1 00:00:43,646 --> 00:00:47,114 Le ministère de la Défense est prêt envoyer des soldats supplémentaires... 2 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 en soutien à la poursuite opérations de combat en Europe de l’Est. 3 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 Las Cruces dans la zone frontalière... 4 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 est une cible facile pour les trafiquants d'êtres humains. 5 00:01:03,516 --> 00:01:07,016 17 000 naissent chaque année des femmes et des enfants forcés... 6 00:01:07,136 --> 00:01:10,636 dans le commerce des êtres humains et du sexe aux États-Unis 7 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Par ordre du Président, nous nous mobilisons... 8 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30 000 soldats à déployer au Moyen-Orient. 9 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Ce soir, le Pentagone appelle... 10 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 l'escalade finale une situation dangereuse. 11 00:01:48,643 --> 00:01:51,178 La traite des êtres humains est un problème à grande échelle. 12 00:01:51,212 --> 00:01:53,948 Et ça laisse aussi sa marque ici au Nouveau-Mexique. 13 00:01:54,081 --> 00:01:57,818 Les gens pensent que c'est international ou si cela traverse les frontières... 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,087 et c'est un problème domestique et qui se passe ici, dans notre État. 15 00:02:09,931 --> 00:02:14,202 Pour plus d'informations sur cette nouvelle diffusion des troupes américaines au Moyen-Orient... 16 00:02:31,318 --> 00:02:34,020 ordonne le ministère des Affaires étrangères Entreprise à... 17 00:02:34,153 --> 00:02:36,656 que tous les Américains reviennent aux États-Unis... 18 00:02:36,689 --> 00:02:38,826 alors qu'il y a encore des vols commerciaux. 19 00:02:46,701 --> 00:02:50,507 La plupart des victimes que nous voyons est né dans son propre pays. 20 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 J'ai besoin d'aide. 21 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 Les cartels s'en sortent impunément. 22 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 C'est fou combien d'entraînement j'ai reçu prendre la vie de quelqu'un. 23 00:03:20,868 --> 00:03:26,974 Années avec la troisième cavalerie, puis le régiment, les opérations spéciales. 24 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Une vie pleine d'expériences. 25 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 Je peux t'amener à la seconde dis bien... 26 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 combien de temps ça prend se vider de son sang 27 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 si j'en reçois une part un pouce dans votre cou. 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Tactiques, armes, munitions, 29 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 services secrets, missions d'infiltration, triage de combat, 30 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 traiter les décès. 31 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 J'ai tout étudié jusque dans les moindres détails. 32 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 j'ai tout appris comment tuer quelqu'un 33 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 Mais... 34 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 donner la vie, donner naissance... 35 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 s'occuper d'un enfant ? 36 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Personne ne vous dit rien. 37 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Vous êtes seul. 38 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloé. 39 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 Joyeux anniversaire, chérie. -Salut, maman. 40 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 je suis vraiment désolé cette maman ne peut pas être là. 41 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Regarde-toi, trois ans. 42 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Croyez-vous cela ? 43 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Incroyable. 44 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 Oui. -Joyeux anniversaire. 45 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Surprendre. 46 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Déjà six ans ? 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,632 Je ne sais pas. - Je t'aime tellement, chérie. 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,802 Je t'aime aussi. Tu es magnifique. 49 00:05:01,836 --> 00:05:03,703 Salut, je t'aime. -Salut. 50 00:05:03,836 --> 00:05:07,175 Oh, eh bien, regarde nous organisons une fête ici aussi. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Avez-vous organisé une fête amusante à l'école? 52 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 Oui, papa a apporté des cupcakes pour ma classe. 53 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 Oui? -C'était vraiment bien. 54 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 Bébé, je te le promets, que j'y serai l'année prochaine. 55 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Fermez les yeux. 56 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Je n'ai pas manqué tous les anniversaires. 57 00:05:23,224 --> 00:05:25,998 J'attends des larmes de joie et merci beaucoup. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 59 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 Et celui pour qui je suis revenu, étaient les plus heureux.... 60 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 moments de ma vie. 61 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Salut chéri. 62 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 On dit moyen.... 63 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 amène un enfant les 18 premières années par ses parents... 64 00:05:49,449 --> 00:05:52,452 plus tard, après leur déménagement, si tu comptes tout ensemble 65 00:05:52,486 --> 00:05:54,622 le reste du temps que tu les vois encore, 66 00:05:54,655 --> 00:05:57,725 les visites à domicile, les vacances ensemble, 67 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 les moments précieux que tu as partagez avec eux... 68 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 pour le reste de ta vie. 69 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 Tu as de la chance si vous les voyez encore un an. 70 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 C'est ça. 71 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Combien de temps? 72 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 Je veux dire, encore deux, trois mois. 73 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Je n'y arriverai donc pas avant l'été... 74 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 et je suis désolé. 75 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 Non, ça va. 76 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 Très bien. Aucune excuse. 77 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Je connais le protocole. 78 00:06:28,055 --> 00:06:30,825 Et les choses changent et vous n'avez aucun contrôle dessus. 79 00:06:31,058 --> 00:06:32,660 Alors... 80 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 Merci. -Tu es comme mon meilleur ami. 81 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 N'oubliez pas cela. 82 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Je pense à toi... 83 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 toujours. 84 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Je veux que tu sois en sécurité, d'accord ? 85 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Alors ne vous inquiétez pas. 86 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Alors... 87 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 s'il vous plaît, 88 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 reste en sécurité, je t'aime. 89 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Papa et moi t'aimons. 90 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 Je fais. Promesse. 91 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 Mais... 92 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 J'ai perdu les 15 premières années. 93 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 Et... 94 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 quand le père de Chloé est mort... 95 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 J'ai dû choisir. 96 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Je devais rentrer chez moi pour de bon. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Remettez tout en ordre. 98 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 Joyeux anniversaire. 99 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 C'était amusant. J'ai aimé. 100 00:08:10,391 --> 00:08:12,226 N'est-ce pas, chérie ? -Oui, c'était amusant. 101 00:08:12,259 --> 00:08:14,494 Hé, tu veux ouvrir un autre cadeau ? 102 00:08:14,528 --> 00:08:17,098 Ouais, je veux dire, tu veux le faire plus tard ? 103 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 Je pense que c'est mieux. -D'accord. 104 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 Je veux dire, Est-ce que ça va, chérie ? 105 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Oui. 106 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Oui, nous... 107 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Nous voulions faire des choses différentes. 108 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Eh bien, je veux dire, d'accord. 109 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Comme... combien de temps plus tard ? 110 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 Neuf. 111 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Neuf? Eh bien, c'est tard. 112 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Oui, bien. 113 00:08:52,133 --> 00:08:54,236 Personne n'a mangé mon gâteau. 114 00:08:54,569 --> 00:08:55,970 Eh bien, c'est fou. 115 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica était sans gluten ? 116 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Quand est-ce que ça a commencé ? 117 00:09:00,741 --> 00:09:03,711 Elle va tomber malade si elle mange du gluten, maman. 118 00:09:05,213 --> 00:09:07,782 Quelle gentille amie elle était. 119 00:09:08,015 --> 00:09:11,185 Parlant toujours de son parcours de bien-être et son sucre ? 120 00:09:11,318 --> 00:09:12,987 Cela vous ressemble un peu. 121 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 Quoi? -Désolé, personne n'a pris ton gâteau. 122 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 Mais c'est mon anniversaire et je voulais... 123 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 sois juste là... 124 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 et faire des choses ensemble. 125 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 Que dis-tu maintenant ? 126 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 J'ai fait tout ça pour toi. -Tout? 127 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 I'm 16, mom, Je veux sortir avec mes amis. 128 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 Je comprends, chérie. -Non, ne m'appelle pas chérie. 129 00:09:35,709 --> 00:09:37,645 D'accord, je ne suis plus un petit enfant, 130 00:09:37,679 --> 00:09:39,580 mais vous ne le sauriez pas, n'est-ce pas ? 131 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Parce que tu n'étais pas là, n'est-ce pas ? 132 00:09:41,816 --> 00:09:43,450 J'ai fait mon devoir. - Ton quart de travail ? 133 00:09:43,584 --> 00:09:45,219 Oui. -Pour qui ? 134 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Vous ne comprenez pas. 135 00:09:47,054 --> 00:09:49,989 D'une manière ou d'une autre, J'ai oublié des choses, n'est-ce pas ? 136 00:09:50,123 --> 00:09:51,992 Ce n'est pas vrai. -Oui, oui. 137 00:09:52,125 --> 00:09:54,327 Parce que je me suis battu pour tout le monde pour rester en sécurité. 138 00:09:54,447 --> 00:09:56,141 Tout le monde sauf papa et moi. 139 00:09:56,261 --> 00:09:59,497 Que dis-tu maintenant ? Tu ne donnes pas à propos de nous. Vous nous avez oublié. 140 00:09:59,530 --> 00:10:03,032 Tu penses que tu peux tout faire comme ça peut-on se rattraper en rentrant à la maison ? 141 00:10:03,166 --> 00:10:04,534 J'essaie. 142 00:10:04,867 --> 00:10:07,003 Tu ne fais rien tu ne fais que casser. 143 00:10:07,238 --> 00:10:08,740 Chloé. 144 00:10:46,881 --> 00:10:48,317 Chloé ? 145 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Vous devez avoir faim. Voudrais-tu manger quelque chose ? 146 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chloé ? 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Ok, tu sais ce que je pense de portes closes. 148 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Ouvrir. 149 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 D'accord, je suis désolé pour tout ça. 150 00:11:44,504 --> 00:11:47,404 Je suis désolé. Je t'aime tellement maman. 151 00:11:48,024 --> 00:11:53,524 Ellie m'a invité à sortir, désolé. J'espère que tu comprends, Chloé. 152 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 Bon sang, Chloé. 153 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 Ta mère ? -Oui. 154 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 Que veut-elle ? -Je ne sais pas. 155 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Tu lui as dit que tu sortais ? 156 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 Quoi? -Je te l'ai dit ? 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 Réel? -Oui. 158 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 Ce n'est pas du tout toi. -Je sais. 159 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Comme le jour de son anniversaire. Voulait-elle sortir ? 160 00:12:26,013 --> 00:12:28,181 Méchant maintenant. -Je veux vous voir les garçons. 161 00:12:28,215 --> 00:12:30,784 Période. Vous savez quoi? 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 Pour le garçon ou la fille qui fête son anniversaire. 163 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 Joyeux putain d'anniversaire. 164 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 Joyeux anniversaire. 165 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 Acclamations. 166 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 Ne regarde pas. 167 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 Mais au bout du bar... -Attends, qu'est-ce que c'est ? 168 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 Ne regarde pas. 169 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 Il est tellement gentil. -Oh, des ennuis. 170 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 Cela fait dix. - Certainement un dix. 171 00:12:53,307 --> 00:12:55,075 Elle ne va pas... -Oh oui. 172 00:12:55,108 --> 00:12:56,945 Non, réfléchis plus tard. -Salut, prêt ? 173 00:12:57,078 --> 00:13:00,078 Elle ne part pas. Garde. 20 ce qu'elle fait. 174 00:13:00,212 --> 00:13:01,846 Réel? -Je crois en toi. 175 00:13:03,984 --> 00:13:06,254 Salut, c'est Chloé. Voyez si elle rappelle. 176 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 On y va. 177 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 Le garçon d'anniversaire a besoin d'un verre, n'est-ce pas ? 178 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 Merci. -Bien sûr. 179 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Désolé de demander mais... 180 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 quel âge as-tu ? 181 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 182 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 D'accord. 183 00:13:40,622 --> 00:13:41,955 Dans un délai d'un an. 184 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 D'accord. Bien. -Or two. 185 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 À plus tard. 186 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 Ne fais rien de ce que je fais ne le ferait pas non plus. 187 00:13:56,103 --> 00:13:58,105 Eh bien, tu vas l'essayer ? 188 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 Sur toi. 189 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Joyeux anniversaire. 190 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie. Hé, les filles. 191 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 Où est Chloé ? -Excusez-moi? 192 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 Vous m'avez entendu. -Elle est au bar. 193 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Quoi? Tu l'as laissée seule ? 194 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 Elle est avec Ben. -Quel Ben ? 195 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 Un gentil garçon. Ne t'inquiète pas. 196 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Un gentil garçon ? 197 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 Que sais-tu ? 198 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 Chloé. 199 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Ah, quoi... ? Aller. 200 00:14:45,653 --> 00:14:47,655 Chloé. 201 00:14:49,557 --> 00:14:50,892 Qu'est-ce que c'était que ça ? 202 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Ah, quoi... ? 203 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Quoi... non, va te faire foutre. 204 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 Sortez-la du chariot. Nous ne nous en sortirons pas. Je vais te tuer. 205 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Do you want to hit me? 206 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jésus-Christ, qui est cette salope ? 207 00:15:31,666 --> 00:15:34,669 Bon, à gauche. Tournez à gauche ici. 208 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Elle est complètement folle. 209 00:15:50,050 --> 00:15:52,185 Je pense qu'on les a perdus, mec. 210 00:15:57,157 --> 00:15:58,927 Quoi...? 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 Oh, mon Dieu. -Où est-elle ? 212 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 Stupide salope. Dieu. 213 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 On dit que lors d'un enlèvement... 214 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 surtout avec les enfants... 215 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 vous avez 72 heures. 216 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 Après 72 heures, toutes les traces ont disparu. 217 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 heures pour les retrouver. 218 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 Mais il y a une chance... 219 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 que vous ne les retrouverez jamais vivants. 220 00:17:37,157 --> 00:17:39,592 Et j'ai déjà perdu tellement de temps. 221 00:18:20,467 --> 00:18:23,003 Tu m'as fait peur, Nikki. 222 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Je pensais que tu étais en train de mourir. 223 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 M. Sullivan a payé cher to deal with you yourself. 224 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Où est ma fille ? 225 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 Ma fille, Chloé. 226 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 Que lui as-tu fait ? 227 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 Je ne savais pas que les bovins avaient des noms. 228 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Tu as été très méchante, Nikki. 229 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 J'ai incendié un club de sexe. 230 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 Je cherchais ma fille. 231 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 Où est-elle ? -Vous avez relâché tout le bétail. 232 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Tuez cinq des hommes de Sullivan au Club 30 hier. 233 00:19:05,580 --> 00:19:08,449 Cela a coûté très cher au cartel. 234 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Qui est Sullivan ? 235 00:19:12,386 --> 00:19:13,954 Est-il le grand homme ? 236 00:19:14,989 --> 00:19:18,860 Vous n'êtes pas en mesure poser des questions. 237 00:19:20,128 --> 00:19:21,929 D'ailleurs, la question est... 238 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 qui suis-je ? 239 00:19:29,570 --> 00:19:32,740 Oh, facile. Le massacreur. 240 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 C'est ce que Ben a dit. 241 00:19:37,477 --> 00:19:39,922 Je suppose que j'ai eu une journée bien remplie. 242 00:19:44,342 --> 00:19:46,342 Je suis occupé. 243 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 Que puis-je dire ? 244 00:19:49,189 --> 00:19:51,394 J'admire ça. 245 00:19:51,514 --> 00:19:53,514 J'aime mon travail. 246 00:19:54,428 --> 00:19:57,665 Vous avez bien fait. Tu as tué ce fils de pute Ben. 247 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 Un des vôtres. -Non. 248 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Non, c'était juste un leurre. 249 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Un gentil garçon. 250 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Il y en a suffisamment. 251 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Non, M. Sullivan je m'ennuyais beaucoup... 252 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 que Ben a trahi le meilleur club de sexe. 253 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Il n'avait plus le choix. 254 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Il y a toujours un choix. 255 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 M. Sullivan était également très en colère... 256 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 que Ben a choisi. 257 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 Quel était son nom ? 258 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloé. 259 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloé. 260 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 La fille d'un... 261 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 Super salaud des forces spéciales ? 262 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Nous avons fait un travail de détective. 263 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Je sais tout de toi. 264 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Effrayant... 265 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 forces spéciales... 266 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 salaud. 267 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 Est-ce que tu? 268 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Je vais vous donner une chance. 269 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Dis-moi où elle est alors tu restes en vie. 270 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Je vous entends menacer maintenant. 271 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 Je respecte cela. 272 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Vous avez du courage. 273 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 regarde ça. 274 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Eh bien, au Japon... 275 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 ils jouent de la musique classique pour leur bétail. 276 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Ils disent que ça leur fait du bien. 277 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Rend la viande plus savoureuse. 278 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 Je suis désolé. 279 00:22:25,378 --> 00:22:26,679 Pouvez-vous suivre cela ? 280 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 M. Sullivan. 281 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 282 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Non, oui, elle va bien. 283 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Un peu foiré, c'est déjà le cas. 284 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Oui, l'espion, cela a été réglé. 285 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 C'est un steak savoureux d'ici cet après-midi. 286 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 Non, ne vous inquiétez pas, monsieur. 287 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Ben devient 'le plat spécial du jour'. 288 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 Mais la femme... 289 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 Tu la veux prends soin de toi ? 290 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Bien. 291 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Je suis à l'abattoir. 292 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Je t'attends. Bien. 293 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Oh, va te faire foutre, Sullivan. 294 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Je vais le faire moi-même. 295 00:24:10,017 --> 00:24:11,452 Je t'ai donné une chance. 296 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Tu prendras ça ? 297 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Je pense que c'est le vôtre. 298 00:24:41,182 --> 00:24:42,549 Où est ma fille ? 299 00:24:42,683 --> 00:24:44,618 Je ne sais pas. 300 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 Où est Chloé ? -Je ne sais pas. 301 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 Oh, mon Dieu. -Hé. 302 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Je ne veux pas le répéter. 303 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Hé. 304 00:25:01,068 --> 00:25:02,536 Qui est Sullivan ? 305 00:25:02,669 --> 00:25:04,439 Ça ne marchera pas. 306 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Vous n'écoutez pas. 307 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Non. 308 00:25:18,486 --> 00:25:20,221 Je déteste ça. 309 00:25:20,255 --> 00:25:22,990 Vous n’en avez plus besoin. -Attends une minute. 310 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Attends... 311 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Attends, d'accord. Écouter. 312 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Si je le dis, ils me tuent. 313 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Que penses-tu que je vais faire ? 314 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hé, regarde. 315 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Ils ne m'ont pas laissé le choix. 316 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Il y a toujours un choix. 317 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 Cela peut arriver rapidement... 318 00:25:53,020 --> 00:25:55,656 ou prendre un peu plus de temps. 319 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 En fin de compte, il a tout dit. 320 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Ce que je savais déjà. 321 00:26:12,206 --> 00:26:14,775 Il a dit qu'il ne savait pas où était Chloé... 322 00:26:15,808 --> 00:26:18,980 et à la fin, Je l'ai cru. 323 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 Mais peut-être, Sullivan le sait. 324 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 L'abatteuse a dit qu'elle se font appeler « le cartel ». 325 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan est le manager, et au-dessus de lui se trouve la tête. 326 00:26:31,859 --> 00:26:34,929 De beaux hommes en costumes coûteux... 327 00:26:35,163 --> 00:26:36,931 pour se sentir mieux... 328 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 sur l'existence de leur gang. 329 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Commerce de chair humaine... 330 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 locking up young girls et exploiter... 331 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 sur le sol américain, s'ils ont de la chance... 332 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 ou les marchés étrangers. 333 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Je dois retrouver Chloé avant qu'il ne soit trop tard. 334 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 Jésus-Christ. 335 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Elle est folle. 336 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 Devons-nous appeler le patron ? 337 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Certainement pas. 338 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 Nous allons garder cela secret. Nous organiserons cela nous-mêmes. 339 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 Le patron ne sait encore rien du club de sexe. 340 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 Il n'accepte pas la faiblesse. 341 00:27:47,569 --> 00:27:48,902 Est-ce que tu comprends? 342 00:27:49,036 --> 00:27:50,439 Oui Monsieur. 343 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Rassemblez tout le monde. 344 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Envoyez-les dans la rue maintenant. 345 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Je veux qu'elle soit retrouvée et morte. 346 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Arrangez-le. 347 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Monsieur? 348 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Steak. 349 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 Qui que soit ce Sullivan... 350 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 ils sont bien formés. 351 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Ils ont un périmètre. Ils surveillent tout de près. 352 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Des armes toujours prêtes. 353 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Ils travaillent en groupe. 354 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Formation serrée. 355 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 La sécurité avant tout. 356 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Préparé. 357 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Ils ne portent pas de ceinture de sécurité pour sortir plus vite. 358 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Ils traitent beaucoup de choses pour éteindre. 359 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 Sa maison est aussi un cauchemar. 360 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 Le bâtiment. 361 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Sécurisé. 362 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Serré. 363 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Une entrée. 364 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Aucune faille de sécurité. 365 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Caméras, chiens, drones. 366 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 Je dois être créatif. 367 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Je dois d'abord m'occuper de ça. 368 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 OK les gars, Cela vient d'arriver. 369 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Regardez ça. 370 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Cela vient d'une caméra de circulation près du Club 30 hier. 371 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Celui-ci vient de la banque d'en face. 372 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 Et cela depuis le bâtiment voisin. 373 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 Qui est ce type ? -Il ne montre jamais son visage. 374 00:30:11,546 --> 00:30:13,948 Il le pense toujours en cours de surveillance. 375 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 C'est un fantôme. 376 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 Et les caméras du club ? 377 00:30:30,030 --> 00:30:32,165 Il a incendié le bâtiment. 378 00:30:32,399 --> 00:30:34,067 Mettez-y le feu. 379 00:30:34,301 --> 00:30:36,370 Cinq corps à l'intérieur. 380 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Qui qu'il soit pour nous, il est la cible numéro un. 381 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Il sait ce qu'il fait et c'est super dangereux. 382 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 je le veux ce soir de la rue. Des questions ? 383 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Tout est fait. 384 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, et les voitures ? dans la rue principale ? 385 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Ne vous endormez pas. 386 00:31:48,976 --> 00:31:52,948 Un bon chirurgien peut faire beaucoup de choses mais ne sois pas fatigué. 387 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Restez éveillé. 388 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 La douleur est temporaire. 389 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Not infections. 390 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Restez simplement vigilant. 391 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Vous pouvez le faire. 392 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Continuez simplement. 393 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Les sables s'épuisent. 394 00:32:56,578 --> 00:33:00,213 Tommy, je sais que tu étais là. Quelqu'un a dû voir quelque chose. 395 00:33:00,346 --> 00:33:03,049 Peut-être les travailleuses du sexe. Peut-être nommé Club 30. 396 00:33:03,282 --> 00:33:07,089 Tommy, ces gars étaient là toute la nuit. Quelqu'un a dû voir quelque chose. 397 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 J'arrive, les amis. Mettez-le sur le moniteur. 398 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Images d'hier soir. 399 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 C'est deux heures avant le Club 30 pris feu. 400 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 Et voici Benjamin Blaine. 401 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 Ben, je le connais. Travaille pour le cartel. 402 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 C'est un leurre. Ramasse les filles. 403 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Exploiter les gens. 404 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 Et voici notre objectif. 405 00:33:37,351 --> 00:33:39,054 Cela commence à prendre forme. 406 00:33:40,389 --> 00:33:42,422 Benjamin Blaine travaille pour le cartel. 407 00:33:42,556 --> 00:33:44,225 Le Club 30 appartient au cartel. 408 00:33:44,258 --> 00:33:46,060 Cela semble un peu amer. 409 00:33:46,093 --> 00:33:47,495 C'est encore mieux. 410 00:33:47,629 --> 00:33:50,965 Il y a 30 minutes, chez Ben empreinte trouvée sur une Audi. 411 00:33:51,098 --> 00:33:53,733 Propriété de cet homme, Gary Lester. 412 00:33:53,867 --> 00:33:56,136 Où est-il ? -A la morgue. 413 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Tué avec une clé de voiture. 414 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Excusez-moi, monsieur ? 415 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 Correct. 416 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Cela lui a piqué l'œil gauche. 417 00:34:06,681 --> 00:34:10,750 La clé appartient à un jeune de 15 ans Honda Pilot noir... 418 00:34:10,884 --> 00:34:14,489 qui a été acheté il y a 12 mois par Nikki Halsted. 419 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 Le prochain... 420 00:34:18,526 --> 00:34:19,861 c'est elle. 421 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 C'est pareil. 422 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 Notre cible est une femme ? Une femme a fait ça ? 423 00:34:25,667 --> 00:34:27,602 Et pourquoi cela vous surprend-il autant ? 424 00:34:27,636 --> 00:34:30,970 Nous n'avons encore rien, pas de casier judiciaire, nous continuons à chercher. 425 00:34:31,004 --> 00:34:32,572 Mais voici le meilleur. 426 00:34:32,605 --> 00:34:35,641 La personne qui lui a donné la voiture vendu il y a 12 mois... 427 00:34:35,774 --> 00:34:37,978 il a dit qu'il le vendait avec deux clés. 428 00:34:38,011 --> 00:34:40,080 Elle le conduit toujours. -Correct. 429 00:34:40,613 --> 00:34:43,317 D'accord, je vais faire signe au Honda Pilot noir. 430 00:34:44,151 --> 00:34:46,289 La plaque d'immatriculation est HJT-X17. 431 00:34:48,322 --> 00:34:50,891 Envoyez-le également à tous les hôtels et motels. 432 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 Cela pourrait être notre fille. -Monsieur? 433 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 Qu'est-ce que? -What about 624 Spring Drive? 434 00:34:57,130 --> 00:34:58,433 Qu'est-ce qui ne va pas ? 435 00:34:58,466 --> 00:35:01,269 C'est sa ville natale. C'est sur son permis de conduire. 436 00:35:01,301 --> 00:35:03,506 La manière elle cache son visage... 437 00:35:03,626 --> 00:35:06,526 suggère qu'ils est un mercenaire entraîné ou quelque chose du genre. 438 00:35:06,739 --> 00:35:08,942 Il sait que la police est après elle. 439 00:35:09,275 --> 00:35:11,411 Pensez-vous vraiment qu'ils le font ? rentrer à la maison ? 440 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Peut-être. 441 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 Certainement. 442 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 OK, mon bleu, vous avez gagné vos premiers galons. 443 00:35:26,426 --> 00:35:28,895 Je dois d'abord mettre quelque chose de nouveau. 444 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, assure-toi de réparer ce robinet. 445 00:35:44,712 --> 00:35:46,113 D'accord, j'y travaille. 446 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Donnez-moi un harnais à cinq points ? 447 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 Lequel? -Le meilleur. 448 00:36:20,782 --> 00:36:24,553 Et un de ceux qui font du skateboard ? 449 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 C'est de la décoration et pas à vendre. 450 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Regardez, l'entreprise ça devient un peu incontrôlable... 451 00:36:36,163 --> 00:36:37,933 alors... 452 00:36:38,053 --> 00:36:40,053 si tu... 453 00:36:41,936 --> 00:36:44,771 moi, un de ces skateboards peut donner ? 454 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, apporte une échelle. 455 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 Merci. 456 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 Monsieur le Président, J'ai Sullivan ici. 457 00:37:31,853 --> 00:37:37,191 M. Sullivan, quand me l'avez-vous dit ? le dire au Club 30 ? 458 00:37:38,325 --> 00:37:41,094 Eh bien, ma chère Le sex-club a incendié... 459 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 et tout est parti, et tu dis... 460 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 rien. 461 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Non. Non, pas de mensonges. 462 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Ne me mens pas. 463 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Nous avons une nouvelle charge ce soir. 464 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Mon père attend de la viande fraîche. 465 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Plus de problèmes. 466 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Compris? 467 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 Eh bien, nous avons la moitié de la force dans notre poche. Utilisez-les. 468 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Vous êtes un manager, Sullivan. 469 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Alors arrangez ça. 470 00:38:19,634 --> 00:38:22,169 Sinon, je prendrai quelqu'un d'autre. 471 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Non, plus d'excuses. 472 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Je veux sa mort. 473 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Immédiatement. 474 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Il est temps, patron. 475 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Emmène-la avec toi. 476 00:39:01,242 --> 00:39:02,609 S'habiller. 477 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 Putain, quoi... ? 478 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 C'est elle. 479 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 Hé, fais quelque chose. 480 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 Que se passe-t-il ici ? - Tire sur cette salope. 481 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Oh non. Où est-elle ? 482 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 Je ne sais pas. 483 00:40:10,878 --> 00:40:13,212 Où est-elle allée ? Nous sommes des cibles. 484 00:40:14,615 --> 00:40:16,351 Dehors. 485 00:40:16,784 --> 00:40:18,085 C'est coincé. 486 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Oh, mon Dieu. 487 00:40:26,928 --> 00:40:28,295 D'accord. 488 00:40:28,429 --> 00:40:30,698 D'accord. Écoute, non, ça va. 489 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Calme-toi, d'accord ? 490 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Calme-toi un peu. 491 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 Non, attends. Non. 492 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Oh, mon Dieu. 493 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Où est ma fille ? 494 00:40:50,651 --> 00:40:52,786 je ne sais pas de quoi tu parles 495 00:40:53,219 --> 00:40:54,655 Oh, mon Dieu. 496 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Je ne vais pas demander à nouveau. 497 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 Je ne sais pas où elle est. 498 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 Oh, mon Dieu. 499 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Condamner. Êtes-vous fou? 500 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Tu sais que je ne suis pas responsable. 501 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 Qui alors ? 502 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 Le président. 503 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 Il dirige tout. C'est le grand homme. 504 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 Il est au Grand Hôtel. 505 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Bien protégé, mais Je peux vous faire entrer. 506 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 Je n'ai pas besoin de ton aide. 507 00:41:53,180 --> 00:41:54,515 Chloé. 508 00:41:58,519 --> 00:42:00,855 Coups de feu rapportés sur Brighton Road. 509 00:42:00,888 --> 00:42:03,057 Est-ce notre cible ? -Aucun signe d'elle... 510 00:42:03,190 --> 00:42:06,026 mais son Honda Pilot était impliqué. 511 00:42:06,160 --> 00:42:07,528 Des victimes ? 512 00:42:07,561 --> 00:42:10,264 Huit hommes, plusieurs blessures par balle, tous morts. 513 00:42:10,597 --> 00:42:12,766 Jésus-Christ, comme un abattoir mobile. 514 00:42:12,800 --> 00:42:15,302 On dirait qu'elle faisaient partie du cartel. 515 00:42:30,618 --> 00:42:33,322 Quand avez-vous déjà eu autant de morts ? vu comme moi ? 516 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 Quand il y a des gens être près de toi... 517 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 à la fois ennemis et amis... 518 00:42:40,394 --> 00:42:42,831 camarades et chéris... 519 00:42:43,764 --> 00:42:47,002 vous commencez à voir à quel point la ligne est mince. 520 00:42:48,135 --> 00:42:50,906 La fine ligne entre la vie et la mort. 521 00:42:52,440 --> 00:42:55,175 Voyez comme c'est facile perdre quelqu'un. 522 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 Vous vous demandez : "Pourquoi ?" 523 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Une grenade est lancée dans une chambre. 524 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Certains survivent. 525 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Certains meurent. 526 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 Le tireur choisit une cible. 527 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 Imprévu. 528 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Contact. 529 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Quelqu'un survit. 530 00:43:32,680 --> 00:43:34,114 Quelqu'un meurt. 531 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Vous en avez assez vu, et tu te demandes : pourquoi ? 532 00:43:40,087 --> 00:43:41,522 Pourquoi ai-je été épargné ? 533 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Un mari dans un lit d'hôpital. 534 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Mourir de leucémie. 535 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Était-ce une coïncidence ? 536 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Ai-je survécu inutilement ? 537 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Y avait-il quelque chose de plus gros ? Quelque chose d'invisible ? 538 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Inexplicable? 539 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Ne dors pas. 540 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Désolé, chérie. réveillez-vous. Nous sommes presque à la maison. 541 00:44:29,170 --> 00:44:30,471 D'accord? 542 00:44:30,504 --> 00:44:32,139 Bon, nous y sommes presque. 543 00:44:33,107 --> 00:44:34,475 Est-ce que tu comprends? 544 00:44:34,608 --> 00:44:37,111 Nous y sommes presque, chérie. Presque à la maison. 545 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 Saint... 546 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 Capitaine ? 547 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 Okay, chérie, nous sommes à la maison. 548 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Je vais te poser sur le canapé, d'accord ? 549 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Fini? Je vais te rabaisser. 550 00:44:56,430 --> 00:44:57,766 Ici. 551 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloé, j'ai besoin de toi maintenant. 552 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloé, tu es en sécurité, d'accord ? 553 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 Je le promets. 554 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Ils ne te toucheront plus jamais. 555 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Personne ne te rendra plus jamais visite blessé. D'accord chéri? 556 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 Vous êtes en sécurité. 557 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 D'accord. 558 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Maintenant, je te veux... 559 00:45:22,856 --> 00:45:24,925 regarde la lumière, d'accord ? 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,961 Je touche ton visage. Je veux que tu regardes la lumière. 561 00:45:28,095 --> 00:45:29,797 Suis la lumière, bébé. 562 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Pouvez-vous le suivre ? 563 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 Bonne fille. 564 00:45:37,539 --> 00:45:41,844 Chéri, j'enlève ta veste maintenant, d'accord ? Vous êtes en sécurité. 565 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 J'ai besoin de voir où tu es blessé, d'accord ? 566 00:46:17,244 --> 00:46:20,615 Confirmez l'adresse de la cible, 624, promenade Spring. 567 00:46:21,049 --> 00:46:23,117 À huit minutes. 568 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Attention, la cible est armée et très dangereux. 569 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 Oui Monsieur. 570 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Recours à la force autorisé. 571 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 Violence? -Correct. 572 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Il y a un civil, capitaine. 573 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted a tué cinq hommes hier... 574 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 et aujourd'hui huit autres, autant que nous le sachions. 575 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Je ne veux pas être sur sa liste. 576 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 C’étaient de bons membres du cartel. 577 00:46:45,139 --> 00:46:47,908 Cette femme est dangereuse. Elle est entre les mains du SWAT. 578 00:46:48,041 --> 00:46:49,710 Ils vont la faire sortir. 579 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 La cible est toujours à l'intérieur, monsieur. 580 00:47:24,311 --> 00:47:25,713 Jusqu'où es-tu ? 581 00:47:25,847 --> 00:47:28,550 100% en position. Tout est fait. 582 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Bien. A mes marques. 583 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 584 00:47:34,121 --> 00:47:35,390 Quoi? 585 00:47:35,424 --> 00:47:38,726 Tu n'as aucune idée de qui tu es doit faire ou ce qu'elle peut faire. 586 00:47:38,860 --> 00:47:40,361 Qui diable es-tu ? 587 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Je suis celui qui vit de toi, sauve six hommes. 588 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 Et laissez-les reculer. 589 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Par quels ordres ? 590 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Sur ordre de... 591 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 va te faire foutre complètement. 592 00:48:01,616 --> 00:48:04,185 Le procureur général a signé ça ? 593 00:48:04,318 --> 00:48:05,719 Il semble que oui. 594 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Vous avez l'autorité. 595 00:48:09,390 --> 00:48:10,692 C'est ce qu'ils disent. 596 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Récupérez vos hommes... 597 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 ou commandez six sacs mortuaires. 598 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Immédiatement. 599 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 C'est Michaels. Avorter. 600 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 Monsieur. 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 Je répète. Avorter. 602 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 N'attaquez pas la cible. 603 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 Je répète. N'attaquez pas. 604 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 Compris? 605 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Monsieur, mais nous l'avons. 606 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Nous l'avons, monsieur. 607 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 Je suis tout aussi désolé, mais ce sont les ordres. 608 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Compris, monsieur. 609 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Avorter. 610 00:49:16,591 --> 00:49:20,228 Chloé, j'ai besoin de fournitures médicales va le chercher, d'accord ? 611 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Pour vous aider. 612 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Je reviens tout de suite, promis. 613 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 Je t'aime. 614 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Évadez-vous un moment. 615 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Un hôpital, c'est trop risqué. 616 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Trop de questions. 617 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 Mais je peux prendre soin de toi ici. 618 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Je peux te protéger. 619 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Je suis tout ce dont tu as besoin. 620 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 C'est le capitaine Michaels. -Oui Monsieur? 621 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 Éteignez les caméras. -Monsieur? 622 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Écoutez, pas de caméras. 623 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 Aucune image. 624 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Caméras éteintes, les gars. 625 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Compris, monsieur. Image noire. 626 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Bien. J’emmerde ces salauds du Pentagone. 627 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Laissez-les se faire foutre, monsieur. 628 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 On va sortir cette salope maintenant. 629 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Oui Monsieur. 630 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 On suit Nikki discrètement de près. 631 00:52:10,565 --> 00:52:13,367 Attends qu'elle rentre à la maison et ne constitue plus une menace. 632 00:52:13,401 --> 00:52:14,836 Ensuite, récupérez-la. 633 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 Et qui es-tu exactement ? 634 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 635 00:52:20,742 --> 00:52:23,543 L'oiseau dit que j'en ai un Colonel américain Ben. 636 00:52:23,576 --> 00:52:26,046 Colonel, qui es-tu pour elle ? 637 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 J'étais son superviseur depuis longtemps. 638 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 Pensez-vous que vous pouvez l'attraper ? 639 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Sans effusion de sang. 640 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 Es-tu sûr? 641 00:52:35,923 --> 00:52:37,859 Sur ma vie. 642 00:52:37,893 --> 00:52:40,328 Nous avons besoin d'une assistance médicale maintenant... 643 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 dans l'allée entre Printemps et bord du lac. 644 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Fractures, quelques pertes de sang, rien de vital. 645 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 Qu'est-ce que tu as fait ? 646 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Envoyez six ambulances. 647 00:52:54,542 --> 00:52:55,877 Nikki. 648 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 649 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 Est-ce vous, monsieur ? 650 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 Oui. 651 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 Que faites-vous ici? 652 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Je viens te chercher. 653 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Pas possible, monsieur. Pas encore. 654 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 Tu n'es plus sur le champ de bataille, soldat. 655 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Je dois venir te chercher. 656 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Vous causez beaucoup de dégâts. 657 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Cela ne peut pas continuer. Vous le savez. 658 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Ils ont pris ma fille. 659 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 Je sais que. 660 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 Mais Nikki, nous devons parler. Juste toi et moi. 661 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 Seulement. 662 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Désolé, monsieur. 663 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Envoyer... 664 00:54:07,347 --> 00:54:10,050 N'envoie plus personne après moi. 665 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloé. 666 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 Ne bouge pas. 667 00:54:45,753 --> 00:54:47,588 Ne bouge pas, dis-je. 668 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Où est ma fille ? 669 00:54:52,459 --> 00:54:54,763 Je ne demanderai plus. -Je ne sais pas. 670 00:54:54,796 --> 00:54:56,264 Je suis flic. 671 00:54:56,297 --> 00:54:59,133 Je suis venu les chercher, mais ils... était parti avant mon arrivée. 672 00:54:59,267 --> 00:55:02,570 J'ai fouillé la maison. Je ne sais pas où elle est. 673 00:55:02,603 --> 00:55:03,938 S'il te plaît. 674 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 Crois-moi. 675 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 Ils l'ont encore emmenée. Pourquoi? 676 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Vengeance? 677 00:55:35,703 --> 00:55:38,639 Est la seule réponse. Je n'aurais jamais dû les laisser seuls. 678 00:55:38,772 --> 00:55:42,243 J'ai fait une erreur, je pense. Je pensais que je voulais juste que Chloé revienne. 679 00:55:42,676 --> 00:55:44,178 Mais j'avais tort. 680 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 J'ai tué le massacreur, et Sullivan. 681 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 J'ai incendié leur club de sexe. 682 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 Cela devient très personnel. 683 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Eh bien, Chloé n'est pas en sécurité. 684 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Pas tant que les coupables ne seront pas morts. 685 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Tous. 686 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Laissez-moi vous demander quelque chose. 687 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Pourquoi avez-vous envoyé l'équipe SWAT ? 688 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 J'ai évalué. 689 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 On ne fait pas ça dans l'armée. 690 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Bien sûr, mais nous allons essayer pour être mieux informé d'abord. 691 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Savez-vous ce que je pense ? 692 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Je suppose que tu ne voulais pas du SWAT ici. 693 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Tu ne voulais pas de ton héros a été éteint. 694 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 Mais elle a tué 13 personnes. 695 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Elle va payer pour ça. 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Trafiquants. 697 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 Quoi? -13 trafiquants d'êtres humains. 698 00:56:53,080 --> 00:56:57,248 Depuis quand la police de Las Cruces tellement en colère... 699 00:56:57,818 --> 00:57:00,421 pour en fermer un réseau de traite des êtres humains ? 700 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Je suis la loi ici. Et nous avons des règles. 701 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted a tout donné pour ce pays. C'est une héroïne. 702 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Elle a vu des choses que tu es Je ne peux pas imaginer. 703 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 Vos soldats... 704 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 pensant que tu souffres seul. 705 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 J'ai vu le côté obscur. 706 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 J'ai fait des compromis. 707 00:57:31,585 --> 00:57:33,722 C'est un joli costume. 708 00:57:34,154 --> 00:57:35,623 Combien l'as-tu payé ? 709 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Voulez-vous que quelque chose soit clair ? 710 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 Qu'en pensez-vous ? 711 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Si on trouve Nikki, Je te la donne. 712 00:57:42,863 --> 00:57:45,166 Tu restes à l'écart et personne n'est blessé. 713 00:57:45,299 --> 00:57:47,568 Pourquoi es-tu ici, Lavelle ? 714 00:57:47,601 --> 00:57:48,869 Pour aider ? 715 00:57:49,003 --> 00:57:52,506 Ou protéger votre propre entreprise ? 716 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Je ne pense pas qu'elle le fasse doit être protégé. 717 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 Sûr. -Coffre-fort dans le salon. 718 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Des policiers armés. 719 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 Sûr. -Coffre-fort dans la chambre. 720 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 Coffre-fort dans le placard. -Chambre deux sécurisée. 721 00:58:32,546 --> 00:58:34,982 Arrêt. Aucun mouvement. -Je suis flic. 722 00:58:35,115 --> 00:58:36,417 Condamner. 723 00:58:36,550 --> 00:58:37,885 Nous avons quelqu'un. 724 00:58:38,118 --> 00:58:40,554 J'ai trouvé quelqu'un. - Détache ça. 725 00:58:44,659 --> 00:58:47,461 Je veux toute la main d'oeuvre dans la rue. 726 00:58:47,595 --> 00:58:50,430 Je veux des barrages routiers dans un rayon de cinq kilomètres. 727 00:58:50,564 --> 00:58:52,767 Rechercher bloc par bloc, puis maison après maison. 728 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Je veux cette salope dans un sac mortuaire. 729 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 Des problèmes ? -Pas de problème ici. 730 00:58:58,339 --> 00:59:00,442 Capitaine Michaels. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 731 00:59:00,975 --> 00:59:03,544 Je pensais que tu avais des amis je voulais me rencontrer. 732 00:59:03,777 --> 00:59:05,279 Capitaine Richard Michaels... 733 00:59:05,312 --> 00:59:08,148 je t'arrête accusation de fraude... 734 00:59:08,282 --> 00:59:11,452 corruption, abus de pouvoir, la corruption.... 735 00:59:11,485 --> 00:59:13,654 et la protection des trafics illégaux activités... 736 00:59:13,787 --> 00:59:15,222 et d'autres choses. 737 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Votre arme et votre insigne s'il vous plaît. 738 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 As-tu fait ça ? 739 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Quelqu'un de la NSA a prévenu des affaires internes... 740 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 avec une copie de toi banque étrangère. 741 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 Qu'est-ce que tu es, un foutu comptable ? 742 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Un grand garçon de l'armée, un dur à cuire. 743 00:59:28,135 --> 00:59:31,005 Tu n'avais pas les couilles pour le faire vous-même. 744 00:59:31,138 --> 00:59:33,407 Vous avez envoyé une petite fille ? 745 00:59:33,741 --> 00:59:36,211 Tu n'es plus puis un pousse-stylo. 746 00:59:36,744 --> 00:59:39,580 Je peux imaginer qu'un homme comme on pourrait le penser... 747 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 que la paperasse m'a rendu faible. 748 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Donc tu peux le supposer que je n'ai aucune compétence. 749 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 Saisissez votre chance. 750 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Tu parles trop. 751 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Tu ne le penses pas que je parle trop ? 752 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 Pas du tout, monsieur. 753 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 Cet hôtel est le noyau de l’ensemble de l’opération. 754 01:00:23,257 --> 01:00:27,327 Il y a des filles aux étages inférieurs prisonniers travaillant pour le cartel. 755 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 Et tout le dernier étage est le penthouse du président. 756 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 C'est pourquoi elle l'a appeler « le président ». 757 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 Le patron de toute l’organisation. 758 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Il rendra ma fille. 759 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Avant de le tuer. 760 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Monsieur, la nouvelle cargaison est arrivée. 761 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Bien. Apportez un exemple. Déshabille-la. 762 01:01:10,204 --> 01:01:11,572 Suivre. 763 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 Le temps est presque écoulé. 764 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Je vais bien, vraiment. 765 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 Es-tu sûr qu'il n'y a personne d'autre Était-il dans la maison quand vous êtes arrivé ? 766 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 Qui es-tu? -Voici le Colonel Lavelle. 767 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 C'est lui qui commande maintenant. 768 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki était déjà partie ? 769 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Oui, c'est vrai. 770 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 Qui est-elle ? 771 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Une mère à la recherche de son enfant... 772 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 qui a été kidnappé par le cartel. 773 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 Toute cette agitation pour une fille ? 774 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 Je ne comprends pas. Le cartel fait 13 morts. 775 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Pourquoi lui donnent-ils mais tu n'es pas revenu ? 776 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Ce n'est pas si simple. 777 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 Que veux-tu dire? 778 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 Sullivan a prévenu qu'il était bien défendu. 779 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Une forteresse. Imprenable. 780 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 J'ai déjà entendu ça. 781 01:03:26,140 --> 01:03:29,376 Je suis formé à mon poste reconnaître les faiblesses. 782 01:03:29,709 --> 01:03:33,548 Dans un plan, dans une forteresse, chez une personne. 783 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Tu trouves le point faible et puis vous appuyez. 784 01:03:43,758 --> 01:03:48,364 Tu fais pression sur les faibles le spot montre des fissures et des cassures... 785 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 jusqu'à ce que tout s'effondre. 786 01:03:54,335 --> 01:03:55,938 Un accident. Aidez-nous. 787 01:03:55,971 --> 01:03:59,006 Ma famille, nous avons eu un accident. -Qu'est-ce que tu fais ? 788 01:03:59,140 --> 01:04:01,341 S'il te plaît. -Vous entrez en territoire interdit. 789 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 Aller. Tout le monde sort d'ici. 790 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Aller. 791 01:04:11,885 --> 01:04:13,988 Il y a un problème. Station de recharge deux. 792 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 Elle va à la cuisine. 793 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 J'y travaille. Sortez dehors maintenant. 794 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 Kodera. 795 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Lâchez-moi. 796 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera. 797 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera, peux-tu me baiser dire ce qui se passe ? 798 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Nous avons un problème, patron. 799 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 On a quoi, putain ? 800 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 Sullivan, le dernier. 801 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Il avait les gens. 802 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Celui-ci, le président... 803 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 a la technologie. 804 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 Mais tu sais, le problème avec la technologie ? 805 01:05:27,762 --> 01:05:29,296 Cela échoue. 806 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 Arrangez-le. 807 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Allumez ce foutu courant. 808 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Les gars, nous sommes comme des aveugles ici. Nous ne voyons pas un point. 809 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Remettez l’appareil sous tension. Allez. 810 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 Où est-elle ? 811 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloé. 812 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloé ? 813 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloé. 814 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Aller. Courir. 815 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 Feu d'artifice. Loin. 816 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Aller. Chloé. 817 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Sortez d'ici. Regarder. 818 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 Feu d'artifice. Dehors. 819 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloé. 820 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Qui diable es-tu ? 821 01:08:04,719 --> 01:08:07,221 J'emmerde cette salope. -Allez. Sortez d'ici. 822 01:08:07,254 --> 01:08:08,857 Vous devez partir. 823 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 Feu d'artifice. 824 01:08:13,260 --> 01:08:15,363 Elle pense qu'elle se protège... 825 01:08:15,495 --> 01:08:19,734 en se cachant derrière leurs murs pour cacher leurs caméras. 826 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 Mais vraiment, tout seul se rassembler au même endroit... 827 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 Ils vous facilitent la tâche. 828 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 Dans l'armée, nous l'avons appelé une kill box. 829 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 C'est une boîte et maintenant vous comprenez pourquoi. 830 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Allez. 831 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Allez. Couvre-moi, vas-y. 832 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Chienne. 833 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 Merde. - Sortez d'ici. 834 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Allez. Aller. 835 01:10:29,764 --> 01:10:31,098 Se déplacer. 836 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Oh merde. 837 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 Maman. 838 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 Maman. 839 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Casser des choses. 840 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Maman. 841 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Ne m'appelle pas « chérie ». 842 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Maman. 843 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 Chloé. -Maman. 844 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 Je suis désolé. -Non, pas désolé. 845 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 Maman, ça va. 846 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Promis, c'est bon. 847 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 Je te trouverai. 848 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 Je sais. Oui. 849 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 J'essaie tellement, bébé. -Je sais. 850 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 J'essaie tellement. 851 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 Je sais. 852 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Je te ramène à la maison, chérie. 853 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 Je t'aime. -Ne m'appelle pas « chérie ». 854 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 Je sais. 855 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Tu es si belle. 856 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Je t'aime, chérie. 857 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 Je viens pour toi. 858 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 Je viens. 859 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Va la chercher. 860 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 Qu'est-ce que? Est-ce qu'elle vient toujours ? 861 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 Non. 862 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Que se passe-t-il ici ? 863 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 Quoi... 864 01:16:29,223 --> 01:16:30,758 Tu es sérieux, putain ? 865 01:16:30,791 --> 01:16:32,092 Putain d'endroit. 866 01:16:32,125 --> 01:16:33,427 Aller. 867 01:17:16,403 --> 01:17:18,773 Allez-y maintenant. Vous êtes en sécurité. 868 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 Aller. 869 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 Dehors. Aller. 870 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Disparaître. Maintenant. 871 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Non, arrêtez-vous là. 872 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Pas plus loin. 873 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 Chloé. -C'est exact. 874 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 D'accord. Maintenant... 875 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 À l'envers. 876 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Recule, putain. 877 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 D'accord. -Voilà. 878 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 Laisse-la partir s'il vous plaît. 879 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 laissez-la partir. C'est ma fille. 880 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 Ce? -C'est ma fille. 881 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 Ce? 882 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Tu veux ça ? 883 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 Après tout. C'est ça ? 884 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 D'accord, eh bien. 885 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Devine quoi, salope. Tu ferais mieux... 886 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloé. 887 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Oh, mon Dieu. 888 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 N'abandonnez pas. 889 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 N'abandonnez pas. 890 01:19:09,383 --> 01:19:10,752 S'il vous plaît, restez avec moi. 891 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 Ma fille a besoin de soins médicaux. S'il vous plaît, aidez-la. 892 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 Peux-tu me dire que s'est-il passé ? 893 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Elle avait été kidnappée. Elle a été battue. 894 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Elle a des blessures internes. 895 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Pouls faible. 896 01:19:37,512 --> 01:19:39,681 Son nom est Chloé Halsted. 897 01:19:39,814 --> 01:19:42,617 Respiration superficielle. Commençons. 898 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Elle ne pouvait pas communiquer. 899 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 sur 64. 900 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Est-ce qu'elle ira bien ? 901 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 Qui est-elle ? 902 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 Une mère à la recherche de son enfant qui a été kidnappé par le cartel. 903 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 Le cartel a déjà tué 13 personnes. 904 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Pourquoi lui donnent-ils tu ne reviens pas simplement ? 905 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Ce n'est pas si simple. 906 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 Que veux-tu dire? 907 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 Parce que Nikki Halsted a déjà sa fille trouvé il y a presque une semaine. 908 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Quand nous l'avons trouvée... 909 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloé était déjà morte. 910 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki ne pouvait pas l'accepter. 911 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Elle s'était complètement effondrée. 912 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Elle a été admise et a reçu des médicaments lourds. 913 01:22:29,784 --> 01:22:31,585 Je lui ai rendu visite à l'hôpital... 914 01:22:31,718 --> 01:22:33,754 quand son état s'est amélioré. 915 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 Colonel. -Je suis venu dès que j'ai entendu... 916 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Physiquement, elle s'est rétablie, mais mentalement... 917 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Tu es mon soldat. Le meilleur que j'ai jamais eu. 918 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Vous avez sauvé de nombreuses vies. 919 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Soldats et civils. 920 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Vous avez tout donné pour nous. 921 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Je ne te laisserai pas tomber. 922 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 Je dois sortir d'ici, colonel. 923 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Je dois les trouver. Elle a besoin de moi. 924 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 J'ai déjà perdu tellement de temps. 925 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 Une des dernières choses qu'elle a dit avant qu'ils ne l'emmènent... 926 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Elle a dit : J'ai toujours je me suis battu pour les autres... 927 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 jamais pour elle. 928 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Elle avait raison. 929 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 Mais je ne peux pas changer ça. 930 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 Je suis là maintenant. 931 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 Elle aurait pu tuer Chloé je ne m'en souviens plus.. 932 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Elle ne l'a pas accepté. 933 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Elle pense que sa fille toujours en vie. 934 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Je l'ai vu sur le champ de bataille. 935 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 Les soldats apprennent pour séparer les choses. 936 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Les médecins appellent cela une perte de mémoire... 937 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 provoquée par un traumatisme. 938 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 Qu'est-ce que ça veut dire ? 939 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Ça veut dire qu'elle est incapable former de nouveaux souvenirs. 940 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 Chaque fois qu'elle s'endort... 941 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 ses pensées reviennent jusqu'à la nuit où ça a commencé. 942 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 La nuit où ils ont kidnappé Chloé. 943 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 Elle est repartie à la chasse. 944 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 J'ai encore rendu visite à Nikki à l'hôpital il y a 72 heures. 945 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. 946 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Elle s'est réveillée avec conviction qu'ils venaient de kidnapper Chloé. 947 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Ils ont essayé de l'arrêter, mais... 948 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki est une force de la nature. 949 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 Mais si sa fille est morte... 950 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 qui les a sauvés alors ? 951 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Chérie, je t'ai eu. Je vous ai trouvé. 952 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Je t'ai eu. 953 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 Je vous ai trouvé. 954 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 Elle est obsédée par les filles qui ressemble à Chloé. 955 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Même type de peau. 956 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Mêmes cheveux. 957 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Elle voit Chloé partout. 958 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 Sa fille a besoin d'être protégée et c'est son devoir. 959 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Elle les prend tous. 960 01:25:25,760 --> 01:25:30,665 C'est son âme ce qui la fait avancer. 961 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 Et elle ne s'arrête jamais. 962 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 On dit à chaque disparition... 963 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 surtout quand il s'agit d'un enfant, vous avez 72 heures. 964 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Ne t'inquiète pas, Chloé. 965 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 Je viens.