1 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 Pane, obcházeli jsme Mexičana vzdušný prostor na posledních 10 minut. 2 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Jo, jo, jo. 3 00:01:42,144 --> 00:01:43,478 -Hej. -Jo? 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Ukázal ti někdy moji kajutu? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,275 Asi ze vzdálenosti 10 stop pokaždé, když jsme tady dole. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Dejte mi hodnotové body, ty velké dítě. 7 00:02:04,374 --> 00:02:07,711 Dva-čtyři-tři stupně, jedna minuta, 900 mil-- 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,755 Nevadí, nevadí. já to vidím. 9 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 Ušetři mě. Měl jsem machaca burrito na snídani. 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,866 Relaxovat. Relaxovat. Je to můj poslední let, člověče, odpočívej. 11 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Tvůj, ne můj. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Preferoval bych trochu nadmořské výšky, pane. 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 -Nadmořská výška? -Nadmořská výška. 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 Chcete nějakou nadmořskou výšku? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Nadmořská výška! 16 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 Dobře. 17 00:03:06,353 --> 00:03:10,982 Sráči! 18 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Jsi vážně nemocný, víš to? 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Podívejme se na dárky. 20 00:03:39,761 --> 00:03:43,473 Dobře, dobře, dobře. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 Dobře, dobře, chlapi. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,478 Tohle je od holek u přídavného spalování. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 A slíbili mi... 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 Je tam obrázek toho, co slíbili. 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,989 Fred. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Podívejte se na to. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Tohle je od Tiburona Mendeze. 28 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 -SZO? -SZO? 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,015 Dodal šampaňské, kreténi. 30 00:04:16,015 --> 00:04:16,173 "Námořnictvo tě má dost dlouho. Teď jsem na řadě já." Dodal šampaňské, kreténi. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,131 "Námořnictvo tě má dost dlouho. Teď jsem na řadě já." 32 00:04:19,206 --> 00:04:21,636 Přijeďte do Mexika, ať můžeme pořádně střílet. - Tibey." 33 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Jsou to tenisoví kamarádi... 34 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 ...tak kdyby nabídka na přátelské utkání přijde, schovej si peněženky. 35 00:04:31,313 --> 00:04:33,523 A toto... 36 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 To je od nás všech. 37 00:04:36,318 --> 00:04:40,363 Protože jsme věděli, že budeš příliš levné koupit si jeden pro sebe. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,784 -Jo. -To je pravda. 39 00:04:58,882 --> 00:05:02,093 No, sakra. Teď myslím, že bych měl-- 40 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 co? Řekni to všem co si o nich myslím? 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 Jo! 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 Jste nejlepší. 43 00:05:17,400 --> 00:05:20,070 Bylo mi ctí s vámi sloužit. 44 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 A k mému překvapení... 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,706 ...k mému hlubokému překvapení, je těžší se rozloučit... 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 ...než jsem si myslel. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Picks, jeden a všichni. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 Jo! 49 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Takže jakýkoli nápad kdy se vrátíš? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 Ne. 51 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 Hej, nic není věčné, člověče. 52 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 Ne, nemyslím si, že je. 53 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Snad kromě přátelství. 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 -Dávej pozor, jak tam dole šlápneš. -Jo, snaž se mi nezničit místo. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Hej, znáš mě. 56 00:06:23,967 --> 00:06:25,802 Snažte se nezničit mé místo. 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Madero. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Budu na tebe myslet. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Ahoj. -Ahoj. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 Jsem trochu ztracený. Zajímalo by mě jestli.... 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Je všechno v pořádku? 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Ano, právě hodil botu. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 No, možná mi pomůžeš. 64 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 Snažím se najít místo Mendez. 65 00:07:27,739 --> 00:07:30,492 -Pan. Cochran? -Ano. 66 00:07:32,243 --> 00:07:34,996 -Paní...? -Mendez. Ano. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,208 Musí mi být teplo. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 ty jsi. Je to první brána nalevo. 69 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 Děkuju. 70 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Malý, jo? Ale pěkné. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Dobré odpoledne, pane Cochrane. 72 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Byl jsi očekáván před dvěma dny. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,968 jsem na dovolené. Dal jsem si na čas. 74 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 -Vaše tašky? -Jsou v džípu. 75 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 Roberto. 76 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Ne, ne, ne. 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Zaujímám místo na pláži, děkuji. 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Připravili jsme se tady pro tebe pokoj. 79 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Na pláži se mi líbí. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 kdo jsi? 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Roberto, díky. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Já jsem Cesar. 83 00:08:58,997 --> 00:09:01,750 Taková střela ze psích sraček. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 Koho porazíme takhle hrát? 85 00:09:07,630 --> 00:09:11,718 Cochran. Vidíš, co jsem snížena na? Pojď, ahoj. 86 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Představte si, co to způsobilo k mému načasování. 87 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 Ne. Prostě ne. 88 00:09:18,308 --> 00:09:21,936 -Co? -Nesmíchej mě. V pořádku? 89 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 Teď hraju já s novou raketou. 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 V pořádku? Tak já ti dokonce zahraju. 91 00:09:30,111 --> 00:09:33,198 -Chci první bod za každou hru. -Žádný. 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Pojď, už jsem na to starý být tvým otcem. 93 00:09:35,575 --> 00:09:40,663 Je mi to jedno. řekl jsem Hrál bych s tebou dokonce, hrál bych s tebou dokonce. 94 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 Sakra, rád tě vidím. 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 počkám kolem jako hloupý školák. 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,338 -Kde jsi byl? -Zastavil jsem se v kabině. 97 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Chtěl jsem s Rockym trochu pracovat. 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Ujistěte se, že místní neměli odvezl místo pryč. 99 00:09:53,218 --> 00:09:57,180 chyběl jsi mi. Bál jsem se o tebe. Měl bys mě bavit. 100 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 já ano. 101 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 co to znamená? 102 00:10:03,520 --> 00:10:06,231 Znamená to, že jsem nezapomněl na jehož soudu jsem. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 A nezapomeň na to. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 dobře, zahřejeme se, jo? 105 00:10:11,903 --> 00:10:13,238 Ne, žádné zahřívání. 106 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 - Pojďme si hrát. -Kolik her jsi mě viděl? 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,577 Kolik chcete. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,963 Naučil jsem se to od své ženy. 109 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Kaviár. Ne způsoby. 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Něco jsem ti přinesl. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 -Pro mě? -Pro tebe. 112 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 To je nádhera. 113 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 miluji to. 114 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Chci, aby to moje žena viděla. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 Oh, bylo jí řečeno už, se 116 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 Ví, že jíme? 117 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Řekni jí, že čekáme. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Je to úžasná dívka. 119 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 Někdy přemýšlím Měl jsem si vzít matku. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Mnohem rozumnější. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 Asi ti dlužím, co? 122 00:11:32,567 --> 00:11:35,403 Ne, ne, ne. Teď jsme si rovni. 123 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 -Jak to myslíš? - Zbraně. Jsme si rovni. 124 00:11:38,948 --> 00:11:42,577 -Líbily se ti zbraně? -Moc. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 To je pro nás dobrý začátek. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Někdy letos vezmeme ty zbraně do itálie... 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ...a nechte je správně nasadit. 128 00:11:51,127 --> 00:11:53,922 Sakra. V pořádku. 129 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Víš, možná je to lepší nezůstaneš tady. 130 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Tyhle zatracené volby má všechno vzhůru nohama. 131 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 - Jsi si jistý? -Jo, ale najdeme si čas na zábavu. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Víš, přemýšlel jsem o tom ranní lovecký výlet. 133 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 -Co? -Co myslíš? 134 00:12:11,481 --> 00:12:14,275 Sakra, chlape. Proto jsem sem přišel. 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Zde. 136 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 -Dobré odpoledne. Co se stalo? -Omlouvám se, omlouvám se. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,917 -Ztratil jsem se. -No, nedostal jsi mapu? 138 00:12:31,125 --> 00:12:34,879 Mám, co jsi mi dal, ale nemůžu postupujte podle pokynů. Děláte to? 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Rocky je neumí číst, takže... 140 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 -Dělám si srandu. -To si dělá srandu. 141 00:12:46,474 --> 00:12:50,645 Hej, to je svině ráno. Chceš horkou kávu, co? 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Se 143 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 -Telefon. -Kdo je to? 144 00:13:05,034 --> 00:13:07,245 -Se - Oh, šukej s ním. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,080 Řekni mu, že zavolám později. 146 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 Oh, zkurvysyn. 147 00:13:12,875 --> 00:13:16,254 Mám politika který se neumí rozhodnout. 148 00:13:18,381 --> 00:13:22,302 -No tak. Nastydneš. -Ne, jsem v pořádku. 149 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Na veřejnosti kouří jen děvky. 150 00:13:28,307 --> 00:13:33,229 Oh, Jayi, tohle je Miryea, moje žena. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Tohle je Jay Cochran. 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 Můj přítel. 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Tibey mi o tobě hodně řekl. 154 00:13:40,945 --> 00:13:43,156 Asi bys měl slyšet moje strana příběhu. 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 Ahoj. 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 Co je sakra tak vtipného? 157 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Dvacet tisíc amerických dolarů. 158 00:13:58,755 --> 00:14:00,381 Tolik k rodokmenům, co? 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,138 Promiň, Jayi, já-- musím jít. 160 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Dnes večer nebudeme mít večeři? 161 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 Oh, samozřejmě, že jsme. Jayi, přidáš se k nám? 162 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 -Nemusím. -Ale no tak, chci tě tam. 163 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Prosím, pane Cochrane. Tibeyho političtí přátelé jsou nudní. 164 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Má pravdu. Ale večeře bude krátká. 165 00:14:21,444 --> 00:14:26,074 A když nikoho nemáš rád, stačí mi dát znamení a...ven. 166 00:14:26,824 --> 00:14:32,538 Ne, ne. K.C., Kansas City, Missouri. Je tu také Kansas City, Kansas. 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,290 Jsme původně z Missouri. 168 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Ale pracovali jsme v Las Vegas... 169 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 ...a tam jsme se potkali Porfirio a Cisco. 170 00:14:38,753 --> 00:14:41,839 A víte co? Nabídli nám práci. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Znáte Cozumel? 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Mám tam místo, já a Diaz. 173 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Chceš marlina? Zasraná loď marlina. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 Promiňte. Pochopte, odkud pocházíme stejné ulice jako tvůj manžel. 175 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Nebo lov. Dáváte přednost lovu? 176 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 -Mám místo v-- -V Meridě 177 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Merido, cokoliv chceš 178 00:15:00,400 --> 00:15:02,401 Sto kachen, sto křepelek. 179 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Nic. Oba dva. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 Nestřílím sto nic. 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 Oh, to je legrační. 182 00:15:12,495 --> 00:15:15,164 Protože jsem si myslel, že ty byli z Vietnamu. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 Co se stalo? Nevidíš žádnou akci? 184 00:15:17,250 --> 00:15:22,171 Pan Cochran je pilot. Je známý po celém světě. 185 00:15:24,173 --> 00:15:27,718 Víš, ta největší věc které jsem kdy zabil... 186 00:15:27,927 --> 00:15:29,178 ...byl jaguár. 187 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Stál 9 stop vysoký, včetně ocasu. 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Víš, co jsem použil? 189 00:15:35,518 --> 00:15:37,478 Vaše auto. 190 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 je to tak. 191 00:15:49,782 --> 00:15:53,244 Seděl na silnici. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 -Omluvíte nás, prosím? -Ano. 193 00:15:55,913 --> 00:15:58,958 Budeme diskutovat nějaký byznys. 194 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 lbarra. 195 00:16:08,384 --> 00:16:09,552 Jo. 196 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 -Promiňte. -Možná. 197 00:16:37,079 --> 00:16:39,081 pane Cochrane. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,919 Jsem si jistý, Tibey chtěl bych, abys zůstal. 199 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Patr6n, nebylo to snadné. 200 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Pracoval jsem velmi tvrdě s těmito lidmi. 201 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Jsme si velmi blízcí. 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,108 Ale je tu problém. 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 co to je? 204 00:17:10,029 --> 00:17:11,948 No, věci nejsou čím bývali. 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,076 Například 200 milionů pesos není to, co bývalo. 206 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 A tito lidé v unii jsou chytřejší, než bývali. 207 00:17:19,789 --> 00:17:23,334 A je jich víc. A tito lidé... 208 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ...nerespektujte jméno z Tiburon Mendez. 209 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 pro ně je to jen otázka peněz. 210 00:17:31,133 --> 00:17:34,804 Takže vaši nabídku přijali jako urážku. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Ještě jedna věc. 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,728 Američan, i když je to tvůj přítel... 213 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 ...dvakrát nás urazil. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 To je samostatná záležitost. 215 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Jak jste se seznámili s Tibeym? jak se to stalo? 216 00:17:55,950 --> 00:17:59,078 Dobře, znal jsem Tibeyho tak dlouho, jak si pamatuji. 217 00:17:59,578 --> 00:18:03,165 On a můj otec podnikali spolu. 218 00:18:03,374 --> 00:18:07,336 Tibey ho zachránil před bankrotem a stali se z nich blízcí přátelé. 219 00:18:12,008 --> 00:18:15,511 Tak se zařizují manželství tady dole. 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 Právě jsem tě vyhodil z hlavy? 221 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 -Ano. -Ano. 222 00:18:28,232 --> 00:18:31,611 -Není slušné napodobovat lidi. -Oh, já vím. 223 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 No, takhle to nebylo. 224 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Vzal jsem si Tibeyho protože jsem do něj byla zamilovaná. 225 00:18:40,077 --> 00:18:42,872 Všechny moje sestry byli do něj zamilovaní. 226 00:18:50,087 --> 00:18:52,173 No, už je pozdě. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 Řekl bys to Tibey? že jsem byl unavený? 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 Ano. 229 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 -Děkuji za večeři. - Nemáš zač. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 jsi hloupý. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 Ale ty jsi hloupější. 232 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 Zatímco se snažíš ukrást moje peníze... 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 ...svaz přijímá nabídku z Mendozy. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,130 zítra... 235 00:19:33,672 --> 00:19:36,467 ...bude vyhlášení. 236 00:19:37,176 --> 00:19:42,431 Bude to oznámení podpory pro Mendozu. 237 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Máš dlouhou řeč... 238 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 ...o tom, jak se věci změnily. 239 00:19:51,107 --> 00:19:54,235 Myslíš, že mě poučíš... 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 ...v mém vlastním domě. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,994 Urážíš mého hosta. 242 00:20:06,705 --> 00:20:10,543 Možná si myslíš, že jsem já. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 Zeptejme se hloupě. 244 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Myslíš, že jsem to já? 245 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Patr6n, jestli jsem tě urazil-- 246 00:20:34,650 --> 00:20:38,779 Ne, ne. Oba dva. Ale vaše chyba nic neznamená. 247 00:20:38,988 --> 00:20:43,159 Vždy si můžu koupit podporu. 248 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 Ale vy nemáte žádné způsoby. 249 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Je to pro tebe a tebe... 250 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 ...že moje jméno nic neznamená. 251 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 Jsi moc chytrá... 252 00:21:14,899 --> 00:21:16,984 ...ale nejsem připraven být mnou. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 Chceš pro mě pracovat? 254 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 -Ahoj. -Ahoj. 255 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Chtěl bys jít dovnitř na pár minut? 256 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 Ano. Na chvíli. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Chtěl jsem udělat limonádu. Chceš nějaké? 258 00:22:06,867 --> 00:22:08,911 Ano, chtěl bych. 259 00:22:09,912 --> 00:22:14,250 -Potřebuješ pomoc? -Ne, já vím, jak udělat limonádu. 260 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 Doufám, že jsme vám neudělali ostudu minulou noc. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 Ne, nestyděl jsem se. 262 00:22:28,347 --> 00:22:32,226 Je to tu nějaké zvláštní. Cítíte se pohodlně? 263 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Jo, to je hezké. 264 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 je něco špatně? 265 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Ne. Všechno je v pořádku. 266 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 -Jsi si jistý, že nepotřebuješ pomoc? -Žádný. 267 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 Ne. 268 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 Do prdele. 269 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Myslím, že můj pes utíká. 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Sledujte toto. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 -Nesnáším tuhle část. -Jaká část? 272 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 To „nevědět pokud to udělá“ část. 273 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Rock, běž! 274 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 -To se ti líbí? -Jo, je to skvělé. 275 00:24:17,289 --> 00:24:18,916 Pojď, Rocke. 276 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 Pojď. 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Tibey mi řekl, že jsi ženatý. 278 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Byl jsem jednou. Teď jsem rozvedená. 279 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Co se stalo? 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Nemusíš odpovídat. promiň. 281 00:24:34,723 --> 00:24:38,394 Myslím, že jsem byl ženatý s tryskami stejně jako já pro ni. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,815 Nebyl to dobrý způsob, jak žít. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,069 Myslím, že se lidé milují nejlépe, jak vědí. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,072 -Chceš zkusit ten trik? -Jasně. 285 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 - Jsi si jistý? -Jo. 286 00:24:52,700 --> 00:24:56,203 -Jsi si jistý, že to chceš zkusit? -Ano, jsem pozitivní. 287 00:24:56,620 --> 00:24:57,997 Co? 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 co jsi říkal? 289 00:25:03,752 --> 00:25:07,881 Neřekl jsem nic, ale Rocky si myslí měl bys mít pásku přes oči. 290 00:25:08,048 --> 00:25:11,552 No, Rocky se mýlí. Dejte to sem. Tady. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,809 Rocky. Rocky, vzhůru! 292 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Dobrý chlapec, Rocky. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,191 Dobře, chlapče. Ano. 294 00:25:46,170 --> 00:25:49,423 Myslím, že Rocky má víc rozumu než my oba. 295 00:26:02,394 --> 00:26:05,230 Děkuju. Měl bych jít. 296 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 musím jít. 297 00:26:21,413 --> 00:26:23,123 Miryea. 298 00:27:19,555 --> 00:27:21,473 Hledáš někoho, Pane Cochrane? 299 00:27:22,099 --> 00:27:23,725 Ne. Hledá mě někdo? 300 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 -Ne, se - Pojďme na to. 301 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Nemám tě rád. Ty mě nemáš rád. Právo? 302 00:27:29,022 --> 00:27:32,401 Pokud někoho hledám, není to žádný vašeho podnikání. rozumíš? 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Ven. Omlouvám se, viděl jsem to. 304 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Dobře, je to zápasový bod. 305 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Ven. 306 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 Prostě ven. 307 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 -No, počkej. -Ne, Jayi. 308 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 -Jak daleko to musí být? -lt was out. 309 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Ten hajzl podváděl celou hru. 310 00:30:59,274 --> 00:31:03,612 -Can't you humor him? l need a favor. -Dnes večer mu uděláme legraci. 311 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 jaký je v tom rozdíl? 312 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Chci říct, nemohou vyhrát? 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 Ne takhle. l mean, fuck him. Tito lidé mohou být důležití... 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,871 ...ale oni to pro mě neznamenají. 315 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Besides l can't-- Nemohu si dovolit přijít o 500 babek. 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Okay, l'm with you. 317 00:31:21,755 --> 00:31:24,716 V pořádku. Bod zápasu. 318 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 Mám to. Mám to. 319 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 Oh, ne, ne. 320 00:31:57,374 --> 00:32:00,043 Jsi v pořádku, Nano? Byla to nehoda, hombre. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 Pojď. 322 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 Dobrá hra, dobrá hra. Carlosi. 323 00:32:05,215 --> 00:32:07,467 Dnes velmi dobře, co? 324 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 Řekni mi to. 325 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Proč chceš zabíjet všichni moji přátelé? 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 Možná cítím z mého živlu tady dole. 327 00:32:24,776 --> 00:32:28,238 Možná potřebuješ hamburger a nějaké hranolky. 328 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Možná ano. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,247 -Sakra. -Co se děje? 330 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Studená válka pokračuje. 331 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 Pokaždé, když bojujeme, hraje hudbu Ranchero... 332 00:32:43,712 --> 00:32:46,047 ...o kterých ví, že je nesnáším. 333 00:32:46,673 --> 00:32:51,178 Je to hudba, se kterou jsem vyrůstal. 334 00:32:52,220 --> 00:32:55,849 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Myslíte si, že moje žena je krásná? 335 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 -Co? -Jo. 336 00:33:01,396 --> 00:33:04,024 Co chceš, abych řekl? Samozřejmě. 337 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Protože taková žena... 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ...udělal bys téměř cokoliv aby si ji udržel. 339 00:33:30,050 --> 00:33:32,886 - Madero? -Jo. kdo je to? 340 00:33:33,053 --> 00:33:34,095 To je Jay. 341 00:33:34,262 --> 00:33:35,722 Sakra, člověče, kde sakra jsi? 342 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Jsem tady dole v Mexiku. 343 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 co je to s tebou? Co se stalo? 344 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Myslím, že jsem v prdeli. 345 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 co se děje? 346 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Myslím, že jsem se zamiloval. 347 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Myslíš, že jsi se zamiloval? To neděláš. 348 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 já vím. 349 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 s kým? 350 00:34:02,874 --> 00:34:04,084 SZO? 351 00:34:07,003 --> 00:34:10,507 -Tibeyho žena. -Tibeyho žena? 352 00:34:10,674 --> 00:34:12,592 Zamiloval ses do Tibeyho ženy? 353 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Jak se to mohlo stát? 354 00:34:16,805 --> 00:34:18,056 já nevím. 355 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Teď mě poslouchej. dostaneš tvůj prdel odtamtud hned. 356 00:34:21,601 --> 00:34:24,813 Dal jsi své hovno do náklaďáku, ukažte směrem k hranici a jeďte. 357 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 posloucháš mě? 358 00:34:26,523 --> 00:34:29,484 Tady, když šukáš něčí dámu, vypracovat ve skupinové terapii. 359 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Tady, to je vážné a zastřelí tě. 360 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Sojka? Sojka? 361 00:35:13,611 --> 00:35:16,656 Kéž bych mohl utrácet více než dvě hodiny s vámi. 362 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 No, možná můžeš. 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 Isabello, zeptám se tě obrovskou laskavost. 364 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 No, možná budeš muset lhát. 365 00:35:42,098 --> 00:35:45,894 No, řekl jsem Tibey, že půjdu navštívíme vás na několik dní v Miami. 366 00:35:46,102 --> 00:35:49,356 Ne, ne, ne. Opravdu nepřijdu. 367 00:35:49,522 --> 00:35:53,318 Jen tě žádám, abys předstíral v případě, že zavolá. 368 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Jayi, můžu dovnitř? 369 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Jasně. 370 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 jsem sám. 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 Jsem na cestě na schůzku. 372 00:36:11,836 --> 00:36:14,798 -Doufám, že vám to nevadí. -Ne, ne. 373 00:36:16,091 --> 00:36:20,011 -Mohu se napít vody? -Absolutně. 374 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Prosím, posaďte se. 375 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 Děkuju. 376 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 Jdeš někam? 377 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 Do mé kabiny. 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Mám lepší nápad. 379 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 Jdu dolů do Barranquilly, pak Caracas na pár dní. 380 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 Chtěl bych, abys mě svezl dolů. 381 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 Oh, Kriste, Tibey. Jen jsem byl mimo letadlo méně než měsíc. 382 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Nechceš znovu létat? 383 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Zažili jsme úžasné časy. 384 00:37:06,891 --> 00:37:10,186 Kéž bych mohl říct ano, ale víš... 385 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 ...mám to v hlavě o odchodu do kabiny. 386 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 Jako laskavost? 387 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Nemůžu, Tibey. 388 00:37:26,035 --> 00:37:27,537 rozumím. 389 00:37:27,746 --> 00:37:32,375 I prosté radosti se někdy může stát drogou. 390 00:37:33,752 --> 00:37:36,504 Kdy jdeš? tedy do vaší kabiny? 391 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 -Ráno. - Všichni jdeme ráno. 392 00:37:41,551 --> 00:37:43,720 Jedu do Caracasu... 393 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 ...moje žena do Miami... 394 00:37:46,014 --> 00:37:50,351 ...a ty, můj drahý příteli, do Agua Prieta... 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,438 ...kde dokonce i Mexičan cítí se osamělý. 396 00:37:57,108 --> 00:37:58,902 Jak jsem slíbil. 397 00:38:01,488 --> 00:38:05,533 Jděte do Itálie, abyste namontovali zbraně. 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 Sojka? 399 00:38:15,335 --> 00:38:17,086 Sbohem. 400 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Jedu jen na víkend. 401 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Druhé myšlenky? 402 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 Polib mě. 403 00:39:43,506 --> 00:39:45,258 Polib mě. 404 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 -Tak? -Tak? 405 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 -Tak to je skvělé. -Je to krásné. 406 00:42:28,629 --> 00:42:31,591 -Řekni "skvělé." -Velký. Velký. 407 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 Chci spát přímo tam. 408 00:42:42,810 --> 00:42:45,521 Počkej, budeme jíst. Budeme jíst tady. 409 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 Tady uděláme všechno. 410 00:42:56,365 --> 00:42:58,159 Vypadni, Rocke. 411 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Nevěrná děvka! 412 00:44:01,681 --> 00:44:02,890 Ne. 413 00:44:12,441 --> 00:44:14,235 Ne! 414 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Žádný! 415 00:44:50,396 --> 00:44:51,981 Žádný! 416 00:45:09,832 --> 00:45:11,459 Zvedněte ho. 417 00:45:14,962 --> 00:45:18,049 Chci, abys viděl co se stane děvkám. 418 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 Tvoje děvka. 419 00:45:36,817 --> 00:45:38,486 Chceš šukat? 420 00:45:39,987 --> 00:45:43,032 Budeš v prdeli 50x denně... 421 00:45:45,326 --> 00:45:46,494 ...než zemřeš. 422 00:45:53,042 --> 00:45:54,752 Varoval jsem tě! 423 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 Ramon. 424 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 Nemyslíš? měli bychom se začít vracet? 425 00:53:17,444 --> 00:53:19,405 Jen o kousek dál. 426 00:53:20,364 --> 00:53:21,699 Ale soudruhu... 427 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 ...nestaneš se horským lvem za pár dní. 428 00:55:20,400 --> 00:55:21,860 Dobře, zkuste to. 429 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Počkejte chvíli. Ještě jednou. 430 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 Ježíš! 431 00:55:32,162 --> 00:55:33,497 Tady to je. 432 00:55:33,664 --> 00:55:37,042 Je to zázračný muž. 433 00:55:38,085 --> 00:55:40,587 Zázrak je tenhle kus hovna běžel předtím. 434 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 La Vieja ji vejde dovnitř hory dnes brzy večer. 435 00:55:48,387 --> 00:55:51,014 Řekl jsem jí, že jdeš. 436 00:55:51,181 --> 00:55:53,517 Myslím, že je na mě naštvaná. 437 00:55:53,684 --> 00:55:55,435 Jo, dobře, dostane se z toho. 438 00:55:55,602 --> 00:55:58,730 Možná najdeš jiného gringa v příkopu, jo? 439 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Víš, soudruhu? 440 00:56:12,452 --> 00:56:14,871 Myslím, že je to dobré že odcházíš. 441 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Už nejsi tajemstvím. 442 00:56:18,375 --> 00:56:19,835 Dělá vám to potíže? 443 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 Oh, ne pro mě, ale teď kolem chodí muži... 444 00:56:22,588 --> 00:56:26,466 ...klade otázky Američanovi kdo může nebo nemusí být mrtvý. 445 00:56:26,633 --> 00:56:29,177 Hranice odtud není tak daleko. 446 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Myslím, že bys tam měl radši jít. 447 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 Jinak... 448 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 ...nikdy se z Mexika nedostaneš živý. 449 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Děkuju, ale je tu někdo, koho musím najít. 450 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Tiburon Mendez je ve městě Durango. 451 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Možná tam bude. 452 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Kdy odjíždí? 453 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 Asi za hodinu. 454 00:58:14,074 --> 00:58:17,744 Rádi bychom na vás počkali, ale musíme jít. 455 00:58:21,707 --> 00:58:22,916 Je krásná. 456 00:58:23,750 --> 00:58:26,044 Měl jsi vidět její matku. 457 00:58:29,715 --> 00:58:32,759 Jayi, něco pro tebe mám. 458 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Udělal jsem to sám. 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Ideální na řezání kuliček ze svého nepřítele. 460 00:58:47,024 --> 00:58:49,860 Počkej chvíli, dobře? Počkejte chvilku. 461 00:58:51,903 --> 00:58:54,448 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 462 00:58:55,907 --> 00:58:57,284 - Jsi si jistý? -Jo. 463 00:58:57,451 --> 00:59:00,162 -Tady, dovol, abych ti pomohl. -Díky, příteli. 464 00:59:04,124 --> 00:59:07,335 Prostě nejsem podle svého obvyklého já. 465 00:59:07,961 --> 00:59:11,965 Hlavně proto, že jsem s tím musel zápasit zkurvysyn až z Texasu. 466 00:59:13,467 --> 00:59:17,471 Asi bude potřeba dopovat peckerhead, než ho doručím. 467 00:59:30,567 --> 00:59:33,320 Nepochybně očekávají klidný a spolehlivý hřebec... 468 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 ...což on není, víš. 469 00:59:37,074 --> 00:59:40,410 Není to tak špatný kůň. Jen nemá rád dlouhé jízdy. 470 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 Vstaň tam. 471 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 No, když jsem byl dítě, měli jsme belgického hřebčína. 472 00:59:46,666 --> 00:59:48,794 Trailer by nebyl pokud s námi nešel náš pes. 473 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Bez legrace? 474 00:59:51,546 --> 00:59:54,341 Jejich oblečení a všechno, Vzal jsem tě za peona. 475 00:59:55,133 --> 00:59:58,220 Je tam kantýna. Co říkáš, dáme si trochu pití... 476 00:59:58,428 --> 01:00:01,681 -...a trochu krupice, možná? -V pořádku. 477 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 V pořádku. 478 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Ano, ano. jsem v pohodě. 479 01:00:12,067 --> 01:00:16,029 Řeknu vám co. Jsem zatraceně unavený koňského byznysu. 480 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Třicet centů za ujetou míli plus 10 procent z dohody. 481 01:00:21,576 --> 01:00:26,373 z Montany do Mexico City, tahat hovno pro kretény. 482 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Co je tak vtipného? 483 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 Neslyšel jsem zvuk domova za chvíli. 484 01:00:32,546 --> 01:00:34,798 -Kam jsi mířil? - Durango. 485 01:00:37,634 --> 01:00:39,970 Sakra, člověče. 486 01:00:40,971 --> 01:00:44,057 Durango, co? Proč jsi to neřekl? 487 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 Můžeš se mnou pohodlně jezdit. 488 01:00:46,726 --> 01:00:48,478 Možná nějaké řídit. 489 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 Nechceš jezdit žádným autobusem dole v této zemi. 490 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 Nejsi narkoman, že ne? 491 01:00:56,319 --> 01:00:57,863 Ne. 492 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 co se děje? Vypadáš jako viděl jsi ducha nebo co. 493 01:01:15,881 --> 01:01:18,884 -Jsi připravený jít? -Jo. Jasně. 494 01:01:23,889 --> 01:01:26,183 Proč nejdeš nastartovat auto? 495 01:02:17,776 --> 01:02:19,361 Seru na tebe, amigo. 496 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 -Jít. -Jsi v pořádku? 497 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 -Jo, jsem v pořádku. -Vypadá to, že jsem vybral vítěze mě. 498 01:02:55,021 --> 01:02:56,773 Jde to rychleji? 499 01:02:56,982 --> 01:02:59,025 No jistě. 500 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 Určitě nechceš přijít, člověče? 501 01:03:10,370 --> 01:03:12,914 Mám toto město zapojené. 502 01:03:13,373 --> 01:03:14,624 Chvíli jsi řídil. 503 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Malý poontang mohlo by vám to trochu ulevit. 504 01:03:19,462 --> 01:03:21,673 Dnes jsem zabil muže, kterého jsem nenáviděl. 505 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 mám to. 506 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Nechci míchat vaše potěšení. 507 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Určitě nechceš přijít? 508 01:03:41,943 --> 01:03:44,070 Ne, myslím, že budu chodit na koni. 509 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Přej mi štěstí. 510 01:03:46,531 --> 01:03:49,868 -Zavřete dveře, Romeo. -V pořádku. 511 01:05:47,026 --> 01:05:48,445 Hej. 512 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Hej, co jsi? spát tady? 513 01:05:52,699 --> 01:05:55,034 Ježíši Kriste. 514 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Udělal jsem to. 515 01:05:58,037 --> 01:06:00,165 Tlustá svině málem mě zabil. 516 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 -Ale udělal jsem to. -Hej. 517 01:06:03,877 --> 01:06:05,545 Co? 518 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Měla více pohybů než gumový muž z Indie. 519 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Musíš k doktorovi. 520 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 -Slyšíš mě? -Nepotřebuji žádného zatraceného doktora. 521 01:06:16,139 --> 01:06:18,641 -Musíš sehnat doktora. - Měl jsem dost těch sraček. 522 01:06:18,808 --> 01:06:22,187 Raději umřu přímo tady. 523 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 V pořádku. Půjdu pro vaše věci. 524 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 Jak vypadám, člověče? 525 01:06:56,638 --> 01:06:58,264 Jako přeživší, zlato. 526 01:06:58,514 --> 01:07:00,266 Žádný hovno? 527 01:07:00,516 --> 01:07:02,602 Žádný hovno. 528 01:07:16,866 --> 01:07:18,952 O co tady jde? 529 01:07:21,204 --> 01:07:22,914 Bůh. 530 01:07:23,122 --> 01:07:25,875 řekl jsem mu aby sem přinesl peníze. 531 01:07:27,418 --> 01:07:29,337 Obvykle chodím dovnitř... 532 01:07:29,546 --> 01:07:32,090 ...ale necítím se dobře. 533 01:07:33,341 --> 01:07:37,053 Řeknu ti pravdu, pard, Myslím, že jsem na hovno. 534 01:07:37,428 --> 01:07:39,556 Necítím nohy. 535 01:07:54,070 --> 01:07:56,239 Skvělý kůň. 536 01:07:57,115 --> 01:07:59,450 Je mi líto, že se necítíte dobře. 537 01:07:59,993 --> 01:08:04,789 Předpokládám, že se nám to podaří odsud, aniž by byl banditován. 538 01:08:04,998 --> 01:08:07,709 Soucítím s tvými obavami. 539 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 Podívej, ty jen... 540 01:08:10,295 --> 01:08:13,298 Stačí toto jméno komukoli zopakovat kdo by tě mohl obtěžovat. 541 01:08:13,464 --> 01:08:17,844 Vysrali si kalhoty a běhat jako králíci. 542 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 Jo? 543 01:08:19,929 --> 01:08:21,472 Dobře. 544 01:08:51,836 --> 01:08:53,504 Hej. 545 01:10:19,257 --> 01:10:20,800 Se 546 01:10:22,802 --> 01:10:25,304 ...zavolal jsem barona zpět. 547 01:10:26,139 --> 01:10:29,183 A je si naprosto jistý, se 548 01:10:29,684 --> 01:10:31,436 Je to Cochran. 549 01:10:34,522 --> 01:10:37,942 Možná zabil i Elefante. 550 01:10:43,823 --> 01:10:46,242 Těžko mu to vyčítat, opravdu. 551 01:10:52,039 --> 01:10:53,624 Mám ho nechat zabít? 552 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Nevíš, kde je. 553 01:10:58,171 --> 01:11:00,423 Jak ho zabiješ? 554 01:11:01,132 --> 01:11:05,845 Navíc to vyžaduje etiketa že ho zabiju. 555 01:11:06,012 --> 01:11:10,933 Etiketa. Ani nevím co to slovo znamená. 556 01:11:19,442 --> 01:11:20,610 Ahoj, chtěla bych pokoj. 557 01:11:22,195 --> 01:11:25,865 Máme tu rock-'n'-rollovou kapelu. Všechny singly jsou obsazeny. 558 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Podívej, opravdu bych chtěl pokoj. 559 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Pamatuji si, že jsem jeden dostal. 560 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 Ale je přezdobený. Je to dvojník. 561 01:11:34,207 --> 01:11:36,959 -Dobře, beru to. -Podepište, prosím, a vítejte. 562 01:11:40,046 --> 01:11:42,882 Chci svou zatracenou kočku, rychle. Dnes desetkrát... 563 01:11:43,049 --> 01:11:46,010 ...řekl jsem pokojské: "Zavři dveře takže kočka nemůže ven." 564 01:11:46,177 --> 01:11:48,513 Nechává dveře dokořán. Kočka vyšla ven. 565 01:11:48,679 --> 01:11:52,099 rozumíš? Pomůžete mi prosím vy ostatní? 566 01:11:52,475 --> 01:11:53,476 Drahocenný. 567 01:11:53,643 --> 01:11:56,020 Oh, zlato. Oh, zlato. 568 01:11:56,187 --> 01:11:57,980 -Dej mi klíč. -Oh, jsem tak šťastný. 569 01:11:58,147 --> 01:12:02,401 -Děkuji, se -Měli bychom poděkovat tomu milému kovbojovi. 570 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 Ahoj? 571 01:12:39,188 --> 01:12:40,523 Jo? 572 01:12:40,731 --> 01:12:42,275 Pane Cochrane? 573 01:12:42,483 --> 01:12:44,110 Johnson. 574 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Bylo to hloupé aby si ponechal přívěs pro koně. 575 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 -Co chceš? -Pro mě nic. 576 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Pak zaklepejte na další dveře. 577 01:12:56,414 --> 01:12:59,458 Jmenuji se Amador, pan Cochran. Mauro je můj přítel. 578 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 -Je mi fuk, kdo jsi. -Říkal, že ti dal nůž, co? 579 01:13:20,980 --> 01:13:23,316 Doufal jsi, že tu zůstaneš bez povšimnutí? 580 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 Nehraj si se mnou hry. položil jsem ti otázku. 581 01:13:27,653 --> 01:13:32,033 Mauro říká, že hledáš pro manželku Tiburona Mendeze. 582 01:13:32,283 --> 01:13:34,076 To je velmi odvážné ale hloupé gesto. 583 01:13:34,243 --> 01:13:35,995 Díky. co ty víš 584 01:13:36,454 --> 01:13:38,623 -Fámy. -Jo, jako co? 585 01:13:39,832 --> 01:13:43,294 Mexické drby. budu mít brzy pro vás lepší informace. 586 01:13:43,669 --> 01:13:45,087 Ale je naživu? 587 01:13:47,590 --> 01:13:50,343 Sakra, položil jsem ti otázku. Je naživu? 588 01:13:54,013 --> 01:13:55,890 Ano, je naživu. 589 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 Podívej, vím o tobě. Znám tvůj příběh. 590 01:14:04,273 --> 01:14:05,858 -Znáš můj příběh? -Jo. 591 01:14:06,025 --> 01:14:08,861 Zatímco piješ moje pivo, proč mi neřekneš svůj? 592 01:14:13,491 --> 01:14:15,993 Mauro byl ženatý s mou sestrou. 593 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Chytila se... 594 01:14:20,206 --> 01:14:23,125 ...v nějakém podnikání zahrnující Tiburona Mendeze. 595 01:14:23,626 --> 01:14:25,544 A byla zabita. 596 01:14:28,089 --> 01:14:30,257 Stalo se to už dávno. 597 01:14:34,011 --> 01:14:37,056 Nemůžete zabít muže jako Mendez a dostat se odtud živí. 598 01:14:37,223 --> 01:14:40,559 Neřekl jsem, že jsem přišel někoho zabít, v pořádku? 599 01:14:40,726 --> 01:14:42,395 Chci jen tu dívku. 600 01:14:42,561 --> 01:14:45,690 Je tu šance, že ji dostaneme. Ale musíš mě poslouchat. 601 01:14:45,898 --> 01:14:50,027 budu poslouchat, ale nemohu zaručit jak dlouho. 602 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Je tu dobrá šance někteří lidé už vědí, že jsem tady. 603 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 Počkej na mě. Vrátím se později večer. 604 01:14:58,035 --> 01:15:00,746 Jděte do baru. Je tam hudba, lidé tam, smíchat s nimi. 605 01:15:01,288 --> 01:15:03,082 Zbavím se přívěsu. 606 01:15:09,755 --> 01:15:11,090 Neser mě. 607 01:15:14,385 --> 01:15:16,429 Musíš se naučit relaxovat. 608 01:15:31,527 --> 01:15:34,113 Jak se máš, kovboji? 609 01:15:34,613 --> 01:15:36,824 Nejsem kovboj. 610 01:15:37,992 --> 01:15:40,286 Chceš mi zapálit cigaretu? 611 01:15:47,376 --> 01:15:50,463 Promiň, jen se snažím zdvořilý rozhovor. 612 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 Ten podřadný život tu byl minulou noc. Myslím, že jsem měl spadnout. 613 01:16:05,061 --> 01:16:06,771 Je roztomilý, ale je to debil. 614 01:16:07,563 --> 01:16:09,899 - Kam jdeš? - Skončil jsem. 615 01:16:10,149 --> 01:16:13,652 Teď mě neopouštěj. Odejdeš a já udělám scénu. 616 01:16:17,865 --> 01:16:20,701 -Chceš přijít? -Věděl jsem, že to řekneš. 617 01:16:23,662 --> 01:16:25,998 Seru na tebe. 618 01:16:48,354 --> 01:16:49,688 Co? 619 01:17:02,368 --> 01:17:05,120 -Amador? -Cochran. 620 01:17:09,208 --> 01:17:12,378 -Kdo je to? -Je to můj bratranec, lgnacio. 621 01:17:12,545 --> 01:17:14,255 Je tvrdý z hor. 622 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 On nám pomůže. 623 01:17:16,841 --> 01:17:18,384 Nemluvme venku, ano? 624 01:17:26,433 --> 01:17:28,060 co je to? 625 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 Tohle je můj přítel. co ty víš 626 01:17:32,147 --> 01:17:33,941 Je v pořádku. co ty víš 627 01:17:34,191 --> 01:17:36,151 Nebude se ti to líbit. 628 01:17:36,569 --> 01:17:39,238 Víš, kde je, jen to řekni. 629 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 Je v nevěstinci. 630 01:18:00,259 --> 01:18:01,635 Kde? 631 01:18:01,802 --> 01:18:03,095 ještě nevím. 632 01:18:03,262 --> 01:18:05,389 Je v nevěstinci a nikdo neví kde? 633 01:18:05,931 --> 01:18:08,684 já to zjistím. Musíš mi dát trochu času. 634 01:18:08,934 --> 01:18:10,686 -Vím, jak to zjistit. -Co? 635 01:18:10,853 --> 01:18:14,315 Znamená to, že mám vlastní vedení. viděl jsem a chlap v baru před pár hodinami. 636 01:18:14,481 --> 01:18:17,443 Neznám jeho tvář ale znám jeho boty. 637 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 -Žádný. Počkejte. -Pracuje pro Tibeyho. 638 01:18:21,280 --> 01:18:23,282 Musíš kurva počkat. Je to chyba. 639 01:18:23,490 --> 01:18:24,783 Už mě nebaví čekat. 640 01:18:35,085 --> 01:18:37,546 Teď mě poslouchej. My to zvládneme. 641 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Kde je ten chlap? 642 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Říkal jsem ti, že je v hotelovém baru. 643 01:18:41,634 --> 01:18:44,470 Nemůžeš takhle jít do baru. Nemůžeš dovnitř se zbraní. 644 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 Teď mi řekni, jak vypadá. 645 01:18:47,139 --> 01:18:49,266 Dobře, dobře. Řekni mi o botách. 646 01:18:49,475 --> 01:18:53,479 Nosí černo-bílé boty se stříbrnou špičkou. 647 01:18:54,063 --> 01:18:58,567 Dnes večer přijde na show. Mohu mu dát propustku do zákulisí. 648 01:19:00,194 --> 01:19:02,196 Jo, to by bylo dobré. 649 01:19:47,074 --> 01:19:48,826 Ne. 650 01:20:23,193 --> 01:20:24,778 co se stalo? 651 01:20:25,195 --> 01:20:27,364 Přinesli jsme vám dárek. 652 01:20:29,783 --> 01:20:31,827 Senor boty 653 01:20:40,085 --> 01:20:41,754 kde je? 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Chce se milovat se svou matkou. 655 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Vím, co ten hajzl řekl. 656 01:20:50,387 --> 01:20:51,597 To je zvláštní požadavek. 657 01:20:51,764 --> 01:20:54,600 Tak jak je to daleko? Co je to, 20 mil? 658 01:20:54,767 --> 01:20:57,603 -Je to asi 20 mil, dej nebo ber. -Znáš to místo? 659 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Jo, to místo známe. 660 01:21:00,272 --> 01:21:01,774 Můžeme tam být za hodinu? 661 01:21:01,982 --> 01:21:04,693 Ne, ne, ne. Je sobota večer, člověče. Místo je plné. 662 01:21:04,902 --> 01:21:06,862 -Do prdele, člověče. -Zapomeň na to. 663 01:21:07,029 --> 01:21:09,531 Sám tam jdu. Nemusíte přijít. 664 01:21:14,328 --> 01:21:17,664 Máš pravdu. nemusím přijít, ale chci ti něco říct. 665 01:21:18,248 --> 01:21:22,044 Tiburon Mendez toho hodně zatěžoval lidí a ušetřím vás podrobností. 666 01:21:24,129 --> 01:21:26,757 Sakra, Cochrane, budeš mi věřit? 667 01:21:27,466 --> 01:21:29,718 Udělejme to za úsvitu. 668 01:21:34,807 --> 01:21:36,642 co s ním? 669 01:21:37,476 --> 01:21:41,688 Známe ho odmalička. Kdybychom ho nechali žít, mohl by nám odpustit? 670 01:21:43,190 --> 01:21:44,858 Odejít. 671 01:22:09,550 --> 01:22:11,593 Tady mě znají. 672 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 kde je? 673 01:22:22,354 --> 01:22:23,814 -Kdo to je? -To je madam. 674 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Víš, kde je. 675 01:22:30,154 --> 01:22:32,739 kde je? Mluvíte anglicky? 676 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 Tak mi to řekni. kde je? 677 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Možná dům v Mazatlu kde jsou bohatí. 678 01:22:44,168 --> 01:22:48,297 A byla velmi oblíbená. 679 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 Kde? 680 01:23:12,905 --> 01:23:15,324 Pokud není tam, kde říkáš... 681 01:23:15,741 --> 01:23:18,285 ...vrátím se a zabiju tě. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,671 Ona neví. 683 01:23:43,727 --> 01:23:46,521 Zastávka. Zastávka. 684 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 Zastávka. Zastávka. 685 01:24:14,091 --> 01:24:17,219 Ujisti Senona Mendeze že bude v našich modlitbách. 686 01:24:17,386 --> 01:24:19,179 Nikdy na to nezapomeneme, Mary. 687 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Qu0 pas6, sakra! Je to to samé. 688 01:24:44,788 --> 01:24:47,541 Ráno loví, vrací se odpoledne. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,876 Nic se nezměnilo. 690 01:24:50,294 --> 01:24:51,920 On nás k ní nedovede. 691 01:24:57,342 --> 01:25:00,679 Měl bych toho zkurvysyna sledovat odsud. 692 01:25:05,183 --> 01:25:08,312 Je mi to jedno jestli ví, kdo ho zabil nebo ne. 693 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Je tu nový muž. 694 01:25:17,696 --> 01:25:19,531 Jezdit s Tibeym? 695 01:25:19,698 --> 01:25:21,450 Jmenuje se Resabio. 696 01:25:22,034 --> 01:25:23,785 Je to zvláštní. 697 01:25:24,077 --> 01:25:26,330 Mendez se musí hodně bát. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,625 -Proč? -Protože ten hajzl je šílený pes. 699 01:25:29,791 --> 01:25:31,501 Nedá se ovládat. 700 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 Takže, co chceš dělat? 701 01:25:39,259 --> 01:25:41,678 No, tohle kurva určitě nefunguje. 702 01:25:42,262 --> 01:25:45,891 Dobře, vraťme se do města. Zeptám se trochu víc. 703 01:26:07,412 --> 01:26:08,997 Ramon... 704 01:26:09,289 --> 01:26:11,708 ...jak dlouho jsi se mnou? 705 01:26:12,084 --> 01:26:13,543 Jedenáct let, patr6n. 706 01:26:13,710 --> 01:26:15,962 Choval jsem se k tobě dobře? 707 01:26:18,507 --> 01:26:22,260 Tak proč ty neprojevuj mi úctu? 708 01:26:23,095 --> 01:26:25,138 Já ano, patrone. 709 01:26:25,806 --> 01:26:27,391 Pablo říká, že ne. 710 01:26:30,685 --> 01:26:35,273 Využil jsi mé ženy. 711 01:26:36,024 --> 01:26:41,196 Možná-- Možná to dokážu pochopit. 712 01:26:41,488 --> 01:26:43,907 Ale pak jsem tě slyšel jít kolem... 713 01:26:44,157 --> 01:26:47,619 ...chlubí se tím se ji chystají zabít. 714 01:26:49,663 --> 01:26:54,793 Něco jsi zapomněl velmi důležité. 715 01:26:56,837 --> 01:26:59,214 Zapomněl jsi, čí je to manželka. 716 01:27:01,550 --> 01:27:02,717 Ne. 717 01:27:53,435 --> 01:27:55,228 Je to špatné. 718 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 Je velmi nemocná. 719 01:27:58,356 --> 01:28:01,401 Nikdo neví, kde je nebo nikdo nemluví. 720 01:28:06,865 --> 01:28:08,366 Je čas promluvit si s Tibey. 721 01:28:10,118 --> 01:28:11,495 Bude to velmi nebezpečné. 722 01:28:11,703 --> 01:28:15,165 Nemohu nic jiného dělat. Už se nemůžu dočkat. 723 01:28:16,958 --> 01:28:19,169 Nevím jak to říct.... 724 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 děkuji. Jsem tvým dlužníkem. 725 01:28:24,925 --> 01:28:28,220 Jsi šílený zkurvysyn, Cochrane, ale jsme s tebou. 726 01:28:41,733 --> 01:28:44,861 Tibey jede po této stezce každé ráno za úsvitu. 727 01:28:49,282 --> 01:28:51,868 Víš, on si to rozmyslí jsi duch. 728 01:28:52,827 --> 01:28:56,414 Ujistěte se, že máte ruce prázdné a tam, kde je může vidět. 729 01:28:56,873 --> 01:28:58,917 Věř nám, ano? 730 01:29:01,044 --> 01:29:03,755 věřím ti, ale ať se stane cokoli... 731 01:29:04,422 --> 01:29:07,759 ...ty ho nezabiješ, já ano. 732 01:29:08,218 --> 01:29:09,719 Rozumím. 733 01:30:48,652 --> 01:30:49,986 kde je? 734 01:31:03,500 --> 01:31:06,628 Možná si oba zasloužíme zemřít. 735 01:31:09,506 --> 01:31:11,341 Možná. 736 01:31:27,524 --> 01:31:30,318 Ptám se tě teď jako muž... 737 01:31:30,694 --> 01:31:33,071 ...a bývalý přítel... 738 01:31:33,863 --> 01:31:36,408 ...prosit o odpuštění... 739 01:31:36,866 --> 01:31:41,830 ...za to, že jsi mi vzal ženu pryč ode mě. 740 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 Prosím tě o odpuštění... 741 01:32:01,725 --> 01:32:04,352 ...za to, že jsem ti vzal ženu pryč od tebe. 742 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 Je v klášteře... 743 01:32:21,119 --> 01:32:22,579 ...v Moritu. 744 01:32:39,053 --> 01:32:42,265 Senon, Senon, Senon 745 01:32:58,656 --> 01:33:02,410 -Chci ji vidět. -Je velmi nemocná. 746 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 miluji tě. 747 01:34:43,344 --> 01:34:45,930 Chce jít ven. 748 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 miluji tě.