1 00:00:39,520 --> 00:00:43,423 QIVITOQ BJÆRGVANDLEREN 2 00:01:29,240 --> 00:01:31,277 FILMET I GRØNLAND I SOMMEREN 1956 AF: 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,460 NORDISK FILM ØNSKER AT TAKKE: UNDERVISNINGSMINISTERIET 4 00:02:14,920 --> 00:02:17,173 MINISTERIET FOR GRØNLAND DET GRØNLANDSKE HANDELSSELSKAB 5 00:02:17,840 --> 00:02:18,784 DET DANSKE LUFTVABAN OG MANGE ANDRE INDIVIDUER 6 00:04:00,000 --> 00:04:03,231 Hvis det ikke er Pavia. Hej. Hvad laver du her? 7 00:04:03,880 --> 00:04:05,780 Er du her sammen med Jens? - Nej. 8 00:04:06,240 --> 00:04:08,174 Sejlede du i kajak her? - Ja. 9 00:04:08,640 --> 00:04:11,951 Fra Sermilik? Det er langt. Dette må være vigtigt. 10 00:04:12,600 --> 00:04:15,001 Handler det om fiskerbåden? - Ja. 11 00:04:15,520 --> 00:04:19,525 Den er ikke kommet endnu, men den skonnert vil være her i dag, - 12 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 måske papirerne er med posten i dag. 13 00:04:34,280 --> 00:04:38,001 Det er okay, Albert. Start aflæsning og afsendelse af posten. 14 00:04:49,600 --> 00:04:51,921 Hej. - Hej. 15 00:04:52,440 --> 00:04:55,330 Eva Nygaard. - Mariboe. Jeg er faktoren. 16 00:04:55,920 --> 00:04:59,015 Jeg forventede ikke passagerer. - Det var en beslutning i sidste øjeblik. 17 00:04:59,640 --> 00:05:02,905 Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter Dr. Halsoe. 18 00:05:03,560 --> 00:05:06,655 Halsoe, ja. Er du i familie? 19 00:05:07,280 --> 00:05:10,261 Han er min forlovede. Han ved ikke, at jeg er her. 20 00:05:10,880 --> 00:05:14,009 Lige pludselig er jeg her. Hvor er hospitalet? 21 00:05:14,640 --> 00:05:17,348 Det er i den anden ende af byen. 22 00:05:19,080 --> 00:05:22,414 Hvad med at komme hjem til min kone? Vil du ikke have noget morgenmad? 23 00:05:23,080 --> 00:05:26,391 Halsoe er ikke oppe endnu. - Så vækker jeg ham. 24 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 Læg kufferterne på kontoret. 25 00:06:14,040 --> 00:06:15,348 Hej. 26 00:06:21,200 --> 00:06:24,852 Hej, jeg leder efter Dr. Halsoe. Jeg er Eva Nygaard. 27 00:06:27,280 --> 00:06:31,706 Kirsten Prage. Dejligt at møde dig. Lægen har travlt lige nu. 28 00:06:35,840 --> 00:06:38,377 Har du haft en god tur? - Vidunderligt. 29 00:06:38,920 --> 00:06:40,740 Det er så smukt heroppe. 30 00:06:41,200 --> 00:06:44,784 Dr. Halsoe venter dig ikke. - Nej. Det er en overraskelse. 31 00:06:47,680 --> 00:06:50,524 Synes du det er rigtigt? 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,776 Du opfører dig så mærkeligt. Hvad mener du? 33 00:06:55,360 --> 00:06:59,410 Du har ikke modtaget hans brev. Han skrev for at fortælle dig ikke at komme. 34 00:07:00,160 --> 00:07:02,128 ikke at komme? 35 00:07:05,080 --> 00:07:07,572 Optager dette dig? - Ja. 36 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 Jeg er ked af at fortælle dig, men Erik og jeg 37 00:07:11,640 --> 00:07:14,041 Erik? Hvor er han? 38 00:07:15,840 --> 00:07:18,935 Bad han dig fortælle mig dette? - Han ved ikke, du er her. 39 00:07:19,560 --> 00:07:23,190 Jeg var nødt til at gøre dette. Til mit forsvar, det skete på én gang. 40 00:07:23,880 --> 00:07:26,975 Hvor er han? - Jeg er kvinden, han har brug for. 41 00:07:27,600 --> 00:07:31,855 Du får ham aldrig. Det gjorde jeg ikke stjæle ham fra dig. Han ville have mig. 42 00:07:32,640 --> 00:07:35,280 Lad mig komme ud herfra. 43 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 Læg dig ned igen. 44 00:07:46,160 --> 00:07:48,697 Hvor var du? Tag hans temperatur. 45 00:07:49,240 --> 00:07:51,914 Hvor er rekorden? 46 00:07:52,480 --> 00:07:55,017 Din Eva var her. 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,007 Eva? Her? - Hun kom for at overraske dig. 48 00:08:01,000 --> 00:08:04,721 Hvor er hun nu? - Hun havde ikke modtaget dit brev 49 00:08:05,440 --> 00:08:08,819 Jeg fortalte det, som det var, og hun gik. 50 00:08:10,680 --> 00:08:12,614 Var det virkelig nødvendigt? 51 00:08:37,120 --> 00:08:42,889 Du har ikke givet mig nok. 52 00:08:43,880 --> 00:08:46,588 Det er kun 10 kroner. 53 00:08:48,480 --> 00:08:51,393 Er faktoren her? - Nej, det er han ikke. 54 00:08:52,000 --> 00:08:55,482 Hvornår er det næste skib til Danmark? - De sejler ikke hver dag. 55 00:08:56,160 --> 00:09:00,802 Der skal være en vej hjem. - Selvfølgelig, men 56 00:09:02,600 --> 00:09:05,274 Så det har du allerede fundet vej herned. 57 00:09:05,840 --> 00:09:08,901 Kom ind og få en plads. 58 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 Behage 59 00:09:14,480 --> 00:09:16,972 Jeg vil hjem så hurtigt som muligt. 60 00:09:17,520 --> 00:09:19,921 Jeg kan godt forstå. 61 00:09:22,360 --> 00:09:25,136 Hvad forstår du? 62 00:09:25,720 --> 00:09:28,394 Lad os tage hjem til min kone. Hun er meget klog. 63 00:09:28,960 --> 00:09:32,225 Hun ved altid, hvad hun skal gøre. 64 00:09:33,800 --> 00:09:36,121 Ved du det alt om mig? 65 00:09:36,640 --> 00:09:39,803 Man hører ting i et lille samfund som vores. 66 00:09:40,440 --> 00:09:46,345 Tingene kan se svære ud, men så fejler alting på plads. 67 00:09:47,360 --> 00:09:49,362 At fejle er menneskeligt. 68 00:10:19,200 --> 00:10:21,305 Hvor er Pavia? 69 00:10:50,760 --> 00:10:53,923 Så her er du. Dejlig fisk, ikke? 70 00:10:54,560 --> 00:10:57,541 Ja. Og mange af dem. - Så kom til det, Pavia. 71 00:10:58,160 --> 00:11:01,994 Her er papirerne til båden. Bed Jens om at hjælpe dig. 72 00:11:17,280 --> 00:11:19,248 Ingen nyheder om båden? 73 00:11:19,720 --> 00:11:24,510 Ikke endnu. Man skal være tålmodig her i Grønland. 74 00:11:25,360 --> 00:11:29,160 Kan du lide mine dahliaer? - Meget dejlig. 75 00:11:29,880 --> 00:11:32,622 Jeg var ikke klar over det du kunne dyrke dem her. 76 00:11:33,200 --> 00:11:37,319 Alle kvinder i Grønland har et drivhus. Det er vores last. 77 00:11:38,080 --> 00:11:42,085 Efter seks måneders vinter man kan ikke få nok blomster. 78 00:11:59,120 --> 00:12:02,499 Fru Mariboe, du har været så fantastisk, - 79 00:12:03,160 --> 00:12:06,858 men jeg kan ikke holde det ud mere. Jeg kan ikke blive ved med at vente her. 80 00:12:07,560 --> 00:12:09,665 Alle ved om mig. 81 00:12:10,160 --> 00:12:12,265 Om ting skal de ikke. 82 00:12:12,760 --> 00:12:16,526 Jeg skal hjem. Jeg kan heller ikke blive ved med at påtvinge dig. 83 00:12:17,240 --> 00:12:19,208 Du imponerer ikke. 84 00:12:19,680 --> 00:12:23,867 Drik din te. Det er ikke for dig skyld. Jeg drikker altid te klokken 3.30. 85 00:12:24,640 --> 00:12:26,745 Heroppe er gode vaner vigtige. 86 00:12:27,240 --> 00:12:31,245 Ellers ville man bukke under til skæg og dårlige manerer. 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,866 Er der en kop te til mig? 88 00:12:34,320 --> 00:12:37,802 Selvfølgelig, kære Vi hygger os her. 89 00:12:38,480 --> 00:12:42,906 Jeg så lige Pavia af. Jens' Pavia. 90 00:12:43,720 --> 00:12:47,554 Han kom hele vejen fra Sermilik i en kajak for at tjekke op på sin båd. 91 00:12:48,280 --> 00:12:51,614 Han er lige så utålmodig som en mand i Danmark venter på sin nye bil. 92 00:12:52,280 --> 00:12:56,330 Har du vænnet dig til Grønland? - Hvornår går der et skib hjem? 93 00:12:57,080 --> 00:13:00,596 Ikke før skibet har været nordpå og tilbage. Om en uge eller deromkring. 94 00:13:01,280 --> 00:13:04,545 En uge? Jeg kan ikke blive her i en uge mere. 95 00:13:05,200 --> 00:13:07,521 Er vi så uvenlige mod dig? - Jeg forstår. 96 00:13:08,040 --> 00:13:11,101 Skal skonnerten til Sermilik? 97 00:13:11,720 --> 00:13:13,893 Ja, men det kan frøken Nygaard ikke 98 00:13:14,400 --> 00:13:17,597 Sermilik er nordpå. Der er en dansk handelsstationsbestyrer der. 99 00:13:18,240 --> 00:13:22,245 Vil du hellere vente der? - Ingen fornærmelse, men andre steder end her. 100 00:13:23,000 --> 00:13:27,995 Men Jens? Tror du han...? - Han hedder Jens Lauridsen. 101 00:13:28,880 --> 00:13:31,281 Måske kan han få dig med på et skib. - Det gør jeg ikke 102 00:13:31,800 --> 00:13:34,690 Jeg tror, det ville interessere dig. Det er ret primitivt. 103 00:13:35,280 --> 00:13:39,046 Du har brug for noget mere praktisk tøj. Og pas på hundene. 104 00:13:39,760 --> 00:13:42,923 De fodrer dem ikke under sommer, så de er ikke så pæne. 105 00:13:43,560 --> 00:13:45,983 Kan du tale med Jens i radioen? 106 00:13:46,520 --> 00:13:48,875 Men selvfølgelig. 107 00:14:24,480 --> 00:14:29,691 Ringer til Frederiksminde. Sermilik her. Telegram modtaget. 108 00:14:30,600 --> 00:14:34,082 Faktor Mariboe ønsker at tale - 109 00:14:34,760 --> 00:14:38,139 til Jens Lauridsen. Over. 110 00:14:38,800 --> 00:14:42,737 Hej, Marius. Har du set Pavia? Over. 111 00:14:44,720 --> 00:14:49,931 Han rejste i går. Jeg sender dig skonnerten med godset. 112 00:14:50,840 --> 00:14:55,129 Og en ung dame, som gerne vil have hjem. Kan du hjælpe hende? Over. 113 00:14:55,920 --> 00:14:59,641 Jeg har brug for de varer, men hvad er jeg skal det have med damen at gøre? 114 00:15:00,360 --> 00:15:03,068 Jeg har ikke eventuelle skibe, der forlader. Over. 115 00:15:03,640 --> 00:15:08,567 Jeg sender hende stadig til dig. Hun er en sød pige, der gerne vil hjem. 116 00:15:09,440 --> 00:15:13,161 Der er ingen måde. Jeg vil ikke have en kvinde heroppe. 117 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 Du beholder hende! Over. 118 00:15:16,880 --> 00:15:21,625 Hold op med at klage. Hun er på vej, så vask op. Over and out. 119 00:15:22,480 --> 00:15:26,110 siger jeg Hej? Frederiksminde? 120 00:15:27,960 --> 00:15:30,804 Hej? Nå jeg aldrig 121 00:15:35,640 --> 00:15:37,085 jeg siger... 122 00:15:47,000 --> 00:15:49,401 Kvinder. 123 00:15:54,000 --> 00:15:58,255 Der kommer en gæst. Vi er nødt til at udrydde denne svinestald. 124 00:15:59,040 --> 00:16:02,271 Og rydde op på mit værelse. - Ja. 125 00:16:08,560 --> 00:16:10,244 "Vask op". 126 00:16:33,520 --> 00:16:35,272 Hej Nuka. 127 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 Vil du på jagt? - Jeg har bedre ting at lave. 128 00:16:41,200 --> 00:16:44,397 Vi er nødt til at gå og se hvis Pavia er ankommet. 129 00:16:46,400 --> 00:16:50,940 Husk denne historie, børn, - 130 00:16:51,760 --> 00:16:54,115 så I selv kan fortælle det. 131 00:17:00,880 --> 00:17:03,554 Hej bedstemor. 132 00:17:05,080 --> 00:17:07,503 Hej, mor Caecilie. - Hej. 133 00:17:08,040 --> 00:17:09,371 Så fine skind. 134 00:17:09,760 --> 00:17:14,118 Ja, min søn Pavia er en fantastisk jæger. 135 00:17:14,920 --> 00:17:18,049 Ja. Og Nuka skal snart på jagt. 136 00:17:18,680 --> 00:17:22,753 Nuka vil også være en stor jæger. - Jagt. 137 00:17:23,520 --> 00:17:26,683 Og Pavia får sin egen båd. 138 00:17:29,000 --> 00:17:31,002 Pavia får en båd. 139 00:17:31,480 --> 00:17:36,020 Pavia er en jæger, ikke en fisker. 140 00:17:36,840 --> 00:17:39,332 Det er godt at være fisker. Det er godt. 141 00:17:39,880 --> 00:17:43,009 Det er meget lukrativt, og det bliver han få nyt hus. 142 00:17:43,640 --> 00:17:46,553 Et nyt hus. 143 00:17:47,160 --> 00:17:49,834 Det er ikke godt. 144 00:17:50,400 --> 00:17:53,779 Hans fars hus er et godt hus. 145 00:17:55,440 --> 00:18:00,014 Nye huse er ikke så gode. 146 00:18:00,840 --> 00:18:04,708 Huset er okay. Tiden vil vise, Caecilie. Kom nu, Nuka. 147 00:18:24,160 --> 00:18:26,231 Hej Pavia. 148 00:18:26,720 --> 00:18:30,099 Det var en rejse. Og du har en segl. 149 00:18:30,760 --> 00:18:33,502 Dette er papirerne til båden. 150 00:18:34,080 --> 00:18:36,651 Lad os tage et kig på dem. 151 00:18:37,200 --> 00:18:40,044 Hold øje med min kajak. 152 00:19:14,440 --> 00:19:18,445 Båden vil ankomme i Frederiksminde om en uges tid. 153 00:19:19,200 --> 00:19:21,737 Det skal bare testes. 154 00:19:22,280 --> 00:19:25,796 Så skal vi finde det rigtige mandskab. 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,745 Det bliver svært. Jægere kan ikke lide at fiske. 156 00:19:30,400 --> 00:19:34,098 Vi er nødt til at gøre dette, Pavia. Måske forsvinder sælerne. 157 00:19:34,800 --> 00:19:37,895 Vi skal lære at fiske i god tid. 158 00:19:38,520 --> 00:19:41,751 Hvis du leder, vil de andre følge efter. 159 00:19:42,400 --> 00:19:44,505 Måske. 160 00:19:45,000 --> 00:19:48,026 Altid måske. Der er ingen måske. 161 00:19:48,640 --> 00:19:51,701 Kan du fiske, kan de andre også. 162 00:19:52,320 --> 00:19:55,551 Jeg kender sælen, men jeg ved det ikke hvor fiskene er. 163 00:19:56,200 --> 00:19:59,363 Jeg ved det, og jeg vil hjælpe dig. 164 00:20:00,000 --> 00:20:01,684 Vil du? 165 00:20:02,120 --> 00:20:03,804 Selvfølgelig. 166 00:20:04,240 --> 00:20:07,574 Vi skal fange mange fisk. - Det vil vi. 167 00:20:08,240 --> 00:20:11,437 Den første tid er meget vigtig. 168 00:20:13,360 --> 00:20:16,944 Denne pakke var i kajakken. 169 00:20:17,640 --> 00:20:20,382 Så du har været i butikken. - Ja. 170 00:20:20,960 --> 00:20:22,712 Hvem kan det være for? 171 00:20:23,160 --> 00:20:25,265 Hvad synes du, Nuka? - Naja. 172 00:20:47,800 --> 00:20:49,802 Hej. - Hvor har du været? 173 00:20:50,280 --> 00:20:53,614 I kolonien. Her går du. 174 00:20:55,800 --> 00:20:58,406 Hvad er det? - Se selv. 175 00:21:11,280 --> 00:21:13,385 Er det ikke pænt? 176 00:21:26,000 --> 00:21:30,142 Stoffer, kom her. Skonnerten er på vej. 177 00:21:35,120 --> 00:21:39,375 Nuka, se hvordan det er gjort. 178 00:22:18,440 --> 00:22:21,080 Sådan. 179 00:22:24,440 --> 00:22:27,216 Se, der er skonnerten. 180 00:22:28,960 --> 00:22:30,473 Ja. Der er den. 181 00:22:30,880 --> 00:22:34,214 Kom nu, Stoffer. Lad os hilse på damen. 182 00:22:43,520 --> 00:22:46,751 Det er Sermilik. - Tak. 183 00:23:06,920 --> 00:23:10,402 Hej. - Hej. Kom ned. 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,368 Tak. 185 00:23:19,680 --> 00:23:22,286 Jeg tager det. - Tak. 186 00:23:36,680 --> 00:23:39,945 Undskyld. - Du må hellere sætte dig ned. 187 00:23:41,160 --> 00:23:43,231 Kom nu! Lad os gå! 188 00:24:05,560 --> 00:24:09,497 Mikkel, skaf nogle flere mænd. Vi skal læsse disse tønder. 189 00:24:10,240 --> 00:24:13,221 Skynd dig venligst. - Ja. 190 00:24:14,520 --> 00:24:18,491 Så du bor her alene? - Vi er 200. 191 00:24:28,760 --> 00:24:31,468 Så der går et par dage før næste skib ude? 192 00:24:32,040 --> 00:24:34,646 Jeg aner faktisk ikke. 193 00:24:45,560 --> 00:24:49,679 Åh, du har et drivhus. - Det var min forgængers. 194 00:24:50,440 --> 00:24:52,374 Jeg bruger det ikke. 195 00:24:52,840 --> 00:24:54,592 Denne vej. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,994 Denne vej. 197 00:25:09,920 --> 00:25:12,526 Dette er Naja min husholderske. 198 00:25:13,080 --> 00:25:16,641 Hej. Eva Nygaard. - Det er herinde. 199 00:25:21,600 --> 00:25:25,047 Det er ikke så slemt, hvis du ikke er for speciel. 200 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 Har du været her længe? 201 00:25:31,040 --> 00:25:32,769 Ved du ikke om mig? - Nej. 202 00:25:33,200 --> 00:25:36,716 Det gør alle andre. Hvorfor gør du ikke? Har du ikke talt med Mariboe? 203 00:25:37,400 --> 00:25:40,734 Sladrer de ikke om mig? - Vi er i beskyttet farvand. 204 00:25:41,400 --> 00:25:44,665 Jeg kom for at se min kæreste, men han havde fundet en anden. 205 00:25:45,320 --> 00:25:48,802 Jeg har været her en uge. Jeg vil bare hjem! 206 00:25:49,480 --> 00:25:53,132 Vil du ikke noget at spise først? 207 00:25:53,840 --> 00:25:56,195 Jeg vil prøve at falde til ro. 208 00:25:58,560 --> 00:26:01,268 Middagen serveres. - Nej tak. 209 00:26:02,720 --> 00:26:04,028 Godt. 210 00:26:10,400 --> 00:26:13,176 Lad mig da spise middag! - Ja. 211 00:26:46,600 --> 00:26:49,444 Har du banket på? - Nej. 212 00:26:54,160 --> 00:26:56,094 Godmorgen. 213 00:27:03,720 --> 00:27:05,654 Kaffen er klar. 214 00:27:07,520 --> 00:27:09,625 Forbandelse. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,726 Jeg vil tjekke spæk. 216 00:27:22,320 --> 00:27:24,743 Det ser godt ud. 217 00:27:25,280 --> 00:27:26,896 God. 218 00:27:27,320 --> 00:27:28,583 Det er ikke godt. 219 00:27:28,960 --> 00:27:31,497 Ikke godt. Ikke godt. 220 00:27:32,040 --> 00:27:34,714 Få disse gjort ordentligt. Den her er god. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,032 God. 222 00:27:37,480 --> 00:27:39,949 God. God. 223 00:27:41,640 --> 00:27:44,553 Hvor er Pavia? - Gået på jagt. 224 00:27:47,160 --> 00:27:50,812 Se nu. Jeg skal slå dem alle med pisken. 225 00:28:00,080 --> 00:28:02,970 Sæt dem op igen, vil du? 226 00:28:07,400 --> 00:28:11,030 Hr. Manager. 227 00:28:16,080 --> 00:28:19,596 Jeg har ingen penge. 228 00:28:20,280 --> 00:28:23,090 Du giver mig tobak. - Få et job. 229 00:28:23,680 --> 00:28:26,706 Meget dårlig arm. 230 00:28:27,320 --> 00:28:30,130 Kone, små børn. Har brug for mad. 231 00:28:30,720 --> 00:28:32,791 Vi skal alle sammen arbejde. 232 00:28:33,280 --> 00:28:37,854 Meget dårlig arm. Meget dårligt. - Det kan være rigtigt. 233 00:28:38,680 --> 00:28:41,661 Men det er sidste gang. Kom nu. 234 00:28:54,920 --> 00:28:58,754 Har du ikke taget opvasken endnu? Hvad har du lavet hele dagen? 235 00:29:03,960 --> 00:29:07,442 Har hun ikke været ude endnu? - Nej. 236 00:29:08,120 --> 00:29:11,351 Vil hun bare blive derinde? 237 00:29:15,880 --> 00:29:19,510 Du har ligget der i to dage. Er du ikke sulten? 238 00:29:20,200 --> 00:29:23,830 Nej tak. - Skal du bare ligge der? 239 00:29:24,520 --> 00:29:26,272 Nogen nyheder om skibet? 240 00:29:26,720 --> 00:29:29,633 Nej, men hvis der var, ville jeg have gjort det sprang her ind overlykkelig. 241 00:29:30,240 --> 00:29:33,266 Så kunne du komme afsted. Lad mig fortælle dig en ting, dame. 242 00:29:33,880 --> 00:29:37,464 Min regelbog angiver ikke, hvordan behandle elskede damer. 243 00:29:38,160 --> 00:29:41,881 Når andre mennesker bliver mishandlet, de græder ikke over det i dagevis. 244 00:29:42,600 --> 00:29:47,731 Var han så stor? Andre har tabt kærester uden så meget drama. 245 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 Gør noget. Gå udenfor. 246 00:29:51,520 --> 00:29:54,967 Gør hvad du vil, så længe du gør noget. 247 00:29:55,640 --> 00:29:57,745 Noget andet du vil sige? 248 00:29:58,240 --> 00:30:00,527 Nej. Ikke rigtig. 249 00:30:08,880 --> 00:30:10,985 Maden er serveret. 250 00:30:11,480 --> 00:30:13,801 Jeg er ikke sulten. 251 00:30:36,320 --> 00:30:37,867 Nå jeg aldrig 252 00:31:13,000 --> 00:31:15,776 Hun gik op i bakkerne i hendes små sko? 253 00:31:16,360 --> 00:31:18,226 Forbandelse. 254 00:31:19,400 --> 00:31:21,687 Læg noget i det her. - Skal du med? 255 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 Hun kan ikke blive deroppe, kan hun? Kom til det. 256 00:31:26,720 --> 00:31:29,633 Hvordan finder man en nål i en høstak? Kom nu. 257 00:31:33,600 --> 00:31:36,376 Hej? Hej? Hjælp mig! 258 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Hej? Hjælp mig! 259 00:31:46,800 --> 00:31:48,347 Han") mig! 260 00:31:54,640 --> 00:31:56,995 Se. En motorbåd. 261 00:32:25,320 --> 00:32:29,041 Tak. Tak. - Du er velkommen. 262 00:32:39,800 --> 00:32:41,973 Gør båden klar. Skynd dig. 263 00:32:42,480 --> 00:32:45,086 Naja. - Har du ledt efter mig? 264 00:32:45,640 --> 00:32:49,201 Du har været deroppe i timevis uden at fortælle det til nogen. 265 00:32:49,880 --> 00:32:52,486 Jeg gik vild. - Selvfølgelig. 266 00:32:53,040 --> 00:32:56,601 Læg noget mere i dette. Vi skal af sted med det samme. 267 00:32:57,280 --> 00:32:59,954 Vi skal nordpå. Måske er der et skib i Uummannaq. 268 00:33:00,520 --> 00:33:04,570 Er et skib ankommet? - Nej, jeg har en båd. 269 00:33:05,320 --> 00:33:07,857 Pak venligst din kuffert. 270 00:33:08,400 --> 00:33:09,879 Okay. 271 00:33:27,160 --> 00:33:29,481 Kaffe? - Nej tak. 272 00:33:39,720 --> 00:33:42,530 Hvor skal vi hen? - Uummannaq. 273 00:33:44,120 --> 00:33:45,986 Er det langt? 274 00:33:46,440 --> 00:33:50,240 Otte timer. Måske mere. Der er tåge forude. 275 00:33:53,000 --> 00:33:55,355 Hvad var det? - Is. 276 00:33:56,880 --> 00:33:58,985 Der er ikke noget at være bange for. 277 00:33:59,480 --> 00:34:03,622 Denne båd kan synke for alt hvad jeg bekymrer mig om. - Lad være med at spøge med det. 278 00:34:04,400 --> 00:34:07,597 Kt com ske. - Vi har ingen 'åg. 279 00:34:13,240 --> 00:34:14,401 Hvad nu? 280 00:35:59,920 --> 00:36:01,536 Pas på! 281 00:37:30,840 --> 00:37:32,842 Hvor er vi? 282 00:37:33,320 --> 00:37:36,802 Vi var nødt til at gå tilbage. Vi tager hjem efter morgenmad. 283 00:37:37,480 --> 00:37:40,506 Så vi kommer ikke til skibet? - Nej. 284 00:37:45,160 --> 00:37:47,800 Har du sovet her? - Ja. 285 00:37:49,240 --> 00:37:52,369 Jeg generer dig. - Ja. 286 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 Tak. 287 00:38:02,440 --> 00:38:04,374 Gå videre. 288 00:38:26,720 --> 00:38:30,793 Kvinder, der ikke er egnede til Grønland skal holde sig væk herfra. 289 00:38:33,800 --> 00:38:36,929 Mænd, der ikke forstår noget burde holde kæft. 290 00:38:37,560 --> 00:38:41,428 Måske er jeg ikke egnet til Grønland. Det er du og min kæreste enige om. 291 00:38:42,160 --> 00:38:44,333 Så kan du ikke gøre noget. 292 00:38:44,840 --> 00:38:47,332 Hvorfor er du så ond? - Mener det? 293 00:38:47,880 --> 00:38:51,043 Jeg gik ikke vild med vilje, - 294 00:38:51,680 --> 00:38:56,038 og det var ikke mig, der ville med ud på den beskidte lille båd. 295 00:38:56,840 --> 00:39:00,640 Du leder folk rundt omkring og tror du ejer Grønland. 296 00:39:01,360 --> 00:39:03,465 Jeg mente det ikke sådan. 297 00:39:03,960 --> 00:39:06,247 Du opfører dig så brutalt. 298 00:39:08,160 --> 00:39:11,858 Jeg er ikke vant til kvindeligt selskab. - Det er nemt at sige. 299 00:39:50,760 --> 00:39:53,115 Kaffe? 300 00:39:53,640 --> 00:39:55,222 Tak. 301 00:40:02,320 --> 00:40:04,607 Hvorfor vil du af med mig? 302 00:40:05,120 --> 00:40:08,283 Du vil gerne hjem, ikke? 303 00:40:08,920 --> 00:40:13,062 Og du vil være alene. - Ja. Måske. 304 00:40:15,920 --> 00:40:18,412 Har du altid været alene? 305 00:40:18,960 --> 00:40:21,736 Jeg plejede at være gift, - 306 00:40:22,320 --> 00:40:24,641 men hun kunne ikke holde ud at være her. 307 00:40:25,160 --> 00:40:29,131 Det gik hende på nerverne. Hun gik hjem. 308 00:40:29,880 --> 00:40:31,814 Men du blev? 309 00:40:32,280 --> 00:40:36,183 I went out on expeditions. Fiskeri. 310 00:40:36,920 --> 00:40:40,015 Så fik jeg tilbuddet at gå tilbage til Sermilik. 311 00:40:40,640 --> 00:40:44,338 Gik du glip af det? - Det formoder jeg. 312 00:40:45,880 --> 00:40:48,451 De siger folk savner altid Grønland. 313 00:40:49,000 --> 00:40:51,844 What makes people miss Greenland? 314 00:40:52,440 --> 00:40:56,980 Jeg ved det ikke. Det er svært at understand, especially for women. 315 00:40:57,800 --> 00:41:00,371 Life's primitive and hard. 316 00:41:00,920 --> 00:41:03,139 But it's really simple, too. 317 00:41:03,640 --> 00:41:07,406 Ingen dikkedarer. There's no room for that. 318 00:41:08,120 --> 00:41:11,499 It's about the simple things. Sult og tørst. 319 00:41:12,160 --> 00:41:16,449 Naturen, vejret Der er problemer nok. 320 00:41:17,240 --> 00:41:19,641 Kørsel med slæde. Sejlads. 321 00:41:20,160 --> 00:41:22,629 Hver gang er det liv eller død. 322 00:41:23,160 --> 00:41:26,471 Alt er stort og voldsomt. Du skal virkelig kæmpe. 323 00:41:27,120 --> 00:41:30,146 Det er det, man savner. 324 00:41:30,800 --> 00:41:33,861 Savner du ikke folk? 325 00:41:35,480 --> 00:41:39,041 Grønlænderne kalder deres land folkets land. 326 00:41:45,040 --> 00:41:48,977 Du kender ikke Grønland og grønlænderne. 327 00:41:49,720 --> 00:41:55,022 Det er ikke nok at bo her. Dig skal leve med dem for at kende dem. 328 00:41:55,960 --> 00:42:00,318 Du skal være her om vinteren, hvor alt er begravet i is. 329 00:42:01,120 --> 00:42:04,636 Du skal stadig få mad for kvinder og børn. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,292 Mændene fortsætter endeløse jagtture med slæde. 331 00:42:31,320 --> 00:42:34,699 Eller de er i deres kajakker i isnende kulde. 332 00:42:35,360 --> 00:42:38,876 De sidder i dagevis uden at bevæge sig. Ben strakt ud foran dem. 333 00:42:39,560 --> 00:42:42,302 Venter tålmodigt. 334 00:43:00,160 --> 00:43:04,620 Når du har oplevet det, vil du forstå glæden ved fangsten. 335 00:43:19,520 --> 00:43:22,615 Nuka har fanget sin første sæl. 336 00:43:27,240 --> 00:43:31,108 Da den dukkede op, skød jeg den. Og så roede jeg, og jeg roede. 337 00:44:17,800 --> 00:44:21,850 Hvad skete der? - Nogen har fanget en sæl. 338 00:44:46,800 --> 00:44:48,837 Hvem fangede sælen? - Nuka. 339 00:44:49,320 --> 00:44:51,994 Virkelig? Bravo, Nuka. 340 00:44:52,560 --> 00:44:55,791 Du er en fantastisk jæger. 341 00:45:00,560 --> 00:45:02,460 Tak. 342 00:45:04,920 --> 00:45:08,254 Hvad er det? - Leveren. Smag på Nukas segl. 343 00:45:08,920 --> 00:45:11,628 Men det er råt. - Smag på det. Det er sundt. 344 00:45:26,800 --> 00:45:31,408 I aften holder vi en fest. Caecilie har en kaffemik. 345 00:45:32,240 --> 00:45:35,153 Tag en kjole på, hvis du har en. 346 00:45:37,840 --> 00:45:42,414 Det er godt, Frederiksminde. Intet videre. Farvel. 347 00:45:44,200 --> 00:45:47,613 Pavia, din motorbåds ankom til Frederiksminde. 348 00:45:48,280 --> 00:45:50,749 Er den ankommet? - Ja. Lad os hente det. 349 00:45:51,280 --> 00:45:55,080 Er kaffemiksen tændt? - Du er velkommen. 350 00:45:57,400 --> 00:45:59,653 Er det i orden? - siger jeg. 351 00:46:00,160 --> 00:46:02,629 Hvad synes du, Pavia? - Det er smukt. 352 00:46:03,160 --> 00:46:05,333 Det er smukt. 353 00:46:05,840 --> 00:46:07,911 Kom nu. Lad os gå. 354 00:46:12,920 --> 00:46:15,389 Kom til festen. 355 00:46:15,920 --> 00:46:18,389 Måske. 356 00:46:45,200 --> 00:46:48,181 Maden er klar. 357 00:46:49,400 --> 00:46:53,587 Det smager vidunderligt. - Hej. Hej. 358 00:46:55,880 --> 00:46:59,885 Har alle fået kød nok? 359 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 Tak, rigeligt. Det smagte rigtig godt. 360 00:47:06,440 --> 00:47:10,946 Tag en plads. Jeg bringer dig noget kaffe. 361 00:47:11,760 --> 00:47:14,502 Tak, Caecilie. Vi har det godt. 362 00:47:16,280 --> 00:47:21,559 Jeg håber du er mæt. - Det er sådan, det skal være. 363 00:47:22,480 --> 00:47:25,859 Lever de stadig sådan? - Mange er. 364 00:47:26,520 --> 00:47:29,615 Især de ældre ønsker ikke at opgive deres hytter. 365 00:47:30,240 --> 00:47:34,564 Mor Caecilie, vil du ikke bor i Pavias nye hus? 366 00:47:38,360 --> 00:47:41,921 Jeg vil gerne bo her. 367 00:47:43,480 --> 00:47:49,738 Nye huse er kolde hvad med alle vinduer og døre. 368 00:47:50,800 --> 00:47:57,445 En qivitoq kan komme ind. 369 00:47:58,560 --> 00:48:01,871 Har du mødt en qivitoq for nylig? 370 00:48:02,520 --> 00:48:08,072 Vi kan høre ham om natten. 371 00:48:09,920 --> 00:48:13,015 Er det ikke rigtigt, Pavia? 372 00:48:14,680 --> 00:48:16,967 Nej, jeg hører aldrig noget. 373 00:48:17,480 --> 00:48:22,850 Da vi boede i Nuussuaq der var en qivitoq. 374 00:48:23,800 --> 00:48:30,410 Det lyder som en kæmpe bønne Hele huset ryster. 375 00:48:31,520 --> 00:48:34,581 Han er ikke menneskelig. 376 00:48:35,200 --> 00:48:37,908 Han er en ond ånd. 377 00:48:38,480 --> 00:48:42,417 Han er en qivitoq. 378 00:48:44,160 --> 00:48:47,858 Ikke, mor? 379 00:48:48,560 --> 00:48:53,908 Ja. Vi er nødt til at låse vores døre. 380 00:48:54,840 --> 00:49:00,426 Det var en skræmmende oplevelse. 381 00:49:05,480 --> 00:49:09,064 Hvad siger hun? - Hun taler om qivitoq. 382 00:49:09,760 --> 00:49:12,434 Han kommer om natten som et spøgelse. 383 00:49:13,000 --> 00:49:16,652 Han vil sikkert bare have mad. Der er så meget overtro. 384 00:49:17,360 --> 00:49:20,170 Hvad er en qivitoq? 385 00:49:20,760 --> 00:49:22,865 Det betyder bjergvandreren. 386 00:49:23,360 --> 00:49:27,160 Når en grønlænder står overfor en stor sorg eller er vanæret, - 387 00:49:27,880 --> 00:49:30,622 han kan gå ud ind i bjergene for evigt. 388 00:49:31,200 --> 00:49:35,660 En form for selvmord. - Han klarer sig så længe han kan. 389 00:49:36,480 --> 00:49:41,270 Han vil aldrig overleve vinteren, men han vil ikke komme i nærheden af nogen mennesker. 390 00:49:46,880 --> 00:49:50,259 Åh, Zakarias spiller. Så er der dans på silamut. 391 00:49:50,920 --> 00:49:54,185 Jeg vil danse med Pavia. - Det gør du. 392 00:49:55,640 --> 00:49:58,416 Farvel, Caecilie. Tak for middagen. 393 00:50:30,640 --> 00:50:32,438 Tak. 394 00:50:36,720 --> 00:50:39,394 At være glad ser godt ud på dig. 395 00:50:39,960 --> 00:50:43,442 Jeg tog en balkjole med. Måske skulle jeg have haft den på. 396 00:50:44,120 --> 00:50:46,896 Jeg har en gammel smoking på loftet. 397 00:50:47,480 --> 00:50:49,300 Skal vi danse? 398 00:50:49,760 --> 00:50:53,731 Det er ti år siden, men lad os give det en chance. 399 00:51:14,240 --> 00:51:16,493 Du blev afvist. 400 00:52:03,400 --> 00:52:05,869 Her er mor Caecilie. Jeg vil danse med hende. 401 00:52:06,400 --> 00:52:08,971 Zakarias, spil en polka. 402 00:52:09,520 --> 00:52:11,204 Okay. 403 00:54:41,040 --> 00:54:44,066 Er det dårligt? - Ja. Virkelig dårligt. 404 00:54:48,360 --> 00:54:51,489 Jeg må hellere give ham noget penicillin. 405 00:54:54,080 --> 00:54:56,686 Kan du gå og lede efter det i skabet? 406 00:55:01,600 --> 00:55:05,161 Jeg har også brug for nogle klemmer. De er i skålen i bunden. 407 00:55:05,840 --> 00:55:08,013 Og tangen. 408 00:55:31,080 --> 00:55:34,106 Hvor meget? - 400.000 enheder. 409 00:55:39,960 --> 00:55:42,497 Her går du. - Tak. 410 00:55:49,640 --> 00:55:53,964 Kan du klare dig uden en læge? - Det bliver ikke første gang. 411 00:55:54,760 --> 00:55:57,434 Jeg har ringet til lægen i Frederiksminde. 412 00:55:58,000 --> 00:56:01,379 Vi er nødt til at bringe drengen til ham. De har ikke en båd. 413 00:56:06,920 --> 00:56:11,039 God aften. Er det et hundeangreb? - Ja. 414 00:56:12,800 --> 00:56:15,861 Hvordan er vejret nordpå? - Rimelig fair. 415 00:56:19,160 --> 00:56:21,128 Er du sindssyg? - Skal du med? 416 00:56:21,600 --> 00:56:23,887 Hun er i Sermilik. - Jeg har en forpligtelse. 417 00:56:24,400 --> 00:56:26,471 Jeg tager med dig. 418 00:56:27,960 --> 00:56:30,566 Lægens båd er væk. Er der andre? 419 00:56:31,120 --> 00:56:33,521 Det tror jeg ikke. - Fantastisk. 420 00:56:34,040 --> 00:56:36,111 Du kan slappe af. Jeg kan ikke gå. 421 00:56:36,600 --> 00:56:41,060 Jeg er klar. Hej Sermilik. Frederiksminde ringer. Ovn 422 00:56:41,880 --> 00:56:43,678 Følg mig. 423 00:56:48,120 --> 00:56:51,750 Det her er Sermilik. Tag på lægen, hvis han er der. 424 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Beskriv sagen. 425 00:56:55,560 --> 00:56:58,473 Fortæl ham, hvad vi gjorde. - Mig? 426 00:56:59,080 --> 00:57:02,209 Jeg bliver ved med at arbejde på drengen. - Ja. 427 00:57:06,400 --> 00:57:09,426 Ja, hej. Det er Eva Nygaard. 428 00:57:10,040 --> 00:57:12,077 Det er en fire-årig dreng. 429 00:57:12,560 --> 00:57:16,463 Han er blevet hårdt bidt. Vi har ryddet op i ham med Rodalon. 430 00:57:17,200 --> 00:57:22,570 Vi klædte sårene med sulfa og gav ham noget penicillin. 431 00:57:24,960 --> 00:57:29,500 Hej. Er der sår der skal sys? Over. 432 00:57:30,320 --> 00:57:33,028 Ja, det er der. Over. 433 00:57:34,400 --> 00:57:37,381 Dæk de største sår til og klemme sårene. 434 00:57:38,000 --> 00:57:43,803 Forbind dem og giv barnet et smertestillende middel. 435 00:57:44,800 --> 00:57:47,826 Klæd ham varmt på og send ham hernede så hurtigt som muligt. 436 00:57:48,440 --> 00:57:51,705 Vi vil være klar til at modtage ham. Over. 437 00:57:52,360 --> 00:57:56,615 Vi er der i morgen tidlig. - Hej? Forstået. 438 00:57:57,400 --> 00:57:58,982 Vi... 439 00:57:59,400 --> 00:58:03,030 Han kommer i morgen tidlig. Over og ud. 440 00:58:07,440 --> 00:58:09,909 Hej Sermilik. Intet videre. Hav en god nat. 441 00:58:18,760 --> 00:58:21,297 Er han rolig? - Ja. Jeg klædte ham varmt på. 442 00:58:21,840 --> 00:58:25,674 God. Vi tager afsted om 15 minutter. Du må hellere klæde dig på. 443 00:58:26,400 --> 00:58:28,198 Skal jeg gå? - Ja. 444 00:58:28,640 --> 00:58:32,406 Du kommer til dit skib. Der er masser af tid. 445 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 Pavia, gør dig klar at tage til Frederiksminde. 446 00:58:45,200 --> 00:58:48,613 Du kan tage din nye motorbåd tilbage. 447 00:58:49,280 --> 00:58:51,282 Jens. - Ja? 448 00:58:51,760 --> 00:58:54,673 Du skal ud og fiske med mig første gang. 449 00:58:55,280 --> 00:58:58,727 Ja, vi allerede talte om dette. Kom nu. 450 00:58:59,400 --> 00:59:03,166 Vi har brug for en kæmpe fangst. Det er meget vigtigt første gang. 451 00:59:03,880 --> 00:59:05,462 Kom så, Pavia. 452 00:59:09,040 --> 00:59:11,463 Hvor skal du hen? - For at hente drengen. 453 00:59:12,000 --> 00:59:15,447 Jeg tager med dig. - Nej. Forbered operationsstuen. 454 00:59:16,120 --> 00:59:19,454 Er du glad for at se hende igen? - Skal du gøre det her så svært? 455 00:59:20,120 --> 00:59:22,964 Er jeg den eneste der skal lide? 456 00:59:27,800 --> 00:59:32,442 Velkomst. Jeg har underrettet hospitalet. Havde du en god tur? 457 00:59:33,280 --> 00:59:35,601 Hej. - Er du her? 458 00:59:36,120 --> 00:59:39,385 Ja. Frøken Nygaard holdt øje med drengen i nat. 459 00:59:40,040 --> 00:59:46,230 Det er ikke fordi du ikke er velkommen, men skonnerten er på vej mod Sermilik. 460 00:59:47,280 --> 00:59:50,022 Vi tager afsted med det samme. - Skal vi hente drengen? 461 00:59:50,600 --> 00:59:55,561 Ja. Halsoe er på vej. - Nå, så 462 01:00:00,960 --> 01:00:03,634 Sig hej til min kone. Det ville gøre hende glad. 463 01:00:04,200 --> 01:00:06,806 Tak. Jeg vil. 464 01:00:10,520 --> 01:00:13,160 Kom så, Pavia. Lad os hente drengen. 465 01:00:51,760 --> 01:00:55,810 Hvad siger folk at blive fiskere? 466 01:00:56,560 --> 01:01:00,610 Nogle er skeptiske, men en gang Pavia kommer i gang, vil de følge trop. 467 01:01:01,360 --> 01:01:04,876 Der er masser af fisk deroppe. - Lad os håbe på det bedste. 468 01:01:05,560 --> 01:01:08,825 Det er ikke let at være en banebryder heroppe. 469 01:01:09,480 --> 01:01:12,643 Der er Halsø. Hvad laver han her? 470 01:01:13,280 --> 01:01:15,351 Hvordan har drengen det? - Godt arbejde. 471 01:01:15,840 --> 01:01:18,548 Han vil have nogle ar, men han skal nok klare sig. 472 01:01:19,120 --> 01:01:22,283 Har du et minut, Mariboe? - Selvfølgelig. 473 01:01:31,760 --> 01:01:34,570 Så, Pavia, er du glad? 474 01:01:35,160 --> 01:01:38,004 Vi skal fange en masse fisk at betale for båden. 475 01:01:38,600 --> 01:01:41,661 De er derude. Vi finder dem. 476 01:01:42,280 --> 01:01:46,569 Kan vi fiske i dag? - Vi skal forberede båden først. 477 01:01:47,360 --> 01:01:51,968 Vi gør det hurtigt klar. Jeg vil også ud og fiske. 478 01:01:52,800 --> 01:01:55,201 Jeg skal løbe et ærinde. 479 01:01:55,720 --> 01:01:57,688 Jeg er sikker på, at du ved alt om det. 480 01:01:58,160 --> 01:02:01,721 Nå - At jeg var forlovet med hende. 481 01:02:02,400 --> 01:02:04,198 At det endte, som det gjorde. 482 01:02:04,640 --> 01:02:08,156 Hvorfor gjorde du det? - Jeg er virkelig ked af det. 483 01:02:08,840 --> 01:02:12,071 Vil du have noget imod, hvis jeg gik til dit hus? 484 01:02:12,720 --> 01:02:14,654 Gå videre. 485 01:02:15,120 --> 01:02:18,146 Men hvad med tredjeparten? Vil hun ikke lave ballade? 486 01:02:18,760 --> 01:02:21,331 Problemer kan løses. 487 01:02:30,760 --> 01:02:33,331 Jeg kunne købe linjer i dag. 488 01:02:33,880 --> 01:02:36,372 Hvad? God idé. 489 01:02:38,480 --> 01:02:41,222 Tal med Mariboe om det. Jeg kommer snart tilbage. 490 01:02:55,440 --> 01:02:58,398 Du aner ikke, hvordan det er bor heroppe. 491 01:02:59,000 --> 01:03:01,105 Din sjæl knuses langsomt. 492 01:03:01,600 --> 01:03:06,879 Det er den endeløse vinter Kulden og ensomhed overmander dig. 493 01:03:07,800 --> 01:03:10,963 Du er ved at drukne i snavs og skænderier. 494 01:03:11,600 --> 01:03:14,865 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg tager hjem så snart jeg kan. 495 01:03:15,520 --> 01:03:19,491 Eva, kan du tilgive mig? 496 01:03:20,240 --> 01:03:23,130 Vil du vente på mig? 497 01:03:32,200 --> 01:03:36,524 Eva, jeg har brug for dig. Jeg har mistet så meget i dette frygtelige land. 498 01:03:40,440 --> 01:03:42,841 Du har svigtet mig. 499 01:03:43,360 --> 01:03:47,786 Du fejler alt. Er det kun på grund af Grønland? 500 01:03:51,520 --> 01:03:53,454 Måske ikke. 501 01:03:53,920 --> 01:03:56,560 Grønland er en prøve, jeg ikke bestod. 502 01:03:57,120 --> 01:04:01,091 Du kunne have bedt mig om at komme. - Det her er ikke noget sted for mennesker. 503 01:04:01,840 --> 01:04:04,866 Det er et skrot af knuste drømme. 504 01:04:05,480 --> 01:04:09,178 Kan vi ikke lægge det bag os? Lad os starte ovnen 505 01:04:11,560 --> 01:04:14,473 Hej. - Skal vi afsted nu? 506 01:04:15,080 --> 01:04:18,345 Hvis vi skal indhente det med skonnerten. 507 01:04:19,000 --> 01:04:22,379 Det er ikke et godt tidspunkt. - Du har masser af tid. 508 01:04:23,040 --> 01:04:25,259 Det ser du ikke ud til du har en patient. 509 01:04:25,760 --> 01:04:27,979 Han er i gode hænder. - Hvis hænder? 510 01:04:28,480 --> 01:04:30,835 Sygeplejersken kigger over hele byen for dig. 511 01:04:31,360 --> 01:04:34,204 Det bekymrer dig ikke. - Lad os gå nu. 512 01:04:34,800 --> 01:04:37,861 Jeg vil ombord på det skib. - For alle midler. 513 01:04:47,880 --> 01:04:51,748 Jens kan forklare dig det. Han ved alt om det. 514 01:05:03,000 --> 01:05:06,482 Du skal ikke fiske i dag. 515 01:05:08,560 --> 01:05:10,562 Vi skal ud og fiske. 516 01:05:27,520 --> 01:05:30,228 Halsoe er en idiot. 517 01:05:30,800 --> 01:05:33,861 Tværtimod. Han er ret lys. 518 01:05:37,960 --> 01:05:40,566 Han må stadig betyde meget for dig. 519 01:05:41,120 --> 01:05:44,078 Hvordan mener du? - Siden du løber væk. 520 01:05:44,680 --> 01:05:48,059 Måske finder du en anden derhjemme. Masser af mænd der. 521 01:05:48,720 --> 01:05:51,985 Lyse. - Du er stadig dum. 522 01:05:52,640 --> 01:05:55,041 Som en mand. 523 01:05:59,320 --> 01:06:01,391 Jeg er ked af det. 524 01:06:08,440 --> 01:06:12,206 Jeg vil gerne vise dig noget. Du har ikke set meget af Grønland. 525 01:06:12,920 --> 01:06:16,572 Der er masser af tid. Det er kun lidt af vejen. 526 01:06:27,320 --> 01:06:31,291 Hvad er det for lyd? Det har jeg hørt før. 527 01:06:32,040 --> 01:06:35,374 Vi er ikke langt fra Sermilik. Det er isfjorden. 528 01:06:36,040 --> 01:06:39,487 Der er gletsjeren der skaber isbjergene. 529 01:06:40,160 --> 01:06:43,289 Tusindvis af tons is brækker af og falder i vandet. 530 01:06:43,920 --> 01:06:46,764 Det er den lyd, du hører. 531 01:06:47,360 --> 01:06:49,931 Hvorfor ville du at vise mig det? 532 01:06:50,480 --> 01:06:55,714 Det er her qivitoq bor. Han kan komme væk fra folk der. 533 01:06:57,760 --> 01:07:01,765 Kun bjergvandreren går derhen på grund af faren. 534 01:07:02,520 --> 01:07:05,433 Sker det virkelig i disse dage? 535 01:07:06,040 --> 01:07:08,213 Måske ikke så tit. 536 01:07:08,720 --> 01:07:13,180 Ikke mange mennesker føler den hån, skuffelse eller sorg. 537 01:07:14,000 --> 01:07:17,630 Og behovet for at løbe væk fra det. - Ja. 538 01:07:18,320 --> 01:07:22,541 Og det er måske ikke så primitivt og mystisk, som man måske tror. 539 01:07:24,640 --> 01:07:27,177 Jeg prøvede at løbe væk når tingene faldt fra hinanden. 540 01:07:27,720 --> 01:07:29,893 Jeg kom her for at være alene. 541 01:07:30,400 --> 01:07:35,190 Alene i det store, så det kan dværge dine sorger og frygt. 542 01:07:36,040 --> 01:07:39,487 Synes godt om en qivitoq. - Ja. 543 01:07:41,400 --> 01:07:45,689 Men det er ikke godt. Mennesker kan aldrig være ubetydelige. 544 01:07:49,280 --> 01:07:52,591 Lad os komme i gang. Jeg skal også pakke. 545 01:08:02,000 --> 01:08:05,903 Jeg er glad for, at du viste mig dette. - Vi har ikke meget tid. 546 01:08:07,800 --> 01:08:11,247 Jeg ville ønske, jeg kunne tage vores farvel lidt mere festligt. 547 01:08:13,040 --> 01:08:16,692 Vi skal prøve Pavias nye båd når den kommer. 548 01:08:19,280 --> 01:08:22,511 Er fiskeri svært at lære? 549 01:08:23,160 --> 01:08:26,357 Jeg ved det ikke. 550 01:08:30,240 --> 01:08:32,106 Jeg går og pakker. 551 01:08:35,760 --> 01:08:38,297 Er Pavia kommet tilbage? 552 01:08:39,840 --> 01:08:44,129 Pavia? Hvor er han? Han er her snart. 553 01:08:44,920 --> 01:08:47,070 Med sin motorbåd? 554 01:08:47,560 --> 01:08:50,655 Ja. Lad os gå og lede efter ham. 555 01:08:51,280 --> 01:08:54,545 Højre? - Ja. 556 01:09:23,080 --> 01:09:25,367 Det er så smukt. 557 01:09:30,880 --> 01:09:32,951 Værsgo, Naja. 558 01:09:33,440 --> 01:09:37,161 Er det noget for mig? 559 01:09:49,200 --> 01:09:51,271 Sådan. - Åh, rigtigt. 560 01:09:51,760 --> 01:09:54,570 Tag den på, når Pavia kommer her. Det vil gøre ham glad. 561 01:09:55,160 --> 01:09:58,391 Skal du have kjolen på? - Måske. 562 01:09:59,040 --> 01:10:01,327 Til Pavia? 563 01:10:03,120 --> 01:10:06,215 Nej, hvorfor skulle du tro det? 564 01:10:09,320 --> 01:10:11,891 Ikke for Pavia? - Nej. 565 01:10:13,360 --> 01:10:14,976 Hvem så? 566 01:10:15,400 --> 01:10:18,495 Ikke for nogen bestemt. 567 01:10:19,120 --> 01:10:21,726 Han vil være hjemme igen. - Virkelig? 568 01:10:22,280 --> 01:10:24,567 Sikker. Han skal nok klare sig. 569 01:10:25,080 --> 01:10:28,391 Det er utroligt. Men tak. 570 01:10:31,000 --> 01:10:34,516 Hvordan går det med din arm? - Lidt bedre. 571 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 Det er godt. 572 01:10:38,320 --> 01:10:42,154 Så kunne man fiske med Pavia. Han tager båden hjem i aften. 573 01:10:42,880 --> 01:10:45,053 er han? - Ja. 574 01:10:45,560 --> 01:10:50,555 Skal Pavia til at fiske? - Selvfølgelig. Vent og se. 575 01:11:14,200 --> 01:11:17,261 Hvad er det? - Vi sætter ledninger i vandet. 576 01:11:17,880 --> 01:11:20,451 Tror du, der er fisk her? 577 01:11:21,000 --> 01:11:22,900 Ja. 578 01:11:32,440 --> 01:11:35,330 Du sagde, at vi kunne gøre tingene festlige. 579 01:11:35,920 --> 01:11:39,641 Jeg fandt nogle stearinlys, men der er ingen blomster her. 580 01:11:46,520 --> 01:11:50,081 Jeg skifter også. Jeg har en smoking. - Det er ikke nødvendigt. Middagen er klar. 581 01:11:50,760 --> 01:11:53,081 Det er det mindste jeg kan gøre. 582 01:12:03,240 --> 01:12:05,914 Er Pavia her? - Ikke endnu. 583 01:12:18,280 --> 01:12:21,022 Jeg kunne ikke finde en hvid skjorte. 584 01:12:24,840 --> 01:12:27,548 Men jeg fandt min grammofon. 585 01:12:30,000 --> 01:12:33,834 Vi skal bruge noget musik til aftensmaden, hvis nogen af registreringerne stadig virker. 586 01:12:35,400 --> 01:12:37,220 Det er længe siden. 587 01:13:07,520 --> 01:13:10,933 Dette er nok ikke det rigtige sted. 588 01:13:11,600 --> 01:13:17,858 Lad os prøve et andet sted. - Skal vi ikke hjem? 589 01:13:18,920 --> 01:13:22,891 Ikke før vores hold er fuldt. 590 01:13:49,560 --> 01:13:52,052 Jeg skulle ønske dig sikker rejse i morgen. 591 01:13:52,600 --> 01:13:55,171 Tak fordi du besøgte mig. Sikker rejse. 592 01:13:55,720 --> 01:13:57,302 Tak. 593 01:13:57,720 --> 01:13:59,404 Jeg kunne tage med dig. 594 01:13:59,840 --> 01:14:02,684 Jeg har halvandet år værd af ubrugt ferie. 595 01:14:03,280 --> 01:14:06,545 Jeg har aldrig haft lyst til at tage hjem. Skål. 596 01:14:11,320 --> 01:14:13,721 Jeg er ked af det hvis jeg har været lidt uhøflig. 597 01:14:14,240 --> 01:14:18,177 Det var nødvendigt. Ellers Jeg ville stadig være i det rum. 598 01:14:18,920 --> 01:14:22,185 Det er en god ting du fik mig ud derfra. 599 01:14:22,840 --> 01:14:25,730 Jeg har lyst. - Ligesom hvad? 600 01:14:26,320 --> 01:14:28,140 Går hjem. 601 01:14:28,600 --> 01:14:30,637 Vi ser København igen. 602 01:14:31,120 --> 01:14:32,849 Hvorfor ikke? 603 01:14:33,280 --> 01:14:35,920 Nej. Men hvorfor? 604 01:14:38,160 --> 01:14:40,766 Du ville kun savne Sermilik. 605 01:14:41,320 --> 01:14:43,994 Slædeturene og motorbåden. 606 01:14:45,560 --> 01:14:48,689 Pavia og Nuka. Mor Caecilie. 607 01:14:49,320 --> 01:14:52,381 Zakarias med den dårlige arm. 608 01:14:53,000 --> 01:14:56,698 Der skal bygges huse. Pavia skal ud og fiske. 609 01:14:57,400 --> 01:14:59,937 En helt ny æra. 610 01:15:00,480 --> 01:15:03,370 Det kan du ikke leve uden, vel? 611 01:15:05,080 --> 01:15:08,948 Du har sikkert ret. Hver gang Jeg tænkte på at tage hjem, - 612 01:15:09,680 --> 01:15:12,911 Jeg indså, at hjemmet var her. 613 01:15:19,360 --> 01:15:22,876 Vi drikker ikke. Det er en fest, ikke? 614 01:15:34,480 --> 01:15:40,283 Der er den afviste fyr. - Måske er hans replikker for nye. 615 01:15:55,760 --> 01:15:58,502 Fangede du nogen fisk? 616 01:16:01,080 --> 01:16:03,435 Kun få havskorpioner. 617 01:16:03,960 --> 01:16:08,670 Der, ser du. Pavia har fået nok. 618 01:16:33,960 --> 01:16:40,570 Det er en vidunderlig fest. Det er normalt mørkt på dette tidspunkt. 619 01:16:42,520 --> 01:16:45,899 Solen skinner her. Der er ikke behov for stearinlys. 620 01:16:46,560 --> 01:16:48,562 Lad os danse. 621 01:16:49,040 --> 01:16:50,974 Okay. 622 01:16:54,480 --> 01:16:57,677 Det er en vidunderlig fest. - Men der mangler noget. 623 01:16:58,320 --> 01:17:01,551 Der er ikke behov for stearinlys, men vi mangler nogle blomster. 624 01:17:02,200 --> 01:17:04,373 Jeg skulle have gået i drivhuset. 625 01:17:04,880 --> 01:17:07,281 Der er ingen. - Det plejede at være. Der kunne være. 626 01:17:07,800 --> 01:17:09,973 Jeg løj. Jeg byggede det drivhus. 627 01:17:10,480 --> 01:17:13,575 Engang var den fyldt med blomster. Det mangler bare en god gang. 628 01:17:14,200 --> 01:17:16,601 Lad os danse. 629 01:17:21,920 --> 01:17:24,343 Eva, gå ikke. 630 01:17:24,880 --> 01:17:29,306 Jeg har været alene i så mange år, men hvis du går, bliver jeg ensom. 631 01:17:30,120 --> 01:17:33,146 Vil du blive hos mig? 632 01:17:35,160 --> 01:17:37,413 Vil du? 633 01:17:50,000 --> 01:17:52,708 Pavia, er du tilbage? 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,856 Er der noget galt? 635 01:18:01,280 --> 01:18:03,248 Vi fangede ingen fisk. 636 01:18:04,360 --> 01:18:06,829 Har du været ude at fiske? 637 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 Hvorfor ventede du ikke på mig? 638 01:18:10,560 --> 01:18:13,723 Vi skulle gøre det sammen. 639 01:18:14,360 --> 01:18:16,852 Du havde ikke tid. 640 01:18:19,960 --> 01:18:23,123 Jeg vil ikke svigte dig. Tror ikke det. 641 01:18:23,760 --> 01:18:26,468 Vi tager ud sammen i morgen. 642 01:18:27,040 --> 01:18:30,556 De griner alle af mig. 643 01:18:32,040 --> 01:18:34,509 For guds skyld, Pavia. Lad dem grine. 644 01:18:35,040 --> 01:18:37,293 Vi bliver de sidste til at grine. 645 01:18:37,800 --> 01:18:42,442 Vi fanger så mange fisk. Pavia, vi går ud i morgen. 646 01:18:44,520 --> 01:18:46,454 Måske. 647 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 Det var min skyld, ikke? Fordi jeg ville gå. 648 01:19:27,160 --> 01:19:29,583 Det vidste jeg ikke, han var i sådan en fart. 649 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 Jeg tror, mit besøg her har forårsaget nok problemer. 650 01:19:33,320 --> 01:19:36,028 Eva, lad være - Lad os bare se det i øjnene. 651 01:19:36,600 --> 01:19:38,955 Du var den første mand jeg mødte, da jeg var nede. 652 01:19:39,480 --> 01:19:42,541 Jeg er den første pige, du har været med i årevis. 653 01:19:43,160 --> 01:19:46,255 Eva. - Festen er slut. 654 01:19:46,880 --> 01:19:50,259 Du har ting at lave. jeg går hjem - 655 01:19:51,920 --> 01:19:54,491 hvor jeg ikke er i vejen. 656 01:22:19,440 --> 01:22:24,856 Du skal søge efter Pavia. Han er min søn. 657 01:22:25,800 --> 01:22:33,787 Du må hjælpe mig. Jeg er nødt til at få ham tilbage. 658 01:22:46,040 --> 01:22:49,453 Hvor blev han af? - Til isfjorden. 659 01:22:51,880 --> 01:22:54,417 Isfjorden. 660 01:23:31,720 --> 01:23:35,281 Jeg finder ham, Naja. Jeg vil. 661 01:23:44,120 --> 01:23:45,702 Ja. 662 01:23:48,080 --> 01:23:50,970 Pavia løber væk. - Løb væk? 663 01:23:51,560 --> 01:23:55,281 Han er gået qivitoq i isfjorden. 664 01:23:56,000 --> 01:24:00,745 Jeg vil nok ikke være her, når skonnert kommer her, så farvel. 665 01:24:03,480 --> 01:24:05,448 Sikker rejse. 666 01:26:01,840 --> 01:26:03,422 Pavia! 667 01:27:10,200 --> 01:27:13,181 Nuka, hvad i alverden laver du her? 668 01:27:13,800 --> 01:27:16,087 Vi skal finde Pavia. 669 01:27:16,600 --> 01:27:18,921 Ja. 670 01:28:27,640 --> 01:28:30,701 Kom så, Naja. Vil du ikke hjem? 671 01:29:27,640 --> 01:29:29,153 Pavia! 672 01:31:52,200 --> 01:31:54,487 Pavia! Stop! 673 01:31:58,920 --> 01:32:00,991 Nuka, bliv her. 674 01:33:26,840 --> 01:33:28,660 Pavia! 675 01:34:15,880 --> 01:34:18,690 Pavia, for guds skyld, stop! 676 01:34:19,280 --> 01:34:22,591 Kom tilbage! De vil alle have dig tilbage! 677 01:34:29,800 --> 01:34:32,201 Pavia! Pavia! 678 01:35:13,160 --> 01:35:15,731 Hr. Manager! 679 01:35:48,480 --> 01:35:50,209 Pavia! 680 01:35:58,400 --> 01:36:03,281 Pavia, manageren er faldet. Vi er nødt til at hjælpe ham. 681 01:36:09,080 --> 01:36:11,970 Venligst, Pavia. Behage. 682 01:38:28,760 --> 01:38:31,536 Se! Pavia kommer. 683 01:39:29,520 --> 01:39:34,481 Hej Pavia. Velkommen tilbage. - Velkommen tilbage. 684 01:39:53,840 --> 01:39:55,911 Skonnerten er sejlet. 685 01:39:56,400 --> 01:39:59,563 Ja. Hun er væk. 686 01:40:07,280 --> 01:40:10,796 Hej. - Hans familie er sikkert ekstatisk. 687 01:40:28,840 --> 01:40:31,901 Se. Min arm har det godt igen. 688 01:40:32,520 --> 01:40:34,670 Det er godt. 689 01:40:35,160 --> 01:40:38,221 Jeg kan fiske med Pavia. Jeg er meget glad. 690 01:40:39,800 --> 01:40:41,950 Godt, Zakarias. 691 01:41:09,440 --> 01:41:11,101 Eva. 692 01:42:06,000 --> 01:42:08,492 Oversat af: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009