস দিয়েছে

2092
02:14:58,500 --> 02:15:00,700
এবং আজ, 24 বছর পরেও

2093
02:15:01,620 --> 02:15:05,059
তোমার বউ এখনো নেই
সম্পূর্ণ ধাক্কা থেকে বেরিয়ে

2094
02:15:05,299 --> 02:15:07,500
আপনি এর জন্য একটি ভারী মূল্য পরিশোধ করেছেন

2095
02:15:07,579 --> 02:15:10,180
মিঃ নারায়ণন মঞ্জুর করলেন
10 মিলিয়ন ক্ষতিপূরণ

2096
02:15:10,819 --> 02:15:12,459
কিন্তু তারিখ হিসাবে
এমনকি 15 বছর পরেও

2097
02:15:12,639 --> 02:15:14,459
তিনি পেয়েছেন মাত্র ১ মিলিয়ন

2098
02:15:16,299 --> 02:15:18,020
তাই, নাম্বি স্যার, এই ক্ষতিপূরণ

2099
02:15:18,100 --> 02:15:19,260
এই টাকা

2100
02:15:21,139 --> 02:15:24,379
এটা কি এখনও ধরে আছে
আপনার জীবনে কোন মূল্য আছে?

2101
02:15:28,100 --> 02:15:29,139
আপনি কি বলতে চান?

2102
02:15:30,840 --> 02:15:32,420
আমি বৃদ্ধ এবং ধূসর হতে পারে

2103
02:15:32,819 --> 02:15:34,020
আমি দুর্বল হতে পারে

2104
02:15:34,659 --> 02:15:37,219
আমার হয়তো শক্তি নেই
সেই টাকা খরচ করতে

2105
02:15:38,579 --> 02:15:41,379
কিন্তু আমি প্রতি পয়সা চাই
যে ক্ষতিপূরণ

2106
02:15:42,620 --> 02:15:44,899
কারণ আমি যদি ক্ষতিপূরণ না পাই

2107
02:15:45,340 --> 02:15:48,100
সন্দেহ সবসময় থাকবে
যে হয়তো আমি বিশ্বাসঘাতক!

2108
02:15:48,319 --> 02:15:49,899
আর এত কিছুর পরও আমি হেরে গেছি

2109
02:15:49,979 --> 02:15:51,979
নিশ্চিতভাবে এটা কিছু না
আমি মেনে নিতে প্রস্তুত

2110
02:15:54,840 --> 02:15:56,579
আর আমি আর নিজের জন্য লড়ছি না

2111
02:15:58,260 --> 02:15:59,659
আমার মত কয়জন আছে?

2112
02:16:00,500 --> 02:16:02,340
কত লোক, মিস্টার খান?

2113
02:16:05,000 --> 02:16:08,459
যে বোকাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
দেশপ্রেমিক হওয়ার জন্য

2114
02:16:10,100 --> 02:16:11,340
আমি তাদের পক্ষে লড়াই করব

2115
02:16:12,379 --> 02:16:13,819
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো

2116
02:16:17,719 --> 02:16:18,899
আমি যুদ্ধ করব

2117
02:17:09,879 --> 02:17:11,139
নাম্বি স্যার

2118
02:17:11,639 --> 02:17:14,340
আমাকে এখানে থাকতে বলা হয়েছিল কারণ আমি-

2119
02:17:15,340 --> 02:17:17,100
একজন অভিনেতা এবং একজন ভালো কথোপকথন

2120
02:17:18,340 --> 02:17:19,420
আপনার সাক্ষাৎকার

2121
02:17:21,420 --> 02:17:23,139
আমি এমনকি আপনার উপর আমার গবেষণা করেছি

2122
02:17:23,579 --> 02:17:24,700
আমি এখানে আসার আগে

2123
02:17:26,059 --> 02:17:27,299
কিন্তু আমি পারি না

2124
02:17:28,159 --> 02:17:29,819
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার

2125
02:17:30,459 --> 02:17:32,659
ভেতরে একটা শূন্যতা অনুভব করছি

2126
02:17:36,219 --> 02:17:37,979
তাই কিছু আছে
আমি করতে চাই

2127
02:17:40,299 --> 02:17:42,379
এটা করার অধিকার আমার নেই কিন্তু-

2128
02:17:43,299 --> 02:17:45,059
আমি এটা করতে চাই
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে

2129
02:17:53,760 --> 02:17:55,020
নাম্বি স্যার

2130
02:17:58,420 --> 02:18:01,420
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই
আমাদের সমগ্র জাতির পক্ষ থেকে

2131
02:18:04,420 --> 02:18:05,500
সবকিছুর জন্য

2132
02:18:06,659 --> 02:18:07,979
আমরা আপনাকে করেছি

2133
02:18:09,319 --> 02:18:10,459
এবং এছাড়াও

2134
02:18:11,680 --> 02:18:13,620
সবকিছুর জন্য
আমরা আপনার জন্য করতে পারিনি

2135
02:18:19,559 --> 02:18:20,700
প্লিজ, স্যার

2136
02:18:23,659 --> 02:18:25,299
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার

2137
02:18:49,319 --> 02:18:50,379
বিশ্বাস করো

2138
02:18:51,319 --> 02:18:54,700
আমি জানি আপনি এই কথা বলেন
সবচেয়ে ভালো উদ্দেশ্য, মিস্টার খান

2139
02:18:55,120 --> 02:18:56,620
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ

2140
02:18:58,600 --> 02:19:00,739
কিন্তু দয়া করে আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না

2141
02:19:01,379 --> 02:19:02,379
কারণ

2142
02:19:02,459 --> 02:19:04,840
আপনি যদি এখানে ক্ষমা চান

2143
02:19:05,299 --> 02:19:06,979
আর আমি যদি তোমার ক্ষমা গ্রহণ করি

2144
02:19:07,239 --> 02:19:08,520
এটা মানে হবে

2145
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
এখন সবকিছু ঠিক আছে

2146
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
কিন্তু তা নয়

2147
02:19:12,479 --> 02:19:14,500
এই কারণে আমি পারি না
আপনার ক্ষমা গ্রহণ করুন

2148
02:19:16,340 --> 02:19:17,700
যদি আমি নির্দোষ হই

2149
02:19:18,379 --> 02:19:20,139
তারপর থাকতে হবে
যে কেউ দোষী

2150
02:19:20,219 --> 02:19:21,340
তিনি কে?

2151
02:19:23,159 --> 02:19:25,620
উত্তর খুঁজতে হবে
এই প্রশ্নে

2152
02:19:26,719 --> 02:19:28,020
কারণ

2153
02:19:28,159 --> 02:19:31,180
কোনো দেশ মহান হতে পারে না

2154
02:19:31,540 --> 02:19:34,260
যদি না যারা এটা মহান করে তোলে

2155
02:19:34,620 --> 02:19:35,940
...প্রশংসিত হয়!

2156
02:19:37,540 --> 02:19:38,760
আমার দিকে তাকাও

2157
02:19:38,840 --> 02:19:39,959
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেল

2158
02:19:40,659 --> 02:19:42,200
কিছু মানুষের কারণে

2159
02:19:42,479 --> 02:19:43,700
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গেল

2160
02:19:44,299 --> 02:19:46,020
কিন্তু একইভাবে অনেক মানুষ আছে

2161
02:19:46,100 --> 02:19:48,040
তারা ছিলেন নির্ভীক

2162
02:19:48,459 --> 02:19:49,659
তারা আমার পাশে দাঁড়িয়েছে

2163
02:19:50,059 --> 02:19:53,659
তারা আমাকে এই যুদ্ধে সাহায্য করেছে
এবং আমার নির্দোষ প্রমাণিত

2164
02:19:54,420 --> 02:19:56,819
যেমনটা শুরুতেই বলেছি

2165
02:19:57,420 --> 02:19:58,579
আজও

2166
02:19:59,040 --> 02:20:00,860
আমাদের জনগণের মধ্যে

2167
02:20:01,500 --> 02:20:03,620
আর আমাদের মাতৃভূমি

2168
02:20:03,700 --> 02:20:05,020
আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে

2169
02:20:06,219 --> 02:20:07,600
এবং এছাড়াও, মিস্টার খান

2170
02:20:08,239 --> 02:20:10,180
এই ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা জন্য আপনি ঝরনা

2171
02:20:10,620 --> 02:20:11,979
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ

2172
02:20:12,340 --> 02:20:14,139
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

2173
02:20:14,219 --> 02:20:15,299
জয় হিন্দ!

2174
02:20:15,379 --> 02:20:16,459
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

2175
02:21:08,700 --> 02:21:14,159
'আইআরএসওর 15 বছরেরও বেশি সময় লেগেছে
লঞ্চে এর ক্রায়োজেনিক ইঞ্জিন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে'

2176
02:21:14,239 --> 02:21:16,879
'নাম্বি নারায়ণনের কারণে
গ্রেফতার এবং এই ঘটনা'

2177
02:21:16,959 --> 02:21:20,540
'IRSO একটি অংশ হতে পারে না
স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ বাজারের'

2178
02:21:20,620 --> 02:21:23,239
'অন্যান্য খেলোয়াড়রা এটি ব্যবহার করেছিল
তাদের স্বতন্ত্র সুবিধার জন্য'

2179
02:21:23,639 --> 02:21:25,780
'মঙ্গলযানের মতো মিশন
এবং চন্দ্রযান'

2180
02:21:25,860 --> 02:21:29,579
'...অসম্ভব হত
নাম্বি নারায়ণনের বিকাশ ইঞ্জিন ছাড়াই

2181
02:21:29,659 --> 02:21:33,739
'একই ইঞ্জিন যে এখনও আছে
ইসরোর প্রতিটি উৎক্ষেপণের একটি অংশ

2182
02:22:26,479 --> 02:22:28,579
'সীমিত সম্পদের সাথে'

2183
02:22:29,819 --> 02:22:31,540
'এবং অসংখ্য সীমাবদ্ধতা'

2184
02:22:32,120 --> 02:22:33,959
'সব প্রতিকূলতা সত্ত্বেও'

2185
02:22:34,219 --> 02:22:36,760
'কি অবিশ্বাস্য কীর্তি
আমাদের বিজ্ঞানীরা অর্জন করেছেন'

2186
02:22:37,440 --> 02:22:39,819
'তাদের অটল বিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ'

2187
02:22:40,659 --> 02:22:42,520
'তাদের নিরলস প্রচেষ্টা'

2188
02:22:43,239 --> 02:22:44,940
'এবং তাদের পরিশ্রমী প্রতিশ্রুতি'

2189
02:22:48,479 --> 02:22:50,940
'এখন আমার ইসরো বিজ্ঞানীরা'

2190
02:22:51,780 --> 02:22:54,879
'...তৈরি করতে অভ্যস্ত
অসম্ভব সম্ভব'

2191
02:22:58,100 --> 02:22:59,579
'প্রতিটি চ্যালেঞ্জ'

2192
02:23:00,020 --> 02:23:03,440
'...আমাদের বিজ্ঞানীরা মুখোমুখি হতে পারেন
দৃঢ় সংকল্প এবং শক্তির সাথে'

2193
02:23:08,219 --> 02:23:11,100
'আমাদের সিনিয়র বিজ্ঞানীদের ঐতিহ্য'

2194
02:23:11,180 --> 02:23:13,219
'...আজও অনুসরণ করা হয়
পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা'

2195
02:23:14,219 --> 02:23:16,239
'এটি উত্তরাধিকারের জন্য একটি উত্তরাধিকার'

2196
02:23:18,280 --> 02:23:19,860
এই সংস্কৃতির জন্য

2197
02:23:20,079 --> 02:23:21,739
এই ঐতিহ্য

2198
02:23:22,540 --> 02:23:24,379
'আমাদের দেশের বিজ্ঞানীরা'

2199
02:23:25,040 --> 02:23:27,959
'অগণিত পুরস্কার প্রাপ্য,
পুরস্কার এবং স্বীকৃতি'

2200
02:23:28,305 --> 02:24:28,689
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/ahcrp-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন