1 00:00:48,757 --> 00:00:51,592 Boing! Boing! Boing! 2 00:00:55,764 --> 00:00:58,140 -Ecco qua. -Grazie. 3 00:01:11,529 --> 00:01:13,572 Yahoo! 4 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 diventerò papà! 5 00:01:15,700 --> 00:01:18,911 Ho appena parlato con mia moglie. Il mio bambino partirà da un momento all'altro. 6 00:01:19,079 --> 00:01:22,164 -Ehi, togliti di mezzo. -Ehi, diventerò papà. 7 00:01:22,499 --> 00:01:23,832 Congratulazioni con me. 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 Buon per te, Herb. 9 00:01:30,590 --> 00:01:32,299 Non pensarci nemmeno. 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,176 EHI! 11 00:01:36,012 --> 00:01:38,639 Scusa. Come stai? Felice di vederti. diventerò papà! 12 00:01:38,723 --> 00:01:40,349 Congratulazioni! 13 00:01:41,726 --> 00:01:43,685 Ehi, signor Nuts, hai sentito la notizia? 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,771 -Sì. -Bella giornata, vero? 15 00:01:47,565 --> 00:01:49,525 Sono qui. Sono qui. 16 00:01:49,859 --> 00:01:52,861 -Sono qui. -Oh, tesoro, mi dispiace tanto. 17 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 Ti sei perso la consegna. 18 00:01:56,324 --> 00:01:59,952 Va tutto bene. Fare il bambino è la parte divertente. 19 00:02:20,348 --> 00:02:23,016 Tesoro, credo hai sbagliato... 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,436 No, non ho bisogno di vedere le indicazioni. 21 00:02:40,702 --> 00:02:42,828 Spingi, spingi. 22 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Spingere! 23 00:02:46,583 --> 00:02:47,666 Ehi! 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,220 Dodici ore di travaglio. 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,264 Oh, ma ne è valsa la pena. 26 00:03:02,473 --> 00:03:04,600 Guardalo. Guardalo. 27 00:03:04,934 --> 00:03:07,227 Rodney Copperbottom. 28 00:03:07,353 --> 00:03:09,813 Ha gli occhi di tua madre e il naso di mio padre. 29 00:03:09,939 --> 00:03:12,441 Sapevo che eravamo intelligenti per salvare quelle parti. 30 00:03:12,525 --> 00:03:15,611 Questo Copperbottom farà grandi cose per nulla al mondo, lo sento. 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,029 -Miele? -Che cosa? 32 00:03:17,155 --> 00:03:19,156 Qual è quel pezzo in più? 33 00:03:19,991 --> 00:03:23,118 Oh, no, ne mettono sempre un extra... 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,121 Volevamo un maschio, vero? 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,126 Non ti farà male neanche un po', figliolo. 36 00:03:38,843 --> 00:03:40,636 Ti ho preso il naso. Ti ho preso il naso. 37 00:03:40,720 --> 00:03:42,387 Ho il tuo... Woop! 38 00:04:03,743 --> 00:04:05,827 -Ciao, figliolo. -Sono quelle le mie parti da ragazzone? 39 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 Lo sono sicuramente. 40 00:04:07,413 --> 00:04:08,664 Oh! 41 00:04:10,416 --> 00:04:12,292 Non sono lucidi. 42 00:04:12,460 --> 00:04:16,129 Beh, non sono nuovi di zecca. Sono usati. Quindi... 43 00:04:16,214 --> 00:04:19,883 Sono di seconda mano da tuo cugino Jeffrey. 44 00:04:20,176 --> 00:04:21,718 E durano solo un anno. 45 00:04:43,741 --> 00:04:45,534 Oh! Oh! 46 00:04:48,371 --> 00:04:50,372 Ehi, papà, chi è quello? 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,874 Quello, Rodney, è Bigweld. 48 00:04:52,959 --> 00:04:55,210 Il più grande robot del mondo. 49 00:04:55,295 --> 00:04:58,463 Pensavo che lo fossi il più grande robot del mondo. 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,215 No, a parte me. 51 00:05:00,383 --> 00:05:02,134 È il capo della Bigweld lndustries. 52 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Inventa cose che rendono migliore la vita di tutti. 53 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 -Potrei incontrarlo? -Certo, forse un giorno. 54 00:05:08,766 --> 00:05:10,100 -Papà? -Sì? 55 00:05:10,226 --> 00:05:14,021 -Cosa fai? -Me? Lavoro in un ristorante grande ed elegante. 56 00:05:14,272 --> 00:05:16,606 Sono una lavastoviglie. 57 00:05:21,654 --> 00:05:25,532 E ora, in diretta Robot City, è il Bigweld Show. 58 00:05:27,410 --> 00:05:29,119 O si! 59 00:05:29,412 --> 00:05:31,830 Andiamo, papà, te lo stai perdendo. 60 00:05:32,415 --> 00:05:35,000 Va bene, Rodney. Va bene, sto arrivando. Sto arrivando. 61 00:05:35,084 --> 00:05:37,502 Dovevo portare il lavoro a casa di nuovo con me, mi dispiace. 62 00:05:37,587 --> 00:05:39,588 Il signor Gunk ne ha davvero accumulato di più. 63 00:05:39,756 --> 00:05:43,759 E ora, il conduttore del nostro spettacolo, Bigweld. 64 00:05:43,843 --> 00:05:48,347 Benvenuto. Questa settimana ho pensato che ti avrebbe fatto piacere per dare un'occhiata a Bigweld lndustries. 65 00:05:48,598 --> 00:05:52,100 Questo qui è il cancello principale. Un po' carino, non è vero? 66 00:05:54,687 --> 00:05:57,939 -Buongiorno, Tim. -Buongiorno, signor Bigweld, signore. 67 00:05:58,024 --> 00:06:00,108 Tim, chi ha chiuso il cancello principale? 68 00:06:00,401 --> 00:06:02,611 Beh, pensavo solo che da quando... 69 00:06:02,779 --> 00:06:05,614 Oh, non chiudiamo mai il cancello, Tim. 70 00:06:06,115 --> 00:06:09,076 Chiudere questo cancello significa escludendo nuove idee. 71 00:06:09,160 --> 00:06:11,745 Vedi, ogni giorno i robot vengono qui di qua e di là... 72 00:06:11,829 --> 00:06:13,497 ...portandoci nuove idee. 73 00:06:15,583 --> 00:06:18,335 E ascolto ognuno di loro. 74 00:06:23,299 --> 00:06:28,470 Quindi ricorda, se è stato creato un bot di parti nuove, parti vecchie o pezzi di ricambio... 75 00:06:28,679 --> 00:06:31,431 ...puoi brillare non importa di cosa sei fatto. 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,558 Sta parlando con me, papà. 77 00:06:33,810 --> 00:06:36,478 Lo è sicuramente, figliolo. Lo è sicuramente. 78 00:06:36,938 --> 00:06:40,357 Ok, gente, cominciamo a inventare. 79 00:06:44,529 --> 00:06:46,238 Sai, mi piace armeggiare... 80 00:06:46,322 --> 00:06:50,325 ...ma tutti gli armeggi del mondo non lo sono utile a meno che non inizi con una buona idea. 81 00:06:53,663 --> 00:06:59,126 Quindi cerca un bisogno e inizia trovare idee per soddisfare tale esigenza. 82 00:06:59,377 --> 00:07:03,088 Un'idea porterà a un'altra, e prima che tu te ne accorga... 83 00:07:04,841 --> 00:07:08,343 ...ce l'hai fatta. Vedere un bisogno, soddisfare un bisogno. 84 00:07:08,761 --> 00:07:11,513 Questo è tutto, papà. devo cercare... 85 00:07:14,892 --> 00:07:16,309 ...un bisogno. 86 00:07:29,323 --> 00:07:30,657 Facile, adesso. 87 00:07:46,007 --> 00:07:49,050 -Ehi, bello. -Oh, ciao. 88 00:07:49,218 --> 00:07:52,137 Queste sono le tue parti di 12 anni. Sono... 89 00:07:52,472 --> 00:07:55,056 Di seconda mano. Lo so, papà. 90 00:07:55,349 --> 00:07:58,393 -Non mi dispiace. -Sono di tuo cugino... 91 00:07:58,728 --> 00:07:59,978 ...Veronica. 92 00:08:00,188 --> 00:08:02,772 Sai quanto è popolare. 93 00:08:28,591 --> 00:08:30,091 Grazie. 94 00:08:44,023 --> 00:08:45,565 Oh, ehi. EHI. 95 00:08:46,651 --> 00:08:50,570 Non appena raggiungi l'età in cui il tuo la garanzia scade e inizi a cadere a pezzi. 96 00:08:50,696 --> 00:08:52,697 Molto presto ci sarà più nastro adesivo di me. 97 00:08:52,782 --> 00:08:55,951 -Posso provarci adesso, papà? -Oh, Rodney... 98 00:08:56,869 --> 00:09:00,872 -Hai risolto tutti i problemi? - Questo ti faciliterà il lavoro. 99 00:09:01,123 --> 00:09:03,124 L'ho inventato per te. 100 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 Va bene. Proviamolo. 101 00:09:08,172 --> 00:09:10,799 Grande. Ok, questo è tutto. 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,344 Wonderbot, vai al lavoro. 103 00:09:28,234 --> 00:09:29,901 Yeah Yeah. 104 00:09:39,829 --> 00:09:40,870 EHI! 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,276 Fondo in rame! 106 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 -Sig. Gunk. -Che cos'è? 107 00:10:12,945 --> 00:10:15,739 -Oh, quello. Mio figlio ce l'ha fatta. -Cosa sta facendo? 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,200 Signor Gunk, per favore, lo stai rendendo nervoso. 109 00:10:20,077 --> 00:10:22,370 Mi sta distruggendo la cucina! 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 -Lo fermerò. -NO! 111 00:10:29,879 --> 00:10:31,212 Tuo figlio, eh? 112 00:10:31,422 --> 00:10:33,340 Non è stata colpa sua. Non c'entrava nulla. 113 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Sì, signore, è un ragazzo brillante. Un inventore. 114 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Tu, ripulisci questo pasticcio. E tu, esci. 115 00:10:40,890 --> 00:10:42,140 l'inventore. 116 00:10:42,224 --> 00:10:46,061 Sei il figlio dismesso di a lavastoviglie, e questo è tutto ciò che sarai mai. 117 00:10:46,479 --> 00:10:50,690 Qualcuno mi gratta via questa schifezza. E servirlo ai clienti. 118 00:10:52,193 --> 00:10:53,485 Andata e ritorno o sola andata? 119 00:10:53,611 --> 00:10:55,487 Senso Unico. 120 00:10:58,157 --> 00:11:01,660 Eccoti qui. Ti avevo detto che l'avrei trovato. 121 00:11:02,036 --> 00:11:05,497 -È l'istinto di una madre. -Istinto? Ci ha lasciato un biglietto: 122 00:11:05,581 --> 00:11:08,083 "Me ne vado. Sarò alla stazione dei treni." 123 00:11:08,209 --> 00:11:10,835 Non importa. Prendi quella valigia. Stai tornando a casa. 124 00:11:11,128 --> 00:11:15,507 No, mamma. Devo farlo. Stasera andrò a Robot City. 125 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Troverò un lavoro e lo farò aiuta papà a ripagare il signor Gunk. 126 00:11:18,761 --> 00:11:20,095 Parla con lui. 127 00:11:20,262 --> 00:11:23,098 -Ro... -La città dei robot? Sei solo un ragazzino. 128 00:11:23,265 --> 00:11:25,392 Non sarò mai qualcuno qui. 129 00:11:25,601 --> 00:11:28,269 Voglio essere un inventore. Voglio incontrare Bigweld. 130 00:11:28,354 --> 00:11:29,896 Voglio essere qualcuno. 131 00:11:29,980 --> 00:11:31,439 Sei qualcuno. 132 00:11:31,691 --> 00:11:34,025 Qualcuno che non lo è salire su quel treno. 133 00:11:34,110 --> 00:11:37,654 -Sì, lo sono. -Parla con lui. 134 00:11:40,741 --> 00:11:43,451 -Un biglietto per Robot City. -Dove stai andando? 135 00:11:43,703 --> 00:11:46,788 -Non io. Lui. -Ma... 136 00:11:47,206 --> 00:11:51,835 Rodney, lo sapevi quando lo ero la tua età, volevo fare il musicista? 137 00:11:52,128 --> 00:11:54,295 Anch'io ho giocato piuttosto bene... 138 00:11:54,714 --> 00:11:57,549 ...ma mio padre era preoccupato Non sarei in grado di guadagnarmi da vivere. 139 00:11:57,633 --> 00:12:01,511 Quindi mi hanno trasformato in una lavastoviglie. Ora, non mi lamento. 140 00:12:01,804 --> 00:12:04,806 Ma mi sono sempre detto... 141 00:12:05,516 --> 00:12:10,270 ...se potessi farlo di nuovo, Seguirei il mio sogno. 142 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 C'è della grandezza in te, Rodney. 143 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 Non dubitarne mai. 144 00:12:15,317 --> 00:12:17,277 Vai a Robot City. 145 00:12:17,361 --> 00:12:21,698 Vai a incontrare Bigweld, e gli mostri le tue grandi idee. 146 00:12:21,991 --> 00:12:23,283 E, Rodney... 147 00:12:23,367 --> 00:12:26,745 ...mai, mai arrendersi. 148 00:12:42,678 --> 00:12:44,304 Tutti a bordo. 149 00:12:49,018 --> 00:12:50,393 Mamma. 150 00:13:02,698 --> 00:13:05,116 Non ti deluderò, papà. 151 00:13:05,367 --> 00:13:07,118 ti renderò orgoglioso. 152 00:13:10,080 --> 00:13:11,873 Lo so. 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,257 Oh. 154 00:14:03,300 --> 00:14:05,093 Mi scusi, mi chiedo se... 155 00:14:05,177 --> 00:14:06,678 - Ha dato in ufficio. -Mi chiedo se tu... 156 00:14:06,762 --> 00:14:09,222 Potresti indirizzarmi? a Bigweld lndust...? 157 00:14:09,306 --> 00:14:11,683 -Che cosa? -Perfetto. Saranno 50 dollari. 158 00:14:11,767 --> 00:14:13,226 Cinquanta dollari? Per quello? 159 00:14:13,310 --> 00:14:15,854 Una bella immagine del tuo primo momento a Robot City. 160 00:14:15,938 --> 00:14:18,398 Là. Il tuo secondo momento. Sono altri 50 dollari. 161 00:14:18,482 --> 00:14:20,275 Stai tenendo traccia? 162 00:14:20,901 --> 00:14:24,112 Dai, lavora con me, lavora con me. Più broncio, meno posa. 163 00:14:24,196 --> 00:14:27,115 Grande. Dentro di te c'è una modella in attesa di vomitare. 164 00:14:27,324 --> 00:14:31,035 Dammi quegli occhi. Occhi grandi, occhi grandi. Dammi grandi occhi da anime. 165 00:14:31,954 --> 00:14:35,415 -Sì! Amandolo, amandolo, amandolo! -Non voglio nessuna foto. 166 00:14:35,499 --> 00:14:36,875 -No? -NO. 167 00:14:36,959 --> 00:14:40,837 Va tutto bene. Non c'è pellicola. Vorresti una mappa per le case delle star? 168 00:14:41,005 --> 00:14:42,630 Dov'è andato? 169 00:15:01,859 --> 00:15:05,904 - Amico, vuoi comprare un orologio? -Non comprarci, siamo falsi. 170 00:15:05,988 --> 00:15:07,196 Prossimo. 171 00:15:17,499 --> 00:15:19,959 Mi scusi, come faccio? a Bigweld lndustries? 172 00:15:20,169 --> 00:15:21,669 Oh, fantastico... 173 00:15:25,549 --> 00:15:27,091 Non importa. 174 00:15:39,021 --> 00:15:42,273 Ciao, scusami. Come posso arrivare a Bigweld lndustries? 175 00:15:45,945 --> 00:15:47,320 Che cosa? 176 00:15:50,032 --> 00:15:52,492 OH. Sì, grazie. 177 00:15:53,035 --> 00:15:55,370 Attraversa la città espresso al Distretto della Fonderia... 178 00:15:55,454 --> 00:15:58,373 ...con fermate alle BigweId Industries e Parco Batteria. 179 00:15:59,541 --> 00:16:03,544 Per favore, stringi tutte le bobine, i dadi, i bulloni e appendici staccabili. 180 00:16:03,754 --> 00:16:07,840 Piloti con pressione dell'olio elevata si consiglia di prendere il locale. 181 00:16:08,050 --> 00:16:10,802 Grazie e buona giornata. 182 00:16:23,065 --> 00:16:24,816 No, no. 183 00:16:32,449 --> 00:16:34,867 -Dimmi, mi stai seguendo? -NO. 184 00:16:35,119 --> 00:16:37,704 -Prima volta sull'espresso che attraversa la città? -Beh, in realtà, io... 185 00:16:37,788 --> 00:16:39,122 Oh, ragazzo. 186 00:16:39,456 --> 00:16:43,167 Buona fortuna nella grande città. Se puoi fallo qui, puoi farlo ovunque. 187 00:16:43,252 --> 00:16:47,005 E se non puoi venire qui, benvenuto nel club. 188 00:16:51,927 --> 00:16:53,094 Oh. 189 00:16:55,973 --> 00:16:57,348 -Oh no. -Che cosa? Che cos'è? 190 00:16:57,433 --> 00:16:59,350 Stiamo andando fuori strada. Ci schianteremo! 191 00:16:59,435 --> 00:17:01,853 -Che cosa? -Non voglio morire. 192 00:17:12,322 --> 00:17:16,117 Stavo solo scherzando. Metti semplicemente la testa tra le gambe. 193 00:17:23,083 --> 00:17:24,542 Sì! 194 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 Ecco la mia fermata. 195 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 Te lo dico, le cose che mi cadono addosso... E' imbarazzante. 196 00:18:13,467 --> 00:18:14,884 Scusa. 197 00:18:27,773 --> 00:18:30,817 Una volta era molto peggio. Avevano questo martello gigante... 198 00:18:31,693 --> 00:18:33,069 Oh, l'hanno riportato indietro. 199 00:18:56,760 --> 00:18:59,303 Resta con me. Conosco questa città come il palmo della mia mano. 200 00:18:59,388 --> 00:19:01,180 Ehi, è una novità. 201 00:19:17,906 --> 00:19:18,990 Oh. 202 00:19:23,495 --> 00:19:26,080 Mi scusi. Posso aiutarti? 203 00:19:26,165 --> 00:19:27,832 Scusa, io... 204 00:19:28,083 --> 00:19:33,004 -Ehi, tu sei Tim dello show televisivo. -Sono io. 205 00:19:33,255 --> 00:19:34,589 Beh, ehi, Tim. 206 00:19:34,756 --> 00:19:37,592 Chi ha chiuso il cancello? Non dovrebbe mai essere... 207 00:19:37,759 --> 00:19:39,135 Sì, ok, cosa vuoi? 208 00:19:41,013 --> 00:19:43,222 Mi piacerebbe vedere il signor Bigweld. 209 00:19:43,557 --> 00:19:45,641 Sono un inventore. 210 00:19:47,269 --> 00:19:49,770 Oh, perché non l'hai detto? 211 00:19:50,063 --> 00:19:51,606 Stai indietro. 212 00:20:09,791 --> 00:20:12,043 Grazie. Che cosa? 213 00:20:13,462 --> 00:20:17,131 Ti ho preso. Vedi, perché lo eri tutti emozionati e poi, boom! 214 00:20:18,550 --> 00:20:21,052 Va bene, mi sono fatta una bella risata. Entra. 215 00:20:23,639 --> 00:20:24,847 Ehi! 216 00:20:26,975 --> 00:20:28,643 Ora, è divertente. 217 00:20:29,645 --> 00:20:31,270 La seconda volta. 218 00:20:32,022 --> 00:20:36,317 Pensi davvero che ti lascerò entrare. Ma non lo sono. 219 00:20:36,818 --> 00:20:39,403 Mi spiace, ragazzo, non entra nessuno. Regole aziendali. 220 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Compagnia ru...? Bene, allora come assumono nuovi inventori? 221 00:20:42,950 --> 00:20:45,284 Non lo fanno. Quei giorni sono finiti. 222 00:20:45,452 --> 00:20:49,664 Il mio consiglio: torna due anni fa. Allora il lavoro è tuo. 223 00:21:03,053 --> 00:21:06,222 Quindi ricorda, se un bot è composto da nuove parti... 224 00:21:06,306 --> 00:21:08,099 ...pezzi vecchi o pezzi di ricambio... 225 00:21:08,350 --> 00:21:10,977 ...puoi brillare non importa di cosa sei fatto. 226 00:21:12,187 --> 00:21:15,356 Mio Dio, che eredità straordinaria. 227 00:21:15,607 --> 00:21:18,484 Preoccupazione per il robot comune. 228 00:21:18,652 --> 00:21:22,947 Non ti imbatti in vecchio stile valori del genere non esistono più, amici. 229 00:21:23,198 --> 00:21:24,615 E per una buona ragione. 230 00:21:24,700 --> 00:21:26,867 Non ci sono soldi! 231 00:21:26,952 --> 00:21:30,788 Ciao? Promemoria per Bigweld: Non siamo un ente di beneficenza. 232 00:21:30,872 --> 00:21:33,916 Ecco perché vecchia faccia grassa non siede più sulla poltrona grande. 233 00:21:34,084 --> 00:21:35,584 È una reliquia. 234 00:21:35,794 --> 00:21:39,714 Quindi non voglio sentirne un altro "Dov'è Bigweld?" 235 00:21:42,050 --> 00:21:46,053 Lo vedremo il mese prossimo al Palla Bigweld. Ci va sempre. 236 00:21:48,974 --> 00:21:52,476 Ora passiamo al sodo di succhiare ogni centesimo perduto... 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,563 ...fuori Mr. e Mrs. Tirapugno. 238 00:21:56,315 --> 00:21:57,648 Qual è il nostro articolo più importante? 239 00:22:04,573 --> 00:22:07,158 Aggiornamenti, gente. Aggiornamenti. 240 00:22:07,326 --> 00:22:08,701 Ecco come prepariamo l'impasto. 241 00:22:08,785 --> 00:22:13,581 Se lo diciamo ai robot, non importa di cosa sono fatti, vanno "bene"... 242 00:22:13,874 --> 00:22:17,335 ...come possiamo aspettarci che si sentano abbastanza scadenti con se stessi... 243 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 ...per acquistare i nostri aggiornamenti e farsi un aspetto migliore? 244 00:22:20,297 --> 00:22:23,758 Perciò sono salito con un nuovo slogan. 245 00:22:23,967 --> 00:22:27,553 "Perché essere te stesso quando puoi essere nuovo?" 246 00:22:30,432 --> 00:22:33,017 Devo dirtelo, penso che sia geniale... 247 00:22:33,101 --> 00:22:38,898 ...ma, onestamente, mi piacerebbe sentire cosa ne pensano i vostri dipendenti. 248 00:22:39,608 --> 00:22:42,401 -Ascolta, ascolta. -Fuori dal campo, Ratchet. 249 00:22:48,367 --> 00:22:49,992 Basta non guardare in basso. 250 00:22:54,039 --> 00:22:55,456 Ehi! 251 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 EHI. 252 00:23:04,132 --> 00:23:05,633 Scendere. 253 00:23:06,635 --> 00:23:08,135 Vai avanti, scendi. 254 00:23:09,846 --> 00:23:11,514 Toglimelo di dosso! 255 00:23:12,057 --> 00:23:14,475 Cappy, non hai detto una parola. 256 00:23:14,559 --> 00:23:18,479 -Mi ha fatto venire i brividi. -Grazie, grazie. 257 00:23:18,647 --> 00:23:20,564 -Ma... -Ma? 258 00:23:21,024 --> 00:23:24,985 mi sto solo chiedendo, perché i robot dovrebbero acquistare nuovi aggiornamenti... 259 00:23:25,070 --> 00:23:27,655 ...se i ricambi costassero così tanto meno? 260 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Oh, giusto. Beh, è ​​facile. 261 00:23:30,200 --> 00:23:35,204 Perché da oggi non produciamo più pezzi di ricambio. 262 00:23:35,414 --> 00:23:39,542 Sai come chiamo i robot? chi non può permettersi gli aggiornamenti? Rottami metallici. 263 00:23:39,709 --> 00:23:43,087 Li vedi per le strade, deforme e coperto di ruggine. 264 00:23:43,171 --> 00:23:47,842 Ti rivoltano le viscere. Vuoi correre a casa e lavarti. 265 00:23:48,176 --> 00:23:50,970 Ora, Cappy, voglio il tuo dipartimento per promuovere il nostro nuovo slogan. 266 00:23:51,054 --> 00:23:53,889 Infatti ti sto trasferendo nell'ufficio proprio accanto al mio. 267 00:23:54,015 --> 00:23:57,518 Lavoreremo molto, molto strettamente insieme su questo. 268 00:23:57,894 --> 00:24:00,020 -Non sarà divertente? -Una gran quantità. 269 00:24:12,200 --> 00:24:14,535 -Oh, mi dispiace tanto, io... -Che diavolo...? 270 00:24:14,619 --> 00:24:20,958 Signore, sono un giovane inventore, e così è stato era il mio sogno venire a Robot City... 271 00:24:21,042 --> 00:24:24,420 ...e per presentare le mie idee al signor Bigweld. 272 00:24:24,754 --> 00:24:26,630 Chi non sembra essere qui. 273 00:24:26,840 --> 00:24:31,177 Cavolo, no, no. Ma mentre è via, mi ha lasciato al comando. 274 00:24:31,386 --> 00:24:34,388 Oh, beh, allora lascia che te lo mostri cosa può fare questo. 275 00:24:34,639 --> 00:24:39,894 Ho un'idea migliore. Perché tu no? lascia che ti mostri cosa può fare. 276 00:24:40,228 --> 00:24:41,812 Può farlo! 277 00:25:03,585 --> 00:25:05,169 Allora com'è andata? 278 00:25:08,256 --> 00:25:11,592 Che diamine sta succedendo da queste parti? 279 00:25:11,885 --> 00:25:16,472 Un idiota altamente raffinato è seduto sulla sedia di Bigweld. 280 00:25:17,307 --> 00:25:21,185 E tu sei seduto sul marciapiede, magnetizzato. 281 00:25:21,269 --> 00:25:25,439 Ascolta, tornerò e andrò a fondo della questione. 282 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Quando scegli una causa persa, ti impegni davvero. 283 00:25:29,027 --> 00:25:33,155 Dove nascono i sognatori come te? Perditi, mostro! 284 00:27:40,075 --> 00:27:42,242 Va bene, pausa. 285 00:27:45,538 --> 00:27:47,414 Va bene, la pausa è finita. 286 00:27:47,499 --> 00:27:48,999 Taglia-taglia. 287 00:27:51,753 --> 00:27:53,379 Guarda chi c'è qui. 288 00:27:53,755 --> 00:27:57,424 -Ciao, mamma. -Ciao, tesoro. Come sta il mio ragazzo? 289 00:27:57,509 --> 00:28:01,887 Grande. Ho fatto proprio quello che mi hai detto. Niente più pezzi di ricambio. 290 00:28:01,971 --> 00:28:06,100 Nel giro di un paio di settimane, quelli si sono guastati i perdenti là fuori saranno rottami metallici. 291 00:28:06,434 --> 00:28:09,269 Sarai all'altezza dei tuoi calzoncini nella spazzatura del gomito rotto. 292 00:28:09,479 --> 00:28:11,188 Che bravo ragazzo. 293 00:28:11,272 --> 00:28:13,023 E dopo che avrai finito Bigweld... 294 00:28:13,191 --> 00:28:15,359 ...non ci sarà nessuno là fuori per sistemarli. 295 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 Esattamente! 296 00:28:17,654 --> 00:28:19,822 Vuoi farlo oscillare ancora da me? 297 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Idiota! Quei fuori moda lo ammirano. 298 00:28:23,410 --> 00:28:26,954 -E se decidesse di tornare? -Oh, andiamo, mamma. 299 00:28:27,122 --> 00:28:30,499 -Non avrà problemi dov'è. -Di cosa hai paura? 300 00:28:30,792 --> 00:28:32,209 Coltiva alcuni bulloni. 301 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 O vuoi finire come tuo padre? 302 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 Ehi, figliolo. È bello vederti. 303 00:28:37,465 --> 00:28:39,258 Pensa cosa significherebbe. 304 00:28:39,342 --> 00:28:44,096 Non le industrie Bigweld, Industrie a cricchetto. 305 00:28:44,305 --> 00:28:45,556 Continua a parlare. 306 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 Ratchet City! 307 00:28:48,643 --> 00:28:51,603 Sì, tutto lucido. 308 00:28:51,855 --> 00:28:55,733 Niente più Bigweld, niente più fuori moda. 309 00:28:55,817 --> 00:28:57,860 Facciamolo! 310 00:28:57,944 --> 00:28:59,987 Quello è il mio ragazzo! 311 00:29:07,912 --> 00:29:09,997 Hai fame? Posso offrirti qualcosa? 312 00:29:10,248 --> 00:29:14,168 -Sei magro. -No, no, no, mamma. Devo andare. Ciao. 313 00:29:14,836 --> 00:29:15,836 Ciao, papà. 314 00:29:15,920 --> 00:29:18,922 Addio, figliolo. Buona fortuna con i tuoi piani vili. 315 00:29:42,989 --> 00:29:44,364 EHI. 316 00:29:45,366 --> 00:29:46,700 Ciao. 317 00:29:47,035 --> 00:29:53,040 Ascolta, se ti sembra di rimpicciolire, è perché me ne vado. 318 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Foot, non deludermi adesso. 319 00:29:55,043 --> 00:29:58,045 Fermare! Ehi, mi hai preso il piede! 320 00:30:41,631 --> 00:30:44,258 Oh, fantastico. Felice adesso? 321 00:30:44,509 --> 00:30:47,719 Non finché non mi restituirai il mio piede, rapinatore. 322 00:30:47,887 --> 00:30:51,598 Non sono un rapinatore. mi capita di essere... 323 00:30:51,766 --> 00:30:53,058 ...uno scroccone. 324 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Non sapevo che lo fossi alla fine di quel piede. 325 00:30:55,603 --> 00:30:57,938 Ecco, lascia che ti aiuti. 326 00:30:58,022 --> 00:30:59,523 No, no, no, lo farò da solo. 327 00:30:59,732 --> 00:31:01,859 Ho il mio orgoglio, lo sai. Qui. 328 00:31:01,985 --> 00:31:05,529 Oh no. No, non così vicino. Aspetta, aspetta. 329 00:31:05,697 --> 00:31:07,447 No, no, no. 330 00:31:10,618 --> 00:31:13,245 A cosa serve? Non è rimasto niente. 331 00:31:13,329 --> 00:31:16,999 Ehi, Diesel, ti ho trovato una scatola vocale. 332 00:31:26,885 --> 00:31:28,218 Eccone un altro. 333 00:31:29,846 --> 00:31:31,638 Non va bene. Datemelo. 334 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Non riesco mai a trovare pezzi della mia taglia. 335 00:31:40,773 --> 00:31:42,524 Che succede, ragazzo? 336 00:31:43,484 --> 00:31:46,153 Ehi, Fender, hai perso peso? 337 00:31:46,237 --> 00:31:48,238 Peso perso? 338 00:31:48,323 --> 00:31:51,658 Guarda dove stai guardando. E' una testa in un cestino. 339 00:31:51,868 --> 00:31:54,119 Siamo condannati, lo sapevo. Siamo condannati. 340 00:31:54,245 --> 00:31:58,624 Sì, vuoi stare zitto, pazzo nevrotico? Perché, ti darei uno schiaffo se avessi una mano. 341 00:32:00,084 --> 00:32:02,169 Wow, parliamo del diavolo, eccomi qui. 342 00:32:02,921 --> 00:32:04,504 Cavolo! 343 00:32:06,049 --> 00:32:07,257 Controlla questo. 344 00:32:07,342 --> 00:32:10,761 Chi lo butterebbe via un aggeggio così carino? 345 00:32:11,304 --> 00:32:14,348 -Non aver paura. -Ehi, quello è mio. 346 00:32:14,432 --> 00:32:17,559 E' lui. Questo è il ragazzo. Riconoscerei quella faccia. 347 00:32:17,685 --> 00:32:20,562 conosco quella faccia, e conosco quel piede. 348 00:32:21,230 --> 00:32:22,856 E' laggiù, idiota. 349 00:32:23,191 --> 00:32:25,442 Quello è l'autore del reato. Mi ha staccato la testa. 350 00:32:25,526 --> 00:32:28,153 -Vuoi un altro pezzo di me? -Va bene, amico. 351 00:32:28,237 --> 00:32:32,491 Se pensi di poter scherzare con il mio fratello maggiore, sei... sei piuttosto carino. 352 00:32:33,034 --> 00:32:35,285 Piper, ti comporti bene? 353 00:32:35,370 --> 00:32:38,205 Ora, andiamo, ripariamo Fender. Ancora. 354 00:32:38,539 --> 00:32:40,999 Ecco la tua cosa. 355 00:32:41,209 --> 00:32:43,377 A proposito, mi chiamo Piper. 356 00:32:43,628 --> 00:32:45,212 Fa rima con "vipera". 357 00:32:46,923 --> 00:32:48,382 Ci vediamo in giro. 358 00:32:53,429 --> 00:32:55,597 Te lo abbiamo detto centinaia di volte: 359 00:32:55,723 --> 00:32:58,058 "Non parlare con uomini strani." Grazie, Manuele. 360 00:32:58,142 --> 00:33:01,228 Ti parlo. Chi è più strano di così? 361 00:33:08,444 --> 00:33:11,613 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 362 00:33:11,906 --> 00:33:14,241 -Qual è la brutta notizia? -Ho controllato il registro delle azioni. 363 00:33:14,534 --> 00:33:17,703 E da oggi non lo sono più realizzare parti per il tuo modello. 364 00:33:17,996 --> 00:33:20,580 Sei stato ufficialmente superato. 365 00:33:20,665 --> 00:33:22,249 Fuori moda? Beh, va bene. 366 00:33:22,417 --> 00:33:23,959 Qual è la buona notizia? 367 00:33:24,168 --> 00:33:28,338 Beh, quando abbiamo avuto le tue parti, erano in vendita. 368 00:33:34,095 --> 00:33:38,265 Come è potuto succedermi questo? Sono praticamente un ragazzino. 369 00:33:38,474 --> 00:33:42,436 Guarda, rimettiti in sesto. Tutto ciò di cui hai bisogno è un aggiornamento. 370 00:33:42,645 --> 00:33:43,895 -Wow! -Oh. 371 00:33:44,188 --> 00:33:46,732 Quell'odore di nuovo aggiornamento. 372 00:33:46,816 --> 00:33:49,443 Sono appena arrivato, completamente carico. Aspetto. 373 00:33:49,610 --> 00:33:51,611 Ha i portabicchieri, di serie. 374 00:33:51,821 --> 00:33:53,280 È disponibile in taglie forti? 375 00:33:53,448 --> 00:33:57,034 Certo, dai un'occhiata al nuovo Collezione primaverile Bigweld. 376 00:33:59,829 --> 00:34:04,082 Non posso permettermi quella roba stravagante. Tutto ciò di cui ho bisogno è una giuntura del collo puzzolente. 377 00:34:04,167 --> 00:34:07,461 No. Perché mi è successo questo? 378 00:34:10,339 --> 00:34:12,466 mi sto facendo male. ldiot. 379 00:34:12,675 --> 00:34:16,178 Mi spiace, amico, è un aggiornamento o il negozio di braciole per te. 380 00:34:16,387 --> 00:34:18,138 Il negozio di braciole? 381 00:34:19,140 --> 00:34:21,892 Sto bene, sto bene. Guarda, niente mani. 382 00:34:26,105 --> 00:34:28,565 Ta-da! Sono tornato. Ti manco? 383 00:34:28,649 --> 00:34:31,318 -Nessuno andrà al negozio di braciole. -Giusto. 384 00:34:31,486 --> 00:34:33,612 Cosa ne pensi? possiamo procurarglielo? 385 00:34:33,696 --> 00:34:36,239 Ti fermerai? Ascolta, pantaloni lucidi... 386 00:34:36,324 --> 00:34:38,825 ...torna lì e trovare una parte per mio fratello. 387 00:34:38,910 --> 00:34:43,413 Non siamo spazzatura, non siamo rottami, e non saremo trattati in questo modo. 388 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 mi dispiace. Non ho i pezzi. 389 00:34:47,251 --> 00:34:50,337 Beh, hai due rondelle? una molla S e un po' di Fastweld? 390 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Posso sistemarti facilmente. 391 00:34:54,383 --> 00:34:57,552 La Forza è forte con questo. 392 00:35:08,856 --> 00:35:10,524 Quando è stata l'ultima volta sei stato oliato? 393 00:35:10,858 --> 00:35:13,193 Non posso rispondere con la mia sorellina qui. 394 00:35:13,361 --> 00:35:14,694 Può, Fender. 395 00:35:14,862 --> 00:35:17,239 Stai fermo. Questo potrebbe solleticare. 396 00:35:17,406 --> 00:35:19,366 Non siamo stati presentati adeguatamente. 397 00:35:19,575 --> 00:35:21,535 Sono Fender. Una volta era paraurti... 398 00:35:21,702 --> 00:35:24,204 ...ma ho dovuto cambiarlo quando siamo arrivati in campagna. 399 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 Copperbottom, Rodney Copperbottom. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,376 Fammi un indovinello: Perché ti ho incontrato tra la spazzatura? 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,087 Bene, oggi ci ho provato per entrare a vedere Bigweld. 402 00:35:33,548 --> 00:35:37,050 Beh, se lo trovi, diglielo abbiamo davvero bisogno che ritorni. 403 00:35:37,218 --> 00:35:38,927 Si preoccupava dei robot come noi. 404 00:35:39,137 --> 00:35:42,389 Ho sentito che l'hanno fatto fuori e ha lasciato il resto di noi a cadere a pezzi. 405 00:35:43,057 --> 00:35:45,225 Bene, questo dovrebbe bastare. 406 00:35:45,434 --> 00:35:49,104 Guardalo! E mi ha aggiustato il collo. 407 00:35:49,230 --> 00:35:51,148 -Spazzatrice! -Spazzatrice? 408 00:35:51,899 --> 00:35:53,900 Renditi scarso. 409 00:36:00,074 --> 00:36:01,324 Qual è il problema? 410 00:36:01,492 --> 00:36:05,412 -Beh, se sei un fuori moda come Fender... -Ehi. 411 00:36:05,580 --> 00:36:07,914 Ti spazzano via e ti porto al negozio di braciole. 412 00:36:08,082 --> 00:36:12,669 Dove ti sciolgono e trasformarti in qualcos'altro. 413 00:36:12,962 --> 00:36:14,754 Vuoi dire...? 414 00:36:15,590 --> 00:36:16,840 Sì. 415 00:36:17,008 --> 00:36:18,884 Spazzatrici. Spazzatrici. 416 00:36:19,093 --> 00:36:22,304 Aiuto. Eccone uno fuori moda non otterrai. 417 00:36:25,766 --> 00:36:27,100 Ops. 418 00:36:29,937 --> 00:36:31,813 Fender, corri! 419 00:36:37,695 --> 00:36:39,237 Era vicino. 420 00:36:39,947 --> 00:36:42,365 Quando sei a Robot City, ospiti dei Rusties... Quelli siamo noi. 421 00:36:42,450 --> 00:36:45,160 ...soggiorna nella pensione di zia Fan, dove il nostro motto è: 422 00:36:45,328 --> 00:36:47,787 "Batte la ruggine all'esterno." 423 00:36:48,164 --> 00:36:52,209 Fammi solo sapere che sei qui. Zia Fan! 424 00:36:52,460 --> 00:36:55,003 -Abbiamo portato qualcuno. -Sono in cucina. 425 00:36:55,338 --> 00:36:58,298 -Sei sicuro che a tua zia non dispiacerà? -Tranquilli, non è mia zia. 426 00:36:58,382 --> 00:37:02,344 Accoglie solo i robot che sono al verde. Benedici il suo cuoricino. 427 00:37:02,553 --> 00:37:04,346 Bene, allora perché viene chiamata Zia Fan? 428 00:37:04,513 --> 00:37:06,389 Non potevamo chiamarla zia Booty. 429 00:37:06,557 --> 00:37:07,974 Ehi! 430 00:37:10,144 --> 00:37:11,645 Oh, merda. 431 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 È un po' artistica e scoreggia. 432 00:37:13,648 --> 00:37:16,566 L'aspetto artistico va bene, ma quando scoreggia... 433 00:37:16,734 --> 00:37:19,319 Guarda... Oh, proprio sulle mie scarpe. 434 00:37:19,612 --> 00:37:21,112 Sono così goffo. 435 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Beh, ciao a tutti. Come ti chiami? 436 00:37:24,492 --> 00:37:25,825 Sono Rodney Bigbottom... 437 00:37:25,910 --> 00:37:28,995 No, mi chiamo Rodney Copperbottom. Fondo in rame. 438 00:37:29,538 --> 00:37:32,832 È un nome meraviglioso, Bigbottom. 439 00:37:35,002 --> 00:37:36,544 Beh, io semplicemente... 440 00:37:36,796 --> 00:37:39,589 -Cos'è successo al tuo amico? - È stato tamponato. 441 00:37:41,509 --> 00:37:43,677 Oh, eccoti qui. 442 00:37:44,679 --> 00:37:47,347 Zia Fan, ha bisogno di un posto dove stare. 443 00:37:47,515 --> 00:37:50,183 Beh, fai come se fossi a casa tua. 444 00:37:50,434 --> 00:37:52,435 Grazie. È molto gentile da parte sua. 445 00:37:52,520 --> 00:37:54,145 Piacere mio. 446 00:37:54,230 --> 00:37:55,855 Vedere un bisogno, soddisfare un bisogno. 447 00:37:56,023 --> 00:37:57,607 Ehi, proprio come Bigweld. 448 00:37:58,150 --> 00:38:01,236 Bigweld. Sono tanti robot. 449 00:38:03,864 --> 00:38:05,949 Dai. Puoi dormire con me. 450 00:38:06,284 --> 00:38:08,201 Ignoreremo i pettegolezzi. 451 00:38:14,542 --> 00:38:16,042 Ti sei perso un punto. 452 00:38:16,419 --> 00:38:18,545 Fender, esci dalla mia stanza! 453 00:38:18,713 --> 00:38:20,046 Non sono nella tua stanza. 454 00:38:20,214 --> 00:38:22,424 Lo sono adesso. Adesso non lo sono. Lo sono. Non. Sono... 455 00:38:22,591 --> 00:38:24,801 Esci dalla mia stanza. 456 00:38:27,638 --> 00:38:31,224 Oh cavolo, questo è il mio terzo cambio d'olio oggi. C'è qualcosa che non va in me. 457 00:38:32,393 --> 00:38:33,810 Scusa. 458 00:38:34,603 --> 00:38:37,647 Eccoci qui. Casa dolce casa. 459 00:38:37,815 --> 00:38:40,233 Ciò che è mio è tuo. 460 00:38:40,401 --> 00:38:41,943 -Oh caro. -Li prenderò. 461 00:38:42,361 --> 00:38:44,279 Guarda quello. Adesso sono a braccio di ferro. 462 00:38:47,283 --> 00:38:50,785 Potresti separarli? Sbrigati, mi prude il sedere. 463 00:39:15,269 --> 00:39:19,272 So che suona brutto, ma sto solo facendo scoregge musicali con le braccia. 464 00:39:21,275 --> 00:39:22,567 Sai come farli? 465 00:39:22,651 --> 00:39:26,029 Sono difficili da fare, perché siamo metal, ma è qui che entra in gioco l'abilità. 466 00:39:26,197 --> 00:39:27,280 Sono molto vicino. Ascoltare. 467 00:39:28,407 --> 00:39:29,574 No, aspetta. 468 00:39:29,950 --> 00:39:31,785 No, aspetta, aspetta. 469 00:39:32,620 --> 00:39:35,789 Non puoi dirmi che non sembrava un... Come un vecchio. 470 00:39:36,957 --> 00:39:40,293 Sai, sono un po' stanco. Forse domani. 471 00:39:40,503 --> 00:39:42,629 Che giornata dura, eh? 472 00:39:42,713 --> 00:39:45,382 Tipo. Mio padre probabilmente lo è seduto accanto al telefono... 473 00:39:45,466 --> 00:39:47,717 ...aspettando il suo brillante figlio chiamare... 474 00:39:47,802 --> 00:39:51,221 ...e dirgli che grande successo il mio primo giorno è stato. 475 00:39:51,639 --> 00:39:53,056 Lo so, non è un tuo problema. 476 00:39:53,224 --> 00:39:55,642 Se pesi sui tuoi amici, non ne avrai. 477 00:39:55,810 --> 00:39:57,477 Cosa sei, un biscotto della fortuna? 478 00:39:57,645 --> 00:40:00,313 "Questo è ciò che amici..." 479 00:40:00,815 --> 00:40:02,065 Mi consideri un amico? 480 00:40:02,149 --> 00:40:04,067 Certo, cos'altro ti considererei? 481 00:40:04,235 --> 00:40:07,112 Un imbarazzo, un modo per ribellarti ai tuoi genitori... 482 00:40:07,196 --> 00:40:09,531 ...un disperato grido di aiuto. L'elenco è infinito. 483 00:40:09,907 --> 00:40:11,408 Restiamo con l'amico. 484 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Lo sai, anche se l'avevi fatto una giornata scoraggiante, ricorda... 485 00:40:14,578 --> 00:40:16,496 ...ce n'è un altro arrivando domani. 486 00:40:16,664 --> 00:40:19,499 Sai, il mio ultimo coinquilino saltato da quella finestra. 487 00:40:20,167 --> 00:40:22,168 Ehi, Fender. 488 00:40:24,255 --> 00:40:27,382 Sì, tesoro. Lascialo strappare! 489 00:40:31,387 --> 00:40:33,346 Ragazzi, andiamo, cosa hai, 3 anni? 490 00:40:33,431 --> 00:40:35,181 Ecco come fa un uomo. 491 00:40:35,724 --> 00:40:37,684 Ragazzi, siete così disgustosi. 492 00:40:37,852 --> 00:40:40,103 Inoltre, è così che si fa. 493 00:40:41,522 --> 00:40:43,982 Ehi, ragazzi, caricatevi di questo. 494 00:40:48,863 --> 00:40:50,572 Zia Fan... 495 00:40:50,865 --> 00:40:53,199 ...usavamo le braccia. 496 00:40:53,576 --> 00:40:55,785 Oh, scusami. 497 00:40:55,953 --> 00:40:57,745 Signora, per favore... 498 00:40:59,290 --> 00:41:01,374 ...vedere un medico. 499 00:41:13,053 --> 00:41:14,554 Colazione. 500 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 Questo rallegrerà tutti. 501 00:41:16,515 --> 00:41:18,808 Alcuni di zia Fan grasso appena preparato. 502 00:41:18,893 --> 00:41:20,226 Delizioso! 503 00:41:20,436 --> 00:41:22,896 Attento, fa caldo. 504 00:41:29,487 --> 00:41:31,488 Allora, cosa fate oggi? 505 00:41:32,072 --> 00:41:34,240 -Lo stiamo facendo. -E tu? 506 00:41:34,408 --> 00:41:36,409 Bigweld è scomparso, e tu sei seduto qui. 507 00:41:36,577 --> 00:41:38,286 Questo è già stato stabilito. 508 00:41:38,496 --> 00:41:41,623 -Devo scoprire cosa gli è successo. -Ehi, vuoi il mio consiglio? 509 00:41:41,790 --> 00:41:43,625 -Sicuro. -Lasci perdere. 510 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 "Non provare mai, non fallire mai." Queste sono le parole con cui vivo. 511 00:41:47,588 --> 00:41:50,840 Crank, l'idolo di milioni se n'è andato, e nessuno sembra preoccuparsene. 512 00:41:50,925 --> 00:41:53,259 Dovrebbe esserci una folla inferocita là fuori. 513 00:41:53,385 --> 00:41:54,802 Che diavolo...? 514 00:41:58,098 --> 00:42:00,350 Wow, è stato grandioso, amico sensitivo. 515 00:42:00,434 --> 00:42:03,853 Ora dite: "Il denaro dovrebbe essere cadendo dal cielo." 516 00:42:03,938 --> 00:42:06,439 Dillo. Dillo. 517 00:42:08,275 --> 00:42:10,485 Mi dispiace, gente, tutto esaurito. 518 00:42:10,653 --> 00:42:13,238 Nient'altro che aggiornamenti da qui in poi. 519 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Ma mi piaccio così come sono. 520 00:42:16,116 --> 00:42:18,618 -Non possiamo permetterci aggiornamenti! -Prendiamolo! 521 00:42:18,786 --> 00:42:21,788 Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? Non lanciarmi. 522 00:42:22,873 --> 00:42:24,874 Non è lui il ragazzo? che ha riparato il collo di Fender? 523 00:42:24,959 --> 00:42:26,626 Sì, quel ragazzo aggiusta i bot. 524 00:42:26,794 --> 00:42:28,753 Sì, quel ragazzo può aiutarti. 525 00:42:28,837 --> 00:42:31,047 Preparati. Stai per diventare popolare. 526 00:42:32,299 --> 00:42:34,008 Solo chi ha l'assicurazione. 527 00:42:34,176 --> 00:42:37,178 Oh, dimenticavo. Andiamo tutti. 528 00:42:37,721 --> 00:42:40,014 Parti, amico. Mi servono dei pezzi. 529 00:42:40,182 --> 00:42:42,976 Non hai un aspetto così... cattivo. 530 00:42:44,311 --> 00:42:46,688 -Ehi a tutti, pezzi di ricambio! -Sì! 531 00:42:46,897 --> 00:42:50,149 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Cosa c'è che non va con i vostri robot? 532 00:42:50,317 --> 00:42:52,527 Dovreste vergognarvi tutti di voi stessi. 533 00:42:52,695 --> 00:42:54,195 Perché hai due nasi? 534 00:42:54,363 --> 00:42:57,490 Uno è per mostrare, uno per soffiare. 535 00:42:57,658 --> 00:43:01,035 -Scusa. -Ehi, potresti guardarmi il braccio? 536 00:43:01,495 --> 00:43:03,788 -Bella presa. -Come il ferro. 537 00:43:03,872 --> 00:43:07,333 -Non posso liberarmi di questa ruota di scorta. -Sto impazzendo. 538 00:43:07,668 --> 00:43:09,168 Indietro, indietro. 539 00:43:09,336 --> 00:43:12,046 Ha i suoi sogni questo non si avvererà. 540 00:43:17,344 --> 00:43:20,179 Vedere un bisogno, soddisfare un bisogno. 541 00:43:20,514 --> 00:43:21,848 Aspettare. 542 00:43:23,058 --> 00:43:24,934 Chi vuole sistemarsi? 543 00:44:07,394 --> 00:44:10,396 Grazie, Rodney. Sei il numero uno. 544 00:44:26,830 --> 00:44:30,249 Rodney! Rodney! Rodney! 545 00:44:39,301 --> 00:44:41,094 O si. 546 00:44:41,428 --> 00:44:44,472 Non mi sono mai sentito così rilassato. 547 00:44:44,640 --> 00:44:48,976 Dimmi, ti dispiace darmene un po'? graffiare tra le scapole? 548 00:44:49,436 --> 00:44:52,188 Ecco... Ah! Piano, tigre. 549 00:44:52,356 --> 00:44:54,023 OH! EHI! Calmati. 550 00:44:54,191 --> 00:44:56,526 Ehi, cosa stai cercando di fare? uccidermi? 551 00:44:56,944 --> 00:44:59,529 Relax. Sono io, tua mamma. 552 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 -Come sei arrivato qui? -Ho risalito il condotto d'aria. 553 00:45:02,700 --> 00:45:05,368 Lo so, non ti piace qualcuno qui per vedermi. 554 00:45:05,452 --> 00:45:08,287 -Bene, cosa vuoi? -Qualcuno li sta aggiustando. 555 00:45:08,455 --> 00:45:11,582 -Che cosa? -Qualcuno sta riparando gli outmode... 556 00:45:11,667 --> 00:45:14,335 -...e stanno ridendo di te. -Chi? 557 00:45:14,503 --> 00:45:17,004 E sei sicuro che non lo siano? ridere con me? 558 00:45:17,464 --> 00:45:18,798 SÌ. 559 00:45:19,007 --> 00:45:22,885 E se un pazzo fanatico riparasse qualche fuori moda? Che importa? 560 00:45:22,970 --> 00:45:26,764 Pensare. Usa quei cervelli Ho rubato per te. Oggi è uno. 561 00:45:26,849 --> 00:45:29,809 E domani, quando? tutti hanno l'idea che va bene? 562 00:45:29,893 --> 00:45:32,895 "Possiamo aggiustarci. Non abbiamo bisogno di aggiornamenti. 563 00:45:32,980 --> 00:45:34,397 "Vogliamo Bigweld." 564 00:45:34,481 --> 00:45:36,482 Allora cosa ti succede? 565 00:45:36,650 --> 00:45:38,568 Va bene, va bene. Vacci piano. 566 00:45:38,736 --> 00:45:41,904 Dobbiamo scoprirlo chi è e fermarlo. 567 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Non fermarlo, schiacciarlo, distruggerlo. 568 00:45:45,826 --> 00:45:50,079 E comunque, ti ho portato io qualcosa per la tua scrivania. 569 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 -C'è qualcun altro che aspetta? -Fammi guardare. 570 00:46:02,843 --> 00:46:05,011 -Alcuni. -"Alcuni"? 571 00:46:05,095 --> 00:46:08,389 Cosa ti aspettavi, Rodney? Bigweld se n'era andato. 572 00:46:08,599 --> 00:46:13,144 Gli spazzini erano a piede libero, ma poi è arrivato Copperbottom. 573 00:46:13,228 --> 00:46:15,730 Sto diventando tutto statico ci sto solo pensando. 574 00:46:15,939 --> 00:46:18,983 Non sono Bigweld. Questi robot hanno bisogno di parti. 575 00:46:19,067 --> 00:46:21,694 Chiamata per posta. Chiamata per posta. 576 00:46:21,779 --> 00:46:24,197 Fondo in rame, questo è di tua madre. 577 00:46:24,364 --> 00:46:26,407 Oh, c'è qualcosa per me? 578 00:46:26,575 --> 00:46:29,368 Oh, ho qualcosa per te. 579 00:46:29,536 --> 00:46:31,245 Questo viene da mia sorella. 580 00:46:31,413 --> 00:46:33,122 Riconosco la calligrafia. 581 00:46:33,540 --> 00:46:35,208 C'è qualcosa che non va? 582 00:46:35,375 --> 00:46:38,878 dirò. Suo padre ha un piede nella discarica... 583 00:46:39,046 --> 00:46:42,715 ...e se non riescono a trovare nuove parti a lui restano solo pochi chilometri. 584 00:46:43,217 --> 00:46:45,927 Rodney, vero? sei davvero preoccupato per tuo padre? 585 00:46:46,136 --> 00:46:47,720 Vuoi andare a casa? 586 00:46:47,930 --> 00:46:49,931 Beh, se vado a casa, Non posso ancora aiutarlo. 587 00:46:50,098 --> 00:46:52,934 Abbiamo esaurito i pezzi. Dobbiamo arrivare a Bigweld. 588 00:46:53,018 --> 00:46:54,894 E' l'unico che può risolvere questo problema. 589 00:46:58,106 --> 00:47:01,400 Sta cercando di dirci qualcosa. Che succede, ragazzo? Cosa c'è che non va? 590 00:47:01,902 --> 00:47:04,904 Bigweld sta andando... 591 00:47:05,072 --> 00:47:06,405 ...ballando. 592 00:47:06,740 --> 00:47:09,784 Naturalmente, la Bigweld Ball. 593 00:47:09,910 --> 00:47:12,870 Non puoi avere la Bigweld Ball senza Bigweld. 594 00:47:12,955 --> 00:47:15,832 Bene, allora è tutto. Vado al ballo di Bigweld. 595 00:47:15,916 --> 00:47:18,042 Che cosa? Quella è la festa più bella dell'anno. 596 00:47:18,126 --> 00:47:19,794 Non supererai mai il cancello. 597 00:47:30,931 --> 00:47:31,973 Posso aiutarti? 598 00:47:32,057 --> 00:47:33,933 Penso che forse puoi. 599 00:47:34,268 --> 00:47:37,270 Questo è il conte Roderick di Brokenzipper. 600 00:47:37,354 --> 00:47:39,397 Precedentemente Conte Velcro. 601 00:47:39,606 --> 00:47:41,941 -Ehm, il... -Dove sono le trombe? 602 00:47:42,109 --> 00:47:44,944 Ci erano state promesse le trombe per annunciare l'arrivo del conte. 603 00:47:45,112 --> 00:47:48,322 Mi dispiace, Vostra Grazia. Battimi finché non sarai felice. 604 00:47:48,490 --> 00:47:51,951 È felice. E non mi sento peccato anch'io. 605 00:47:52,494 --> 00:47:55,955 - Lasciami... Non sei sulla lista. -Noi cosa? 606 00:47:56,123 --> 00:47:58,040 Di nuovo. 607 00:47:58,625 --> 00:48:01,878 Grazie. Bene, andremo. 608 00:48:02,045 --> 00:48:03,713 Spiegherai ai tuoi superiori... 609 00:48:03,881 --> 00:48:08,175 ...perché non abbiamo potuto partecipare al tuo piccolo luau, ballo nella stalla, qualunque cosa sia. 610 00:48:08,385 --> 00:48:10,469 Ma ce ne andiamo sbuffati. 611 00:48:10,637 --> 00:48:13,389 No, no. No. Per favore, entra subito. 612 00:48:13,557 --> 00:48:16,642 In effetti, conterebbe ti piace colpirmi? 613 00:48:16,810 --> 00:48:20,021 Il conteggio ti ha colpito? L'arroganza di alcune persone. 614 00:48:20,105 --> 00:48:23,065 Ti colpirò per suo conto. 615 00:48:23,942 --> 00:48:25,568 Grazie, Vostra Grazia. 616 00:48:28,405 --> 00:48:29,989 Ok, dividiamoci. 617 00:48:30,157 --> 00:48:32,992 Se vedi Bigweld, vieni a trovarmi. 618 00:48:33,410 --> 00:48:35,995 Se qualcosa va storto, ci segnaleremo a vicenda. 619 00:48:36,163 --> 00:48:39,081 Che tipo di segnale vuoi? Vuoi qualcosa di sottile, come: 620 00:48:40,751 --> 00:48:41,918 Oppure: 621 00:48:43,337 --> 00:48:44,587 Oh, che ne dici di questo: 622 00:48:49,968 --> 00:48:53,262 Ricola! 623 00:48:53,513 --> 00:48:55,890 Impercettibile. Mettiamoci al lavoro. 624 00:48:56,391 --> 00:48:59,352 Un cacciavite, per favore. Agitato, non mescolato. 625 00:48:59,436 --> 00:49:00,853 Sì, signore. 626 00:49:19,539 --> 00:49:21,707 Avrò quello che sta avendo lui. 627 00:49:22,042 --> 00:49:26,212 Sai, Cappy, è carino che tu può vedermi così, lontano dal lavoro. 628 00:49:26,380 --> 00:49:29,423 Scopri il mio lato più casual e amante del divertimento. 629 00:49:33,720 --> 00:49:36,138 Ora, dov'eravamo rimasti? 630 00:49:36,390 --> 00:49:39,767 Beh, non ce ne sono mai uomini interessanti a queste feste. 631 00:49:39,935 --> 00:49:43,145 Ciao, signore. Fender von Fender al tuo servizio. 632 00:49:43,313 --> 00:49:45,606 Ciao, sono Loretta... 633 00:49:45,774 --> 00:49:47,066 ...Molatore. 634 00:49:47,234 --> 00:49:51,737 Chiunque si sia vestito male come te deve essere un eccentrico miliardario. 635 00:49:53,323 --> 00:49:56,242 Signore e signori robot, ora arrivo sul palco... 636 00:49:56,410 --> 00:49:58,452 ...il bot in alto, il grosso bullone... 637 00:49:58,620 --> 00:50:02,540 ...chi è il tuo papà? Il signor Phineas T. Ratchet. 638 00:50:02,624 --> 00:50:05,793 Grazie. Ora arriviamo fino al punto della serata... 639 00:50:05,961 --> 00:50:09,422 ...dove ho l'immenso onore di introdurre... 640 00:50:09,589 --> 00:50:12,758 -Mi scusi. Scusa. -...il nostro amato fondatore, Mr. Bigweld... 641 00:50:12,926 --> 00:50:15,678 ...che, purtroppo, non è in grado di partecipare. 642 00:50:16,680 --> 00:50:19,432 -Che cosa? -Ti manda le sue scuse... 643 00:50:19,516 --> 00:50:22,101 ...il suo amore e una piccola scatola di biscotti assortiti. 644 00:50:22,310 --> 00:50:25,312 -Non vieni? -E cosa fai qui? 645 00:50:25,480 --> 00:50:27,273 Cos'hai fatto con Bigweld? 646 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 Come mai non lo vediamo? più, eh? 647 00:50:31,695 --> 00:50:32,945 Va bene. 648 00:50:33,238 --> 00:50:35,072 Sicurezza, abbiamo un party-crash. 649 00:50:35,157 --> 00:50:39,285 Sì, è vero, e dovevo dirlo tutta questa spazzatura addosso per entrare qui... 650 00:50:39,453 --> 00:50:44,123 ...così da poterlo dire a Bigweld che stai superando milioni di bot. 651 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 E lo so perché Passo tutto il giorno a sistemarli. 652 00:50:47,711 --> 00:50:48,961 Voi. 653 00:51:09,191 --> 00:51:12,651 Oh, tesoro, questo è il grido dell'uccello del profondo-doo-doo. 654 00:51:12,819 --> 00:51:14,695 Devo volare. 655 00:51:16,156 --> 00:51:17,573 Portatelo a fare un giro... 656 00:51:17,741 --> 00:51:21,744 ...e riportami indietro il suo peso esatto in graffette. 657 00:51:23,163 --> 00:51:25,414 -NO! -NO? 658 00:51:26,333 --> 00:51:28,167 Lo accompagnerò fuori. 659 00:51:28,585 --> 00:51:31,337 Non vuoi fare brutta figura davanti alla tua gente, vero? 660 00:51:31,505 --> 00:51:33,005 -Ottima osservazione. -Quando torno... 661 00:51:33,173 --> 00:51:35,216 ...ti mostrerò il mio casual, lato amante del divertimento. 662 00:51:35,383 --> 00:51:37,051 Oh, tu. 663 00:51:37,427 --> 00:51:39,595 -Muoviti. -Che cosa? Cosa fai? 664 00:51:39,679 --> 00:51:41,597 Salvarti la vita. 665 00:51:42,516 --> 00:51:44,391 -Dai. -Lascialo andare. 666 00:51:44,559 --> 00:51:46,227 Lascialo andare. Lascialo andare. 667 00:51:46,394 --> 00:51:48,604 -Vattene da qui, idiota. -Prendilo! 668 00:51:48,855 --> 00:51:50,606 -Fender, andiamo. -Lo conosci? 669 00:51:50,774 --> 00:51:52,441 Fender, aspettami. 670 00:51:52,943 --> 00:51:54,693 Wonderbot. 671 00:51:56,696 --> 00:51:58,447 Togliti dai piedi! 672 00:51:59,699 --> 00:52:01,784 Ehi, campione, Mi piacerebbe vedere il signor Bigweld. 673 00:52:02,035 --> 00:52:04,036 Oh, ancora tu. 674 00:52:08,250 --> 00:52:09,542 Oh, è stato fantastico. 675 00:52:09,709 --> 00:52:13,045 -Allora dove andiamo adesso? - Ti porto alla stazione ferroviaria. 676 00:52:13,255 --> 00:52:16,465 -Che cosa? Non c'è modo. -Non sai con cosa hai a che fare. 677 00:52:16,633 --> 00:52:18,968 Ratchet userà la tua testa per ornamento del cofano. 678 00:52:19,136 --> 00:52:21,637 Non me ne andrò finché non avrò trovato Bigweld. 679 00:52:21,805 --> 00:52:24,181 -Non è... -Non puoi portarmi da lui? 680 00:52:26,101 --> 00:52:28,310 Devo essere fuori di testa. 681 00:52:39,155 --> 00:52:41,448 Au réservoir, tesoro mio. 682 00:52:42,617 --> 00:52:46,036 -Grazie per avermi accompagnato a casa. -Grazie per avermi portato su quella collina. 683 00:52:46,246 --> 00:52:49,290 -Fino a domani? -Conterò i secondi. 684 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Finora sono arrivato a quattro. 685 00:52:52,669 --> 00:52:54,879 Tu, pazzo pazzo. 686 00:52:55,088 --> 00:52:57,298 Pazzo di te. 687 00:53:09,561 --> 00:53:16,734 Sto cantando nell'olio 688 00:53:16,902 --> 00:53:19,737 Dopo tutto quel lavoro e quella fatica 689 00:53:19,905 --> 00:53:23,782 Sto solo sorseggiando l'olio 690 00:53:23,950 --> 00:53:27,328 So dove sono stato mandato 691 00:53:27,495 --> 00:53:30,956 Sono coperto di lubrificante 692 00:53:31,166 --> 00:53:33,208 La mia vita ha cambiato direzione. 693 00:53:33,376 --> 00:53:37,338 Da ora in poi, sono un vincitore! 694 00:53:37,756 --> 00:53:40,716 Smettila, hai commesso un errore. Sono vivo. Non puoi farlo. 695 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Aiuto. 696 00:53:51,311 --> 00:53:53,270 Ok, ci abbiamo provato. Usciamo di qui. 697 00:53:53,438 --> 00:53:54,980 No, no, no. Qualcosa non va. 698 00:53:55,148 --> 00:53:57,149 Guarda tutti questi giornali e questa posta. 699 00:53:57,317 --> 00:54:00,152 Dai. Probabilmente ha smesso di consegnare questi anni fa. 700 00:54:00,320 --> 00:54:01,695 Carta. 701 00:54:03,865 --> 00:54:05,532 Edizione tardiva. 702 00:54:06,034 --> 00:54:08,243 -Dici qualcosa? -Carino da parte tua. 703 00:54:09,245 --> 00:54:11,747 Dai. Dobbiamo portarti fuori di qui. 704 00:54:20,674 --> 00:54:22,633 Porta grande e cigolante. 705 00:54:23,176 --> 00:54:24,343 Perfetto. 706 00:54:46,950 --> 00:54:48,200 Oh, wow. 707 00:54:49,995 --> 00:54:51,745 Guarda questo. 708 00:54:51,913 --> 00:54:53,998 Questo è il vero laboratorio di Bigweld. 709 00:54:54,165 --> 00:54:56,166 Lo riconosco dal suo vecchio programma televisivo. 710 00:54:56,334 --> 00:54:59,878 Potresti tenerlo basso? Non dovremmo essere qui. 711 00:55:02,048 --> 00:55:03,507 Sai cosa sono questi? 712 00:55:03,675 --> 00:55:06,385 Questi sono di Bigweld progetti di invenzioni originali. 713 00:55:06,553 --> 00:55:09,638 -Questa è la sua scrittura. -Questo è strano. 714 00:55:09,806 --> 00:55:12,141 Come mai si ferma a metà? 715 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Guarda questo. 716 00:55:14,519 --> 00:55:18,147 Ricorda, lo aveva questi nel suo show? 717 00:55:18,314 --> 00:55:20,691 Rodney, non lo so come dirtelo, ma... 718 00:55:20,859 --> 00:55:22,985 Perché sono così polverosi? 719 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Aspetta, non farlo. 720 00:55:51,097 --> 00:55:54,058 Questo è molto più elaborato rispetto a quelli del suo show. 721 00:56:29,719 --> 00:56:31,386 Rodney, cosa facciamo? 722 00:56:31,554 --> 00:56:35,224 Non lo so. Questa è una specie di prima volta per me. 723 00:56:41,022 --> 00:56:43,649 -Sì! -È lui. 724 00:56:53,118 --> 00:56:56,036 -Chi è il re della spiaggia? -Stai bene? 725 00:56:56,246 --> 00:57:00,332 Beh, considerando che sono un vecchio grassone che si è schiantato a terra... 726 00:57:00,500 --> 00:57:03,252 ...sono fantastico. Ora, chi diavolo sei? 727 00:57:03,419 --> 00:57:04,711 Sono Rodney. 728 00:57:04,879 --> 00:57:07,840 Oh, pensavo che lo fossi il fattorino del domino. 729 00:57:08,049 --> 00:57:10,843 Avanti, sistemiamoli di nuovo, solo più grande. 730 00:57:11,052 --> 00:57:13,971 Signore, è questo quello che hai? lavorato? 731 00:57:14,180 --> 00:57:17,057 È per questo che nessuno ti vede? 732 00:57:17,642 --> 00:57:20,477 Giovane, a nessuno piace un chiacchierone. 733 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Ma c'è una crisi terribile, Signor Bigweld. 734 00:57:22,981 --> 00:57:25,190 Dobbiamo parlare. 735 00:57:26,234 --> 00:57:30,487 Figliolo, devo dirtelo, stai facendo una pessima prima impressione. 736 00:57:30,655 --> 00:57:34,992 Per favore, signore, è il suo più grande fan. In effetti, è un inventore proprio come te. 737 00:57:35,160 --> 00:57:37,202 -Beh... -Mostragli quella cosa che hai fatto. 738 00:57:37,537 --> 00:57:39,705 Un dispositivo? Uno schiocco? Una cosa fantastica? 739 00:57:41,666 --> 00:57:45,627 Ora, non aver paura. Mostra al signor Bigweld cosa sai fare. 740 00:57:45,795 --> 00:57:48,088 Vai avanti. Va tutto bene. 741 00:57:51,426 --> 00:57:54,845 E' questo che dovrebbe fare? 742 00:57:56,556 --> 00:57:58,140 Si innervosisce sotto pressione... 743 00:57:58,349 --> 00:58:00,893 Figliolo, lascia che te lo dia un buon consiglio. 744 00:58:01,060 --> 00:58:02,936 -SÌ? -Abbandonare. 745 00:58:03,104 --> 00:58:05,772 Che cosa? Mi stai dicendo di smettere? 746 00:58:05,982 --> 00:58:09,359 Ho detto "arrenditi" ma "smettere" funziona altrettanto bene. 747 00:58:10,528 --> 00:58:13,488 E' questo che hai fatto? È per questo che sei seduto qui... 748 00:58:13,573 --> 00:58:16,825 ...lasciando che Ratchet faccia girare i robot come mio padre fuori moda? 749 00:58:16,993 --> 00:58:19,912 Ragazzo, a volte devi proprio saperlo quando sei leccato. 750 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Ma tu sei Bigweld. Puoi aggiustare qualsiasi cosa. 751 00:58:23,791 --> 00:58:25,292 Lo pensavo. 752 00:58:25,501 --> 00:58:28,795 Per me, avere la compagnia era tutto incentrato sul rendere la vita migliore. 753 00:58:29,005 --> 00:58:32,090 Con Ratchet significava fare soldi quello è venuto prima. 754 00:58:32,258 --> 00:58:36,178 Sono diventato antiquato, fuori moda. 755 00:58:36,763 --> 00:58:40,349 Vai a casa, ragazzo. Se ha battuto me, batterà te. 756 00:58:40,516 --> 00:58:43,852 Il mondo che stai cercando non esiste più. Te lo sei perso. 757 00:58:44,020 --> 00:58:45,854 Trova qualche altro sogno folle. 758 00:58:46,064 --> 00:58:48,732 Ora, se vuoi scusarmi, Sono molto, molto... 759 00:58:48,900 --> 00:58:51,818 ...molto occupato. 760 00:58:52,862 --> 00:58:54,655 Si, lo vedo. 761 00:58:56,783 --> 00:59:00,160 Tutto quello che ho sempre desiderato era crescere per essere come lui. 762 00:59:11,381 --> 00:59:13,340 Aiuto. Apri la porta. 763 00:59:13,508 --> 00:59:15,592 Apri la porta. 764 00:59:17,220 --> 00:59:19,137 Chiudere la porta. Chiudere la porta! 765 00:59:29,232 --> 00:59:32,067 Wow, guarda tutte queste parti. E' un buffet. 766 00:59:32,235 --> 00:59:35,195 Guarda quello. Così tante cose l'ho desiderato per tutta la vita. 767 00:59:35,405 --> 00:59:36,863 Oh, è carino. 768 00:59:54,132 --> 00:59:56,300 Ok, mamma, da questa parte. 769 00:59:56,384 --> 00:59:58,927 Fammi guardare, per favore. Non posso sopportarlo. 770 00:59:59,012 --> 01:00:01,221 Non sbirciare, adesso. E' una sorpresa. 771 01:00:01,431 --> 01:00:02,764 Oh, sei un ragazzo malvagio. 772 01:00:02,932 --> 01:00:04,433 E guarda. 773 01:00:05,351 --> 01:00:07,769 -Per me? - Ha il serbatoio pieno. 774 01:00:07,854 --> 01:00:09,855 Se sei pronto per falciare l'erba, è pronta per partire. 775 01:00:10,189 --> 01:00:13,275 Qualche madre ha mai avuto un figlio migliore? 776 01:00:13,443 --> 01:00:16,153 A proposito, l'ho scoperto chi ha sistemato quelle modalità obsolete. 777 01:00:16,321 --> 01:00:17,779 Quindi domani, questi bambini... 778 01:00:17,947 --> 01:00:20,532 ...lo taglieremo a pezzi insieme a tutti i suoi amici... 779 01:00:20,700 --> 01:00:23,618 ...e ogni altro mucchio di spazzatura ambulante Sono stufo di guardare. 780 01:00:25,288 --> 01:00:27,080 -Eh? -Che cos'è? 781 01:00:57,570 --> 01:00:59,738 Questo è così sbagliato. Questo è così sbagliato. 782 01:01:00,323 --> 01:01:02,657 Aiuto. Aiuto! 783 01:01:10,833 --> 01:01:13,251 Rivet Town, per favore. Senso Unico. 784 01:01:17,840 --> 01:01:19,132 Ciao, mamma. 785 01:01:19,300 --> 01:01:22,511 Oh, sto bene. Come stai? 786 01:01:22,678 --> 01:01:26,473 -E papà? -È proprio qui. Lo indosserò. 787 01:01:26,641 --> 01:01:29,184 Ehi, amico, come va? 788 01:01:29,394 --> 01:01:31,228 Ehi, papà. Come ti senti? 789 01:01:31,396 --> 01:01:34,231 Oh, bene, bene. io... 790 01:01:35,608 --> 01:01:37,692 Sono stato solo un po' sotto il tempo. 791 01:01:37,860 --> 01:01:39,903 No, abbiamo solo qualche problema... 792 01:01:40,071 --> 01:01:43,156 ...trovare il tuo vecchio un pezzo di ricambio, tutto qui. 793 01:01:43,366 --> 01:01:46,118 Ma parliamo di te. Che tipo di lavoro stai facendo? 794 01:01:46,285 --> 01:01:48,078 Com'è Bigweld? Lo hai incontrato? 795 01:01:48,454 --> 01:01:51,081 Sì, l'ho incontrato, ma... 796 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 Cosa c'è che non va, figliolo? 797 01:01:53,793 --> 01:01:57,295 Non è come pensavamo, papà. 798 01:01:57,463 --> 01:02:00,298 Non è... non posso... 799 01:02:01,217 --> 01:02:02,592 Capisco. 800 01:02:02,802 --> 01:02:05,095 - Mi dispiace davvero di averti deluso. -No, no, no. 801 01:02:05,263 --> 01:02:08,056 Non potresti mai deludermi, Rodney. 802 01:02:10,601 --> 01:02:13,478 Ascolta, so che non è facile, Rodney... 803 01:02:13,646 --> 01:02:16,189 ...ma un sogno per cui non combatti... 804 01:02:16,357 --> 01:02:19,943 ...può perseguitarti per il resto della tua vita 805 01:02:21,446 --> 01:02:22,821 Sì, papà. 806 01:02:22,989 --> 01:02:25,240 Dipende da te, figliolo. 807 01:02:28,786 --> 01:02:32,080 -Tuo padre ti ama moltissimo. -Lo so. 808 01:02:32,248 --> 01:02:36,209 Con il nostro piano Amici e Famiglia, tu posso parlargli 500 minuti al mese. 809 01:02:36,377 --> 01:02:37,961 Notti e fine settimana gratuiti. 810 01:02:38,129 --> 01:02:40,464 Rodney! 811 01:02:40,715 --> 01:02:42,382 Aspettare. 812 01:02:43,217 --> 01:02:46,178 -La tua valigia. -Grazie, zia Fan, ma io... 813 01:02:46,345 --> 01:02:48,972 Gli altri volevano venire e arrivederci anche a te. 814 01:02:49,140 --> 01:02:50,599 Ebbene, perché non l'hanno fatto? 815 01:02:50,766 --> 01:02:53,685 Oh, lo hanno fatto. 816 01:02:55,855 --> 01:02:57,272 La prossima volta dividiamo il taxi. 817 01:03:00,026 --> 01:03:02,068 Chi diavolo è lei? 818 01:03:02,278 --> 01:03:05,322 Avevo una cifra del genere. 819 01:03:05,490 --> 01:03:07,782 Sbrigati, andiamo. Un biglietto per ovunque. 820 01:03:08,117 --> 01:03:09,659 Parafango? 821 01:03:09,827 --> 01:03:11,620 Ho una sorella. 822 01:03:12,205 --> 01:03:14,080 Una sorella brutta. 823 01:03:14,290 --> 01:03:16,958 Ehi, indovina un po'? Sono gli spazzini. 824 01:03:17,126 --> 01:03:20,712 Stanno radunando gli outmode e prenderli... Cosa "loro"? Noi. 825 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 ...al negozio di braciole di Madame Gasket. 826 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 -E indovina chi c'è veramente dietro a tutto questo. -Cricchetto. 827 01:03:25,551 --> 01:03:28,428 Non vuoi indovinare? Ho corso fin qui con i tacchi. 828 01:03:28,513 --> 01:03:30,055 -Dai, provaci. -Cricchetto. 829 01:03:30,264 --> 01:03:33,225 Cricchetto! Ascoltami. Ascoltami. 830 01:03:33,392 --> 01:03:37,062 -Non dureremo una settimana. -Va bene, va bene. Sistemarsi. Ho un piano. 831 01:03:37,230 --> 01:03:39,606 -Saliamo tutti su quel treno. -Dai. 832 01:03:39,815 --> 01:03:42,359 Ehi, aspetta un attimo. Vi arrendete tutti? 833 01:03:42,527 --> 01:03:44,528 - Hai iniziato tu. -Bene, la faccio finita. 834 01:03:44,695 --> 01:03:47,572 Il mio errore è stato sperare che Bigweld combatterebbero le nostre battaglie. 835 01:03:47,740 --> 01:03:49,824 Beh, non lo farà. Dipende da noi. 836 01:03:50,034 --> 01:03:52,702 Se non facciamo qualcosa riguardo a Ratchet, nessuno lo farà. 837 01:03:52,912 --> 01:03:54,621 Forza, combattiamo. 838 01:03:54,830 --> 01:03:56,790 Il combattimento non ha mai risolto nulla. 839 01:03:56,999 --> 01:03:59,626 Anche smettere non è così produttivo. Devo dirtelo. 840 01:03:59,835 --> 01:04:01,753 E' il ragazzone. 841 01:04:01,963 --> 01:04:04,005 Oh, stai ferma, pompa mia. 842 01:04:04,215 --> 01:04:07,008 Ragazzo, se hai intenzione di combattere, Verrò con te. 843 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Tu... tu sei? 844 01:04:08,719 --> 01:04:11,846 Ehi, chi è la dama? con il dolce Keister? 845 01:04:12,014 --> 01:04:13,515 -Ma perché? -Non lo so. 846 01:04:13,683 --> 01:04:15,767 sono un ragazzo grande, e mi piacciono le donne con grandi... 847 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 -No, no, no. Perché ci aiuterai? -OH. 848 01:04:18,729 --> 01:04:22,065 Perché voglio crescere per essere come te. 849 01:04:26,195 --> 01:04:27,737 Allora facciamolo. 850 01:04:27,947 --> 01:04:33,118 Andiamo, banda. Diamo quel Ratchet è un aggiustalo vecchia scuola! 851 01:04:34,537 --> 01:04:37,706 Oh, che uomo. 852 01:04:38,541 --> 01:04:39,624 Qualcuno prenda una gru. 853 01:04:47,508 --> 01:04:49,217 Mamma, sono adulta, ok? 854 01:04:49,385 --> 01:04:52,470 Quindi smettila di dirmi come uccidere Bigweld. lo faccio oggi... 855 01:04:52,638 --> 01:04:56,808 ...come voglio, dove voglio e con quello che voglio. 856 01:05:00,855 --> 01:05:03,773 Ok, sala riunioni, 10 minuti. Vi voglio entrambi lì. 857 01:05:03,941 --> 01:05:06,401 Signor Bigweld, dovremmo venire anche noi? 858 01:05:06,611 --> 01:05:08,737 No, no. Tu rimani qui... 859 01:05:08,904 --> 01:05:11,948 -...e guarda la limousine di papà. -Sì, signore. 860 01:05:12,158 --> 01:05:13,992 Vado dentro a calciare un po' di bottino. 861 01:05:14,160 --> 01:05:16,369 Ehi, lo sai, il tuo ragazzo qui è un genio. 862 01:05:16,579 --> 01:05:18,204 -Che cosa? -Oh, non è mio... Lo è? 863 01:05:18,372 --> 01:05:19,831 lo sono? 864 01:05:21,083 --> 01:05:23,543 Grazie per credere ancora in me. 865 01:05:24,712 --> 01:05:27,922 E' bello essere a casa. Toodley-oodley! 866 01:05:36,766 --> 01:05:40,143 Io uso la cera brasiliana. Mi rende mi sento come se ogni giorno fosse una festa. 867 01:05:40,311 --> 01:05:42,312 Di' al signor Ratchet che le sue 13 sono arrivate. 868 01:05:42,480 --> 01:05:43,897 Ne ho abbastanza. Sì, signore. 869 01:05:51,072 --> 01:05:55,158 -Sig. Bigweld, signore. -Sig. Bigweld, signore. 870 01:05:59,372 --> 01:06:01,206 Oh, signor Bigweld. 871 01:06:02,041 --> 01:06:03,958 No, no. Digli che non sono qui. 872 01:06:04,210 --> 01:06:07,003 -Digli qualsiasi cosa, ma non lasciarlo entrare. -Cricchetto! 873 01:06:09,548 --> 01:06:11,466 - Vado al dunque. -Quello che è successo? 874 01:06:11,634 --> 01:06:13,510 A corto di domino? Te ne manderò altri. 875 01:06:13,719 --> 01:06:16,221 -Sei licenziato! -Licenziato? Su quali basi? 876 01:06:16,389 --> 01:06:18,515 Quella di questa azienda mai stato più redditizio. 877 01:06:18,724 --> 01:06:20,517 Profitto, schmofit. Adesso esci. 878 01:06:20,726 --> 01:06:23,687 No, aspetta, per favore ascoltami. Non puoi farmi questo. 879 01:06:23,854 --> 01:06:26,773 Questo lavoro è la mia vita. Significa tutto per me. 880 01:06:26,941 --> 01:06:29,025 Non lo sai cosa ho fatto per arrivare qui. 881 01:06:29,235 --> 01:06:33,947 Le bugie che ho detto. Le vite che ho rovinato. Questo non mi aiuta. 882 01:06:34,490 --> 01:06:36,741 - Datemi la sicurezza. -Aspetta, per favore. 883 01:06:36,951 --> 01:06:39,619 Non posso semplicemente farlo un'altra supplica accorata? 884 01:06:39,787 --> 01:06:41,621 Ok, cosa volevi dire? 885 01:06:41,789 --> 01:06:42,997 Quello. 886 01:06:43,833 --> 01:06:47,252 Oh mio Dio. Sono pazzo come mia madre. 887 01:06:56,095 --> 01:07:00,098 Porta quel pesce al negozio di braciole e metti il mio nome sul suo parcheggio. 888 01:07:00,307 --> 01:07:01,766 Lascialo andare. 889 01:07:02,852 --> 01:07:05,895 Sicuro. Ascolta, ragazzo, è finita. Hai perso. 890 01:07:06,105 --> 01:07:09,357 Bigweld verrà sciolto negli aggiornamenti della prossima stagione... 891 01:07:09,525 --> 01:07:13,570 ...insieme a te, la tua stupida caffettiera e Cappy. 892 01:07:14,822 --> 01:07:16,656 Che spreco. 893 01:07:51,859 --> 01:07:53,777 Signor Bigweld, sta bene? 894 01:07:53,861 --> 01:07:56,613 Sono la ragazza più carina al Ballo della Luna del Raccolto. 895 01:07:56,947 --> 01:07:59,240 Lo prenderò come un "no". 896 01:08:12,379 --> 01:08:14,005 Fuori dai piedi! 897 01:08:16,634 --> 01:08:18,009 Rodney. 898 01:08:30,105 --> 01:08:32,816 Viaggio su strada! Viaggio su strada! Viaggio su strada! 899 01:08:32,983 --> 01:08:34,609 Ragazzi, siete così imbarazzanti. 900 01:08:35,736 --> 01:08:38,488 Oh, quello è Rodney. E' in qualche guaio. 901 01:08:38,864 --> 01:08:40,490 Devo ripararlo. 902 01:08:40,658 --> 01:08:43,076 Ok, ti ​​copro le spalle. 903 01:08:48,791 --> 01:08:51,835 Andiamo, dobbiamo aiutare Rodney. 904 01:08:53,712 --> 01:08:56,381 -No, Piper, tu resta qui. -Non c'è modo. 905 01:08:56,549 --> 01:08:59,592 Siamo onesti. Siamo diretti per un enorme colpo di culo. 906 01:08:59,760 --> 01:09:02,053 Qualunque cosa ci accada, fai qualcosa di te stesso. 907 01:09:02,638 --> 01:09:05,807 Tu sei l'unica cosa devo lasciarmi alle spalle. Arrivederci! 908 01:09:05,975 --> 01:09:07,433 Ha ragione, Piper. 909 01:09:07,601 --> 01:09:09,894 Sono diretti per un enorme colpo di culo. 910 01:09:42,428 --> 01:09:44,178 Ok, capito! 911 01:09:44,346 --> 01:09:46,306 Rodney, cosa sta succedendo? Dove siamo? 912 01:09:46,473 --> 01:09:48,224 Va tutto bene. Stai bene. 913 01:10:08,871 --> 01:10:11,247 Ok, ragazzi, li abbiamo presi proprio dove ci vogliono. 914 01:10:11,415 --> 01:10:12,874 Dammi la forza. 915 01:10:14,168 --> 01:10:15,793 Attento alle tue mani laggiù. 916 01:10:17,796 --> 01:10:20,048 Rodney! Siamo qui per salvarti! 917 01:10:28,265 --> 01:10:29,974 Come pensi che stia andando finora? 918 01:10:38,859 --> 01:10:39,943 La spina. 919 01:10:40,152 --> 01:10:43,196 Aspettate, ragazzi! Devo andare dall'altra parte. 920 01:10:53,916 --> 01:10:54,958 Ehi! 921 01:11:13,811 --> 01:11:16,062 Siamo fuori di qui! 922 01:11:36,000 --> 01:11:37,667 Il negozio di braciole. 923 01:11:37,876 --> 01:11:41,462 -Questo è tutto. Game Over. -Il gioco non è finito. 924 01:11:42,089 --> 01:11:43,840 Questo è il nostro momento per brillare. 925 01:11:44,008 --> 01:11:47,010 Qui è dove mostri di cosa sei fatto veramente. 926 01:11:48,971 --> 01:11:52,056 Nel mio caso, è un metallo raro. Si chiama "afraidium". 927 01:11:52,224 --> 01:11:54,267 E' giallo. Ha il sapore del pollo. 928 01:11:56,437 --> 01:11:58,187 Non sapevo di poterlo fare. 929 01:11:58,397 --> 01:11:59,772 Rodney ha ragione. 930 01:11:59,940 --> 01:12:05,319 Sono stanco di lamentarmi e basta e non fare mai nulla. 931 01:12:05,487 --> 01:12:07,071 io... io... 932 01:12:07,698 --> 01:12:09,490 Voglio provare. 933 01:12:09,700 --> 01:12:11,117 No. Lascia perdere. mi dispiace. No. 934 01:12:11,285 --> 01:12:14,579 Sì! Voglio provare. 935 01:12:14,788 --> 01:12:16,664 Allora sei il primo. 936 01:12:18,876 --> 01:12:20,334 Prima di cosa? 937 01:12:20,544 --> 01:12:24,338 Vogliono che ci aggiorniamo? Allora aggiorniamo. 938 01:12:30,596 --> 01:12:33,848 Gasket, sei un malato, contorto, robot malvagio. 939 01:12:34,183 --> 01:12:35,349 Ci provo. 940 01:13:07,466 --> 01:13:09,300 Oh, bene. 941 01:13:09,468 --> 01:13:11,177 Azienda. 942 01:13:11,345 --> 01:13:16,140 Quindi tu sei il piccolo globo di latta che ha creato tutti i guai. 943 01:13:16,350 --> 01:13:18,059 Chi sono questi perdenti? 944 01:13:18,268 --> 01:13:20,353 -Noi, signore... -Sono una donna. 945 01:13:20,562 --> 01:13:22,021 Ahi. 946 01:13:22,272 --> 01:13:25,066 Siamo arrivati salva il nostro amico, malvagio sacco di bulloni. 947 01:13:25,150 --> 01:13:28,236 E sarai sconfitto proprio fuori moda... 948 01:13:28,362 --> 01:13:31,572 ...che hai disprezzato e deturpato. 949 01:13:31,657 --> 01:13:35,243 Sì, perché siamo in sette e solo uno di voi. 950 01:13:40,249 --> 01:13:42,834 Siamo in sette e... Otto, nove... 951 01:13:43,001 --> 01:13:44,961 -L'hai contato? -Penso di sì. 952 01:13:45,170 --> 01:13:48,005 Potreste smettere tutti di muovervi? E' così frustrante! 953 01:13:48,173 --> 01:13:49,924 Credo di aver contato uno di voi due volte! 954 01:13:50,008 --> 01:13:53,219 Già che ci sei, conta questi. 955 01:13:58,475 --> 01:14:02,478 Non appena avremo finito con te, questi hanno colpito le strade. 956 01:14:03,355 --> 01:14:07,567 Questo è l'ultimo giorno qualunque outmode potrà mai vedere. 957 01:14:16,827 --> 01:14:18,619 Mi sono persa le sculacciate? 958 01:14:20,289 --> 01:14:22,707 -NO. -A dire il vero sei un po' in anticipo. 959 01:14:27,337 --> 01:14:32,049 Rodney! Rodney! Rodney! 960 01:14:32,217 --> 01:14:35,303 -Bene, cominciamo. -Testimonia, sorella! 961 01:14:36,555 --> 01:14:39,015 -Carica! -Carica! 962 01:15:02,247 --> 01:15:04,749 Oh no! Ha una sedia d'acciaio. 963 01:15:06,752 --> 01:15:10,463 Ma è di nuovo in uno spaccacollo. 964 01:15:10,672 --> 01:15:12,632 È sulla corda più alta. 965 01:15:12,841 --> 01:15:14,217 Guarda l'orario di blocco! 966 01:15:14,384 --> 01:15:16,469 Sicuramente lascerà un'ammaccatura. 967 01:15:53,674 --> 01:15:56,008 Saluta il mio amico con la fossetta. 968 01:17:20,177 --> 01:17:22,219 Diventerà untuoso! 969 01:17:26,558 --> 01:17:30,561 -Stai pensando a quello che penso io? -Certo che lo sono. 970 01:17:44,576 --> 01:17:47,536 Vedi un bisogno, soddisfa un bisogno! 971 01:17:47,746 --> 01:17:49,830 Non è affatto quello che stavo pensando. 972 01:18:02,761 --> 01:18:05,554 Cosa fai? Via da me. 973 01:18:06,848 --> 01:18:10,142 Lasciami andare! Fai come ti dico. Scendere! 974 01:18:16,400 --> 01:18:17,691 Mamma! 975 01:18:20,195 --> 01:18:21,529 I miei aggiornamenti! 976 01:18:45,303 --> 01:18:48,931 Va tutto bene, figliolo. Puoi brillare qualunque cosa tu... 977 01:18:49,015 --> 01:18:51,851 No! Basta! 978 01:18:52,185 --> 01:18:53,436 Andiamo, Rodney. 979 01:18:53,520 --> 01:18:56,480 Apriamo i cancelli di Bigweld lndustries per sempre. 980 01:18:56,565 --> 01:18:59,900 Apetta un minuto. C'è una cosa che devo fare prima. 981 01:19:03,989 --> 01:19:05,406 Erba! 982 01:19:05,615 --> 01:19:07,491 -Erba! -Tesoro, cosa ci fai qui? 983 01:19:07,659 --> 01:19:10,161 - Sono Rodney, tesoro. -Rodney? Sta bene? 984 01:19:10,245 --> 01:19:11,745 Vieni fuori. Fretta. 985 01:19:11,997 --> 01:19:14,206 Copperbottom, dove stai andando? 986 01:19:14,374 --> 01:19:16,041 E i piatti? 987 01:19:19,379 --> 01:19:20,713 Ehi, torna qui! 988 01:19:20,881 --> 01:19:23,632 Non ti laverai mai più in questa città. 989 01:19:26,803 --> 01:19:29,555 Cos'è tutto questo? Tutta la città è qui fuori. 990 01:19:30,891 --> 01:19:33,184 -Rodney? -Papà! 991 01:19:33,268 --> 01:19:35,227 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 992 01:19:35,604 --> 01:19:37,730 -È quello...? -Quello è Bigweld, papà... 993 01:19:37,898 --> 01:19:40,107 ...il più grande robot del mondo. 994 01:19:40,317 --> 01:19:41,942 Oltre a te. 995 01:19:42,152 --> 01:19:46,530 - Capisco che ti servono alcuni pezzi. -Beh, non sono uno che si lamenta. 996 01:19:46,615 --> 01:19:50,701 Beh, allora non farlo. ho portato abbastanza parti per farne due. 997 01:19:51,786 --> 01:19:55,331 Signore e gentilbot... 998 01:19:55,499 --> 01:19:58,250 ...sono venuto fin qui... 999 01:19:58,418 --> 01:20:00,753 Lo taglieresti? E' molto fonte di distrazione. 1000 01:20:01,004 --> 01:20:02,505 Scusa. Scusa. Scusa. 1001 01:20:02,631 --> 01:20:03,964 Dov'ero? 1002 01:20:04,132 --> 01:20:07,760 Signor e signora Copperbottom, Sono venuto fin qui... 1003 01:20:07,928 --> 01:20:11,514 ...per dirtelo di persona che tuo figlio, Rodney... 1004 01:20:11,723 --> 01:20:15,309 ...l'uomo che mi ha preso via i miei grandi tochi in titanio... 1005 01:20:15,519 --> 01:20:20,564 ...ora è il mio bot di destra e il mio eventuale successore. 1006 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Ben fatto, Rodney! 1007 01:20:27,364 --> 01:20:29,782 Oh, mamma. 1008 01:20:31,034 --> 01:20:32,243 Figlio. 1009 01:20:34,329 --> 01:20:37,331 Papà, so che ti sei sentito male quando stavo crescendo... 1010 01:20:37,415 --> 01:20:40,167 ...che non potevi darmi un sacco di cose. 1011 01:20:40,252 --> 01:20:42,670 Ma tu mi hai dato la cosa più importante: 1012 01:20:42,796 --> 01:20:44,672 Hai creduto in me. 1013 01:20:45,090 --> 01:20:47,174 Dal momento in cui sei nato. 1014 01:20:48,051 --> 01:20:51,136 Bene, papà, ora voglio il tuo sogno diventare realtà. 1015 01:20:52,597 --> 01:20:55,057 Papà, hai sempre desiderato esserlo un musicista. 1016 01:20:55,267 --> 01:20:58,185 Ora sii uno, perché tutti possano ascoltarlo. 1017 01:21:08,655 --> 01:21:11,448 Buon per te, Herb! Hai fatto bene! 1018 01:21:11,533 --> 01:21:13,075 -Buon lavoro! -Ben fatto. 1019 01:21:13,535 --> 01:21:16,412 Ora sono sicuro di avere un cuore, perché fa male. 1020 01:21:17,539 --> 01:21:19,707 Dovrai perdonarmi. 1021 01:21:19,791 --> 01:21:22,167 Sono un po' arrugginito. 1022 01:21:36,266 --> 01:21:38,309 Bene, ecco il nostro lieto fine. 1023 01:21:38,476 --> 01:21:41,437 No. E' una fusione di jazz e funk. 1024 01:21:41,605 --> 01:21:43,105 Si chiama "spazzatura". 1025 01:21:57,495 --> 01:21:59,788 Ti amo, Herb! 1026 01:23:21,663 --> 01:23:24,957 -Parafango! -Loretta, tesoro mio. 1027 01:23:26,501 --> 01:23:27,584 Scusa. 1028 01:23:32,549 --> 01:23:34,091 Ero sulla lista! 1029 01:23:34,759 --> 01:23:40,597 Non sai chi sono? Aspettare!