1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:32,295 --> 00:03:36,048 Пробуди се, хајде. У Милану смо. 4 00:03:36,132 --> 00:03:39,009 Устани, Луца, ту смо. 5 00:03:40,845 --> 00:03:42,679 Најзад! 6 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Хајде, мама. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,521 Јесте ли уморни? 8 00:04:00,240 --> 00:04:02,532 Роко, корпа. 9 00:04:16,881 --> 00:04:19,007 Имаш ли све, мама? 10 00:04:19,092 --> 00:04:22,678 - Уморан? - Јеси ли сигуран да имаш све? 11 00:04:22,762 --> 00:04:24,972 - Где је Винцензо? - Не знам. 12 00:04:25,056 --> 00:04:28,392 - Зашто он још није овде? - Можда је напољу. 13 00:04:28,476 --> 00:04:30,978 Зашто Винцензо није овде? 14 00:04:31,062 --> 00:04:35,274 - Зашто Винцензо није овде? - Не видим, ти гледај. 15 00:04:35,358 --> 00:04:37,192 Ево! 16 00:04:38,945 --> 00:04:41,029 Хоћеш да га потражим? 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,740 - Немој се изгубити. - Нећу. 18 00:04:59,424 --> 00:05:01,800 Овде нема никога. 19 00:05:46,095 --> 00:05:47,971 Како лепо! 20 00:05:51,476 --> 00:05:54,478 - Ћиро, види како је лепо! - Велико, зар не? 21 00:05:59,150 --> 00:06:02,110 Роко, какав град! 22 00:06:03,988 --> 00:06:07,115 Погледај све те продавнице и светла. 23 00:06:08,826 --> 00:06:10,786 То је као дневна светлост. 24 00:06:10,870 --> 00:06:12,829 Извините... 25 00:06:15,375 --> 00:06:18,168 Која је најближа станица на ову адресу? 26 00:06:18,252 --> 00:06:21,046 - То је последња станица. - Последња станица? 27 00:06:21,130 --> 00:06:24,132 Последња станица, крај линије. Код Ламбрате. 28 00:06:24,217 --> 00:06:26,885 - Ламбрате? - Сиђи код Ламбрате. 29 00:06:28,596 --> 00:06:30,597 - Он је мој син. - Твој син? 30 00:06:30,681 --> 00:06:32,766 - Најстарији. - Ах, најстарији. 31 00:06:32,892 --> 00:06:35,185 Идемо да га посетимо. 32 00:06:37,480 --> 00:06:40,524 Хајде да наздравимо вереницима! 33 00:06:40,608 --> 00:06:43,110 Најбоље жеље! Све најбоље! 34 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 Човек увек на крају пије превише на овим забавама. 35 00:06:52,578 --> 00:06:54,788 Ево нас! 36 00:06:54,872 --> 00:06:57,040 Хвала, хвала. 37 00:06:57,125 --> 00:07:00,001 Они су сами одлучили. 38 00:07:00,086 --> 00:07:02,838 Родитељи се данас више не рачунају. 39 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Па, некада смо морали да почнемо. 40 00:07:08,553 --> 00:07:12,973 Осим тога, не осећам се као да се враћам доле. 41 00:07:13,057 --> 00:07:17,102 Желим да подигнем своју породицу овде. 42 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Зашто се и ти не ожениш? 43 00:07:19,897 --> 00:07:24,151 ја? Само моје сестре довољно глуп да то уради! 44 00:07:29,740 --> 00:07:32,492 Он је забринут да нас подржава, 45 00:07:32,577 --> 00:07:35,078 али ћемо се сами снаћи. 46 00:07:35,163 --> 00:07:38,081 - Тако је. - Је ли тако, Винцензо? 47 00:07:41,085 --> 00:07:42,794 Хвала. 48 00:07:50,386 --> 00:07:53,638 - Не тражимо ништа. - Ох, Господе! молим те... 49 00:07:53,723 --> 00:07:56,057 То ће бити Алдо. 50 00:07:56,142 --> 00:07:58,393 Идем у биоскоп. ћао. 51 00:07:58,478 --> 00:08:01,104 - Забавите се! - Ћао свима! 52 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 - Ћао, мама. - Ћао. забавите се. 53 00:08:07,069 --> 00:08:08,570 Хвала. 54 00:08:08,654 --> 00:08:11,823 Увек биоскоп! Живи од хлеба и филмова! 55 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 То је фиксација са њим. 56 00:08:14,118 --> 00:08:18,413 И ја сам ишао заједно, у недељу и одмах заспао! 57 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Добро вече. Да ли Ђанели живе овде? 58 00:08:25,296 --> 00:08:27,881 Ја сам гђа Паронди. 59 00:08:27,965 --> 00:08:30,217 Винцензо, дођи и види ко је овде. 60 00:08:30,301 --> 00:08:32,594 - Уђи, уђи. - Хвала. 61 00:08:35,556 --> 00:08:37,933 Мама! 62 00:08:38,017 --> 00:08:41,144 О, сине мој, сине мој... 63 00:08:43,773 --> 00:08:46,066 Хеј, Луца, како си? 64 00:08:49,820 --> 00:08:53,865 Розарија, драга Розарија! 65 00:08:53,950 --> 00:08:59,496 А твоја породица? О, Бог те благословио! 66 00:08:59,580 --> 00:09:02,499 Ово је Росариа, сви. 67 00:09:02,583 --> 00:09:05,168 Дакле, ово су твоја браћа? 68 00:09:05,253 --> 00:09:07,212 - Ово је Лука. - Здраво. 69 00:09:07,296 --> 00:09:10,632 - Симоне. Ово је моја вереница. - Здраво. 70 00:09:10,716 --> 00:09:12,300 - Роко... - Здраво. 71 00:09:12,385 --> 00:09:14,010 - ...и Циро. - Здраво. 72 00:09:14,095 --> 00:09:16,596 Оставите све овде и уђи унутра. 73 00:09:16,681 --> 00:09:18,515 Уђи. 74 00:09:19,892 --> 00:09:21,935 Уђи унутра. 75 00:09:22,061 --> 00:09:24,896 То је Винцензова мајка! 76 00:09:24,981 --> 00:09:29,359 Какав дуг пут. Понуди јој мало вина. 77 00:09:29,443 --> 00:09:33,530 Уђите, момци! Уђите! 78 00:09:33,614 --> 00:09:38,451 Понуди их вином, мора да се смрзавају. 79 00:09:38,536 --> 00:09:42,080 Згодни момци, зар не? Слика њихове мајке. 80 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 Гинетта, додај кексе около. 81 00:09:44,542 --> 00:09:47,919 Заиста згодни момци. Мора да сте уморни. 82 00:09:48,045 --> 00:09:51,506 Истина је, сви су толико слични. 83 00:09:51,591 --> 00:09:54,676 Мора да су исцрпљени после тако дугог путовања. 84 00:09:54,760 --> 00:09:58,597 - Какво лепо изненађење! - Шта је унутра? 85 00:09:59,599 --> 00:10:04,436 Какву смо несрећу имали, драги мој сине. 86 00:10:10,192 --> 00:10:13,403 Али шта је ово? зар не у жалости за својим оцем? 87 00:10:13,487 --> 00:10:16,698 Не... па, само то... 88 00:10:17,992 --> 00:10:21,286 Ово је Гинетта. писао сам ти о нашем ангажману. 89 00:10:21,412 --> 00:10:24,623 Стигли сте на време да нам даш свој благослов. 90 00:10:24,749 --> 00:10:29,169 Брак? Довољно си богат да се ожениш? 91 00:10:29,253 --> 00:10:33,548 Поготово сада, са целом породицом зависи од тебе? 92 00:10:35,009 --> 00:10:40,388 - Да си бар написао да ме обавестиш. - Писали смо! 93 00:10:40,473 --> 00:10:44,184 Да, али то је било када Тата је управо умро. 94 00:10:44,268 --> 00:10:49,272 Рекао сам ти тада, "Прво морам да им нађем посао" 95 00:10:49,357 --> 00:10:51,983 Није тако лако овде у Милану... 96 00:10:52,068 --> 00:10:55,779 - Седите, молим. - Раскомотите се. 97 00:10:55,863 --> 00:10:59,074 - Причајте нам о себи. - Да чујемо све о теби. 98 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Само се осећате као код куће. 99 00:11:01,619 --> 00:11:06,039 - Ах, стидљив је! - Вероватно си уморан. 100 00:11:06,123 --> 00:11:08,583 - Не. - Не? То ти је младост! 101 00:11:08,668 --> 00:11:10,585 Мора да ти је хладно у Милану. 102 00:11:10,670 --> 00:11:14,339 - Не. - Послужи се слаткишима. 103 00:11:14,423 --> 00:11:17,550 И шта имаш тамо? 104 00:11:17,635 --> 00:11:19,594 - Наранџе. - Наранџе? 105 00:11:19,679 --> 00:11:22,013 Амелиа! Наранџе из нашег родног града! 106 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 - Хоћете ли једну? - Хвала. 107 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Ох, мирис! Мирис! 108 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 Хвала. 109 00:11:32,149 --> 00:11:36,111 Слушај, Росариа, помислио сам ти би дошао на њихову веридбу. 110 00:11:36,195 --> 00:11:42,575 А Винћенцо ништа није рекао јер је хтео да нас изненади. 111 00:11:42,660 --> 00:11:46,871 Али моје срце је претешко да размишљају о забавама. 112 00:11:46,956 --> 00:11:51,292 Али слушај, дошао си овде право са станице? 113 00:11:51,377 --> 00:11:53,211 Да. 114 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 Па где ћеш да спаваш вечерас? Немамо места овде. 115 00:11:58,175 --> 00:12:01,845 Мој син нас неће оставити на улици. 116 00:12:01,929 --> 00:12:04,848 Он ће се добро бринути о нама. 117 00:12:04,932 --> 00:12:08,518 Слушај, Росариа. Бићу искрен са вама. 118 00:12:08,644 --> 00:12:13,106 Могу да те разумем забринут за своје момке, 119 00:12:13,190 --> 00:12:17,360 али морам мислити на своју ћерку. Она је прва! 120 00:12:17,486 --> 00:12:22,157 Она се појављује само тако и све поквари! 121 00:12:22,241 --> 00:12:25,034 - Мама, шта то говориш? - Твоја мајка је у праву. 122 00:12:25,119 --> 00:12:27,620 - Не разумеш. - Ја нисам ничија будала! 123 00:12:27,705 --> 00:12:29,789 - Не вичи! - Мама је у праву! 124 00:12:29,874 --> 00:12:33,001 Хајдемо из ове куће! Роццо! Симоне! 125 00:12:33,085 --> 00:12:36,004 - Мама, не! - Сви сте луди! 126 00:12:36,088 --> 00:12:40,550 - Дођи својој мајци. - Нисам луда. Разумем, у реду. 127 00:12:40,634 --> 00:12:44,846 Желе да те задрже од помоћи својој мајци. 128 00:12:44,930 --> 00:12:48,850 Немају поштовања за твог мртвог оца! Хеатхенс! 129 00:12:48,934 --> 00:12:50,393 "Пагани"? 130 00:12:50,519 --> 00:12:53,980 - Хајдемо одавде! - Не, не. 131 00:12:54,064 --> 00:12:57,400 - Тихо, ти, ти си један од њих. - Мама... 132 00:12:57,485 --> 00:13:02,197 - Идемо, момци. Донеси ово. - Не, молим те... 133 00:13:02,323 --> 00:13:05,825 Бог ће те казнити, јер Он свима суди. 134 00:13:05,910 --> 00:13:08,536 Не, чекај. Нису хтели да те увреде. 135 00:13:08,621 --> 00:13:11,998 - Гина, хајде. - Пусти ме! Пусти! 136 00:13:12,082 --> 00:13:14,292 - Остави је на миру. - Не плашим те се! 137 00:13:14,376 --> 00:13:17,253 Хајде, излази из моје куће! 138 00:13:17,338 --> 00:13:21,674 Чујеш то? шта чекаш? Хајде! 139 00:13:21,759 --> 00:13:24,928 Изађите и останите напољу! 140 00:13:32,561 --> 00:13:34,187 Армандо! 141 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 Армандо! 142 00:13:38,984 --> 00:13:42,529 Ех? ко је то? 143 00:13:42,613 --> 00:13:45,156 Винцензо је. Пусти ме унутра. 144 00:13:46,158 --> 00:13:50,870 шта није у реду? Шта радиш овде тако касно? 145 00:13:50,955 --> 00:13:52,997 Објаснићу касније. 146 00:13:53,082 --> 00:13:55,750 Пожурите! Хладно је! 147 00:14:00,047 --> 00:14:03,341 Па шта ти радиш овде у овом часу? 148 00:14:03,425 --> 00:14:09,222 Да се ​​наспавам, ако је могуће. Већ је скоро зора. 149 00:14:09,306 --> 00:14:12,350 да чујемо онда, шта си урадио? 150 00:14:12,434 --> 00:14:15,228 Ништа. Могу све да објасним. 151 00:14:15,312 --> 00:14:17,856 Доле, дечко, доле! 152 00:14:17,940 --> 00:14:21,568 Уђи унутра. Не плашиш се паса, зар не? 153 00:14:21,652 --> 00:14:25,989 Има дрва, пећ, све удобности. 154 00:14:28,075 --> 00:14:30,785 Па хајде онда да чујемо твоју причу. 155 00:14:30,870 --> 00:14:35,915 Неочекивано се појавила цела моја породица, као земљотрес! 156 00:14:36,000 --> 00:14:39,961 А онда су почели да се свађају са мојим будућим тазбином. 157 00:14:40,045 --> 00:14:44,299 Морао сам да дам своју собу, моја вереница и све. 158 00:14:45,634 --> 00:14:49,679 За тебе соба и вереница су једно те исто? 159 00:14:50,598 --> 00:14:52,807 - Није шала. - Не. 160 00:14:52,933 --> 00:14:55,727 Како могу подржати цела моја породица? 161 00:14:55,811 --> 00:14:59,147 Где ће остати? 162 00:14:59,231 --> 00:15:01,774 Нашао сам негде за њих за вечерас, 163 00:15:01,901 --> 00:15:03,985 али сутра, Бог зна! 164 00:15:04,069 --> 00:15:10,450 у чему је проблем? Милан је пун празних кућа. 165 00:15:10,576 --> 00:15:13,995 Стамбене зграде пуцају као печурке! 166 00:15:14,121 --> 00:15:18,124 - А шта је са киријем? - Слушај ме, 167 00:15:18,208 --> 00:15:20,376 радите оно што радите сви ви јужњаци. 168 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 - Знаш на шта мислим? - Не баш... 169 00:15:22,796 --> 00:15:25,548 Изнајмљујете јавно стамбени стан 170 00:15:25,633 --> 00:15:30,386 и ако можете, платите, али после неколико месеци престанете да плаћате. 171 00:15:30,471 --> 00:15:33,097 - Како? - Само тренутак... 172 00:15:33,182 --> 00:15:36,267 Месец дана касније, избациће те. 173 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 - Како могу...? - Сачекај... 174 00:15:38,103 --> 00:15:41,439 Онда се придружиш осталим исељенима где не плаћате ништа 175 00:15:41,523 --> 00:15:45,360 и има централно грејање, струја итд. 176 00:15:45,444 --> 00:15:49,739 Миланова заједница никада не би напустила било ко на улици. 177 00:15:49,865 --> 00:15:54,661 - Зар не бисмо могли право тамо? - Не, прво морате бити исељени. 178 00:15:54,745 --> 00:15:58,206 - Схватам. - То је тајна, разумеш? 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,001 - Лаку ноћ. - Не буди такав идиот. 180 00:16:16,725 --> 00:16:18,434 Портер! 181 00:16:20,396 --> 00:16:22,105 Портер! 182 00:16:23,565 --> 00:16:26,442 Ја сам госпођа Паронди, отворите! 183 00:16:26,527 --> 00:16:28,820 - Долазим! Држи се! - Отвори. 184 00:16:28,904 --> 00:16:31,447 долазим. 185 00:16:31,532 --> 00:16:36,077 - Шта је велика журба? - Да ли је ово место? 186 00:16:36,161 --> 00:16:38,413 - Изволи. - Ја сам Росариа Паронди. 187 00:16:38,497 --> 00:16:42,458 Да, Паронди, тамо је. 188 00:16:42,543 --> 00:16:46,879 - Доле, на доњем нивоу. - Хајде. 189 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Добро јутро, Сигнора Мариа. 190 00:17:06,275 --> 00:17:09,444 Јесте ли видели те страшне људе? Имигранти! 191 00:17:09,528 --> 00:17:11,821 - Одакле су? - Луканија. 192 00:17:11,905 --> 00:17:16,701 - Луканија? Чудно име! Где је то? - Доле на југу. 193 00:17:16,785 --> 00:17:20,163 Ох, тамо? Земља лаика! 194 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Пробуди се! 195 00:18:09,421 --> 00:18:11,589 Циро, пада снег! 196 00:18:11,673 --> 00:18:15,134 Роццо! Биће посла за све. 197 00:18:15,219 --> 00:18:18,012 Симоне, пада снег! 198 00:18:19,723 --> 00:18:21,849 Шта се десило? 199 00:18:21,934 --> 00:18:24,102 Погледај кроз прозор. Данас ће бити посла. 200 00:18:24,228 --> 00:18:28,272 снег... Лепи се за земљу. 201 00:18:28,357 --> 00:18:31,526 Луца, види, пада снег. 202 00:18:31,610 --> 00:18:34,153 - Снег! - Устани. 203 00:18:34,238 --> 00:18:37,115 Крећите се или ћемо бити прекасно. 204 00:18:37,199 --> 00:18:41,244 Миланци не воле своје улице прекривен снегом. 205 00:18:42,454 --> 00:18:45,581 Хајде, поспанко, устани! 206 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 Види, пада снег! Погледај! 207 00:18:52,172 --> 00:18:54,841 Симоне, драга, устани. 208 00:18:54,925 --> 00:18:57,802 Види, пада снег. Како дивно! 209 00:18:57,886 --> 00:19:01,806 Требало би да има посла за све. 210 00:19:01,890 --> 00:19:05,560 Гледајте, ваша браћа су скоро спремни за одлазак. 211 00:19:05,644 --> 00:19:07,979 Устани, устани! 212 00:19:08,105 --> 00:19:10,523 - Покрени се, Роццо. - Долазимо. 213 00:19:10,649 --> 00:19:13,609 Симоне, хајде! 214 00:19:15,988 --> 00:19:21,284 Роко, био си болестан, па носи један од мојих шалова. 215 00:19:21,368 --> 00:19:23,995 Али то је женско. 216 00:19:24,079 --> 00:19:29,250 Могу да задиркују све што желе. Слушај своју мајку. Стави га. 217 00:19:29,334 --> 00:19:31,961 Ја ћу припремити доручак. 218 00:19:32,045 --> 00:19:34,422 Симоне. 219 00:19:34,506 --> 00:19:37,508 Хајде, Симоне, данас радимо. 220 00:19:37,593 --> 00:19:40,428 - Луца! - Луца, престани, закаснићеш. 221 00:19:43,182 --> 00:19:45,850 - Немој пасти. - Иди! 222 00:19:46,894 --> 00:19:49,562 - Пожурите, момци! - Циро! Симоне! 223 00:19:49,646 --> 00:19:53,858 - Кафа је скоро готова. - Ево ме. 224 00:19:53,942 --> 00:19:59,572 Једите своја јаја. Свежи су и здрави. 225 00:19:59,656 --> 00:20:03,451 Хајде, кафа је лепа и топла. 226 00:20:03,535 --> 00:20:06,162 Ставите доста хлеба. 227 00:20:06,246 --> 00:20:09,916 Направите мало и за своју браћу. 228 00:20:11,376 --> 00:20:15,254 о, хвала Богу, овде има посла за све! 229 00:20:15,339 --> 00:20:18,758 Господ је милостив, послао нам је снег. 230 00:20:18,842 --> 00:20:21,552 - Носиш ли мој џемпер? - Да. 231 00:20:21,637 --> 00:20:26,849 Добро. Симоне, драга, пожури. Хајде! 232 00:20:26,934 --> 00:20:31,479 - Јадник, мора да иде на посао. - Хладно је. 233 00:20:31,563 --> 00:20:36,400 Чак си и прозор оставио отворен! Ти добијаш навале врућине, не ја! 234 00:20:45,953 --> 00:20:49,997 Хеј, хајде, градски чекаш нас, ти лежерне! 235 00:20:51,083 --> 00:20:54,126 Он се никада неће променити. Заврши кафу. 236 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Спремићу ручак. Луца, донеси моју торбу! 237 00:20:58,048 --> 00:21:00,675 - Да, мама. - Не, ја ћу. 238 00:21:03,804 --> 00:21:07,390 - Луца, где ми је торба? - Овде је, испод кревета. 239 00:21:07,474 --> 00:21:10,309 - Донећу ти је. - Пожури! 240 00:21:16,942 --> 00:21:21,070 Хајде, ево ти капута. 241 00:21:21,154 --> 00:21:26,367 Роко, покриј се добро. Не узимај било какве шансе, био си болестан. 242 00:21:26,451 --> 00:21:29,620 Ево, све је спремно. Хајде, пожури! 243 00:21:29,705 --> 00:21:35,251 Хеј, лењивци, Помоћи ћу ти са капутом. 244 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Покриј се, безвезе. 245 00:21:42,467 --> 00:21:46,095 Бог благословио овај град. Срећан сада? 246 00:21:46,179 --> 00:21:49,098 Хвала ти, Роко, анђеле мој. 247 00:21:49,182 --> 00:21:52,518 - Ах, ова кафа је кључала. - Хајде Циро. 248 00:21:52,602 --> 00:21:55,313 Пожури! Престао је да пада снег. 249 00:21:55,397 --> 00:21:57,815 Има довољно за радни дан. 250 00:21:59,067 --> 00:22:02,820 Не заборавите своје шешире, момци. Пожурите! 251 00:22:02,904 --> 00:22:06,532 Боже драги, не можете да закасните! 252 00:22:06,616 --> 00:22:10,244 Пожури, мама нас избацује. 253 00:22:10,329 --> 00:22:12,580 - Будите брзи! - Долазим, мама. 254 00:22:12,706 --> 00:22:15,416 Мрдај, смрзавам се овде. 255 00:22:16,501 --> 00:22:19,295 - Пољуби ме. - Ћао. 256 00:22:19,379 --> 00:22:22,965 - Ћао, Роко, Бог с тобом. - Ћао, мама. 257 00:22:23,050 --> 00:22:26,469 Хајде, Циро. Будите опрезни. 258 00:22:26,553 --> 00:22:29,138 Хајде, Винцензо! Ради добро. 259 00:22:29,222 --> 00:22:33,142 За све свете, ако не врати се са новцем, 260 00:22:33,226 --> 00:22:36,437 ви више нисте синови од Розарије Паронди! 261 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 - Ћао, мама! - Срећно! 262 00:22:44,738 --> 00:22:46,906 - Симоне! - Да? 263 00:22:46,990 --> 00:22:49,325 - И ти долазиш? - Где? 264 00:22:49,409 --> 00:22:52,620 - За делегацију. - Где је то? 265 00:22:52,704 --> 00:22:54,747 не знам. 266 00:22:54,831 --> 00:22:57,124 Симоне, Роко, пожурите! 267 00:23:37,332 --> 00:23:39,083 - Ћао. - Јеси ли га видео? 268 00:23:39,167 --> 00:23:41,961 Да. Сада га нема. како си? 269 00:23:42,045 --> 00:23:44,588 - Ниси био ту. - Знам... 270 00:23:44,673 --> 00:23:46,173 - Ћао, Гинетта. - Ћао. 271 00:23:46,258 --> 00:23:50,428 могу објаснити. Хајдемо негде где можемо да разговарамо. 272 00:24:03,024 --> 00:24:06,360 Гинетта, не могу доћи у твоју кућу више, 273 00:24:06,445 --> 00:24:09,196 и увек си у пратњи... 274 00:24:09,322 --> 00:24:11,449 - Наше породице су против нас. - Породице! 275 00:24:11,533 --> 00:24:14,869 - Какве шансе имамо? - Могу само да се надам. 276 00:24:14,953 --> 00:24:18,080 - Ти си рођени оптимиста. - Ћао, Гинетта! 277 00:24:18,165 --> 00:24:19,915 - Ћао. - Снаћи ћемо се. 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,335 Сад имамо место. Мама каже да треба узети жену 279 00:24:23,462 --> 00:24:27,715 без потребе да питам било чије дозволе. 280 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 "Узми је"? 281 00:24:32,637 --> 00:24:34,138 шта није у реду? 282 00:24:34,222 --> 00:24:38,934 Прави мушкарац узима жену коју жели, не питајући за дозволу. 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,731 са мном, морате питати сваки пут! 284 00:24:43,815 --> 00:24:47,526 - Наравно да ћу питати... - Ћао. 285 00:24:54,951 --> 00:24:59,705 - Курво! Ти бедна кучко! - Умукни! ја идем! ја идем! 286 00:25:12,511 --> 00:25:15,471 - Шта се дешава? - Шшш! Тишина! 287 00:25:19,142 --> 00:25:21,977 То је мој отац. Не слажемо се. 288 00:25:23,480 --> 00:25:25,564 ко си ти Живиш овде? 289 00:25:25,649 --> 00:25:29,485 Волео бих да могу, али ме не желе. Чујеш то? 290 00:25:29,569 --> 00:25:31,403 Да... Али зашто не? 291 00:25:32,364 --> 00:25:35,449 Ох, то је иста стара глупа прича... 292 00:25:37,035 --> 00:25:40,496 - ...знаш, девојачка част и тако даље. - Знам. 293 00:25:40,580 --> 00:25:45,793 Они мисле да је то тако важно. Шта да ради јадна девојка? 294 00:25:47,170 --> 00:25:52,758 Можете ли замислити да ме све девојке воле изненада нестао? 295 00:25:52,842 --> 00:25:54,677 Само замислите! 296 00:25:54,761 --> 00:25:58,681 Да. Не би остало ништа осим мушкараца. 297 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Шта урадити? 298 00:26:05,438 --> 00:26:08,274 - Чујеш то? - Шта ћеш урадити? 299 00:26:08,358 --> 00:26:11,110 Бежи. Шта још? 300 00:26:12,195 --> 00:26:13,696 Чекај. 301 00:26:15,574 --> 00:26:21,704 Уђи унутра. Можда моја мајка јесте нешто топло да обучеш. 302 00:26:21,788 --> 00:26:23,872 Веома си сладак. 303 00:26:26,376 --> 00:26:28,127 Ја сам шта? 304 00:26:28,211 --> 00:26:30,379 Сладак си. 305 00:26:31,047 --> 00:26:32,631 идемо. 306 00:26:40,223 --> 00:26:42,641 - Где? - Тамо. 307 00:26:47,188 --> 00:26:49,440 Уђи. 308 00:26:49,524 --> 00:26:52,192 - Јеси ли то ти, Винцензо? - Да, мама. 309 00:26:52,277 --> 00:26:56,071 - Да ли су викали на тебе? - Не, не на мене... 310 00:26:57,449 --> 00:27:01,869 ...код ове јадне девојке, она је у малој невољи. 311 00:27:01,953 --> 00:27:06,373 имаш ли нешто она може прикрити? 312 00:27:07,459 --> 00:27:11,295 - Девојка? - Да, мама. 313 00:27:12,589 --> 00:27:15,674 - Где је она? - Ево, види. 314 00:27:16,551 --> 00:27:20,888 - Извините, ако вас узнемиравам. - Па затвори врата, смрзава се! 315 00:27:23,516 --> 00:27:27,519 Уђи. Не знам шта могу да ти дам. 316 00:27:27,604 --> 00:27:29,772 Ту је стари капут твог оца. 317 00:27:29,856 --> 00:27:33,025 Како год, али пожури, она дрхти. 318 00:27:33,109 --> 00:27:34,735 да видимо. 319 00:27:37,197 --> 00:27:38,947 вече. 320 00:27:39,032 --> 00:27:40,491 Добро вече. 321 00:27:42,202 --> 00:27:44,662 - Добро вече. - Добро вече. 322 00:27:46,331 --> 00:27:49,041 Сви сте браћа? 323 00:27:50,627 --> 00:27:52,878 Да, сви смо браћа. 324 00:27:59,594 --> 00:28:02,304 Овде је много хладније. 325 00:28:04,182 --> 00:28:05,766 Ти си Милановац? 326 00:28:05,892 --> 00:28:11,188 Па, Ломбардија. Из Кремоне, тачније. 327 00:28:11,272 --> 00:28:12,815 Као сенф! 328 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Ви сте јужњаци, зар не? 329 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Радиш овде? 330 00:28:25,829 --> 00:28:29,623 - Данас смо чистили снег. - Браво за тебе! 331 00:28:31,084 --> 00:28:34,420 Он нас је довео овде. Овде смо месец дана. 332 00:28:35,422 --> 00:28:38,215 Посао је тешко наћи. 333 00:28:38,299 --> 00:28:42,219 Зато смо лопатама бацили снег данас. Седи. 334 00:28:42,303 --> 00:28:44,388 Хвала вам пуно. 335 00:28:44,472 --> 00:28:50,269 Велики момци попут тебе треба да нађу посао одмах, ако је то оно што желите. 336 00:28:50,353 --> 00:28:53,564 - Твоја породица? - Да, ја сам у средини. 337 00:28:53,648 --> 00:28:59,445 Ох, да, ти си у средини. А то си ти, зар не? А овај... 338 00:28:59,529 --> 00:29:01,238 - То је Роццо. - Који? 339 00:29:01,322 --> 00:29:04,158 - Он. - Ох, да, то је Роццо. 340 00:29:04,242 --> 00:29:09,705 То је други брат. Ох? А ко је боксер? 341 00:29:11,207 --> 00:29:13,667 „Винћенцо“. Ко је Винцензо? 342 00:29:13,752 --> 00:29:18,213 Он је боксер, али он нема осећај за то. 343 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Зашто не? 344 00:29:20,175 --> 00:29:23,761 Срамота је. Имам пријатеља који је шампион. 345 00:29:23,845 --> 00:29:25,554 - Стварно? - Да. 346 00:29:25,638 --> 00:29:28,766 Он је био само нико а сада је богат. 347 00:29:28,850 --> 00:29:31,435 Направио је гомиле новца. 348 00:29:31,519 --> 00:29:37,232 И његов ауто... Кунем се да вози ауто дугачак као аутобус! 349 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Боље него да лопате снег. 350 00:29:42,071 --> 00:29:44,448 Видите? Видите? 351 00:29:44,532 --> 00:29:48,494 Он је против тога да пробамо. Један од нас би могао бити шампион. 352 00:29:48,578 --> 00:29:51,538 - Шта има да се изгуби? - Да. 353 00:29:52,540 --> 00:29:54,374 у праву си. 354 00:29:54,501 --> 00:29:58,295 Ако си тако убеђен, онда пробај! 355 00:29:58,379 --> 00:30:01,757 Не треба ти његова дозвола. Чули сте шта је госпођа рекла. 356 00:30:01,883 --> 00:30:05,469 Смеће! Моја сјајна каријера већ пришао крају. 357 00:30:07,388 --> 00:30:10,599 Плаћају ти 2.000 лира за борбу ако будеш имао среће! 358 00:30:10,725 --> 00:30:12,935 Зато што ниси прави шампион. 359 00:30:13,019 --> 00:30:15,479 То се не постаје преко ноћи. 360 00:30:15,563 --> 00:30:21,401 Можда би Симоне и Роко могли. Они су јачи од тебе. 361 00:30:21,486 --> 00:30:24,446 Једно смрскано лице у породици довољно је! 362 00:30:24,531 --> 00:30:29,159 Момак способан да куца Симон ван још није рођена. 363 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Мама је у праву, Симоне је јача. 364 00:30:32,038 --> 00:30:35,207 Скоро да заборавим, ево, обуци ово. 365 00:30:35,291 --> 00:30:38,126 Нисам могао наћи ништа друго боље. 366 00:30:41,923 --> 00:30:46,301 Хвала. Вратићу га сутра. 367 00:30:46,386 --> 00:30:50,597 Чекај, то је мој пријатељ, наредник, који живи у овој згради. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,599 - Добро вече. - Добро вече. 369 00:30:52,725 --> 00:30:57,604 Можеш ли је одвести кући? Посвађала се са оцем. 370 00:30:57,689 --> 00:31:01,066 - Можеш се пресвући у купатилу. - Хвала. 371 00:31:04,028 --> 00:31:06,530 Она је све што нам треба! 372 00:31:06,614 --> 00:31:10,742 Винцензо, дођи овамо и затвори та врата! 373 00:31:10,827 --> 00:31:15,664 Ево! шта је у теби, доводећи је овде? 374 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Ти је чак и не познајеш. Могла би бити курва! 375 00:31:18,793 --> 00:31:21,378 - Она је прелепа. - Лепо? 376 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 Имала је гуске бубуљице, слабић! 377 00:31:24,382 --> 00:31:27,759 Не знаш ништа о женама, ви момци. 378 00:31:27,844 --> 00:31:30,095 Имала је гуске бубуљице јер јој је било хладно. 379 00:31:30,179 --> 00:31:33,974 Не, анемична је, она има северњачку кожу! 380 00:31:42,692 --> 00:31:46,862 - Отишла је. - Отишао? Са мојим капутом? 381 00:31:49,407 --> 00:31:51,283 Изашла је кроз прозор. 382 00:31:51,367 --> 00:31:53,827 Побећи? Она је лопов. 383 00:31:55,204 --> 00:31:56,663 Њена хаљина. 384 00:31:56,789 --> 00:31:58,624 Шалиш се. 385 00:32:00,960 --> 00:32:04,671 жао ми је, Узалуд сам те гњавио. 386 00:32:04,756 --> 00:32:06,381 Не брини. 387 00:32:06,466 --> 00:32:09,051 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 388 00:32:10,470 --> 00:32:14,640 - Разочаран? - Ја? није ме брига. 389 00:32:14,724 --> 00:32:18,518 Бринеш се за себе. И опери то сочиво. 390 00:32:19,979 --> 00:32:24,191 Видите, Гинетта није једина девојка на свету. 391 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Време је за јело, момци. Супа је готова. Хајде! 392 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 Роко, дођи и једи. 393 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Марија Доната 394 00:33:01,187 --> 00:33:05,607 Какав је ово леп цвет 395 00:33:06,901 --> 00:33:10,946 Дозволите ми да га пољубим 396 00:33:11,030 --> 00:33:15,575 Ох, то су твоја уста, твој нос 397 00:33:17,954 --> 00:33:22,332 Моја љубав је ружа, ружа... 398 00:33:23,042 --> 00:33:24,668 Окрени се. 399 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 Ваше право! 400 00:33:27,964 --> 00:33:31,216 Стани! Држите десно. 401 00:33:34,595 --> 00:33:37,264 - Чекај, вратићу се. - Шта има? 402 00:33:45,189 --> 00:33:48,984 - Шта радиш овде? - Само гледам. 403 00:33:49,068 --> 00:33:53,280 Извини, Мерли! Они су моја браћа. То није била моја идеја... 404 00:33:53,406 --> 00:33:56,575 Цомби, нека се пресвуку! 405 00:33:56,659 --> 00:33:59,703 Паронди, врати своје дупе овамо! 406 00:34:02,331 --> 00:34:05,876 Чуо си га? Покрет! 407 00:34:05,960 --> 00:34:08,920 Па? Покрени се! 408 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 шта чекаш? Покрет! 409 00:34:15,094 --> 00:34:18,055 - Чекај мало, ти. - Причаш са мном? 410 00:34:18,139 --> 00:34:20,307 Да, ти са цигаретом. 411 00:34:21,684 --> 00:34:24,478 Обуци шортс и пожури! 412 00:34:27,565 --> 00:34:32,319 Ови јужњаци... И они хоће да боксују и пуше! 413 00:34:36,783 --> 00:34:38,366 Пресвуци се. 414 00:34:43,122 --> 00:34:45,123 - Одакле си ти? - Луканија. 415 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 - Где је то? - Ох, далеко одавде. 416 00:34:48,002 --> 00:34:51,088 - Дошао си овде да боксујеш? - Зашто не? 417 00:34:51,172 --> 00:34:53,673 - Тешко је! - Даћемо све од себе. 418 00:35:02,225 --> 00:35:04,726 Тишина! Умукни! 419 00:35:11,859 --> 00:35:13,527 Винцензо! 420 00:35:17,448 --> 00:35:19,032 Винцензо! 421 00:35:31,504 --> 00:35:33,046 Винцензо! 422 00:35:46,185 --> 00:35:51,523 - Винцензо, где си? - Овде сам! 423 00:35:51,649 --> 00:35:57,070 - Дошли су да нас истерају! - Најзад! 424 00:35:57,155 --> 00:36:00,282 Мама не зна шта да ради. долазиш? 425 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 не могу. 426 00:36:02,493 --> 00:36:06,913 Реци мами градској већници сада ће нам дати место. 427 00:36:08,332 --> 00:36:12,502 Она нема потребе да брине. Уради као што сам рекао, настави! 428 00:36:14,922 --> 00:36:17,424 Опет! Опет! 429 00:36:20,636 --> 00:36:23,138 Где идеш? Дођи овамо! 430 00:36:27,685 --> 00:36:31,605 Дођи овамо! Јаб! Јаб! 431 00:36:32,148 --> 00:36:33,648 Браво. 432 00:36:47,121 --> 00:36:50,123 Ћао, Дуилио, како иде? 433 00:36:54,170 --> 00:36:57,380 Добро, добро. Он је нов? 434 00:36:57,465 --> 00:37:00,592 Да, три месеца. Он је спор, али чврст. 435 00:37:00,676 --> 00:37:03,553 - Иди под туш. - ОК. 436 00:37:07,099 --> 00:37:08,558 Хеј! 437 00:37:15,942 --> 00:37:18,151 Није лоше. 438 00:37:20,988 --> 00:37:23,657 Зуби као вуци, али упрљани никотином. 439 00:37:23,741 --> 00:37:27,077 Ако желите да боксујете, исећи цигарете. 440 00:37:27,161 --> 00:37:31,539 Без увреде, али ако остане овде, неће стићи нигде. 441 00:37:36,963 --> 00:37:38,672 Имаш минут? 442 00:37:40,800 --> 00:37:45,428 Хеј, Дуилио, не почињи да узимаш моји најбољи регрути сада. 443 00:37:49,350 --> 00:37:52,727 видећеш, ти ћеш ићи с њим. 444 00:37:52,812 --> 00:37:55,272 Церри'с Гим, где шампиони раде. 445 00:37:58,276 --> 00:38:00,819 Надајмо се да ће ме пустити. 446 00:38:00,903 --> 00:38:04,948 Али чак и ако не... Ја ћу ипак отићи. 447 00:38:08,786 --> 00:38:12,080 Мисле да имам робу. 448 00:38:12,164 --> 00:38:14,958 - Никада нису желели Винценза. - Истина. 449 00:38:16,294 --> 00:38:20,839 - А ти? - Претпостављам да немам робу. 450 00:38:22,883 --> 00:38:25,719 Чекај, и ја ћу се истуширати. 451 00:39:16,228 --> 00:39:18,605 Старост? 452 00:39:18,689 --> 00:39:20,607 Двадесет један. 453 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Војна служба? 454 00:39:22,943 --> 00:39:26,196 Био сам одбијен због повреде. 455 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Заобићи ћемо то. Да ли сте вољни да радите? 456 00:39:30,576 --> 00:39:32,285 На посао? 457 00:39:32,370 --> 00:39:34,287 У Церријевој теретани. 458 00:39:35,581 --> 00:39:38,208 Да се ​​доведете у форму. 459 00:39:39,001 --> 00:39:42,837 Формирамо шталу дошљака. 460 00:39:43,964 --> 00:39:46,341 ниси тако млад, 461 00:39:46,467 --> 00:39:49,803 али видећемо како ћеш проћи. 462 00:39:54,433 --> 00:39:56,935 Цоца-Цола! Беер! Цхинотто! 463 00:40:01,690 --> 00:40:03,608 Обори га! 464 00:40:04,485 --> 00:40:05,944 Хајде! 465 00:40:06,070 --> 00:40:12,700 А сада, меч полутешке категорије, два круга од по три минута 466 00:40:12,785 --> 00:40:15,453 између Парондија из Ломбардије 467 00:40:15,538 --> 00:40:18,123 представљање клуб Аурора из Милана. 468 00:40:23,504 --> 00:40:25,922 - Одлазим. - Седи! 469 00:40:26,006 --> 00:40:29,676 Паронди, издајице! 470 00:40:29,802 --> 00:40:33,680 - Ругају ми се. - Игнориши их. Брини се за Симоне. 471 00:40:33,764 --> 00:40:35,807 Они су Гинеттина браћа. 472 00:40:35,933 --> 00:40:41,688 и Витоло, представља Виртус Цлуб, Луканија. 473 00:40:41,814 --> 00:40:44,607 Иди, Витоло, научи му лекцију! 474 00:40:44,692 --> 00:40:46,276 Тишина! Тишина! 475 00:40:46,360 --> 00:40:48,486 Паронди су сви издајници! 476 00:40:48,571 --> 00:40:52,115 И наш судија је господин Фери из Ђенове. 477 00:40:58,539 --> 00:41:00,915 Секунде истекло. 478 00:41:08,716 --> 00:41:10,758 Први круг. 479 00:41:26,609 --> 00:41:30,820 Паронди! Паронди! 480 00:41:51,217 --> 00:41:54,093 Хајде, Симоне! Хајде! 481 00:42:07,483 --> 00:42:09,984 - Блеф! - Престани! 482 00:42:10,069 --> 00:42:12,195 Он се фолира! 483 00:42:36,262 --> 00:42:39,722 даме и господо, 484 00:42:39,807 --> 00:42:44,143 нокаутом у првом колу, 485 00:42:44,228 --> 00:42:47,689 победник је Симоне Паронди. 486 00:42:57,116 --> 00:43:01,286 Извините... Здраво свима! 487 00:43:01,370 --> 00:43:04,998 Браво! браво! 488 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 А шта је ово? 489 00:43:07,167 --> 00:43:11,546 Ништа. У сваком случају, други тип није ни прешао границу. 490 00:43:11,630 --> 00:43:15,883 Како скромно. "Нисам прешао границу"! Ти си шампион! 491 00:43:18,178 --> 00:43:23,600 Љубичаста... боја шампиона и сховгирлс. 492 00:43:26,103 --> 00:43:30,106 Сам ћу га обучити. Знам тачно шта му треба. 493 00:43:30,983 --> 00:43:34,193 Вечерас ћемо јести напољу да прославимо. 494 00:43:34,278 --> 00:43:36,154 Чекаћу у свом ауту. ОК? 495 00:43:36,238 --> 00:43:38,114 - Наравно, хвала. - Ћао! 496 00:43:38,198 --> 00:43:41,242 - Добро вече. - Симоне! 497 00:43:41,327 --> 00:43:45,079 - Напољу се туча! - Борба? Где? 498 00:43:45,164 --> 00:43:46,831 Хајде! Брзо! 499 00:43:49,752 --> 00:43:53,296 Издајице! Издајице! 500 00:44:06,810 --> 00:44:08,394 Кукавице! 501 00:44:09,772 --> 00:44:11,731 Кукавице! 502 00:44:18,864 --> 00:44:20,365 Одлази. 503 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Хајде! 504 00:44:32,920 --> 00:44:36,881 - Хајде, мрдај! - Винцензо! 505 00:44:37,591 --> 00:44:40,468 - Винцензо! Пусти ме! - Одлази! 506 00:44:42,179 --> 00:44:44,847 Алфредо, чекај! Морамо да поравнамо рачун. 507 00:44:44,932 --> 00:44:48,976 - Већ сам све решио. - Не са мном, ниси. 508 00:44:49,061 --> 00:44:52,605 - Молим те, Винцензо, доста. - Ћути и иди кући! 509 00:44:52,690 --> 00:44:55,942 - Мрдај! - Гинетта! Гинетта! 510 00:44:56,026 --> 00:45:00,113 Рекао сам, иди кући! 511 00:45:04,743 --> 00:45:06,452 - Остави ме на миру! - Циро! 512 00:45:06,537 --> 00:45:08,454 Остави ме на миру! 513 00:45:11,333 --> 00:45:14,460 Издајице! Издајице! 514 00:45:32,730 --> 00:45:36,023 - Сећаш ме се? - Да, наравно. 515 00:45:36,108 --> 00:45:38,901 Па онда... 516 00:45:38,986 --> 00:45:41,821 - Идеш? - Долазим. 517 00:46:12,895 --> 00:46:16,606 Дакле, одлучио си да боксујеш, а? 518 00:46:19,359 --> 00:46:21,778 Добра идеја, рекао бих. 519 00:46:28,452 --> 00:46:31,704 То је добра професија, бокс, зар не? 520 00:46:32,956 --> 00:46:34,916 Да ли је добар? 521 00:46:38,295 --> 00:46:42,548 Ако се не варам, ти боксуј 522 00:46:42,633 --> 00:46:45,593 начин на који сам изнео. 523 00:46:46,386 --> 00:46:51,432 - За новац. - Не, боксујем са осећајем. 524 00:46:51,517 --> 00:46:53,476 Са осећањем, а? 525 00:46:54,812 --> 00:46:57,146 Па, и ја радим са осећајем. 526 00:47:04,571 --> 00:47:08,574 - А твој брат? - Који од четири? 527 00:47:08,700 --> 00:47:13,871 Најстарији, онај који је звао полиција те ноћи. 528 00:47:16,458 --> 00:47:18,459 Какав је то дан био! 529 00:47:18,544 --> 00:47:21,754 Прво је пао снег, па мој отац... 530 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 затим бежећи. 531 00:47:26,426 --> 00:47:29,387 Никада нисам могао да поднесем полицију. 532 00:47:29,471 --> 00:47:32,348 Чак и као дете. Можете замислити сада! 533 00:47:40,649 --> 00:47:43,025 уморан сам. 534 00:47:43,110 --> 00:47:45,236 Ја ћу да спавам а ти нестанеш. 535 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - Не. - Како то мислиш, не? 536 00:47:48,031 --> 00:47:51,617 Хоћеш, јер ти то кажем. 537 00:47:52,244 --> 00:47:55,621 Волим да спавам сам. 538 00:47:55,706 --> 00:47:58,332 То је разлог зашто сам заузео ово место. 539 00:47:59,459 --> 00:48:05,047 Кад сам био мали, мој отац је био болестан, и дуго је био у болници. 540 00:48:06,008 --> 00:48:10,011 Мајка и ја смо завршили боравећи код стрица. 541 00:48:10,846 --> 00:48:14,599 после рата, куће је било тешко наћи. 542 00:48:15,934 --> 00:48:20,354 Сећам се како били смо сви заједно... 543 00:48:21,481 --> 00:48:23,983 сви збијени у једну собу. 544 00:48:24,067 --> 00:48:26,402 Баш као и твоја кућа. 545 00:48:27,738 --> 00:48:34,493 У лето, када се завршила школа, играли бисмо се у дворишту. 546 00:48:35,579 --> 00:48:39,040 Био сам велики за своје године 547 00:48:39,124 --> 00:48:41,709 и није волео дечје игре. 548 00:48:42,794 --> 00:48:44,921 Па бих само гледао. 549 00:48:46,882 --> 00:48:51,594 Био је човек... Био је зубар... 550 00:48:53,805 --> 00:48:56,098 Почели смо да се састајемо. 551 00:48:57,559 --> 00:49:00,686 После тога сам почео преноћивши код њега. 552 00:49:02,856 --> 00:49:07,818 Велики напредак, као и сада било нас је само двоје у кревету. 553 00:49:09,154 --> 00:49:12,615 - Колико си имао година? - Тринаест. 554 00:49:14,743 --> 00:49:18,579 Није истина, није истина шта сам рекао за зубара. 555 00:49:19,498 --> 00:49:21,540 Имао сам срећно детињство. 556 00:49:23,961 --> 00:49:27,046 Касније је то било невоље су почеле. 557 00:49:29,800 --> 00:49:32,677 Молим те, тако сам уморан. 558 00:49:32,761 --> 00:49:35,262 Већ сам ти рекао да идеш. 559 00:49:38,016 --> 00:49:40,434 шта је то? 560 00:49:40,519 --> 00:49:42,395 Опет? 561 00:49:59,830 --> 00:50:01,288 Циро! 562 00:50:02,374 --> 00:50:06,085 - Овде сам! - Долазим! 563 00:50:13,427 --> 00:50:15,886 - Па, онда, Луца? - Ево... 564 00:50:15,971 --> 00:50:17,430 Хвала. 565 00:50:19,516 --> 00:50:22,810 Ово су обавештења за вечерњу школу. 566 00:50:22,936 --> 00:50:27,982 Били су бесплатни, али ти треба сведочанство о основној школи. 567 00:50:28,066 --> 00:50:29,692 имам један. 568 00:50:29,776 --> 00:50:32,403 - Ево. - Шта је то? 569 00:50:35,323 --> 00:50:37,700 Престаните да трошите новац! 570 00:50:37,784 --> 00:50:40,244 Симоне ми га је дала. 571 00:50:40,370 --> 00:50:44,081 Ах, Симоне! Да ли је јутрос отишао на посао? 572 00:50:44,166 --> 00:50:47,043 Спавао је када сам отишао. 573 00:50:47,127 --> 00:50:49,462 Никад не ради ујутро. 574 00:50:49,546 --> 00:50:52,631 Да, и ко зна који посао ради? 575 00:50:52,758 --> 00:50:57,553 Он ради нешто добро. Дао је мами 2.000 лира јуче. 576 00:50:57,637 --> 00:51:03,601 - А шта радиш? - Ја сам достављач за оближњу продавницу. 577 00:51:05,687 --> 00:51:09,690 Чим напуним двадесет, Све ћу вам показати! 578 00:51:09,775 --> 00:51:11,942 - Да... ћао. - Ћао, Лука. 579 00:51:24,164 --> 00:51:27,792 Да ли сте сигурни да знате како читати? 580 00:51:27,876 --> 00:51:32,004 Све је у таквом нереду откад си овде. 581 00:51:32,089 --> 00:51:34,507 - Не, не овај. - Јесте. Погледај! 582 00:51:34,591 --> 00:51:37,843 - Не. - Овде је увек био неред, Роко. 583 00:51:37,928 --> 00:51:42,932 - Не, није. - Дај ми признанице, па ћу проверити. 584 00:51:43,016 --> 00:51:46,852 - Сви су помешани. - Да видимо... 585 00:51:46,937 --> 00:51:49,647 Шеф је рекао има главобољу. 586 00:51:49,731 --> 00:51:52,900 Вероватно није спавала синоћ, јадниче. 587 00:51:52,984 --> 00:51:57,947 Зар се бар не сећаш њеног имена? Она је у сродству са шефом. 588 00:51:58,031 --> 00:52:00,658 Роко је овде само месец дана. 589 00:52:00,742 --> 00:52:03,744 Година не би била довољно времена, ха, Роко? 590 00:52:03,829 --> 00:52:05,955 Он је наша "Успавана лепотица"! 591 00:52:06,081 --> 00:52:09,875 Ида, пољуби га, то би га могло пробудити. 592 00:52:09,960 --> 00:52:14,171 - Не, мој дечко би ме убио! - Урадићу то. 593 00:52:20,053 --> 00:52:21,971 Ох, Боже! Муштерија! 594 00:52:22,055 --> 00:52:25,391 - Хало? Сигнора Убалди? - Ко је он? 595 00:52:25,517 --> 00:52:27,393 Мој брат Симоне. 596 00:52:27,519 --> 00:52:29,770 Реци му да дође позади или очистити. 597 00:52:29,855 --> 00:52:32,356 Газда не жели рођаци у посети. 598 00:52:32,440 --> 00:52:35,276 - Добро јутро, даме. - Добро јутро. 599 00:52:36,069 --> 00:52:40,739 Вау, веома лепо. То је нешто што бих могао користити. 600 00:52:42,159 --> 00:52:47,746 Роко, никад ниси рекао било је тако лепо место. 601 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Окачиш своју одећу тамо и... 602 00:52:50,125 --> 00:52:55,504 Зар не знаш читати? ти уђи, скини се и изађи потпуно нов. 603 00:52:55,589 --> 00:52:57,548 То је управо оно што ми треба. 604 00:52:57,632 --> 00:53:00,885 - Колико брзо можеш то да урадиш? - То је скупо. 605 00:53:00,969 --> 00:53:03,053 Хеј, могу да платим! 606 00:53:04,764 --> 00:53:07,308 Шта се овде дешава? 607 00:53:09,561 --> 00:53:14,023 Рекли су да могу да ми дају реновирање за пет минута. Да ли је то истина? 608 00:53:14,107 --> 00:53:16,734 - Хоћеш доказ? - Да. 609 00:53:16,818 --> 00:53:20,529 - У сепареу. Побрини се за њега. - Хвала. 610 00:53:20,655 --> 00:53:23,532 - Роко, јеси ли још овде? - То је његов брат. 611 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Покажи јој пакет. 612 00:53:27,037 --> 00:53:31,332 Нема признанице. То припада твојој родбини... како се она зове? 613 00:53:31,416 --> 00:53:33,584 Сигнора Бигхетти је. 614 00:53:34,544 --> 00:53:36,420 Ево мојих панталона. 615 00:53:39,257 --> 00:53:41,342 А ево и моје кошуље. 616 00:53:42,469 --> 00:53:44,386 - Госпођо! - Да? 617 00:53:46,306 --> 00:53:48,557 Можемо ли направити ову мајицу? 618 00:53:49,976 --> 00:53:52,102 Не, не кошуља. 619 00:53:52,812 --> 00:53:55,439 - Превише је излизано. - Каква срамота. 620 00:53:55,523 --> 00:53:58,525 - Ништа не могу да урадим. - Највише ми треба ова кошуља. 621 00:53:58,610 --> 00:54:01,570 Да видим шта можемо да урадимо овде. 622 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 Роко, пожури или ћеш закаснити! 623 00:54:05,033 --> 00:54:06,909 Дођи овамо. 624 00:54:06,993 --> 00:54:09,495 Морам да разговарам са њим. 625 00:54:09,579 --> 00:54:12,248 Све остало је било само из забаве. 626 00:54:12,332 --> 00:54:14,124 Опростите нам онда. 627 00:54:14,960 --> 00:54:19,421 Роццо! Имам нешто важно се дешава. 628 00:54:19,506 --> 00:54:23,342 Слушај, јеси ли већ плаћен? 629 00:54:23,468 --> 00:54:27,638 - Не до вечерас. - Треба ми новац одмах. 630 00:54:27,722 --> 00:54:32,017 Реци им у теретани да ме неће бити два дана. 631 00:54:32,102 --> 00:54:34,603 Роко, не позајмљуј му ништа. 632 00:54:34,688 --> 00:54:36,814 Али мислио сам да вам се свиђам, госпођо. 633 00:54:36,940 --> 00:54:42,027 Ја само штитим Рока, требало би да буде опрезан према теби. 634 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Урадићеш то? - Наравно. 635 00:54:46,866 --> 00:54:49,660 Шта да му дам? 636 00:54:49,744 --> 00:54:53,831 - Пола месечне плате? - Да, Сигнора. 637 00:54:53,915 --> 00:54:56,083 - После пореза, тј. - Наравно. 638 00:54:56,167 --> 00:54:57,876 У реду. 639 00:55:00,755 --> 00:55:04,133 - Да ли мама зна? - Да, она зна. 640 00:55:07,262 --> 00:55:10,180 Роко, дођи овамо... 641 00:55:24,571 --> 00:55:27,323 Ваше панталоне су скоро спремне, господине. 642 00:55:27,407 --> 00:55:30,075 Могу ли добити јакну? Требаће неколико минута. 643 00:55:32,037 --> 00:55:34,621 - Ево. - Хвала. 644 00:55:35,332 --> 00:55:37,416 Потпиши ово. 645 00:55:38,168 --> 00:55:41,378 Спремни! Ваше панталоне су спремне! 646 00:55:43,590 --> 00:55:46,592 - То је било брзо. - Рекао сам ти. 647 00:55:48,219 --> 00:55:51,388 Ево ти кафе и аспирина. 648 00:55:53,850 --> 00:55:58,270 - Осећам се као нов човек. Хвала. - Свратите поново, господине. ћао. 649 00:55:58,355 --> 00:56:02,274 - Ево ме. - Погледај га. Једва те препознајем! 650 00:56:02,400 --> 00:56:06,153 - Ипак би ти добро дошла нова кошуља. - Као један од оних... 651 00:56:06,237 --> 00:56:09,448 То су мајице др Фоссатија. 652 00:56:09,532 --> 00:56:13,786 - Боље би изгледале на твојој фигури. - Да... 653 00:56:13,870 --> 00:56:17,998 Али то је живот, луксуз увек долази прекасно. 654 00:56:18,917 --> 00:56:23,253 Ево 5.000 лира твог брата. Дугујеш ми 700 за пресовање. 655 00:56:23,338 --> 00:56:26,548 ја га немам. Роко ће ти платити. 656 00:56:28,051 --> 00:56:31,053 Госпођо, добар дан и пуно хвала. 657 00:56:31,137 --> 00:56:33,055 - Добар дан. - Добар дан. 658 00:56:33,139 --> 00:56:35,682 - Добар дан. - Добар дан. 659 00:56:35,767 --> 00:56:38,435 Добар дан и збогом за сада. 660 00:56:39,896 --> 00:56:43,982 Не, молим те, моја глава! Доста, рекао сам! 661 00:56:44,859 --> 00:56:46,652 Хајде! Брже! 662 00:56:47,445 --> 00:56:49,530 Затвори врата, момче! 663 00:56:51,074 --> 00:56:55,411 Зар ме ниси чуо? шта хоћеш? 664 00:56:58,415 --> 00:57:02,000 - Шта хоћеш? - Мој брат Симон је болестан. 665 00:57:02,085 --> 00:57:05,629 - Неће ући. - Не може да уђе? 666 00:57:05,713 --> 00:57:10,217 Болесно, а? Видели су га у граду. 667 00:57:11,219 --> 00:57:15,472 - Не бих знао за то. - Промаја је, уђите! 668 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 Не би знао, а? Па, ја сам на њему. 669 00:57:23,815 --> 00:57:26,024 Ти си му брат? Онда слушај. 670 00:57:26,109 --> 00:57:29,611 Уместо да му помогнеш, Требало је да га обесим. Је ли тако, Церри? 671 00:57:30,738 --> 00:57:33,866 То је то! Доста је било за данас свима. 672 00:57:33,950 --> 00:57:40,038 Знам да си и ти сити њега. Није требало да га доводим овде. 673 00:57:40,123 --> 00:57:44,751 Признајем, погрешио сам. Никад више! 674 00:57:47,630 --> 00:57:50,090 То је то за данас, момци. 675 00:57:54,721 --> 00:57:58,348 - Значи ти си Симонин брат, а? - Да. 676 00:57:58,433 --> 00:58:03,854 Твој брат има лепу грађу, добар ударац, али је спор. 677 00:58:03,938 --> 00:58:07,107 Требао би да ради више од осталих. 678 00:58:08,651 --> 00:58:11,528 Уђите. Ово је моја канцеларија. 679 00:58:12,572 --> 00:58:17,409 Сви су тренирали са мном. Сви добри боксери, захваљујући мени. 680 00:58:20,705 --> 00:58:22,748 Затвори врата. 681 00:58:26,044 --> 00:58:30,380 Желиш да помогнеш пре него што буде прекасно, а? 682 00:58:30,465 --> 00:58:34,968 Дођите у теретану заједно, ти и он. 683 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Ја? - Да, ти. 684 00:58:37,764 --> 00:58:42,809 Остани с њим и никад пусти га из вида. 685 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 - Како се зовеш? - Роко. 686 00:58:45,813 --> 00:58:48,857 Као Роко Мацола, из Луканије, као и ти. 687 00:58:48,942 --> 00:58:50,984 Ти си добро дете. 688 00:58:51,110 --> 00:58:55,614 Неће те ништа коштати, само пази на свог брата. 689 00:58:55,698 --> 00:59:00,911 И спречи га да се дружи са одређеним људима. 690 00:59:02,330 --> 00:59:04,456 Бокс је озбиљна ствар, 691 00:59:04,541 --> 00:59:09,127 мораш да водиш чист живот, као и сви они. 692 00:59:09,254 --> 00:59:13,382 Добар морал је први предуслов спортисте, разумеш? 693 00:59:13,466 --> 00:59:18,136 Што значи да... жене, цигарете, пиће... 694 00:59:19,597 --> 00:59:22,724 и многе друге ствари су табу. 695 00:59:22,809 --> 00:59:25,018 Апсолутно табу. 696 00:59:25,645 --> 00:59:30,482 Погледај само тај моторни чамац, они уништавају посао. 697 00:59:30,567 --> 00:59:33,986 Хајдемо, хајде. 698 00:59:34,070 --> 00:59:37,823 - Ћао, сада. - Срећан Ускрс. 699 00:59:44,539 --> 00:59:47,207 - Које је то место? - То је хотел. 700 00:59:47,292 --> 00:59:50,711 Првокласни хотел, душо! 701 00:59:50,795 --> 00:59:54,006 - Можемо ли то видети? - Зашто не? 702 00:59:54,090 --> 00:59:56,425 Зове се "Велика Британија". 703 00:59:56,509 --> 01:00:00,596 Некада је имао много енглеских туриста, али сада не толико. 704 01:00:00,680 --> 01:00:03,724 Људи су сада овде за Ускрс. 705 01:00:03,808 --> 01:00:06,268 Мора да има 200, 250 соба. 706 01:00:06,394 --> 01:00:10,397 - Видимо се. - Ћао, сада. 707 01:00:10,481 --> 01:00:11,982 Башту! 708 01:00:12,066 --> 01:00:15,777 И то је феноменално. Требало би да видите унутра 709 01:00:16,946 --> 01:00:19,072 - Био сам тамо једном. - Стварно? 710 01:00:19,157 --> 01:00:21,992 - Да! Унутра је фантастично. - Прелепо... 711 01:00:22,076 --> 01:00:27,289 Требало би да видите собе, не као наша пензија. 712 01:00:30,043 --> 01:00:33,086 Место је прилично невероватно 713 01:00:33,171 --> 01:00:35,881 као и цене! 714 01:00:36,633 --> 01:00:38,634 - Знате ли шта наплаћују? - Не. 715 01:00:38,718 --> 01:00:40,844 - Само за собу? - Не. 716 01:00:40,928 --> 01:00:44,681 10.000 лира дневно за једну собу. 717 01:00:45,516 --> 01:00:48,518 - Да, само да спавам! - 10.000 лира...? 718 01:00:49,937 --> 01:00:54,524 Али ко би то платио само за кревет спавати у? То је толико! 719 01:00:55,318 --> 01:00:58,612 Мора да су луди. Како могу да траже толико? 720 01:00:58,696 --> 01:01:01,740 у сваком случају, врло брзо ћемо доћи овде. 721 01:01:03,076 --> 01:01:04,785 Хоћеш да се кладиш? 722 01:01:04,869 --> 01:01:07,537 Када постанем професионалац... 723 01:01:07,622 --> 01:01:11,958 - Имаш цигарету? - Хмм... Какво место! 724 01:01:13,544 --> 01:01:16,129 - Хоћеш један? - Ох, не. не бих требао. 725 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Боксер! 726 01:01:25,181 --> 01:01:26,932 Задржаћу их. 727 01:01:27,016 --> 01:01:29,685 Шта ћеш зарадити? 728 01:01:29,769 --> 01:01:34,523 Не знам... Много, надам се. Али морам напорно да тренирам. 729 01:01:34,607 --> 01:01:38,235 То ће бити жртва. И за тебе. 730 01:01:38,319 --> 01:01:40,112 Зашто за мене? 731 01:01:40,196 --> 01:01:44,866 Када сте на тренингу, не можеш... 732 01:01:44,951 --> 01:01:50,747 Хајде да рашчистимо нешто. Нисмо у браку. 733 01:01:51,332 --> 01:01:53,834 Само понекад изађемо. 734 01:01:54,585 --> 01:01:58,672 Можда више нећемо изаћи још годину дана. 735 01:01:58,756 --> 01:02:02,676 Али сада смо заједно и то је у реду. 736 01:02:02,760 --> 01:02:05,721 Ионако ми је била потребна промена сцене 737 01:02:05,805 --> 01:02:08,557 без привлачења превише пажње. 738 01:02:09,600 --> 01:02:14,062 После сваке афере, лепа чиста пауза... Отишла сам! 739 01:02:15,189 --> 01:02:17,357 Схваташ ли ме? 740 01:02:20,194 --> 01:02:23,697 - Госпођице! - Ко, ја? 741 01:02:23,823 --> 01:02:26,950 - Не можеш остати овде, жао ми је. - Зашто не? 742 01:02:27,034 --> 01:02:29,911 - Мораш да се склониш. - Да ли је резервисано? 743 01:02:29,996 --> 01:02:32,205 - Шта није у реду, имамо вашке? - Извини. 744 01:02:32,290 --> 01:02:35,459 - То је граница! - Морамо ли да платимо? 745 01:02:35,543 --> 01:02:40,046 - Само пратим наређења. - Он само прати наређења! 746 01:02:40,131 --> 01:02:43,258 - Па, случајно ми се свиђа овде! - Добар дан, господине. 747 01:02:43,342 --> 01:02:46,845 Поздрав за менаџера! 748 01:02:46,929 --> 01:02:49,765 Хоћеш новац, идиоте? 749 01:02:58,941 --> 01:03:00,901 - Ћао, Роко! - Ћао. 750 01:03:17,001 --> 01:03:20,003 - Роко! - Шта је то? 751 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Јеси ли видео мог брата? - Управо је отишао. Зар га ниси видео? 752 01:03:23,716 --> 01:03:26,134 - Не, нисам. - Ко је тамо? 753 01:03:26,969 --> 01:03:29,554 То сам само ја, Роков брат. 754 01:03:29,639 --> 01:03:34,017 Имам пакет за њега. Доћи ћу сутра. 755 01:03:34,101 --> 01:03:36,853 Могу ли то оставити код портира? 756 01:03:36,938 --> 01:03:40,106 Да, или у продавници. Хајде. 757 01:03:40,191 --> 01:03:42,859 Одавде, врата лево. 758 01:03:42,944 --> 01:03:45,028 - Хвала. - Нема на чему. 759 01:03:47,448 --> 01:03:49,658 Извините? 760 01:03:49,742 --> 01:03:52,285 - Има ли кога? - Да. 761 01:03:55,164 --> 01:03:59,084 - Добро вече. како си? - Ох, то си ти. 762 01:03:59,168 --> 01:04:03,296 Једна од девојака је рекла Могао бих оставити овај пакет. 763 01:04:03,381 --> 01:04:06,216 Нисам очекивао да те видим, али ми је драго што си овде. 764 01:04:06,300 --> 01:04:08,426 шта је то? 765 01:04:12,557 --> 01:04:15,350 ето ти... 766 01:04:18,563 --> 01:04:21,314 Потребно је прање. Није мој. 767 01:04:21,399 --> 01:04:24,943 То је једна од мајица који су били тамо. 768 01:04:25,027 --> 01:04:27,946 Носила сам га само једном. 769 01:04:28,030 --> 01:04:31,867 Рекао си да ће ми боље стајати него др Фосати... 770 01:04:32,910 --> 01:04:35,871 Шта? Јеси ли полудео? 771 01:04:35,955 --> 01:04:38,123 Одговори ми! 772 01:04:38,249 --> 01:04:41,710 И престани да се смејеш! Долазите овде и тражите услуге 773 01:04:41,794 --> 01:04:47,215 а онда исмевати нашу љубазност својом дрскошћу! 774 01:04:48,801 --> 01:04:51,720 - Лопов! - Нисам баш крао... 775 01:04:52,847 --> 01:04:55,181 Тешко ми је да поверујем! 776 01:04:59,478 --> 01:05:04,482 Искориштавате људе љубазност и великодушност. 777 01:05:04,567 --> 01:05:09,863 Тако сам лаковеран, спреман да верујем сви и свашта. 778 01:05:09,947 --> 01:05:15,160 То је борба само за жену да све пратим. 779 01:05:17,705 --> 01:05:19,998 Шта хоћеш од мене? 780 01:05:29,967 --> 01:05:32,427 Не, немој... молим те. 781 01:06:00,581 --> 01:06:03,041 Зашто сумњају на тебе? 782 01:06:03,125 --> 01:06:05,043 не знам. 783 01:06:05,127 --> 01:06:07,629 Шеф ме стално посматра. 784 01:06:07,713 --> 01:06:10,840 Она је мало луда. 785 01:06:10,925 --> 01:06:13,009 То је истина. 786 01:06:15,471 --> 01:06:18,765 Али и девојке ме посматрају. 787 01:06:19,809 --> 01:06:22,978 Сутра идемо у полицију и исправи га. 788 01:06:23,062 --> 01:06:24,521 Да. 789 01:06:25,314 --> 01:06:28,775 Паронди! Паронди, тражен си на улазу! 790 01:06:28,859 --> 01:06:31,027 Дошли су да ме ухапсе. 791 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Ко нас зове? 792 01:06:39,412 --> 01:06:43,081 - Не, мама, идем. - Иди онда. 793 01:06:47,461 --> 01:06:51,131 - Шта има? - Желе Винценза Парондија горе. 794 01:06:51,215 --> 01:06:53,383 Винцензо? 795 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Винцензо? Он није овде. 796 01:06:57,096 --> 01:07:01,808 Знаш где је? Шта хоће од Винценза? 797 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 не знам. Отићи ћу и наћи га. 798 01:07:04,520 --> 01:07:07,522 - Да, уради то. - Лаку ноћ. 799 01:07:08,691 --> 01:07:12,485 Знате ли шта желе са њим у овом часу? 800 01:07:12,570 --> 01:07:15,071 - Није тако касно. - Колико је сати? 801 01:07:15,156 --> 01:07:17,949 - Тек је 10. - Ох. 802 01:07:18,034 --> 01:07:20,618 Врати се у кревет. 803 01:07:22,496 --> 01:07:26,166 - Да дођем и ја? - Не, остани овде са мамом. 804 01:07:29,003 --> 01:07:31,546 - Хеј, Роко! - Добро вече. 805 01:07:39,472 --> 01:07:41,181 шта није у реду? 806 01:07:41,265 --> 01:07:44,642 Иди спавај, настави. 807 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 А шта је са тобом? Када ћеш завршити? 808 01:07:51,025 --> 01:07:55,987 Још морам да учим. Чекаћу Рока. 809 01:07:56,947 --> 01:07:59,949 - У реду. - Лаку ноћ. 810 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Симоне се још није вратила. 811 01:08:09,418 --> 01:08:12,754 А није ни Винћенцо. Ох, ови момци! 812 01:08:15,591 --> 01:08:18,760 Хеј ти! Пожурите. 813 01:08:18,844 --> 01:08:20,845 Дођи овамо! 814 01:08:22,306 --> 01:08:24,974 - Желиш ме? - Ви сте Винцензо? 815 01:08:25,059 --> 01:08:28,478 - Не, он је са Гинеттом, његовом вереницом. - Ох, стварно? 816 01:08:28,562 --> 01:08:31,314 Они су верени, али мама не одобрава, 817 01:08:31,398 --> 01:08:36,653 па се састају напољу иначе она прави сцену. 818 01:08:36,737 --> 01:08:39,697 Не желим целу твоју породичну историју. 819 01:08:39,782 --> 01:08:42,700 - Ко си ти? - Ја? Роццо. 820 01:08:42,785 --> 01:08:46,996 Ох, да? Морам да разговарам са тобом о нечему. Ускочи. 821 01:08:47,081 --> 01:08:49,207 - Тамо? - Да, наравно. 822 01:08:49,291 --> 01:08:52,210 Не овде. Друга страна. 823 01:08:52,294 --> 01:08:54,337 Овде...? 824 01:08:57,883 --> 01:09:01,344 Ако не вежбам вожњу, Никада нећу научити. 825 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Да ли је та улица једносмерна? 826 01:09:06,058 --> 01:09:09,394 - Ја не возим. - Ох, супер! 827 01:09:12,106 --> 01:09:15,650 Да, то је једносмерна улица. 828 01:09:18,863 --> 01:09:22,532 Цео свет као једносмерна улица. 829 01:09:24,827 --> 01:09:28,830 - Где идемо? - Где нећу никога срести. 830 01:09:32,835 --> 01:09:35,587 Овде ће бити добро. 831 01:09:35,671 --> 01:09:40,133 Тражио сам Винценза јер га боље познајем, 832 01:09:40,217 --> 01:09:42,510 али ћеш учинити. 833 01:09:42,595 --> 01:09:45,597 Препознајете ли ово? 834 01:09:48,893 --> 01:09:51,477 Симон каже да га је купио, 835 01:09:51,562 --> 01:09:56,357 али ја кажем да га је украо, и није ме брига где. 836 01:09:56,442 --> 01:10:00,945 Имам довољно проблема. Не могу да ризикујем. 837 01:10:01,030 --> 01:10:03,781 Да ли разумете? 838 01:10:03,866 --> 01:10:07,535 - Не. - Не разумеш? Сјајно! 839 01:10:08,954 --> 01:10:12,665 - Зашто красти ово? - Да ме усрећи. 840 01:10:12,750 --> 01:10:16,294 Изгледа да сам вредан тога. Зар не мислите тако? 841 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Шта носиш тамо испод? 842 01:10:21,425 --> 01:10:25,428 - Већ сам био у кревету. - Ах, у кревету? 843 01:10:27,097 --> 01:10:30,016 Лепа си и топла. 844 01:10:31,393 --> 01:10:33,811 Не брини, ја не уједам. 845 01:10:33,896 --> 01:10:38,274 Реци то свом брату Враћам ове ствари. 846 01:10:38,359 --> 01:10:42,070 Хвала му, али не реци му да дођеш да ме тражиш. 847 01:10:42,154 --> 01:10:44,280 Разумете? 848 01:10:44,365 --> 01:10:46,574 "Надиа је отишла. Отишла је заувек." 849 01:10:48,202 --> 01:10:52,830 у шта буљиш? Да ли изгледам чудно или тако нешто? 850 01:10:52,915 --> 01:10:55,833 Не, ниси чудан. Веома сте пажљиви. 851 01:10:57,419 --> 01:11:00,838 - Зашто је то урадио? - Зашто мислиш? 852 01:11:00,923 --> 01:11:06,219 Лаку ноћ, мали дечаче. Драго ми је што сматраш да сам пажљив. 853 01:11:06,303 --> 01:11:09,847 Жао ми је што не могу да те вратим, али је касно. 854 01:11:09,932 --> 01:11:14,644 Престани да ме се толико плашиш. Сада победи! 855 01:11:14,728 --> 01:11:17,146 Иди сада. 856 01:11:20,401 --> 01:11:21,985 Хеј! 857 01:11:57,104 --> 01:12:01,357 Вратио си се. Кога су хтели, тебе или мене? 858 01:12:02,735 --> 01:12:08,197 Хтели су ме, у радњи, за кључеве оставе. 859 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 - Кључеви од оставе? - Да. 860 01:12:15,456 --> 01:12:17,540 А крађа? 861 01:12:20,544 --> 01:12:24,964 Није било ни једног. Нашла је иглу. Није украдено. 862 01:12:25,674 --> 01:12:29,010 - Она је луда. - Рекао сам ти. 863 01:12:31,638 --> 01:12:36,017 - Дајем отказ. - Али то је добар посао. 864 01:12:36,101 --> 01:12:38,394 Не више. 865 01:12:38,479 --> 01:12:41,981 Требало би да нађеш нешто боље пре него што одустане. 866 01:12:42,066 --> 01:12:44,067 јесам. 867 01:12:46,445 --> 01:12:50,740 Видите ово? То је моја радна карта. 868 01:12:50,824 --> 01:12:53,201 Дошао је јутрос. 869 01:12:53,285 --> 01:12:57,455 Али са свиме што се дешава, заборавио сам на то. 870 01:12:58,540 --> 01:13:01,501 - Регрутована сам. - Срећно онда. 871 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 - Чујеш ли то? - Сада је његов ред. 872 01:13:08,884 --> 01:13:10,385 Лаку ноћ. 873 01:13:10,928 --> 01:13:13,388 - Симоне? - Шта? 874 01:13:15,057 --> 01:13:17,016 Хтео бих да разговарам са тобом. 875 01:13:19,561 --> 01:13:24,232 Враћајући се из радње, Налетео сам на девојку. 876 01:13:27,861 --> 01:13:32,532 Ћерка те породице код Ламбрате, сећаш се? 877 01:13:32,616 --> 01:13:34,200 Да. 878 01:13:35,744 --> 01:13:40,373 Рекла је да одлази, одлази. 879 01:13:40,457 --> 01:13:44,460 - Када си је видео? - Управо сада. 880 01:13:44,545 --> 01:13:46,212 Где идеш? 881 01:13:47,381 --> 01:13:50,800 Није рекла. 882 01:13:57,266 --> 01:13:59,725 И ти је познајеш? 883 01:14:02,604 --> 01:14:06,149 Шта она хоће? Шта је с њом? 884 01:14:06,942 --> 01:14:09,735 Она је само још једна девојка... 885 01:14:13,824 --> 01:14:16,117 покушава да буде дама. 886 01:14:17,369 --> 01:14:19,495 Коме она треба? 887 01:14:23,083 --> 01:14:25,626 Имам боље ствари да урадим. 888 01:14:29,840 --> 01:14:36,095 Ако је икада поново видим, Окренућу на другу страну. 889 01:14:37,639 --> 01:14:40,808 Ако је видите, реците јој то! 890 01:15:44,373 --> 01:15:48,793 „Коначно смо се преселили у нови стан. 891 01:15:48,919 --> 01:15:53,965 „Сви нас познају пошто је Симон победио у тој борби у Ђенови. 892 01:15:54,049 --> 01:15:56,092 „Они се према мени односе са поштовањем. 893 01:15:57,427 --> 01:16:00,054 „Била би то добра година 894 01:16:00,138 --> 01:16:05,268 „али Винћенцо је затруднео Гинетту и морао да је ожени. 895 01:16:05,352 --> 01:16:09,021 „Сада је он отишао, а ти си отишао служења војног рока. 896 01:16:12,818 --> 01:16:17,780 „Симона не може да ради, јер мора да настави да тренира. 897 01:16:17,864 --> 01:16:23,160 „Ћиро има нови посао у фабрици Алфа Ромео 898 01:16:23,245 --> 01:16:26,414 „захваљујући његовој вечерњој школи диплома. 899 01:16:27,457 --> 01:16:33,254 „Он је једини који доводи било новца. И трошкови! 900 01:16:33,338 --> 01:16:36,924 „Ако ти је нешто остало од своје плате, пошаљите. 901 01:16:37,009 --> 01:16:42,305 „Не можете га потрошити никако. Сви смо добро. Надам се да сте и ви. 902 01:16:42,389 --> 01:16:44,640 "Велики загрљај од твоје вољене мајке". 903 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Хеј! Хеј ти! 904 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 Нисам погрешио, то си ти. 905 01:17:13,837 --> 01:17:16,255 Шта је са том опремом? 906 01:17:16,340 --> 01:17:20,801 - Ја сам војник. - То је прилично очигледно. Од када? 907 01:17:20,886 --> 01:17:22,637 Одслужио сам 14 месеци. 908 01:17:22,721 --> 01:17:27,892 И ја, мање-више. И у овом истом граду. 909 01:17:29,686 --> 01:17:32,271 Купи ми кафу. 910 01:17:32,356 --> 01:17:37,151 Волео бих, али управо сам послао сав мој новац мојој мајци. 911 01:17:37,235 --> 01:17:39,820 Купићу, будало! 912 01:17:39,905 --> 01:17:44,033 Још боље, унајмићемо кочију и вози се кроз град... 913 01:17:44,117 --> 01:17:49,246 - Узећу твоју торбу. - ...и попиј кафу на пристојном месту. 914 01:17:49,331 --> 01:17:53,125 Возачу, спусти врх доле, треба нам мало ваздуха. 915 01:18:17,776 --> 01:18:20,486 - Ниси разумео? - Не. 916 01:18:23,990 --> 01:18:27,410 13 месеци и 8 дана. 917 01:18:29,287 --> 01:18:35,126 Не би ни размишљали о условној... због мог досијеа. 918 01:18:38,338 --> 01:18:40,256 Да ли је било лоше? 919 01:18:40,340 --> 01:18:43,884 Поштено, али ништа превише неподношљиво. 920 01:18:45,429 --> 01:18:48,681 Време лети када је сваки дан исти. 921 01:18:50,726 --> 01:18:55,146 Не би изгледало тако, али је истина. 922 01:19:08,702 --> 01:19:11,412 Хеј, пробуди се! 923 01:19:13,540 --> 01:19:16,709 Да ли познаје бившег затвореника сметам ти? 924 01:19:16,835 --> 01:19:18,878 Није тако необично. 925 01:19:20,464 --> 01:19:22,840 нисам једини. 926 01:19:23,508 --> 01:19:25,968 Али ја сам први кога сте упознали? 927 01:19:26,094 --> 01:19:27,762 не, не... 928 01:19:28,847 --> 01:19:32,349 Неки пријатељи у мом родном граду... 929 01:19:33,310 --> 01:19:38,481 мојих година, сиромашнији него што можете замислити. 930 01:19:39,816 --> 01:19:45,029 Навели су их да верују могли су да обрађују нешто земље. 931 01:19:45,113 --> 01:19:49,950 Али земља је била сува, а посао преломни, 932 01:19:50,035 --> 01:19:53,871 и требало је сатима да се стигне до места. 933 01:19:53,955 --> 01:19:58,000 Онда једног дана, проговорили су и побунили се. 934 01:20:00,587 --> 01:20:05,674 Они су ухапшени а онда затворен... 935 01:20:07,427 --> 01:20:09,887 у Матери, у Потенци. 936 01:20:12,057 --> 01:20:14,475 Мој град је био такав. 937 01:20:19,272 --> 01:20:23,776 разумем. Зато сте сви дошли на север? 938 01:20:23,902 --> 01:20:28,030 - Остао бих. - Зашто? Не волиш Милана? 939 01:20:28,114 --> 01:20:35,204 Да само... имамо средства да живе пристојно 940 01:20:36,039 --> 01:20:38,123 где смо одрасли. 941 01:20:38,250 --> 01:20:41,669 Изгубљен сам у граду. 942 01:20:41,795 --> 01:20:45,589 Нисам ни рођен нити подигнут у једном. 943 01:20:46,842 --> 01:20:51,637 не само ја, али и моја браћа и моји пријатељи. 944 01:20:53,098 --> 01:20:57,226 Неки се навикну на градски живот 945 01:20:57,310 --> 01:21:00,813 и траже задовољства грађана града. 946 01:21:01,523 --> 01:21:03,190 Не ја. 947 01:21:04,359 --> 01:21:07,319 Мислим да то није у реду. 948 01:21:09,573 --> 01:21:15,160 мислим, И ја желим ауто. 949 01:21:15,245 --> 01:21:18,581 Али после ствари који су први: 950 01:21:18,665 --> 01:21:24,211 сталан посао, дом, и јести сваки дан. 951 01:21:24,296 --> 01:21:26,797 Да ли сам јасан? 952 01:21:27,716 --> 01:21:30,301 А твоје мишљење о мени? 953 01:21:30,385 --> 01:21:33,137 - Ништа. - Зар ниси радознао? 954 01:21:34,222 --> 01:21:36,682 Будите искрени, нећу се увредити. 955 01:21:37,309 --> 01:21:41,228 Питао сам се... колико имаш година? 956 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 то је лако... 957 01:21:45,525 --> 01:21:48,027 Двадесет пет. Па шта? 958 01:21:48,111 --> 01:21:51,238 Рекли сте, "Зар нисте радознали?" 959 01:21:51,323 --> 01:21:53,574 Ништа друго те не занима? 960 01:21:53,658 --> 01:21:56,243 увредио сам те... 961 01:21:56,328 --> 01:21:57,953 Како? 962 01:22:00,707 --> 01:22:03,667 Стално буљиш у мене. 963 01:22:05,462 --> 01:22:07,546 Опрости ми. 964 01:22:08,214 --> 01:22:12,801 Али из неког разлога... Осећам велико сажаљење према теби. 965 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Како лепо од тебе. 966 01:22:18,642 --> 01:22:21,352 У ствари, веома сам уморан. 967 01:22:22,729 --> 01:22:26,440 Није то био баш одмор да сам наставио, 968 01:22:26,524 --> 01:22:29,193 а оно што следи биће још горе. 969 01:22:29,277 --> 01:22:34,281 Не говори то. Човек може живети како неко воли, ако то жели. 970 01:22:35,909 --> 01:22:41,038 Али не треба да се плашиш, а изгледа да јеси. 971 01:22:41,122 --> 01:22:44,041 Ти си заиста нешто. 972 01:22:45,919 --> 01:22:50,089 Не реци више. Погледај на утицај који имаш на мене. 973 01:22:50,173 --> 01:22:52,508 Хоћеш да идем? 974 01:22:52,592 --> 01:22:55,844 Не буди блесав! Води ме до станице. 975 01:22:57,263 --> 01:23:01,850 Али доста приче о мени, то је депресивно. 976 01:23:05,313 --> 01:23:08,273 Шта би ти урадио да си на мом месту? 977 01:23:08,358 --> 01:23:13,654 Имајте вере и не плашите се. Велика вера... 978 01:23:16,074 --> 01:23:19,868 - У чему? - Не знам... у свему. 979 01:23:22,956 --> 01:23:26,917 - У теби? - Да, иу мени. 980 01:23:29,546 --> 01:23:32,881 - Можемо ли се наћи у Милану? - Да. 981 01:23:33,967 --> 01:23:37,469 Можда ме можеш научити да се не плашим. 982 01:23:39,556 --> 01:23:41,098 да... 983 01:23:42,434 --> 01:23:43,892 Да. 984 01:24:20,847 --> 01:24:22,848 - Мама. - Роко! 985 01:24:24,267 --> 01:24:27,061 Мамин син Роко! 986 01:24:28,730 --> 01:24:32,483 Ох, дечко мој, тако си згодан! 987 01:24:33,610 --> 01:24:35,986 Уђи унутра. 988 01:24:36,071 --> 01:24:38,322 Управо сам добијао твој кревет спреман. 989 01:24:38,406 --> 01:24:42,159 Испоручили су га јуче. 990 01:24:42,243 --> 01:24:46,538 Погледај Рока, управо се вратио од служења војног рока! 991 01:24:46,623 --> 01:24:49,124 Нека те виде. 992 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 Како је згодан мој дечко. 993 01:24:51,711 --> 01:24:55,839 Нема много намештаја, али стижемо тамо. 994 01:24:55,924 --> 01:25:00,260 Али слика Светог Рока је увек у мојој спаваћој соби. 995 01:25:00,345 --> 01:25:05,599 - Изгледаш добро. - Ох, али зуби ме муче. 996 01:25:05,683 --> 01:25:08,352 Да ли ти се свиђа место? 997 01:25:08,436 --> 01:25:13,357 Да, јако ми се свиђа. Али где су сви? 998 01:25:13,483 --> 01:25:18,904 Намерно сам дошао у недељу када Мислио сам да ће сви бити код куће. 999 01:25:18,988 --> 01:25:22,032 - Чак сам ти и писао. - Знам, али... 1000 01:25:22,117 --> 01:25:26,870 Стално сам размишљао, сигурно Циро дочекаће ме на станици? 1001 01:25:29,916 --> 01:25:33,627 Биће овде у подне. Немојте се нервирати. 1002 01:25:33,711 --> 01:25:38,924 Реци ми где да ставим твој кревет. Хајде. 1003 01:25:40,135 --> 01:25:44,221 Спаваћу са Луком тамо, а вас тројица ћете спавати овде. 1004 01:25:44,305 --> 01:25:48,976 Симоне, Циро, а ти, мој слатки дечаче! 1005 01:25:52,105 --> 01:25:59,194 Знаш... Циро је био тако диван, не можете замислити. 1006 01:26:02,532 --> 01:26:05,659 Они су на крштењу Винцензове бебе. 1007 01:26:06,494 --> 01:26:09,037 - Зашто ниси? - Не, не ја. 1008 01:26:09,122 --> 01:26:12,499 - Зашто? - Чекао сам да стигнеш. 1009 01:26:12,584 --> 01:26:15,794 то није разлог, Могао сам да ти се придружим. 1010 01:26:15,879 --> 01:26:20,757 - Хајдемо сада тамо. - Не, сада је прекасно. 1011 01:26:24,387 --> 01:26:27,764 Ниси још љута са Винцензом, зар не? 1012 01:26:27,849 --> 01:26:32,352 Не, не. Увек ми долази у посету. 1013 01:26:33,771 --> 01:26:37,107 - А Гинетта? - Гинетта? бр. 1014 01:26:38,943 --> 01:26:41,945 Чак ни сада да је добила бебу? 1015 01:26:42,030 --> 01:26:45,866 Мислите ли да њени родитељи да позовеш свог брата у круг? 1016 01:26:46,910 --> 01:26:50,287 Пусти ме. Волео бих да их видим. 1017 01:26:53,124 --> 01:26:54,583 Иди онда. 1018 01:26:55,793 --> 01:26:57,836 Хвала. 1019 01:27:18,691 --> 01:27:22,819 - Ћао, Лука. Ћао, Винћенцо. - Ћао, Роко. 1020 01:27:24,781 --> 01:27:27,032 Ћао, Гинетта. Он је тако згодан! 1021 01:27:27,116 --> 01:27:30,786 - Назвали смо га Антонио. - Антонио, као тата. 1022 01:27:30,870 --> 01:27:33,247 - Могу ли га држати? - Наравно. 1023 01:27:35,875 --> 01:27:41,672 Антонио. Каква дивна беба! Антонио! 1024 01:27:41,798 --> 01:27:45,425 Покрет! Вади олово из ногу! 1025 01:27:45,510 --> 01:27:47,427 Чисто олово! 1026 01:27:52,475 --> 01:27:55,811 Не терајте ме да користим рукавице непосредно пре борбе. 1027 01:27:55,895 --> 01:27:59,022 Знам шта је најбоље за тебе! 1028 01:27:59,107 --> 01:28:02,776 Не могу да га натерам да разуме против чега се бори. 1029 01:28:02,860 --> 01:28:05,904 - Неко ко јако удара. - Рекао сам му. 1030 01:28:05,989 --> 01:28:09,783 - То увек кажеш. - Овај пут је истина! 1031 01:28:09,867 --> 01:28:14,204 Момак има шансу ако је брз. Али ниси. 1032 01:28:15,915 --> 01:28:18,583 Па, онда си ти крив. 1033 01:28:18,668 --> 01:28:22,004 Никада ни са ким не спарингујем брзо. 1034 01:28:22,130 --> 01:28:24,840 Наравно, наравно. 1035 01:28:26,759 --> 01:28:32,431 Наћи ћу правог момка. Роко, стави рукавице. 1036 01:28:32,515 --> 01:28:34,850 Хајде! 1037 01:28:34,934 --> 01:28:36,476 - Ја? - Да. 1038 01:28:36,602 --> 01:28:39,604 - Веома смешно. - Нека проба. 1039 01:28:39,689 --> 01:28:44,067 Да, покушај да останеш сутра на ноге! 1040 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 Стави рукавице. 1041 01:28:46,112 --> 01:28:49,614 Ударац, лево, лево... 1042 01:28:54,037 --> 01:28:57,247 види, Ја сам против кловнова! 1043 01:29:02,086 --> 01:29:04,963 џакови кромпира, то је све што су! 1044 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Сутра ћемо бити подсмех. Срање! 1045 01:29:09,552 --> 01:29:13,013 Каква гомила без мозга! 1046 01:29:14,515 --> 01:29:18,268 Ја сам готов! Доста ми је! Имао сам га! 1047 01:29:18,353 --> 01:29:21,188 Желим праве боксере којима је стало! 1048 01:29:21,272 --> 01:29:24,274 Ви сте лопови! Ови Миланци су у праву. 1049 01:29:24,359 --> 01:29:26,943 Прљавштине, могу и без вас! 1050 01:29:27,028 --> 01:29:29,112 Хеј, дођи да погледаш, хајде. 1051 01:29:29,197 --> 01:29:30,822 - Церри! - Шта? 1052 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 - Погледај. - Не желим ништа да видим! 1053 01:29:33,117 --> 01:29:37,245 - Дођи и погледај. - Не желим ништа да видим. 1054 01:29:37,330 --> 01:29:42,125 - Хајде! - Не, не желим... Не! 1055 01:29:42,210 --> 01:29:45,170 - Вреди тога, Церри! - Да видим шта? 1056 01:29:45,254 --> 01:29:48,298 - Прави спектакл! - Ох, да? 1057 01:29:53,012 --> 01:29:57,265 Видиш то? Дивно! Пробудио се. 1058 01:29:57,350 --> 01:29:59,142 Величанствено! 1059 01:30:00,686 --> 01:30:04,773 Добро, уради га тако. Слушај ме. 1060 01:30:05,983 --> 01:30:09,778 То је то, добро, добро. 1061 01:30:09,904 --> 01:30:11,988 Чекај, долазим. 1062 01:30:12,073 --> 01:30:13,990 Користите леву. 1063 01:30:14,075 --> 01:30:19,871 Хајде, Симоне! Пробуди се! Симоне! 1064 01:30:19,956 --> 01:30:22,541 - Тај клинац... - Није лош. 1065 01:30:22,625 --> 01:30:24,793 Он уопште није лош! 1066 01:30:24,877 --> 01:30:28,380 Он је добар. Види како добро избегава ударце. 1067 01:30:28,464 --> 01:30:30,549 Хајде, ухвати га! 1068 01:30:32,635 --> 01:30:38,807 Остави ствари мени пре борбе, разумети? Постајем нервозан! 1069 01:30:38,891 --> 01:30:43,937 - Иди горе са Роком. - Твој ред, Дал Пиаз. 1070 01:30:45,731 --> 01:30:48,233 Време! идемо. 1071 01:30:49,318 --> 01:30:51,445 Он заиста лепо боксује. 1072 01:30:51,529 --> 01:30:56,950 Симоне, пази, или ће ти зграбити место. 1073 01:30:58,453 --> 01:31:00,078 Сутра, ха? 1074 01:31:00,204 --> 01:31:04,791 Да, сутра ћемо видети ако урадиш како ти кажем. 1075 01:31:07,044 --> 01:31:09,754 браво! Стварно сте напредовали. 1076 01:31:10,631 --> 01:31:15,093 у војсци, вежбали бисмо заједно. 1077 01:31:15,178 --> 01:31:18,180 - Чак сам се и борио неколико мечева. - Како сте се снашли? 1078 01:31:18,264 --> 01:31:20,182 Два ремија и победа... 1079 01:31:20,266 --> 01:31:22,767 - Ах! - ...али то није за мене. 1080 01:31:22,852 --> 01:31:24,519 - Не свиђа ти се? - Не. 1081 01:31:24,645 --> 01:31:26,438 Идем сад, касно је. 1082 01:31:26,522 --> 01:31:29,107 - Прво на масажу. - ОК. 1083 01:31:31,736 --> 01:31:33,695 - Шта има? - Ништа. 1084 01:32:37,385 --> 01:32:41,930 Хеј, Симоне! Врати се одакле си дошао! 1085 01:33:28,436 --> 01:33:30,520 Не могу више. 1086 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 - Баци пешкир. - Не одустај сада, будало. 1087 01:33:36,152 --> 01:33:38,111 - Баци пешкир. - Не одустај. 1088 01:33:38,195 --> 01:33:40,238 Не могу више. 1089 01:33:45,369 --> 01:33:48,371 Слушај ме. Постоји само једна ствар коју можете учинити: 1090 01:33:48,456 --> 01:33:51,541 користи своју леву, разумеш? Твоја лева! 1091 01:33:51,626 --> 01:33:54,628 - Не могу да поднесем. - Није право! 1092 01:34:17,902 --> 01:34:20,070 - Баци пешкир. - Не одустај сада! 1093 01:34:20,154 --> 01:34:24,032 - 5, 6, 7, 8. - Пешкир! 1094 01:34:46,514 --> 01:34:49,265 Дишите дубоко. 1095 01:34:50,518 --> 01:34:53,853 Проклетство! До сада је то било нерешено. 1096 01:34:53,938 --> 01:34:59,693 Морао је да одустане усред меча? Нисам га требао убацити. 1097 01:34:59,777 --> 01:35:04,072 После седам кола, победник је Вебстер. 1098 01:35:06,200 --> 01:35:08,118 Не криви га. 1099 01:35:08,202 --> 01:35:12,539 Која је корист? Окривићу кога доврага молим! 1100 01:35:12,623 --> 01:35:16,459 Ја сам та која пати, не он! Кога је брига за њега? 1101 01:35:16,544 --> 01:35:20,964 Моја репутација, моја интересовања, овде су у питању, а не његове! 1102 01:35:21,048 --> 01:35:22,716 Сад је све готово. 1103 01:35:22,842 --> 01:35:25,093 То је била сјајна представа твог брата! 1104 01:35:25,177 --> 01:35:28,805 Нашао сам га промењеног кад сам се вратио са службе. 1105 01:35:28,889 --> 01:35:32,475 Престани да га браниш, обоје знамо како су се ствари одвијале. 1106 01:35:32,560 --> 01:35:37,397 Како ствари сада стоје, Мислим да ми дугујеш. 1107 01:35:37,481 --> 01:35:44,195 Дугујеш ми за све невоље да ми је твој брат нанео. 1108 01:35:44,280 --> 01:35:47,157 Ех? Договорено? 1109 01:35:48,367 --> 01:35:50,326 Како то да се твој дечак изгубио? 1110 01:35:53,706 --> 01:35:55,832 Направио је млевено месо од тебе. 1111 01:35:55,916 --> 01:35:58,251 Умукни! 1112 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 Пажњу молим... 1113 01:36:00,254 --> 01:36:04,924 - Јесте ли чули шта су говорили? - Ох, ништа посебно. 1114 01:36:06,177 --> 01:36:09,304 Церри је бацио напад, као и обично. 1115 01:36:09,388 --> 01:36:12,807 није погрешио, али се смирио. 1116 01:36:14,393 --> 01:36:18,563 Чак је рекао да иде да искушам свог брата. 1117 01:36:18,647 --> 01:36:20,648 СЗО? Роццо? 1118 01:36:22,151 --> 01:36:26,863 Ако твој брат прихвати, мораће и он да гледа. 1119 01:36:30,743 --> 01:36:33,286 Са курвама, мислим. 1120 01:36:33,370 --> 01:36:36,831 По том питању, он је светски шампион. 1121 01:36:38,501 --> 01:36:42,086 Шта је са том курвом то те збунило? 1122 01:36:44,173 --> 01:36:46,508 Немој ми рећи да не знаш? 1123 01:36:46,592 --> 01:36:51,638 Цео град зна за твој брат и његова велика љубав. 1124 01:36:51,722 --> 01:36:54,557 Стално се виде заједно. 1125 01:36:57,728 --> 01:36:59,854 Проверио сам га. 1126 01:36:59,939 --> 01:37:04,150 Он се дружи око Гисолфе, ноћу. 1127 01:37:06,862 --> 01:37:09,697 Са том Нађом. 1128 01:37:12,618 --> 01:37:16,120 Хајде, Симоне, немој ми рећи ниси знао? 1129 01:37:18,624 --> 01:37:24,045 - Не, нисам. - Па, кажу да је заљубљена. 1130 01:37:24,129 --> 01:37:27,966 Росси ми је рекао. Сећаш ли га се? 1131 01:37:28,050 --> 01:37:30,802 Надиа је била луда за њим. 1132 01:37:30,886 --> 01:37:34,430 Сада му она окреће леђа и сви остали. 1133 01:37:36,267 --> 01:37:39,853 Она иде у неку секретарску школу. 1134 01:37:41,188 --> 01:37:43,731 Права света Агнес. 1135 01:37:45,818 --> 01:37:47,569 Престани са тим! 1136 01:38:28,485 --> 01:38:31,112 - Ко плаћа опкладу? - Плати. победио сам. 1137 01:38:31,196 --> 01:38:33,823 И једна кафа, смрзавам се. 1138 01:38:33,908 --> 01:38:36,326 - Једна кафа! - Преплетена грапом. 1139 01:38:38,746 --> 01:38:43,458 - Па? - Па сам га пратио 1140 01:38:43,542 --> 01:38:46,085 а био је са плавушом. 1141 01:38:46,962 --> 01:38:50,840 - Где је? - Преко вијадукта. 1142 01:38:50,925 --> 01:38:56,346 Сви иду тамо, близу места где пролазе возови. 1143 01:38:56,430 --> 01:38:59,974 Могли бисмо да погрешимо, можда није она. 1144 01:39:01,143 --> 01:39:04,687 не буди идиот, то је она, у реду. 1145 01:39:07,066 --> 01:39:10,360 ОК, идемо. 1146 01:39:10,444 --> 01:39:13,446 А Камисаска? Ригутини? 1147 01:39:13,530 --> 01:39:17,742 Прате их, јесу вероватно већ у санаторијуму. 1148 01:39:17,826 --> 01:39:20,662 Чекај, ја ћу узети свој бицикл и показати ти. 1149 01:39:25,709 --> 01:39:29,003 Како могу да разазнају по овом времену? 1150 01:39:29,088 --> 01:39:30,922 Покрет! 1151 01:39:31,006 --> 01:39:33,633 Хеј, Ромео, овамо! 1152 01:39:40,599 --> 01:39:44,560 - Јесу ли тамо? - Тамо су. идемо. 1153 01:39:44,645 --> 01:39:47,647 Ако нису они, имали сте га! 1154 01:40:06,250 --> 01:40:09,419 Сишли су доле поред колибе, управо сада. 1155 01:40:12,506 --> 01:40:17,760 Идеш уз реку, а ја ћу ићи овим путем, зар не? 1156 01:40:17,845 --> 01:40:20,847 И чекај мој сигнал, зар не? Иди. 1157 01:40:22,224 --> 01:40:24,308 - Идеш сам? - Да. 1158 01:41:51,522 --> 01:41:53,606 Чујеш то? Шта је то било? 1159 01:41:54,441 --> 01:41:58,277 Није ништа, вероватно мачка. 1160 01:42:01,698 --> 01:42:03,533 Не мрдај. 1161 01:42:03,617 --> 01:42:05,368 Остави је на миру! 1162 01:42:05,452 --> 01:42:08,663 шта није у реду? Могу да видим ко ми се свиђа. 1163 01:42:13,043 --> 01:42:16,170 Не она, она је била моја. 1164 01:42:18,048 --> 01:42:22,927 Нећу дозволити да је видите. Разумем? Да ли разумете? 1165 01:42:25,013 --> 01:42:29,350 Готово је између вас двоје. Ниси је видео две године! 1166 01:42:36,233 --> 01:42:37,900 Хајде, Роко. 1167 01:42:46,660 --> 01:42:50,621 ста се десава? Шта хоћеш, Симоне? 1168 01:42:50,706 --> 01:42:52,331 шта хоћеш? 1169 01:42:52,416 --> 01:42:54,750 Прво, извињење од Рока. 1170 01:43:00,757 --> 01:43:02,216 Зашто? 1171 01:43:04,219 --> 01:43:06,721 Кукавице! 1172 01:43:06,805 --> 01:43:09,307 - Види, пушта жену да га заштити. - Животињо. 1173 01:43:09,433 --> 01:43:13,811 Замоли ме за опроштај. Замоли ме за опроштај! 1174 01:43:13,896 --> 01:43:19,525 - Зар не видиш? Он је пијан. - Рекао сам, тражи ме за опроштај! 1175 01:43:21,195 --> 01:43:23,196 Стани! 1176 01:43:23,280 --> 01:43:26,532 - Немој, Симоне! - Радићу шта хоћу. 1177 01:43:26,617 --> 01:43:29,076 - Не! - Бити преварен од њега! 1178 01:43:31,580 --> 01:43:37,627 Погледајте своју Надју! Како она води љубав! 1179 01:43:41,590 --> 01:43:45,885 Нека те види за оно што заиста јесте! 1180 01:43:46,011 --> 01:43:48,930 Држи се за њега! Натерај га да гледа. 1181 01:43:49,014 --> 01:43:51,766 - Мора да научи. - Роко! Роццо! 1182 01:43:51,850 --> 01:43:56,354 Не, Симоне, не ради то! 1183 01:43:56,438 --> 01:43:58,814 Роко, помози ми! 1184 01:43:58,899 --> 01:44:00,775 Симоне, не! 1185 01:44:00,859 --> 01:44:03,444 Симоне, немој! 1186 01:44:08,116 --> 01:44:10,159 - Ево, имам их! - Роко! 1187 01:44:10,244 --> 01:44:12,620 - Пољуби их ако можеш. - Не! Роццо! 1188 01:44:12,704 --> 01:44:15,831 Ви само знате како да водите љубав са овим. 1189 01:44:20,629 --> 01:44:22,588 Роко, помози ми! Симоне, немој! 1190 01:44:22,714 --> 01:44:24,548 Симоне! 1191 01:45:22,899 --> 01:45:25,651 Реци нешто. Реци ми да је... 1192 01:45:25,736 --> 01:45:29,071 Роко, реци ми да је то... 1193 01:46:18,455 --> 01:46:21,123 Научио си лекцију! 1194 01:46:21,208 --> 01:46:23,542 Разговараћемо о томе код куће. 1195 01:46:28,215 --> 01:46:30,299 Гадиш ми се. 1196 01:46:31,301 --> 01:46:33,969 Усуђујем се да то поновиш. 1197 01:46:35,722 --> 01:46:37,807 Гадиш ми се. 1198 01:46:39,684 --> 01:46:41,310 Доста, Симоне! 1199 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 ти си мој брат, Не могу си помоћи! 1200 01:46:45,524 --> 01:46:51,195 Али то те није спречило. Сада је тако јер се плашиш. 1201 01:46:52,239 --> 01:46:54,323 не плашим се. 1202 01:46:54,950 --> 01:46:58,661 Не? Онда дођи и покажи ми. 1203 01:47:02,165 --> 01:47:04,458 Јеси ли луд? Неко би се могао појавити. 1204 01:47:04,543 --> 01:47:06,001 Склањај ми се с пута! 1205 01:47:20,183 --> 01:47:21,934 Симоне, стани! 1206 01:49:43,076 --> 01:49:45,869 Хајде, улази. 1207 01:50:17,277 --> 01:50:18,944 Винцензо. 1208 01:50:19,029 --> 01:50:23,657 Винћенцо, звоно на вратима... Звоно на вратима! 1209 01:50:23,742 --> 01:50:26,118 - Звоно на вратима? - Иди види ко је тамо. 1210 01:50:26,202 --> 01:50:28,078 Хајде! 1211 01:50:40,717 --> 01:50:42,259 Роццо! 1212 01:50:42,344 --> 01:50:44,470 Шта се десило? 1213 01:50:46,556 --> 01:50:50,267 - Гинетта, види. - Шта се десило? 1214 01:51:01,946 --> 01:51:03,822 Шта ти се десило? 1215 01:51:04,949 --> 01:51:07,660 Ништа... ништа. 1216 01:51:09,162 --> 01:51:11,914 - Винцензо... - Да? 1217 01:51:11,998 --> 01:51:14,333 - Пусти ме да останем овде са тобом. - Да. 1218 01:51:16,211 --> 01:51:18,420 Нека знају код куће, 1219 01:51:20,590 --> 01:51:22,883 иначе ће мама бити забринута. 1220 01:51:25,970 --> 01:51:28,138 Ох, Боже! Он се онесвестио. 1221 01:51:28,223 --> 01:51:31,058 Гинетта, мало воде, пожури. 1222 01:51:37,941 --> 01:51:41,527 Како сам могао знати Симоне те је толико волела? 1223 01:51:43,488 --> 01:51:46,657 Знао сам нешто променило се у њему... 1224 01:51:47,409 --> 01:51:49,535 у својој доброј нарави. 1225 01:51:52,247 --> 01:51:55,708 Али ја то нисам знао ти си био разлог. 1226 01:51:56,710 --> 01:52:00,421 Није истина, Роко... није истина. 1227 01:52:00,505 --> 01:52:06,218 Само човек који је постао очајан урадио би оно што је урадио пре неко вече. 1228 01:52:06,344 --> 01:52:11,140 Он је зао, окрутан. волим те. Зар ми не верујеш? 1229 01:52:11,224 --> 01:52:15,352 Онда је све бескорисно. Не могу да верујем ни у шта. 1230 01:52:15,437 --> 01:52:18,939 Ако наставиш овако, ја ћу скочити. 1231 01:52:19,023 --> 01:52:21,650 - Убићу се! - Надиа, слушај. 1232 01:52:21,735 --> 01:52:23,819 Надиа, стани! 1233 01:52:25,405 --> 01:52:28,282 - Надја, слушај... - Пусти ме! 1234 01:52:28,366 --> 01:52:30,909 - Хоћу да умрем! - Надиа! 1235 01:52:31,995 --> 01:52:35,789 - Слушај. - Остави ме на миру, преклињем те. 1236 01:52:43,923 --> 01:52:46,175 Помогао си ми да разумем 1237 01:52:46,259 --> 01:52:51,305 како је мој живот био одвратан постати. Научио сам да те волим. 1238 01:52:52,640 --> 01:52:56,310 И сада, због бруталности од те кукавице... 1239 01:52:56,394 --> 01:53:00,856 Понизио ме је пред тобом да нас спусти на његов ниво. 1240 01:53:00,982 --> 01:53:04,568 одједном, ништа није исто. 1241 01:53:05,862 --> 01:53:09,948 Шта је било лепо и исправно је сада погрешно. 1242 01:53:12,869 --> 01:53:16,538 Обојица смо криви. Посебно ја. 1243 01:53:19,375 --> 01:53:22,503 - Врати се Симоне. - Јеси ли озбиљан? 1244 01:53:24,214 --> 01:53:26,757 Симоне те треба. 1245 01:53:26,841 --> 01:53:30,636 Потребан сам му, знам. И шта онда? 1246 01:53:30,720 --> 01:53:33,514 Зар не рачунам ни на шта, Роко? 1247 01:53:33,598 --> 01:53:35,307 Шта да радимо? 1248 01:53:37,393 --> 01:53:39,520 Ти си једини ко може да помогне Симони. 1249 01:53:39,646 --> 01:53:42,189 Ово је лудило! 1250 01:53:55,912 --> 01:54:02,751 Мислили смо да почињемо изнова. Уместо тога, само смо чинили штету. 1251 01:54:02,836 --> 01:54:05,963 ићи ћу у цркву ако хоћу да слушам беседе. 1252 01:54:06,047 --> 01:54:08,090 Волим те, Роко. 1253 01:54:09,008 --> 01:54:12,302 И волиш ме. Шта ће бити са нашом љубављу? 1254 01:54:12,387 --> 01:54:14,972 Зашто ме мучиш овако? 1255 01:54:18,142 --> 01:54:20,185 Морамо престати. 1256 01:54:23,648 --> 01:54:25,941 То није могуће. 1257 01:54:26,025 --> 01:54:28,193 То није могуће, Роко. 1258 01:54:32,365 --> 01:54:35,701 Ако је то оно што желиш... Али зажалићете. 1259 01:54:36,911 --> 01:54:39,496 Биће ти жао кад буде прекасно! 1260 01:54:39,581 --> 01:54:42,457 мрзим те! мрзим те! мрзим те! 1261 01:54:55,722 --> 01:54:57,180 Нема среће вечерас. 1262 01:55:00,393 --> 01:55:02,144 Кућа побеђује. 1263 01:55:02,228 --> 01:55:06,398 Ставите своје опкладе, молим. Риен не ва плус, плус риен. 1264 01:55:08,026 --> 01:55:09,484 Једна карта. 1265 01:55:16,200 --> 01:55:19,995 - Надајмо се овог пута, а? - Банка плаћа. Пасс. 1266 01:55:27,378 --> 01:55:30,839 Тишина, молим! Играмо се овде. 1267 01:55:33,051 --> 01:55:36,386 А ја, као идиот горе, 1268 01:55:36,471 --> 01:55:42,893 са свим Богородицама и свецима, плачући, у очајању. 1269 01:55:42,977 --> 01:55:44,853 Какав призор! 1270 01:55:44,938 --> 01:55:49,149 Јадна Надиа. Преболећете то. Заборави све на то. 1271 01:55:49,275 --> 01:55:51,193 Заборави, тачно! 1272 01:55:59,494 --> 01:56:01,370 боли ме. 1273 01:56:03,456 --> 01:56:06,959 И неко боли баш као и ја. 1274 01:56:10,713 --> 01:56:14,758 Види ко је овде! Узрок свих наших болова. 1275 01:56:16,302 --> 01:56:18,512 "Права" жртва! 1276 01:56:21,474 --> 01:56:24,726 - Шта је са њом? - Довели смо га у пропаст. 1277 01:56:24,811 --> 01:56:27,813 Довели смо га у пропаст, можете ли замислити? 1278 01:56:27,897 --> 01:56:29,856 Опростите. 1279 01:56:30,775 --> 01:56:33,110 Јеси ли луд? 1280 01:56:34,070 --> 01:56:36,113 Црази? 1281 01:56:37,031 --> 01:56:40,784 Да, ја сам онај луди. 1282 01:56:40,868 --> 01:56:44,371 То је твој брат рекао. 1283 01:56:44,455 --> 01:56:46,665 Да, Роко, његов брат. 1284 01:56:46,749 --> 01:56:49,292 Знаш шта ми је рекао? 1285 01:56:49,377 --> 01:56:53,922 „Вратите се њему, утешите га. 1286 01:56:54,757 --> 01:56:57,592 Несрећан је, јадник. 1287 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 Не може сам. Треба му нечија помоћ. 1288 01:57:01,973 --> 01:57:07,227 Молим вас, не желимо невоље. Ако је пијана, одведите је. 1289 01:57:07,311 --> 01:57:10,355 Молим? Питај ме лепо. 1290 01:57:10,440 --> 01:57:13,567 ја сам дама, па се према мени понашајте у складу с тим. 1291 01:57:13,651 --> 01:57:18,030 - Не можеш ме тек тако избацити. - Смири се. 1292 01:57:19,240 --> 01:57:21,700 - Јеси ли га чуо како ме избацује? - Смири се. 1293 01:57:21,784 --> 01:57:24,619 Није први пут неко је то покушао. 1294 01:57:24,704 --> 01:57:28,165 - Зачепи! - Смири се. 1295 01:57:29,083 --> 01:57:33,336 Значи враћаш се мени? Ја сам спреман ако си ти. 1296 01:57:33,421 --> 01:57:36,631 Назад са тобом? Никад! 1297 01:57:37,675 --> 01:57:41,136 мрзим те. Да, мрзим те. 1298 01:57:42,055 --> 01:57:44,056 Никад! 1299 01:57:44,140 --> 01:57:46,224 Радије бих умро први! 1300 01:57:47,143 --> 01:57:51,354 Упозоравам те, приђи ми а ја ћу ти пљунути у лице. 1301 01:57:51,439 --> 01:57:53,940 пред свима, пљунућу ти у лице. 1302 01:57:54,025 --> 01:57:56,735 Не прилазите ближе. 1303 01:57:56,819 --> 01:58:00,363 - Престаните да правите проблеме, обојица! - Препусти је мени. 1304 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 Не прилази ближе. 1305 01:58:07,705 --> 01:58:10,707 - Шта хоћеш? - Дођи овамо. 1306 01:58:10,792 --> 01:58:13,168 - Пусти ме! - Хајде. 1307 01:58:13,252 --> 01:58:15,879 Наравно, уз Роццову дозволу. 1308 01:58:15,963 --> 01:58:17,547 идемо. 1309 01:58:18,674 --> 01:58:20,884 На сат или заувек? 1310 01:58:21,010 --> 01:58:24,971 - Заувек, ако је то оно што желиш. - Зашто не, а? 1311 01:58:26,265 --> 01:58:29,434 Ти или неко други, нема разлике. 1312 01:58:30,561 --> 01:58:33,688 Хајдемо, хајде. 1313 01:58:33,773 --> 01:58:35,315 Идемо! 1314 01:58:38,027 --> 01:58:40,362 - Хајде! - Не... 1315 01:58:40,446 --> 01:58:43,406 Не, заборави, Никад те нисам волео. 1316 01:59:32,999 --> 01:59:35,000 Неколико секунди до... 1317 01:59:36,586 --> 01:59:41,256 Будите опрезни и ударио му лоше око 1318 01:59:41,340 --> 01:59:43,592 где је рез. 1319 01:59:46,220 --> 01:59:48,597 Пусти га, разумеш? 1320 01:59:48,723 --> 01:59:51,558 Трећа рунда, последња рунда. 1321 02:00:49,867 --> 02:00:52,535 Роццо! Роццо! 1322 02:01:25,236 --> 02:01:28,822 Вашу пажњу, молим. Пажња! 1323 02:01:28,906 --> 02:01:33,451 нокаутом, победник је Роко Паронди 1324 02:01:33,536 --> 02:01:36,037 представља италијанску репрезентацију 1325 02:01:39,625 --> 02:01:42,460 Роццо! Роццо! 1326 02:02:22,418 --> 02:02:25,420 Ти, напоље! Напоље! 1327 02:02:41,604 --> 02:02:43,938 Јеси ли добро, Роко? 1328 02:02:44,899 --> 02:02:47,567 Победа је дошла лако, Циро, 1329 02:02:48,277 --> 02:02:50,612 јер се нисам борио са њим, 1330 02:02:52,865 --> 02:02:57,118 али неко ко је цртао мржња из мене, 1331 02:02:57,787 --> 02:03:02,624 мржња која је расла у мени без мог знања. 1332 02:03:04,919 --> 02:03:07,003 То је лош осећај. 1333 02:03:08,214 --> 02:03:11,049 Не можете замислити колико је лоше. 1334 02:03:12,218 --> 02:03:17,597 Како је то могуће, Роко? Нема ништа лоше у теби. 1335 02:03:17,681 --> 02:03:20,392 Хајде, Роко, разведри се! 1336 02:03:20,476 --> 02:03:24,771 Бићеш велики шампион, прави шампион. 1337 02:03:49,046 --> 02:03:52,841 Циро, доста је, мој отац чека. 1338 02:03:53,592 --> 02:03:55,760 - Хајде. - Мој отац чека... 1339 02:03:55,845 --> 02:03:59,389 имам нешто да ти кажем. 1340 02:03:59,515 --> 02:04:01,391 шта је то? 1341 02:04:01,475 --> 02:04:03,893 - Да ли ме волиш? - Да. 1342 02:04:03,978 --> 02:04:05,895 Дај ми пољубац? 1343 02:04:05,980 --> 02:04:07,439 Овде Циро? 1344 02:04:09,233 --> 02:04:10,817 Зашто не? 1345 02:04:25,749 --> 02:04:28,084 Тата нас чека. 1346 02:04:29,587 --> 02:04:31,129 Здраво, тата. 1347 02:04:31,922 --> 02:04:33,673 Тако смо се забавили! 1348 02:04:33,757 --> 02:04:36,634 Циао. Јеси ли му рекао? 1349 02:04:36,719 --> 02:04:42,140 заборавио сам. Тата је рекао да дођем преко сутра увече. 1350 02:04:42,224 --> 02:04:44,350 Жели да зна да ли смо озбиљни. 1351 02:04:44,435 --> 02:04:48,062 - Могу одмах да одговорим. - Не, реци ми сутра. 1352 02:04:48,147 --> 02:04:51,399 Дајмо му шансу да побегне пре тога! Ћао, Ћиро. 1353 02:04:51,484 --> 02:04:53,485 Видимо се сутра. Циао. 1354 02:04:53,569 --> 02:04:56,279 - Делује као фин дечко. - Циро! 1355 02:04:56,363 --> 02:05:00,408 - Нећеш се вратити на плес? - Наравно да не. 1356 02:05:00,493 --> 02:05:04,662 Иди право кући, ОК? Нема плеса без мене, никад! Циао. 1357 02:05:06,290 --> 02:05:08,416 Улази, хладно је. 1358 02:05:14,840 --> 02:05:16,508 Ћао, Франка. 1359 02:05:25,601 --> 02:05:27,685 - Добро вече. - Добро вече. 1360 02:05:27,770 --> 02:05:29,687 Ти си број четири, а? 1361 02:05:29,772 --> 02:05:32,273 Већ смо се упознали. Сећаш се? 1362 02:05:33,567 --> 02:05:37,904 Она је Симонина жена. И он се вратио. Он је унутра. 1363 02:05:37,988 --> 02:05:41,950 - Циро, дођи на минут! - Долазим, мама. 1364 02:05:46,539 --> 02:05:51,251 - Зар у овој кући нема ножева? - Ево их. 1365 02:05:55,673 --> 02:05:58,299 Ево лека за мамурлук твог брата. 1366 02:05:58,425 --> 02:06:01,052 Ћиро, сине мој... 1367 02:06:03,222 --> 02:06:06,683 Одмори се сада. Нагодићемо се све сутра. 1368 02:06:07,518 --> 02:06:09,602 сутра? сутра? 1369 02:06:09,687 --> 02:06:13,565 Мислиш ли нешто ће се променити до сутра? 1370 02:06:14,942 --> 02:06:21,656 Ћиро, драги мој сине, реци ми... Реци ми, да ли сам ја крив? 1371 02:06:21,740 --> 02:06:27,370 Доводим своје јаке, згодне синове овде да побољшају себе, 1372 02:06:27,454 --> 02:06:30,873 а не труде се на незахвалној земљи као њихов отац 1373 02:06:30,958 --> 02:06:34,210 који је хиљаду пута умро пре одустајања. 1374 02:06:34,295 --> 02:06:36,963 Учинила си нас поносним, мама. 1375 02:06:37,047 --> 02:06:41,134 Твој отац се није могао натерати да напусти своју земљу. 1376 02:06:41,218 --> 02:06:45,263 Али током 25 година провели смо заједно, 1377 02:06:45,347 --> 02:06:49,601 Нисам мислио ни на шта осим на одлазак, одлазак, одлазак. 1378 02:06:49,685 --> 02:06:54,147 Хтео сам то за Винценза, за Симону, за Рока и за тебе. 1379 02:06:54,231 --> 02:06:58,776 Ништа тамо није изгледало лепо. Тај свет је био тако мали. 1380 02:06:58,861 --> 02:07:02,405 Овде сам осетио као да могу да додирнем небо. 1381 02:07:03,449 --> 02:07:08,328 Овде људи на улици звао ме "госпођо"... 1382 02:07:08,412 --> 02:07:13,791 Ја, "госпођо", овде, у овом великом граду! 1383 02:07:13,876 --> 02:07:15,960 И све захваљујући мојим дивним дечацима! 1384 02:07:16,962 --> 02:07:19,672 Али сада је све кренуло наопако. 1385 02:07:20,716 --> 02:07:26,304 Роццо је напустио дом и глуми као да је проклетство на њему. 1386 02:07:26,388 --> 02:07:30,099 И Симоне, моја драга Симоне, живи са курвом! 1387 02:07:30,225 --> 02:07:32,769 - Хоћеш мало? - Не. 1388 02:07:34,104 --> 02:07:36,397 Да, прилично је одвратно. 1389 02:07:40,069 --> 02:07:41,653 Не плачи. 1390 02:07:47,701 --> 02:07:49,994 Смислићу нешто. 1391 02:07:56,293 --> 02:07:58,336 Препусти то мени, мама. 1392 02:08:06,720 --> 02:08:09,138 Морам разговарати са својим братом. 1393 02:08:15,521 --> 02:08:19,941 Ти си неодговоран. Покажите мало поштовања према нашој мајци. 1394 02:08:21,860 --> 02:08:25,530 Види, доста ми је са свим твојим проповедима. 1395 02:08:28,242 --> 02:08:31,661 Ово је и моја кућа, и доводим кога хоћу. 1396 02:08:34,915 --> 02:08:37,917 Већ дугујем хотелу 60.000 лира. 1397 02:08:39,086 --> 02:08:41,212 Хеј, хоћеш да платиш? 1398 02:08:42,965 --> 02:08:45,049 У сваком случају, овде има места. 1399 02:08:45,676 --> 02:08:50,054 Роко остаје код Винценза. То нам даје додатни кревет. 1400 02:08:50,139 --> 02:08:52,181 Има ли приговора? 1401 02:08:53,559 --> 02:08:56,686 - Остави ме на миру. - Разговараћемо о томе сутра. 1402 02:08:57,771 --> 02:09:03,401 Не, разговараћемо о томе кад ми се прохте. Разумем? 1403 02:09:03,485 --> 02:09:06,696 Немојте ме кривити за ову ситуацију. 1404 02:09:07,698 --> 02:09:12,744 Једини који губи... сам ја. 1405 02:09:12,828 --> 02:09:15,496 Хајде да то разјаснимо. 1406 02:09:16,707 --> 02:09:20,668 - Имаш ли цигарету? - Не пушим. 1407 02:09:20,753 --> 02:09:23,713 Ах, он не пуши. Требало је да знам. 1408 02:09:23,797 --> 02:09:29,844 Он не пуши, али имам и нестало ми је цигарета. 1409 02:09:32,473 --> 02:09:35,850 Јадна мама, чак и јесте да намести кревет тој жени. 1410 02:09:38,896 --> 02:09:42,982 Знам, знам... Стидим се више од тебе. 1411 02:09:44,943 --> 02:09:47,028 Била браћа или не... 1412 02:09:48,655 --> 02:09:54,535 ми смо семе узето из истог врећа и намењена да донесе плод. 1413 02:09:54,620 --> 02:09:57,830 Покварено семе мора бити искоријењен, 1414 02:10:00,125 --> 02:10:02,502 као што смо радили при чишћењу сочива. 1415 02:10:04,463 --> 02:10:07,006 И ништа од овога добро је за младог Луку. 1416 02:10:07,132 --> 02:10:12,178 Симона се није променила, он је само деморалисан. 1417 02:10:12,262 --> 02:10:18,184 Његов понос је повређен. Дозволите ми да покушам поново, само још једном. 1418 02:10:18,852 --> 02:10:20,937 Знам шта да радим. 1419 02:10:22,564 --> 02:10:27,902 Церри је веома заинтересован за мене. Борићу се за њега. 1420 02:10:27,986 --> 02:10:31,781 Зна да бих могао отићи ако пусти и Симону да се бори. 1421 02:10:31,865 --> 02:10:33,991 Не бих то урадио, да... 1422 02:10:34,076 --> 02:10:37,411 Да пробам, снаћи ћу се некако. 1423 02:10:38,539 --> 02:10:40,623 Уради то за мене. 1424 02:10:46,755 --> 02:10:49,465 Да бар нисмо отишли од куће... 1425 02:10:51,677 --> 02:10:54,762 Али то је била наша судбина... 1426 02:10:54,847 --> 02:10:57,265 твој и мој... 1427 02:10:58,559 --> 02:10:59,934 и Симонине. 1428 02:11:00,060 --> 02:11:03,896 Замислите беду да смо ипак остали тамо. 1429 02:11:04,022 --> 02:11:07,108 Али бар бисмо и даље били близу. 1430 02:11:07,192 --> 02:11:10,152 Роццо! Овде смо да вежбамо! 1431 02:11:10,237 --> 02:11:11,779 Долазим. 1432 02:11:17,119 --> 02:11:20,079 Никад те нећу разумети, Роко. 1433 02:11:20,163 --> 02:11:22,331 Да, знам. 1434 02:11:33,552 --> 02:11:35,219 Можете ли га видети? 1435 02:11:36,722 --> 02:11:39,390 Онај тип у ауту? 1436 02:11:39,474 --> 02:11:42,602 - Реци му да ћу те чекати у бару. - У реду. 1437 02:11:53,363 --> 02:11:54,822 Коњак. 1438 02:12:05,292 --> 02:12:08,711 Нема туче вечерас? Или сте изгубили живце? 1439 02:12:08,795 --> 02:12:11,088 Не осећам се добро. Други. 1440 02:12:11,173 --> 02:12:13,674 Зашто онда висиш овде? 1441 02:12:14,801 --> 02:12:16,260 Извуци се из тога! 1442 02:12:17,638 --> 02:12:21,682 Шта кажеш на пиће на лепом мирном месту, а? 1443 02:12:25,604 --> 02:12:27,229 У реду. 1444 02:12:28,106 --> 02:12:30,942 Симоне, хајде, касно је. 1445 02:12:31,026 --> 02:12:33,277 Одлази. Остави ме на миру! 1446 02:12:40,452 --> 02:12:41,911 Имаш цигарету? 1447 02:12:51,171 --> 02:12:53,381 Ово су за касније. 1448 02:12:56,134 --> 02:12:57,593 Осећаш се боље? 1449 02:13:00,013 --> 02:13:02,223 Хоћу кад будем далеко одавде. 1450 02:13:02,307 --> 02:13:04,600 Имаш ли страх? 1451 02:13:04,685 --> 02:13:09,689 То се дешава када схватите који ти ударци уништавају профил. 1452 02:13:11,149 --> 02:13:13,234 Где да идемо? 1453 02:13:14,194 --> 02:13:16,278 Твоје место? 1454 02:13:16,363 --> 02:13:19,532 Био сам сигуран да ћеш ме једног дана питати. 1455 02:13:19,616 --> 02:13:21,701 - Колико? - 200 лира. 1456 02:13:24,329 --> 02:13:25,830 Хвала. 1457 02:13:25,914 --> 02:13:28,499 Видим да ти се храброст враћа. 1458 02:13:31,294 --> 02:13:33,379 Боље икад него никад. 1459 02:13:41,346 --> 02:13:44,306 Како ти се свиђа моје место? 1460 02:13:47,185 --> 02:13:48,894 Уђи унутра. 1461 02:13:51,481 --> 02:13:54,108 Ово си први пут овде, зар не? 1462 02:14:01,908 --> 02:14:03,784 како се осећаш? 1463 02:14:05,912 --> 02:14:07,788 Сада мирније? 1464 02:14:37,903 --> 02:14:39,695 Седите. 1465 02:14:56,338 --> 02:14:59,423 Слушај... Треба ми новац. 1466 02:15:00,967 --> 02:15:02,259 Много. 1467 02:15:03,595 --> 02:15:05,679 Свестан сам тога. 1468 02:15:15,690 --> 02:15:18,692 Није ти први пут, зар не? 1469 02:15:21,530 --> 02:15:23,531 Шампион! 1470 02:15:24,491 --> 02:15:29,745 Предвидио сам то. Знао сам да не можеш издржати. 1471 02:15:31,540 --> 02:15:33,207 И да размислим... 1472 02:15:35,752 --> 02:15:39,797 кад сам те први пут видео у "Ломбард клубу", био си 1473 02:15:39,881 --> 02:15:44,135 Аполон... прави Аполон. 1474 02:15:53,812 --> 02:15:58,607 Завршио си као боксер. И као човек. 1475 02:15:58,692 --> 02:16:03,445 Само неко као ја могу користити олупину као ти. 1476 02:16:03,530 --> 02:16:06,949 - Треба ми новац. - Да платим за твоје курве? 1477 02:16:09,953 --> 02:16:14,748 То је један од начина да се сачува образ, зар не? 1478 02:16:15,959 --> 02:16:18,002 Треба ми пиће. 1479 02:16:18,086 --> 02:16:22,423 Послужи се, попиј све. На крају крајева, нико те не тежи. 1480 02:16:32,225 --> 02:16:34,852 Рећи ћу вам директно: 1481 02:16:36,563 --> 02:16:39,190 ти си говно. 1482 02:16:39,274 --> 02:16:44,111 Не морам то да чујем од тебе. Не од тебе! 1483 02:16:44,196 --> 02:16:48,324 Не можеш тако да причаш са мном, разумети? 1484 02:17:44,214 --> 02:17:47,508 - Циро! - Да, мама. 1485 02:17:47,592 --> 02:17:50,636 - Дођи овамо. Пожурите! - Долазим. 1486 02:17:56,393 --> 02:17:59,812 - Шта је, мама? - Само дођи овамо брзо! 1487 02:17:59,896 --> 02:18:03,774 - Шта се десило? - Траже Симоне. 1488 02:18:03,858 --> 02:18:08,904 - Ко је? - Полиција. Имају налог. 1489 02:18:08,989 --> 02:18:14,285 - О чему се ради? - Иди у своју собу, иди. 1490 02:18:16,538 --> 02:18:18,872 Не брини. 1491 02:18:21,001 --> 02:18:25,754 Добро јутро. Мој брат Симон није дошао кући синоћ. 1492 02:18:25,839 --> 02:18:30,092 - Тачно... - Ретко спава овде, ретко кад. 1493 02:18:30,176 --> 02:18:33,387 - Можете погледати. - Нема везе. 1494 02:18:33,471 --> 02:18:35,889 Зашто га желиш? 1495 02:18:35,974 --> 02:18:39,310 Наша упутства су да га приведемо. 1496 02:18:39,394 --> 02:18:43,856 Постоје оптужбе против Симоне Паронди. То је све што знамо. 1497 02:18:43,940 --> 02:18:48,360 - Поћи ћу са тобом и сазнати више. - Како желиш. 1498 02:18:48,445 --> 02:18:52,323 - Уђи док се ја обучем. - Ти остани овде. 1499 02:19:04,377 --> 02:19:06,211 Ово је Симоне? 1500 02:19:06,296 --> 02:19:09,882 Да, то је мој брат, када је још боксовао. 1501 02:19:09,966 --> 02:19:13,886 - Браво. - Спреман сам ако си ти. 1502 02:19:16,681 --> 02:19:19,725 Мама, идем у полицијску станицу. 1503 02:19:25,315 --> 02:19:29,318 Полиција га прати. Шта је урадио? Знаш? 1504 02:19:30,862 --> 02:19:35,282 Не, не овај пут, али могу да замислим. 1505 02:19:35,367 --> 02:19:39,370 Он је труо до сржи, и знаш да је то истина. 1506 02:19:39,454 --> 02:19:44,750 Како се усуђујеш то да кажеш о мом сину? Какав нерв! 1507 02:19:44,834 --> 02:19:49,004 Са тобом овде, стидим се да покажем моје лице у комшилуку. 1508 02:19:49,089 --> 02:19:53,258 Дозволио си ми да останем само да задржим Симоне овде са тобом. 1509 02:19:53,343 --> 02:19:56,011 Ја сам овде трунуо! 1510 02:19:56,096 --> 02:20:00,140 Не, чучим овде је оно што сте радили! 1511 02:20:00,225 --> 02:20:04,770 - Узми своје крпе и иди! - Не! Обећао је да ће се побринути за мене. 1512 02:20:04,854 --> 02:20:09,108 Али не може задржати жену као што сам ја. Он је само пропалица! 1513 02:20:09,192 --> 02:20:13,404 Не може да ради, не може чак ни да краде. Да, тако је, рекао сам "кради"! 1514 02:20:14,614 --> 02:20:20,702 Ти курво! Мој син је био завист од свих и ти си га упропастио. 1515 02:20:20,787 --> 02:20:24,623 Када те се реши, 1516 02:20:24,707 --> 02:20:29,336 поново ће се вратити свом старом. Нека си проклет! 1517 02:20:29,421 --> 02:20:32,965 Не ради то! Не брини, ја идем. 1518 02:20:33,049 --> 02:20:37,094 - Не, он мора да ти каже када можеш да идеш. - Не! 1519 02:20:38,221 --> 02:20:41,890 Зашто да останем? Симон је дотакла дно. 1520 02:20:41,975 --> 02:20:45,102 То је управо оно што сам желео, Сада сам срећан. 1521 02:20:45,186 --> 02:20:49,565 Нека Роццо разуме како је бескорисна била наша жртва. 1522 02:20:49,649 --> 02:20:51,984 Немам жељу да му лично кажем. 1523 02:20:52,068 --> 02:20:56,238 Желим да идем, а никад не видим било ко од вас опет. 1524 02:20:56,322 --> 02:20:58,740 Напоље! Напоље! излази... 1525 02:21:03,121 --> 02:21:05,247 Мислио је да га се плашим. 1526 02:21:05,331 --> 02:21:09,042 Упозорио сам га: „Ти дирај тај новац и пријавићу те“. 1527 02:21:09,127 --> 02:21:11,253 Само је почео да се смеје. 1528 02:21:11,337 --> 02:21:14,590 Гледао сам га како отвара фиоку. 1529 02:21:23,683 --> 02:21:27,603 Реци им да си нашао новац, да сте га загубили. 1530 02:21:27,729 --> 02:21:31,940 Потписаћу ИОУ. Церри ће гарантовати за мене. 1531 02:21:33,485 --> 02:21:38,071 Ти стварно мислиш Ризиковао бих да одем у полицију 1532 02:21:38,156 --> 02:21:40,866 за бедних 60 или 70.000 лира? 1533 02:21:47,582 --> 02:21:52,961 Већ годину дана узима предност моје великодушности. 1534 02:21:53,046 --> 02:21:56,840 Реци ми шта ти дугује, и то ће бити крај! 1535 02:21:57,675 --> 02:22:02,262 Није у питању само новац. испружио сам врат, 1536 02:22:02,347 --> 02:22:07,559 Покривао сам га са бандом шверцера. 1537 02:22:07,644 --> 02:22:10,979 Питао сам те колико дугује! 1538 02:22:17,570 --> 02:22:19,446 400.000. 1539 02:22:31,376 --> 02:22:35,546 Добро, платићу напоменама за три месеца. 1540 02:22:39,050 --> 02:22:41,885 Јеси ли луд? Бићемо упропашћени. 1541 02:22:41,970 --> 02:22:45,264 Не рачунај на мене, не могу ти помоћи. 1542 02:22:45,348 --> 02:22:49,560 Гинетта очекује, и имамо рате за намештај. 1543 02:22:52,605 --> 02:22:55,148 Ово се тиче само мене. 1544 02:22:55,233 --> 02:22:59,027 Али где ћеш наћи сав тај новац? 1545 02:23:03,950 --> 02:23:07,286 Винцензо, реци му то он не говори разумно. 1546 02:23:07,370 --> 02:23:11,832 Рекао сам му. Само ми је жао што не могу помоћи. 1547 02:23:12,792 --> 02:23:15,961 Морам да издржавам породицу, знаш то. 1548 02:23:17,088 --> 02:23:19,798 Сигуран си да ће Церри гарантовати за тебе? 1549 02:23:23,303 --> 02:23:25,387 Ви га питате. 1550 02:23:55,043 --> 02:23:59,338 И даље је лудо, чак и ако се Церри слаже. 1551 02:23:59,422 --> 02:24:02,132 Како ћеш му вратити? 1552 02:24:07,221 --> 02:24:11,975 Обећао ми је добар новац ако потпишем на 10 година. 1553 02:24:13,186 --> 02:24:18,607 Идемо у Брисел, Лондон... Осим тога, шта те брига? 1554 02:24:18,691 --> 02:24:20,567 Здраво, да ли је Церри ту? 1555 02:24:21,152 --> 02:24:22,903 Реци му да је Дуилио. 1556 02:24:22,987 --> 02:24:25,697 Никад ниси желео да боксујеш 1557 02:24:25,782 --> 02:24:30,160 а сад ћеш да си уништиш живот за тог делинквента? 1558 02:24:31,204 --> 02:24:33,622 онда ми реци, 1559 02:24:33,706 --> 02:24:38,251 постоји ли други начин да спасе Симону од његове судбине? 1560 02:24:38,336 --> 02:24:40,337 Да, да, сачекај. 1561 02:24:43,132 --> 02:24:47,135 Церри је на линији. Хоћеш да разговараш са њим? 1562 02:24:47,220 --> 02:24:49,596 Роко, размисли о овоме. 1563 02:24:51,307 --> 02:24:55,644 Чекај. Он долази. 1564 02:25:08,449 --> 02:25:12,119 Церри? Роццо. 1565 02:25:16,374 --> 02:25:19,084 Да, наравно. ја то разумем. 1566 02:25:20,128 --> 02:25:22,212 Да, шта год кажеш. 1567 02:25:29,095 --> 02:25:33,807 Урадили смо шта смо могли, Циро. Наша савест је чиста. 1568 02:25:34,726 --> 02:25:40,439 Кад се Роко нешто одлучи, нема га зауставити, знаш то. 1569 02:25:40,523 --> 02:25:42,482 Па, у ствари... 1570 02:25:47,447 --> 02:25:50,782 У ствари, прихватам све ваше услове. 1571 02:25:53,870 --> 02:25:55,370 Да. 1572 02:25:59,000 --> 02:26:00,792 У реду. 1573 02:26:02,253 --> 02:26:03,712 Добро, сутра. 1574 02:26:04,464 --> 02:26:06,089 Да, сутра. 1575 02:26:07,884 --> 02:26:09,176 У реду. 1576 02:26:11,220 --> 02:26:14,097 Четири... и пет. 1577 02:26:17,810 --> 02:26:22,981 ово је за тебе, али изађи из Милана на неко време. 1578 02:26:24,358 --> 02:26:27,360 Немаш посао да изгубиш. 1579 02:26:27,445 --> 02:26:30,030 Осим тога, било где теби је исто. 1580 02:26:31,199 --> 02:26:33,700 Клони се ове куће! 1581 02:26:35,369 --> 02:26:38,413 Да ли је то оно што је "Суд браће" одлучио? 1582 02:26:39,457 --> 02:26:42,542 - Коме су потребни? - Исто тако. 1583 02:26:51,093 --> 02:26:53,178 Хајде да склопимо пакт. 1584 02:26:54,555 --> 02:26:59,184 Пошто имаш новца за то копиле, Дуилио... 1585 02:27:00,353 --> 02:27:03,980 можда имаш неку "промену" за твог брата. 1586 02:27:06,859 --> 02:27:10,612 200.000 лира, и поделићу заувек. 1587 02:27:10,696 --> 02:27:14,282 То ћу лично видети добићете још 100.000 1588 02:27:14,367 --> 02:27:16,326 чим Роко прикупи. 1589 02:27:16,410 --> 02:27:20,580 Добиће још једну уплату након његове следеће борбе за Церрија. 1590 02:27:21,541 --> 02:27:23,416 Онда ћу чекати. 1591 02:27:24,627 --> 02:27:27,671 Хајде, Луца, идемо. 1592 02:27:28,631 --> 02:27:30,507 Пусти га! 1593 02:27:32,426 --> 02:27:34,970 - Не! - Охлади. 1594 02:27:36,973 --> 02:27:39,057 Ја немам никакву болест. 1595 02:27:40,017 --> 02:27:42,394 Сиђи са свог високог коња, Циро. 1596 02:27:43,771 --> 02:27:46,147 Ко си ти уопште? 1597 02:27:46,232 --> 02:27:50,110 Мр Квалификовани радник у фабрици Алфа Ромео? 1598 02:27:50,194 --> 02:27:52,112 То је нека каријера! 1599 02:27:53,739 --> 02:27:56,616 Чак је и поносан на то. 1600 02:27:56,701 --> 02:27:59,744 - Јадан си. - Губи се одавде! 1601 02:28:03,249 --> 02:28:05,333 - Чујеш то, Луца? - Да. 1602 02:28:05,418 --> 02:28:07,752 Рекао је да сам јадан. 1603 02:28:07,837 --> 02:28:09,754 Луца, идемо! 1604 02:28:40,828 --> 02:28:43,663 Роццо! Роццо! 1605 02:28:46,667 --> 02:28:48,543 Он је на путу. 1606 02:28:53,174 --> 02:28:54,925 - Јеси ли спавао? - Сат времена. 1607 02:28:55,843 --> 02:28:59,638 - Како се осећаш? - Изгледа у доброј форми... 1608 02:29:04,977 --> 02:29:07,062 Шта кажеш на трљање? 1609 02:29:08,898 --> 02:29:11,775 Лагана масажа, само брзо трљање. 1610 02:29:11,859 --> 02:29:14,861 - Неће осетити ништа. - Протрљај му и ноге. 1611 02:29:14,946 --> 02:29:18,323 - Боли ме лева рука. - Није ништа. 1612 02:29:18,407 --> 02:29:20,033 Хеј, Симоне! 1613 02:29:21,619 --> 02:29:24,955 Имате ли карте за борбу? 1614 02:29:25,039 --> 02:29:27,707 Обећао си! 1615 02:29:33,547 --> 02:29:36,841 Имаш ли то за мене? Ништа ти нисам обећао. 1616 02:29:36,926 --> 02:29:38,760 не идем ни ја. 1617 02:29:38,844 --> 02:29:42,013 Да, и то те убија. 1618 02:29:45,184 --> 02:29:49,020 Јадник, ни он не иде! 1619 02:29:49,105 --> 02:29:52,482 Од када је дао отказ, мука од бокса. 1620 02:29:54,110 --> 02:29:58,154 Дали сте отказ? Не бацаш више удара? 1621 02:29:58,239 --> 02:30:00,991 Не, уморио сам се од тога. 1622 02:30:01,075 --> 02:30:04,369 Знаш причу о лисици и киселом грожђу? 1623 02:30:04,453 --> 02:30:09,040 - Не, не знам. - Јадник, не сећа се. 1624 02:30:09,125 --> 02:30:13,878 - Онда да ти освежимо памћење. - Шта се дешава, момци? 1625 02:30:14,839 --> 02:30:16,673 - Ћао. - Ћао, Иво. 1626 02:30:19,010 --> 02:30:22,053 Хоћеш цигарету? 1627 02:30:33,858 --> 02:30:39,154 Слушај, неки од нас овде видели сопственим очима 1628 02:30:39,238 --> 02:30:42,949 како је припитомио Роко шампион. 1629 02:30:44,702 --> 02:30:49,039 Они који су то видели никада неће заборавити ту ноћ. 1630 02:30:49,123 --> 02:30:50,874 Био сам тамо. 1631 02:30:50,958 --> 02:30:55,170 Волео бих да видим браћу суочите се сада. 1632 02:30:55,254 --> 02:31:00,133 - Ко ће овај пут сносити највећи терет? - То је мисао. 1633 02:31:03,888 --> 02:31:08,808 Требало би да га инсценирамо преко канала. 1634 02:31:10,019 --> 02:31:12,854 Чуо сам недавно 1635 02:31:12,938 --> 02:31:18,443 да Надиа ради заједно са женом близу Равице 1636 02:31:18,527 --> 02:31:20,445 који издаје собе и аутомобиле. 1637 02:31:20,529 --> 02:31:22,489 „Нађа, моторизована курва 1638 02:31:22,573 --> 02:31:26,951 „ко ради њене клијенте у колима дуж канала!" 1639 02:31:27,703 --> 02:31:30,413 Иво, јеси ли сигуран? 1640 02:31:30,498 --> 02:31:33,708 Види, види! Уши су му се напукле. 1641 02:31:35,753 --> 02:31:41,049 Да смо хтели, могли смо да се организујемо још једну ноћ као пре. 1642 02:31:42,134 --> 02:31:46,554 Да ли твој брат још увек жуди за моторизовану курву? 1643 02:31:46,639 --> 02:31:49,891 Или циља више? 1644 02:31:51,018 --> 02:31:53,895 Симоне, где идеш? 1645 02:31:53,979 --> 02:31:55,855 Врати се овамо. 1646 02:31:55,940 --> 02:31:58,399 Симоне, где идеш? 1647 02:32:03,197 --> 02:32:06,449 Каква гужва! Сви шампиони су овде! 1648 02:32:08,494 --> 02:32:10,620 Покажи им, Роко! 1649 02:32:35,437 --> 02:32:38,898 Дај ми воде, пресушио сам се. 1650 02:32:38,983 --> 02:32:42,026 Не, то ће ти надути стомак. 1651 02:32:42,111 --> 02:32:44,195 Онда ми дај мало лимуна. 1652 02:34:06,987 --> 02:34:09,447 шта је то? 1653 02:34:09,531 --> 02:34:11,658 Реци ми шта је то? 1654 02:34:12,326 --> 02:34:15,954 Новац? Хоћеш новац? 1655 02:34:16,038 --> 02:34:19,082 Немам ниједну. Видите, празно је. 1656 02:34:19,166 --> 02:34:21,793 - Не желим твој новац. - Не прилази ми! 1657 02:34:21,877 --> 02:34:25,088 Не можеш ми рећи не. Врати ми се. 1658 02:34:25,172 --> 02:34:28,841 Са тобом могу да почнем изнова. 1659 02:34:28,926 --> 02:34:31,386 - Нас двоје? Опет заједно? - Да. 1660 02:34:31,470 --> 02:34:33,846 Немогуће. Иди, одлази! 1661 02:34:33,931 --> 02:34:35,890 - Надиа... - Одлази! 1662 02:34:40,187 --> 02:34:42,522 Упомоћ! Помозите ми! 1663 02:34:42,606 --> 02:34:46,776 Не! Пусти ме! Упомоћ! 1664 02:34:49,697 --> 02:34:54,617 - Упомоћ! Упомоћ! - Надиа, чекај. Не вришти. 1665 02:34:54,702 --> 02:34:57,578 Помозите ми! Остави ме на миру! 1666 02:34:57,663 --> 02:35:00,707 Не остављај ме овде! Упомоћ! 1667 02:35:00,791 --> 02:35:03,042 Надја, покриј се, хладно је. 1668 02:35:03,752 --> 02:35:06,921 Покриј се. Не вришти. 1669 02:35:07,006 --> 02:35:09,090 дрхтиш? Не бој се. 1670 02:35:09,174 --> 02:35:12,176 Види како дрхтим. Не бој се. 1671 02:35:12,261 --> 02:35:14,470 Не бојим се! Остави ме на миру! 1672 02:35:14,555 --> 02:35:17,140 Душо, не! Надиа! 1673 02:35:26,025 --> 02:35:28,359 Зашто се не покрије? 1674 02:35:28,444 --> 02:35:30,570 Опет крвари. 1675 02:35:31,488 --> 02:35:33,948 Остави то! 1676 02:35:34,033 --> 02:35:35,825 Покриј се! Покриј се! 1677 02:35:36,452 --> 02:35:38,953 Покриј се, хладно је. 1678 02:35:39,913 --> 02:35:44,667 Натерао сам те да патиш, љубави моја... љубави моја... 1679 02:35:46,670 --> 02:35:48,671 Немаш појма колико те мрзим. 1680 02:35:49,715 --> 02:35:52,050 Ти си звер. 1681 02:35:52,551 --> 02:35:56,346 Све што дотакнеш постаје фаул 1682 02:35:56,430 --> 02:35:58,348 и вулгарно. 1683 02:35:59,725 --> 02:36:02,477 Надам се да те никада више нећу видети. 1684 02:36:02,561 --> 02:36:04,771 Или опет чујем за тебе. 1685 02:36:06,482 --> 02:36:09,609 Уништио си једину лепу ствар у мом животу. 1686 02:36:10,736 --> 02:36:12,403 Ви! Ти злочинце! 1687 02:36:15,449 --> 02:36:18,951 Пљујем ти у лице сву презирност коју осећам према теби. 1688 02:36:22,206 --> 02:36:25,291 Ради шта хоћеш сада, 1689 02:36:25,376 --> 02:36:27,585 Није ме више брига. 1690 02:38:14,193 --> 02:38:17,195 Не желим да умрем! 1691 02:39:25,556 --> 02:39:28,933 А победник је Роко Паронди! 1692 02:39:51,248 --> 02:39:54,667 Уплашио сам се када те је ошишао. Да ли је болело? 1693 02:39:56,128 --> 02:40:00,756 Неко време нисам могао да га видим. Било је као бокс у сенци. 1694 02:40:00,841 --> 02:40:05,303 Могла си и ти да дођеш, мама. То те не би уплашило. 1695 02:40:05,387 --> 02:40:07,263 - Јеси ли срећан? - Одушевљен. 1696 02:40:07,347 --> 02:40:12,852 - За будућег шампиона Италије! - Живио Роко! 1697 02:40:12,936 --> 02:40:14,937 Бићу заиста срећан 1698 02:40:15,022 --> 02:40:20,401 дан када се сви моји синови поново окупе око овог стола 1699 02:40:20,485 --> 02:40:23,321 као пет прстију моје руке. 1700 02:40:23,405 --> 02:40:25,156 Хајде, сви. 1701 02:40:25,240 --> 02:40:29,493 Желим да сви попијете у здравље мога Рока. 1702 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 За твој успех. 1703 02:40:31,580 --> 02:40:34,498 Иди по пјенушаво вино! 1704 02:40:34,583 --> 02:40:36,500 Морамо славити. 1705 02:40:36,585 --> 02:40:40,421 А ти, Винцензо, лепо наздрави. 1706 02:40:40,505 --> 02:40:42,965 Устани, Винцензо! 1707 02:40:50,223 --> 02:40:54,602 - Марија! Сигнора Луциа! Хајде! - Цео комшилук је напољу! 1708 02:40:54,728 --> 02:40:56,646 Уђи, уђи! 1709 02:40:58,649 --> 02:41:03,194 Хајде, сви. 1710 02:41:07,282 --> 02:41:11,285 Хајде, Роко! Хајде! Ваше здравље! 1711 02:41:15,707 --> 02:41:17,541 Ваше здравље! 1712 02:41:23,840 --> 02:41:28,719 Хајде, хајде! Уђите, сви! 1713 02:41:28,804 --> 02:41:31,013 Седите. 1714 02:41:35,560 --> 02:41:37,895 Осећајте се као код куће. 1715 02:41:42,317 --> 02:41:44,443 Тишина! Тишина! 1716 02:41:44,528 --> 02:41:47,947 Винцензо ће наздравити. 1717 02:41:48,031 --> 02:41:51,158 - Хајде, Винцензо! - Шта да кажем? 1718 02:41:52,911 --> 02:41:54,787 да видимо... 1719 02:41:58,083 --> 02:42:02,837 Пре него што изгубим ову риму, пусти ме да размислим... 1720 02:42:02,921 --> 02:42:06,090 одоздо према горе, уз пенушаво пиће! 1721 02:42:07,008 --> 02:42:09,927 Браво, Винцензо, то је било дивно. 1722 02:42:11,805 --> 02:42:14,306 Ово вино, тако фино и дивно... 1723 02:42:15,934 --> 02:42:17,727 Пијем за твоје здравље. 1724 02:42:17,811 --> 02:42:22,148 Ћиро, срам те било! Убили би те кући. 1725 02:42:22,274 --> 02:42:27,486 Он се променио. Постао је цитификован као Гинетта. 1726 02:42:27,571 --> 02:42:31,240 - Сад је твој ред, Роко. - Не. 1727 02:42:32,993 --> 02:42:36,120 - Нема шансе. - Хајде! 1728 02:42:36,204 --> 02:42:39,415 У реду, сви напоље, идемо. 1729 02:42:42,419 --> 02:42:45,504 Хвала, хвала! 1730 02:42:49,342 --> 02:42:51,635 Ова чаша коју подижем... 1731 02:42:51,720 --> 02:42:54,013 и пиј у здравље... 1732 02:42:57,350 --> 02:43:02,062 надајући се да сте сви срећни да делимо у нашем богатству. 1733 02:43:09,112 --> 02:43:11,906 Тихо, само тренутак. 1734 02:43:12,991 --> 02:43:15,951 Мислио сам да је неко звонио звоно на вратима. 1735 02:43:16,036 --> 02:43:19,622 - Иди погледај, сигуран сам. - Не, мама. 1736 02:43:24,503 --> 02:43:26,212 Тамо нема никога. 1737 02:43:26,296 --> 02:43:27,797 - Нико? - Не. 1738 02:43:29,466 --> 02:43:31,091 Нико. 1739 02:43:31,176 --> 02:43:36,013 Роко, заврши тост. Да видимо да ли си ти бољи у томе од мене. 1740 02:43:44,981 --> 02:43:49,068 Нико није бољи, Циро. Нисам бољи од тебе. 1741 02:43:49,152 --> 02:43:52,488 Шта бих желео да наздравим... 1742 02:43:57,744 --> 02:44:01,580 је дан, још далеко, 1743 02:44:03,542 --> 02:44:06,544 кад ћу моћи кући. 1744 02:44:07,712 --> 02:44:09,797 Ако је мени немогуће, 1745 02:44:11,174 --> 02:44:15,761 онда се надам да ће неко од нас ће се једног дана вратити у нашу земљу. 1746 02:44:19,683 --> 02:44:21,725 Можда ти, Луца. 1747 02:44:22,227 --> 02:44:24,395 Ја бих ишао са тобом. 1748 02:44:24,521 --> 02:44:26,522 Запамти, Лука, 1749 02:44:27,941 --> 02:44:31,235 наша је земља маслина, 1750 02:44:32,988 --> 02:44:37,199 месец и дуге. 1751 02:44:43,373 --> 02:44:45,708 Сећаш ли се, Винцензо? 1752 02:44:45,834 --> 02:44:50,129 Пре изградње куће, главни зидар баца циглу... 1753 02:44:52,883 --> 02:44:56,844 у сенци првог лица који се дешава поред. 1754 02:44:56,970 --> 02:44:58,596 Зашто? 1755 02:45:02,934 --> 02:45:05,269 У знак жртвовања 1756 02:45:06,104 --> 02:45:09,773 да се обезбеди да кућа је јак и чврст. 1757 02:45:30,629 --> 02:45:33,130 Овог пута неко је звонио. 1758 02:45:34,257 --> 02:45:37,593 Не, чекај... идем. 1759 02:46:16,299 --> 02:46:19,593 знао сам то. У срцу сам знао да ћеш то бити ти. 1760 02:46:19,678 --> 02:46:24,473 Сада сам срећан. Хајде! Ваша браћа су сва овде. 1761 02:46:25,392 --> 02:46:27,142 Хајде! 1762 02:46:36,653 --> 02:46:39,029 Јесте ли нешто јели? Не? 1763 02:46:39,114 --> 02:46:41,907 Загрејаћу ти нешто. 1764 02:46:41,992 --> 02:46:44,618 Реци ми шта желиш. 1765 02:46:56,339 --> 02:46:58,924 - Шта сад? - Циро, не! 1766 02:46:59,009 --> 02:47:02,845 морам да те замолим да одеш, Тако ми је жао. 1767 02:47:02,929 --> 02:47:05,222 Шта није у реду, Симоне? 1768 02:47:05,306 --> 02:47:08,600 Шта није у реду, сине мој? Била сам тако срећна. 1769 02:47:08,685 --> 02:47:11,937 Реци јој да ућути. Реци јој! 1770 02:47:15,608 --> 02:47:19,445 - Дођи, морамо да разговарамо. - Знам... 1771 02:47:20,655 --> 02:47:23,866 али пред свима! 1772 02:47:23,950 --> 02:47:26,869 Причај са мном, само са мном. 1773 02:47:30,582 --> 02:47:32,458 Мени, само мени. 1774 02:47:34,419 --> 02:47:36,545 Говори ми, за љубав Божију! 1775 02:47:36,629 --> 02:47:41,258 Нисам овде јер си ти победио. Брига ме за то! 1776 02:47:41,342 --> 02:47:44,344 Треба ми новац, треба ми сада. 1777 02:47:44,429 --> 02:47:47,473 - Склопили смо пакт! - Излази! 1778 02:47:53,104 --> 02:47:59,401 Дођи код мене за шта год ти треба, разумети? 1779 02:47:59,486 --> 02:48:01,570 Само мени. 1780 02:48:04,949 --> 02:48:07,868 Повређен си. шта је ово? 1781 02:48:09,162 --> 02:48:11,705 - То је крв. - Крв? 1782 02:48:11,790 --> 02:48:13,749 Да, крв... 1783 02:48:14,709 --> 02:48:16,835 Држала се за мене. 1784 02:48:16,920 --> 02:48:21,298 Нисам могао да је скинем са себе. Није хтела да умре! 1785 02:48:21,382 --> 02:48:23,425 Не! Симоне! 1786 02:48:27,722 --> 02:48:30,891 - Убио сам је. - Не! 1787 02:48:38,274 --> 02:48:43,070 Не брини, нико ме није видео. 1788 02:48:46,783 --> 02:48:49,451 - Све је готово. - Не! 1789 02:48:51,287 --> 02:48:53,455 Јеси ли сада срећан, шампионе? 1790 02:48:54,332 --> 02:48:56,416 Зар то није оно што си желео? 1791 02:49:01,422 --> 02:49:05,467 Ја сам крив, знам. Све је моја кривица! 1792 02:49:11,724 --> 02:49:13,892 Је ли то крв? То је крв! 1793 02:49:13,977 --> 02:49:16,270 - Не, мама... - Шта се десило? 1794 02:49:16,354 --> 02:49:18,897 - Мама, не иди тамо. - Мама, молим те. 1795 02:49:18,982 --> 02:49:21,650 Где је сва ова крв? 1796 02:49:21,734 --> 02:49:25,112 - Пусти ме! - Мама... 1797 02:49:25,196 --> 02:49:28,824 - ...не иди тамо, молим те. - Мама, немој. 1798 02:49:32,412 --> 02:49:35,998 Симоне, сине мој! 1799 02:49:50,388 --> 02:49:54,516 Оставио сам је тамо, доле поред воде. 1800 02:49:56,978 --> 02:50:00,814 Све је готово, Роко, готово. 1801 02:50:14,621 --> 02:50:16,079 мама... 1802 02:50:25,798 --> 02:50:30,010 Љубомора, то је разлог. 1803 02:50:30,094 --> 02:50:32,721 - Заслепила га је љубомора! - Предај се! 1804 02:50:32,805 --> 02:50:36,141 - Он је твој брат! - Нажалост! 1805 02:50:36,226 --> 02:50:39,770 Не верујем у правду људи. 1806 02:50:39,854 --> 02:50:45,275 Није на нама да му судимо, већ да му помогне, да га спасе. 1807 02:50:45,360 --> 02:50:47,778 Ја ћу се побринути за све. 1808 02:50:47,862 --> 02:50:50,322 То му не помаже! 1809 02:50:50,406 --> 02:50:55,369 - Роко, шта се десило? - Где идеш? шта је то? 1810 02:50:55,453 --> 02:50:57,579 - Знам шта радим. - То је узалудно. 1811 02:50:59,415 --> 02:51:02,125 Он се ослободио те клетве! 1812 02:51:02,210 --> 02:51:04,169 Јеси ли и ти полудео? 1813 02:51:04,254 --> 02:51:09,716 срам те било, окрећући се против сопствене мајке! 1814 02:51:09,801 --> 02:51:14,179 Христос ће се кајати због страдања посетио нас је! 1815 02:51:14,264 --> 02:51:16,515 Мама, не псуј! 1816 02:51:18,518 --> 02:51:20,644 Нема сврхе. 1817 02:51:20,728 --> 02:51:24,982 Нисмо више у Божијој милости, ми смо сами себи непријатељи. 1818 02:51:25,066 --> 02:51:27,526 Сви смо постали непријатељи. 1819 02:51:28,569 --> 02:51:34,408 Зашто проклетство? Сви смо ми криви. Морамо да платимо за своје грешке. 1820 02:51:34,492 --> 02:51:36,868 - Циро је отишао! - Циро! 1821 02:51:38,830 --> 02:51:40,455 Чекај, Циро! 1822 02:51:57,140 --> 02:51:58,598 Стани! 1823 02:52:00,476 --> 02:52:02,853 За име тате, не ради то! 1824 02:52:27,420 --> 02:52:29,588 Сада нема наде. 1825 02:52:58,785 --> 02:53:01,370 Па? Реци ми шта је то? 1826 02:53:02,246 --> 02:53:05,832 Одвели су га јутрос. 1827 02:53:05,917 --> 02:53:08,668 Нашли су га на крову 1828 02:53:08,753 --> 02:53:11,421 кријући се иза резервоара за воду. 1829 02:53:13,174 --> 02:53:15,801 Ту је провео три ноћи. 1830 02:53:16,761 --> 02:53:20,764 Задовољан сада? Ти си тај који је хтео да га преда. 1831 02:53:23,059 --> 02:53:25,811 Сада си газда у кући. 1832 02:53:26,729 --> 02:53:30,357 Кад будеш старији, схватићеш како си био неправедан, 1833 02:53:31,234 --> 02:53:33,485 како сте сви били неправедни према мени. 1834 02:53:33,569 --> 02:53:37,030 Нико није волео Симону више од мене. 1835 02:53:41,202 --> 02:53:43,787 Био сам дете када смо отишли од куће 1836 02:53:43,871 --> 02:53:47,916 и то је била Симона, не Винцензо, који ме је натерао да разумем 1837 02:53:48,000 --> 02:53:53,588 да у нашем родном граду били смо звери теретне, 1838 02:53:53,673 --> 02:53:56,967 принуђен да ради са слепом послушношћу. 1839 02:53:59,804 --> 02:54:03,056 „Ми нисмо робови“, рекао је, 1840 02:54:03,975 --> 02:54:07,227 „али не смемо занемарити наше одговорности“. 1841 02:54:07,311 --> 02:54:09,396 Али Симон је све то заборавила. 1842 02:54:10,189 --> 02:54:13,859 И, чинећи то, завршио је онако како је завршио, 1843 02:54:13,985 --> 02:54:18,155 уништавајући себе, и наноси срамоту на све нас. 1844 02:54:19,824 --> 02:54:25,454 Повредио је Рока, а и тебе, Лука, наш најмлађи брат. 1845 02:54:25,538 --> 02:54:27,914 Симоне је некада имала добре корене. 1846 02:54:29,250 --> 02:54:31,626 Али пустио је да га обузе коров. 1847 02:54:31,711 --> 02:54:35,255 Чак и Рокова доброта а великодушност су депласирани. 1848 02:54:38,342 --> 02:54:42,971 Роко је светац, али шта он може на овом свету? 1849 02:54:43,055 --> 02:54:45,974 Неће се бранити. 1850 02:54:46,476 --> 02:54:48,560 Он је тако праштајући. 1851 02:54:49,520 --> 02:54:52,481 Али човек не сме увек да прашта. 1852 02:55:00,823 --> 02:55:04,701 Ако се Роко врати кући, Желим да идем са њим. 1853 02:55:08,581 --> 02:55:11,708 Сумњам да ће видети поново наш родни град. 1854 02:55:11,792 --> 02:55:13,960 Можда ћеш једног дана. 1855 02:55:14,045 --> 02:55:17,172 Али шта мислите наћи ћеш тамо? 1856 02:55:17,256 --> 02:55:19,758 И ту ће се ствари променити. 1857 02:55:20,593 --> 02:55:24,429 Чак и тамо, схватају да се ствари морају променити. 1858 02:55:25,431 --> 02:55:28,558 Многи имају мало вере у промењеном свету, 1859 02:55:29,310 --> 02:55:31,228 али јесам. 1860 02:55:32,980 --> 02:55:37,317 Ти, Луца, водићеш више поштен и поштен живот. 1861 02:55:39,987 --> 02:55:43,406 Сирена. Морам да се вратим. 1862 02:55:48,704 --> 02:55:51,498 Пољуби маму за мене. 1863 02:56:39,046 --> 02:56:40,505 Циро! 1864 02:56:49,599 --> 02:56:51,308 - Како си? - Добро. 1865 02:56:51,392 --> 02:56:53,768 - Зашто си дошао? - Ћао... 1866 02:56:53,853 --> 02:56:56,021 Ћао, како си? 1867 02:56:56,105 --> 02:56:58,815 - Касно је. - Одмах долазим! 1868 02:56:58,899 --> 02:57:01,526 Дошао сам да ти кажем да те волим. 1869 02:57:01,611 --> 02:57:04,529 И ја тебе волим... заувек! 1870 02:57:09,535 --> 02:57:11,244 Циро! 1871 02:57:13,372 --> 02:57:17,125 - Шта је то? - Дођи кући вечерас! 1872 02:57:18,377 --> 02:57:20,962 Чекаћемо. Циао. 1873 02:57:21,088 --> 02:57:23,214 ОК, доћи ћу! 1874 02:57:56,916 --> 02:58:09,886 У мом родном граду где сам рођен 1875 02:58:09,970 --> 02:58:23,316 Оставио сам своје срце тамо, напуштен