1
00:00:09,029 --> 00:00:09,520
(Ova drama je za uzrast od 19 i više godina.)

2
00:00:09,544 --> 00:00:11,002
(Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,)

3
00:00:11,003 --> 00:00:12,379
(a drugi u ovoj drami su potpuno izmišljeni.)

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,474
(Životinjske scene su režirane i snimljene...)

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,270
(prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.)

6
00:00:19,008 --> 00:00:22,044
(prije 18 godina)

7
00:00:47,098 --> 00:00:49,640
Čak i da si prestolonaslednik,

8
00:00:49,641 --> 00:00:52,470
Otac mi je abdicirao sa trona.

9
00:00:53,478 --> 00:00:56,188
Željeti to je čin izdaje. To je neoprostivo.

10
00:00:56,189 --> 00:00:57,482
Poštedi mi život.

11
00:00:57,483 --> 00:00:58,850
ako to uradiš,

12
00:00:59,109 --> 00:01:01,812
Vratiću se u Liaodong i nikada se više ne vraćam.

13
00:01:02,613 --> 00:01:06,300
Nam Mu. Zar nismo braća?

14
00:01:06,324 --> 00:01:07,993
Člana kraljevske porodice treba rastrgnuti do smrti...

15
00:01:07,994 --> 00:01:10,070
za izvršenje izdaje.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,365
Ali pošto si mi brat, neću te ubiti.

17
00:01:19,223 --> 00:01:20,623
Nam Mu?

18
00:01:21,048 --> 00:01:22,374
Nam Mu!

19
00:03:12,943 --> 00:03:15,092
(kraljica vu)

20
00:03:15,116 --> 00:03:23,208
(Epizoda 8)

21
00:03:23,753 --> 00:03:25,815
Vaše Veličanstvo. Kako je naređeno,

22
00:03:25,839 --> 00:03:28,042
Izdao sam nacrt za Wangdang.

23
00:03:51,448 --> 00:03:53,691
Želim da se borim za Vaše Veličanstvo.

24
00:03:54,576 --> 00:03:57,598
Ti više nisi Wangdang. Nema potrebe da rizikujete svoj život.

25
00:03:57,622 --> 00:03:59,656
- Odlazi. - Neću otići.

26
00:04:01,124 --> 00:04:03,327
Dozvolite mi da se borim za Njeno Veličanstvo.

27
00:04:03,753 --> 00:04:04,995
Izvuci ga napolje.

28
00:04:06,004 --> 00:04:07,331
Mu Gol.

29
00:04:08,840 --> 00:04:10,090
Moje izvinjenje.

30
00:04:10,091 --> 00:04:11,675
Jednom izbačen iz Wangdanga,

31
00:04:11,676 --> 00:04:13,970
ne može se vratiti. To je pravilo.

32
00:04:13,971 --> 00:04:16,047
Čak i sa mojom komandom?

33
00:04:20,310 --> 00:04:23,346
Vaše Veličanstvo. Za mene je Wangdang...

34
00:04:23,438 --> 00:04:24,688
moja porodica i sve.

35
00:04:24,689 --> 00:04:28,227
Dajte mi dozvolu i ja, Mo Chi, ću...

36
00:04:30,153 --> 00:04:32,231
posvetim svoj život Vašem Veličanstvu.

37
00:04:35,700 --> 00:04:37,236
Daj mu oklop.

38
00:04:48,057 --> 00:04:50,582
Treći princ će napraviti prvi potez.

39
00:04:50,757 --> 00:04:53,092
Međutim, on se ne može boriti protiv Wangdanga...

40
00:04:53,093 --> 00:04:54,636
sa svojom vojskom.

41
00:04:54,637 --> 00:04:57,088
Prvo će osigurati snage da mu se pridruže.

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,808
Prije toga moramo dobiti...

43
00:05:00,809 --> 00:05:03,094
zalog saveza svih pet plemena.

44
00:05:03,520 --> 00:05:06,222
Međutim, sa onim što je Treći princ učinio,

45
00:05:06,856 --> 00:05:09,350
neizvjesno je koliko će podržati Vaše Veličanstvo.

46
00:05:29,087 --> 00:05:30,956
Preci pet plemena...

47
00:05:31,924 --> 00:05:35,335
ponudio ove mačeve i obećao lojalnost kralju Chu Mou.

48
00:05:50,234 --> 00:05:52,853
Sada je vrijeme da održe zakletvu.

49
00:05:55,114 --> 00:05:56,523
Ne, Vaše Visočanstvo.

50
00:05:57,408 --> 00:05:59,693
I dalje nam treba njihova pomoć.

51
00:06:00,368 --> 00:06:03,906
Takođe, nisu došli praznih ruku.

52
00:06:04,707 --> 00:06:07,200
Doveli su ženu i djecu Četvrtog princa.

53
00:06:07,584 --> 00:06:08,952
Oprostite im.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,615
Pripremite kartu.

55
00:06:56,341 --> 00:07:00,503
Prvo moramo sklopiti savez sa konjanicima.

56
00:07:00,637 --> 00:07:03,616
Sa njima, Treći princ neće moći...

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,427
da nepromišljeno započne rat.

58
00:07:06,727 --> 00:07:09,555
Neizvjesno je da li će oni pomoći u ovom pitanju.

59
00:07:21,699 --> 00:07:25,237
Daemodal sa juga će svoj život posvetiti Trećem princu.

60
00:07:25,371 --> 00:07:27,697
Ostala su četiri plemena.

61
00:07:27,831 --> 00:07:30,283
Prije nego što kraljica i Eul Pa preduzmu akciju,

62
00:07:30,459 --> 00:07:32,995
mora im se poslati izaslanik.

63
00:07:45,766 --> 00:07:48,676
Jahaći ratnici uđoše u tvrđavu Trećeg princa.

64
00:07:48,726 --> 00:07:51,220
Otkako su se konji ratnici pridružili Trećem princu,

65
00:07:51,855 --> 00:07:54,308
rat je postao neizbežan.

66
00:07:54,442 --> 00:07:56,434
Hwa Do Ja se ne bi usudila to učiniti.

67
00:07:57,861 --> 00:08:01,273
Neko na jugu mora da se pridružio Bal Giju.

68
00:08:01,322 --> 00:08:04,860
Znao je da će se to dogoditi i unaprijed ih je uključio.

69
00:08:05,578 --> 00:08:08,821
Jug je prekršio svoju zakletvu.

70
00:08:16,672 --> 00:08:18,290
Šta je sa porodicom kraljica?

71
00:08:21,134 --> 00:08:23,754
Svi žele da postanu kraljica porodica.

72
00:08:23,888 --> 00:08:25,755
Neće stati na kraljičinu stranu.

73
00:08:27,432 --> 00:08:30,134
Problem leži u istočnom glavnom svešteniku.

74
00:08:30,977 --> 00:08:32,429
To je on.

75
00:08:32,645 --> 00:08:35,124
On nema odgovarajuću vojsku.

76
00:08:35,148 --> 00:08:36,809
Ne dozvolite da vam smetaju.

77
00:08:39,235 --> 00:08:41,105
za uznemiravanje drzave,

78
00:08:41,280 --> 00:08:45,358
Glavni sveštenik ne može kročiti u kraljevsku palatu.

79
00:08:46,284 --> 00:08:50,030
Moramo pridobiti naklonost preostala četiri plemena.

80
00:09:25,031 --> 00:09:29,069
Obavijestite porodicu Sjeverne kraljice o djelima trećeg princa Bal Gi.

81
00:09:29,495 --> 00:09:33,573
Naredite plemenu porodice West Hae da održi zakletvu kralju Chu Mou.

82
00:09:34,108 --> 00:09:37,936
(zapad, sjever)

83
00:09:48,690 --> 00:09:50,143
Da li je to istina?

84
00:09:50,359 --> 00:09:53,771
Da li je Bal Gi taj ološ uzeo moju sestru?

85
00:09:56,115 --> 00:09:58,900
Šta je onda sa mojom sestrom?

86
00:10:00,370 --> 00:10:02,405
Šta joj se dogodilo?

87
00:10:03,705 --> 00:10:05,582
Odgovori mi.

88
00:10:05,583 --> 00:10:08,911
Odgovori mi, molim te.

89
00:10:09,169 --> 00:10:11,789
Prokletstvo.

90
00:10:27,146 --> 00:10:30,933
Njeno Veličanstvo želi da ispunite zakletvu svog pretka...

91
00:10:31,109 --> 00:10:33,394
kralju Chu Mou da zaštiti tron.

92
00:10:33,777 --> 00:10:35,647
Obavestićemo je da ćemo.

93
00:10:40,660 --> 00:10:42,528
- Vodi ih putem. - Razumijem.

94
00:10:46,916 --> 00:10:48,992
Zašto je to tako jednostavno?

95
00:10:49,096 --> 00:10:50,535
Nije li čudno?

96
00:10:51,056 --> 00:10:53,206
Zar nisi vidio onu iza zavjese?

97
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Zakletva je već prekršena.

98
00:11:05,810 --> 00:11:09,429
Možete li zaista prekršiti obećanje sa King Chu Moom?

99
00:11:09,564 --> 00:11:13,100
Treći princ je iz krvne loze kralja Chu Moa.

100
00:11:14,693 --> 00:11:19,148
Ako održi obećanje da će obje porodice dijeliti tron,

101
00:11:19,781 --> 00:11:22,192
zakletva neće biti prekršena.

102
00:11:31,168 --> 00:11:33,753
Nema izgovora da se protivite leviratskom braku.

103
00:11:33,754 --> 00:11:37,299
Ali taj čovjek Bal Gi će se protiviti tome.

104
00:11:37,300 --> 00:11:39,051
Možda je nitkov,

105
00:11:39,052 --> 00:11:42,505
ali da li bi to učinio nama koji dijelimo istu kraljevsku porodicu?

106
00:11:42,846 --> 00:11:44,506
Stigao je premijer Eul.

107
00:12:24,138 --> 00:12:26,299
Treći princ je poslao pismo.

108
00:12:32,355 --> 00:12:34,223
Za vas je, gospodaru.

109
00:12:52,375 --> 00:12:53,659
Kao sa prestolonaslednikom,

110
00:12:54,167 --> 00:12:57,496
sigurno ćemo dobiti svoju priliku ako ne...

111
00:12:58,131 --> 00:12:59,499
zauzeti bilo koju stranu.

112
00:13:14,771 --> 00:13:17,391
- Do neba se molimo. - Do neba se molimo.

113
00:13:18,234 --> 00:13:21,562
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

114
00:13:21,738 --> 00:13:24,524
- Do neba se molimo. - Do neba se molimo.

115
00:13:25,324 --> 00:13:28,820
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

116
00:13:29,119 --> 00:13:31,823
- Do neba se molimo. - Do neba se molimo.

117
00:13:32,331 --> 00:13:35,784
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

118
00:13:41,506 --> 00:13:45,670
Kad dan pocrveni, slava će nas obasjati.

119
00:13:47,138 --> 00:13:48,387
Nebu se molimo.

120
00:13:48,388 --> 00:13:50,265
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

121
00:13:50,266 --> 00:13:51,558
Nebu se molimo.

122
00:13:51,559 --> 00:13:53,810
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

123
00:13:53,811 --> 00:13:55,479
Nebu se molimo.

124
00:13:55,480 --> 00:13:58,432
- Zaštitite nas. - Zaštitite nas.

125
00:13:58,775 --> 00:14:00,725
Glavni sveštenik i kraljica porodica.

126
00:14:00,985 --> 00:14:04,063
Oni su zauzeli drugu stranu, zar ne?

127
00:14:25,926 --> 00:14:27,836
Ako žele rat,

128
00:14:30,139 --> 00:14:31,590
Ja ću to odobriti.

129
00:14:44,069 --> 00:14:45,730
Krenite u Guknaeseong.

130
00:14:48,658 --> 00:14:50,052
Idemo u rat.

131
00:14:50,076 --> 00:14:51,943
Naše odredište je Guknaeseong.

132
00:14:58,209 --> 00:14:59,876
Idemo u rat.

133
00:14:59,877 --> 00:15:02,413
- Naše odredište je Guknaeseong. - Naše odredište je Guknaeseong.

134
00:15:11,012 --> 00:15:12,389
Čak i ako kraljica porodica...

135
00:15:12,390 --> 00:15:13,597
i istočne vlasti zaustavljaju porodicu Hae,

136
00:15:13,598 --> 00:15:16,135
ne možemo zaustaviti jahače ratnike.

137
00:15:17,269 --> 00:15:19,554
Šta kažete na uključivanje Petog princa?

138
00:15:20,397 --> 00:15:22,274
Oklopni vojnici Petog princa...

139
00:15:22,275 --> 00:15:24,733
mogao zaustaviti napad konjanika.

140
00:15:24,734 --> 00:15:26,061
Međutim, i on,

141
00:15:26,446 --> 00:15:28,648
je jedan od mlađe braće Njegovog Veličanstva.

142
00:15:29,656 --> 00:15:31,651
Mogao bi da bude i posle prestola.

143
00:15:46,257 --> 00:15:47,707
Da li je to istina?

144
00:15:48,134 --> 00:15:50,210
Taj Nam Mu je preminuo.

145
00:16:00,187 --> 00:16:02,124
Kraljica ima Wangdang,

146
00:16:02,148 --> 00:16:04,725
ali su se jahaći ratnici udružili s Trećim princom.

147
00:16:05,985 --> 00:16:07,728
Pobjeda će biti izazov.

148
00:16:09,197 --> 00:16:10,606
Šta će učiniti Vaše Visočanstvo?

149
00:16:15,952 --> 00:16:19,699
Do Su Ryu. Pripremite oklopne vojnike.

150
00:16:20,541 --> 00:16:21,951
Razumijem, Vaše Visočanstvo.

151
00:16:38,080 --> 00:16:39,391
(Guknaeseong)

152
00:16:39,392 --> 00:16:43,681
Jednom kada izbije rat, više nema povratka.

153
00:16:44,105 --> 00:16:45,374
prema mom izvoru,

154
00:16:45,398 --> 00:16:48,059
Treći princ je otišao da se sastane sa prestolonaslednikom.

155
00:16:49,277 --> 00:16:50,937
Ako dođe prestolonaslednik,

156
00:16:52,822 --> 00:16:54,691
ne možemo pobediti.

157
00:17:00,581 --> 00:17:03,199
Jednostavno ne možemo a da ne mislimo da ćemo izgubiti.

158
00:17:04,793 --> 00:17:06,746
Međutim, nema rata koji ne možemo dobiti.

159
00:17:11,341 --> 00:17:13,585
I moram da pobedim.

160
00:17:22,353 --> 00:17:24,221
Sa brojem naših vojnika,

161
00:17:26,022 --> 00:17:28,517
odbrana ove velike tvrđave ne dolazi u obzir.

162
00:17:29,150 --> 00:17:30,519
br.

163
00:17:33,155 --> 00:17:35,191
Mora postojati način.

164
00:17:45,834 --> 00:17:48,579
Osigurajte 100 stepenica prije tvrđave.

165
00:17:48,962 --> 00:17:50,706
Pripremite Wangdang.

166
00:17:51,590 --> 00:17:54,216
Uradite sve pripreme. Idemo u rat.

167
00:17:54,217 --> 00:17:55,503
- Razumijem. - Razumijem.

168
00:18:02,225 --> 00:18:04,590
- Vrati se živ! - Podijelite oružje...

169
00:18:04,614 --> 00:18:06,180
kako bi se narod mogao braniti.

170
00:18:06,272 --> 00:18:08,640
Prikupite zalihe za hitne slučajeve.

171
00:18:12,528 --> 00:18:14,403
- Pripremite se za rat. - Požuri.

172
00:18:14,404 --> 00:18:17,441
Za one koji mogu da ispucavaju strijele, neka zaštite tvrđavu.

173
00:18:17,919 --> 00:18:20,401
Krećite se brzo. Hajde.

174
00:18:20,744 --> 00:18:22,695
Nemojte izgubiti luk i strijelu.

175
00:18:22,829 --> 00:18:24,072
Požuri.

176
00:18:24,498 --> 00:18:26,574
Nastavite da se krećete. Požuri.

177
00:18:51,609 --> 00:18:53,476
Pripremite se za rat.

178
00:19:09,262 --> 00:19:13,956
(Sashi: Vrijeme zmije, od 9 do 11 sati)

179
00:19:21,471 --> 00:19:25,326
To su ljudi koji su pobegli pred Trećim princom.

180
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
- Dobra tuga. - Hajde sada.

181
00:19:27,894 --> 00:19:29,762
Uđi unutra.

182
00:19:32,065 --> 00:19:35,002
- Neka se kreću. - Bože.

183
00:19:35,026 --> 00:19:36,444
Iscrpljen sam.

184
00:19:36,445 --> 00:19:38,320
- Zašto ih ima toliko? - Pokret.

185
00:19:38,321 --> 00:19:39,572
Mogli smo stići ranije.

186
00:19:39,573 --> 00:19:41,190
Neprijatelj se približava!

187
00:19:41,617 --> 00:19:42,701
Spremite se!

188
00:19:42,702 --> 00:19:44,777
- Spremite se! - Spremite se!

189
00:19:47,342 --> 00:19:49,123
Uđite u tvrđavu!

190
00:19:49,124 --> 00:19:50,916
- Požuri! - Zatvori kapije!

191
00:19:50,917 --> 00:19:53,370
- Mrdaj! - Ulazi u tvrđavu!

192
00:19:54,641 --> 00:19:55,915
Hajde.

193
00:19:58,466 --> 00:20:00,217
- Pusti nas unutra. - Zatvori kapije.

194
00:20:00,218 --> 00:20:02,045
- Razumijem. - Zatvori!

195
00:20:13,022 --> 00:20:15,444
(Guknaeseong)

196
00:20:29,706 --> 00:20:32,128
Nemojte pucati dok se ne približe 100 koraka.

197
00:20:33,252 --> 00:20:35,628
- U pripravnosti! - U pripravnosti!

198
00:20:35,629 --> 00:20:37,004
- U pripravnosti! - U pripravnosti!

199
00:20:37,005 --> 00:20:38,589
Budite na oprezu!

200
00:20:38,590 --> 00:20:40,519
Budite na oprezu!

201
00:20:40,520 --> 00:20:43,379
- Budite na oprezu! - Budite na oprezu!

202
00:20:54,773 --> 00:20:56,433
To je najmlađi princ.

203
00:21:02,775 --> 00:21:04,852
(Guknaeseong)

204
00:21:15,799 --> 00:21:18,198
(Peti princ Go Gye Su)

205
00:21:32,222 --> 00:21:36,161
(sekretar Do Su Ryu)

206
00:21:36,185 --> 00:21:38,303
Je li to zaista želja Vašeg Visočanstva?

207
00:21:44,359 --> 00:21:45,811
Podigni ga.

208
00:21:59,375 --> 00:22:01,451
Nemaju nameru da se bore sa nama.

209
00:22:17,935 --> 00:22:20,538
Sa Wangdangom i oklopnim vojnicima najmlađeg princa,

210
00:22:20,562 --> 00:22:22,942
konjanici se mogu zaustaviti.

211
00:22:26,402 --> 00:22:28,061
To je porodica North Queen.

212
00:22:34,035 --> 00:22:36,998
(Iz porodice North, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak)

213
00:22:37,413 --> 00:22:39,376
Stigla je i vojska sa istoka.

214
00:22:43,460 --> 00:22:44,794
(sekretar Ma Ro, glavni sveštenik Seol Joo)

215
00:22:44,795 --> 00:22:46,205
(Sa Gu, Sa Bijev otac, Istočna vlast)

216
00:22:54,721 --> 00:22:56,181
- Da! - Pogledaj!

217
00:22:56,182 --> 00:22:58,968
- Došlo je pojačanje! - Živećemo!

218
00:23:02,771 --> 00:23:04,773
- Mi smo bezbedni! - Mi smo bezbedni!

219
00:23:04,774 --> 00:23:08,025
- Mi smo bezbedni! - Mi smo bezbedni!

220
00:23:08,026 --> 00:23:10,020
- Mi smo bezbedni! - Mi smo bezbedni!

221
00:23:10,154 --> 00:23:12,939
- Ura! - Mi smo bezbedni!

222
00:23:14,075 --> 00:23:15,734
- Mi smo bezbedni! - Mi smo bezbedni!

223
00:24:06,168 --> 00:24:08,830
Trebao si izbjeći rat po svaku cijenu.

224
00:24:08,921 --> 00:24:11,374
Zašto pokušavate da vodite ovaj rat?

225
00:24:11,631 --> 00:24:14,092
Zaslijepljeni svojom pohlepom za prijestoljem,

226
00:24:14,093 --> 00:24:15,586
Treći princ i prestolonaslednik...

227
00:24:15,761 --> 00:24:18,046
udružili se sa našim neprijateljem, Liaodongom.

228
00:24:18,889 --> 00:24:20,473
Trebaju li trijumfovati u ovom ratu,

229
00:24:20,474 --> 00:24:22,509
zemlja je Njegovo Veličanstvo dalo sve da zaštiti...

230
00:24:23,810 --> 00:24:26,096
pasti u ruke Liaodonga.

231
00:24:36,449 --> 00:24:38,942
Kralj mi je poverio samo jedan zadatak.

232
00:24:39,410 --> 00:24:41,404
Trebalo je da zaštiti kraljevsku palatu...

233
00:24:42,329 --> 00:24:44,490
ako bi konji ratnici planirali izdaju.

234
00:24:44,832 --> 00:24:47,242
Sa strategijom koju me je naučio,

235
00:24:47,502 --> 00:24:49,787
Siguran sam da ih možemo zaustaviti.

236
00:24:50,504 --> 00:24:51,746
Siguran sam u to.

237
00:25:26,833 --> 00:25:28,950
Tiho sam brinuo o tijelu.

238
00:25:40,011 --> 00:25:43,548
Srećom, Eul Pa So to nije uhvatio vjetar.

239
00:25:45,893 --> 00:25:49,054
Jeste li sigurni da vam Sa Bi neće trebati?

240
00:25:49,480 --> 00:25:51,890
Ona je ispunila svoju ulogu.

241
00:25:51,940 --> 00:25:54,809
Ionako je tražila moju poziciju.

242
00:25:56,320 --> 00:25:58,773
Sada kada je četvrti princ u palati,

243
00:25:59,573 --> 00:26:01,524
ona mi više nije od koristi.

244
00:26:03,201 --> 00:26:04,862
Kada se rat završi,

245
00:26:04,953 --> 00:26:06,974
pazi i na njenog oca.

246
00:26:06,998 --> 00:26:08,281
Razumeo.

247
00:26:10,835 --> 00:26:13,036
Nebesko božanstvo je na našoj strani.

248
00:26:13,755 --> 00:26:16,248
Jednom kada ova oluja prođe,

249
00:26:17,425 --> 00:26:21,586
Eul Pa So će takođe napustiti palatu.

250
00:26:22,638 --> 00:26:24,658
Ne vidim Četvrtog Princa.

251
00:26:24,682 --> 00:26:28,119
Prijestolju je potreban njegov zakoniti vlasnik. Zato požurite i pronađite ga

252
00:26:28,143 --> 00:26:29,469
Ja sam na tome.

253
00:26:36,526 --> 00:26:37,944
Zar se ne bismo uskoro dogovorili o porodici...

254
00:26:37,945 --> 00:26:39,689
od kojih će biti izabrana kraljica?

255
00:26:40,947 --> 00:26:44,776
Vrijeme je da se porodica Myeong Rim povuče iz ove stvari.

256
00:26:45,410 --> 00:26:47,195
Isto važi i za porodicu Woo.

257
00:26:54,420 --> 00:26:56,122
Neće biti važno ko se popne na tron.

258
00:26:56,547 --> 00:26:59,207
Više nećete biti glavni sekretar.

259
00:27:00,008 --> 00:27:02,544
I vi ćete biti primorani da napravite izbor...

260
00:27:02,636 --> 00:27:05,880
kao što pas traži novog gospodara kada mu bivši umre.

261
00:27:29,288 --> 00:27:31,157
Kojoj ćete se strani pridružiti?

262
00:27:36,170 --> 00:27:38,664
Moj brat više ne hoda među živima.

263
00:27:39,881 --> 00:27:41,708
Ne vidim potrebu da biram stranu.

264
00:27:49,100 --> 00:27:52,051
Ne možete otići ovako.

265
00:27:57,483 --> 00:27:59,233
Izgleda da postoji špijun koji je u kontaktu...

266
00:27:59,234 --> 00:28:00,853
sa ljudima izvan palate.

267
00:28:17,295 --> 00:28:21,039
Nastavicu da posmatram situaciju i onda odlucim...

268
00:28:22,758 --> 00:28:24,459
kome ću služiti.

269
00:28:29,547 --> 00:28:31,414
(Fud Trećeg princa, Bal Gi)

270
00:28:51,736 --> 00:28:53,645
Kako je prošao?

271
00:28:57,616 --> 00:28:59,277
Bio je otrovan.

272
00:28:59,827 --> 00:29:03,071
Jeste li saznali ko ga je otrovao?

273
00:29:03,330 --> 00:29:05,115
Još uvijek istražujemo.

274
00:29:21,474 --> 00:29:23,550
Hteo bih da vam postavim pitanje.

275
00:29:24,226 --> 00:29:27,138
Zašto kršiš svoje zavjete prema njemu?

276
00:29:33,110 --> 00:29:35,061
Da li je levirat brak...

277
00:29:36,738 --> 00:29:38,816
Želja brata Nam Mua?

278
00:29:57,385 --> 00:29:58,793
Da, bilo je.

279
00:31:31,854 --> 00:31:34,890
(Guknaeseong)

280
00:31:52,708 --> 00:31:54,352
Ako mu ovo pokažeš,

281
00:31:54,376 --> 00:31:56,996
Song Woo će misliti da ste na istoj strani.

282
00:32:01,383 --> 00:32:05,129
Štaviše, pazite na svaki pokret...

283
00:32:05,638 --> 00:32:07,630
Eul Pa So čini.

284
00:32:19,235 --> 00:32:20,478
Jeste li tamo?

285
00:32:26,449 --> 00:32:28,109
Moraš da uradiš nešto diskretno.

286
00:32:29,162 --> 00:32:32,280
Čuo sam da je Eul Pa So bio prvi koji je posumnjao da je Njegovo Veličanstvo otrovano.

287
00:32:33,415 --> 00:32:35,700
Saznajte zašto je sumnjao na trovanje.

288
00:32:42,925 --> 00:32:44,460
Šta ste saznali?

289
00:32:44,634 --> 00:32:47,380
Činilo se da premijer Eul nije krivac.

290
00:32:48,639 --> 00:32:49,924
Međutim...

291
00:32:55,645 --> 00:32:57,680
Obavijestite Eul Pa So.

292
00:33:35,853 --> 00:33:38,931
Song Woo se pridružio Bal Giovoj strani.

293
00:34:00,127 --> 00:34:01,412
Premijer Eul.

294
00:34:02,879 --> 00:34:04,957
Zašto mi to radiš?

295
00:34:05,591 --> 00:34:09,128
Da li sumnjate da sam ubio pokojnog kralja?

296
00:34:09,470 --> 00:34:11,505
Zbog toga mi to radiš?

297
00:34:12,764 --> 00:34:14,341
Imate li dokaze za svoju sumnju?

298
00:34:15,476 --> 00:34:16,719
Imam sve što mi treba.

299
00:34:25,485 --> 00:34:27,146
"Kralj je mrtav."

300
00:34:27,570 --> 00:34:29,655
"Kraljica se želi udati za Trećeg princa."

301
00:34:29,656 --> 00:34:31,108
"Potreban je atentator."

302
00:34:34,452 --> 00:34:37,072
"Kraljica je na putu do Četvrtog princa."

303
00:34:47,091 --> 00:34:48,374
Premijeru Eul!

304
00:34:49,300 --> 00:34:53,714
To nije imalo nikakve veze sa Njegovim Veličanstvom.

305
00:34:58,019 --> 00:35:00,603
Obaviještena sam da si ti rekao glavnoj sobarici...

306
00:35:00,604 --> 00:35:02,056
o đurđicu.

307
00:35:04,691 --> 00:35:06,684
Da li ste i vi stajali iza ubistva...

308
00:35:08,528 --> 00:35:09,897
Njegovo Veličanstvo?

309
00:35:10,281 --> 00:35:11,648
br.

310
00:35:11,741 --> 00:35:14,234
Ja sam nepogrešiv po pitanju smrti Njegovog Veličanstva.

311
00:35:16,787 --> 00:35:19,489
Ovu zaplet ne biste mogli sami smisliti.

312
00:35:22,001 --> 00:35:24,453
Otkriću da li si u savezu sa drugim...

313
00:35:26,130 --> 00:35:28,624
i otkrijte glavni um koji vas kontroliše.

314
00:35:30,092 --> 00:35:33,837
Nemilosrdno ću te ispitivati ​​dok mi ne otkriješ istinu.

315
00:35:37,766 --> 00:35:38,952
Premijeru Eul!

316
00:35:38,976 --> 00:35:42,680
Premijeru Eul! Dozvolite mi da objasnim sve.

317
00:35:42,948 --> 00:35:44,807
ja sam...

318
00:35:45,066 --> 00:35:46,724
niski glasnik...

319
00:35:47,025 --> 00:35:51,021
noseći samo reči drugih!

320
00:35:56,660 --> 00:35:57,986
nameravao sam...

321
00:35:59,663 --> 00:36:01,875
da posmatramo situaciju još neko vreme.

322
00:36:05,544 --> 00:36:08,673
Ali sada je vrijeme da izaberem svog saveznika.

323
00:36:34,405 --> 00:36:37,650
Dakle, sva četiri princa su stigla?

324
00:36:38,211 --> 00:36:41,321
Sada se suočavamo sa više neprijatelja nego što smo očekivali.

325
00:36:41,372 --> 00:36:43,424
Savjetovao bih da sačekate drugu priliku.

326
00:36:43,425 --> 00:36:44,700
br.

327
00:36:46,053 --> 00:36:47,493
Nastavićemo sa našim planom.

328
00:36:48,838 --> 00:36:51,081
Zapravo, ispalo je na bolje.

329
00:36:51,799 --> 00:36:55,595
Bez obzira ko izađe kao pobjednik, do kraja rata,

330
00:36:55,760 --> 00:36:58,922
već su prolili mnogo krvi.

331
00:37:00,348 --> 00:37:01,758
rat...

332
00:37:03,059 --> 00:37:05,663
centriraće se oko kraljevske palate.

333
00:37:05,687 --> 00:37:07,847
do tada,

334
00:37:08,273 --> 00:37:10,191
sacekacemo vreme...

335
00:37:10,192 --> 00:37:12,235
iza planine Chilseong, skrivajući naše snage u tajnosti.

336
00:37:12,236 --> 00:37:13,479
Razumeo.

337
00:37:13,737 --> 00:37:15,813
Generale, pripremite se za boj.

338
00:37:23,913 --> 00:37:25,198
Požurite!

339
00:37:25,582 --> 00:37:28,035
- Rekao sam ti da požuriš! Pokret! - Budite brzi!

340
00:37:29,544 --> 00:37:31,496
Zašto toliko čekaš? Možete li ih se sada riješiti?

341
00:37:32,047 --> 00:37:33,498
Krećite se brzo.

342
00:37:36,009 --> 00:37:37,804
Kako se usuđuje?

343
00:37:38,011 --> 00:37:40,637
Najmlađi je uvek bio odan...

344
00:37:40,638 --> 00:37:42,517
Nam Muu od kada je bio dječak.

345
00:37:43,725 --> 00:37:46,887
On će platiti cijenu za svoju lojalnost kada se rat završi.

346
00:37:47,605 --> 00:37:49,373
Gdje su naše trupe?

347
00:37:49,397 --> 00:37:51,600
Zaostaju oko sat vremena.

348
00:37:51,859 --> 00:37:54,263
Moramo da udarimo pre nego što budu potpuno spremni za bitku.

349
00:37:54,287 --> 00:37:56,737
Onda kraljica neće moći izdržati ni dan...

350
00:37:56,738 --> 00:37:58,315
prije nego što se odlučite za predaju.

351
00:38:02,703 --> 00:38:04,237
Požurite!

352
00:38:04,454 --> 00:38:05,957
Ako ne, ja ću...

353
00:38:12,420 --> 00:38:15,248
Da bi razumjeli vaše potrebe,

354
00:38:16,049 --> 00:38:18,711
djela govore više od riječi.

355
00:38:21,679 --> 00:38:22,922
Pokret!

356
00:38:32,983 --> 00:38:35,045
Kada sam se susreo sa Nam Muom,

357
00:38:35,069 --> 00:38:37,695
vidjeli ste kako su me izdali oni nitkovi.

358
00:38:37,696 --> 00:38:39,230
Ipak, ipak ste im se pridružili?

359
00:38:42,575 --> 00:38:44,378
Ovog puta neće imati priliku da nas izdaju.

360
00:38:44,379 --> 00:38:45,846
Dao sam im ponudu koju nisu mogli odbiti.

361
00:38:45,870 --> 00:38:48,824
Kako ste naivni da ste im poverovali.

362
00:38:51,210 --> 00:38:53,922
Mislite li da bi samo naklon mogao uzeti Nam Muov život?

363
00:38:54,806 --> 00:38:58,134
Da li ga je onda neko otrovao?

364
00:38:58,675 --> 00:39:02,463
Koje bi pleme imalo najviše koristi od kraljeve smrti?

365
00:39:02,763 --> 00:39:06,757
Možda slede nas.

366
00:39:07,767 --> 00:39:10,052
Nisam očekivao prestolonaslednika.

367
00:39:10,405 --> 00:39:12,138
Šta planiraju?

368
00:39:13,815 --> 00:39:17,643
Željeće osvetu za izdaju.

369
00:39:18,069 --> 00:39:19,896
Trebali bismo držati oči na njima.

370
00:39:28,173 --> 00:39:31,501
Glavna neprijateljska vojska prolazila je pokraj Baeuitua.

371
00:39:31,875 --> 00:39:34,911
Trebat će im najmanje pola sata da stignu ovdje.

372
00:39:51,071 --> 00:39:53,095
(katapult)

373
00:39:53,479 --> 00:39:54,847
Prestolonaslednik ima...

374
00:39:55,441 --> 00:39:58,369
katapulti posuđeni od Liaodongove Gong Sun porodice...

375
00:39:58,370 --> 00:40:00,270
i četa slonova.

376
00:40:01,946 --> 00:40:03,624
Čak i ako oklopnici Petog princa...

377
00:40:03,625 --> 00:40:05,816
bori se protiv konjanika,

378
00:40:07,295 --> 00:40:10,488
ako prestolonaslednikovi katapulti razbiju zidove i oni napreduju,

379
00:40:11,967 --> 00:40:14,158
nema načina da ih zaustavimo nakon toga.

380
00:40:15,294 --> 00:40:19,247
Hoćeš da kažeš da moramo predati presto?

381
00:40:19,465 --> 00:40:21,874
Kažem da treba da nađemo drugi način.

382
00:40:29,192 --> 00:40:31,801
Mnogi životi će biti žrtvovani.

383
00:40:33,479 --> 00:40:36,647
Zašto želite da započnete rat koji ćete izgubiti?

384
00:40:36,649 --> 00:40:38,599
Ako treba da dođu na vlast,

385
00:40:39,276 --> 00:40:41,943
ljudi će još više patiti u životu.

386
00:40:41,944 --> 00:40:45,072
Međutim, ne postoji način da se odbrani palata.

387
00:40:45,073 --> 00:40:47,657
Ako se ne može odbraniti, može se napustiti.

388
00:40:47,658 --> 00:40:48,943
Vaše Veličanstvo.

389
00:40:53,039 --> 00:40:55,700
Za šta želite da se borite?

390
00:41:02,633 --> 00:41:04,302
Znate i vi.

391
00:41:07,388 --> 00:41:08,672
Ova borba...

392
00:41:09,722 --> 00:41:12,425
ne radi se o tome ko će preuzeti tron.

393
00:41:16,114 --> 00:41:17,763
Niste različiti od mene.

394
00:41:21,828 --> 00:41:23,645
(kolica)

395
00:41:28,866 --> 00:41:30,735
Nastavljaš da radiš ono što si uradio.

396
00:41:33,872 --> 00:41:35,741
Nastaviću ono što sam uradio.

397
00:41:55,101 --> 00:41:56,980
Možemo li pobijediti?

398
00:41:58,823 --> 00:42:00,389
To je besmislen potez.

399
00:42:04,986 --> 00:42:06,270
Oh, da.

400
00:42:08,448 --> 00:42:10,900
Možda bi tako mogli pobijediti.

401
00:43:13,055 --> 00:43:15,141
Da li je to sve bilo zbog čega?

402
00:43:15,890 --> 00:43:18,494
Da li ste izabrali cetvrtog princa...

403
00:43:18,518 --> 00:43:20,897
za ovako nesto?

404
00:43:22,282 --> 00:43:25,975
Ovo se ne bi dogodilo da ste uradili kako sam rekao.

405
00:43:26,859 --> 00:43:28,102
Nije kasno...

406
00:43:29,071 --> 00:43:31,021
da se uda za Trećeg princa.

407
00:43:32,324 --> 00:43:33,367
Ako to uradite...

408
00:43:33,368 --> 00:43:35,617
On nikada neće preuzeti tron.

409
00:43:35,618 --> 00:43:36,902
Vaše Veličanstvo.

410
00:43:45,254 --> 00:43:46,538
ne više...

411
00:43:47,339 --> 00:43:50,458
hoću li živeti kao šahovska figura.

412
00:43:52,927 --> 00:43:54,712
Svako ko mi stane na put,

413
00:43:56,691 --> 00:43:59,383
Neću oprostiti, čak i ako ste to vi, oče.

414
00:43:59,559 --> 00:44:04,331
Kao žena, ne možete ništa da uradite.

415
00:44:04,355 --> 00:44:06,098
Zar ne vidite to?

416
00:44:09,986 --> 00:44:12,147
Da li zaista verujete u to?

417
00:44:14,240 --> 00:44:16,318
Nisam ništa uradio jer mi je rečeno...

418
00:44:16,742 --> 00:44:19,153
žena nije mogla i nije smela ništa da radi.

419
00:44:21,132 --> 00:44:23,866
Sada ću vam pokazati šta mogu.

420
00:44:46,295 --> 00:44:47,701
(Hwandoseong, Guknaeseong)

421
00:44:47,703 --> 00:44:50,198
Imaš li na umu Hwandoseong?

422
00:45:14,948 --> 00:45:17,474
Ako ne možete pobediti tigra u planinama,

423
00:45:18,525 --> 00:45:20,602
morate ga namamiti na otvoreno.

424
00:45:20,736 --> 00:45:25,982
(Hwandoseong)

425
00:45:29,078 --> 00:45:31,655
(Guknaeseong)

426
00:45:36,308 --> 00:45:39,758
Samo vi možete preuzeti dužnost od Njegovog Veličanstva.

427
00:45:39,759 --> 00:45:42,572
Zašto ste stali na stranu kraljice?

428
00:45:42,596 --> 00:45:46,215
Trebam li pogriješiti kao što će moja braća učiniti?

429
00:45:46,350 --> 00:45:49,435
Ovo nije nepravedno. Imaš pravo.

430
00:45:49,436 --> 00:45:52,139
Davno sam se zakleo svom bratu.

431
00:45:54,149 --> 00:45:55,725
Da bih se borio...

432
00:45:56,859 --> 00:46:00,105
samo za Goguyreo i njen narod.

433
00:46:00,906 --> 00:46:02,733
nikad necu pogresiti...

434
00:46:03,199 --> 00:46:05,493
pozajmljivanjem moći stranih sila...

435
00:46:05,494 --> 00:46:08,195
i prolivanje krvi našeg naroda.

436
00:46:16,547 --> 00:46:18,248
Neprijatelj dolazi.

437
00:46:19,882 --> 00:46:21,335
Budite spremni.

438
00:46:24,888 --> 00:46:26,096
Budite spremni!

439
00:46:26,097 --> 00:46:27,591
- Da, gospodine. - Da, gospodine.

440
00:46:27,640 --> 00:46:29,676
- Budite spremni! - Budite spremni!

441
00:46:43,865 --> 00:46:46,275
Odlučila sam onog dana kada smo se venčali...

442
00:46:46,617 --> 00:46:47,945
tog jednog dana...

443
00:46:49,120 --> 00:46:51,280
Ja bih ti ostvario san.

444
00:47:07,139 --> 00:47:09,424
Jeste li našli način da napustite palatu?

445
00:47:10,475 --> 00:47:12,343
Treba nam vremena.

446
00:47:16,940 --> 00:47:19,433
Niste odgovorili na moje pitanje.

447
00:47:27,451 --> 00:47:29,026
Pitaću te ponovo.

448
00:47:31,538 --> 00:47:33,155
Jesi li na mojoj strani?

449
00:47:51,557 --> 00:47:53,135
Tvoj san.

450
00:47:58,148 --> 00:48:00,641
Sada ću ti pomoći da to shvatiš.

451
00:48:04,195 --> 00:48:07,940
Zaradiću vreme. Nađi način.

452
00:48:36,602 --> 00:48:38,597
Nisam bio ovdje dugo vremena.

453
00:48:41,732 --> 00:48:43,810
Ja ću uzeti ovu palatu.

454
00:48:44,111 --> 00:48:46,396
Možete uzeti tvrđavu Jolbon.

455
00:48:52,243 --> 00:48:54,987
Čini se da kraljica želi da se bori.

456
00:49:09,678 --> 00:49:11,545
Slušajte svi!

457
00:49:13,431 --> 00:49:17,384
Ni pod kojim uslovima ne...

458
00:49:18,728 --> 00:49:23,098
da puste neprijatelja u ove zidine!

459
00:49:25,401 --> 00:49:26,769
Da li razumete?

460
00:49:27,279 --> 00:49:28,522
- Da! - Da!

461
00:49:33,619 --> 00:49:35,555
Nemojte se plašiti.

462
00:49:35,579 --> 00:49:38,573
Bori se i umri kao Wangdang.

463
00:49:49,508 --> 00:49:51,002
To je posljednji pokušaj.

464
00:49:51,720 --> 00:49:54,421
Ne mogu ništa.

465
00:49:55,599 --> 00:49:57,217
prije nego što se dan završi,

466
00:49:57,808 --> 00:49:59,970
oni će kleknuti preda mnom.

467
00:50:03,941 --> 00:50:06,691
Vojska porodice Gong Sun će uskoro stići.

468
00:50:06,692 --> 00:50:08,561
Da im postavim katapulte?

469
00:50:10,363 --> 00:50:11,898
Nema žurbe.

470
00:50:12,531 --> 00:50:16,694
Za sada ćemo gledati i vidjeti šta rade.

471
00:50:19,039 --> 00:50:21,241
Ovo bi trebalo biti zabavno.

472
00:51:18,515 --> 00:51:21,218
Vaše Veličanstvo. Opasno je.

473
00:51:21,643 --> 00:51:23,093
Povratak u palatu.

474
00:51:24,771 --> 00:51:28,766
Njegovo Veličanstvo nikada nije slalo svoje ljude na bojno polje sam.

475
00:51:49,962 --> 00:51:51,622
Boriću se sa njima.

476
00:51:56,011 --> 00:51:58,587
Njeno Veličanstvo kraljica...

477
00:51:59,139 --> 00:52:01,424
boriće se uz tebe!

478
00:52:01,849 --> 00:52:03,092
- Da, gospodine! - Da, gospodine!

479
00:53:55,422 --> 00:53:57,915
Plašićete se neprijateljskog oružja.

480
00:54:04,055 --> 00:54:06,466
Ali mi imamo nešto što oni nemaju.

481
00:54:10,520 --> 00:54:12,930
Razlog za borbu.

482
00:54:19,196 --> 00:54:22,314
Ne želim ni tebe ni tvoje potomke...

483
00:54:23,909 --> 00:54:27,320
da žive kao šahovske figure koje kontrolišu drugi.

484
00:54:30,749 --> 00:54:32,908
Ja ću braniti palatu...

485
00:54:33,335 --> 00:54:35,828
i napravi novi Goguryeo!

486
00:54:38,964 --> 00:54:41,250
I tada ću završiti ovaj rat.

487
00:54:43,345 --> 00:54:44,670
Braćo!

488
00:54:46,348 --> 00:54:48,216
Hoćeš li se boriti sa mnom?

489
00:55:48,994 --> 00:55:50,243
Pripremite se za napad!

490
00:55:50,244 --> 00:55:52,446
- Pripremite se za napad! - Pripremite se za napad!

491
00:56:07,594 --> 00:56:09,047
Budite spremni!

492
00:56:43,505 --> 00:56:45,458
(kolica)

493
00:56:48,928 --> 00:56:52,173
Otvori kapije!

494
00:56:58,855 --> 00:57:00,098
Vatra!

495
00:57:14,996 --> 00:57:19,409
(kraljica vu)

496
00:57:20,627 --> 00:57:25,039
(Rad režisera Jeong Se Gyo)

497
01:01:17,696 --> 01:01:20,032
(Svi ljudi, imena, titule, incidenti,)

498
01:01:20,033 --> 01:01:22,366
(a epizode su djelimično izmišljene.)

499
01:01:22,367 --> 01:01:25,237
(Čak i ako su neki povezani sa stvarnošću, to je slučajno.)