1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
<i>Kaikki järjestelmät ovat vihreitä.</i>

4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
<i>Collider-ydin vakaa.</i>

5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
<i>Portaali havaittu.</i>

6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
<i>Portaali havaittu.</i>

7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Voi!

8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Vedä plus--

9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hei rokkarit
ja rullat.

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Olet viritetty yhteen ja
vain Midnight Metal Hour päällä
96X kanssani,

11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnight Mike Steel.
Meillä on ajankohtaisia uutisia

12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
kuumempi kuin pyro-vika
KISS-konsertissa.

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Minulle kerrotaan, että siellä on a
merkittävä räjähdys lähellä
sotilastukikohta.

14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
18-pyöräisessä autossa on nokkaveitsi
Cooper Road,

15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Joka on nyt suljettu

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Menee molempiin suuntiin.

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Joten sinun täytyy löytää
itsellesi kiertotie

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
matkalla kotiin kosteudesta
T-paitakilpailu Flamingosissa.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Anteeksi kaverit.

20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Jos sinulla on 411, lyö minua.

21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Linjat ovat jo valossa.

22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Soita numero yksi.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Olet Midnight Miken kanssa
terästä. Mennä!

24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
<i>Ei ole puukkoa
18-pyöräinen.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
<i>Tuo koko pirun paikka on päällä
tulipalo.</i>

26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
<i>Ehkä lannoitteen räjähdys tai
jotain.</i>

27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Kyllä, koska mikään ei sano huippua
salainen sotilastukikohta, kuten a
rogu laukku

28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
lantaa! Soittaja numero kaksi,

29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
mikä on kauhasi?

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
<i>Lannoitteen räjähdys
perse.</i>

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
<i>Kuulin, että he testaavat uusia
aseet alas tukikohtaan.</i>

32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
<i>En asu liian kaukana
siellä.</i>

33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
<i>Ja maani tärisi kuin
Nagasaki.</i>

34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Hah!

35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Okei, toistaiseksi meillä on flaming
lehmän kakkaa ja ydinaseita
syy.

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Soittaja numero kolme,

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
mitä sanot tästä kaikesta?

38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Hei?

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Oletko siellä?

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
<i>Olen täällä.</i>

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Mikä sinun nimesi on, mies?

42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
<i>Se on Clint.</i>

43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
No, Clint räjähti pommin
siellä vai mitä?

44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
<i>Se on paljon pahempi kuin
että.</i>

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
<i>Näin sen itse, Mike.</i>

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Joo? Mitä näit, Clint?

47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
<i>Jonkinlainen...</i>

48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
<i>portaali...</i>

49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
<i>mäntyissä.</i>

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Tarkoitat Starin kaltaista portaalia
Trekillä?

51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
<i>Näyttää siltä
jonkinlainen ovi helvettiin.</i>

52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Ja kuinka paljon joit
ennen kuin menit ulos,
Clint?

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
<i>Näin ihmisiä peitettynä
verta, poltettu heidän
luut.</i>

54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
<i>Heihin imettiin
sk--</i>

55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Okei. Kiitos, Clint.

56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Baarin on täytynyt sulkeutua aikaisin
tänä iltana.

57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Tämä kuulostaa hyvältä ajalta
viettämään sapattia...

58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Tervetuloa palotorniin,
pojat ja tytöt.

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Ensimmäinen pysäkki ennen todellista
asia.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Nyt palava rakennus ei ole
järkevin paikka
ihmiset haluavat olla.

61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Mutta te hullut idiootit ilmoittautuitte mukaan
tätä varten, ja jonkun on tehtävä
tee likaiset työt, eikö niin?

62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Kyllä herra.

63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Takapäämiehesi löytää
pistoke.

64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Sinun prioriteettisi on tyhjentäminen
rakennus.

65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Nyt ensihaku vaikeutuu
näkyvyyden ollessa nolla.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Siellä sinun
koulutus tulee sisään.

67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Eikä missään olosuhteissa
otatko maski pois.

68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Kysymys on elämän ja
kuolema.

69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Ymmärrätkö?

70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Kyllä, sir.

71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Hyvä on, hyvä on, Duke.
Sytytä hänet.

72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Sytytä hänet!

73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Kakun pala.

74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Selvä, sinulla on minuutti
päästä sisään ja ulos ennen
tämä paikka on helvetti maan päällä.

75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Mennään.

76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Siirrä liike liiku!

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Aika on olennaista.

78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Mennään! Portaita ylös. Siirrä
liiku liike!

79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Olemme palavassa rakennuksessa.

80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
On tärkeää
muista harjoituksesi.

81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Olet täällä löytääksesi ruumiit.

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Ja muista, älä minkään alle
olosuhteissa

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
kosketa maskia!

84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Selvä, meillä on 10 sekuntia aikaa
pois täältä.

85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Mennään alas portaita. Liikkua!

86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Laske se ruumis alas.

87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Mennään.

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Liikkua!

89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, kenen hälytys se on?

90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Se on Rookie.

91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, auta minua siirtämään hänet.

92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Nosta hänet. Tässä mennään.

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Yksi. Kaksi.

94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Kolme.

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Vie hänet ulos! Haetaan hänet
ulkopuolella. Mennä!

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Tule, liikkua, liikkua, liikkua!

97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.

99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!

100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, saitko tämän?

101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Palotorni lähetettäväksi, tarvitsemme
se pirun lääkäri nyt, kiitos!

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Lähetä lääkäri.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Hengitä, vittu!

104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Tästä syystä emme ota omaamme
naamiot pois.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hei! Syyllinen löytyi.

106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Tiiviste on kuivamätä. Tupakoi vain
meni suoraan läpi.

107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Tiedätkö, näiden kuuluu olla
olla harjoituksia, eikö?

108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Kyllä, maustettuna
tänään, eikö niin?

109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Laitan mausteisen tapauksen
raportti päällikön pöydällä.

110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Olen kertonut hänelle
kuukausia tämä varuste on
muinainen.

111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Ja uusia juttuja tulee jatkuvasti
hukassa.

112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Toki, onko se hyvä idea?

113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Hän ojensi kaulaansa puolestasi.

114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Et ehkä halua olla a
piikki perseessä juuri nyt.

115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Joo, okei, kuulen sinua.

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Katso tämä.

117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hei Smokey!

118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hei...

119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, kiitos, että pelastit perseeni
siellä.

120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Joo.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Kakun pala. Eikö?

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Suloinen lapsi.

123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Se tapahtui taas.

124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Mitä?

125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Lopeta paska.

126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Näit minun jäätyväni tuolla takana.

127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Joo, mutta sinä erosit siitä.

128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Tällä kertaa.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Vittu, olen myöhässä.

130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Voi, oi oi oi oi oi...

131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
älä kerro lopuksi
päätti mennä ulos pitämään hauskaa
ilman minua.

132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Ei, sain Charlien tänä viikonloppuna.

133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Voi vittu.

134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Joten Ashley lopulta päätti
tulla läpi.

135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Joo, koeajo. Joten teemme
katso.

136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Jatka vain sitä mitä olet
tekee ja kaikki toimii
itsestään ulos.

137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Voi hei...

138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Tuo hänet Herby-K:n luo
huomenna. Miehistö on menossa
lounas.

139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
On hienoa nähdä hänet.

140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Kyllä, voisin tehdä sen.

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Mutta vain jos käytät tuota punaista
mekko, josta pidän.

142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oi, se on treffit.

143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Nähdään, kaveri.

144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Nähdään.

145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Olet tunnin myöhässä.

146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Katso, siellä tapahtui onnettomuus
palo talo--

147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Haluat valvomattomia viikonloppuja,
mutta et pääse paikalle ajoissa?

148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Hän tarvitsee sinua, Jesse.

149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
Tarvitsen sinua

150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
nousta ylös.

151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Kunnossa.

152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Kunnossa.

153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Se ei toistu.

154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hei, kaveri.

155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Heippa äiti. Rakastan sinua.

156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Rakastan sinua kulta.

157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Tarvitsen hänet takaisin sunnuntaiaamuna.

158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Hänellä on läksyt suoritettavana.

159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Mitä sinä kuuntelet?

160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Podcast.

161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Mikä sen nimi on?

162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Outoa, synkkää ja salaperäistä.

163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Joten olet edelleen Bigfootissa
ja kaikki se juttu sitten, vai mitä?

164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Se on kryptidejä.

165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kryptidit?

166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kryptidit.

167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Kunnossa.

168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Kunnossa.

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Viileä.

170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Sitten vain...

171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
tule kotiin, sulata pihvit...

172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Vain, ehkä...

173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
hiero niitä ensin johonkin likaan.

174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Mitä sinä tarkoitat?

175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Häh? Ei-ei mitään. Ei mitään.

176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Olin vain...

177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Saa nähdä, kuuntelitko
minä.

178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Voinko lainata puhelintasi
laturi? Jätin omani kotiin.

179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Joo, anna se minulle.

180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
menen liittämään sen.

181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
pyhä paska.

182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Isä, isä!

183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Mitä helvettiä sinä teet
noin?

184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Katso!

185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Mitä ihmettä...

186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Se on kuin ne UFOt, jotka olette
aina puhutaan.

187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
He soittivat nyt UAP:lle.

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Voi.

189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Näyttää siltä, että se meni ohi
vanha sotilastukikohta.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Katso tätä!

191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
hitto se on?

192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Show on ohi.

193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Tule. Mennään pois täältä,
alkoi juuri sataa.

194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Paska.

195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Mitä?

196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Jätin pihvit grilliin.

197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Näimme vain mahdollisen
maan ulkopuolisen olemassaolosta
elämä,

198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
ja olet huolissasi joistakin
pihvit?

199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!

200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Tulet rakastamaan tätä paikkaa.

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Hidastakaa, te saatanan lapset!

202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hei, melkein osuit niihin tyyppeihin.

203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Palvelee niitä oikein.

204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Ei pitäisi seistä
sellainen pirun tie.

205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Paska. Hyppää kuorma-autoon
ennen kuin meidät ajetaan yli.

206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
En ole koskaan nähnyt porttia lukossa.

207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Kalastettu täällä vuosia.

208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Se on luultavasti suljettu
syy.

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Mennään vaan.

210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Ei mitenkään.

211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Se on minun hunajakolikkoni.

212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Sinun mitä?

213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Tämä kestää vain hetken.

214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Herra.

215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Voi luoja!

216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Mitä mieltä olette?

217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Se on...

218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Se on todella...

219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Se on maalaismainen.

220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Rakastan sitä täällä.

221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Yritätkö suudella minua?

222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Mitä? Ei, ei.

223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Tarkoitan, ajattelin sitä, mutta
siksi en minä
toi sinut tänne.

224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Miksi sitten toit minut ulos?
tänne "hunajakoloosi"?

225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Koska...

226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
se on maalaismainen.

227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Voi.

228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Helvetti.

229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Hyvin?

230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Voi...

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Kuuletko sen?

232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
En kuule mitään.

233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Täsmälleen.

234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Ehkä myrsky on tulossa.

235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Katso!

236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
mitä vittua?!

237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Mikä se oli?

238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Luultavasti bobcat tai pöllö tai
jotain.

239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Pilailetko minua?

240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Lähdetään nyt.

241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Astu sisään.

242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Paska.

243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Paska.

244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Jätin avaimet takaluukkuun.

245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Pidä kiirettä!

246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Sain ne!

247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Voi luoja!

248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?

249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
missä olet?

250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Olen todella peloissani ja haluan
lähde nyt.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!

252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Voi luojan kiitos.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Astu sisään!

255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Miksi käyttäydyt niin oudosti?

256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Se oli valaistu.

257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Joo. Lit.

258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Harmi ettei kukaan aio tehdä
usko meitä.

259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
No, tiedämme mitä tapahtui.

260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Se on kaikki millä on merkitystä.

261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Tarkoitan helvettiä,

262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
näimme sinut saatanan, uh--

263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?

264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Oikein! UAP.

265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Tarkoitan, mitä muuta voit pyytää
perjantai-iltana?

266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Parempaa ruokaa?

267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Onneksi tapaamme
pojat Herby-K:ssa huomenna
lounas.

268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Hyvä, koska tämä peruna
salaatti...

269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
ei leikkaa sitä.

270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hei, Charlie.

271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Joo?

272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Ehkä pidä koko UAP-juttu
meidän kahden välillä.

273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Emme halua ihmisten ajattelevan
olemme hulluja.

274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Kuten isäsi?

275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Mistä tiesit siitä?

276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Kaikki tietävät.

277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Hyvää yötä, isä.

278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Yö.

279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, tule sisään taloon
nyt!

280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, meidän täytyy mennä!

282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Mitä sinä puhut?

283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, meidän täytyy mennä pakkaamaan!

284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Meidän täytyy päästä pois täältä!

285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Metsässä on jotain!

286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Siellä on helvetin portaali!

287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Mitä helvettiä tapahtuu
päällä?

288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Männissä!

289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Se on jonkinlainen
ovesta...

290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Helvetti!

291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hei, katso minua!

292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Ei! Meidän täytyy päästä pois täältä!

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Ei, ei, kuuntele minua!

294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Ihmisiä oli tulossa
imeytyi tähän
vitun reikä taivaalla!

295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Heillä ei ollut kasvoja ja...

296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Tässä mennään!

297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Kiitos, Walter.

298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Vittu poika.

299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Taisit olla todella nälkäinen.

300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
No, minäkin olisin, jos sinä olisit
ruoanlaitto.

301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Syyllinen.

302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Poltin pihvit eilen illalla.

303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Niin, mitä muuta uutta?

304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Tällä kertaa se ei ollut hänen vikansa.

305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Yleensä kaveri kääntää
pihvejä syytetään palamisesta
niitä.

306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Näimme siinä jotain hullua
taivas viime yönä.

307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Pihvit olivat vain vakuuksia
vahinkoa.

308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Se on...

309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Rauhoitu, Charlie.

310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Nyt vain jaksaa.

311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Mitä te näette?

312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Drone tai jotain.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Ei iso juttu.

314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Tämä ei ollut drone.

315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Se oli elossa.

316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Mitä tarkoitat, elossa?

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Tämä on erilaista.

318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Vetoni,

319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
muukalaisia.

320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Alienit? Vau.

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Helvetin kuuma.

322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Teillä oli hauskaa ilman
minä.

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Se katosi vuoden lopussa
Cooper Road.

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Tiesin, että he olivat siellä
sekaisin kanssa

325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
jotain taas.

326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Koska se ei olisi ensimmäinen
aika.

327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Voi herra.

328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard osti tuon maan kuusi
kuukautta sitten.

329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Miksi ihmeessä ne muuten olisivat
siellä keskellä
ei missään

330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
jos he eivät kelpaa?

331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Hyvä on, siinä mielessä,

332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Olen poissa.

333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Minulla on kuumat treffit päiväunien kanssa.

334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Ja sanalla "torkut" hän tarkoittaa "kasinoa".

335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Vituttaa sinua.

336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, oli kiva nähdä
sinä. Jesse, nähdään myöhemmin.

337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Odota, Charlie.

338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hei, sano hyvä sana
alienien kanssa minulle, okei?

339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Et voi piiloutua totuudesta,
Duke.

340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Hallituksesi valehtelee sinulle.

341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Kunnossa.

342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Mitä luulet
menossa sinne, Herby?

343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
En tiedä.

344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Eräänä päivänä joukko ihmisiä vain
ylös ja kuoli.

345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Ne räjäytettiin paskaksi.

346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Kehonosat vain roikkuvat
puita.

347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Helvetti, he löysivät verisen vartalon
siellä Johnsonin tilalla.

348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Okei, Herby, se riittää.

349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Anna hänen lopettaa.

350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Tietysti he kielsivät sen.

351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Peitti sen.

352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Ne paskiaiset.

353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Mutta isäsi tiesi, Jesse.

354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Hän tiesi pirun hyvin.

355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Tavaran määrä, jonka hän näki
päivä,

356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
ei ihme, että hän menetti helvettinsä
mieleen.

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Sanoin, että se riittää!

358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Ota takkisi.

359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Mennään.

360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Sinut on valittu!

361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Pimeyden merkit ovat näkyvissä
meille taas!

362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Kunnia näkevälle.

363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Öh-huh.

364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Isä?

365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Sinä olet valittu.

366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Kuulitko minut?

367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Hyppää kuorma-autoon, Charlie.

368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Se olet sinä!

369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Sinä olet valittu!

370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Oikein.

371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Kuuletko minua?

372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oi, kuulin sinut.

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Se on sinun kohtalosi!

374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Joo. Kiitos, kaveri.

375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Mikä se on?

376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Kunnia näkevälle.

377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
En tiedä.

378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Joku nainen pudotti sen takaisin sinne.

379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Mikä rouva?

380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
En tiedä, hän oli palannut
siellä.

381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Miksi isäsi...

382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Emmekö voi puhua isästäni
juuri nyt?

383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Miksi?

384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
En vain halua. Kunnossa?

385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Hyvä.

386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Muistutat minua paljon hänestä, sinä
tietää.

387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Hän oli älykäs.

388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Liian älykäs omaksi parhaakseen
joskus.

389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Ja sitten eräänä päivänä hän vain...

390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
muuttunut.

391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Hän alkoi olla pakkomielle
asioista, joita en tehnyt
ymmärtää.

392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Olen pahoillani, että kerroin
kaverit. Olin vain innoissani.

393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Ei, ei hätää.

394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Ymmärrän, mies, ymmärrän.

395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Älä huolehdi siitä.

396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Anteeksi, että napsautin sinua.

397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Tarkoitan,...

398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
tiedämme mitä näimme, eikö niin?

399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Puhelin on kaikki ladattu.

400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Voi mitä helvettiä?

401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Tarkista se paikka sieltä.

402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Näyttää jo joltain
voitti meidät siihen.

403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Mikä tuo on, tuossa?

404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Häh?

405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Jestas!

406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Pysy kuorma-autossa.

407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Et siis tiennyt sitä
oliko Evelyn?

408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Ei aluksi.

409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Hän tuli tyhjästä.

410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Ja Bo? Ei merkkiäkään
häntä?

411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Vain hänen kuorma-autonsa.

412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Ja verta.

413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Näet koskaan näin paljon
verta ilman ruumista?

414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ai niin.

415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Näin pojan repimän osiin a
lauma villisikoja kerran.

416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Ei jättänyt edes suupalaa.

417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Hän sanoo mitään?

418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Ei sanaakaan.

419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Jokin on täytynyt pelottaa häntä
hyvä.

420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Luuletko hänen olevan elossa?

421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Ei näin paljon verta.

422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Se on miljoona dollaria
kysymys.

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Miljardin dollarin kysymys
on, missä ruumis on?

425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
No, annan teidän kaikkien olla
se.

426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Otan sinut myöhemmin kiinni.

427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Ei, otan mukaan, haluan sanoa
näkemiin Charlielle.

428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Tiedätkö,

429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
tämä ei ehkä ole verta.

430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Vittu, minne hän meni?

431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Luultavasti vuoto
jonnekin.

432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Poika tule tänne.

434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Älä katoa meille tuolla tavalla.

435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Haluat, että äitisi saa meidän
piiloutuu?

436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Minne menit?

437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Minulla ei ole niin hyvä olo.

438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Et näytä niin hyvältä.

439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Viedään sinut taloon.

440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Joo, kerro minulle, jos kuulet
mitään, olisitko?

441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Kyllä kelpaa.

442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Toin tämän sinulle.

443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Ajattelin, että saatat haluta sen.

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Miltä sinusta tuntuu?

445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Älä tunne, että sinulla on kuumetta.

446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Olen kunnossa.

447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
vain väsynyt.

448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Holler minulle, jos tarvitset
mitään, okei?

449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Hei, Evelyn.

450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...

451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Kuuletko minua?

452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Se on tohtori Clemens.

453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Tiedätkö missä olet?

454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hei isä.

455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Minun on päästävä harjoittelemaan.

456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvantti sotkeutuminen!

457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Ymmärrän sen nyt.

458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Kun kvanttihiukkaset saavat
kietoutunut toisiinsa,
universumi

459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
luo esimerkiksi useita kopioita
itsestään yli ja
yhä uudelleen ja uudelleen.

460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Se ei ole universumi, poika.

461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Se on multiversumi.

462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
En ymmärrä.

463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Aika on rinnakkainen. Se on...

464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Se ei ole lineaarinen.

465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Se on olemassa...

466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
on olemassa vierekkäin. Katso!

467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Jokainen aikajana on identtinen
lukuunottamatta pientä eroa
joku satunnainen...

468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvanttiprosessi.

469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Kaikki menneisyydessä ja menneisyydessä
tulevaisuus on kaikki
olemassa juuri nyt.

470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Tässä hetkessä.

471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Mutta kun ovi aukeaa,

472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
aikajana häiriintyy.

473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Aikajana häiriintyy.

474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Kolmiulotteisena olentona

475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
voimme liikkua tässä tilassa.

476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Eikö? Oikein.

477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Asioiden koskettaminen ja tunne
asioita, eikö?

478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Tunnetko kasvoni, eikö?

479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Joo.

480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Kyllä, mutta voimme vain
kokea hetki kerrallaan
aika.

481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Neliulotteinen
olemiseen aika ei vaikuta.

482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Se näkisi kaiken mitä me
tehdä kaikki kerralla.

483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Se näkisi meidän alun
elämämme ja elämämme loppu

484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
kaikki samassa hetkessä.

485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Se tietäisi kaiken
meille.

486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Aivan meidän...

487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Aivan sieluamme asti.

488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Sitä he yrittivät
tuoda sisään.

489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Sinä pelottelet minua, isä.

490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Sinun pitäisi pelätä, poika.

491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Tänään ei ole jalkapalloa.

492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Menemme metsästämään.

493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Mitä varten?

494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Tiedät ne kun näet
ne.

495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?

496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Voi luoja, Charlie!

497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!

498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?

499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!

501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Soita Ashleylle.

502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
<i>Hei?</i>

503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, se on Jesse.

504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Kuuntele, älä säikähdä
oikein?

505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Olemme matkalla kohti
sairaalassa.

506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Olen jo soittanut
ja kertoi heille, että olemme tulossa sisään.

507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
<i>Sairaala?</i>

508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Se on Charlie.

509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
<i>Mikä häntä vaivaa?</i>

510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
En tiedä.

511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
<i>Hieno sinua, Jesse.</i>

512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Tapaamme vain siellä.

513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Odota, kaveri.

514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Ole hyvä ja auta minua!

515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Kiire!

516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Kaikki viimeaikaiset sairaudet
vai uusi lääke?

517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Ei lääkkeitä. Hän ei ollut
hyvä olo viime yönä.

518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Ja sitten heräsin tänä aamuna
ja löysi hänet tällaisena. Kunnossa.

519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Kaikki krooniset sairaudet, joita tarvitsemme
tietää asiasta?

520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Ei ehtoja. Hän on terve.

521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Entä altistuminen?

522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Onko hän ollut yhteydessä
mitään epätavallista.

523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
en...

524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Otetaan vähän laboratorioita ja kuvantamista
menossa.

525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Saimme tämän, Jesse.

526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Mitä tapahtui?

527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Mikä häntä vaivaa?

528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Emme tiedä vielä mitään.

529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Luotin sinuun, että pidät sinusta huolta
häntä.

530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Katso, me vain-- emme tiedä
mitä tahansa.

531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Meidän on vain pysyttävä viileinä
täällä, okei?

532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Charlien puolesta.

533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
sinä--

534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Sain puhelusi.

535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Jos hänelle tapahtuu jotain,

536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
En anna sinulle koskaan anteeksi.

537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Mennään.

538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hei.

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Puhuin juuri Ashleyn kanssa.

540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Mitä helvettiä tapahtui?

541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Löysin Charlien tänä aamuna.

542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Hän oli kuin Evelyn,

543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
kaikki erillään.

544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Luultavasti...

545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
järkyttynyt paikalta.

546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Näin sinun puhuvan sen miehen kanssa
katumaasturissa kuten tiesit hänet.

547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Onko hän Blackguardin kanssa?

548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Se on yksityistä omaisuutta, Jesse.

549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
He eivät pidä siviileistä
sekaisin.

550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Joku voi loukkaantua.

551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Onko se sellaista, isäni
puhuttiinko 80-luvulla?

552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Hän näki monia asioita
eivät todellakaan olleet siellä.

553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Voi.

554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Näin jotain...

555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
sinä yönä, jolloin Charlie meni
katatoninen.

556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Mitä näit?

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
En tiedä.

558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Se on kuin olento tai varjo.

559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Minut pudotettiin heti sen jälkeen
näin sen.

560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Olento?

561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Puhutaanko mustasta
laguuni täällä vai susimies?

562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Tiedän, että kuulostan hullulta, okei?

563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...

564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
olet lyönyt kastikkeen
taas?

565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
En ole juonut juomaa 13 vuoteen
kuukautta.

566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Kukaan ei syyttäisi minua, jos sinä
oli.

567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
En varsinkaan minä.

568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Tiedän mitä se on
haluan nähdä miehen kuolevan.

569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Se kummittelee sinua.

570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout on todellinen asia minussa
työlinja.

571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
En ole loppuun palanut.

572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Saan todellakin
huolissani sinusta, poika.

573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
He eivät vitsaile milloin
he sanovat, että mielisairaus on a
perheen sairaus.

574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Sinun täytyy mennä kotiin hakemaan
levätä.

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
En haluaisi nähdä sinun päätyvän sellaiseen
sinun isäsi.

576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Joo, en haluaisi päätyä
kuten Bo Sepulvado.

577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Ole sitä tukeva isä
Charlie tarvitsee juuri nyt

578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Ja lakkaa murehtimasta asioita
et voi hallita.

579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Joo, aion olla
isä, jota hän tarvitsee, okei.

580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Kiitos turhasta.

581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Mitä se on?

582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
En tiedä.

583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Lisää se vain outojen luetteloon
paskaa täällä tapahtuu.

584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
kuulin.

585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Tiedätkö, hän sairastui minun jälkeeni
vei hänet sinne sivustolle.

586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Minun täytyy mennä ulos ja löytää
mitä helvettiä tapahtuu.

587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Vittu-A, olen ollut
sanonut sitä vuosia.

588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Meidän on tehtävä se.

589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Aion mennä.

590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Tänä iltana.

591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Kuuntele vain. Ole varovainen.

592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Joku ketjun yläpuolella haluaa
pidä tämä hiljaa.

593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Se voi mennä sivuttain todella nopeasti.

594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
He tekevät sen
mitä tahansa heidän täytyy tehdä.

595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Isäsi keksi sen
kova tapa.

596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Tiedätkö, olen aina luullut hänen
itsemurha vaikutti...

597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
En tiedä... Pois.

598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Hyvästä syystä.

599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Luuletko, että hän oli hullu?

600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Hän on yhtä hullu kuin vilustuminen
lasillinen makeaa teetä kuumalla
kesäpäivä.

601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Hän näki mitä näki.

602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Vahvin mies ei voinut
hoitaa se.

603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Näin jotain...

604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
viime yönä.

605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Aivan kuten ne tavarani
isällä oli tapana puhua
noin. Varjoolento.

606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
näkisin painajaisia
siitä vuosia.

607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Viime yönä...

608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
ei ollut painajainen.

609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Näyttää siltä, että olet perinyt enemmän
kuin vain isäsi on hyvä
näyttää.

610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Näen heidän tanssivan sisällä
taivas.

611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Tanssii taivaalla!

612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Hunnu on auki!

613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Painajaisten maailma on saapunut.

614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Harmageddon on täällä.

615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
He tulivat hakemaan poikasi.

616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
He haluavat hänen sielunsa.

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Mitä tiedät Charliesta?

618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Onko muutoksia?

619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Ei vielä.

620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Mutta jatkamme yrittämistä.

621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hei, kaveri.

622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Hän ei edes avaa silmiään.

623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Hän on vahva, hän saa
tämän kautta.

624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Hän ei ole vahva.

625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Hän on vasta pieni poika.

626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Isä kertoi, että veit hänet a
rikospaikka.

627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jeesus Kristus, se ei ole kuin me
tiesi. Kunnossa?

629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie halusi nähdä jotain,

630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
joten otin hänet ulos ja
silloin löysimme Evelynin.

631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Ja se oli mielestäsi turvallista?

632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Viemään hänet ulos
jonkun suon keskelle?

633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Onko se mielestäsi hyvä asia
isä tekee?

634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Se on parempi kuin antaa hänelle
istua katsomassa näyttöä
koko päivän.

635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Ai niin.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Tämä on paljon parempi.

637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa
otat hänet viikonlopuksi.

638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Isä oli oikeassa.

639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Olet harhaanjohtava.

640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Ole hyvä, vain...

641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Lähde vain. Olet tehnyt tarpeeksi.

642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Otan selvää, miksi hän on sellainen
tämä.

643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Tohtori Clemens!

644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hei, Jesse.

646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Oletko koskaan nähnyt
mitään tällaista ennen?

647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Kaksi ihmistä ilmestyy paikalle
samalla oireilla, kuten
nämä.

648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Ei henkilökohtaisesti.

649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Olisivatko he olleet alttiina
jotain?

650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kemikaaleja, ehkä.

651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Kyllä se on erittäin mahdollista.

652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Tarvitsen vain pirun vastauksia.

653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Vastaukset vievät aikaa, Jesse.

654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Tiedän, olen pahoillani. Kunnossa.

655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Tiedän, että työskentelet kovasti.

656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hei!

657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Kuunnella.

658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Lupaa jos jotain tapahtuu
minulle, että tulet
pitää huolta perheestäni.

659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Mitä? Mitä sinä puhut...

660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Lupaa minulle!

661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Joo.

662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Joo, sain sinut.

663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Anteeksi, tohtori?

664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Joo?

665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Oletko nähnyt tämän miehen?

666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Miksi? Mitä tapahtuu?

667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Meidän täytyy vain kysyä häneltä
kysymyksiä.

668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Juu, minä...

669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
näki hänen nousevan portaita ylös.

670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Pääseekö sieltä katolle?

671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Joo.

672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Kiitos.

673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Kunnia näkevälle.

674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Kunnia näkevälle.

675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Kunnia näkevälle.

676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Kunnia näkevälle.

677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Kunnia näkevälle.

678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
sinä?

679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kuutio tarjoaa suojaa
Charlien puolesta.

680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Sinun on saatava se hänelle
välittömästi.

681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Se on ainoa asia, joka voi
pidä hänet turvassa, kunnes voimme sulkea
se alas.

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Mitä suljetaan?

683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Hiukkasten törmäyskone.

684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Se on lähes täysin toimintakuntoinen.

685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Keitä nämä ihmiset ovat?

686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Mitä helvettiä he tekevät
täällä alhaalla?

687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Halusimme vain edistää omaamme
maailmankaikkeuden ymmärrystä.

688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
<i>Mutta meillä ei ollut aavistustakaan, mitä ne
tekivät kulissien takana.</i>

689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
<i>Mitä he tekevät?</i>

690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
<i>Kutsu pimeyteen
voimat.</i>

691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
<i>Portaali havaittu.</i>

692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Teimme sen.

693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Teimme sen!

694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
<i>Emotionaalinen taajuus
ihmiskunta on kaikkien aikojen
alhainen.</i>

695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Uskomatonta!

696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
En voi uskoa, että teimme sen!

697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
<i>Tässä vallitseva kultti
maksu on suoritettu</i>

698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
<i>kylvää kaaoksen siemeniä
sukupolvet.</i>

699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
<i>Ja sitä enemmän kärsimystä
ne voivat saada ihmiskunnalta,</i>

700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
<i>suurempi ja runsaampi
tarjonta näille yhteisöille.</i>

701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
<i>Ja sitten he valjastavat...</i>

702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
<i>täydellinen hallinta.</i>

703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
<i>Ja kun portaali on näin suuri
avautuu,</i>

704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
alemmat astraaliolennot tulevat
kautta.

705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
<i>Ihmiskunta tulee olemaan Bo.</i>

706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Mitä Bolle tapahtui?

707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
He ruokkivat jotain ns
"löysä"

708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
joka on
ihmiskunnan tunneenergiaa.

709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Kuinka kauan meillä on aikaa
sulkemaan tämän asian?

710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
He lähtevät Veressä
Kuu keskiyöllä, huomenna.

711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 tuntia? Loppuun asti
helvetin maailma?

712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Älä huoli! Kunnossa? Olen täällä
opastaa sinua.

713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Entä poikani?

714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Ota hänelle kuutio.

715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Sillä on korkea taajuus. Sen
ainoa asia, joka on pitänyt hänet
turvallista toistaiseksi.

716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Miksi minun pitäisi...

717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Luota minuun?

718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Koska he ovat tulossa.

719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Sinun täytyy nyt mennä.

720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Odota--

721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Ei, nyt!

722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hei.

723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Miten hän voi?

724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Mitä mieltä olette?

725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Mikset mene kotiin hakemaan
vähän lepoa?

726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Pysyn hänen luonaan tänä yönä.

727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
En halua jättää häntä.

728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Se ei tee sinulle mitään
hyvä jos sinäkin sairastut.

729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Sinun on parasta soittaa minulle, jos...

730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Tietenkin.

731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?

732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Oletko hereillä?

733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Joo, lepää vain silmiäni.

734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Muutosta?

735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Ei

736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Hän ei pahene.

737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
<i>Tanssii sisällä
taivas.</i>

738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
<i>Hippu on auki.</i>

739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
<i>Painajaisten maailmalla on
saapui.</i>

740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Mitä kuuluu, Herby?

741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Kiitos.

742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Miten se onnistui?

743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Joo, no...

744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Mikä asia?

745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Voimmeko vain pitää sen alhaalla?

746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Teetkö sisääntulon?

747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Joo. Hei...

748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Mikä on hiukkasten törmäyskone?

749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Voi vittu.

750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hei, mitä helvettiä tuo on?

751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Se on vain vaarallisin
helvetin asia koko planeetalla
Maapallo.

752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Oletko koskaan kuullut CERNistä?

753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Euroopan ydinvoimakeskus
Tutkimus.

754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
En ole koskaan kuullut siitä.

755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Se on sekaisin kankaan kanssa
meidän todellisuutemme ja paska.

756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Joka kerta kun ne murskaavat
nämä pirun atomit
törmäyskone,

757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
se sotkee meidän kanssamme
aika-avaruuden jatkumo.

758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Siirtää meidät vaihtoehtoihin
mitat

759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
jotka näyttävät täsmälleen
jossa olemme juuri nyt,

760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
mutta vain pienellä
eroja kuin useimmat ihmiset
ei edes huomaa.

761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Vanhat muistot pois
läimäyttää. Väärin kirjoitetut sanat.

762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Tiedätkö Mandela-ilmiön?

763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Teidän kaikkien on poistuttava vakavasti
lisää.

764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Voi luoja. Tässä mennään.

765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Muistatko kuulleeni sen
Nelson Mandela

766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
kuoli vankilassa 80-luvulla?

767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Joo, luulen muistavani
kuulla siitä jotain
kouluun.

768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Ainoa asia on, että hän ei tehnyt
kuole, jooko?

769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Hänet vapautettiin, ja sitten hän
tuli Etelän presidentiksi
Afrikka.

770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Joten miksi muistan hänen kuolleen?

771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela efekti.

772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
He muuttavat virtaamme
olemassaolon taso näiden kanssa
helvetin törmäajat.

773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
He haluavat meidän soittavan
kyseenalaistaa kollektiivisen muistimme.

774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Mutta meitä on liian monta sitä
muistan, että Sally Field on todella
Sally Fields.

775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Kunnossa.

776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Selvä, Mulder ja Skulky.

777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Minun on palattava todellisuuteen
maailmassa.

778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Se on Scully.

779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Teillä kaikilla on hauskaa
X-tiedostot.

780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Olisin voinut vannoa, että minulla on enemmän rahaa.

781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Älä huoli, sain sinut turvaan.

782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Selvä mies, katso, olen sinulle velkaa
yksi, veli.

783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Joo.

784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Nähdään asemalla.

785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Joo, olen siellä hetken kuluttua.

786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Hän on sinulle velkaa paljon enemmän kuin yhden
tässä vaiheessa.

787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hei, kuule, hän sanoi jotain
portaalin avaamisesta
tämän asian kanssa.

788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Helvetin kuuma.

789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Katso, isäsi oli oikeassa.

790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Kunnossa. Se on hänen teoriansa. Kunnossa.

791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Se oli sivuvaikutus.

792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Hän luuli, että he yrittivät
tuoda sieltä jotain muuta
toinen ulottuvuus.

793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.

794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Ei-ihmisolennot.

795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Puhutaan tosi hyvästä pahasta
kirjoita paskaa tänne.

796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Isäsi sanoi voivansa tuntea
he yrittävät puristautua hänen sisäänsä
sielu

797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
katastrofin päivä.

798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Haista minua.

799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Puhuen...

800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Hei äiti.

801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?

802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Voi luoja kulta!

803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Voi luoja! Vauva.

804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Olet hereillä.

805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Olet hereillä.

806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
paska...

807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Sheriffi.

808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hei!

809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hei.

810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Muista, jos tartun korvaasi
minuutti?

811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Ei. Mitä kuuluu?

812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Sain mielenkiintoisen puhelun.

813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Ai niin?

814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Joo.

815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Joku kusipää oli
nuuskimassa Blackguardin ympärillä.

816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Ai niin?

817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.

818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Mielenkiintoista.

819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.

820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Video siitä löytyy täältä.

821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>Sain.</i>

822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.

823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
okei

824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
niin mitä nyt?

825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Olet isäni
lapsenlapsi,

826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
ja teen mitä tahansa
Minun täytyy auttaa sinua.

827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Mutta en voi auttaa, jos jatkat
tehdä tällaista tyhmää paskaa.

828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Sanoin heille, ettet tarkoittanut ei
haittaa.

829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Mutta minä sanon sinulle, poika
nämä kaverit eivät sekoile.

830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
He lukitsevat perseesi.

831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Tai vielä pahempaa, jos tiedät mitä minä
tarkoittaa.

832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Katso, minun täytyy saada vastauksia
Charlie.

833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Ei ole vastauksia
Charlielle siellä.

834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Hän tarvitsee vakautta täällä.

835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Ja sinun tehtäväsi on tarjota se.

836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Ei sotke sitä uudestaan.

837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Tiedätkö kuinka monta helvettiä
jouset

838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Jouduin pooliin sen jälkeen D.U.I.?

839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Kyllä, tiedän ja arvostan
se. Kunnossa.

840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Mutta mitä musta tekeekin
se sai Charlien sairaaksi.

841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Poika, sinä kuulostat
pähkinäisempi kuin oravatorttu.

842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Tiedätkö sen? Charlie sai
vitun PTSD

843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
koska veit hänet rikokseen
kohtaus.

844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Se on sinun syytäsi. Ei mitään enempää,
ei vähempää.

845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.

846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
On olemassa vahvempia voimia
kuin sinä tai minä tässä mukana.

847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Nämä ovat vaarallisia miehiä.

848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Miksi sitten suojelet
heitä?

849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Suojelen perhettäni.

850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Se on aina ollut prioriteettini.

851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Joo, no, et tee a
erittäin hyvää työtä siinä.

852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard oli paikalla
sairaalassa lähellä Charlien huonetta.

853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Okei, katso, älä huoli
Charlie.

854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Ilmoitan apulaiskaufmanin
siellä.

855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Hän huolehtii siitä. Hän tekee
huolehtia hänestä.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Aion saada hänet pois
siellä.

857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
He sammuttavat tämän koneen
keskiyöllä tänä iltana ja kaikkea helvettiä
tulee irti.

858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Oletko ihan pihalla
mieli?

859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashleylla on täysi huoltajuus.

860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Yrität ottaa hänet
pois sairaalasta,

861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
tulet takaisin vankilaan niin nopeasti,
pääsi pyörii.

862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Pidä nenäsi puhtaana.

863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Jotkut asiat on parempi jättää
yksin.

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
En luota poliiseihin.

865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Varsinkin sellaisen
lainkäyttövalta on metsä.

866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Sanoit, että voit
pidä huolta perheestäni.

867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
No, näyttää perheeltäsi
osallistuvat hieman itseensä
liikaa.

868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Katso, Jesse, ei ole minun perheeni.

869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Mutta pojanpoikani on.

870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
No pidä huolta paskasta
liiketoimintaa, ja loput ovat
hoidettu, jooko?

871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
nyt vittuun täältä.

872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Vittu. Minne olen menossa?

873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Minulla ei ole autoa.

874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Kävele sitä tietä.

875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hei, jos haluat nähdä a
lupa, se on kaapissani.

876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Mikä lupa?

877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Lupa näille aseille, jotka toin
tänään, kulta.

878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Täytyy olla piilotettu kanto,
koska en näe paskaa.

879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Vittu.

880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Katsos, yritän vain tehdä
naurat, veli.

881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie pärjää.

882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley soitti. Sanoi olevansa hereillä.
Parempi olo.

883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Näetkö? Tiesin sen.

884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Voi hei.

885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Mitä Hawkins halusi sinusta?

886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Näin hänet matkalla ulos.

887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Sanoi haluavansa tavata sinut.

888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Jouduin valvontaan
vanhassa sotilastukikohdassa
viime yönä.

889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Sinä tyhmä perse.

890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Ei, minun täytyy vain olla enemmän
varovainen tänä iltana.

891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Tänä iltana?

892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Veli, sinä leikit a:n kanssa
lyhyt kansi?

893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Tarvitseeko minun selittää sinulle

894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
mitä tulee tapahtumaan
jos sinut pidätetään uudelleen?

895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Katso, Charlie sairastui, koska
siitä, mitä Blackguard tekee
siellä.

896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Ja koko tämä pirun kaupunki on
tulee olemaan seuraava.

897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Aiot lopulta
menettää kaiken,
mielesi mukaan lukien.

898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Kuulit mitä Herby sanoi
tuosta törmäyksestä.

899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Se on suljettava tai
elämää sellaisena kuin tiedämme sen tulevan
loppu.

900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Sitä sinä olet
kuunteletko nyt?

901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hei, sinä vain puhut hullua.

902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Ehkä sinun pitäisi vain ottaa
pari päivää vapaata.

903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Minä suojaan sinua. Ota vain
vähän unta.

904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Alat kuulostaa siltä
isäsi kun hän...

905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
En tarkoittanut sanoa...

906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Ei, ei. Sain sinut, mies.

907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Kuulostaa hyvältä.

908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Ei ei ei, ei. Sain sinut.

909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Joo. Kunnossa. Viileä. Äänet
hyvä.

910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Ota kiinni myöhemmin.

911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Voi vittu, Jesse, näytät siltä
paskaa.

912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Taitaa olla kenraali
yksimielisyys täällä.

913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Missä Ashley on?

914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Hän meni hakemaan kupin
kahvia. Hän sanoi olevansa oikeassa
takaisin.

915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Kunnossa.

916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hei, mitä etsit?

917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kuutio, missä se on?

918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Tuo musta juttu?

919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
En tiedä, laitoin sen siihen
pöytään.

920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Meidän on löydettävä se. Se oli
suojelemassa häntä.

921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Mitä sinä puhut?

922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Etkö aio tervehtiä
sinun poikasi?

923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hei, kaveri.

924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Tiedätkö missä se kuutio on?

925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Mikä sinua vaivaa?

926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Riittää se helvetin kuutio.

927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Meidän on löydettävä se. Sen
miksi hän paranee.

928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Oletko hullu?

929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Hän saa hyvää hoitoa
lääkärit.

930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Siksi hän paranee.

931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Ei jostain hemmetin kuutiosta.

932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Ei, ei, et ymmärrä.
Siellä on tyttö...

933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Katso mitä olet tehnyt hänelle.

934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Katso mitä teet
häntä.

935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Ei, kuuntele! Meidän on saatava
kuutio, ne ovat-

936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Mene vain ulos, teet hänet
huonompi!

937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Ei, ei. Kuuntele, ole kiltti. Nyt
kuuntele.

938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Etsi kuutio!

939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Etsi kuutio, Omario!

940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Pidät häntä silmällä.

941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Tiedät, että aion.

942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
<i>Tänään minä
nähnyt kauhua sen ulkopuolella
ihmisen ymmärryksen rajat.</i>

943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
<i>Se uhmasi kaikkia fysiikan lakeja
ja järkeä.</i>

944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
<i>Pelkään, jos en ymmärrä
se, minusta tulee hullu.</i>

945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
<i>Olin matkalla kotiin
metsästys.</i>

946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
<i>Kävin juuri Beaumont Creekin ohi
kun kuurottava pauhu halkaisi
ilmaa.</i>

947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
<i>Ja katsoin ylös nähdäkseni a
yllä leijuu sokaiseva valo.</i>

948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
<i>Sitten kuulin ne.</i>

949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
<i>Heidän tuskan huutonsa olivat
kuurouttavaa.</i>

950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
<i>En tiedä, käykö mieleni
voi koskaan käsitellä sitä.</i>

951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
<i>Kaikki pyörteen alla
väripyörre taivaalla.</i>

952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
<i>Se repi kiväärin
puhdistaa käsistäni.</i>

953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
<i>Ja sitten näin hänen juoksevan
minua kohti.</i>

954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
<i>Kaoksesta, hänen kätensä
laajennettu</i>

955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
<i>epätoivoisessa avunpyynnössä.</i>

956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
<i>Joka kerta kun suljen silmäni, minä
nähdä hänen kasvonsa.</i>

957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
<i>Hän saavutti aidan ja meidän
sormet koskettivat hetken. minä
yritti pitää kiinni.</i>

958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
<i>Sitten äkillinen voima repi hänet
kaukana minusta,</i>

959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
<i>ja hän katosi tuohon kuoppaan
helvetistä taivaalla.</i>

960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
<i>En koskaan unohda hänen kasvojaan.</i>

961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
<i>Niin enkelimäinen, niin säteilevä,
mutta syövytettynä raaka pelko</i>

962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
<i>se kummittelee minua
muina päivinäni.</i>

963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hei, yo Herby, oletko siellä?

964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Yrtti?

965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?

966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Melkein heitin tämän roskiin, kun
tyhjensi lokeroita sisään
huone 203.

967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Täytyy olla lapsia.

968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Ei haittaa, jos vien sen takaisin
heitä?

969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hei Herby, tulet takaisin
täällä?

970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hei Herby, lähetit minulle tekstin--

971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Yrtti?

972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Yrtti.

973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Voi vittu.

974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Voi!

975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Joten sinä...

976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Työskenteletkö nyt heidän kanssaan?

977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Voi vittu! Jesse!

978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Hevoset eivät ole olleet hyviä
minä, mies.

979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Ja olen velkaa paljon rahaa
vääriä ihmisiä

980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Varastettujen laitteiden myynti ei ollut
tekee sen sinulle?

981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Ja sinä et vain lopettaisi
kaivaa!

982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Joten tapatko minut nyt?

983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Ei, ei, en tapa sinua.

984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Aiomme vain
mennä pienelle ajelulle.

985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Olen pahoillani tästä, Jesse.

986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Vittu, Jesse!

987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Ei ei ei, katso, katso!

988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Olen valmis, olen valmis. Ei!

989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Ei! Ole hyvä!

990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
helvetti.

991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Sinulla on kaksi minuuttia ennen sinua
vuotaa verta.

992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Poika...

993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Olet kovempi kuin näytät.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Joka vitun kerta, tämä
minulle tapahtuu.

995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Haluat tehdä jotain oikein,
sinun täytyy tehdä se vittu
itse.

996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Vitun idiootti paikalliset.

997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Kunnossa.

998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Rauhoittua.

999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Haemme hänet paikan päälle
sairaala,

1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
okei?

1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Puhdista se.

1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Helvetissä sinä istut täällä
varten?

1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Iltaa, Evelyn.

1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Kuuletko minua?

1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?

1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Olet sairaalassa.

1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Muistatko
mitä sinulle tapahtui?

1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...

1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!

1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
He tappoivat Herbyn!

1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Mitä?

1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Keitä helvettiä nämä ihmiset ovat?

1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Sinun pitäisi rauhoittua, poika.

1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Rauhoittua?

1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby on kuollut ja Duke juuri
yritti tappaa minut.

1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duke?

1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Kyllä, "veli" Duke!

1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Sinun on mentävä maan alle.

1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Ei, minun on mentävä sairaalaan
ja hanki Charlie. Juoksemme
aika myöhässä!

1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Et voi!

1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
He tietävät, että sairaala on sinun
seuraava siirto.

1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Miten?

1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Koska kerroin heille.

1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Mitä?

1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
He eivät tavoittele Charliea.

1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
He ovat perässäsi.

1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Miksi?

1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Koska sekaisit kanssasi
väärät ihmiset ja huomasivat

1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
aivan kuten isäsi.

1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Katso, pidän Charlien turvassa.

1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Mene isäsi mökille
ja tapaan sinut siellä.

1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Mennä.

1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Sijainen?

1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Vittu!

1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Oho!

1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?

1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Mitä sinä teet?

1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Tarvitsen sinun palaavan luoksesi
huone, Evelyn.

1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...

1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Tarvitsen sinun palaavan luoksesi
huone.

1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, takaisin huoneeseesi.

1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Ei!

1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stop!

1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Lopeta!

1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, lopeta!

1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Onko sinulla kaikki hyvin?

1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Joo, Pat, hyvä. Öh...

1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Anna minun ottaa viski.

1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Metsänhoitaja, jos saat sen.

1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Se on Dukea varten.

1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Selvä juttu.

1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Se on 10,21 dollaria.

1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Kiitos, Pat.

1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Pidä huolta.

1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
<i>Kuka sinä olet?</i>

1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
<i>Voisi sanoa, että olen a
sotilas taivaallisessa sodassa
puolustaa tietoisuutta</i>

1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
<i>niiltä, jotka haluavat tuhota
se.</i>

1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
<i>Tämä on minun katumukseni mistä
Auttelin aloittamaan
kaikki ne vuodet sitten.</i>

1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
<i>Mitä sitten tapahtui?</i>

1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Otimme yhteyttä.

1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Ota yhteyttä mihin? Nämä
olentoja?

1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Ota yhteyttä muihin mittoihin.

1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Emme tienneet sitä
kun näin suuri portaali avautuu,

1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
se tarkoittaa, että nämä olennot voivat
toimia rankaisematta.

1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Tarkoitan, ne eivät ole kaikki
ilkeitä, mutta niitä
Mustavartija

1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
haluaa tuoda.

1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Joten tämä kuutio...

1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Se on kuin mitä, heidän
Kryptoniitti?

1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Oletko kuullut pyhästä vedestä?

1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Toipuva katolilainen.

1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Tämä on eräänlainen "pyhä kuutio".

1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Väitätkö, että nämä
olennot ovat--

1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demonit?

1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Jotain tuollaista.

1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Oletko demoni?

1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Näytänkö sinusta demonilta?

1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
En tiedä mitä
kaikki näyttää keneltä tahansa.

1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Sinun roolisi on tärkeä asettaessasi a
lopeta tähän, Jessie.

1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Minun roolini? Ei, ei.

1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Minulla ei ole roolia tässä.
Yritän vain pelastaa poikani.

1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Ja sinä tulet.

1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Isäsi oli ainoa elävä
ensimmäisen yrityksen todistaja.

1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Hän oli vahva.

1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Hänessä oli jotain erityistä.

1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Niin sinäkin.

1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
En ole erityinen.

1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
minä--

1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Jäädyin kerran paineen alla
ja...

1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
se maksoi minulle perheeni.

1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Entä jos kokeilisit uutta?

1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Mitä menetettävää sinulla on?

1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
En tiedä, vain elämä sellaisena kuin me
tiedä se.

1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Kunnossa.

1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Olen mukana.

1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Joten mitä teemme estääksemme sen?

1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Olen iloinen, että kysyit.

1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Isäsi todella tiesi hänen
tiede.

1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Joo.

1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Tiedätkö mitään
pysäyttää toisen tulemisen
helvetti?

1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Tiedemiehet tekevät
hajoaa, kun he ymmärtävät sen
poissa heidän hallinnastaan.

1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Suunnitelmana on lopettaa rituaali
ennen kuin portaali voi täysin
auki.

1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Sanoiko isäsi koskaan
mitään okkultismista?

1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Isäni sanoi paljon outoa paskaa
En ymmärtänyt.

1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Enimmäkseen...

1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
hän vain vei minut metsästämään.

1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Olen nähnyt ne.

1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entiteetit.

1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Älä anna näille yksiköille mitään
lisää tehoa, okei?

1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Pelko ruokkii pimeyttä.

1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Se on Hawkins. Hän sanoo olevansa täällä
apua.

1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
He tulivat hänen luokseen kauan sitten.

1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
En taida luottaa keneenkään.

1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Voit luottaa vaistoosi.

1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Joo, vatsani käskee sulkea
tämä paska alas.

1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Olet tekemisissä Hawkinsin kanssa

1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
ja sitten tavata minut tukikohdassa.

1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Mikä, missä on...

1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Ei siihen koskaan totu.

1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Mitä tapahtui?

1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Onko hän kunnossa?

1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Hän voi hyvin. Joo.

1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Tiedän, että Jessellä oli
jotain tekemistä tämän kanssa.

1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Kyllä, ja hän on oikeassa.

1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Se kuutio, se suojeli meitä.

1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Mitä sinä tarkoitat?

1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Väitätkö, että uskot häntä?

1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Sen jälkeen, mitä juuri näin siellä
tänä iltana,

1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
En todellakaan tiedä mitä tehdä
usko enää.

1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, hän oli...

1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Hän oli riivattu!

1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Okei.

1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Ja ainoa asia, joka toi
hänen alas oli se pirun kuutio.

1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jeesus.

1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Nyt juot
Kool-Aid?

1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, mitä olen nähnyt siellä
tänä iltana,

1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
se on vain ollut selittämätöntä.

1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Kunnossa.

1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Minun täytyy nähdä poikani nyt.

1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Vau.

1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
He löytävät heikkouden...

1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
ja hyödyntää sitä.

1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Dukelle se oli hänen uhkapelinsä
velkaa.

1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Minulle se oli perheeni.

1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
En seuraa sinua.

1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Astuin ulos paljon
vaimo,

1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
ja he käyttivät sitä minua vastaan.

1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Uhkasin kertoa hänelle minun
asioita, jos en auttanut

1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
peittää sen, mitä näin tukikohdassa
sinä päivänä.

1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
He imevät sinut loistollaan
työskennellä heidän kanssaan.

1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Näille ei vain voi sanoa ei
miehet.

1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Sekö on siis tekosyysi?

1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Voi Jesse,

1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- En tullut tappamaan häntä.
- Mitä?

1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Halusin vain laittaa
Jumalan pelko häneen
lopettaa hänen puheensa ja--

1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Asiat vain karkasivat käsistä.

1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
mitä sinä olet...

1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Hän veti aseensa, minä vedin
minun.

1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Tapoitko isäni?

1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
En tarkoittanut tehdä sitä.

1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Paskaa!

1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Se oli helvetin onnettomuus.

1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Hän oli ystäväni.

1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Onko sen tarkoitus
parantaako oloani yhtään?

1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Ei

1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Mutta ymmärrä vain,

1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
ei mene päivääkään, etten olisi
ahdisti mitä tein.

1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Ja kun menit naimisiin Ashleyn kanssa,
se vain pahensi tilannetta

1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
tietäen, että olin tappanut isäsi.

1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Miten sinä elät itsesi kanssa?

1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Laitoin aseen päähäni monille
kertaa,

1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
mutta minulla ei ollut palloja siihen
vedä liipaisinta.

1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Ai se on liian kurjaa.

1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Tiedän, että haluat tappaa
minä, enkä syytä sinua.

1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Elämäni ei ole elämisen arvoista
joka tapauksessa.

1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
No, se on yksi asia, jonka voimme
samaa mieltä.

1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Olen niin pahoillani.

1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Johtitko heidät tänne?

1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Joo...

1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Mutta ei miksi luulet.

1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Onko sinulla lisää ammuksia?

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Mistä helvetistä minä tiedän?

1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Kyllä se kelpaa!

1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Aion pitää nämä
höpöt niin kauan kuin voin.

1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Sulje se paskiainen
alas, kun haen minulle vähän
takaisinmaksu.

1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Ota nyt.

1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Se olen vain minä.

1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Sinun on lopetettava se.

1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Pitää vain sinut varpaillasi.

1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Oletan, että olet täällä auttamassa.

1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
He ovat aloittamassa
törmäyskone, joten lopetat sen
satanistit,

1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Pysäytän nörtit, okei?

1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Kunnossa.

1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ota tämä.

1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Ja hei...

1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Mene pelastamaan maailma.

1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Kiitos.

1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Aloita ensisijainen
järjestys.

1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Aloitetaan.

1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Aloitettu.

1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Mikä tässä on ongelmana?

1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Aloita ensisijainen sarja uudelleen.

1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Aloitettu.

1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Vau!

1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Varjot
jotka tanssivat kuilussa.

1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Rukoilen sinua, oi helvetti
henget.

1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Nouse.

1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Nouse ja ota huomioon kutsumme.

1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Tällä verellä kutsumme sinut,
Oi vanhat.

1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Kutsumme sinut, oi vanha
niitä.

1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Olkoon se, joka on valittu

1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
astua eteenpäin.

1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Sinä olet valittu!

1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
alttarille!

1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Vie hänet alttarille!

1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Ei!

1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
alttarille!

1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Ei! Pois minusta!

1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
alttarille!

1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Pois minusta!

1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
Mustassa tyhjiössä
missä todellisuus

1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
ja kaaos kietoutuu,
ne maalliset olennot--

1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
tapan sinut!

1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Päästä valloilleen! Päästä valloilleen
helvetin voima
tämä maallinen valtakunta!

1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Vapauta helvetin voima
tässä maallisessa maailmassa!

1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Paljasta muinainen porttisi!

1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Paljastaa!

1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Paljasta muinainen porttisi!

1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Paljasta muinainen
yhdyskäytävä!

1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Paljasta muinainen portti!

1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Paljasta muinainen portti!
Paljasta muinainen portti!

1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Paljasta muinainen
yhdyskäytävä!

1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Paljasta muinainen portti!

1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
uudelleen--

1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Lyö niitä vatsaan, poika!

1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Paljasta muinainen
yhdyskäytävä!

1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Paljasta muinainen portti...

1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Ota hänen perseensä!

1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Voi! Paska!

1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Äiti! minä tapan
häntä!

1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Pois hänestä, sairaat paskat!

1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.

1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Lopeta tämä.

1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!

1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Sinun täytyy katkaista voima
johto.

1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Auta minua, kiitos!

1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Odota!

1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Ei ole paluuta.

1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Taidan olla todella valittu
yksi.

1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Olkoon tämä veri meidän testamenttimme.

1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!

1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Voi!

1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hei unipää! Onko parempi olo?

1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, näytät siltä
näit juuri aaveen

1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Öh...

1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- kuinka kauan minulla on...

1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Kuinka kauan olen nukkunut?

1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Pari tuntia. Oletko kunnossa?

1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Ai että se vain tuntuu olevan
ikuisesti.

1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley nauraa.

1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Oho! Hanki huone.

1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Isä tulee tänne milloin tahansa,
ja Duke on jo
grillin sytyttäminen.

1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Nosta isäsi ylös.

1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Isä, katso tämä video
Isojalka!

1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!

1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Olen kunnossa, isä.

1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Mikä sinuun on mennyt?

1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Kaipasin vain sinua,
kaveri, siinä kaikki!

1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw on täällä! sain
mennä näyttämään hänelle tämä video.

1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Olen ylpeä sinusta, Jesse.

1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Isä?

1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Voi!

1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Kiva nähdä sinuakin, poika.

1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Hän pommittaa kaikkia
tänään!

1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Niin hyvin kuin hänen pitäisi.

1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Paljon juhlittavaa.

1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Mukava nähdä sinua, isä.

1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, tarvitsen sinut juomaan.

1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Voitko ajaa nämä ulos
grilli minulle?

1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Mitä kuuluu kaveri?

1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hei, sheriffi!

1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Siellä hän on.

1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Tuntien mies.

1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Olen niin helvetin ylpeä sinusta, veli.

1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Kukaan muu ei ansaitse mitalia
Valor enemmän kuin sinä.

1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Muistatko...

1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Opetin sinulle kaiken
tietää.

1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Valor-mitali?

1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Ansaitsit sen, poika.

1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Olet sankari, kulta.

1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Omista se.

1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Vau, vau. Hyvä on, kaikki
oikein.

1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Älä tee hänen päästään liian pirun
iso.

1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Ei mahdu alas
tulipylväs.

1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Tule! Entä paahtoleipä?

1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
En juo.

1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Mistä lähtien?

1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Eilen?

1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Jesselle.

1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Paras vävy, jonka ihminen voi
on.

1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Jesselle!

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Puhe, puhe!

1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Tämä on unelma.

1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
En halua sen loppuvan.

1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Täällä, täällä!