1 00:00:23,612 --> 00:00:25,168 -[gaviotas graznando] -[suena la bocina del barco] 2 00:00:25,168 --> 00:00:27,601 ¡Caballeros! ¡Mis compañeros blancos! 3 00:00:27,601 --> 00:00:30,069 Levantemos una copa a esta pirámide de dinero. 4 00:00:30,104 --> 00:00:34,640 la fundación del cual fue construido sobre nuestro pasatiempo favorito. 5 00:00:34,640 --> 00:00:35,573 ¡Jodidos los pobres! 6 00:00:35,575 --> 00:00:38,244 [todos ríen] 7 00:00:38,279 --> 00:00:40,680 Se acabó la fiesta ¡Pedazos de mierda! 8 00:00:40,715 --> 00:00:44,116 Este es mi dinero ahora ¡así que retrocede! 9 00:00:44,151 --> 00:00:45,986 [todos ríen] 10 00:00:46,018 --> 00:00:47,820 ¿Harley Quinn? 11 00:00:47,822 --> 00:00:51,057 [se burla] Quiero decir, ¿Crees que tenemos miedo? de la novia del Joker? 12 00:00:51,090 --> 00:00:52,158 [riendo] 13 00:00:52,191 --> 00:00:53,526 -[golpes] -[gritando de dolor] 14 00:00:53,527 --> 00:00:55,392 -Entonces, este es el trato... -[hombre gritando] 15 00:00:55,392 --> 00:00:57,297 ¿Vas a cerrar la maldita boca? para poder hablar? 16 00:00:57,331 --> 00:00:59,532 [gritando] ¡Tengo mucho dolor! 17 00:00:59,566 --> 00:01:01,866 Oh, sólo dale un minuto, entrarás en shock. 18 00:01:01,901 --> 00:01:03,169 -[gemidos] -[golpes en el cuerpo] 19 00:01:03,201 --> 00:01:04,905 Sí, ahí está. Entonces, como estaba diciendo-- 20 00:01:04,906 --> 00:01:06,939 -[armas amartillando] -Cometiste un gran error viniendo solo. 21 00:01:06,972 --> 00:01:11,972 [risas] Ella no está exactamente sola. 22 00:01:12,344 --> 00:01:15,248 ¡Trajo un acompañante! [risas] 23 00:01:15,281 --> 00:01:17,551 ¡Soy yo, Joker! 24 00:01:17,584 --> 00:01:19,585 Disculpas, pero tu amigo, Rupert, 25 00:01:19,585 --> 00:01:21,886 simplemente no podía enfrentar saliendo aquí. 26 00:01:21,921 --> 00:01:23,156 [vomita] 27 00:01:23,189 --> 00:01:26,426 [risas] Estoy muy triste. ¿Dónde está mi cuerpo? 28 00:01:26,459 --> 00:01:28,374 ¿Pudín? que carajo ¿estás haciendo? 29 00:01:28,374 --> 00:01:30,597 Se supone que no debes quítale la cara todavía. Tenía esto cubierto. 30 00:01:30,630 --> 00:01:33,667 [tartamudeo] Si, pero se me ocurrió esa gran línea "más uno". 31 00:01:33,667 --> 00:01:37,002 Y entonces no voy a No manipular su rostro. 32 00:01:37,036 --> 00:01:38,572 -[balbuceando] -[banqueros con arcadas] 33 00:01:38,605 --> 00:01:40,239 Está bien, está bien. Haz lo tuyo. 34 00:01:40,274 --> 00:01:42,442 Entonces, ¡escuchen, hijos de puta! 35 00:01:42,475 --> 00:01:44,112 ya mejor salta al puerto ahora mismo, 36 00:01:44,112 --> 00:01:45,978 -o voy a matar-- -[Joker riendo] 37 00:01:46,011 --> 00:01:49,048 [todos gritando] 38 00:01:49,081 --> 00:01:50,951 Dios, ¿en serio? Lo acabas de hacer de nuevo. 39 00:01:50,951 --> 00:01:54,554 [risas] Eso es porque Olvidé que tenía la bomba ácida. 40 00:01:54,587 --> 00:01:57,156 ¡Pero acordamos que yo soy el músculo! ¡Yo golpeo! 41 00:01:57,191 --> 00:01:59,258 [disparando armas] 42 00:01:59,292 --> 00:02:01,060 Ya sabes, Eres genial, eres genial. 43 00:02:01,093 --> 00:02:02,962 tu haces lo tuyo, Yo hago lo mío. 44 00:02:02,995 --> 00:02:04,298 [hombre gritando] 45 00:02:04,331 --> 00:02:07,168 Eres el aperitivo. Soy el plato principal. 46 00:02:07,168 --> 00:02:09,702 [hombre gritando] 47 00:02:09,737 --> 00:02:12,472 No puedo pasar toda mi vida Sólo golpeando a matones. 48 00:02:12,505 --> 00:02:15,208 Cuando los gothamitas escuchar el nombre "Harley Quinn", 49 00:02:15,242 --> 00:02:16,843 ¡Quiero que se orinen solos! 50 00:02:16,875 --> 00:02:18,244 Quiero probar eso. 51 00:02:18,278 --> 00:02:20,246 ¿Quieres probar... orina? 52 00:02:20,246 --> 00:02:21,948 No, sabes lo que quise decir. Dios, escucha, pudín, 53 00:02:21,948 --> 00:02:24,684 ¿No puedes simplemente verme? en la Legión de la Perdición? 54 00:02:24,719 --> 00:02:28,887 Eso es sólo... [risas] No quieres eso. 55 00:02:28,921 --> 00:02:30,589 Además, no, 56 00:02:30,589 --> 00:02:32,528 la legión de la fatalidad no da membresías a los compinches. 57 00:02:32,561 --> 00:02:35,028 -Tienes que ser-- -Socios. 58 00:02:35,028 --> 00:02:36,114 [en voz baja] Oh, jódeme. 59 00:02:36,114 --> 00:02:38,933 quiero ser tu cómplice en el crimen. De verdad. 60 00:02:38,964 --> 00:02:41,601 -¿Podemos hablar de esto más tarde? -Si no es ahora, ¿cuándo? 61 00:02:41,635 --> 00:02:46,172 No lo sé, ¿mañana? tengo un poco Tengo las manos ocupadas ahora mismo. 62 00:02:46,206 --> 00:02:48,456 [silbido del aire] 63 00:02:51,945 --> 00:02:53,313 La broma es tuya, Joker. 64 00:02:53,345 --> 00:02:55,147 Jesús, este tipo. 65 00:02:55,182 --> 00:02:56,784 nunca lo harás ¡Llévanos vivos, murciélagos! 66 00:02:56,817 --> 00:02:59,386 Me encanta eso Espíritu de lucha, Harley. 67 00:02:59,420 --> 00:03:02,053 Pero en esta lucha, Me temo que tengo que 68 00:03:02,088 --> 00:03:03,857 zambullirse. 69 00:03:03,892 --> 00:03:05,826 ¿No quieres decir "nosotros"? 70 00:03:05,826 --> 00:03:08,362 ya sabes Me encantaría llevarte, pudín, 71 00:03:08,396 --> 00:03:12,766 pero nunca te lo negaría el placer de comprarme hora de escapar. 72 00:03:12,797 --> 00:03:13,900 [gruñidos] 73 00:03:13,934 --> 00:03:15,869 Oye, pero ¿y si ¿Me envían a Arkham? 74 00:03:15,903 --> 00:03:18,571 Entonces no gastarás ¡incluso una sola noche! 75 00:03:18,606 --> 00:03:21,541 Te sacaré, mi amor. Lo juro. 76 00:03:21,575 --> 00:03:25,410 O en realidad, eh, tengo algo esta noche, 77 00:03:25,445 --> 00:03:27,914 pero definitivamente lo haré sacarte antes del desayuno. 78 00:03:27,914 --> 00:03:28,981 ¡Te amo! 79 00:03:29,016 --> 00:03:31,819 [Tocando la trompeta "La Cucaracha"] 80 00:03:31,851 --> 00:03:33,688 [gruñidos] Ay. 81 00:03:33,720 --> 00:03:36,189 Oh, ¿no es lindo? cuando está escapando? 82 00:03:36,222 --> 00:03:37,945 -No. -[jadea] 83 00:03:39,458 --> 00:03:41,028 [Gordon] Eres un cáncer, Quinn. 84 00:03:41,061 --> 00:03:43,930 Difundiendo desde Los ganglios linfáticos de Gotham en su bazo. 85 00:03:43,964 --> 00:03:46,867 Y Dios nos ayude ¡Si llegas a la vejiga de Gotham! 86 00:03:46,898 --> 00:03:48,166 Pero yo soy la quimioterapia. 87 00:03:48,166 --> 00:03:49,535 ¿Cuánto tiempo va a ¿Seguir haciendo esto? 88 00:03:49,535 --> 00:03:52,040 Eres un furúnculo purulento, Quinn. Una escara. 89 00:03:52,071 --> 00:03:55,041 Una tenia que se instala en la parte baja de Gotham-- 90 00:03:55,075 --> 00:03:56,375 -Jim. -Está bien. 91 00:03:56,409 --> 00:03:57,444 ¿Dónde está el Joker? 92 00:03:57,476 --> 00:03:59,094 ¡Nunca renunciaré a mi pudín! 93 00:03:59,094 --> 00:04:01,481 ¿Por qué estás protegiendo? un payaso psicótico que ¿Te trata como basura? 94 00:04:01,481 --> 00:04:02,915 Pregunta el tipo que se folla a los murciélagos. 95 00:04:02,915 --> 00:04:04,183 ¡Él no hace eso! 96 00:04:04,218 --> 00:04:05,451 -Jim. -Lo siento. 97 00:04:05,486 --> 00:04:06,853 ¡No te voy a decir una mierda! 98 00:04:06,887 --> 00:04:08,922 Lo que tenemos Mistah J y yo es amor verdadero. 99 00:04:08,956 --> 00:04:13,660 De hecho, no hace mucho, estábamos en una azotea así. 100 00:04:13,694 --> 00:04:15,928 Fue entonces cuando Mistah J le propuso matrimonio. 101 00:04:15,962 --> 00:04:18,997 Hasta que la muerte nos separe. 102 00:04:19,032 --> 00:04:21,134 ¡Oh! ¡Te lo dije! 103 00:04:21,169 --> 00:04:23,907 Después de casarnos, tomaremos un crucero a Barbados, 104 00:04:23,907 --> 00:04:25,605 o tal vez un resort eso es todo incluido. 105 00:04:25,605 --> 00:04:27,706 Dicen que son todo incluido, ¡pero eso es una tontería! 106 00:04:27,706 --> 00:04:29,708 te cobran por las toallas! ¡Jabón! 107 00:04:29,742 --> 00:04:31,177 -Jim. -¡Licor de primera calidad! 108 00:04:31,177 --> 00:04:32,545 -¡Jim! -Claro, claro. 109 00:04:32,580 --> 00:04:33,780 Renuncia al Joker, Quinn. 110 00:04:33,812 --> 00:04:35,381 o vas a Arkham de por vida. 111 00:04:35,415 --> 00:04:37,182 [riendo sarcásticamente] 112 00:04:37,217 --> 00:04:38,951 [Gordon se ríe] 113 00:04:38,985 --> 00:04:42,722 [riendo histéricamente] ¿Por qué nos reímos? 114 00:04:42,756 --> 00:04:44,592 ¡Porque dijiste "de por vida"! 115 00:04:44,624 --> 00:04:46,628 -Y, tan seguro como estoy que se folla a los murciélagos... -Está bien. 116 00:04:46,660 --> 00:04:50,696 ...sé que mi hombre sácame de Arkham antes de pasar una sola noche. 117 00:04:50,730 --> 00:04:53,299 [la puerta hace ruido y se cierra] 118 00:04:53,331 --> 00:04:57,381 [todos hablando indistintamente] 119 00:05:00,206 --> 00:05:01,342 ¡Ah! ¿Mistah J? 120 00:05:01,374 --> 00:05:03,910 -¿Mmm? -Oh, lo siento, mi culpa. 121 00:05:03,944 --> 00:05:05,778 quiero decir, Te parecías un poco a él. 122 00:05:05,812 --> 00:05:07,581 no lo sé ¿Por qué te molestas en venir aquí? 123 00:05:07,616 --> 00:05:10,217 Él nunca aparece. 124 00:05:10,249 --> 00:05:11,785 -[asfixia] -[golpes] 125 00:05:11,818 --> 00:05:14,020 -¡Vete a la mierda! -[Hiedra Venenosa] ¡Sí, vete a la mierda! 126 00:05:14,054 --> 00:05:15,963 Pero para que conste, él tiene un punto. 127 00:05:15,963 --> 00:05:19,124 Sólo dame 15 minutos más. Probablemente el Joker Todavía luchando contra Batman. 128 00:05:19,158 --> 00:05:21,026 No lo sé, cariño. 129 00:05:21,026 --> 00:05:23,931 Es, ya sabes, la mayoría de las peleas de superhéroes, no son como, eh... 130 00:05:23,931 --> 00:05:25,598 hombre del calendario, ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 131 00:05:25,598 --> 00:05:27,533 ¡Hola, Ivy! ¡183 días! 132 00:05:27,568 --> 00:05:31,670 Ah, claro. tu recuerdas la fecha de encarcelamiento de Payaso Porno por aquí 133 00:05:31,670 --> 00:05:33,840 pero no el tuyo cumpleaños de hijo! 134 00:05:33,872 --> 00:05:35,607 Por última vez, ¡Lo siento, Debbie! 135 00:05:35,641 --> 00:05:37,276 ¡Vamos! Sé que estamos en junio. 136 00:05:37,276 --> 00:05:40,812 Está bien, papá. Te traje este cactus para mantenerte comp-- 137 00:05:40,845 --> 00:05:43,016 [guardia] ¡Planta! 138 00:05:43,049 --> 00:05:46,987 No hay vida vegetal dentro de 50 yardas de Poison Ivy, ¡imbécil! 139 00:05:47,020 --> 00:05:49,489 -Con razón tu papá ¡No recuerda tu cumpleaños! -[llorando] 140 00:05:49,521 --> 00:05:51,691 [alarmas a todo volumen] 141 00:05:51,723 --> 00:05:54,593 Todo lo que digo es, es que tu puedes hacer Mucho mejor que Joker. 142 00:05:54,628 --> 00:05:56,663 quiero decir, eres inteligente, eres fuerte... 143 00:05:56,663 --> 00:05:57,663 -[gruñidos] -[golpes] 144 00:05:57,663 --> 00:05:59,532 Tu estas en control de tu propio destino. 145 00:05:59,564 --> 00:06:01,146 ¿Dejar Joker para quién? 146 00:06:01,146 --> 00:06:04,771 Algún cuadrado confiable quien se cree "peculiar" por jugar en un equipo de balón prisionero 147 00:06:04,804 --> 00:06:06,506 y se llama a si mismo ¿Un "nerd de la cerveza"? 148 00:06:06,538 --> 00:06:07,842 -[sonido metálico] -Mmmm. 149 00:06:07,874 --> 00:06:10,009 Está bien, lo sé. estás hablando de Dan. 150 00:06:10,044 --> 00:06:12,278 fue mi primer año en Sara Lawrence, hubo muy pocas ganancias. 151 00:06:12,311 --> 00:06:13,879 [gemidos y gruñidos] 152 00:06:13,913 --> 00:06:16,047 solo estoy diciendo El Joker es emocionante. 153 00:06:16,081 --> 00:06:17,383 [gruñidos] 154 00:06:17,415 --> 00:06:18,451 Él es un desafío. 155 00:06:18,484 --> 00:06:19,819 Es psicótico. 156 00:06:19,854 --> 00:06:21,955 el te arrojó en una tina de químicos. 157 00:06:21,987 --> 00:06:23,557 Ya sabes, prefiero pensar en ello como un-- [gruñidos] 158 00:06:23,592 --> 00:06:27,193 ¡Como una tinaja de salsa de libertad! [gruñidos] 159 00:06:27,225 --> 00:06:30,797 -[gritando] -[silenciando] 160 00:06:30,830 --> 00:06:33,265 El literalmente me hizo quien soy hoy. 161 00:06:33,299 --> 00:06:34,660 Ay... 162 00:06:36,970 --> 00:06:38,504 [Hiedra Venenosa] Cariño, vamos, seamos honestos. 163 00:06:38,504 --> 00:06:39,973 Esta no es la primera vez ese Joker... 164 00:06:39,973 --> 00:06:42,141 -[olfatea y gruñe] -...te dejé aquí para que te pudrieras. 165 00:06:42,141 --> 00:06:43,509 Él no te ama. 166 00:06:43,544 --> 00:06:45,121 Tienes que dejarlo. 167 00:06:45,121 --> 00:06:48,347 -Y no digas-- -[ambos] no lo haces ¡Conócelo como yo! 168 00:06:48,381 --> 00:06:50,717 ¡Harley! Adivina esto. 169 00:06:50,749 --> 00:06:52,352 ¿Qué hizo Nadia Comaneci? 170 00:06:52,386 --> 00:06:54,920 cuando ella anotó un diez perfecto en las barras asimétricas 171 00:06:54,955 --> 00:06:57,491 durante los Juegos de Montreal de 1976? 172 00:06:57,523 --> 00:06:59,413 -¿Ganar una medalla? -¿No menstruará hasta los 20? 173 00:06:59,413 --> 00:07:00,463 -Puaj. -¡Rompió un récord! 174 00:07:00,463 --> 00:07:01,795 ¡Así es como suenas! 175 00:07:01,828 --> 00:07:04,965 Un disco rayado. ¡Él no viene! 176 00:07:04,997 --> 00:07:07,366 eso es solo la opinión de una persona. 177 00:07:07,400 --> 00:07:09,201 [todos] ¡Él no viene! 178 00:07:09,201 --> 00:07:12,451 Oh, carajo, ¿lo sabes? Estáis todos jodidamente locos. 179 00:07:14,206 --> 00:07:16,711 [suspira profundamente] O tal vez soy yo el loco. 180 00:07:16,711 --> 00:07:19,545 -[alarma a todo volumen] -[disparando armas] 181 00:07:19,545 --> 00:07:20,545 ¿Mistah J? 182 00:07:20,545 --> 00:07:22,881 [jadea] ¡Mistah J! 183 00:07:22,915 --> 00:07:24,684 -Sabía que tú-- -[explotando] 184 00:07:24,717 --> 00:07:26,653 -[jadea] -[presos gritando] 185 00:07:26,653 --> 00:07:27,655 Eh, hola. 186 00:07:27,655 --> 00:07:28,922 Ah, eres tú. 187 00:07:28,955 --> 00:07:31,624 [débilmente] ¿Cómo conseguiste una planta? 188 00:07:31,658 --> 00:07:34,393 me comí una naranja ¡Y caga una semilla! [risas] 189 00:07:34,427 --> 00:07:36,261 -¡Gracias, Ivy! -Está bien, vámonos. 190 00:07:36,295 --> 00:07:38,265 ¡No! ¡Porque estoy esperando! 191 00:07:38,265 --> 00:07:39,230 Para-- 192 00:07:39,230 --> 00:07:40,566 Joker, sí, lo tengo. 193 00:07:40,566 --> 00:07:42,169 sabes cuanto tiempo ¿Has estado diciendo eso? 194 00:07:42,169 --> 00:07:45,638 -¿El hombre del calendario? -¡Oh, hola! Hoy exactamente un año, Ivy. 195 00:07:45,672 --> 00:07:48,908 ¡Un año! feliz arkham Aniversario, Harls. 196 00:07:48,943 --> 00:07:52,011 Aquí está tu regalo. [soplar] 197 00:07:52,044 --> 00:07:55,848 [jadeando] 198 00:07:55,881 --> 00:08:00,285 -[sonido agudo] -[Harley gime] 199 00:08:00,319 --> 00:08:01,653 [Harley] Eh... 200 00:08:01,687 --> 00:08:03,357 ¿Dónde estoy? 201 00:08:03,359 --> 00:08:05,958 [Frank la planta] no pregunté para un maldito compañero de cuarto. 202 00:08:05,992 --> 00:08:08,629 Uh, cuando pagas el alquiler Puedes tomar decisiones, Frank. 203 00:08:08,662 --> 00:08:12,732 Uf, mira que Todos esos meses en Arkham le hice a mis pobres bebés. 204 00:08:12,732 --> 00:08:14,499 y donde esta ese estúpido vecino 205 00:08:14,533 --> 00:08:16,569 Contraté para regarlas, ¿Por el amor de Dios? 206 00:08:16,602 --> 00:08:19,405 Eh, renunció después de una semana. Muy poco profesional... 207 00:08:19,437 --> 00:08:21,408 [arqueadas] 208 00:08:21,441 --> 00:08:23,776 ¿En serio, Frank? ¿Qué pasaría si sus padres vienes a buscarlo? 209 00:08:23,809 --> 00:08:26,278 Improbable. [arcadas] 210 00:08:26,312 --> 00:08:28,148 [gemidos] ¿Qué estoy haciendo aquí? 211 00:08:28,181 --> 00:08:29,782 El Joker se irá loco de preocupacion 212 00:08:29,782 --> 00:08:31,318 cuando lo intenta para sacarme de Arkham 213 00:08:31,318 --> 00:08:32,486 y ve que no estoy ahí! 214 00:08:32,519 --> 00:08:34,322 ¡A él no le importa! 215 00:08:34,354 --> 00:08:36,756 Nuestro escape estuvo en todas las noticias y no ha venido a verte. 216 00:08:36,789 --> 00:08:38,360 Ay dios mío. Tienes razón. 217 00:08:38,360 --> 00:08:40,827 algo terrible ¡Debe haberle pasado a él! 218 00:08:40,861 --> 00:08:42,294 [jadea] ¡Espero que esté bien! 219 00:08:42,328 --> 00:08:44,097 ¡Ay dios mío! 220 00:08:44,130 --> 00:08:46,535 ¿Qué tengo que hacer? Para demostrar que Joker no te ama? 221 00:08:46,569 --> 00:08:50,270 Uh, no puedes. ¡Me voy de aquí! 222 00:08:50,303 --> 00:08:52,539 [Hiedra venenosa] Por una vez vas a escuchar. 223 00:08:52,572 --> 00:08:54,577 Eras un psiquiatra genio. 224 00:08:54,610 --> 00:08:56,876 ¿Recuerdas? ¿Cómo me diagnosticaste? 225 00:08:56,910 --> 00:08:59,612 Seguro. Un misántropo clásico con problemas de abandono 226 00:08:59,645 --> 00:09:01,948 quien se hace amigo de las plantas para evitar la intimidad humana. 227 00:09:01,981 --> 00:09:03,284 -¡Lo superó! -Franco. 228 00:09:03,317 --> 00:09:05,485 -[Frank la planta gime] -Me ayudaste. 229 00:09:05,519 --> 00:09:07,288 Puedo estar rodeado de gente ahora. 230 00:09:07,320 --> 00:09:11,010 Sabes, quiero decir, lo odio, pero puedo hacerlo sin vomitar. 231 00:09:11,010 --> 00:09:13,794 Harleen Quinzel era el unico medico 232 00:09:13,794 --> 00:09:15,628 quien alguna vez se comunicó conmigo. 233 00:09:15,661 --> 00:09:18,933 ¿Qué piensas? que ella te diría? 234 00:09:18,966 --> 00:09:20,767 ¿Por qué siempre estás atado? 235 00:09:20,799 --> 00:09:23,803 Ah. [risas] Mira que cuadrado y aburrido me veo. 236 00:09:23,837 --> 00:09:25,238 Sí. Te ves mucho mejor ahora. 237 00:09:25,272 --> 00:09:27,173 Mira, necesito ayuda con un paciente. 238 00:09:27,207 --> 00:09:28,442 Oh. Entonces, seguro. Disparar. 239 00:09:28,442 --> 00:09:29,674 Voy a... voy a adivinar 240 00:09:29,674 --> 00:09:31,241 que la foto te esta hablando? 241 00:09:31,241 --> 00:09:33,880 Dile que sí pero mantenerse al margen porque estamos progresando. 242 00:09:33,914 --> 00:09:36,450 La imagen dice que no te metas. porque está progresando. 243 00:09:36,483 --> 00:09:40,654 Entonces, este paciente mío, ella está obsesionada con un psicópata asesino 244 00:09:40,654 --> 00:09:42,222 y no terminará su relación 245 00:09:42,222 --> 00:09:43,991 no importa Qué mal la trata. 246 00:09:44,024 --> 00:09:47,025 Ah, fácil. Codependencia abusiva clásica. 247 00:09:47,060 --> 00:09:49,262 Sólo tienes que mostrarle no hay futuro con el 248 00:09:49,262 --> 00:09:52,498 y ella necesita terminar con esto y encontrar su propia identidad y... [jadeos] 249 00:09:52,500 --> 00:09:55,367 Ah. Veo. Eres inteligente. 250 00:09:55,367 --> 00:09:57,371 Lo sé. Soy tú. 251 00:09:57,395 --> 00:10:00,308 Las autoridades todavía estamos a la caza para los reclusos fugitivos de Arkham 252 00:10:00,341 --> 00:10:04,611 Hiedra Venenosa, Harley Quinn, y el villano más divertido de Gotham, El desecho-- 253 00:10:04,645 --> 00:10:06,145 [disparando armas] 254 00:10:06,178 --> 00:10:07,580 ¡Que se joda ese tipo! 255 00:10:07,613 --> 00:10:10,384 Nombrar a alguien Más divertido que yo, Stan. 256 00:10:10,416 --> 00:10:13,251 -¿Harley? -¿Qué? ¡No! Esta... 257 00:10:13,285 --> 00:10:15,054 ¡Las mujeres no son divertidas! 258 00:10:15,087 --> 00:10:16,524 [gemidos] 259 00:10:16,558 --> 00:10:18,791 Ella está parada detrás de ti. 260 00:10:18,825 --> 00:10:21,126 -[aclarándose la garganta] -Oh, hola, Harley. 261 00:10:21,126 --> 00:10:22,063 Ambrosía. 262 00:10:22,063 --> 00:10:24,664 ¿Eso es todo? ¿Solo "Hola, Harley"? 263 00:10:24,664 --> 00:10:26,632 Me dejaste en Arkham ¡por un año! 264 00:10:26,666 --> 00:10:28,736 Me abandonaste, ¡Me mentiste! 265 00:10:28,769 --> 00:10:29,937 Pero esta es la última vez. 266 00:10:29,937 --> 00:10:31,438 ¡Estoy aquí para romper contigo! 267 00:10:31,471 --> 00:10:33,774 ¡Oh, mierda! Ella te está dejando. 268 00:10:33,806 --> 00:10:36,409 ¡No, no lo es! ¡Ella no toma las decisiones! 269 00:10:36,443 --> 00:10:38,511 Sí, porque voy a llamar a un taxi. 270 00:10:38,544 --> 00:10:39,578 Hasta nunca. 271 00:10:39,578 --> 00:10:40,580 Oh, mierda. 272 00:10:40,613 --> 00:10:42,649 Oh, gracias a Dios. 273 00:10:42,649 --> 00:10:46,152 Ella finalmente lo está haciendo exactamente que Recé para que lo hiciera. 274 00:10:46,152 --> 00:10:47,755 -[Harley] ¿Qué? -[Hiedra venenosa] Oh, por el amor de Dios. 275 00:10:47,788 --> 00:10:49,822 Por mucho que me destruya Para decirlo, Harley, 276 00:10:49,856 --> 00:10:51,958 iba a insistir al romper, 277 00:10:51,958 --> 00:10:54,294 porque es la única manera para mantenerte a salvo. 278 00:10:54,327 --> 00:10:55,962 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando de? 279 00:10:55,995 --> 00:10:57,897 Si no, por favor sigue con tus tonterías. 280 00:10:57,931 --> 00:11:01,202 El mundo se ha vuelto loco desde que estás en Arkham. 281 00:11:01,235 --> 00:11:03,370 ¿Has visto ¿Comisario Gordon? Lo ha perdido. 282 00:11:03,404 --> 00:11:08,174 el quiere venganza porque me "paralicé" su "socio". [risas] 283 00:11:08,208 --> 00:11:11,779 Él y Batman están empeñados en destruir todos los que me importan. 284 00:11:11,812 --> 00:11:13,380 Es por eso ¿No viniste a buscarme? 285 00:11:13,380 --> 00:11:14,981 -[Hiedra Venenosa gimiendo] -Mantenerte lejos de mí. 286 00:11:14,981 --> 00:11:17,217 era la única manera para protegerte. 287 00:11:17,250 --> 00:11:18,251 Y todavía lo es. 288 00:11:18,285 --> 00:11:19,953 Entonces, me temo, querida, esto es un... 289 00:11:19,986 --> 00:11:21,921 Oh, es un adiós desgarrador. 290 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 -¡Eh, no, no, espera! -¡No! Nada de "espera". 291 00:11:24,458 --> 00:11:26,327 -Esto es ¡Lo que querías, Harley! -¿Lo es? 292 00:11:26,360 --> 00:11:28,828 Lo es, sí. Viniste aquí para hacer esto. 293 00:11:28,828 --> 00:11:31,464 ¡Sí! escuchar tu horrible amigo. 294 00:11:31,496 --> 00:11:33,099 Entonces, ¿este es realmente el final? 295 00:11:33,134 --> 00:11:34,834 -Sí. Esto es todo. Vamos. -A menos que... 296 00:11:34,834 --> 00:11:35,935 -[Hiedra Venenosa gimiendo] -¿A menos que? 297 00:11:35,935 --> 00:11:38,438 A menos que nuestro amor sea tan poderoso 298 00:11:38,439 --> 00:11:42,075 -incluso la amenaza de muerte No puede mantenernos separados. -[jadea] 299 00:11:42,075 --> 00:11:44,611 ¡A la mierda! Moriré por ti cualquier día. 300 00:11:44,645 --> 00:11:47,014 -¡Estoy dentro! -¿En realidad? ¡Yo también! 301 00:11:47,046 --> 00:11:48,815 -[Harley] ¡Mwah! -[ambos gimiendo] 302 00:11:48,847 --> 00:11:51,284 ¿Qué carajo acaba de pasar? 303 00:11:51,284 --> 00:11:52,919 vamos a necesitar algo de privacidad, Ive. 304 00:11:52,919 --> 00:11:55,889 Lo siento, pero se pondrá muy asqueroso, muy rápido. 305 00:11:55,923 --> 00:11:58,022 [ambos gimiendo] 306 00:12:01,594 --> 00:12:03,996 Dentro y fuera. 307 00:12:04,030 --> 00:12:05,765 Y de vez en cuando. 308 00:12:05,798 --> 00:12:07,767 todo vive y todo muere. 309 00:12:07,799 --> 00:12:09,135 -¿Jim? -No estaba jugando con eso. 310 00:12:09,169 --> 00:12:10,904 -[refunfuña] -Es el Acertijo. 311 00:12:10,904 --> 00:12:12,039 Escuchamos que tiene un acertijo tan gracioso 312 00:12:12,039 --> 00:12:13,405 hace Los cerebros de las personas explotan. 313 00:12:13,405 --> 00:12:15,641 Y planea transmitirlo. en la televisión en vivo. 314 00:12:15,674 --> 00:12:17,678 No si lo soluciono primero. 315 00:12:17,711 --> 00:12:19,313 Ah, y oye, Estaba pensando en 316 00:12:19,313 --> 00:12:20,713 invitar a algunos amigos a la casa para una barbacoa si-- 317 00:12:20,746 --> 00:12:22,448 -No. -Está bien. 318 00:12:22,448 --> 00:12:26,053 y dicen es tan divertido que hace ¡El cerebro de la gente explota! 319 00:12:26,053 --> 00:12:27,887 Déjame tomar tu mente del Acertijo. 320 00:12:27,887 --> 00:12:30,558 Hice un poco de budín de pan para mi pudín. 321 00:12:30,591 --> 00:12:34,928 Bueno. [se aclara la garganta] no estas captando el impacto de esto. 322 00:12:34,962 --> 00:12:36,896 gracioso es mi cosa 323 00:12:36,929 --> 00:12:40,766 y el de este pendejo ¡Intentando robarlo en la televisión en vivo! 324 00:12:40,799 --> 00:12:42,769 Además, ¿esas son pasas? 325 00:12:42,769 --> 00:12:43,670 Quiero decir, ¿por qué? 326 00:12:43,670 --> 00:12:45,871 [disparo de arma] 327 00:12:45,905 --> 00:12:47,606 Son chispas de chocolate. 328 00:12:47,640 --> 00:12:50,610 Lo siento. Me encantan las chispas de chocolate. 329 00:12:50,644 --> 00:12:51,977 Pido disculpas, pudín. 330 00:12:52,011 --> 00:12:54,349 Simplemente parece cada vez que me doy la vuelta, 331 00:12:54,384 --> 00:12:57,016 alguien está entusiasmado el Acertijo. 332 00:12:57,049 --> 00:12:58,785 Quiero decir, en serio, 333 00:12:58,785 --> 00:13:01,988 todo su truco es ser el mundo ¡El gilipollas más indirecto! 334 00:13:01,988 --> 00:13:03,217 Bien, ¿qué tal esto? 335 00:13:03,217 --> 00:13:05,827 Si mato al Acertijo en la próxima hora, ¿Todavía podemos tener una cita nocturna? 336 00:13:05,827 --> 00:13:08,495 Tengo una película de Reese Witherspoon. Estaba pensando que podríamos mirar. 337 00:13:08,527 --> 00:13:10,764 Bueno, amo a mi Reese. 338 00:13:10,796 --> 00:13:12,131 Está bien. Mátalo. 339 00:13:12,165 --> 00:13:13,900 pero es Legalmente rubia o ¡me voy! 340 00:13:13,900 --> 00:13:15,467 es Dulce hogar Alabama. 341 00:13:15,501 --> 00:13:19,371 Este día... ¡apesta! 342 00:13:19,405 --> 00:13:21,308 Vaya, ¿cómo lo hacen? ¿No encuentras estas guaridas? 343 00:13:21,342 --> 00:13:26,342 Y estamos asesinando a todos en Gotham en tres, dos... 344 00:13:26,413 --> 00:13:27,732 Ciudadanos de Gotham, 345 00:13:27,732 --> 00:13:31,684 Acertijo aquí con un acertijo tan gracioso... [risas] 346 00:13:31,717 --> 00:13:33,219 ...¡morirás de risa! 347 00:13:33,253 --> 00:13:36,490 Hola, Acertijo. Recibí algunas notas sobre tu programa. 348 00:13:36,522 --> 00:13:37,857 Se acabó, Acertijo... 349 00:13:37,857 --> 00:13:39,424 Espera un minuto ¿Qué haces aquí? 350 00:13:39,424 --> 00:13:40,861 Ya te vas, Batsie. estoy en medio de hacer ¡un poco de "notas"! 351 00:13:40,894 --> 00:13:45,332 [zumbido] 352 00:13:45,366 --> 00:13:46,866 [Acertijo] Adivinen esto, ustedes dos. 353 00:13:46,899 --> 00:13:48,900 ¿Qué está frío pero aún arde? 354 00:13:48,935 --> 00:13:52,072 ¿Qué te comerá? si lo bebes? ¿Qué...? 355 00:13:52,106 --> 00:13:53,306 -Ácido. -Es ácido. 356 00:13:53,341 --> 00:13:55,409 No he terminado. ¿Qué es... espera...? 357 00:13:55,443 --> 00:13:57,544 ¿Dije eso sobre hace frio pero aun arde? 358 00:13:57,577 --> 00:13:58,645 -Sí. -Bien. 359 00:13:58,645 --> 00:14:00,179 -¡No! -Porque es ácido. 360 00:14:00,213 --> 00:14:02,351 Vale, es ácido. te estoy dejando en un charco de ácido. 361 00:14:02,385 --> 00:14:05,834 [chisporroteando y burbujeando] 362 00:14:07,820 --> 00:14:09,556 Estás cometiendo un gran error. 363 00:14:09,556 --> 00:14:11,962 porque cuando mi hombre se entera de esto, Él vendrá corriendo. 364 00:14:11,962 --> 00:14:14,795 Precisamente con lo que cuento. 365 00:14:14,795 --> 00:14:19,795 ¿Por qué no lo invito? terminado ahora mismo para ¿una pequeña noche de juegos? 366 00:14:19,967 --> 00:14:22,303 Entonces no lo haces tienes un acertijo muy divertido 367 00:14:22,336 --> 00:14:23,703 hace ¿El cerebro de la gente explota? 368 00:14:23,736 --> 00:14:24,971 -No. -¡Lo sabía! 369 00:14:24,971 --> 00:14:26,339 no lo harás Sal con la tuya, Acertijo. 370 00:14:26,339 --> 00:14:28,041 Si no hay ningún acertijo, ¿Por qué estamos aquí? 371 00:14:28,041 --> 00:14:30,077 Para jugar un pequeño juego. 372 00:14:30,110 --> 00:14:33,012 Elige uno para vivir y uno para morir 373 00:14:33,012 --> 00:14:35,515 y en el ácido, el perdedor se freirá. 374 00:14:35,549 --> 00:14:37,985 ¿Es el buen tipo de ácido? ¿Eso te da superpoderes? 375 00:14:37,985 --> 00:14:39,618 -No. ¡Elegir! -[Harley] Ay... 376 00:14:39,652 --> 00:14:41,354 Adelante. ¡Díselo, Mistah J! 377 00:14:41,389 --> 00:14:43,458 -Fríe ese murciélago. -Sí, bueno, sí, sí. 378 00:14:43,492 --> 00:14:47,727 Parecería una elección fácil, Harley, pero... [risas] 379 00:14:47,760 --> 00:14:51,330 [riendo incontrolablemente] 380 00:14:51,363 --> 00:14:52,363 ¿Pudín? 381 00:14:52,363 --> 00:14:54,568 Incluso para ti eso es mucho risa maníaca. 382 00:14:54,601 --> 00:14:56,870 Lo siento mi pequeña faisán colgado, 383 00:14:56,904 --> 00:15:00,207 -pero no podría deja que esta puntuación te pinche... -[Acertijo] ¡Oye! 384 00:15:00,241 --> 00:15:03,309 ...obtener crédito por Matando a Batman, ahora, ¿podría? 385 00:15:03,343 --> 00:15:06,846 Libera al murciélago, suelta a la chica. 386 00:15:06,880 --> 00:15:08,780 [zumbido] 387 00:15:08,814 --> 00:15:10,482 [gritando] 388 00:15:10,516 --> 00:15:12,916 [Joker riendo] 389 00:15:16,022 --> 00:15:19,621 [sonando música romántica] 390 00:15:25,698 --> 00:15:28,602 Hasta que la muerte nos separe. 391 00:15:28,635 --> 00:15:31,371 Pero eso no es ¿Qué pasó realmente? 392 00:15:31,404 --> 00:15:33,339 Ay, mierda. ¿Qué eres? haciendo en mi memoria? 393 00:15:33,373 --> 00:15:35,141 Es mi memoria también, tonto. 394 00:15:35,174 --> 00:15:37,812 En primer lugar, Esos no eran violinistas. 395 00:15:37,844 --> 00:15:40,981 -Y no lo estabas bailando con Joker. -[jadea] 396 00:15:41,014 --> 00:15:43,384 Y no fue un anillo de compromiso. 397 00:15:43,416 --> 00:15:46,152 Pero, si todo eso es cierto, Entonces ¿por qué dijo...? 398 00:15:46,185 --> 00:15:48,488 Hasta que la muerte nos separe. 399 00:15:48,521 --> 00:15:51,661 porque el no lo dijo a ti. 400 00:15:51,694 --> 00:15:53,194 [zumbido] 401 00:16:00,032 --> 00:16:03,102 Fue él todo el tiempo, ¿no fue así? 402 00:16:03,136 --> 00:16:04,203 Siempre ha sido él. 403 00:16:04,237 --> 00:16:09,108 [Joker riendo] 404 00:16:09,142 --> 00:16:11,477 [Joker riendo] 405 00:16:11,511 --> 00:16:15,714 [Harley] Joker nunca me amó. Él sólo ama a Batman. 406 00:16:15,748 --> 00:16:19,551 [burbujeante] 407 00:16:19,586 --> 00:16:21,520 [jadeos] 408 00:16:21,553 --> 00:16:22,789 [tos] 409 00:16:22,822 --> 00:16:25,692 [jadea] ¡Ivy! 410 00:16:25,724 --> 00:16:27,294 ¡Me salvaste del ácido! 411 00:16:27,327 --> 00:16:29,596 en realidad es solo mezcla de margarita. 412 00:16:29,596 --> 00:16:30,363 Todavía es un poco tacaño. 413 00:16:30,363 --> 00:16:32,500 Está bien, hice mi parte. 414 00:16:32,532 --> 00:16:35,400 entonces estamos cuadrados por que me rompas fuera de Arkham? 415 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 Su... ¿Su parte? ¿De qué está hablando? 416 00:16:37,604 --> 00:16:39,640 Así que no vayas todo Harley conmigo, ¿vale? 417 00:16:39,673 --> 00:16:41,974 Pero me puse todo esto arriba. 418 00:16:41,976 --> 00:16:43,977 Te lo he estado diciendo desde siempre que el joker no es bueno para ti 419 00:16:43,977 --> 00:16:47,347 pero parecía que un concepto tan difícil para que lo entiendas, 420 00:16:47,347 --> 00:16:49,851 así que decidí para que puedas verlo por ti mismo. 421 00:16:49,884 --> 00:16:54,187 [gemidos] Sólo quiero arrastrarme hacia atrás en ese ácido y morir. 422 00:16:54,187 --> 00:16:57,491 De nuevo, es mezcla de margarita, entonces eso no aplica. Pero mira, anímate. 423 00:16:57,524 --> 00:17:01,328 Sabes, todavía me tienes. Y me preocupo mucho por ti 424 00:17:01,362 --> 00:17:05,699 que pasé todo mi sábado configurando algo este jodidamente estúpido. 425 00:17:05,731 --> 00:17:07,467 Eso es cierto. Apuesto que no fue fácil. 426 00:17:07,500 --> 00:17:09,234 Eh, ya sabes, el mayor dolor en el culo 427 00:17:09,270 --> 00:17:11,271 solo estaba encontrando 150 galones de esta mierda. 428 00:17:11,305 --> 00:17:13,540 Te dije para obtener una tarjeta Costco. 429 00:17:13,574 --> 00:17:15,974 Y te dije Sólo voy allí una vez al año. 430 00:17:16,009 --> 00:17:17,912 entonces no es así ¡paga solo, jefe! 431 00:17:17,944 --> 00:17:21,981 [gemidos] No puedo creer Perdí años de mi vida ¡Sobre ese payaso idiota! 432 00:17:22,013 --> 00:17:24,051 Oh, boo-jodido-hoo. 433 00:17:24,086 --> 00:17:26,453 pasé diez años en un parque para perros. 434 00:17:26,486 --> 00:17:30,390 ven a hablar conmigo después de un San Bernardo mierda en tu cara! 435 00:17:30,423 --> 00:17:32,357 -Franco, Jesús. -[Frank gime] 436 00:17:32,393 --> 00:17:34,595 Harley, te amo en... 437 00:17:34,627 --> 00:17:38,732 [suspiro] De una manera muy extraña, manera difícil de articular. 438 00:17:38,732 --> 00:17:41,300 Y si simplemente te detuvieras saboteándote a ti mismo-- 439 00:17:41,335 --> 00:17:42,636 -Improbable. -Bien. 440 00:17:42,669 --> 00:17:46,240 Pero si lo hicieras, el mundo sería tuyo. 441 00:17:46,271 --> 00:17:49,443 Y podrías ser cualquier tipo de... no lo sé, 442 00:17:49,476 --> 00:17:51,479 artista de circo que quieras. 443 00:17:51,479 --> 00:17:53,481 Sí. Sabes, ¿por qué estoy ¿Todavía usas esta cosa? 444 00:17:53,481 --> 00:17:56,649 -No lo sé. -[sonando el timbre] 445 00:17:56,683 --> 00:17:57,851 ¡Joker-grama! 446 00:17:57,885 --> 00:18:00,421 "Sabía que lo lograrías. Olvidemos el pasado. 447 00:18:00,453 --> 00:18:02,789 Mandé a este idiota a gritar, tengamos una bla--" 448 00:18:02,822 --> 00:18:03,991 [sonido de melodía] 449 00:18:04,022 --> 00:18:06,626 Eh... 450 00:18:06,661 --> 00:18:09,363 Sólo para que quede claro. no encuentras esto encantador, ¿verdad? 451 00:18:09,395 --> 00:18:11,597 -No. No, no, no, no, no. -Está bien, genial. Sí, sí, genial. 452 00:18:11,632 --> 00:18:14,032 Quiero decir, mira, ya sabes, obviamente hay algo súper romántico 453 00:18:14,067 --> 00:18:15,568 sobre un hombre que explota... 454 00:18:15,603 --> 00:18:17,370 -Correcto. -...otro hombre para ti. 455 00:18:17,404 --> 00:18:19,539 Pero, pero no. No, estoy totalmente terminó con él. 456 00:18:19,570 --> 00:18:20,875 ¡Ah, por fin! 457 00:18:20,875 --> 00:18:22,643 ¡Sí, sí! Ya sabes, Voy a mostrarle al mundo 458 00:18:22,643 --> 00:18:24,978 soy mas ¡Que solo la novia del Joker! 459 00:18:25,011 --> 00:18:26,578 -¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! -¡Mmm-hmm! 460 00:18:26,579 --> 00:18:28,683 -¡Voy a hacer mis propias travesuras! -¡Maldita sea! 461 00:18:28,683 --> 00:18:31,416 Como, como, como, Secuestraré al alcalde de Gotham 462 00:18:31,417 --> 00:18:32,787 y lo meteré en un misil 463 00:18:32,819 --> 00:18:34,488 y yo simplemente, como, dispárale a la luna 464 00:18:34,521 --> 00:18:37,524 a menos que él nombre una carretera detrás de mí, ¿eh? 465 00:18:37,526 --> 00:18:40,028 -Eh, eh, ¿vale? -En realidad estoy Todavía estoy trabajando en eso. 466 00:18:40,028 --> 00:18:42,029 -Sí. -Pero yo y el Joker, ¡Ya hemos terminado! 467 00:18:42,060 --> 00:18:44,200 Vale, genial, sí. No, seguro. 468 00:18:48,800 --> 00:18:50,436 [hombre] ¿Eh? 469 00:18:53,472 --> 00:18:55,407 [Joker] Oh, vamos. 470 00:18:55,442 --> 00:18:59,078 Oye, ¿alguien sabe? ¿Nuestra maldita contraseña de Wi-Fi? 471 00:18:59,111 --> 00:19:02,013 ¿Harley? Oh. ¿Eres tu? 472 00:19:02,048 --> 00:19:03,517 Soy yo, idiota. 473 00:19:03,517 --> 00:19:05,351 Eh, por cierto, Esa es también la contraseña de Wi-Fi. 474 00:19:05,351 --> 00:19:08,755 ¿Qué es? "¿Soy yo idiota?" ¿O simplemente "yo-imbécil"? 475 00:19:08,755 --> 00:19:12,659 Ah, no importa. Te ves fantástico. ¿Es ese lápiz labial nuevo o...? 476 00:19:12,693 --> 00:19:14,961 -Ya me trataste mal. -¿Qué? 477 00:19:14,993 --> 00:19:16,328 -Me mentiste. -Ay. 478 00:19:16,328 --> 00:19:18,097 -Nunca me amaste. -Vamos. 479 00:19:18,097 --> 00:19:19,464 Lo sé ahora. 480 00:19:19,465 --> 00:19:21,434 Bueno, bueno, Je, eso es una tontería, pudín. 481 00:19:21,467 --> 00:19:25,271 ¡Mis motivos nunca son claros! ¡Soy un agente del caos! 482 00:19:25,305 --> 00:19:26,539 ¡Eso es lo que amas de mí! 483 00:19:26,574 --> 00:19:28,442 Ya no. Hemos terminado. 484 00:19:28,473 --> 00:19:32,111 Oh, sí, ¿esto otra vez? Mira, déjame dejar esto claro. 485 00:19:32,145 --> 00:19:34,213 tu no ¡Alguna vez rompas conmigo! 486 00:19:34,248 --> 00:19:36,149 soy el supervillano superior en Ciudad Gótica. 487 00:19:36,183 --> 00:19:39,385 No por mucho tiempo. Porque estás mirando tu reemplazo. 488 00:19:39,419 --> 00:19:42,820 ¿Tú? [risas] ¿Reemplazarme? 489 00:19:42,856 --> 00:19:44,251 ¡Yo te creé! 490 00:19:44,251 --> 00:19:47,328 Ni siquiera lo harás salir vivo de este edificio a menos que te deje. 491 00:19:47,364 --> 00:19:49,995 [silbatos] 492 00:19:50,029 --> 00:19:54,500 [hombres riendo] 493 00:19:54,534 --> 00:19:58,021 -[espadas cortando] -[armas amartillando] 494 00:19:58,021 --> 00:19:59,838 [soplar] 495 00:19:59,873 --> 00:20:01,906 Tráelo, perra. 496 00:20:01,942 --> 00:20:04,010 [zumbido de electricidad] 497 00:20:04,042 --> 00:20:05,542 [gruñidos] 498 00:20:09,281 --> 00:20:11,550 [gemidos] 499 00:20:11,585 --> 00:20:13,854 -[Joker riendo] -[bomba riendo] 500 00:20:13,886 --> 00:20:15,753 [pitido] 501 00:20:15,789 --> 00:20:18,258 ¡Oh! ¡Ah! 502 00:20:18,290 --> 00:20:21,028 [todos riendo] 503 00:20:21,059 --> 00:20:24,231 [gruñidos] 504 00:20:24,262 --> 00:20:26,732 [gemidos] 505 00:20:26,765 --> 00:20:28,501 [chillidos] 506 00:20:28,536 --> 00:20:30,837 solo di la palabra y lo cancelaré. 507 00:20:30,870 --> 00:20:33,005 [tos] 508 00:20:33,039 --> 00:20:35,509 Hasta que la muerte nos separe. 509 00:20:35,541 --> 00:20:38,393 Ah, bien. Mátala. 510 00:20:40,945 --> 00:20:44,250 [gruñidos] 511 00:20:44,282 --> 00:20:46,086 [Joker riendo] 512 00:20:46,117 --> 00:20:49,990 [gruñidos] 513 00:20:50,021 --> 00:20:53,291 ¡Oh! 514 00:20:53,327 --> 00:20:56,163 [gruñidos] 515 00:20:56,194 --> 00:20:57,846 [gritando] 516 00:21:03,970 --> 00:21:05,470 ¡Diablos, sí! 517 00:21:09,443 --> 00:21:11,092 [estridente] 518 00:21:20,854 --> 00:21:24,991 [bomba pitando] 519 00:21:25,024 --> 00:21:27,729 [ambos gruñendo] 520 00:21:27,761 --> 00:21:29,308 -[gemidos] -[bomba pitando] 521 00:21:30,463 --> 00:21:33,012 [Harley riendo] 522 00:21:45,511 --> 00:21:49,048 Oye, justo iba a ver si necesitas ayuda, pero pareces bueno. 523 00:21:49,049 --> 00:21:50,173 Me encanta la nueva apariencia. 524 00:21:50,173 --> 00:21:52,286 voy a ir a recoger algo de comida tailandesa. ¿Envíame un mensaje de texto con lo que quieras? 525 00:21:52,318 --> 00:21:53,988 Oh espera, Tomaré un curry de patatas verdes. 526 00:21:54,020 --> 00:21:56,057 Sí, pero dije... [tartamudeo] Sólo envíamelo un mensaje de texto. 527 00:21:56,088 --> 00:21:57,589 -Pero estás aquí. -Sí, pero, No lo voy a recordar. 528 00:21:57,625 --> 00:21:59,292 Y luego no te gustará lo que te doy 529 00:21:59,327 --> 00:22:00,527 -y vas a quiero un poco del mio. -[suspira frustrado] 530 00:22:00,559 --> 00:22:02,663 Sólo envíame un maldito mensaje de texto. 531 00:22:02,694 --> 00:22:06,399 [lloriqueando] Oh, ¿qué? 532 00:22:06,433 --> 00:22:08,135 ¿Me vas a matar ahora? 533 00:22:08,167 --> 00:22:12,038 No, te quiero vivo para que pueda ver la mirada en tu cara 534 00:22:12,070 --> 00:22:16,122 cuando dirijo esta ciudad. 535 00:22:19,613 --> 00:22:24,613 [tema musical sonando]