1 00:00:28,875 --> 00:00:33,083 Deszcz pada. 2 00:00:37,083 --> 00:00:39,875 Huk grzmotu 3 00:00:40,041 --> 00:00:42,208 Klikające obcasy 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,416 Buczenie silnika 5 00:00:58,583 --> 00:01:01,583 Bicie dzwonów 6 00:01:01,750 --> 00:01:04,583 W oddali słychać płacz dzieci 7 00:01:05,833 --> 00:01:08,791 Bicie dzwonów Klikające obcasy 8 00:01:25,041 --> 00:01:26,458 Dowiedziawszy się o obecności 9 00:01:26,625 --> 00:01:27,708 Jezusa, 10 00:01:27,875 --> 00:01:30,958 przyniosła wazon z perfumami. 11 00:01:31,833 --> 00:01:34,208 Następnie uklękła u stóp Jezusa. 12 00:01:34,375 --> 00:01:39,291 I cała we łzach, zaczęła by łzami zmoczyć jego stopy. 13 00:01:40,041 --> 00:01:42,916 Potem wytarła je włosami, 14 00:01:43,083 --> 00:01:45,458 okrywając je pocałunkami 15 00:01:45,875 --> 00:01:48,166 i balsamowanie ich perfumami. 16 00:01:50,291 --> 00:01:54,291 Widząc to, faryzeusz, który zaprosił Jezusa, 17 00:01:54,458 --> 00:01:56,625 powiedział sobie: 18 00:01:57,291 --> 00:02:00,500 „Gdyby ten człowiek był prorokiem, 19 00:02:01,041 --> 00:02:03,666 „by wiedział, kim jest ta kobieta: 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,708 „grzesznikiem!” 21 00:02:06,291 --> 00:02:09,208 Ale Jezus mu rzekł: 22 00:02:09,375 --> 00:02:11,375 „Wszedłem do twojego domu, 23 00:02:11,541 --> 00:02:14,916 "i nie nalałeś wody na moich stopach. 24 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 „Ona, przeciwnie, zraszał moje stopy swoimi łzami 25 00:02:19,708 --> 00:02:22,791 i wytarł je włosami. 26 00:02:23,250 --> 00:02:28,833 „Z tego powodu przebaczono mu liczne grzechy 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,291 „ponieważ wiedziała, jak dawać dużo miłości.” 28 00:02:32,916 --> 00:02:36,833 Tą kobietą była Maria Magdalena. 29 00:02:38,000 --> 00:02:39,833 Ciało Chrystusa. 30 00:02:40,833 --> 00:02:42,083 Amen. 31 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 Lekka muzyka 32 00:03:11,625 --> 00:03:12,750 Jęk z wysiłku 33 00:03:13,041 --> 00:03:14,208 To dobrze. 34 00:03:26,125 --> 00:03:28,291 Huk grzmotu 35 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 O mój... 36 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 Deszcz pada. 37 00:03:54,958 --> 00:03:56,625 Dzwonek telefonu komórkowego 38 00:04:05,500 --> 00:04:06,833 - Witam? - Cześć, mamo. 39 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Witaj, kochanie. Jak się masz ? 40 00:04:09,375 --> 00:04:10,916 Niewyraźne uwagi 41 00:04:11,083 --> 00:04:12,583 Tak, oczywiście. Oczywiście. 42 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 O której godzinie przyjeżdżasz? 43 00:04:17,250 --> 00:04:19,416 Ach, czekam na ciebie z lunchem. 44 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 Mam cię odebrać na stacji? 45 00:04:26,041 --> 00:04:29,375 Och, OK, ale... To samochód Laurenta. 46 00:04:29,541 --> 00:04:32,458 Słuchaj, mamo, to nie twoja sprawa. 47 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 - Przepraszam. 48 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 W porządku. 49 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 Tak. Chodź... 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,375 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 51 00:04:39,541 --> 00:04:41,000 Całuję cię. 52 00:04:53,791 --> 00:04:54,666 Ona trąbi klaksonem. 53 00:04:54,833 --> 00:04:56,916 Szczekanie w oddali 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,291 Poczekam tam na ciebie. 55 00:05:40,000 --> 00:05:42,333 - Będzie dobrze. - Tak. Mam nadzieję. 56 00:05:42,500 --> 00:05:45,166 - No dalej, śmiało. I pocałuj go ode mnie. 57 00:05:49,333 --> 00:05:52,500 Sygnał otwarcia drzwi 58 00:06:25,333 --> 00:06:27,041 – Marie-Claude Perrin. 59 00:06:27,208 --> 00:06:28,375 DZIĘKI. 60 00:06:28,916 --> 00:06:30,083 Miłego dnia, proszę pani. 61 00:06:32,458 --> 00:06:33,583 Wzdycha. 62 00:06:41,458 --> 00:06:42,500 Michelle? 63 00:06:47,958 --> 00:06:49,041 Ona pociąga nosem. 64 00:06:49,333 --> 00:06:51,083 Dziękuję, że mi towarzyszysz. 65 00:06:51,375 --> 00:06:52,375 DZIĘKI. 66 00:06:56,541 --> 00:06:58,333 Kiedy chcesz wrócić? 67 00:06:59,500 --> 00:07:02,000 - Za dziesięć dni byłoby dobrze. - Mhm. 68 00:07:02,791 --> 00:07:03,791 DOBRY. 69 00:07:34,083 --> 00:07:35,958 Raport pogodowy 70 00:08:22,375 --> 00:08:24,500 Zwierzę płacze 71 00:08:24,666 --> 00:08:27,708 - Charakterystyka klimatu tropikalnego o dwa sezony: 72 00:08:27,875 --> 00:08:30,750 pora deszczowa i pora sucha. 73 00:08:45,625 --> 00:08:46,875 Pukamy. 74 00:08:47,041 --> 00:08:48,333 Wejdź, jest otwarte. 75 00:08:51,208 --> 00:08:52,458 - Jak się masz ? - Tak. 76 00:08:52,625 --> 00:08:54,750 - Trochę kawy? - No cóż, jeśli mamy czas. 77 00:08:54,916 --> 00:08:57,750 - Nie martw się, nie dotrą przed 13:00. samochodem. 78 00:08:57,916 --> 00:09:01,083 - Więc jeśli są korki... - Czy twoja córka ma prawo jazdy? 79 00:09:01,250 --> 00:09:02,458 Cóż, tak. 80 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 - Tylko ty tego nie masz. - Mhm. 81 00:09:06,166 --> 00:09:08,083 Nie spałem zbyt dobrze ostatniej nocy. 82 00:09:08,250 --> 00:09:09,916 Normalnie, jest pełnia księżyca. 83 00:09:10,083 --> 00:09:12,458 - Oh! Ach tak, może to jest to, tak. 84 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 DZIĘKI. 85 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 - Jest dobry na grzyby. - Mhm. 86 00:09:20,166 --> 00:09:22,708 Delikatna muzyka Michelle nuci. 87 00:09:22,875 --> 00:09:25,375 - Byłby mały grzyb w ten sposób 88 00:09:25,541 --> 00:09:27,583 Delikatna muzyka 89 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 - Chodźmy tą drogą. Ostatnim razem było ich mnóstwo. 90 00:09:37,500 --> 00:09:38,750 Pospiesz się. 91 00:09:43,208 --> 00:09:45,333 Silny oddech 92 00:09:52,833 --> 00:09:55,916 Ach! Tutaj, tam. Przyglądać się. 93 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Spójrz na to. 94 00:09:58,416 --> 00:10:00,208 O tak! Cóż, to borowik. 95 00:10:00,375 --> 00:10:03,208 - Widzisz? Tak, to borowik. Mały zwycięski śmiech 96 00:10:03,375 --> 00:10:05,041 Ach, ten jest piękny. 97 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Jęk z wysiłku 98 00:10:08,291 --> 00:10:10,250 Marie-Claude, chodź i zobacz. 99 00:10:10,416 --> 00:10:11,541 Ech? 100 00:10:12,708 --> 00:10:14,666 Czy to dobrze, czy nie jest dobrze? Silny oddech 101 00:10:14,833 --> 00:10:16,541 O nie, to fałszywa kurka. 102 00:10:18,958 --> 00:10:20,208 Och, to, nie. 103 00:10:21,083 --> 00:10:21,875 Oh. 104 00:10:24,458 --> 00:10:25,458 Oh ! 105 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 Wysiłki 106 00:10:31,125 --> 00:10:33,708 Wspaniały, wspaniały. 107 00:10:34,458 --> 00:10:36,333 Silne oddechy 108 00:10:42,708 --> 00:10:44,875 spieszę się, Mam co robić, gotować. 109 00:10:45,041 --> 00:10:46,125 Tak. 110 00:10:46,291 --> 00:10:48,208 - Powiesz mi. - Tak. 111 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 - Licz na mnie. - Tak. 112 00:10:49,625 --> 00:10:51,125 Będzie o czym rozmawiać. 113 00:10:51,291 --> 00:10:53,708 Śmieją się. 114 00:10:53,875 --> 00:10:55,416 - Witam, panie. - DZIEŃ DOBRY. 115 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Więc. 116 00:12:35,000 --> 00:12:36,125 W porządku. 117 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Wybrzmiewa róg 118 00:13:04,875 --> 00:13:05,916 Och! 119 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Trochę szczęśliwego śmiechu 120 00:13:07,833 --> 00:13:09,583 Zbliża się samochód. 121 00:13:16,291 --> 00:13:17,125 Ona wygasa. 122 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 - Babciu! - Moja miłość ! 123 00:13:26,791 --> 00:13:28,958 Moje kochane kochanie! Buziaki 124 00:13:29,708 --> 00:13:31,333 - Wszystko w porządku? - Tak. 125 00:13:31,500 --> 00:13:33,541 - Dzień dobry. - Nie pocałuję cię, jestem zmęczony. 126 00:13:33,708 --> 00:13:35,500 - Oh. - Nie mam zamiaru ci tego przekazać. 127 00:13:35,666 --> 00:13:38,708 - Czy poszło dobrze? - Nie, do cholery, żeby wyjechać z Paryża. 128 00:13:38,875 --> 00:13:40,375 Masz, Lucas, twoja torba. 129 00:13:40,541 --> 00:13:42,375 Zrobiłem ci smaczny lunch. 130 00:13:42,541 --> 00:13:45,625 - Zjedliśmy kanapki w drodze. - Jestem głodny. 131 00:13:45,791 --> 00:13:49,458 - Tym lepiej, kochanie. Będziemy mieć wspaniałe wakacje. 132 00:13:50,125 --> 00:13:53,125 Głos rozbrzmiewa w oddali 133 00:13:59,875 --> 00:14:02,541 - Z kim ona rozmawia? - Z tatą. 134 00:14:03,250 --> 00:14:04,833 - Co się znowu dzieje? 135 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 - Kłócą się o święta z mojego powodu. 136 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 - Ale nie. Słuchaj, nie ty jesteś problemem. 137 00:14:11,875 --> 00:14:12,916 To oni. 138 00:14:13,083 --> 00:14:15,166 - Żartujesz! - Pospiesz się. 139 00:14:15,333 --> 00:14:17,291 Oboje będziemy gotować. 140 00:14:17,458 --> 00:14:18,958 Zobaczysz, dobre grzyby 141 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 wszystko świeże. 142 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 - Nie podoba mi się to. - Ale tak. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,625 Posmakujesz tego, prawda? 144 00:14:25,791 --> 00:14:28,500 Z odrobiną masła i czosnku, 145 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 to jest pyszne. 146 00:14:29,958 --> 00:14:31,291 Nie lubię czosnku. 147 00:14:32,041 --> 00:14:35,250 - Możesz zostawić telefon kiedy jemy lunch? 148 00:14:35,416 --> 00:14:38,958 - Przestań mnie stresować. Mam wystarczająco dużo problemów, z którymi muszę się uporać. 149 00:14:40,958 --> 00:14:42,958 - Wszystko w porządku, kochanie? - Mhm. 150 00:14:44,375 --> 00:14:46,208 Możesz mi podać grzyby? 151 00:14:46,375 --> 00:14:47,375 Trzymać. 152 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 - Mhm, ładnie pachnie. Dodałeś czosnek? - Tak. 153 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 - Nie bierzesz żadnego? - Zniszczyłeś mój apetyt. 154 00:14:56,541 --> 00:14:59,625 - Przepraszam, rzuciłem palenie. Jestem na krawędzi. 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,208 Nie przybrałeś trochę na wadze? 156 00:15:03,375 --> 00:15:04,708 Nie sądzę. 157 00:15:05,166 --> 00:15:06,916 - Bądź ostrożny. W twoim wieku musisz to zrobić 158 00:15:07,083 --> 00:15:09,000 ćwiczeń. Don't let yourself go. 159 00:15:10,208 --> 00:15:12,125 A tak przy okazji, jak się ma Marie-Claude? 160 00:15:13,083 --> 00:15:15,791 - To zależy od dnia, ale lepiej. - I jego dupek 161 00:15:15,958 --> 00:15:17,916 wątków, nadal w więzieniu? 162 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 Przestań, Valerie. 163 00:15:21,041 --> 00:15:23,291 Każdy ma prawo na drugą szansę. 164 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 Nie ten dupek. 165 00:15:26,125 --> 00:15:29,458 - Słuchaj, to nigdy nie było łatwe dla niego. 166 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 Ponieważ było to dla mnie łatwe? 167 00:15:33,125 --> 00:15:34,041 Nie rozumiem. 168 00:15:34,458 --> 00:15:36,583 Jak możesz go bronić? 169 00:15:36,750 --> 00:15:38,250 Co zrobił? 170 00:15:38,416 --> 00:15:40,166 Nic. Dokończ swój talerz. 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,875 - Quiche? Grzyby? - NIE, DZIĘKUJĘ. 172 00:15:45,708 --> 00:15:46,791 Wzdycha. 173 00:16:08,791 --> 00:16:11,250 - Swoją drogą, rozmawiałem z przyjacielem notariuszem. 174 00:16:11,416 --> 00:16:13,750 Powinieneś przekazać mi darowiznę w ciągu swojego życia 175 00:16:13,916 --> 00:16:15,250 aby uniknąć podatków, martwy. 176 00:16:16,083 --> 00:16:18,291 - Babcia umrze? - Nie, nic mi nie jest. 177 00:16:18,958 --> 00:16:21,041 Mógłbyś umieścić ten dom na moje nazwisko. 178 00:16:21,541 --> 00:16:23,375 Myślałam, że go nie lubisz. 179 00:16:23,875 --> 00:16:26,916 - Tu nie chodzi o to, żeby go kochać, ale wartościowy. 180 00:16:27,083 --> 00:16:28,416 Myślę o przyszłości, 181 00:16:28,583 --> 00:16:30,375 - do Lucasa. - Ale... 182 00:16:30,541 --> 00:16:32,916 Już cię zostawiłem moje mieszkanie w Paryżu. 183 00:16:34,708 --> 00:16:36,250 No to co? 184 00:16:39,750 --> 00:16:42,458 - Czy ktoś ma ochotę na ser? - Nie, dziękuję. 185 00:16:43,125 --> 00:16:44,291 Idę po deser. 186 00:16:44,625 --> 00:16:46,458 O nie. Zjadłem za dużo. 187 00:16:46,791 --> 00:16:47,875 Chcę trochę, babciu. 188 00:16:48,916 --> 00:16:50,000 Dostanę to. 189 00:16:51,875 --> 00:16:53,750 Dziękuję, kochanie. 190 00:16:57,750 --> 00:16:59,833 Wibracje Wzdycha. 191 00:17:00,000 --> 00:17:01,541 Wibracje 192 00:17:01,708 --> 00:17:03,125 Rho! 193 00:17:03,791 --> 00:17:05,666 Gra wideo 194 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 - Z tym czasem możemy iść na spacer. 195 00:17:08,250 --> 00:17:10,750 - O tak, dobry pomysł. - Popchnij się. 196 00:17:10,916 --> 00:17:13,625 - Idź beze mnie. Mam do wykonania kilka telefonów. 197 00:17:13,791 --> 00:17:16,083 Wziąłem komputer, mam pracę. 198 00:17:16,250 --> 00:17:17,708 Czy internet działa dobrze? 199 00:17:17,875 --> 00:17:21,000 - Tak, mamy błonnik od trzech miesięcy w całej wiosce. 200 00:17:21,166 --> 00:17:22,416 Alleluja. 201 00:17:24,083 --> 00:17:26,083 Co będziemy robić w tym tygodniu? 202 00:17:26,250 --> 00:17:27,750 Cokolwiek chcesz. 203 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Wybierz się na spacer... 204 00:17:30,041 --> 00:17:32,625 Możemy czytać, oglądać filmy, 205 00:17:32,791 --> 00:17:34,166 robić ciasta... 206 00:17:34,541 --> 00:17:36,666 - Obiecałem, że nie pójdę na moim tablecie. 207 00:17:36,833 --> 00:17:38,083 To bardzo dobre. 208 00:17:38,250 --> 00:17:41,166 Ale tutaj, ze mną, masz prawo sprzeciwić się. 209 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Trochę, co? 210 00:17:42,708 --> 00:17:44,250 Jeśli to pozostanie naszą tajemnicą. 211 00:17:44,708 --> 00:17:47,291 - Pobawisz się ze mną? - Tak. Nauczysz mnie? 212 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 W porządku. 213 00:17:49,583 --> 00:17:51,291 - Babcia? - Tak, kochanie? 214 00:17:51,458 --> 00:17:54,208 - Nie nudzi ci się tu czasem? - O nie. 215 00:17:54,375 --> 00:17:55,375 Nie. 216 00:17:55,708 --> 00:17:58,083 Lubię mieszkać blisko natury, 217 00:17:58,250 --> 00:18:00,208 rzeka, drzewa... 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,083 Posłuchaj śpiewu ptaków. 219 00:18:03,250 --> 00:18:05,166 Wcale nie tęsknię za Paryżem. 220 00:18:05,333 --> 00:18:06,625 Ale jesteś tu całkiem sam. 221 00:18:06,791 --> 00:18:08,458 Ale nie, nie! 222 00:18:08,625 --> 00:18:11,541 Mam moją przyjaciółkę Marie-Claude. Ona jest stąd, wiesz. 223 00:18:12,583 --> 00:18:13,666 Przyglądać się. 224 00:18:13,833 --> 00:18:15,916 Spójrz, jaki piękny widok. 225 00:18:16,083 --> 00:18:18,916 Lekka muzyka Bicie dzwonów 226 00:18:19,083 --> 00:18:20,625 Gdzie jest jej dom? 227 00:18:20,791 --> 00:18:22,333 O, tam. 228 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Widzisz, tam? 229 00:18:24,125 --> 00:18:26,083 Nad drzewami. Czy ją widzisz? 230 00:18:26,250 --> 00:18:27,125 Tak. 231 00:18:28,208 --> 00:18:30,125 Hmm, jest mała. 232 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Tak, ale hej... 233 00:18:32,833 --> 00:18:34,083 A ty? 234 00:18:34,250 --> 00:18:35,375 Intrygująca muzyka 235 00:18:35,541 --> 00:18:37,041 Czy chciałbyś tu mieszkać? 236 00:18:37,958 --> 00:18:39,958 - Nie wiem. Ale mama nie chciała. 237 00:18:40,875 --> 00:18:42,750 O nie, tak. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Twoja matka zawsze nienawidziła wsi. 239 00:18:47,791 --> 00:18:50,250 Już nawet nie jestem w stanie ich zliczyć, jest ich tak wielu. 240 00:18:50,416 --> 00:18:52,000 Radosny śmiech 241 00:18:55,916 --> 00:18:57,541 Silny oddech 242 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Chodź. 243 00:19:06,208 --> 00:19:08,166 Mały śmiech 244 00:19:08,750 --> 00:19:09,791 Proszę bardzo. 245 00:19:10,416 --> 00:19:13,416 - Jedziemy do domu. - W porządku. 246 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ona nuci. 247 00:19:16,041 --> 00:19:17,833 Intrygująca muzyka 248 00:19:18,000 --> 00:19:19,833 Co się tam dzieje? 249 00:19:24,375 --> 00:19:26,250 Przepraszam, co się dzieje? 250 00:19:26,416 --> 00:19:28,375 - W środku kobieta źle się czułem. 251 00:19:28,541 --> 00:19:29,791 - O mój Boże! - Jesteś ? 252 00:19:29,958 --> 00:19:31,833 Jestem matką. To jego syn. 253 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 - No dalej, dalej. 254 00:19:34,833 --> 00:19:36,916 - Jest dobrze. Zacząć robić. 255 00:19:37,083 --> 00:19:40,708 - Co się stało? - Twoja córka nie czuła się dobrze. 256 00:19:40,875 --> 00:19:43,041 - Znaleziono ją nieprzytomną. - Co ona ma? 257 00:19:43,208 --> 00:19:45,708 - Nie wiemy. Bierzemy go do szpitala, żeby zobaczyć. 258 00:19:45,875 --> 00:19:48,208 Wygląda na coś toksycznego. 259 00:19:48,375 --> 00:19:50,875 - Grzyby... - Zjadła to? 260 00:19:51,041 --> 00:19:51,958 Tak, w południe. 261 00:19:52,125 --> 00:19:55,416 - Odebraliśmy je dziś rano. - Ty też coś zjadłeś? 262 00:19:55,583 --> 00:19:57,291 Nie, nie byłem bardzo głodny. 263 00:19:57,458 --> 00:19:59,958 - A mały? - Nie lubię grzybów. 264 00:20:00,583 --> 00:20:02,916 - Idziemy z tobą. - Nie, w szpitalu. 265 00:20:03,083 --> 00:20:03,708 W porządku. 266 00:20:08,750 --> 00:20:10,708 - Marie-Claude! - Oh! 267 00:20:12,833 --> 00:20:14,333 Gdzie to jest? 268 00:20:14,791 --> 00:20:16,416 Nigdzie. Czekamy. 269 00:20:16,583 --> 00:20:18,583 Nie zbliżam się 270 00:20:18,750 --> 00:20:20,208 Ach, lekarz. 271 00:20:21,291 --> 00:20:22,333 WIĘC ? 272 00:20:22,916 --> 00:20:24,708 No cóż, wszystko w porządku, ech. 273 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 Udało nam się wykonać płukanie żołądka. 274 00:20:27,541 --> 00:20:29,750 - Będzie dobrze. - Tym lepiej. 275 00:20:29,916 --> 00:20:32,458 Bardzo siebie obwiniam. To ja gotowałem. 276 00:20:32,625 --> 00:20:34,708 Tak, wiem. Ale to się zdarza. 277 00:20:34,875 --> 00:20:37,583 Idź na policję się zadeklarować. 278 00:20:39,416 --> 00:20:40,875 - Na policję? - Tak. 279 00:20:41,041 --> 00:20:43,000 W przeciwnym razie to oni się pojawią. 280 00:20:43,166 --> 00:20:45,583 Musieliśmy zgłosić zatrucie. 281 00:20:45,750 --> 00:20:48,625 - Oczywiście wszczynają śledztwo. - Oczywiście, że tak. 282 00:20:49,791 --> 00:20:52,125 - Musisz odpocząć. - Nie. 283 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Muszę wracać do Paryża. 284 00:20:54,500 --> 00:20:57,291 - Jesteś pewien, że umiesz prowadzić? - Tak. 285 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Ale mogłeś spać w domu i wyjechać jutro rano. 286 00:21:02,875 --> 00:21:05,041 - Dobra, wystarczy, mamo. Wracamy. 287 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 Co masz na myśli mówiąc „my”? 288 00:21:08,000 --> 00:21:09,291 Wracam do domu z Lucasem. 289 00:21:10,041 --> 00:21:13,125 - Ale jego wakacje ze mną? - Ufam ci bardziej. 290 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Ale... to był wypadek. 291 00:21:16,416 --> 00:21:17,833 Prawie umarłem, mamo. 292 00:21:18,541 --> 00:21:20,000 My też mogliśmy umrzeć. 293 00:21:20,166 --> 00:21:22,166 Nie, nie jadłeś żadnego. 294 00:21:22,333 --> 00:21:25,583 Wiedziałaś, że Lucasowi się to nie podobało. Otrułeś mnie. 295 00:21:26,166 --> 00:21:27,791 - Jesteś toksyczny. - Co ? 296 00:21:29,125 --> 00:21:32,625 - Dobrowolnie lub mimowolnie, jesteś niebezpieczny. 297 00:21:32,791 --> 00:21:34,125 Nie zostawię syna z tobą. 298 00:21:34,291 --> 00:21:35,833 Chcę zostać z babcią. 299 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Nie, wracamy do Paryża. 300 00:21:37,833 --> 00:21:40,541 - Ale moje wakacje? - Ustalimy to z twoim ojcem. 301 00:21:45,208 --> 00:21:47,541 - Zrobiłem ci kanapki. - Uff. 302 00:21:47,708 --> 00:21:49,500 To nie jest to, czego potrzebujemy. 303 00:21:49,666 --> 00:21:51,041 - Co to znaczy? 304 00:21:51,750 --> 00:21:54,208 - Byłoby miło że przelejesz mi 500 euro. 305 00:21:54,375 --> 00:21:56,250 To by mi odpowiadało na koniec miesiąca. 306 00:21:59,625 --> 00:22:01,333 - Tutaj, kochanie. - Dziękuję, babciu. 307 00:22:01,500 --> 00:22:03,750 - Ach, i ciesz się tym zdawać egzaminy. 308 00:22:03,916 --> 00:22:06,250 W twoim wieku lepiej jest zapobiegać. 309 00:22:08,333 --> 00:22:10,458 Ona zaczyna. 310 00:22:12,583 --> 00:22:14,041 Smutna muzyka 311 00:22:28,125 --> 00:22:30,791 Szlochanie 312 00:22:36,875 --> 00:22:38,000 Waleria prycha. 313 00:23:02,791 --> 00:23:06,166 Kasła, po czym odchrząkuje. 314 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Ona puka. 315 00:23:16,500 --> 00:23:17,541 WIĘC ? 316 00:23:18,416 --> 00:23:22,333 - Valérie nie złożyła skargi. - Brakowałoby mu czegoś więcej. 317 00:23:22,500 --> 00:23:25,125 - Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. Nie. 318 00:23:26,125 --> 00:23:28,416 I rozmawiali o tym wcześniej? 319 00:23:29,208 --> 00:23:32,166 Nie. Nic nie powiedzieli, nie. 320 00:23:34,666 --> 00:23:38,041 - Wiesz, obwiniam siebie. Powinienem był sprawdzić twoje grzyby. 321 00:23:40,083 --> 00:23:43,875 - To okropne. Valerie wierzy że naprawdę chciałem ją zabić. 322 00:23:44,458 --> 00:23:46,958 - Z twoją córką, To zawsze twoja wina. 323 00:23:49,125 --> 00:23:51,833 - Nie widuję się już z Lucasem, Bardzo by mnie to zabolało. 324 00:24:22,250 --> 00:24:24,750 Otwieramy drzwi. Bełkotanie 325 00:24:24,916 --> 00:24:26,125 Zamykamy drzwi. 326 00:24:28,791 --> 00:24:29,583 Oh ! 327 00:24:32,916 --> 00:24:35,333 Cóż, co tu robisz? 328 00:24:37,750 --> 00:24:39,041 Gdzie jest twoja mama? 329 00:24:39,208 --> 00:24:40,250 - Ech? - Ona jest tam. 330 00:24:40,416 --> 00:24:42,083 - Chcesz tam iść? - Tak. 331 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Niewyraźne słowa 332 00:25:31,375 --> 00:25:34,000 Brzęk w oddali 333 00:25:34,166 --> 00:25:35,541 - Michelle? Jęki 334 00:25:35,708 --> 00:25:38,875 Brzęk w oddali 335 00:25:39,041 --> 00:25:39,666 Och! 336 00:25:40,583 --> 00:25:41,833 Michelle? 337 00:25:47,416 --> 00:25:49,000 Pisk 338 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Tak? 339 00:25:52,375 --> 00:25:54,250 - Nie obudzę cię? - Ale nie. 340 00:25:54,416 --> 00:25:56,375 Nie, idę. idę. 341 00:25:59,333 --> 00:26:02,375 Ach, jestem taki szczęśliwy. 342 00:26:06,291 --> 00:26:07,791 Będzie musiał znaleźć pracę. 343 00:26:07,958 --> 00:26:10,208 Jeśli uda mu się szybko reintegrować, 344 00:26:10,375 --> 00:26:12,666 jego wyrok mógłby zostać zmniejszony. 345 00:26:13,250 --> 00:26:15,083 - Jest dobrze. - Tak. 346 00:26:16,583 --> 00:26:19,833 - Ale znalezienie pracy w okolicy, to będzie trudne. 347 00:26:20,291 --> 00:26:22,333 Ważne, że wyszło 348 00:26:22,500 --> 00:26:25,458 - aby wrócił na właściwą drogę. - Mhm. 349 00:26:43,583 --> 00:26:45,250 Sygnał połączenia 350 00:26:47,375 --> 00:26:49,291 Wzdycha. 351 00:26:50,291 --> 00:26:53,708 - Witam. Jesteś dobry na automatycznej sekretarce Valérie... 352 00:27:18,833 --> 00:27:20,083 Wzdycha. 353 00:27:21,083 --> 00:27:22,791 Sygnał otwarcia drzwi 354 00:27:28,625 --> 00:27:30,083 Ach, mój synu! 355 00:27:30,250 --> 00:27:31,916 Jaki jestem szczęśliwy! 356 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 - Jesteś szczęśliwy, czy to prawda? - Jestem szczęśliwy! 357 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 Trochę szczęśliwego śmiechu 358 00:27:39,916 --> 00:27:41,416 - Nie jest ciężki. - Tak, jest w porządku. 359 00:27:41,583 --> 00:27:43,500 - Do widzenia, przełożeni. - DO WIDZENIA. 360 00:27:43,666 --> 00:27:45,208 - Do widzenia. - Do widzenia. 361 00:27:45,833 --> 00:27:48,416 - Mam szczęście, pogoda jest ładna. To dobrze. 362 00:27:48,583 --> 00:27:49,875 - Jak się masz ? - Tak. A ty ? 363 00:27:50,041 --> 00:27:51,708 Tak ! Michelle na nas czeka. 364 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 O cholera, Michelle. 365 00:27:53,750 --> 00:27:56,416 Mały śmiech Zawsze taki elegancki, taki uroczy. 366 00:27:56,583 --> 00:27:58,166 - Cześć, wielkoludzie. - Dzień dobry. 367 00:27:58,333 --> 00:28:00,291 - Miło. - Miło, że przyszedłeś. 368 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Och, to całkiem normalne. 369 00:28:03,166 --> 00:28:04,500 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 370 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 - Czy mogę ci pomóc? - W porządku, nie jest ciężki. 371 00:28:08,375 --> 00:28:10,958 Dobra, chodź szybko do samochodu. 372 00:28:11,125 --> 00:28:13,333 - Zanim zmienią zdanie. - Brakowało mi tego. 373 00:28:13,500 --> 00:28:14,750 Śmieją się. 374 00:28:16,125 --> 00:28:17,166 Kaszla. 375 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - W restauracji, co by cię uszczęśliwiło? 376 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 - Wszystko mi pasuje. Jedzenie jest tam tak obrzydliwie. 377 00:28:26,250 --> 00:28:29,083 - Śmieje się. - Moglibyśmy pojechać do La Beursaudière. 378 00:28:29,250 --> 00:28:31,666 - Tak, jest bardzo dobrze. Ale to nie jest tanie. 379 00:28:32,333 --> 00:28:34,666 - To ja zapraszam. - To miłe. 380 00:28:35,375 --> 00:28:38,041 Dopóki nie ma grzybów, To mi odpowiada. 381 00:28:40,708 --> 00:28:42,833 Lekki zgiełk 382 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 Cholera, to dobrze, co. 383 00:28:46,583 --> 00:28:48,833 - Za twoją wolność, kochanie. - Mhm... 384 00:28:49,000 --> 00:28:50,791 Dziękuję, moja mała mamo. 385 00:28:50,958 --> 00:28:52,125 Michelle. 386 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Do zdrowia. 387 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 - I na koniec bzdur. - Tak. 388 00:28:59,166 --> 00:29:01,125 Gotowe, finito. 389 00:29:01,291 --> 00:29:03,916 - Czy ktoś ma ochotę na deser? - O tak! 390 00:29:04,083 --> 00:29:06,000 Proszę o menu deserowe. 391 00:29:06,166 --> 00:29:08,000 - Jakie masz plany? - Dobrze... 392 00:29:08,500 --> 00:29:11,208 Zaproponowano mi tę pracę jako magazynier w Auxerre. 393 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 - Pani. - Ale hej, Auxerre, co... 394 00:29:14,208 --> 00:29:15,958 Można znaleźć zakwaterowanie. 395 00:29:16,125 --> 00:29:19,250 - Tak, mógłbym. - Ale co chciałbyś zrobić? 396 00:29:19,416 --> 00:29:23,333 - Cóż, ja idealnie, byłoby pozostać w okolicy 397 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 i otwórz mały bar tytoniowy. 398 00:29:25,250 --> 00:29:27,833 - To byłoby... - Do prowadzenia biznesu potrzebne są środki. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,541 Ach, wiem dobrze. 400 00:29:30,833 --> 00:29:32,708 - Dokonałeś wyboru? - Nie. 401 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Są profiteroles, mamo! 402 00:29:35,375 --> 00:29:38,291 - Michelle, są profiteroles. - Tak, profiteroles. 403 00:29:39,416 --> 00:29:41,375 - Michelle? - Dla mnie tylko kawa. 404 00:29:41,541 --> 00:29:44,958 - Kawa i dwa profiteroles. - Świetnie. Przyniosę ci to z powrotem. 405 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 - DZIĘKI. - DZIĘKI. 406 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 - Jeśli chcesz, możesz dla mnie pracować. 407 00:29:50,500 --> 00:29:53,458 - Jak to? - Cóż, ogród jest duży. 408 00:29:53,625 --> 00:29:57,333 Zostawiłem ogródek warzywny trochę odłogiem. Jest praca. 409 00:29:58,041 --> 00:30:00,500 Jest drewno do ścinania, jest schowek. 410 00:30:01,041 --> 00:30:03,791 - No cóż, czemu nie! Cóż, ja, zdecydowanie. 411 00:30:05,750 --> 00:30:07,250 15 euro za godzinę, czarny? 412 00:30:07,416 --> 00:30:09,000 Nickel, pasuje mi idealnie. 413 00:30:12,208 --> 00:30:13,541 Dziękuję, Michelle. 414 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 Lekka muzyka 415 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Więc... 416 00:30:26,000 --> 00:30:28,083 Chciałbym, żebyś porąbał trochę drewna 417 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 żebym trochę miał do końca zimy. 418 00:30:30,791 --> 00:30:32,458 - Tak. - Tam, 419 00:30:33,125 --> 00:30:36,333 znajdziesz wszystkie narzędzia czego potrzebujesz. 420 00:30:36,500 --> 00:30:39,166 I przyjdź zobaczyć ogród warzywny. Jest mnóstwo do zrobienia. 421 00:30:39,791 --> 00:30:42,000 - Nie miałem odwagi. - O tak. 422 00:30:42,166 --> 00:30:43,208 Więc, 423 00:30:43,625 --> 00:30:45,416 zaczniesz od... 424 00:30:46,416 --> 00:30:48,625 odchwaszczaj cały ten plac, eh. 425 00:30:48,791 --> 00:30:50,750 Między roślinami. 426 00:30:50,916 --> 00:30:52,458 A potem, po 427 00:30:55,583 --> 00:31:00,208 zabierzesz ode mnie dynię, wtedy będziesz je przechowywać w szopie. 428 00:31:00,375 --> 00:31:03,125 - A potem wszystko odwrócisz. - Dobra. 429 00:31:05,833 --> 00:31:06,875 Pospiesz się. 430 00:31:08,875 --> 00:31:10,250 Jęk z wysiłku 431 00:31:30,458 --> 00:31:31,541 Wzdycha. 432 00:31:33,416 --> 00:31:34,625 (Michela.) 433 00:31:34,791 --> 00:31:37,000 Mały się śmieje Właśnie tam skończyłem. 434 00:31:37,166 --> 00:31:38,583 Ach, bardzo dobrze. 435 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 Czy mam ci teraz zapłacić? 436 00:31:41,666 --> 00:31:44,541 - Tak, chcę. Dziś wieczorem spotkam się z przyjaciółmi. 437 00:31:45,375 --> 00:31:47,708 Ile to już godzin? 438 00:31:47,875 --> 00:31:51,833 - Zacząłem około 14:00. Minęły 3 godziny, 3 godziny 30 minut. 439 00:31:52,000 --> 00:31:53,125 Dobra. 440 00:31:53,291 --> 00:31:55,666 Zaokrąglam do 4. 441 00:31:56,333 --> 00:31:57,541 Proszę bardzo. 442 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Trzymać. 443 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Więc. 444 00:32:01,708 --> 00:32:04,083 - Nikiel. Cóż, jutro powiemy to samo? 445 00:32:05,375 --> 00:32:07,083 - Jutro. - Pospiesz się. 446 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 Och, to dobrze. 447 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 To dobrze. 448 00:33:43,500 --> 00:33:45,583 Ona nadal szlocha. 449 00:34:22,958 --> 00:34:24,541 - Pip - Dziękuję. 450 00:34:24,916 --> 00:34:25,916 Więc. 451 00:34:38,750 --> 00:34:41,750 Uliczny zgiełk 452 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 - Witam, pani. - Dzień dobry. 453 00:35:06,625 --> 00:35:09,250 - Przepraszam. Czy kod się zmienił? - Tak. 454 00:35:09,416 --> 00:35:11,250 Mógłbyś mi to otworzyć? 455 00:35:11,416 --> 00:35:14,250 - Gdzie idziesz? - U mojej córki szóstego. 456 00:35:14,416 --> 00:35:15,875 Mieszkałem tam wcześniej. 457 00:35:16,041 --> 00:35:19,666 - Nie możesz do niego zadzwonić? - Chciałbym go zaskoczyć. 458 00:35:21,583 --> 00:35:22,791 Dziękuję, proszę pani. 459 00:35:22,958 --> 00:35:26,250 Sygnał otwarcia drzwi 460 00:35:45,458 --> 00:35:48,458 Nie zbliżam się 461 00:35:51,666 --> 00:35:52,750 Witam. 462 00:35:55,333 --> 00:35:56,791 - Co tu robisz? 463 00:35:57,375 --> 00:36:01,083 - Ponieważ nie odbierasz, przyszedłem. Wpuścisz mnie? 464 00:36:11,583 --> 00:36:12,500 Telewizja 465 00:36:13,750 --> 00:36:15,333 Ale co mu powiedziałeś? 466 00:36:15,833 --> 00:36:19,125 - Że mam więcej zostało tylko kilka lat życia, 467 00:36:19,291 --> 00:36:22,000 że chciałem że wszystko między nami układa się dobrze i... 468 00:36:22,166 --> 00:36:23,708 zobacz mojego wnuka. 469 00:36:23,875 --> 00:36:26,791 - Był tam? - Nie, był w szkole. 470 00:36:28,541 --> 00:36:31,958 - I powierz to tobie na następne wakacje? 471 00:36:32,791 --> 00:36:34,083 - Nie. Mały żółty śmiech 472 00:36:35,166 --> 00:36:38,625 Mówiła o wysłaniu tego rok z ojcem w Dubaju. 473 00:36:38,791 --> 00:36:39,875 Rozmawiałeś o tym z Laurentem? 474 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 Nie chce się angażować. 475 00:36:42,333 --> 00:36:45,208 Aby nie pogorszyć sytuacji z ich rozwodem. 476 00:36:45,541 --> 00:36:47,083 - Uzyskaj informacje od prawnika. 477 00:36:47,250 --> 00:36:50,083 Nie mamy prawa cię zatrzymywać zobaczyć się z wnukiem. 478 00:36:50,541 --> 00:36:53,666 - Z historią grzybów, Nie mam szans. 479 00:36:56,000 --> 00:36:58,583 Zdajesz sobie sprawę, że go zostawiłam 480 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 mieszkanie paryskie, 481 00:37:00,625 --> 00:37:02,541 Zrobiłem mu przelewy, 482 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 Umówiłem się z notariuszem dla domu... 483 00:37:07,666 --> 00:37:10,000 Nawet dziękuję, nic. 484 00:37:11,375 --> 00:37:12,083 Dla niej 485 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 Muszę zapłacić. 486 00:37:13,708 --> 00:37:15,208 Tylko w tym jestem dobry. 487 00:37:16,958 --> 00:37:17,750 Powiedzieć, że stworzyliśmy siebie nawzajem 488 00:37:17,916 --> 00:37:20,750 biust dla naszych dzieci, i to jest rezultat. 489 00:37:20,916 --> 00:37:22,541 Och, nie mów tak. 490 00:37:22,708 --> 00:37:24,958 - Przepraszam, ale denerwuje mnie to. Kaszla. 491 00:37:28,125 --> 00:37:29,291 Tak ? 492 00:37:30,250 --> 00:37:31,041 Byłeś tam. 493 00:37:31,750 --> 00:37:33,750 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Vincent. 494 00:37:33,916 --> 00:37:35,666 Idę do znajomych, wychodzę. 495 00:37:36,250 --> 00:37:37,708 Którzy przyjaciele? 496 00:37:37,875 --> 00:37:40,041 - Do zobaczenia jutro, Michelle? - Do zobaczenia jutro. 497 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 Chodź, do zobaczenia jutro. 498 00:37:43,375 --> 00:37:45,000 Wincenty otwiera drzwi. 499 00:37:45,166 --> 00:37:47,166 - Wzdycha. - Straszne to powiedzieć, 500 00:37:47,916 --> 00:37:49,458 ale z naszymi dziećmi, 501 00:37:50,458 --> 00:37:51,750 przegapiliśmy wszystko. 502 00:37:51,916 --> 00:37:53,791 Mały żółty śmiech Zdrowie. 503 00:37:54,583 --> 00:37:56,166 Pozdrawiam, moja kura. 504 00:38:07,041 --> 00:38:09,625 Stłumiona muzyka 505 00:38:42,541 --> 00:38:43,750 Wzdycha. 506 00:38:48,458 --> 00:38:49,541 Jęk z wysiłku 507 00:38:50,708 --> 00:38:51,666 Ona oddycha. 508 00:38:55,208 --> 00:38:56,958 - Trzymać. - Wszystko w porządku, Michelle? 509 00:38:57,125 --> 00:39:00,208 - Możesz to rzucić do centrum recyklingu? Już tego nie potrzebuję. 510 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 - To co? O nie, nie, Michelle! 511 00:39:02,458 --> 00:39:04,083 - Nie mogę tego zrobić. - Po co? 512 00:39:04,250 --> 00:39:05,916 No bo w końcu... 513 00:39:06,458 --> 00:39:08,791 - Zobaczysz go jeszcze raz, swojego wnuka. - Nie. 514 00:39:08,958 --> 00:39:12,458 Nie, za bardzo mnie to boli. Wolę się tego pozbyć. 515 00:39:12,625 --> 00:39:15,750 - Nie, ale Michelle... - Słuchaj... Huh! 516 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Robisz z nim co chcesz, Nie chcę ich więcej widzieć. To jasne? 517 00:39:19,625 --> 00:39:20,958 On dmucha. 518 00:39:58,625 --> 00:40:00,833 Wesoła melodia 519 00:40:07,208 --> 00:40:11,291 - przepiszę ci leki przeciwdepresyjne, ale przede wszystkim musisz być zajęty. 520 00:40:11,833 --> 00:40:14,791 Zainwestuj w jakąś aktywność że lubisz. 521 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 Nie chcę niczego. 522 00:40:16,916 --> 00:40:19,291 – W ratuszu potrzebują wolontariuszy. 523 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 Mógłbyś pomóc. 524 00:40:21,666 --> 00:40:23,041 Albo w kościele, na katechizmie. 525 00:40:24,541 --> 00:40:27,166 W katechizmie? Chcesz się śmiać? 526 00:40:27,333 --> 00:40:28,416 Pardon. 527 00:40:29,583 --> 00:40:30,958 w każdym razie 528 00:40:31,583 --> 00:40:33,541 odkąd nie widuję już mojego wnuka, 529 00:40:33,708 --> 00:40:35,458 Mam kłopoty z dziećmi. 530 00:40:40,708 --> 00:40:42,375 Boję się, że popadnę w starość. 531 00:40:44,333 --> 00:40:45,583 Dlaczego to mówisz? 532 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Czy masz jakieś nieobecności? 533 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 Nie wiem. 534 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 To już od... 535 00:40:54,875 --> 00:40:57,458 historia grzybów z moją córką. 536 00:40:57,625 --> 00:41:01,833 - To, co ci się przydarzyło, mogło mieć każdemu się to przytrafi, wiesz o tym. 537 00:41:02,000 --> 00:41:04,750 - Tak, ale to nigdy nie było dla mnie przybył wcześniej. 538 00:41:04,916 --> 00:41:07,541 - Następnym razem będziesz bardziej ostrożny. 539 00:41:07,708 --> 00:41:10,250 Nie, nie pójdę już na grzyby. 540 00:41:10,416 --> 00:41:11,375 Śmieje się. 541 00:41:11,750 --> 00:41:15,875 - Nie musisz czuć się winny lub ukarać Cię za ten incydent. 542 00:41:16,958 --> 00:41:18,458 To nie było zaplanowane. 543 00:41:20,583 --> 00:41:21,750 Prawda? 544 00:41:27,333 --> 00:41:28,333 Uch... 545 00:41:29,041 --> 00:41:30,500 Już nie wiem. 546 00:41:45,333 --> 00:41:47,000 Dzwonek telefonu komórkowego 547 00:41:56,875 --> 00:41:58,000 Witam? 548 00:41:58,416 --> 00:41:59,666 - Marie-Claude? 549 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Michelle? 550 00:42:01,125 --> 00:42:03,541 Czy coś się stało? 551 00:42:03,708 --> 00:42:06,000 - Wcale nie. - Czekam godzinę na Vincenta. 552 00:42:06,166 --> 00:42:08,791 - Wstał bardzo wcześnie. Nawet tego nie słyszałem. 553 00:42:09,458 --> 00:42:11,958 I znowu zapomniał telefonu w domu. 554 00:42:12,125 --> 00:42:14,875 Ale musieliśmy przenieść garaż. 555 00:42:15,041 --> 00:42:17,166 - Czy na pewno to było dzisiaj? - Tak. 556 00:42:18,708 --> 00:42:20,958 - Musiał jechać do Auxerre. Przyjdzie później. 557 00:42:21,666 --> 00:42:23,375 - Tak, może to jest to. 558 00:42:23,541 --> 00:42:26,375 No cóż, musiałem zapomnieć. Przepraszam. 559 00:42:26,541 --> 00:42:28,416 - To nie ma znaczenia. - Całuję cię. 560 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 Ja też cię całuję. 561 00:42:30,833 --> 00:42:32,125 Wzdycha. 562 00:43:55,375 --> 00:43:57,083 Głos rozbrzmiewa w oddali 563 00:44:10,875 --> 00:44:12,333 Tak, cześć. Do czego to służy? 564 00:44:12,500 --> 00:44:16,041 - Uch, cóż, nie poznajesz mnie? - Nie. 565 00:44:17,333 --> 00:44:19,208 - Jestem synem Marie-Claude 566 00:44:20,833 --> 00:44:21,833 Och. 567 00:44:22,416 --> 00:44:25,208 - Ale nie było cię w... - Nie, wyszedłem. 568 00:44:26,958 --> 00:44:29,791 - Minęło tyle czasu. - To szalone, co. 569 00:44:30,541 --> 00:44:31,958 Czy mogę wejść? 570 00:44:33,291 --> 00:44:35,375 Hmm... Tak. 571 00:44:50,708 --> 00:44:52,750 Tak, wiem, to brzydkie. 572 00:44:52,916 --> 00:44:55,958 To meble mojej mamy. Muszę się tego pozbyć. 573 00:44:56,125 --> 00:44:57,625 - Cukier? - Nie. 574 00:45:00,958 --> 00:45:02,041 Cóż... 575 00:45:02,500 --> 00:45:04,708 Więc co robisz w Paryżu? 576 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Um, przyszedłem się z tobą spotkać. 577 00:45:08,875 --> 00:45:09,541 Ja ? 578 00:45:10,041 --> 00:45:11,083 Tak. 579 00:45:11,416 --> 00:45:14,416 Ponieważ ja... Żeby opowiedzieć ci o Michelle. 580 00:45:15,375 --> 00:45:18,416 - Jaka jest ta historia? Czy to ona cię przysłała? 581 00:45:19,541 --> 00:45:21,833 - Nie, to nie ona mnie przysłała, ale... 582 00:45:22,000 --> 00:45:25,083 po prostu twoja matka jest smutna 583 00:45:25,250 --> 00:45:27,083 i robisz mu krzywdę. 584 00:45:27,625 --> 00:45:29,625 - Żółty śmiech - Czy robię mu krzywdę? 585 00:45:29,791 --> 00:45:32,166 - Czy to żart? - Czekaj, żartujesz? 586 00:45:32,333 --> 00:45:34,375 To obrzydliwe, co robisz. 587 00:45:34,541 --> 00:45:37,750 Nie możesz tego zrobić swojej matce. Bez niej nie byłoby Cię tutaj. 588 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 - O czym ty mówisz? 589 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 W co się angażujesz? 590 00:45:41,750 --> 00:45:42,583 I kim jesteś 591 00:45:42,750 --> 00:45:45,583 - pouczać mnie? - Kogo obchodzi, kim jestem? 592 00:45:45,750 --> 00:45:48,375 Co wiem, ona jest dobrą kobietą. 593 00:45:48,541 --> 00:45:49,916 Nie możesz jej tak traktować. 594 00:45:50,083 --> 00:45:51,541 Czekaj, nie rozumiem. 595 00:45:51,708 --> 00:45:54,375 Co to właściwie jest, twoje powiązania z moją mamą? 596 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 Czy możesz mi powiedzieć? 597 00:45:57,500 --> 00:45:59,416 Bo znamy jego pieprzoną przeszłość. 598 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 Twoja matka też. Pracowali razem. 599 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Nie przeszkadzało ci to ich małe historie? 600 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Ja, tak. 601 00:46:11,625 --> 00:46:13,666 Nie widzisz że nas oszukali? 602 00:46:16,000 --> 00:46:17,666 Wychodzisz z więzienia 603 00:46:17,833 --> 00:46:22,125 i jestem nieszczęśliwy wyrzucić go przez okno. 604 00:46:25,875 --> 00:46:27,916 Ona mnie brzydzi, jeśli chcesz wiedzieć. 605 00:46:28,208 --> 00:46:29,083 Ona sprawia, że chcę 606 00:46:29,250 --> 00:46:30,166 wymiotować. 607 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 - Nie możesz tak mówić o swojej matce. - O tak? 608 00:46:34,625 --> 00:46:37,375 Jak mówić od jego kochanej małej mamy? 609 00:46:37,541 --> 00:46:38,416 Jak święty? 610 00:46:46,166 --> 00:46:48,416 Palę papierosa, To mnie uspokoi. 611 00:47:09,041 --> 00:47:12,125 Dzwonek telefonu komórkowego 612 00:47:12,291 --> 00:47:13,416 Rho! 613 00:47:19,291 --> 00:47:20,791 Witam, tak? Tak ? 614 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Ach! Witaj, Laurencie. Dzień dobry. 615 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 Co ? 616 00:47:37,750 --> 00:47:39,291 To... To niemożliwe. 617 00:47:41,958 --> 00:47:44,375 Ale jak to się stało? 618 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 A Lucas? 619 00:47:50,208 --> 00:47:51,208 Tak. 620 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 Tak, tak. 621 00:47:53,750 --> 00:47:54,833 Jęki 622 00:47:55,000 --> 00:47:56,458 Bardzo dobrze. Tak. 623 00:47:58,916 --> 00:48:00,041 Jutro. 624 00:48:01,750 --> 00:48:04,500 Ty... Zadzwoń do mnie. 625 00:48:04,666 --> 00:48:06,208 OK, OK. 626 00:48:07,000 --> 00:48:08,416 Ja... czekam. 627 00:48:23,833 --> 00:48:25,541 Dzwoni telefon komórkowy. 628 00:48:32,625 --> 00:48:33,833 Wygasa. 629 00:48:35,833 --> 00:48:36,916 Pociąga nosem. 630 00:48:37,083 --> 00:48:39,250 Odchrząkuje, a potem pociąga nosem. 631 00:48:42,125 --> 00:48:43,375 Wygasa. 632 00:48:46,958 --> 00:48:48,541 Dzwoni kolejny telefon komórkowy. 633 00:49:00,291 --> 00:49:01,833 No cóż, wróciłeś! 634 00:49:03,333 --> 00:49:04,958 Mogłeś ostrzec, co? 635 00:49:05,125 --> 00:49:06,916 Michelle zaczęła się martwić. 636 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Gdzie byłeś? 637 00:49:17,083 --> 00:49:19,166 Vincent, co się z tobą dzieje? 638 00:49:19,333 --> 00:49:21,583 Ech? Nie, nic, nic. 639 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 - Co zrobiłeś? 640 00:49:25,250 --> 00:49:26,916 - Wzdycha. - Nic. 641 00:49:27,750 --> 00:49:28,958 Gdzie byłeś? 642 00:49:29,458 --> 00:49:31,083 Pojechałem do Paryża. 643 00:49:31,541 --> 00:49:34,041 W Paryżu? Po co? 644 00:49:34,208 --> 00:49:35,333 Roześmiał się lekko. 645 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 - Iść do dziewczyny Michelle. - I dlaczego? 646 00:49:39,291 --> 00:49:41,583 Porozmawiać z nim, żeby... 647 00:49:42,250 --> 00:49:44,416 żeby przestała wygłupiać się z matką. 648 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 W co się mieszasz, Vincent? 649 00:49:46,416 --> 00:49:48,041 Słuchaj, Michelle nie czuła się dobrze. 650 00:49:48,208 --> 00:49:50,416 Próbowałem wszystko rozwiązać. 651 00:49:50,583 --> 00:49:53,125 Próbowałem rozmawiać, to wszystko. 652 00:49:53,291 --> 00:49:54,666 I... 653 00:49:56,625 --> 00:49:58,000 - Ech... - I co? 654 00:49:58,916 --> 00:50:00,458 -I... On dmucha. 655 00:50:01,458 --> 00:50:03,291 Upadła. 656 00:50:03,458 --> 00:50:06,416 - Upadły? - Spadła z balkonu, ta suka. 657 00:50:08,375 --> 00:50:09,958 Czy to nie prawda? Czy to nie prawda? 658 00:50:10,458 --> 00:50:12,041 Nie, ale to był wypadek. 659 00:50:12,208 --> 00:50:14,375 - Wypadek? - Byliśmy na balkonie. 660 00:50:14,541 --> 00:50:16,291 Zaczęła mnie niepokoić, 661 00:50:16,458 --> 00:50:18,166 - żeby mnie zirytować i... - Popchnąłeś ją? 662 00:50:18,333 --> 00:50:20,583 - Nie, nie popchnąłem jej! To wypadek. 663 00:50:20,750 --> 00:50:22,708 - Dziewczyna mojego najlepszego przyjaciela! 664 00:50:22,875 --> 00:50:26,291 - Ona szlocha. - Nie, mamo, nie płacz, kurwa. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,125 - Czy Michelle wie? - Tak. 666 00:50:30,291 --> 00:50:32,750 Dzwoniła wiele razy. Nie płacz. 667 00:50:32,916 --> 00:50:34,791 - To niemożliwe... - Mamo... 668 00:50:35,250 --> 00:50:36,541 To niemożliwe... 669 00:50:36,708 --> 00:50:38,333 Dzwonek telefonu komórkowego 670 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 Co robisz? Zamierzasz mu powiedzieć? 671 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 Zamierzasz mu odpowiedzieć? 672 00:50:47,958 --> 00:50:49,666 Hej, mamo... Mamo. 673 00:50:49,833 --> 00:50:52,666 Nie mogę wrócić do więzienia. Nie mogę. 674 00:50:55,375 --> 00:50:56,791 Mamo... 675 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 Halo, Michelle? 676 00:51:22,583 --> 00:51:23,916 Tak ? 677 00:51:24,083 --> 00:51:25,833 - Kapitanie? - Przyprowadź ją. 678 00:51:26,000 --> 00:51:28,625 - Nie ma za co. - Przepraszam, proszę pana. 679 00:51:30,083 --> 00:51:31,958 Valérie przeżywała rozwód. 680 00:51:33,250 --> 00:51:35,916 Miała problemy w swojej pracy. 681 00:51:36,083 --> 00:51:37,750 Problemy z pieniędzmi. 682 00:51:38,708 --> 00:51:39,833 A potem... 683 00:51:42,041 --> 00:51:43,041 Tak? 684 00:51:45,458 --> 00:51:47,666 - Nie byłam matką że by chciała. 685 00:51:49,875 --> 00:51:51,708 To, wiesz, jest klasyczne. 686 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 Tak, ale... 687 00:51:58,250 --> 00:52:00,833 Jestem byłą prostytutką. 688 00:52:02,750 --> 00:52:05,708 Moja córka nigdy tego nie tolerowała ani zaakceptowane. 689 00:52:07,166 --> 00:52:08,250 Wzdycha. 690 00:52:09,083 --> 00:52:10,291 Rozumiem. 691 00:52:13,000 --> 00:52:15,250 Myślisz że mogła popełnić samobójstwo? 692 00:52:16,416 --> 00:52:17,625 Nie wiem. 693 00:52:19,208 --> 00:52:20,500 To możliwe. 694 00:52:22,458 --> 00:52:24,250 Była bardzo niestabilna. 695 00:52:29,541 --> 00:52:32,000 Jakieś wiadomości z ostatnich dni? 696 00:52:32,166 --> 00:52:33,250 Nie. 697 00:52:35,750 --> 00:52:39,041 - Znasz kogoś kto mógł go winić? 698 00:52:42,708 --> 00:52:44,041 Nie sądzę. 699 00:52:44,666 --> 00:52:45,875 W porządku. 700 00:52:47,958 --> 00:52:50,583 Sprawdzę to u prokuratora na sekcję zwłok. 701 00:52:51,916 --> 00:52:54,125 Dlatego zanim podejmiesz decyzję, 702 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 towarzyszyć nam do jego mieszkania, 703 00:52:56,583 --> 00:52:58,833 żeby zobaczyć czy coś wydaje ci się nienormalne. 704 00:53:14,708 --> 00:53:15,791 Czy to już wkrótce? 705 00:53:16,625 --> 00:53:17,958 Jeszcze trzy miesiące. 706 00:53:18,791 --> 00:53:22,166 - Chłopiec? Dziewczyna? - Ach, nie chcę wiedzieć. 707 00:53:23,041 --> 00:53:24,208 A tata? 708 00:53:24,625 --> 00:53:25,833 Nie ma taty. 709 00:53:26,708 --> 00:53:28,666 - Przepraszam. - Nie, to nic. 710 00:53:34,458 --> 00:53:36,291 - Witam panią. - Dzień dobry. 711 00:53:40,708 --> 00:53:41,750 WIĘC ? 712 00:53:42,416 --> 00:53:45,250 - Brak śladów włamania, ani śladu walki. 713 00:53:46,041 --> 00:53:48,583 - Jest jeszcze pełna filiżanka. - Sprawdziliśmy. 714 00:53:48,750 --> 00:53:51,583 Nic specjalnego, odciski palców ofiary. 715 00:53:51,750 --> 00:53:53,458 - Jest tam? - Tak. 716 00:54:02,208 --> 00:54:04,166 Jest kosz z paczką papierosów. 717 00:54:04,333 --> 00:54:06,125 Musisz wspiąć się po drabinie. 718 00:54:08,000 --> 00:54:11,583 Dla mnie poszła w górę na papierosa i poślizgnęła się. 719 00:54:11,875 --> 00:54:14,291 - A gdzie jest ciało, w porównaniu do tutaj? 720 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 - Był hetero. Jęki 721 00:54:17,375 --> 00:54:18,041 Czy wszystko w porządku? 722 00:54:18,208 --> 00:54:19,500 Tak, tak. 723 00:54:21,833 --> 00:54:24,541 - Dla mnie nie ma wątpliwości. Ona tam spada. 724 00:54:24,708 --> 00:54:25,750 O tak. 725 00:54:27,458 --> 00:54:29,875 Będziemy prosić o pozwolenie na pochówek. 726 00:54:30,041 --> 00:54:31,875 - Nie ma sekcji zwłok? - Nie, nie ma potrzeby. 727 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 W porządku. 728 00:54:36,500 --> 00:54:37,875 ja po prostu... 729 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - ostatnie małe pytanie. - Tak ? 730 00:54:42,291 --> 00:54:45,583 - Nadal jesteś połączony ze światem prostytucji? 731 00:54:45,750 --> 00:54:48,833 Nie, to koniec. Jestem na emeryturze. 732 00:54:49,333 --> 00:54:50,708 Odkąd? 733 00:54:50,875 --> 00:54:52,375 Od... 734 00:54:54,000 --> 00:54:56,541 zanim urodził się mój wnuk. 735 00:54:56,708 --> 00:54:59,125 W oddali niewyraźna dyskusja 736 00:55:41,875 --> 00:55:42,750 Dzwonimy. 737 00:55:44,125 --> 00:55:45,750 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 738 00:55:48,708 --> 00:55:49,916 Lawrence... 739 00:55:52,958 --> 00:55:55,541 Silny oddech Ona pociąga nosem. 740 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Silny oddech 741 00:56:00,458 --> 00:56:01,583 Przyjdź. 742 00:56:04,166 --> 00:56:05,541 Przybyłeś dziś rano? 743 00:56:06,583 --> 00:56:07,583 Tak. 744 00:56:10,375 --> 00:56:11,291 Wiesz, Michelle, 745 00:56:13,083 --> 00:56:14,666 Z Valérie kochaliśmy się. 746 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 Ale nie lubiliśmy się. 747 00:56:19,666 --> 00:56:20,750 Obwiniam siebie. 748 00:56:21,916 --> 00:56:23,666 Nic nie mogłeś na to poradzić, Laurent. 749 00:56:25,541 --> 00:56:27,083 Nigdy nie powinniśmy byli się zostawiać. 750 00:56:27,625 --> 00:56:29,166 To niczego by nie zmieniło. 751 00:56:32,416 --> 00:56:34,625 Pokłóciliśmy się tego samego ranka. 752 00:56:35,208 --> 00:56:36,375 Po co? 753 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 Łukasz jak zwykle. 754 00:56:41,791 --> 00:56:43,166 - Przepraszam, przepraszam, 755 00:56:43,333 --> 00:56:46,250 musisz wyjść. Mieszkanie pozostaje zaplombowane, 756 00:56:46,416 --> 00:56:47,541 teraz. 757 00:56:47,708 --> 00:56:48,875 Tak. 758 00:56:49,791 --> 00:56:51,291 Otwieramy drzwi. 759 00:57:06,916 --> 00:57:08,000 Przyglądać się. 760 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Jest wielka pustynia. 761 00:57:10,375 --> 00:57:11,666 Są baseny. 762 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Gwar 763 00:57:13,583 --> 00:57:16,416 Są drapacze chmur. Więc spójrz tutaj. 764 00:57:17,291 --> 00:57:18,708 Moje biuro jest tam. 765 00:57:19,125 --> 00:57:20,416 To dobrze, prawda? 766 00:57:20,583 --> 00:57:21,958 - Hmm? - Tak. 767 00:57:22,708 --> 00:57:24,166 - Będzie ci tam dobrze. 768 00:57:25,291 --> 00:57:28,000 Pogoda jest zawsze ładna. Zawsze jest gorąco. 769 00:57:31,125 --> 00:57:32,791 Jest nawet szkoła francuska. 770 00:57:32,958 --> 00:57:35,750 - Będziesz mógł poznać wielu przyjaciół. - Nie. 771 00:57:37,416 --> 00:57:38,458 Nie, co? 772 00:57:39,541 --> 00:57:40,916 Nie chcę tam iść. 773 00:57:42,416 --> 00:57:44,958 - Nie możesz tu zostać sam, kochanie. 774 00:57:50,583 --> 00:57:53,583 Muzyka melancholijna 775 00:58:34,291 --> 00:58:36,791 No, wstawaj! Wstań, wstań. 776 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Jęczy Spóźnisz się do szkoły. 777 00:58:39,875 --> 00:58:41,250 Pospiesz się. 778 00:58:43,625 --> 00:58:46,916 Chodź, mój mały chłopczyku. Odwaga, odwaga. 779 00:58:47,083 --> 00:58:48,500 Och, kochanie. 780 00:58:48,666 --> 00:58:49,875 Pocałunek 781 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 Moje kochanie. 782 00:58:52,666 --> 00:58:54,375 Śniadanie jest gotowe. 783 00:59:11,625 --> 00:59:14,000 Ziewa. 784 00:59:17,750 --> 00:59:19,041 O czym myślisz? 785 00:59:20,291 --> 00:59:21,458 Nic. 786 00:59:23,416 --> 00:59:25,541 Czy nadal mówią na ciebie „Parigot”? 787 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 Czasami. 788 00:59:28,958 --> 00:59:30,750 Nie pozwól, żeby to się stało. 789 00:59:31,000 --> 00:59:32,083 Hmm. 790 00:59:36,541 --> 00:59:38,583 Dziecięce płacze 791 00:59:42,833 --> 00:59:43,916 OK, zatem... 792 00:59:44,666 --> 00:59:46,916 - Przyjadę po ciebie. - Pojadę autobusem. 793 00:59:47,083 --> 00:59:49,166 - Jesteś pewien? - Tak, jak inni. 794 00:59:49,333 --> 00:59:50,541 Cóż, OK. 795 00:59:50,708 --> 00:59:53,333 Chodź, do zobaczenia wieczorem. Działa dobrze. 796 00:59:55,875 --> 00:59:57,125 Witam pani 797 01:00:04,500 --> 01:00:06,291 Dramatyczna muzyka 798 01:00:27,375 --> 01:00:28,875 Wiesz, Lucas ma się dobrze. 799 01:00:30,083 --> 01:00:32,791 Na początku było ciężko. Ale teraz jest w porządku. 800 01:00:38,083 --> 01:00:39,958 Mamo, to ty mnie zabiłeś. 801 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 - Jak możesz mówić coś takiego? 802 01:00:45,541 --> 01:00:47,083 Nikt cię nie zabił. 803 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Policja stwierdziła, że ​​to był wypadek. 804 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Wypadek? 805 01:00:54,375 --> 01:00:55,458 Tak. 806 01:00:57,333 --> 01:00:59,083 Samobójstwo, jeśli wolisz. 807 01:01:00,583 --> 01:01:02,083 Ty wolisz to. 808 01:01:05,041 --> 01:01:06,958 Byłeś taki nieszczęśliwy. 809 01:01:07,125 --> 01:01:09,583 Wraz z twoim rozwodem, wszystkie twoje problemy... 810 01:01:11,625 --> 01:01:13,166 Masz to, czego chciałeś. 811 01:01:14,791 --> 01:01:15,791 Nie. 812 01:01:16,625 --> 01:01:17,750 Tak. 813 01:01:19,083 --> 01:01:20,291 Mój syn. 814 01:01:21,791 --> 01:01:24,125 Dramatyczna muzyka 815 01:01:49,916 --> 01:01:51,250 Jak się masz, Lucasie? 816 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 Dostosowuje się. 817 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 Czy nie jest to dla niego zbyt trudne? 818 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 Jestem tutaj. 819 01:01:58,041 --> 01:01:59,875 W każdym razie, czy wszystko w porządku? 820 01:02:00,541 --> 01:02:02,875 Wiesz, kiedy myślę o Valerie, 821 01:02:03,041 --> 01:02:05,458 Słyszę jego wyrzuty, jego złość. 822 01:02:05,625 --> 01:02:08,041 W głębi duszy czuję ulgę że jej nie ma. 823 01:02:08,208 --> 01:02:10,041 Nawet nie czuję się winny. 824 01:02:13,333 --> 01:02:15,666 T... Dasz mi papierosa? 825 01:02:18,166 --> 01:02:19,291 DZIĘKI. 826 01:02:29,875 --> 01:02:31,208 Czy z twoim synem wszystko w porządku? 827 01:02:31,375 --> 01:02:34,291 - Obawiam się, że wznowił handel ludźmi, jego bzdury. 828 01:02:34,458 --> 01:02:36,333 Ale nie, teraz mówi poważnie. 829 01:02:36,500 --> 01:02:38,875 - Ma swoje plany. - I wyjaśnisz jak 830 01:02:39,458 --> 01:02:41,125 pieniądze na swój bar tytoniowy? 831 01:02:43,208 --> 01:02:44,791 Czy wiesz coś? 832 01:02:47,333 --> 01:02:48,208 Czy on coś ci powiedział? 833 01:02:48,375 --> 01:02:50,208 Cóż, nie. Co ? 834 01:02:52,166 --> 01:02:53,958 To ja dałem mu pieniądze. 835 01:02:55,125 --> 01:02:57,750 - Co ? - Odpłaci mi później. 836 01:02:58,250 --> 01:03:00,041 Ma to pomóc mu w rozpoczęciu. 837 01:03:00,666 --> 01:03:02,208 Ale dlaczego mu pomogłeś? 838 01:03:02,750 --> 01:03:06,083 - Cóż, lubię twojego syna. Zrobił mi przysługę. 839 01:03:06,250 --> 01:03:08,541 Silny oddech 840 01:03:11,916 --> 01:03:13,333 Co się z tobą dzieje? 841 01:03:13,500 --> 01:03:15,458 Mam nadzieję, że dzięki Tobie, 842 01:03:15,625 --> 01:03:17,083 nie wróci do więzienia. 843 01:03:26,125 --> 01:03:27,125 Ona oddycha. 844 01:03:27,708 --> 01:03:29,125 Marie-Claude jęknęła. 845 01:03:31,083 --> 01:03:33,000 Silny oddech 846 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 - Marie-Claude! 847 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 Marie-Claude! 848 01:03:36,500 --> 01:03:38,000 Marie-Claude... 849 01:03:38,166 --> 01:03:39,833 Lekki zgiełk 850 01:03:45,416 --> 01:03:46,583 Jak się masz? 851 01:03:46,750 --> 01:03:49,083 - Trzymają ją na obserwacji na noc. 852 01:03:49,250 --> 01:03:53,250 - Złamała coś? - Nie, nic się nie zepsuło, ale... 853 01:03:53,416 --> 01:03:55,375 Musi przejść kilka badań. 854 01:03:55,541 --> 01:03:57,625 - Co ? - Tak, myślę, że to poważna sprawa. 855 01:04:06,541 --> 01:04:07,333 Pociąga nosem. 856 01:04:07,500 --> 01:04:11,250 - Dlaczego nie powiesz nic o pieniądzach? - Dlaczego miałbym mu powiedzieć? 857 01:04:11,791 --> 01:04:14,333 - Myślę, że to ją zdenerwowało. - O tak? 858 01:04:14,500 --> 01:04:16,000 Lekki zgiełk 859 01:04:17,708 --> 01:04:21,208 - Cóż, Lucas na mnie poczeka. - Mhm. Jak on się w ogóle ma? 860 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 - DOBRY. Po co? - Jego matka nie żyje. 861 01:04:26,458 --> 01:04:28,500 - Będziesz mnie informować? - Tak. 862 01:04:31,375 --> 01:04:32,750 Lucas! 863 01:04:33,000 --> 01:04:35,708 Woda płynąca z prysznica 864 01:04:42,500 --> 01:04:44,375 Ona uderza. Lucas! 865 01:04:45,125 --> 01:04:47,916 Minęła ponad godzina. Co robisz ? 866 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Nic ! 867 01:04:50,875 --> 01:04:52,416 Więc przyjdź i zjedz kolację. 868 01:04:57,958 --> 01:05:00,291 Cóż, mam na myśli, że nie jesteś dziś wieczorem rozmowny. 869 01:05:00,458 --> 01:05:01,625 Hmm. 870 01:05:05,416 --> 01:05:06,500 wiesz, 871 01:05:07,375 --> 01:05:10,000 Widziałem twoje czoło, masz siniaka. To nie jest tego warte 872 01:05:10,166 --> 01:05:11,375 żeby to przede mną ukryć. 873 01:05:15,708 --> 01:05:17,458 Co się stało? 874 01:05:17,833 --> 01:05:19,375 Walczyłeś? 875 01:05:20,458 --> 01:05:21,916 Uderzyli cię? 876 01:05:22,083 --> 01:05:23,333 Nie jestem już głodny. 877 01:05:23,708 --> 01:05:25,458 Idę do swojego pokoju. 878 01:05:25,625 --> 01:05:27,125 Idzie po schodach. 879 01:05:39,708 --> 01:05:41,416 - Na co się patrzysz? 880 01:05:42,666 --> 01:05:44,333 To są stare zdjęcia. 881 01:05:46,083 --> 01:05:48,208 - W szkole, Mówią, że jesteś dziwką. 882 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 Kto to mówi? 883 01:05:53,041 --> 01:05:54,416 Duzi chłopcy z college'u. 884 01:05:57,458 --> 01:05:58,583 Cóż, 885 01:06:00,000 --> 01:06:01,208 to była prawda. 886 01:06:02,916 --> 01:06:05,708 W Paryżu robiłem to przez kilka lat. 887 01:06:07,958 --> 01:06:09,416 Nie musiałeś. 888 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Czasami tak, trzeba. 889 01:06:12,750 --> 01:06:14,041 Zobowiązujemy Cię. 890 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 Denerwujesz mnie. 891 01:06:22,208 --> 01:06:23,416 Rozumiem. 892 01:06:24,833 --> 01:06:25,791 Ale... 893 01:06:26,666 --> 01:06:28,791 był to sposób na przetrwanie. 894 01:06:29,291 --> 01:06:32,708 Aby twoja matka była dobrze wychowana i niczego nie brakuje. 895 01:06:33,166 --> 01:06:35,458 To nie jest praca jak inny, ale... 896 01:06:36,625 --> 01:06:37,875 to było moje. 897 01:06:39,000 --> 01:06:41,541 - Dlatego że mama była na ciebie zła? 898 01:06:41,708 --> 01:06:42,750 Tak. 899 01:06:44,166 --> 01:06:46,166 Zawsze go zawstydzałem. 900 01:06:48,000 --> 01:06:49,500 Dzieciom jest ciężko. 901 01:06:51,666 --> 01:06:53,750 Teraz to już przeszłość. 902 01:06:55,416 --> 01:06:57,708 Liczymy się my. 903 01:06:58,958 --> 01:07:00,125 Ty, zwłaszcza. 904 01:07:01,291 --> 01:07:02,541 Jestem tu, żeby ci pomóc. 905 01:07:04,708 --> 01:07:06,375 Aby wszystko poszło dobrze. 906 01:07:06,958 --> 01:07:08,541 Obyś był szczęśliwy. 907 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Wyglądasz jak mama. 908 01:07:23,875 --> 01:07:26,708 Muzyka akordeonowa Uliczny zgiełk 909 01:07:31,291 --> 01:07:33,750 - Och, Michelle! Spoko, mogłeś przyjechać. 910 01:07:33,916 --> 01:07:35,666 Cóż, oczywiście. 911 01:07:36,416 --> 01:07:38,375 - W środku jest mama. Udało jej się przyjechać. 912 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 - Wypuścili ją? - Tak. 913 01:07:40,250 --> 01:07:41,708 OK, zamierzam go pocałować. 914 01:07:41,875 --> 01:07:42,958 - Jak się masz ? - Tak. 915 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 - Ładna czapka. - DZIĘKI. 916 01:07:44,416 --> 01:07:45,166 - Usiądź. 917 01:07:45,333 --> 01:07:46,958 - Dobry wieczór. - DOBRY WIECZÓR. 918 01:07:47,458 --> 01:07:48,708 - Marie-Claude! 919 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Ale mam na myśli, że jesteś w dobrej formie! 920 01:07:53,875 --> 01:07:55,541 Nałożyłam makijaż. 921 01:07:56,958 --> 01:07:59,416 To miejsce jest dobre, prawda? 922 01:07:59,583 --> 01:08:01,500 To piękne, co zrobił. 923 01:08:02,333 --> 01:08:04,625 Ten bar będzie wrzodem na tyłku. 924 01:08:05,125 --> 01:08:07,875 - Oh ! Dlaczego jesteś defetystą tak? 925 01:08:08,041 --> 01:08:10,125 Zaufaj swojemu synowi. Ech? 926 01:08:10,291 --> 01:08:11,708 On tam dotrze. 927 01:08:11,875 --> 01:08:13,416 - Dobry wieczór, Michelle. - Dobry wieczór. 928 01:08:13,583 --> 01:08:16,916 - Jutro muszę wrócić. - Czy nadal masz egzaminy? 929 01:08:17,083 --> 01:08:18,125 Tak. 930 01:08:18,833 --> 01:08:19,875 Martwisz się? 931 01:08:20,041 --> 01:08:21,750 Nie, fatalistyczne. 932 01:08:22,333 --> 01:08:26,291 Muzyka rytmiczna Tętniący życiem zgiełk 933 01:08:27,333 --> 01:08:29,875 - Wszystko w porządku, Michelle? Wszystko w porządku, dobrze się bawimy? 934 01:08:30,333 --> 01:08:31,708 Jak się masz ? 935 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 O tak? Opowiedz mi o tym. 936 01:08:35,583 --> 01:08:37,750 - Chcesz ze mną zatańczyć? - Tak, OK. 937 01:08:37,916 --> 01:08:40,041 - Mały płacz - Chodź, Michelle. Przychodzić! 938 01:08:40,208 --> 01:08:41,625 Michelle śmieje się. 939 01:08:41,791 --> 01:08:44,166 Tętniący życiem zgiełk 940 01:08:44,333 --> 01:08:47,166 „Kochajmy się żywcem” (François Valéry) 941 01:08:47,333 --> 01:08:50,541 Śpiewają. 942 01:09:11,833 --> 01:09:15,750 Tętniący życiem zgiełk To prawda 943 01:09:15,916 --> 01:09:19,708 Nie możemy zmienić świata 944 01:09:19,875 --> 01:09:22,666 Wiem 945 01:09:22,833 --> 01:09:25,833 Ale dobrze jest w to uwierzyć na chwilę 946 01:09:26,000 --> 01:09:30,166 Kochajmy się żywcem 947 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 Teraz 948 01:09:37,000 --> 01:09:38,458 Och, wciąż! 949 01:09:38,833 --> 01:09:41,500 - Ona dobrze tańczy, twoja babcia. - Mhm. 950 01:09:43,000 --> 01:09:44,583 Jak długo ją znasz? 951 01:09:44,750 --> 01:09:46,916 - Och, znamy się od dawna, w Paryżu. 952 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 Czy byłaś taka jak ona? 953 01:09:52,916 --> 01:09:55,083 - Nie zdejmiesz czapki? - Zostaw mnie. 954 01:09:55,791 --> 01:09:57,208 - Przepraszam, przepraszam. 955 01:09:57,375 --> 01:09:59,625 - Spójrz na staruszkę, tę dziwkę. Spójrz na dziwkę. 956 01:10:00,125 --> 01:10:01,875 Słuchaj, widziałeś blondynkę. 957 01:10:02,041 --> 01:10:05,250 - Hej, o czym ty mówisz? - Och, co jest? 958 01:10:05,416 --> 01:10:07,125 Spór 959 01:10:07,291 --> 01:10:08,333 Wincenty! 960 01:10:08,791 --> 01:10:09,875 Wincenty! 961 01:10:11,625 --> 01:10:13,458 Dość, przestań! Wincenty! 962 01:10:14,500 --> 01:10:15,666 Nie obchodzi nas to! 963 01:10:15,833 --> 01:10:17,791 - Palę cię! Wynoś się stamtąd! 964 01:10:18,166 --> 01:10:19,500 To nigdy się nie zmieni. 965 01:10:20,125 --> 01:10:21,208 Dalej w stronę muzyki! 966 01:10:21,375 --> 01:10:23,750 Krzyki radości 967 01:10:49,208 --> 01:10:50,583 Wzdycha. 968 01:10:53,541 --> 01:10:55,916 - Witaj, witaj, Vincent. -Och, Michelle. 969 01:10:56,708 --> 01:10:57,625 Jak się masz ? 970 01:10:57,791 --> 01:10:58,958 Tak ! 971 01:10:59,875 --> 01:11:01,291 No dalej, idź po małego białego. 972 01:11:03,458 --> 01:11:05,708 - Zamknąłeś późno? - Tak. 973 01:11:05,875 --> 01:11:09,541 Ale to nie będzie impreza zapewniam cię każdego wieczoru. 974 01:11:12,000 --> 01:11:15,375 - Dobrze, że Marie-Claude tam była. - Tak, było dobrze. 975 01:11:15,541 --> 01:11:18,125 Potem, Marie-Claude, sprawy nie układają się dobrze. 976 01:11:18,291 --> 01:11:19,958 - Nasz. - Hmm. 977 01:11:20,708 --> 01:11:22,416 Nie może dać się pokonać. 978 01:11:23,416 --> 01:11:25,541 Czuję, że to zostało zjedzone, ale ona nic mi nie mówi. 979 01:11:29,333 --> 01:11:30,583 - Wincenty? - Tak ? 980 01:11:30,750 --> 01:11:32,208 Potrzebowałbym... 981 01:11:33,125 --> 01:11:34,208 Z czego? 982 01:11:35,333 --> 01:11:37,458 Że wyświadczasz mi nową przysługę. 983 01:11:37,958 --> 01:11:40,916 Dzwonek 984 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 Dziecięce płacze 985 01:11:56,708 --> 01:11:59,000 - Wszystko w porządku, kochanie? - Co tu robisz? 986 01:11:59,166 --> 01:12:03,750 - Przyjdę po ciebie. Michelle mi powiedziała że dzieci cię irytowały. 987 01:12:04,416 --> 01:12:05,541 Te przy bramie? 988 01:12:06,333 --> 01:12:07,625 Nie, nie oni. 989 01:12:08,333 --> 01:12:09,500 - Kto to jest? Powiedz mi. 990 01:12:11,208 --> 01:12:13,625 - Ci tam, po prawej. Duzi chłopcy z college'u. 991 01:12:13,791 --> 01:12:15,791 - Ci tam? OK, to działa. 992 01:12:15,958 --> 01:12:17,541 Poczekaj na mnie w autobusie. Dołączam do ciebie. 993 01:12:17,708 --> 01:12:19,000 - W porządku. - Do zobaczenia później. 994 01:12:29,041 --> 01:12:30,375 Co im powiedziałeś? 995 01:12:30,541 --> 01:12:32,083 Że wyjdę z więzienia. 996 01:12:33,000 --> 01:12:34,458 - To prawda? - Tak. 997 01:12:34,625 --> 01:12:37,416 Potem nie jestem z tego dumny. Więzienie nie jest dobre. 998 01:12:37,583 --> 01:12:39,250 Ale to będzie miało skutek, zobaczysz. 999 01:12:41,541 --> 01:12:42,916 I co im pokazałeś? 1000 01:12:44,250 --> 01:12:45,458 Uch... 1001 01:12:48,000 --> 01:12:48,958 To. 1002 01:12:51,833 --> 01:12:52,916 Nie dotykaj. 1003 01:12:55,250 --> 01:12:56,708 - Nie poznajesz go? - Ech? 1004 01:12:56,875 --> 01:12:58,166 Nie, nie poznajesz go. 1005 01:12:58,333 --> 01:12:59,750 Twoja mała główka tam. 1006 01:12:59,916 --> 01:13:00,958 Śmieją się. 1007 01:13:06,458 --> 01:13:08,208 Dlaczego Vincent był w więzieniu? 1008 01:13:09,291 --> 01:13:12,083 - Przepraszam? - Dlaczego Vincent był w więzieniu? 1009 01:13:12,250 --> 01:13:13,375 Oh ! 1010 01:13:13,791 --> 01:13:15,500 Głupie rzeczy, kiedy był młody. 1011 01:13:16,875 --> 01:13:18,000 Czy on kogoś zabił? 1012 01:13:19,416 --> 01:13:20,583 Ale nie. 1013 01:13:21,125 --> 01:13:22,250 Dlaczego mi to mówisz? 1014 01:13:22,666 --> 01:13:24,666 Ludzie, którzy idą do więzienia, zabijali. 1015 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Nie, nie zawsze. Na szczęście. 1016 01:13:28,208 --> 01:13:29,958 Masz, daj mi swój talerz. 1017 01:13:30,708 --> 01:13:32,125 Dlaczego on nie ma żony? 1018 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Ona oddycha. 1019 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 Tego nie wiem, ech. 1020 01:13:38,125 --> 01:13:41,000 Ponieważ mieszka z matką, może to skomplikowane. 1021 01:13:41,166 --> 01:13:42,583 Zapytasz go. 1022 01:13:43,041 --> 01:13:44,208 - Mhm. - Ech? 1023 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 - Czy w szkole idzie dobrze? - Tak, jest w porządku. 1024 01:13:47,583 --> 01:13:48,958 Czy masz dobre oceny? 1025 01:13:49,291 --> 01:13:51,125 Tak. Jest mniej trudno niż w Paryżu. 1026 01:13:51,291 --> 01:13:54,500 - Nie możesz pozwolić sobie odejść nadal. Musisz pracować. 1027 01:13:54,666 --> 01:13:57,458 Nie martw się, Laurencie. 1028 01:13:57,625 --> 01:14:00,833 Łukasz pracuje bardzo dobrze. On jest bardzo poważny. 1029 01:14:01,000 --> 01:14:02,541 OK. Podoba Ci się 1030 01:14:02,708 --> 01:14:05,291 - Więc wieś? - Tak, to dobrze. 1031 01:14:07,500 --> 01:14:09,750 - W przyszłym roku pójdziesz ze mną? 1032 01:14:09,916 --> 01:14:11,000 Zobaczymy. 1033 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 Będzie wspaniale. 1034 01:14:18,000 --> 01:14:19,125 Nie martw się. 1035 01:14:19,291 --> 01:14:20,708 On przyjdzie, Laurencie. 1036 01:14:22,625 --> 01:14:23,791 Dziękuję, Michelle. 1037 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Wincenty? 1038 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Jak się masz ? 1039 01:14:50,208 --> 01:14:51,375 Pociąga nosem. 1040 01:14:58,750 --> 01:14:59,791 Babcine ciasto. 1041 01:15:00,541 --> 01:15:01,666 Mały śmiech 1042 01:15:01,833 --> 01:15:03,041 Nie żartuj. 1043 01:15:03,625 --> 01:15:05,333 Zrobiłem tego, którego kochałeś. 1044 01:15:06,250 --> 01:15:09,250 - To miłe, ale jestem coraz mniej głodny. 1045 01:15:09,416 --> 01:15:11,666 - Musisz się zmusić. Nie daj się zniechęcić. 1046 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Jest już za późno, Michelle. 1047 01:15:14,333 --> 01:15:17,083 - Ale nie, jest... Zawsze jest nadzieja. 1048 01:15:18,458 --> 01:15:20,666 - Rak jest wszędzie, w całym moim ciele. 1049 01:15:23,750 --> 01:15:26,833 - Czy to właśnie ci powiedzieli? - Zapytałem ich prawdę. 1050 01:15:27,000 --> 01:15:28,125 wolę. 1051 01:15:28,833 --> 01:15:31,458 Ale czy istnieje leczenie? 1052 01:15:32,375 --> 01:15:34,875 Zbyt ciężki. To byłoby bezużyteczne. 1053 01:15:36,875 --> 01:15:40,458 Muszę ci coś powiedzieć zanim odejdziesz, Michelle. 1054 01:15:44,583 --> 01:15:46,958 Wierzysz że byłam złą matką? 1055 01:15:49,208 --> 01:15:51,833 To przeze mnie Czy Vincent zrobił tę głupią rzecz? 1056 01:15:52,625 --> 01:15:53,666 Nie. 1057 01:15:54,250 --> 01:15:56,208 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 1058 01:15:56,541 --> 01:15:59,416 A teraz, Twój syn ma się dobrze. 1059 01:16:00,666 --> 01:16:02,875 Poważnie myśli o swoim barze tytoniowym. 1060 01:16:03,708 --> 01:16:06,000 - Obiecaj mi, że będziesz się nim opiekować. 1061 01:16:06,625 --> 01:16:07,958 Obiecuję ci. 1062 01:16:08,458 --> 01:16:09,500 Świszczący oddech 1063 01:16:12,958 --> 01:16:14,208 wiesz, 1064 01:16:15,291 --> 01:16:17,708 w dniu śmierci Valerie, 1065 01:16:19,375 --> 01:16:20,541 Wincenty, 1066 01:16:21,125 --> 01:16:23,083 nie było go w Auxerre. 1067 01:16:25,041 --> 01:16:26,375 Był w Paryżu. 1068 01:16:30,166 --> 01:16:31,875 Silny oddech 1069 01:16:36,625 --> 01:16:39,916 Wincenty chce czynić dobro, ale zawsze czyni zło. 1070 01:16:47,208 --> 01:16:48,500 Ważną rzeczą, 1071 01:16:49,125 --> 01:16:50,875 to dlatego, że chce czynić dobro. 1072 01:16:51,791 --> 01:16:52,833 Hmm. 1073 01:16:53,500 --> 01:16:55,666 Lekka muzyka Buziaki 1074 01:17:01,250 --> 01:17:03,291 - Panie, odpowiada Baranek, że Wasza Wysokość 1075 01:17:03,458 --> 01:17:05,083 Nie złość się; 1076 01:17:05,250 --> 01:17:08,250 Ale raczej uważa, że... 1077 01:17:08,416 --> 01:17:11,666 Że uważa... 1078 01:17:11,833 --> 01:17:14,250 - To ona uważa że ugasię swoje pragnienie. 1079 01:17:14,416 --> 01:17:16,375 - To ona uważa że ugasię swoje pragnienie 1080 01:17:16,541 --> 01:17:18,916 W bieżącym, Ponad dwadzieścia stopni pod nią 1081 01:17:19,083 --> 01:17:23,291 I dlatego w żaden sposób Nie mogę przeszkadzać jego drinkowi. 1082 01:17:23,458 --> 01:17:26,416 - Przeszkadzasz jej, odpowiedziała ta okrutna bestia, 1083 01:17:26,583 --> 01:17:28,875 I o mnie, wiem które oczerniłeś w zeszłym roku. 1084 01:17:29,041 --> 01:17:31,625 - Jak bym to zrobił gdybym się nie urodził? 1085 01:17:31,791 --> 01:17:34,791 - Jeśli to nie ty, to twój brat. - Nie mam żadnego. 1086 01:17:34,958 --> 01:17:38,166 Intrygująca muzyka Dzwonek telefonu komórkowego 1087 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 Witam? 1088 01:17:39,958 --> 01:17:41,750 Tak, Vincent? Tak, tak. 1089 01:17:41,916 --> 01:17:45,291 Smutna muzyka 1090 01:17:45,458 --> 01:17:46,625 O nie... 1091 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 Kiedy? 1092 01:17:51,208 --> 01:17:52,416 O mój Boże... 1093 01:17:53,791 --> 01:17:55,000 Czy cierpiała? 1094 01:17:56,250 --> 01:17:57,500 Tak, tak. Tak, tak. 1095 01:17:58,250 --> 01:17:59,250 W porządku. 1096 01:18:01,375 --> 01:18:02,708 Całuję cię mocno. 1097 01:18:04,458 --> 01:18:07,333 Wpadnę później. Przechodzę... Tak. 1098 01:18:12,416 --> 01:18:13,791 Ona pociąga nosem. 1099 01:18:13,958 --> 01:18:15,750 Silny oddech 1100 01:18:20,000 --> 01:18:21,208 Czy jesteś smutny? 1101 01:18:23,916 --> 01:18:25,583 Była moją najlepszą przyjaciółką. 1102 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 Moja siostra. 1103 01:18:29,291 --> 01:18:31,166 Smutna muzyka Ona szlocha. 1104 01:18:46,416 --> 01:18:47,541 Bicie dzwonów 1105 01:18:47,708 --> 01:18:49,625 Lekki zgiełk 1106 01:19:20,541 --> 01:19:21,875 Ona pociąga nosem. 1107 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 - Kto to jest? - Są przyjaciółmi. 1108 01:19:31,333 --> 01:19:34,708 Muzyka organowa 1109 01:19:52,708 --> 01:19:55,375 - Gdzie on jest, Vincent? - Palił na zewnątrz. 1110 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Cóż, idź po niego. 1111 01:19:56,833 --> 01:19:57,791 Pospiesz się. 1112 01:20:07,000 --> 01:20:08,166 Wincenty? 1113 01:20:13,250 --> 01:20:14,541 Wincenty? 1114 01:20:17,916 --> 01:20:19,583 Wincenty płacze. 1115 01:20:24,125 --> 01:20:27,333 - Zaczęło się. Czekają na Ciebie. - Nie, ale nie mogę. 1116 01:20:28,416 --> 01:20:31,458 - Wiesz, Vincent, ja, kiedy umarła moja mama, 1117 01:20:31,625 --> 01:20:33,458 Byłem na pogrzebie. 1118 01:20:43,916 --> 01:20:44,625 Krwawisz. 1119 01:20:45,041 --> 01:20:47,291 Nie, uderzyłem się. 1120 01:20:50,666 --> 01:20:51,833 Trzymać. 1121 01:20:52,000 --> 01:20:53,166 Trzymać. 1122 01:20:56,333 --> 01:20:57,541 Pociąga nosem. 1123 01:21:06,208 --> 01:21:07,333 Wincenty płacze. 1124 01:21:07,500 --> 01:21:08,541 Czekaj, czekaj. 1125 01:21:10,458 --> 01:21:11,541 O cholera. 1126 01:21:14,625 --> 01:21:15,708 Chodź, jest w porządku. 1127 01:21:18,166 --> 01:21:20,333 - Życie Marie-Claude 1128 01:21:20,500 --> 01:21:23,416 miał światła i cienie. 1129 01:21:23,583 --> 01:21:26,458 Ale nie my jej oceniamy. 1130 01:21:26,625 --> 01:21:29,250 Ponieważ Bóg tego nie robi, 1131 01:21:29,416 --> 01:21:32,083 - Ten, który zna nas doskonale. - Usiądź tam. 1132 01:21:32,833 --> 01:21:36,125 - Przed Nim jesteśmy jak otwarta księga, 1133 01:21:36,875 --> 01:21:39,166 i ma tylko jedną myśl: 1134 01:21:39,333 --> 01:21:40,875 ocal nas. 1135 01:21:41,541 --> 01:21:44,708 Słowa naszej dzisiejszej modlitwy zostanie zatem odciśnięty 1136 01:21:44,875 --> 01:21:46,833 wszystkich wspomnień 1137 01:21:47,000 --> 01:21:50,916 które wracają do naszej pamięci kiedy myślimy o Marie-Claude. 1138 01:21:51,083 --> 01:21:52,666 Muzyka melancholijna 1139 01:23:27,250 --> 01:23:28,208 Ona pociąga nosem. 1140 01:23:29,166 --> 01:23:30,750 Westchnienie 1141 01:24:12,500 --> 01:24:14,875 Nie zbliżam się 1142 01:24:30,833 --> 01:24:32,375 Widzisz, przyjdę cię zobaczyć. 1143 01:24:36,958 --> 01:24:39,916 Znalazłem kwiaty, które ci się podobały. To samo 1144 01:24:40,083 --> 01:24:41,333 tylko na swoim balkonie. 1145 01:24:53,750 --> 01:24:55,166 Skrzypienie rusztu 1146 01:24:55,333 --> 01:24:57,500 Nie zbliżam się 1147 01:25:00,250 --> 01:25:01,708 Witam. 1148 01:25:01,875 --> 01:25:02,958 Dzień dobry. 1149 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 - Powiedziano mi że Cię tu znajdę. 1150 01:25:07,666 --> 01:25:09,416 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1151 01:25:09,750 --> 01:25:11,791 Oczywiście. Chcesz, żebyśmy pojechali 1152 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 w barze tytoniowym? 1153 01:25:13,541 --> 01:25:15,750 Nie, to nie jest dobry pomysł. 1154 01:25:16,791 --> 01:25:19,000 - Oh. - Wolałbym zostać z tobą. 1155 01:25:21,125 --> 01:25:22,250 W porządku. 1156 01:25:28,208 --> 01:25:30,916 - I tyle, urodziłaś? - Tak. 1157 01:25:31,708 --> 01:25:34,125 - Mała dziewczynka. - Wspaniały. 1158 01:25:34,958 --> 01:25:37,166 - Jak ona ma na imię? - Przeddzień. 1159 01:25:43,041 --> 01:25:46,250 - Pierwsze lata z córką były cudowne. 1160 01:25:47,958 --> 01:25:50,208 Byliśmy w całkowitej komunii. 1161 01:25:51,500 --> 01:25:53,458 Dopiero potem było gorzej. 1162 01:25:54,916 --> 01:25:56,708 Czy Twoja córka miała ojca? 1163 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 Oczywiście. 1164 01:26:00,833 --> 01:26:03,125 Ale nigdy się nią nie opiekował. 1165 01:26:03,583 --> 01:26:06,666 Właśnie dał nam pieniądze, za późno. 1166 01:26:08,041 --> 01:26:11,583 Pieniądze to nie miłość. To nigdy nie wystarczy. 1167 01:26:12,541 --> 01:26:14,833 - Usiądź. - DZIĘKI. 1168 01:26:22,500 --> 01:26:25,708 Przyszedłem, bo mam wątpliwości po śmierci Valerie. 1169 01:26:27,416 --> 01:26:28,708 Jak to? 1170 01:26:29,166 --> 01:26:32,083 - Nie jestem pewien czy to był wypadek, 1171 01:26:32,333 --> 01:26:33,791 ani nawet samobójstwa. 1172 01:26:36,083 --> 01:26:37,916 Obawiam się, że to morderstwo. 1173 01:26:39,833 --> 01:26:41,583 Czy to z powodu grzybów? 1174 01:26:41,875 --> 01:26:43,041 Nie. 1175 01:26:43,750 --> 01:26:45,541 Podejrzewam, że to nie ty. 1176 01:26:46,583 --> 01:26:47,583 Więc kto? 1177 01:26:48,333 --> 01:26:50,375 - Syn twojej przyjaciółki Marie-Claude Perrin. 1178 01:26:51,291 --> 01:26:52,458 Wincenty? 1179 01:26:53,750 --> 01:26:54,916 Dlaczego on? 1180 01:26:55,083 --> 01:26:57,458 - Zostało mi wysłane anonimowe listy. 1181 01:26:58,250 --> 01:27:00,250 A wtedy poznajesz jego przeszłość. 1182 01:27:01,166 --> 01:27:02,625 Odsiedział wyrok w więzieniu. 1183 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 Gdzie on był, w dniu śmierci Valerie? 1184 01:27:32,583 --> 01:27:33,916 pamiętam. 1185 01:27:36,666 --> 01:27:38,166 Vincent tu był. 1186 01:27:39,833 --> 01:27:42,000 Tak, pracował w ogrodzie 1187 01:27:42,166 --> 01:27:46,208 kiedy otrzymałem połączenie mojego pasierba, Laurenta, 1188 01:27:47,875 --> 01:27:49,750 który powiedział mi o Valerie. 1189 01:27:51,916 --> 01:27:53,250 Czy jesteś pewien? 1190 01:27:54,458 --> 01:27:55,208 Tak. 1191 01:28:02,333 --> 01:28:03,583 Chcesz kawę? 1192 01:28:05,333 --> 01:28:06,791 Nie, dziękuję. 1193 01:28:08,250 --> 01:28:09,458 Poza tym, 1194 01:28:10,541 --> 01:28:12,083 co mówi jego telefon? 1195 01:28:12,500 --> 01:28:13,916 Że był w Paryżu? 1196 01:28:14,458 --> 01:28:17,375 Nie, tutaj rzeczywiście było to ograniczone. 1197 01:28:18,541 --> 01:28:20,541 Mógł jednak z tego dobrowolnie zrezygnować. 1198 01:28:20,875 --> 01:28:22,041 Nie. 1199 01:28:22,500 --> 01:28:25,541 Młodzi ludzie nigdy się nie ruszają bez swojego telefonu. 1200 01:28:25,708 --> 01:28:27,250 Nie jest taki młody. 1201 01:28:29,416 --> 01:28:33,041 To ty to sfinansowałeś kiedy otworzył swój bar tytoniowy 1202 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 po śmierci córki? 1203 01:28:35,250 --> 01:28:36,333 Tak. 1204 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Podałem mu trochę pieniędzy. 1205 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Czy on ci zwrócił pieniądze? 1206 01:28:42,375 --> 01:28:43,583 Jeszcze nie. 1207 01:28:46,041 --> 01:28:47,291 Ale mam pewność. 1208 01:28:48,708 --> 01:28:50,083 To miły prezent. 1209 01:28:50,875 --> 01:28:51,500 wiesz, 1210 01:28:51,666 --> 01:28:53,666 Vincent nie miał łatwego życia. 1211 01:28:55,083 --> 01:28:56,625 A on jest trochę... 1212 01:28:58,250 --> 01:28:59,875 dla mnie jak syn. 1213 01:29:02,000 --> 01:29:04,583 Z jego mamą byliśmy bardzo blisko. 1214 01:29:05,208 --> 01:29:08,000 To ona mnie zapytała mu pomóc. 1215 01:29:10,625 --> 01:29:12,625 - Otwieramy drzwi. - Babcia? 1216 01:29:12,791 --> 01:29:13,625 Oh ! 1217 01:29:15,833 --> 01:29:17,291 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 1218 01:29:18,750 --> 01:29:20,875 - Czy poszło dobrze? - Tak. 1219 01:29:22,416 --> 01:29:24,958 - Przedstawiam wam mojego wnuka Lucasa. 1220 01:29:25,125 --> 01:29:26,583 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1221 01:29:26,750 --> 01:29:29,041 - Mieszka ze mną. Jego ojciec mieszka za granicą. 1222 01:29:29,208 --> 01:29:30,250 Dzień dobry. 1223 01:29:30,416 --> 01:29:34,375 - I Vincent, syn Marie-Claude. - Dzień dobry. Poznałem cię. 1224 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Oh. 1225 01:29:36,250 --> 01:29:37,416 A ty jesteś? 1226 01:29:37,583 --> 01:29:39,416 - Policjantka w Paryżu. - Tak. 1227 01:29:39,583 --> 01:29:41,708 Jest tam, aby prowadzić śledztwo w sprawie Valérie. 1228 01:29:44,833 --> 01:29:47,083 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam Lucasa? 1229 01:29:48,125 --> 01:29:49,458 Nie. 1230 01:29:50,291 --> 01:29:51,375 Przyjdziesz? 1231 01:29:52,333 --> 01:29:54,125 - Wyjdziemy na zewnątrz? - W porządku. 1232 01:29:57,458 --> 01:29:58,625 Otwiera drzwi. 1233 01:29:58,791 --> 01:30:00,625 - Może pójdziemy na huśtawki? - Tak. 1234 01:30:01,250 --> 01:30:02,750 Zamyka drzwi. 1235 01:30:06,250 --> 01:30:08,458 - Ten ogród jest piękny. - Mhm. 1236 01:30:09,666 --> 01:30:12,375 - Podoba Ci się tutaj? - Tak, dużo. 1237 01:30:13,416 --> 01:30:15,750 - Z babcią wszystko układa się dobrze? - Tak. 1238 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 A Vincent, czy często go widujesz? 1239 01:30:20,916 --> 01:30:23,791 - Tak, przyjeżdża po mnie ze szkoły i gramy w piłkę nożną. 1240 01:30:23,958 --> 01:30:24,958 Mhm! 1241 01:30:26,208 --> 01:30:27,750 Czy jest dla ciebie miły? 1242 01:30:27,916 --> 01:30:29,125 Cóż, tak. 1243 01:30:30,541 --> 01:30:32,958 - W budynku gdzie wcześniej mieszkałeś, 1244 01:30:33,125 --> 01:30:35,041 Przy wejściu była kamera. 1245 01:30:36,458 --> 01:30:39,000 Pogrążając się z powrotem w aktach twojej mamy, 1246 01:30:39,166 --> 01:30:41,666 Znalazłem zdjęcia ludzi kto wszedł 1247 01:30:41,833 --> 01:30:43,250 przed jego wypadkiem. 1248 01:30:44,458 --> 01:30:47,750 Widzimy mieszkańców budynku którzy wrócą. 1249 01:30:48,916 --> 01:30:51,333 I jest taki, w którym widzimy ciebie. 1250 01:30:51,500 --> 01:30:53,250 widziałeś? To ty, tam. 1251 01:30:54,833 --> 01:30:56,750 I tam przytrzymujesz drzwi mężczyźnie. 1252 01:30:59,583 --> 01:31:02,458 Nie widzimy jego twarzy. Nosi kaptur. 1253 01:31:04,375 --> 01:31:05,541 Czy pamiętasz to? 1254 01:31:06,708 --> 01:31:07,625 Tak. 1255 01:31:10,083 --> 01:31:12,041 Znałeś tego człowieka? 1256 01:31:16,708 --> 01:31:18,625 Czy to może być Vincent? 1257 01:31:22,416 --> 01:31:23,916 Nie, to nie był on. 1258 01:31:25,375 --> 01:31:26,791 Czy jesteś pewien? 1259 01:31:33,416 --> 01:31:34,458 Tak. 1260 01:31:41,416 --> 01:31:43,125 Wzdycha. 1261 01:31:47,791 --> 01:31:48,666 Otwieramy drzwi. 1262 01:31:50,000 --> 01:31:50,958 - Wincenty? - Tak ? 1263 01:31:51,125 --> 01:31:52,791 - Będziemy grać w piłkę nożną? - Pospiesz się. 1264 01:31:54,916 --> 01:31:56,125 Czy mogę tam pójść? 1265 01:31:56,500 --> 01:31:57,583 - Idź po to. 1266 01:32:02,250 --> 01:32:03,458 Zamyka drzwi. 1267 01:32:05,833 --> 01:32:07,958 - Jak się masz ? - W porządku. 1268 01:32:08,708 --> 01:32:11,666 - Czy odpowiedział ci poprawnie? - Tak. 1269 01:32:13,125 --> 01:32:16,375 - Wraz ze śmiercią matki... - Wiem. 1270 01:32:18,458 --> 01:32:20,791 - Zrobiłem ciasto dla mojego wnuka. 1271 01:32:20,958 --> 01:32:22,250 Chcesz trochę? 1272 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Ochoczo. 1273 01:32:25,000 --> 01:32:26,458 Dramatyczna muzyka 1274 01:32:36,791 --> 01:32:39,875 Niewyraźne słowa 1275 01:33:03,041 --> 01:33:04,833 Automatyczne otwieranie drzwi 1276 01:33:27,458 --> 01:33:29,083 - Wszystko w porządku? - Jest dobrze, a ty? 1277 01:33:29,250 --> 01:33:31,041 Od czasu? Minęło dużo czasu. 1278 01:33:31,916 --> 01:33:33,416 No dalej. Całujemy się. 1279 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 - Chcesz, żebym wziął twoją torbę? - Jak się masz. 1280 01:33:37,291 --> 01:33:38,500 Nie, czy to dobrze? 1281 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Jest samochód na tamtejszym parkingu. Pospiesz się. 1282 01:33:42,500 --> 01:33:44,083 - Miałeś dobrą podróż? - Tak, tak. 1283 01:33:44,250 --> 01:33:45,291 Tak ? 1284 01:33:47,625 --> 01:33:51,416 A jak leci, jeśli nie Paryż, studia, to wszystko? 1285 01:33:51,583 --> 01:33:53,458 - Wszystko idzie dobrze. - Tak ? 1286 01:33:53,625 --> 01:33:56,041 Znalazłem pokój pokojówki. 1287 01:33:56,750 --> 01:33:58,125 No cóż, to dobrze. 1288 01:33:59,333 --> 01:34:01,291 A co studiujesz na uniwersytecie? 1289 01:34:01,958 --> 01:34:03,125 Historia sztuki. 1290 01:34:03,291 --> 01:34:05,750 - O cholera, co to jest? Do czego to służy? 1291 01:34:05,916 --> 01:34:08,166 - Śmieje się. - Jeszcze nie wiem. 1292 01:34:08,333 --> 01:34:09,625 Jeszcze nie wiesz? 1293 01:34:09,791 --> 01:34:11,500 Jeszcze nie. 1294 01:34:12,583 --> 01:34:13,833 Czy masz małą dziewczynkę? 1295 01:34:16,333 --> 01:34:17,708 - Nie. - Nie? 1296 01:34:18,375 --> 01:34:19,541 Mały śmiech 1297 01:34:24,791 --> 01:34:27,125 - A ty nadal nie jesteś żonaty? - Nie sądzę. 1298 01:34:44,666 --> 01:34:46,750 - Babciu! - Och, mój Lucasie! 1299 01:34:47,250 --> 01:34:48,958 Ale jakie szczęście! 1300 01:34:49,125 --> 01:34:50,125 Chodź tutaj. 1301 01:34:50,291 --> 01:34:51,375 Oh ! 1302 01:34:53,291 --> 01:34:55,083 No, wróć szybko do domu. Nie zmarznij. 1303 01:34:55,250 --> 01:34:57,208 - Zjesz z nami lunch? - Nie przeszkadza mi to. 1304 01:34:57,375 --> 01:35:00,458 - OK, chodź. Zamknij za sobą bramę. 1305 01:35:03,041 --> 01:35:03,875 Wzdycha. 1306 01:35:04,041 --> 01:35:07,250 W oddali niewyraźna dyskusja 1307 01:35:15,333 --> 01:35:16,375 Mały śmiech 1308 01:35:29,666 --> 01:35:31,458 Mmh, cholera, jest dobrze. 1309 01:35:31,625 --> 01:35:33,750 Quiche jest dobre. 1310 01:35:34,875 --> 01:35:36,625 Czy mogę mieć inne? 1311 01:35:37,750 --> 01:35:39,875 Przepraszam, grzyby w puszkach. 1312 01:35:40,041 --> 01:35:41,291 Nie, jest w porządku. 1313 01:35:43,500 --> 01:35:46,666 - Czy lubisz teraz grzyby? - Zawsze to lubiłem. 1314 01:35:46,833 --> 01:35:48,166 Oh? 1315 01:35:50,500 --> 01:35:52,458 - Czy twój bar nadal działa? - Tak. 1316 01:35:52,625 --> 01:35:56,166 Ze wszystkimi Paryżanami, którzy przybędą, przynosi ludzi. 1317 01:35:59,208 --> 01:36:01,250 Chcesz iść na cmentarz? 1318 01:36:06,291 --> 01:36:08,333 Nie musisz, wiesz. 1319 01:36:08,708 --> 01:36:10,416 Poszedłem tam wczoraj. 1320 01:36:10,583 --> 01:36:12,625 Grób twojej matki jest czysty. 1321 01:36:12,875 --> 01:36:14,500 Położyłem trochę kwiatów. 1322 01:36:17,708 --> 01:36:18,958 Nie wiem. 1323 01:36:20,458 --> 01:36:23,083 - Ja też nie Nie lubię tam chodzić, nie martw się. 1324 01:36:24,000 --> 01:36:26,041 Wolałbym, żebyśmy poszli na spacer. 1325 01:36:26,833 --> 01:36:28,000 Jak wcześniej? 1326 01:36:28,166 --> 01:36:29,125 Tak. 1327 01:36:30,250 --> 01:36:33,083 - Zrobiłem ciasto. Chcesz trochę? - Absolutnie, tak. 1328 01:36:33,250 --> 01:36:35,541 - Tak. - Pójdę po to. 1329 01:36:35,708 --> 01:36:37,375 Nie, poczekaj. Dostanę to. 1330 01:36:37,541 --> 01:36:39,083 Dziękuję, kochanie. 1331 01:36:39,250 --> 01:36:43,000 Jest na stole. Weź też talerze. 1332 01:36:43,166 --> 01:36:45,625 - Jest dorosły, mały. - Tak. 1333 01:36:47,458 --> 01:36:49,333 - Jest przystojny. - Tak. 1334 01:36:50,041 --> 01:36:52,208 Wygląda jak jego matka. 1335 01:36:56,666 --> 01:36:57,583 Pociąga nosem. 1336 01:36:58,250 --> 01:37:02,458 Możesz mi podać moją torbę? na krześle, proszę? 1337 01:37:09,375 --> 01:37:11,208 Klucze do domu. 1338 01:37:12,500 --> 01:37:14,166 Ona jest teraz twoja. 1339 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 DZIĘKI. 1340 01:37:18,791 --> 01:37:21,666 - Kiedy umrę, możesz to sprzedać. 1341 01:37:22,291 --> 01:37:23,708 Tego chciała twoja matka. 1342 01:37:27,916 --> 01:37:29,000 Nie. 1343 01:37:31,458 --> 01:37:32,625 Chcę to zachować. 1344 01:37:42,791 --> 01:37:43,625 Pocałunek 1345 01:37:47,666 --> 01:37:50,333 Michelle chrapie. 1346 01:38:04,416 --> 01:38:06,000 Poczekaj, Michelle, pomogę ci. 1347 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Och, ale... Wszystko w porządku, chłopcy. 1348 01:38:08,666 --> 01:38:11,625 Nadal jestem w stanie chodzić samotnie. 1349 01:38:11,791 --> 01:38:13,708 - Mhm. - Tutaj, tutaj. 1350 01:38:15,375 --> 01:38:16,458 Więc. 1351 01:38:30,375 --> 01:38:32,916 - Jak tam dziwak? - Nic mu nie jest. Sprzedałem to. 1352 01:38:33,083 --> 01:38:34,375 - NIE ? - O tak, tak. 1353 01:38:34,541 --> 01:38:37,333 - Ale dlaczego? - Obowiązkowy. Potrzebowałem pieniędzy. 1354 01:38:37,500 --> 01:38:39,208 - Lubiłem go. - O tak? 1355 01:38:39,375 --> 01:38:41,916 - Tak. - To prawda, że ​​go znałeś. 1356 01:38:42,083 --> 01:38:44,000 To głupie, że go sprzedałeś. 1357 01:38:48,958 --> 01:38:50,541 Rycząc 1358 01:39:32,500 --> 01:39:33,541 Mamo. 1359 01:39:47,166 --> 01:39:48,916 - Gdzie ona jest, babciu? - Ech? 1360 01:39:49,083 --> 01:39:50,166 Babcia. 1361 01:39:50,833 --> 01:39:52,916 Była z nami dwie sekundy temu. 1362 01:39:54,291 --> 01:39:55,500 Michelle! 1363 01:39:58,000 --> 01:39:59,166 Babcia? 1364 01:39:59,333 --> 01:40:00,666 Michelle! 1365 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 Idę do samochodu. Rozejrzyj się za rogiem. 1366 01:40:07,666 --> 01:40:09,541 -Michelle! - Babciu! 1367 01:40:09,916 --> 01:40:12,000 Silny oddech 1368 01:40:12,166 --> 01:40:13,250 Babcia... 1369 01:40:14,000 --> 01:40:15,375 Michelle! 1370 01:40:27,250 --> 01:40:28,500 Michelle! 1371 01:40:28,666 --> 01:40:31,333 Muzyka melancholijna 1372 01:40:34,541 --> 01:40:36,291 On szlocha. Michelle! 1373 01:40:42,791 --> 01:40:43,833 Wincenty...