1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[شخير الرجال]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
الرجل: مهلا، دعونا نبقى
تلك المطارق تعمل.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
الرجل: رامبو!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
دعنا نذهب.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
كيف حالك جوني؟

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
جيد.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
هذا كل شيء.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[صافرة الضربات]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
جون، أنا آسف لهم
أرسلك إلى مثل هذا الجحيم.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
لقد رأيت أسوأ.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
نعم، لديك،
أليس كذلك؟

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
جون، قلت لك ذلك
سأساعدك عندما أستطيع.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
هل أنت مهتم؟

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
لا يمكنك ذلك
تريد البقاء هنا

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
لمدة 5 سنوات أخرى.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
حسنا...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
هنا على الأقل
أعرف أين أقف.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
فقط إسمعني أولاً.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
عملية سرية
يجري الاستعداد
في الشرق الأقصى.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
لقد تم حفر اسمك
بواسطة الكمبيوتر

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
كواحد من الثلاثة الأكثر قدرة
لإكمال المهمة.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
المهمة؟

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
RECON لأسرى الحرب في نام.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
لماذا الآن؟ لماذا أنا؟

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
معسكر السجن
لقد هربت من عام 71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
هي المنطقة المستهدفة.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
لا أحد يعرف تلك التضاريس
أفضل مما تفعله.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
عامل المخاطرة مرتفع جدًا.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
ستكون مؤقتًا
أعيد إلى القوات،

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
وإذا كان
المهمة ناجحة،

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
قد يكون هناك
عفو رئاسي.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
هل أنت مهتم؟

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
نعم.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
جيد. جيد.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
سأحصل على
التخليص اللازم.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سيكون في تايلاند

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
مع العمليات الخاصة
تعيين من يطارد
العملية.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
نعم يا سيدي.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
كل شيء واضح؟
نعم.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
جون، أريدك أن تعرف
أنني فعلت ما بوسعي
لإبقائك خارج هنا.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
أنا أعرف.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
نعم.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
سيد؟

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
هل سنتمكن من الفوز؟
هذه المرة؟

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
هذه المرة الأمر متروك لك.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
هذا سيكون كل شيء.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
كيف حالك يا رامبو؟
أنا إريكسون.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
لماذا لا نجعلها؟
هل وصلنا إلى الحظيرة؟

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
إذن أنت كذلك
المختار، هاه؟

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
لقد قمت بعمل رائع
لنفسك في نام.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
على أية حال، أنا سعيد
سأعمل معك.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
هذا المكان
قد لا تكون السماء،

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
ولكن على الأقل أنت
خارج المفصل.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
إنه هنا.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
صباح الخير يا جون.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
سيد.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
هذا هو مارشال موردوك.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
إنه مسؤول عن الأمور الخاصة
العمليات من واشنطن.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
شكرا لك، العقيد.
رامبو...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
تم التطلع إلى الأمام
لمقابلتك.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
كيف كانت رحلتك؟
لا توجد مشاكل؟
لا.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
ليس باستثناء
الحرارة اللعينة، أليس كذلك؟

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
لم أشعر قط
أي شيء مثل ذلك.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
تعال.
هيا بنا إلى العمل.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
كنت ألقي نظرة خاطفة
على الملفات الخاصة بك.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
يصلح للبعض
مثيرة للاهتمام للغاية
القراءة.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
رامبو، جون ج.
ولد 7/6/47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
باوي، أريزونا.
هندي ألماني
النسب.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
هذا جحيم
من مزيج.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
انضم إلى الجيش
8/6/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
القوات الخاصة المقبولة
التخصص,
الأسلحة الخفيفة.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
تدريب متقاطع كطبيب.
المروحية واللغة
مؤهل.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 حالة وفاة مؤكدة
2 نجوم فضية،
4 برونزية،

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 قلوب أرجوانية،
متميز
خدمة الصليب،

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
وسام الشرف.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
لقد تجولت في الجوار،
أليس كذلك؟ رائع.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
رامبو، أنت على الأرجح
ندرك أن هناك
ما يقرب من 2500 أمريكي

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
لا يزال في عداد المفقودين في العمل
في جنوب شرق آسيا.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
الآن، معظم هؤلاء الأولاد
يُفترض أنهم قُتلوا،

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
ولكن إلى الدوري
العائلات، الكونغرس،
والكثير من الأميركيين،

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
انها لا تزال جدا
قضية عاطفية.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
أعطني شيئا
بارد من فضلك.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
رامبو، أنت بالتأكيد
لا أعرف الكثير
عني كما أفعل معك.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
لكنني ملتزم بـ
الكتيبة الثانية،
مشاة البحرية الثالثة

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
في كوم توم عام 66.
لقد فقدت الكثير من الرجال الطيبين.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
لذلك أنا أعرف ما أنت
ويشعر كل طبيب بيطري.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
الآن، ربما الحكومة
لم أهتم.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
ربما قطاعات معينة من
السكان لم يهتموا.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
لجنتي تهتم.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
إذن ما الذي تحتاجه لجنته
هو دليل قاطع على ذلك
الأمريكيون محتجزون.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
وبمجرد الانتهاء من ذلك،
كن مطمئنا أننا سوف نفعل ذلك
احصل على رجالنا مرة أخرى.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
الآن، إذا كان هناك أي منها
رجالنا في هذا الأسرى.
معسكر الهدف,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
عليك التأكيد
حضورهم بواسطة
التقاط الصور.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
الصور الفوتوغرافية؟

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
مجرد صور فوتوغرافية.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
تحت أي ظرف من الظروف
هل أنت للمشاركة
العدو.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
من المفترض أن
اتركهم هناك؟

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
أكرر:
لا تشرك العدو.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
المرحلة الثانية من قوة دلتا
فريق الاعتداء

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
بقيادة العقيد تروتمان
سوف التعامل مع
الاستخراج.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
نعم؟

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
على أية حال، أود فقط
لأقول أنني أشعر
بمشاركتك

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
هذه المهمة لديها
أفضل من المتوسط
فرصة للنجاح

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
حيث الآخرين
لقد فشلت.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
سوف ألتقي بكم على حد سواء
في العمليات
المركز في ساعة واحدة.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
من تايلاند وشمال لاوس،
إلى جبال فيتنام
إلى منطقة الهبوط.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
سوف تطير
سقف 250 قدم
عندما تنقذ.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
بما أنك ستذهب بمفردك،
سيكون عليك الاعتماد

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
على المزيد من المعدات
لقد استخدمته من قبل.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
واستخدامها.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
ما أقوله
لا تحاول
روتين الدم والأحشاء.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
دع التكنولوجيا
قم بمعظم العمل.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
وجون، أريدك
لمحاولة نسيان الحرب

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
وتذكر
المهمة.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
فيتنام القديمة ماتت.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
سيدي، أنا على قيد الحياة؛
انها لا تزال على قيد الحياة،
أليس كذلك؟

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[صافرة أجهزة الكمبيوتر]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
قد تجد هذا
من الصعب تصديق،
ولكن كل هذا هو لك.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
معجب؟

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
إلى جانب المراقبة
الأجهزة التي تراها هنا،

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
سيتم إصدارك كل
قطعة حديثة جدًا من
المعدات المتوفرة لدينا

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
لضمان سلامتك.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
رامبو، يمكنك أن تشعر
آمن تمامًا

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
لأننا لدينا
الأكثر تقدما
الأسلحة في العالم

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
متاح لنا.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
لقد اعتقدت ذلك دائما
العقل هو أفضل سلاح.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
الزمن يتغير.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
لبعض الناس.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
لا تدعني
أقاطعك أيها العقيد.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
عند الإدراج،
اتصل بالمعسكر الأساسي
على ترانس سات،

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
ثم تابع
إلى بوينت هوك في سبتمبر

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
للالتقاء بك
الاتصال الأرضي--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
وكيل السكان الأصليين شركة باو.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
هل يستمع؟

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
وكيل السكان الأصليين شركة باو.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[أحاديث غير واضحة]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
عقيد...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
أنت متأكد من أنه لا يزال كذلك
هل فقدت التوازن بعد الحرب؟

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
لا نستطيع تحمله
أن يكون لديك أي شخص
المشاركة في هذه المهمة

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
من قد يتصدع
تحت الضغط في ذلك الجحيم.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
ضغط؟
اسمحوا لي أن أقول فقط

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
هذا رامبو
أفضل طبيب بيطري قتالي
لقد رأيت من أي وقت مضى.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
آلة قتال خالصة
مع الرغبة فقط

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
للفوز بالحرب التي
شخص آخر خسر.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
وإذا الفوز
يعني لديه
للموت، سوف يموت.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
لا خوف ولا ندم.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
و، اه، شيء آخر.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
ما تختاره
للاتصال بالجحيم،
يتصل بالمنزل.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
الاستعداد، ابدأ A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
رجل عبر مكبر الصوت:
تي ناقص 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[نقرات المصراع]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[أحاديث غير واضحة]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
الرجل: T-MINUS 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
لديك 36 ساعة
للدخول والخروج من الجحيم،

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
لذلك لا تتوقف
وشم الورود، حسنًا؟

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
نعم.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
واجه أي مشكلة،

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
حاول الوصول إلى
موقع استخراج التلال
تم وضع علامة على خريطتك.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
جاهز للانطلاق،
العقيد.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
حظا سعيدا يا بني.
شكرًا.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
دعنا نذهب.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
تتذكر متى
قال موردوك

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
لقد كان مع الثاني
الكتيبة الثالثة من مشاة البحرية
في كوم توم عام 66؟

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
نعم.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
الكتيبة الثانية
كان في كود غرق.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
أنت الوحيد
أنا على ثقة.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
هل تعتقد أنه سيجد شخصًا ما؟

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
أسرى الحرب؟ مشكوك فيه.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
ولكن هناك الناس
لإرضاء

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
والأسئلة التي
يجب أن يتم الرد عليها.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
أنت لا تبدو
عاطفي جدا حول هذا الموضوع.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
لم تكن حربي أيها العقيد.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
أنا هنا فقط
لتنظيف الفوضى.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
الرجل: لقد تم الحصول على طائرات الأواكس 2-5.
إنهم يحتفظون بخط زمني.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
رجل في الراديو:
إدراج ناقص واحد.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
إيجابي، وولف دين.
زيادة.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
العودة إلى الأراضي الوعرة،
يا رجل.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
قف إلى جانب موقعك.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
الإدراج ناقص
15 ثانية.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
وقت الحفلة.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 ثواني.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4، 3، 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
القفز بعيدا.
[الطنان]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[الهمهمات]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
ماذا حدث؟

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
اضطراب!
لقد تم تعليق المكالمة!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
سوف يتمزق.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
الحالة حمراء.
لقد أغلق الخط.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
ماذا تقصد
هل تم تعليق المكالمة؟
ماذا حدث؟

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
لقد تم جره.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[الشخير]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
الحياة,
اقطعه.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
لا أستطيع تحريره!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[الشخير]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
إنه يقطع الطريق
معداته!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[الشخير]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
الأمم المتحدة!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
لقد خرج!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
تعال،
هذا هو اليعسوب واحد.
هل تقرأ؟ زيادة.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
دراجونفلاي واحد، تعال.
أنا أقرأ لك.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
أي محامل مرئية
بواسطة مشاعل؟

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
سلبي.
لم نر أي شيء.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
ربما هو الشيء الذكي الذي يجب القيام به

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
هو إلغاء المهمة
الآن قبل أن يكون هناك

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
المزيد من المضاعفات

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
أعني من يستطيع البقاء على قيد الحياة
شيء من هذا القبيل؟

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
إنه يستحق
فائدة الشك.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
لديه 36 ساعة
لإكمال المهمة

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
والوصول
نقطة الاستخراج.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
نحن مدينون له بذلك.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
حسنًا، بالطبع نفعل ذلك.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
لكن افهم
شيء الآن--

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 ساعة، ونحن ننسحب.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[زقزقة الطيور]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[أزيز الحشرات]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[ثرثرة الحيوانات]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
ها!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
رامبو!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[التحدث بالفيتنامية]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[التحدث بالفيتنامية]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
لم أتوقع
امرأة، أليس كذلك؟

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
من الأفضل أن نذهب.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
اذهب إلى النهر.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
كيف تأتي في وقت متأخر جدا؟

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
حصلت على التعلق.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[ثرثرة الحيوانات]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
لقد قمت بترتيب القارب
لأخذنا إلى أسفل النهر.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
الطرق القديمة ليست آمنة.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
لقد قطعت طريقًا طويلًا يا رامبو،
لرؤية المخيم الفارغ.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[زقزقة الطيور]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[أزيز الحشرات]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[التحدث بالفيتنامية]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[رجل يتحدث الفيتنامية]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
رامبو: هل تستخدم القراصنة؟

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
أفضل طريق إلى أسفل النهر.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
لا تجعل الجيش مشبوهًا.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[قرع الدجاج]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[التحدث بالفيتنامية]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[رجل يتحدث الفيتنامية]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[التحدث بالفيتنامية]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[رجل يتحدث الفيتنامية]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[التحدث بالفيتنامية]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
ماذا عن زوارق الدورية؟

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[التحدث بالفيتنامية]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
هاه؟ آه!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[التحدث بالفيتنامية]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[ضحكة مكتومة]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
الشركة: روسية.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
رامبو ....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
هل تريد أن تأكل؟

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
ربما في وقت لاحق.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
كيف تدخل في هذا؟

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
إنها قصة طويلة.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
رحلة طويلة.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
حسنًا، اه...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
بعد أن غادرت
القوات الخاصة،

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
لقد تحركت كثيرًا.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
لماذا تترك الجيش؟

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
أنا، أم...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
عاد إلى الولايات المتحدة

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
ووجدت أنه كان هناك
حرب أخرى مستمرة.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
ما هي الحرب؟

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
نوع من الإعجاب
حرب هادئة.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
حرب ضد، أم،
عودة جميع الجنود.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
إنه نوع الحرب
أنت لا تفوز.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
إنه، اه...
إنها مشكلتي.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
ماذا عنك؟
كيف دخلت في هذا الأمر؟

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
عمل والدي
لوكالة المخابرات.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
لقد قتل،
وأنا آخذ مكانه.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
هناك الكثير
الموت هنا.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
الموت في كل مكان.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
فقط أريد أن أعيش،
رامبو.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
ربما اذهب إلى أمريكا،

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
عش الحياة الهادئة.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
ما تريد؟

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
أوه، للفوز،
البقاء على قيد الحياة...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
ليس بهذه السهولة
البقاء على قيد الحياة.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
لا تزال الحرب هنا.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
للبقاء على قيد الحياة في الحرب،
عليك أن تصبح حربًا.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
لهذا السبب اختاروك؟

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
لأنك تريد
للقتال؟

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
ناه.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
أنا مستهلك.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
ماذا يعني "المستهلكة"؟

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
انها مثل إذا كان شخص ما
يدعوك إلى حفلة

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
وأنت لا تظهر،

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
لا يهم حقا.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
ما هذا؟

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
إنه يجلب لي الحظ السعيد.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
ما الذي أحضره لك؟
حظا سعيدا؟

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
أعتقد هذا.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
لا يوجد تقرير آخر.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
أريد أن أذهب مع
فريق الاستخراج عند الفجر.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
رفض.
رفض؟

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
انها
مخاطر لا لزوم لها.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
لدينا جدول زمني
للحفاظ على.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
مع من؟ نحن لا نفعل ذلك حتى
معرفة ما إذا كان رامبو على قيد الحياة.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
الاحتمالات ضدها.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
لقد قلت أننا سنمضي قدمًا
كما هو مخطط له.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
حسنًا، إذا كنت تريد الذهاب
من خلال ذلك، سنفعل ذلك.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
العقيد سينضم
فريق الاستخراج.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
أنت رجل طيب للغاية،
تروتمان.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[التحدث بالفيتنامية]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[أزيز الحشرات]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
المشارك: ترى؟ المخيم فارغ.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
نحن نقترب أكثر.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[مكالمات الطيور]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[خطوة]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
[همس] إخفاء.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[التحدث بالفيتنامية]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[رجال يضحكون ويثرثرون]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
سيكلو-جيرل عاهرة
من القرية.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[الحديث
الفيتنامية]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[همس] هيا.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[التحدث بالفيتنامية]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[نداء الطيور]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
ما هو؟

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
القوس - لا يوجد صوت.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
أنت لست كذلك
الذهاب إلى هناك.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
لكنني اعتقدت أنك
كان من المفترض فقط
لالتقاط الصور.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
ماذا عن الطلبات؟

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
لا مزيد من الطلبات، CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[أزيز الحشرات]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[الشخير]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[نداء الطيور]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[أحاديث غير واضحة]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[أزيز الطيران]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[التحدث بالفيتنامية]
[يضحك]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[تئن الفتاة]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[يفتح مزلاج الباب]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[رجال يتحدثون الفيتنامية]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[رجل يسعل]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[رجل يئن]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[الارتعاش والنشيج]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[همس]
تعال لأخرجك.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[أنين]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
لا تتحدث.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[أزيز الحشرات]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[صرير الألواح]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[أسير. السعال]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[نداء الطيور]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[التحدث بالفيتنامية]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[التحدث بالفيتنامية]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
الأمم المتحدة!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[نداء الطيور]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[السعال]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[رجل يتحدث الفيتنامية]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
الأمم المتحدة!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[رجل يتحدث الفيتنامية]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[فتاة تتحدث الفيتنامية]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[فتاة تتحدث الفيتنامية]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[رجل يتحدث الفيتنامية]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
الأمم المتحدة!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[همس]
حسنًا، لنذهب.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[زقزقة الطيور]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[التحدث بالفيتنامية]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[صافرة الضربات]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[صفارات تهب،
رجال يصرخون]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
لديك تصريح.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
ناقص ساعة واحدة
للاستخراج.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
آمل من أجله
نحن لا نهدر الوقود فقط.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
دعونا نتحرك.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[أحاديث غير واضحة]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
إنه شيء جيد
لقد جئت عندما فعلت.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
لماذا هذا؟

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
إنهم ينقلوننا حولنا
هناك الكثير للحصاد
المحاصيل.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
كنت هناك فقط
أسبوع.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
متى كانت آخر مرة
هل كنت في ذلك المعسكر؟

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
سنة. نعم.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
ما هي السنة،
على أية حال؟

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
من المفترض أن يكون المعسكر
أن تكون فارغة.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
نعم، من المفترض أن يكون.
تعال.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[التحدث بالفيتنامية]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[التحدث بالفيتنامية]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
إل.ز. 2 نقرات فوق النهر.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[التحدث بالفيتنامية]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[التحدث بالفيتنامية]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[التحدث بالفيتنامية]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[صافرة أجهزة الكمبيوتر]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[التحدث بالفيتنامية]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[التحدث بالفيتنامية]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
ماذا حدث؟

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
رامبو: لقد تم بيعنا بالكامل.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
أيها الوغد الصغير.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[التحدث بالفيتنامية]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[التحدث بالفيتنامية]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
الأمم المتحدة!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
آآآه!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
آآآه!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
حسنًا، اقفز!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
أنا أقاتل.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
القفز! استمر!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[إطلاق مدفع رشاش]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
آآآه!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[التحدث بالفيتنامية]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
الأمم المتحدة!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[الشخير]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
القارب! رامبو!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[الشخير]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[الاختناق]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
آآآه!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[الهمهمات]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
القفز!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
لقد فعلتها يا رامبو!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[التحدث بالفيتنامية]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[زقزقة الطيور]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[همس] هيا.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
هنا، عليك أن تأخذ هذا.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
سأستمر من هنا.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
من الأفضل أن أبقى حتى النهاية.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
هذه هي النهاية.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
هيا، دعنا نذهب.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
رامبو...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
أنت غير مستهلك.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
عقيد...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 دقائق.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[رشاش الديوك]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
هذا رامبو!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[الهمهمات]
يمكنك أن تفعل ذلك.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
لقد وجد واحدة.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
تعال. تعال.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
الترحيل إلى الأمر:
لقد عثر رامبو على واحد منا.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
السيد. موردوك، اليعسوب
تقارير تفيد بأن الطاقم الأرضي

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
لديه ما يظهر
أن تكون أمريكيًا
أسير. معه.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
ماذا قلت؟

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
لقد حصلوا على واحدة منا.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[هتاف الجنود]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
هذه المحطة
بحالة برافو.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
مايرز، هاريسون، جودل،
الجميع، خارجا!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
هيا، تحرك!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
اذهب إلى كومينت الخاص بك
تردد الأولوية.
أعطني الميكروفون.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
اليعسوب,
هذا هو المدرب الأول.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
هذا هو منتصر ألفا كيلو
أولوية القيادة.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
تعال!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
أريدك أن تجهض
المهمة على الفور.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
أقول مرة أخرى:
هذا هو التذكير.
تأكيد أكثر.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
قل مرة أخرى، المدرب الأول.
قل مرة أخرى.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
أنا أقول لك
للإجهاض.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
العقيد،
لقد تم طلبي
للإلغاء قبل الالتقاط.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
موردوك! موردوك،
لقد وضعناه في الأفق.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
موردوك، هل تقرأ؟

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
تعال!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
نحن في طريقنا للأسفل.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
أنتم أيها المرتزقة اللعينون.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
هناك رجال هناك.
رجالنا!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
تعال!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
لا، رجالك.
لا تكن بطلاً.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
تحت!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
لا تغادر!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
تعال!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[الحديث
الفيتنامية]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[الحديث
الفيتنامية]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
ماذا تفعل؟

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
هل تعرف ماذا
الجحيم الذي قمت به؟

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
لا تتصرف بهذه البراءة،
العقيد.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
كان لديك شكوكك.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
وإذا كنت تشك بعد ذلك،
أنت نوع من الملحقات،
أليس كذلك؟

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
لا تحسبني أبدًا
معك ومع حثالة الخاص بك.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
لقد كانت كذبة، أليس كذلك؟

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
فقط مثل
الحرب اللعينة كلها!
لقد كانت كذبة!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
ما أنت
نتحدث عن؟

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
كان ذلك المعسكر
من المفترض أن تكون فارغة.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
رامبو يدخل،
طبيب بيطري مزين.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
لم يجد أي أسرى.
الكونجرس يشتريها.
القضية مغلقة.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
وإذا حدث
ليتم القبض عليك،

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
لا أحد يعرف أنه على قيد الحياة
إلا أنت و
أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك،

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
ويمكنك إعادة البرمجة
أليس كذلك؟

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
من في الجحيم هل تعتقد
هل تتحدث يا تراوتمان؟

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
بيروقراطي نتن
هذا ما نحاول فعله
تغطية مؤخرته.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
لا، ليس فقط لي،
تروتمان.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
نحن نتحدث
عن أمة.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
الى جانب ذلك،
لقد كان خطأ بطلك.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
الآن، إذا كان محاربك
لقد ذهب وفعل

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
ماذا بحق الجحيم
كان من المفترض أن يفعل،

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
سنكون خارج هذا
نظيفة وبسيطة.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
لقد كان من المفترض فقط
لالتقاط الصور.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
وإذا كانت تلك الصور
أظهر شيئًا،

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
لقد كانوا كذلك
خسروا، أليس كذلك؟

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
حسنًا، تراوتمان، ما زلت كذلك
لا أعتقد أنك تفهم
ما هو هذا كل شيء؟

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
كما هو الحال دائمًا - المال.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
في عام 72، كان من المفترض أن نكون
لدفع كونغ 4.5 مليون دولار

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
في تعويضات الحرب.
لقد جددنا.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
لقد احتفظوا بأسرى الحرب.

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
وأنت تفعل
نفس الشيء
من جديد.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
وماذا بحق الجحيم
هل ستفعل يا تروتمان؟

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
دفع أموال الابتزاز
لفدية رجالنا

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
والتمويل
المجهود الحربي
ضد حلفائنا؟

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
ماذا لو احترق البعض
أسير. يظهر
في أخبار الساعة 6:00؟

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
ماذا تريد أن تفعل--
هل تبدأ الحرب من جديد؟

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
هل تريد قصف هانوي؟
أريد الجميع الصراخ
للغزو المسلح؟

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
أنت تعتقد أن هناك شخص ما
سوف أستيقظ على الأرض
من مجلس الشيوخ الأمريكي

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
واطلب المليارات
من الدولارات للزوجين
من الأشباح المنسية؟!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
الرجال الذين قاتلوا
لبلدهم!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
هذا يكفي! تروتمان...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
سأنسى
هذه المحادثة
أخذت مكانًا من أي وقت مضى.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[تنهدات]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
أنت نذل.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
ولو كنت أنت،
لن أرتكب الخطأ أبدًا

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
من الإحضار
هذا الموضوع مرة أخرى.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
أنت الشخص الذي
ارتكاب الخطأ.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
نعم، ما الخطأ؟

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
رامبو.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[صفقات الباب]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[صياح الخنازير]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[البصق]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[السعال عند الرجال]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[اقتراب المروحية]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
أسير الحرب:
الأوغاد الروس الملعونون.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[التحدث بالفيتنامية]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
لقد مات الآن.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
أحضره.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[التحدث بالفيتنامية]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
الأمم المتحدة!
[نداء الطيور]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
سكينتك.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
هؤلاء الناس مبتذلون جدًا
في أساليبهم.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
إنهم يفتقرون إلى الرحمة.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
أنا المقدم
بودوفسكي.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
لا أعرف
من أنت بعد،

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
لكنني سأفعل.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
خذه ونظفه.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[الشخير]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[الإسكات]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
هذا كل شيء.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
شكرا لك
الكابتن فينه.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
اترك حارسًا واحدًا،
من فضلك.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[التحدث بالفيتنامية]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
أرى أنك كذلك
لا يوجد شيء غريب على الألم.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
ربما كنت كذلك
بين فيتنام
الرفاق من قبل، همم؟

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
لا إجابة؟

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
هل ترغب؟
لإعطاء اسمك؟

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
ما الضرر المحتمل
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب؟

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
الفخر هو
بديل سيء
للاستخبارات.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
ما يجب أن تفهمه

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
هو أن علينا أن
استجوابك.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
إلى الرقيب يوشين هنا
أنت قطعة من اللحم--
تجربة معملية.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
لكن بالنسبة لي أنت رفيق،
مماثلة لنفسي.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
عارض فقط
بفعل القدر.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
أعلم أنك كنت تحاول

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
لتسهيل
إطلاق سراح مجرمي الحرب

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
تحتفظ بها هذه الجمهورية.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
أستطيع أن أقدر هذا.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
لكن هذه الحادثة
التقاط الخاص بك،

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
أمر محرج.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
يجب أن يكون لديك
شرح.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
أولا وقبل كل شيء،
أتمنى لك الراديو
المقر الرئيسي الخاص بك

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
وأقول لك
لقد تم القبض عليهم
وأدان

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
للتجسس
الأنشطة،

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
وهذا ليس كذلك
العدوان الإجرامي

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
ينبغي المحاولة
في المستقبل،

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
أو سوف يجتمعون مع
نفس مصيرك.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[راديو ثابت]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
اللعنة عليك.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
كنت ترغب في الاختبار
قوتك.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
جيد. جيد.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
يوشين...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[اقتراب الدراجة النارية]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[ضحكة مكتومة]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[جميع الفيتناميين يتحدثون]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[الرعد]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[أزيز الكهرباء]
آآآه!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[الشخير]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[أحاديث غير واضحة]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[يتحدث الروسية]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[آهات]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
الرفيق،
هنا شيء ما

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
ربما يكون الأمر كذلك
يهمك--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
نص
من المحادثة

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
بين طيار المروحية الخاص بك
وقائده.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
لقد اعترضناها.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
"اليعسوب، عرين الذئب."

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
أسماء ملونة.
نحن هنا.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
"نحن نضعهم في الأفق."

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
والرد:
"ألغِ العملية
على الفور.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
"هذا استدعاء.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
"تأكيد. انتهى."

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[الهمهمات]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
يبدو أنك قد تم التخلي عنها
بأمر مباشر.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
وهؤلاء هم الناس
أنت تحمي

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
مع ألمك.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[يتحدث الروسية]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[الرعد]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
قد تصرخ.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
ليس هناك خجل.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[طقطقة الأصابع]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[صراخ]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[الشخير]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
أنت قوي.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
قوي جدًا!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
الأقوى حتى الآن.
[الهمهمات]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
لكنك على وشك الموت.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
لماذا؟

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
قم بإجراء المكالمة الإذاعية.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[صوت جلجل]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
للتحدث، للطاعة
سيكون أسهل بكثير.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
يوشين...
[يتحدث الروسية.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[لهث]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[الرعد]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
يوشين لديه
تذكار لك

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
بهذه المناسبة.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[مثير للاهتمام]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[الشخير]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
ضعه في عينه.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[الهمهمات]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[الرعد]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
إذا كانت حياتك تعني
لا شيء لك،

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
ثم ربما يفعل ذلك.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
لا تخبرهم بأي شيء.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
سوف تتحدث.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[الشخير]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
نعم؟

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[التذمر]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
اه-هه.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[يتحدث الروسية]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
آآآه! اه.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
الأمم المتحدة!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[الرعد]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[الرعد]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
الأمم المتحدة.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
لا تفعل ذلك.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
الأمم المتحدة!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
افعلها. الآن!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[الرعد]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[راديو ثابت]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[رجال يتحدثون الفيتنامية
على الراديو]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
الذئب الوحيد. يستلم.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
هذا هو الذئب الوحيد.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
الذئب الوحيد,
هذا هو وولف دين.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
موقع الإرسال
والحالة. زيادة.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
ما هذا؟
وولف دين...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
إنه رامبو يا سيدي.
يستلم. زيادة.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
نحن نقرأ لك،
الذئب الوحيد.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
ما هو الخاص بك
الموقف؟ زيادة.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
أقول مرة أخرى،
ما هو الخاص بك
الموقف؟ زيادة.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
الأمم المتحدة!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
يموت صديقك
إذا لم تجب.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
الذئب الوحيد...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
جوني،
هذا هو تروتمان.
أين أنت بحق الجحيم؟

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
جون، تعال.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
موردوك؟

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
إنه هنا.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
رامبو، هذا موردوك.
نحن سعداء أنك على قيد الحياة.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
أين أنت؟

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
أعطنا موقفك،
وسوف نأتي
لاصطحابك.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
موردوك...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[الرعد]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
أنا قادم لأخذك.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
آآآه!
آآآه!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[الشخير]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[التحدث بالفيتنامية]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[طلقة نارية]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[صراخ غير واضح]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
الأمم المتحدة!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
آآآه!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[صراخ غير واضح]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
جاهز.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[صراخ غير واضح]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[صراخ بالروسية]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[صراخ بالفيتنامية]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
آآآه!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[صراخ بالروسية]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[الشخير]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
هيا.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[صراخ بالفيتنامية]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[أحاديث غير واضحة]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[أحاديث غير واضحة]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[صراخ بالفيتنامية]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[صراخ بالفيتنامية]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[إطلاق الصواريخ]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
بهذه الطريقة.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[أحاديث غير واضحة]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
نحن آمنون الآن.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[زقزقة الطيور]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
تبدو كالجحيم،
رامبو.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
ليلة صعبة.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
ربما تحتاج هذا.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
أنت تؤذي بشدة.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
كل شيء على ما يرام.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[تمزقات النسيج]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
استمع، اه،
ما الذي فعلته هناك،

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
لن أنساه.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
شكرًا.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
ماذا تفعل الآن؟

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
حاول واحصل على
عبر تايلاند؟

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
نعم.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
ثم اذهب إلى أمريكا؟

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
نعم.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
هل تأخذني معك؟

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
أنت تأخذني.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
نعم.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
أعتقد أنك تفعل
اختيار جيد.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
نعم.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
هل نذهب؟

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
دعنا نذهب.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
آآآه!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
أنت بخير.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
أنت بخير.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[أزيز]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
رامبو؟

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
نعم؟ نعم؟

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
أنت...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
أنت...لن تفعل ذلك
نسيتني؟

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
لا.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
لا. لا.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
أريد فريق الإنقاذ
جاهز للانطلاق خلال ساعة واحدة.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
أنت تخاطر
حياتك المهنية،
سمعتك،

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
حتى عائلتك
الأمن.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
هل أنت صادق؟
فكر في أي رجل
يستحق كل ذلك؟

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
نعم أفعل.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
أنا أعطيك
أمر مباشر

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
للانسحاب
من هذا المشروع.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
هل يمكنني الحصول على
فريق الإنقاذ،

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
أو هل أتجاوز رأسك؟

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
لا يبدو عليك ذلك
لفهم
شيء ما.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
أنا المسؤول هنا.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
أنت مجرد أداة.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
نحن الآلة.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
أريد أن يتم وضعه
قيد الاعتقال.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
انه لا يغادر
القاعدة.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
لم تتح له الفرصة أبدًا،
هل فعل ذلك؟

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
كما قلت،
العقيد،

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
لقد ذهب إلى المنزل.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[الرعد]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[الهمهمات]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
اه!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[SNAP]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[طلقة نارية]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[سبلاش]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[بانج]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
اه!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
اه.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[أزيز]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[أنين]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
أوه!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[الجميع يصرخون]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[يتحدث الروسية]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[يستمر الصراخ]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[صراخ بالفيتنامية]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[قرع الدجاج]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[بكاء الطفل]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[النقر]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[بكاء الطفل]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[التحدث بالفيتنامية]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[التحدث بالفيتنامية]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[رجل يصرخ بالفيتنامية]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[صراخ بالفيتنامية

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
آآآه!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[WHIRS]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[رجال يصرخون]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[الجميع يصرخون]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[الجميع يصرخون]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[طلقة نارية]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
اه!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[صيحات]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
احصل عليه!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[الهمهمات]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
اه.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[أنين]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[الهمهمات]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[كلا الشخير]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[الشخير]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
اه!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
آآآه!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[زقزقة الطيور]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[طائرة هليكوبتر]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[رجال يصرخون]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
آآآه!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
اه!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
اه!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
آآآه!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
هاه!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
هنا!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
العودة.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
استمر، تحرك.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
تعال.
الركض للتغطية.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
تحرك، تحرك!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
حركه.
يستمر في التقدم.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
لا تتوقف.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
اركب المروحية.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
يذهب!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
هيا، تحرك، تحرك، تحرك.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
هيا، انهض.
يستمر في التقدم.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
هيا، حركها.
حركه!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
إذهب! إذهب! إذهب.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
اه!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[غير واضح]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
نعم. نعم.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
يا رفاق، لقد صنعناها.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
الرجل: المروحية في السحب!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
رامبو: انتظر.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[صراخ]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
اسرع!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[بكاء الطفل]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[نباح كلب]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[صرخات امرأة]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
آآآه!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
يتمسك.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
نداء الذئب الوحيد
وولف دين. زيادة.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
نداء الذئب الوحيد
وولف دين. زيادة.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
وولف دين، إنه الذئب الوحيد.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
هل تقرأ؟

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
وولف دين,
هذا هو الذئب الوحيد. زيادة.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
رجل:
نعم، نحن نسمعك،
الذئب الوحيد. زيادة.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
الاستعداد ل
هبوط اضطراري.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
الوصول مع
الأسرى الأمريكيين.

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[هتاف]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
لقد سمعت.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
الاستعداد ل
وصول الأسرى.

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[صافرات الإنذار]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
الرجل: إنهم هناك!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
الرجل الثاني:
دعنا نذهب.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[أحاديث غير واضحة]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
سهل الآن.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
سعيد لأنك فعلت ذلك.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[الهمهمات]
[الهمهمات]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
أنت تقوم بعمل جيد.
نعم. فعل الخير.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
آآآه!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
رامبو، لا أفعل
إصدار الأوامر.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
أنا آخذهم
مثلك تمامًا.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
أقسم بالله،

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
لم أكن أعرف
كان من المفترض أن
يحدث مثل هذا.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
لقد كان الأمر كذلك
من المفترض أن يكون
مهمة أخرى.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[الهمهمات]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
المهمة...أنجزت.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
أنت تعلم أن هناك المزيد
الرجال هناك.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
أنت تعرف أين هم.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
اعثر عليهم،

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
أو سأجدك.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[أحاديث غير واضحة]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
الرجل: هناك نقطة اتصال
هناك.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
سهل، سهل.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
جون.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
إلى أين أنت ذاهب؟

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
لا أعرف.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
سوف تحصل على ثانية
وسام الشرف
لهذا.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
يجب أن تعطيها لهم.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
إنهم يستحقون ذلك أكثر.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
لا يمكنك الاحتفاظ بها
تشغيل، جون.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
أنت حر الآن.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
أعود معنا.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
العودة إلى ماذا؟

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
لقد مات أصدقائي هنا.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
لقد مات جزء مني هنا.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
الحرب، كل شيء
لقد حدث ذلك هنا
قد يكون خطأ،

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
لكن اللعنة، لا تفعل ذلك
اكره بلدك
لذلك.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
يكره؟

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
سأموت من أجل ذلك.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
ثم ما هو عليه
تريد؟

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[تنهدات]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
اريد...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
ماذا يريدون...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
وكل شخص آخر
من جاء إلى هنا

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
وسكب أحشاءه

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
وأعطى كل شيء
كان يريد--

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
لبلدنا
أن تحبنا

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
بقدر ما نحبها.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
هذا ما أريده.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
كيف ستعيش،
جون؟

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
يوما بعد يوم.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ لقد قدمنا قلوبنا،
لقد قدمنا كل شيء ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ لهب في النار
يحترق إلى الأبد ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ الحزن في الإيمان،
الشرف والحقيقة ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ تسلق الأبراج الرمادية ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ ملفوفة حول شبابنا ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ السلام في حياتنا،
تذكر المكالمة ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ أوه، هتاف
لإخواني ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ فكر فيهم جميعًا ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ موطن الشجعان ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ لن نسقط أبدًا ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ القوة
من أمتنا ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ ملك لنا جميعًا ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ الوقت هو الشفاء
من النفوس الموضوعة للراحة ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ السلام هو الفضيلة
لا تنسى أبدًا ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ الغد ملاك
نشاهدنا جميعًا ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ إخبار الناس
إنها تلتف حول قلوبنا ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ السلام في حياتنا،
تذكر المكالمة ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ أوه، هتاف
لإخواني ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ فكر فيهم جميعًا ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ موطن الشجعان ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ لن نسقط أبدًا ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ القوة
من أمتنا ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ ملك لنا جميعًا ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪ أوه ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ السلام في حياتنا،
تذكر المكالمة ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ أوه، هتاف
لإخواني ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ فكر فيهم جميعًا ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ موطن الشجعان ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ لن نسقط أبدًا ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ القوة
من أمتنا ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ ملك لنا جميعًا ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ السلام في حياتنا،
تذكر المكالمة ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ أوه، هتاف
لإخواني ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ فكر فيهم جميعًا ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ موطن الشجعان ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ لن نسقط أبدًا ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ القوة
من أمتنا ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ ملك لنا جميعًا ♪