1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,411 Hallo... 3 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 Tacklebes. 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,379 We zullen je hier allemaal missen. 5 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 De Politieacademie krijgt zichzelf een hele fijne rekruut. 6 00:02:16,344 --> 00:02:18,095 Mag ik... 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 ga nu? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,808 Bevestigend, meneer. 9 00:02:24,519 --> 00:02:26,061 Tien-vier. 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,439 Ja natuurlijk. Tien-vier. 11 00:03:47,560 --> 00:03:48,894 Jullie. 12 00:03:50,605 --> 00:03:51,813 Verrassing. 13 00:03:55,735 --> 00:03:57,194 De boel is vol, meneer. 14 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 Kijk, geef me die onzin niet. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 - Je hebt een plekje. - De boel is vol, meneer. Echt waar. 16 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Zoek een plekje, eikel. 17 00:04:07,830 --> 00:04:10,249 - Eikel? - Dat klopt. Waar is de directeur? 18 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Eikel? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,835 Parkeer de auto, adem in. 20 00:04:14,003 --> 00:04:16,171 - Kontademhaling? - Ja. 21 00:04:17,173 --> 00:04:20,342 Wacht even. Houd alles vast. Dat is een pruik, nietwaar? 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,719 - Ahem. Parkeer de auto. - Ja, dat is een pruik. 23 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Pruik! Pruik! Dong-dong-dong! 24 00:04:25,473 --> 00:04:28,267 - Pruikwaarschuwing! Pruik alert! Dong-dong-dong! - Parkeer de auto, klootzak. Stil. 25 00:04:28,434 --> 00:04:30,227 Meisjes. Het is een vloerkleed. 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,980 Wat is hier verdomme aan de hand? Hallo, Lou. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,650 - Lou? - Deze onbeschofte kleine punk wil mijn auto niet parkeren. 28 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Mahoney, parkeer deze auto. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,028 Als je een plekje kunt vinden... 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,365 Doe het nu, anders ben je ontslagen. Begrijp je? Ontslagen. 31 00:04:43,533 --> 00:04:46,827 Ontslagen? Dat is niet eerlijk, de man heeft een slechte houding. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,412 Doe het, oké? 33 00:04:48,579 --> 00:04:52,457 Ik wil dat je je excuses aanbiedt aan deze man, parkeer dan zijn auto. 34 00:04:54,502 --> 00:04:56,211 Ja, meneer. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 - Het spijt me. - Ga weg. 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,634 En maak de asbak schoon terwijl je toch bezig bent. 37 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Ja, het spijt me, Lou. Je kunt het gewoon niet krijgen goede hulp deze dagen. 38 00:05:14,147 --> 00:05:16,565 - Respect voor wat dan ook. - Ze respecteren klanten niet. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,609 Ze respecteren eigendommen niet. Ze respecteren geen respect. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,488 Heilige shit. Jezus. 41 00:05:30,204 --> 00:05:33,081 Het past. Het verdomde ding past. 42 00:05:33,249 --> 00:05:36,668 Ik dacht dat er geen plekken meer waren. Ben ik een idioot of zo? 43 00:05:43,343 --> 00:05:44,384 Hallo, jongens. 44 00:05:53,603 --> 00:05:54,644 Hé, jongens, gewoon... 45 00:05:55,730 --> 00:05:57,189 Hé, hé! 46 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Jongens, ik denk niet dat ik dat hoor om de foto's nat te maken. 47 00:06:25,009 --> 00:06:28,428 Je gaat hiervoor betalen. Let op mijn woorden. 48 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 En wil je weten waarom? 49 00:06:36,062 --> 00:06:39,648 Ik laat je weten waarom. Het is geen geheim. Iedereen weet het. 50 00:06:39,816 --> 00:06:42,150 Ik ga bij de politie. Ha, ha! 51 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Wat vind je daarvan? 52 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Wie heeft nu de leiding? 53 00:06:53,579 --> 00:06:55,831 Hé, sergeant, daar is hij weer. 54 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Ik bel kapitein Reed. Ga daar zitten, Mahoney. 55 00:06:58,626 --> 00:07:00,293 Oké, laten we gaan. 56 00:07:05,216 --> 00:07:07,467 Zitten. En blijf daar. 57 00:07:18,521 --> 00:07:21,481 - Waar heb je zin in? - Ik zal het je laten zien. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,530 Verdomme! Houd daarmee op! 59 00:07:28,698 --> 00:07:30,157 O nee, meneer. Nee, jij niet. 60 00:07:30,324 --> 00:07:32,075 Dat is geweldig. Echt. 61 00:07:32,660 --> 00:07:36,371 - Hoe heet je? - Jones. Larvell Jones. 62 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Monseigneur Larvell Jones. 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 MD 64 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 - Laten we gaan, Mahoney. - Tot ziens, monseigneur. 65 00:07:42,670 --> 00:07:45,046 Dokter monseigneur. 66 00:07:55,600 --> 00:07:58,393 Waarom kun je niet uit de problemen blijven? 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Ik bedoel... 68 00:08:01,606 --> 00:08:04,566 Wat is er mis met jou? Vorige week: De vrede verstoren. 69 00:08:04,734 --> 00:08:08,403 Week daarvoor: Het vernietigen van privé-eigendom. 70 00:08:08,571 --> 00:08:12,240 En ik word het beu om jouw kont te redden. 71 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Ik doe het alleen vanwege je vader. 72 00:08:17,622 --> 00:08:20,540 - Hij was een goede vriend. - Ja, ik weet het. 73 00:08:20,708 --> 00:08:23,251 Nu, Mahoney, ik heb een beslissing genomen. 74 00:08:23,419 --> 00:08:25,795 Deze keer ga ik je niet helpen. 75 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 Je gaat naar de county lock-up. 76 00:08:29,509 --> 00:08:30,884 - Opsluiten? - Mm-hm. 77 00:08:31,052 --> 00:08:35,013 Waarom? Ik heb niets echt belangrijks gedaan. 78 00:08:35,181 --> 00:08:37,974 - Dan maak ik een deal met je. - Iets. 79 00:08:38,142 --> 00:08:40,977 Ik wil dat je naar de Politieacademie gaat. 80 00:08:41,145 --> 00:08:42,938 De Politieacademie? 81 00:08:43,105 --> 00:08:46,149 Zelfs als je nooit afstudeert, de training zal goed voor je zijn. 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,859 Wacht even. 83 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 Wacht even. Riet? 84 00:08:50,154 --> 00:08:53,698 Luister, je hebt de reclames gezien op televisie. 85 00:08:54,033 --> 00:08:57,661 De Academie neemt allerlei soorten tegenwoordig. 86 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 Iedereen kan binnenkomen. 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Zelfs jij. 88 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 Geen overeenkomst. Dat is gek. 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,296 Nou ja, het is dat of de lock-up. 90 00:09:08,714 --> 00:09:12,133 - Politieacademie of gevangenis. - Krijg ik mijn eigen politieauto? 91 00:09:12,301 --> 00:09:15,971 Je krijgt 14 weken Academieopleiding en discipline... 92 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 - Vanaf maandagochtend. - Veertien weken. 93 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Oh, ze kunnen je eruit gooien. 94 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Maar je kunt niet stoppen. Je stopt ermee, en je zit weer in de gevangenis. 95 00:09:24,855 --> 00:09:26,940 Dat is de afspraak. 96 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 - Mag ik een vriend meenemen? - WHO? 97 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 Monseigneur Larvell Jones, mijn persoonlijke arts. 98 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Jij beslist. 99 00:09:35,908 --> 00:09:39,077 Lieverd, ga alsjeblieft niet. Ik houd van je. Ik wil je niet gekwetst zien. 100 00:09:39,245 --> 00:09:41,496 Ik maak me zorgen om jou. Je bent zo vatbaar voor ongelukken. 101 00:09:41,664 --> 00:09:44,124 En de Politieacademie is zo'n gevaarlijke plek. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 Lieverd, maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 103 00:09:47,878 --> 00:09:49,254 Alles komt goed. 104 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 Jij start die auto en jij bent een dode man, buster. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,341 Lieverd, ik ben laat. 106 00:09:53,509 --> 00:09:57,846 Je rijdt de oprit af en ik zet je hoofd op een paal. 107 00:10:00,057 --> 00:10:02,934 Kom terug, jij kalkoen! 108 00:10:33,299 --> 00:10:37,344 Je verplaatst deze auto een centimeter en u bent klaar, meneer. Hoor je mij? 109 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 Van alle dingen die je zou kunnen zijn Waarom in deze wereld een politieagent? 110 00:10:49,565 --> 00:10:52,734 Een politieagente, moeder. 111 00:10:54,111 --> 00:10:55,153 Maar waarom? 112 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 Omdat het spannend is, is het anders. 113 00:10:57,657 --> 00:11:00,241 Het geeft mij een kans om elkaar te ontmoeten interessante en ongewone mensen. 114 00:11:00,409 --> 00:11:02,410 Nu meteen! Als je niet oplet... 115 00:11:02,578 --> 00:11:05,163 Mensen die niet zijn zoals jij en ik. 116 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 - Hé, kijk, het is de chef. - Echt? 117 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Hé, noem mijn naam. 118 00:11:58,551 --> 00:12:00,593 Kadet Kyle Blankes melden voor dienst, meneer. 119 00:12:00,761 --> 00:12:02,887 Ga weg van mij, klootzak. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,389 Ja, meneer. 121 00:12:22,825 --> 00:12:26,119 - Waar zijn we, man? -Ecuador. 122 00:12:29,915 --> 00:12:34,461 Oké! O, hier zijn we. Ik moet nu gaan. Doei. 123 00:12:34,628 --> 00:12:37,797 - Dag lieve erwt. Dag, schatje. - We zullen je missen. 124 00:12:37,965 --> 00:12:40,341 - Oké. - Doei! 125 00:12:40,509 --> 00:12:44,053 Oké, meisjes. Onthoud: ik hou van jou. 126 00:12:44,221 --> 00:12:47,015 - Doei! - Stel jezelf voor, man. 127 00:12:49,935 --> 00:12:53,480 Doei! Dag, baby's. Tot ziens. 128 00:12:54,857 --> 00:12:55,899 Hé, excuseer mij. 129 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 - Ken jij al die vrouwen? - Zeker. 130 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - Het zijn mijn vriendinnen. - Allemaal? 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,571 - Ja. -Carey Mahoney. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,239 Ik ben George Martin, Carey. 133 00:13:03,407 --> 00:13:05,575 We zouden vrienden moeten zijn. Je bent een interessante kerel. 134 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Ben jij een cadet? 135 00:13:07,369 --> 00:13:09,496 Dat ben ik totdat ik mezelf kan pakken hier weggegooid. 136 00:13:09,663 --> 00:13:10,705 Ik ben om tien uur weg. 137 00:13:10,873 --> 00:13:13,374 Jij bent bijvoorbeeld lid geworden van de Academie eruit gegooid worden? 138 00:13:13,542 --> 00:13:14,584 Dat klopt. 139 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Hé, je bent een behoorlijk interessante kerel jezelf. 140 00:13:26,806 --> 00:13:28,681 Kijk daar eens naar. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Kijk daar maar eens naar. 142 00:13:32,144 --> 00:13:35,855 Kijk eens naar dat uitschot. Toen ik deze academie doorliep... 143 00:13:36,023 --> 00:13:38,900 elke cadet had het juiste gewicht, de juiste hoogte, kleur... 144 00:13:39,068 --> 00:13:41,611 en ze hadden allemaal Johnsons, Lassard. 145 00:13:41,779 --> 00:13:43,947 Stuk voor stuk. 146 00:13:44,114 --> 00:13:45,156 Johnson's? 147 00:13:45,324 --> 00:13:47,575 Weet je... 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,495 O ja. 149 00:13:51,330 --> 00:13:55,542 Vroeger waren er Johnsons zover het oog reikte. 150 00:13:55,709 --> 00:13:58,586 En wat was het een mooi gezicht. 151 00:13:59,755 --> 00:14:01,923 Heeft u deze toepassingen gezien? 152 00:14:03,676 --> 00:14:07,303 Heb je gezien wat onze nieuwe burgemeester is? heeft ons gebracht? 153 00:14:07,471 --> 00:14:09,597 Weet je dat ze het probeert? te ontmantelen... 154 00:14:09,765 --> 00:14:13,184 een van de grootste instellingen van dit land van recht en orde? 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,770 Wat zeg je daarvan, Lassard? 156 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 De teef. 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,150 - Commandant? - Ja, chef. 158 00:14:21,318 --> 00:14:24,946 De burgemeester zegt dat we het hebben om dit wrak mee te nemen. 159 00:14:25,114 --> 00:14:28,783 Maar dat betekent niet we moeten ze op de troepenmacht zetten. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Begrijp je wat ik bedoel? 161 00:14:30,911 --> 00:14:34,455 Verwijder de ongewenste dingen. 162 00:14:34,623 --> 00:14:37,125 - Weg met ze. - Geen probleem, chef. 163 00:14:37,293 --> 00:14:39,210 We beginnen ze uit te wassen vanmorgen. 164 00:14:39,378 --> 00:14:41,087 Wij gooien ze niet weg. 165 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Ze moeten worden aangemoedigd om te stoppen op zichzelf. 166 00:14:44,758 --> 00:14:48,761 - Begrijp je het? - Ik denk dat ik het begrijp, meneer. 167 00:14:48,929 --> 00:14:52,432 Dank u, luitenant Harris, Ik weet zeker dat je dat doet. 168 00:14:53,684 --> 00:14:55,226 - Lassard? - Wat? 169 00:14:55,895 --> 00:14:57,562 Begrijp je het? 170 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 - Het is glashelder, chef. - Goed. 171 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Dan weten we allemaal wat we moeten doen. 172 00:15:29,803 --> 00:15:31,554 Dat is het... 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 Dat zijn er zeker veel schoppen hier in de buurt. 174 00:15:43,275 --> 00:15:45,276 Wat volgens mij goed is. 175 00:15:45,444 --> 00:15:47,612 Heel goed voor de Academie. 176 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 Wat doe jij hier verdomme? 177 00:15:51,367 --> 00:15:53,743 Ik wil politieagent worden. 178 00:15:53,911 --> 00:15:57,872 Wat? Ik kan je niet horen. 179 00:15:58,624 --> 00:16:02,377 Ik wil politieagent worden. 180 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 - Niet uitpakken. - Nou... 181 00:16:07,341 --> 00:16:09,217 tijd om eruit gegooid te worden. 182 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Prinses. Prinses! Prin...! 183 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Hoe heet je, Kadet? - Thompson, meneer. 184 00:16:17,226 --> 00:16:18,851 - Woon je hier in de buurt? - Nee, meneer. 185 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Wat is uw telefoonnummer, Thompson? 186 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Kom op, ogen naar voren. Telefoonnummer. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,900 5-5-52-4-6-7, meneer. 188 00:16:26,068 --> 00:16:28,987 Oké, laten we de dijen eens zien. 189 00:16:29,154 --> 00:16:33,241 Kom op, kom op. Ik heb niet de hele dag. De dijen. 190 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Vrouwen ontmoeten, meneer. 191 00:16:38,163 --> 00:16:40,623 Hoe heet je, vuilzak? 192 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 - Vuilzak? - Jouw naam? 193 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Mahonie, meneer. 194 00:16:44,878 --> 00:16:46,129 Terug in de rij, Mahoney. 195 00:16:46,296 --> 00:16:49,549 Meneer, kan ik even met u spreken? Luisteren. 196 00:16:49,717 --> 00:16:51,801 Ik hoor hier niet echt thuis. Ik ben hier niet geschikt voor. 197 00:16:51,969 --> 00:16:56,556 Ga weer in de rij staan. 198 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Nu! 199 00:17:00,936 --> 00:17:04,105 Mam, het is in orde. Maak je geen zorgen. Kom hier, prinses. 200 00:17:34,803 --> 00:17:38,973 Mijn naam is commandant Lassard. Welkom bij het nieuwe politiekorps. 201 00:17:39,725 --> 00:17:42,268 Je trainingstijd hier duurt... 202 00:17:43,479 --> 00:17:44,979 Veertien. 203 00:17:45,147 --> 00:17:47,106 Veertien weken. 204 00:17:47,274 --> 00:17:51,569 Je krijgt een vuurwapentraining, politieprocedures, lokale wetten... 205 00:17:51,737 --> 00:17:53,613 en nog vele, vele andere dingen. 206 00:17:53,781 --> 00:17:57,158 Na die twaalf weken Sommigen van jullie zullen politieagenten zijn... 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,910 en sommigen van jullie niet. 208 00:17:59,078 --> 00:18:00,328 Sommigen van jullie zullen... 209 00:18:02,164 --> 00:18:03,706 Hier op de Academie... 210 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Hier op de Academie... 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,753 je zult leren... 212 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Je zult leren... 213 00:18:11,590 --> 00:18:13,091 Prinses. Prinses. Kom hier. 214 00:18:13,258 --> 00:18:15,551 Prinses? Lijkt mij meer een prins. 215 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 - Geef mij die hond. - Ahem. Maar hij is van mij, meneer. 216 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 Hij is een homo. 217 00:18:21,850 --> 00:18:26,437 Cadetten, ga naar de voorraadkamer en teken je uniformen. 218 00:18:26,605 --> 00:18:30,733 Val eruit. Laten we gaan. Verplaats het. Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 219 00:18:35,864 --> 00:18:38,658 - Volgende. - Hoe zit het met wapens? Wanneer krijgen we wapens? 220 00:18:38,826 --> 00:18:40,326 Volgende. 221 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 - Ik heb maat 9, soms maat 10. - Volgende. 222 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Hoi! Jullie drie vuilzakken melden zich naar de Academiekapper... 223 00:18:56,593 --> 00:18:58,094 voordat je iets anders doet. 224 00:18:58,262 --> 00:18:59,679 Waar is dat? 225 00:18:59,847 --> 00:19:02,265 Vind het, rattengezicht. 226 00:19:02,432 --> 00:19:03,808 Rattengezicht? 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,894 - Hij bedoelde waarschijnlijk de andere man. - Oh. Oh oké. 228 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 - Wat is dat? - Dat is waar de commandant... 229 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - En zijn vrouw leeft. - Leuk. 230 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Oh. Pardon. Weet jij waar we onze kleding vandaan halen? 231 00:19:14,153 --> 00:19:17,238 Ja. Je moet daarheen gaan. 232 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 - Hier? Oké, bedankt. - Mm-hm. 233 00:19:19,074 --> 00:19:22,118 - Ga naar binnen en zeg dat Mahoney je heeft gestuurd. - Begrepen. 234 00:19:22,578 --> 00:19:25,997 - Zorg dat je hier om drie uur weg bent. - Verplaats het, vuilzak. Ik ben de eerste. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 En ik ben de volgende. 236 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 Op belangrijke jongens zoals jij wacht ik. 237 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Oké, laten we gaan. Doe het allemaal af. 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,469 Je snapt het. 239 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 Hallo? 240 00:20:26,975 --> 00:20:32,313 - Even een stukje ernaast, alstublieft. - Reken maar. 241 00:20:32,481 --> 00:20:36,817 - Kun je dat? - Zeker. Dit is het leger niet, weet je. 242 00:20:40,989 --> 00:20:45,826 Laten we gaan, laten we gaan! We moeten vinden jullie kleine baby's een slaapplaats. 243 00:20:45,994 --> 00:20:48,704 Luister maar beter, scheetbloesems. 244 00:20:48,872 --> 00:20:52,708 - Weet je zeker dat je Mahoney zei? - Ja, ik heb het zelfs tegen haar gespeld. 245 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 - Copeland en Blankes, hier. - Meneer. 246 00:20:54,753 --> 00:20:57,672 Deze man is mijn persoonlijke arts. Ik kan niet zonder hem leven, meneer. 247 00:20:57,839 --> 00:21:00,591 Hier beneden, Ik wil Fackler en Martin. 248 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Ik ken hem al sinds mijn kindertijd... 249 00:21:02,511 --> 00:21:07,306 - Hier, Mahoney en Tackleberry. - Ja, meneer! Dank u, meneer! 250 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 Bedankt. Ik heb altijd al met een noot willen leven. 251 00:21:11,603 --> 00:21:13,854 Mijn genoegen. 252 00:21:14,314 --> 00:21:16,857 - Mahoney, toch? - Ja, meneer. Ik wil er nog één zeggen... 253 00:21:17,025 --> 00:21:21,028 De rest van jullie watjes, kom met mij mee. Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 254 00:21:21,196 --> 00:21:22,488 Watjes? 255 00:21:27,077 --> 00:21:29,412 - Ben je getrouwd? - Ja. 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 Dat is prachtig, kerel. 257 00:21:32,040 --> 00:21:34,208 Voor mij is het huwelijk een heilige instelling. 258 00:21:35,252 --> 00:21:36,711 Dus vertel het me. 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,588 Jij en je vrouw doen het op zijn hondjes of wat? 260 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Kamer klaar voor inspectie, meneer. 261 00:22:00,610 --> 00:22:01,986 Goede kapsels, mannen. 262 00:22:02,154 --> 00:22:04,030 - Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 263 00:22:04,740 --> 00:22:06,407 Verdomd goede kapsels. 264 00:22:06,575 --> 00:22:08,326 - Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 265 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Mannen... 266 00:22:16,418 --> 00:22:18,627 Ik heb een klein probleem. 267 00:22:19,129 --> 00:22:22,715 Het lijkt erop dat ik een team heb vol met smoesjes. 268 00:22:22,883 --> 00:22:25,051 Een hele grote bende verliezers. 269 00:22:25,719 --> 00:22:29,138 En ik hoopte er een beetje op dat jullie twee fijne, jonge cadetten... 270 00:22:29,973 --> 00:22:32,933 zou mij kunnen helpen om er gewoon vanaf te komen een paar van hen. 271 00:22:33,477 --> 00:22:37,396 Wat zeg je? Wil je mij helpen? 272 00:22:38,690 --> 00:22:41,442 - Ja, meneer. - Goed. 273 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 - Goed. - Ik ben Copeland, meneer. Tsjaad Copeland. 274 00:22:48,533 --> 00:22:50,159 Goed voor jou. 275 00:22:53,246 --> 00:22:56,332 Hallo, ik ben Douglas Fackler. Ik wilde altijd politieagent worden. 276 00:23:12,724 --> 00:23:15,017 Luitenant Hoffman, luitenant Hoffman... 277 00:23:15,185 --> 00:23:17,269 onmiddellijk melden bij de ziekenboeg. 278 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Hé, Thompson. Goed? 279 00:23:19,981 --> 00:23:22,650 - Hoe zie ik eruit? - Dat was niet erg grappig vanmorgen. 280 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Was niet grappig. Ik zou er alles voor geven om je dijen te zien. 281 00:23:25,487 --> 00:23:27,571 Denk niet dat je dat zou doen beschrijf ze voor mij. 282 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 Nou ja, ze zijn natuurlijk bruin. Zeer soepel, goed afgerond... 283 00:23:32,452 --> 00:23:35,329 en weelderig aanvoelend. 284 00:23:35,497 --> 00:23:36,580 Mm. 285 00:23:36,748 --> 00:23:39,583 Absolute stilte! 286 00:23:44,798 --> 00:23:49,176 Mijn naam is luitenant Harris... 287 00:23:49,344 --> 00:23:51,720 voor het geval je het gemist hebt. 288 00:23:55,642 --> 00:23:59,061 Dit is sergeant. Callahan... 289 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 voor het geval je het gemist hebt. 290 00:24:01,565 --> 00:24:05,693 Wij zijn de gemeenste instructeurs hier. 291 00:24:05,861 --> 00:24:11,782 We hebben jou omdat jullie zijn de slechtste mensen hier. 292 00:24:13,785 --> 00:24:16,579 Jullie zijn D-Squad. 293 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 D voor vuilzakken. 294 00:24:19,458 --> 00:24:24,378 Als ik zeg: "Hé, vuilzakken," dat betekent jou. 295 00:24:24,546 --> 00:24:29,049 Jullie gaan mijn lef haten voor de rest van je leven. 296 00:24:29,217 --> 00:24:34,305 Ik ga ervoor zorgen dat je spijt krijgt dat je hier ooit bent gekomen. 297 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Nu is het traditioneel hier op de Academie voor elke ploeg... 298 00:24:38,643 --> 00:24:41,020 om twee studententeamleiders te hebben. 299 00:24:41,188 --> 00:24:46,025 Ik heb Cadets Blankes gekozen en Dopeland. Stap uit, mannen. 300 00:24:46,735 --> 00:24:50,237 Als deze twee cadetten je een bevel geven... 301 00:24:50,822 --> 00:24:54,074 gehoorzaam het. 302 00:24:55,785 --> 00:24:59,246 Nu dacht ik dat het leuk zou zijn... 303 00:24:59,414 --> 00:25:03,292 als we zouden afsluiten onze eerste middag samen... 304 00:25:03,460 --> 00:25:07,671 met een leuke kleine wandeling rond de campus. 305 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Ga weg, maden! 306 00:25:22,854 --> 00:25:26,941 - Heilig, shit. - Dit is absoluut niet Ecuador. 307 00:25:30,820 --> 00:25:32,947 Sta op, Barbara. Sta op. Sta op. 308 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 309 00:25:34,783 --> 00:25:38,244 Ik zou een film over je kont kunnen laten zien, dikzak. 310 00:25:38,411 --> 00:25:40,913 Negentien. Twintig! 311 00:25:42,874 --> 00:25:46,919 Meer! Ik wil meer! 312 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Vijftien. 313 00:25:49,714 --> 00:25:51,757 Zestien. 314 00:25:51,925 --> 00:25:54,134 Zeventien. 315 00:25:54,302 --> 00:25:59,098 Achttien. Laten we gaan. Laten we gaan. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,477 Negen. Tien. 317 00:26:06,356 --> 00:26:09,525 Aandacht. Licht uit in 10 minuten. 318 00:26:09,693 --> 00:26:12,653 Licht uit in 10 minuten. 319 00:26:46,605 --> 00:26:49,064 Spel voorbij. 320 00:26:58,700 --> 00:27:00,659 Lul. 321 00:27:00,910 --> 00:27:04,663 Politie werk... 322 00:27:04,831 --> 00:27:07,875 is wat... 323 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 jij bent... 324 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 hier voor. 325 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 Arrestatie... 326 00:27:18,345 --> 00:27:22,848 procedures... 327 00:27:23,016 --> 00:27:27,561 verkeersovertredingen... 328 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 hoge snelheid... 329 00:27:30,190 --> 00:27:32,358 rijden... 330 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 zelfverdediging. 331 00:27:34,778 --> 00:27:40,532 En je zult veel onderzoeken ondergaan... 332 00:27:40,700 --> 00:27:44,244 waar je doorheen moet. 333 00:27:44,913 --> 00:27:46,497 Plus... 334 00:27:46,998 --> 00:27:51,377 je zult een uiterst rigoureuze situatie doorstaan fysiek trainingsprogramma. 335 00:27:51,544 --> 00:27:54,588 Weet jij wat dat betekent, Hooks? 336 00:27:55,882 --> 00:27:58,217 Ik weet het niet zeker, meneer. 337 00:27:58,385 --> 00:28:00,010 Wat? 338 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Spraakopdrachten. 339 00:28:04,974 --> 00:28:08,936 We zullen leren onze stem te gebruiken met autoriteit. 340 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Zullen we dat niet doen, Hooks? 341 00:28:14,442 --> 00:28:19,780 Nu, heb iemand van jullie militaire opleiding gehad? 342 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Mm-hm? 343 00:28:23,952 --> 00:28:28,288 Ik heb bij het Amerikaanse leger gediend 209e Special Forces-eenheid in de lucht. 344 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Nog iemand? 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,542 Wat? 346 00:28:32,252 --> 00:28:35,838 Je hebt eerder gehad militaire training, Mahoney? 347 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 - Nou ja, maar niet in dit leven, meneer. - Wat? 348 00:28:39,342 --> 00:28:42,386 In een vorig leven heb ik gediend met de strijdkrachten van Hare Majesteit in India. 349 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 - Interessante bijbaan... - Als je probeert weggegooid te worden... 350 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Ik ben bang dat dat vrijwel onmogelijk is. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,103 Onmogelijk? Wat is hier verdomme aan de hand? 352 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 Ik zal het moeten zien de commandant hierover. 353 00:28:53,440 --> 00:28:59,611 Ook leer je de Gemeentelijke Code. En je leert ze uit je hoofd. 354 00:29:00,196 --> 00:29:01,613 Kadet Mahoney. Kadet Mahoney. 355 00:29:01,781 --> 00:29:05,534 Meld u onmiddellijk bij de commandant kantoor. Kadet Mahoney. 356 00:29:05,702 --> 00:29:11,665 Oké, Mahoney, ga aan de slag. Op de dubbel. Verplaats het. Verplaats het. Verplaats het. 357 00:29:13,960 --> 00:29:15,002 Nu... 358 00:29:15,170 --> 00:29:16,962 Luitenant Harris, luitenant Harris... 359 00:29:17,130 --> 00:29:20,048 onmiddellijk melden op de schietbaan. Luitenant Harris. 360 00:29:21,968 --> 00:29:23,677 Pardon. 361 00:29:24,137 --> 00:29:25,471 Callahan, neem het over. 362 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 Hallo. 363 00:29:30,643 --> 00:29:32,978 - Niemand mag hier binnen. - Luisteren. 364 00:29:33,146 --> 00:29:35,522 - Ik heb een probleem, chef. - Het is commandant. 365 00:29:35,690 --> 00:29:38,525 Commandant, het spijt me. Is dat jouw vis? 366 00:29:38,693 --> 00:29:40,819 - Nee, het is van een vriend. - Heel mooi. 367 00:29:40,987 --> 00:29:43,614 - Wat wil je? - Ik wil hier weg. Op dit moment. 368 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 - Buiten dit kantoor? - Nee, van de Academie. 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 - Dat is geen probleem. Je kunt gewoon stoppen. - Ik kan niet stoppen. 370 00:29:50,163 --> 00:29:52,873 Natuurlijk kan dat. Heel veel prachtige mensen... 371 00:29:53,041 --> 00:29:55,083 - Ik heb veel, veel gestopt... - Commandant? 372 00:29:55,668 --> 00:29:57,169 Kent u kapitein Reed? 373 00:29:57,337 --> 00:30:01,924 O ja. Kapitein Reed. Jij bent Mahoney. 374 00:30:03,718 --> 00:30:07,262 Mahonie. Mahonie. Mahonie. 375 00:30:08,473 --> 00:30:11,266 - Jij bent een speciaal geval. Je kunt niet stoppen. - Dat weet ik. 376 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 - Aan de andere kant kan ik je er niet uit gooien. - Waarom niet? 377 00:30:14,729 --> 00:30:18,732 Ik heb Kapitein Reed beloofd. Ik heb het beloofd Ik zou je hier de volle 24 weken houden. 378 00:30:19,526 --> 00:30:23,028 Jij wat? Jij wat? Je vertelde...? 379 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Hij vertelde me dat ik kon... 380 00:30:27,909 --> 00:30:31,578 - Zit ik hier opgesloten? - Nou ja. Dat zijn we allemaal. 381 00:30:33,289 --> 00:30:36,208 Raap het op, raap het op. Blijf die heuvel opgaan. 382 00:30:38,503 --> 00:30:39,920 Doe er wat spierkracht in. 383 00:30:40,088 --> 00:30:42,923 Trek die knieën omhoog. Trek die knieën omhoog, kom op! 384 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 Drukte, drukte, drukte! 385 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Dit is absoluut niets voor mij. 386 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 Blijf doorgaan! 387 00:31:17,709 --> 00:31:22,796 Kom op, Hooks, kom over de muur. Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 388 00:31:23,590 --> 00:31:26,675 Kom op, Hooks, sta op. 389 00:31:26,843 --> 00:31:30,846 Sla het over. Ga rond. Het gaat je nooit lukken. Waarom stop je nu niet? 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,932 Stop, stop, stop. Het gaat je nooit lukken. 391 00:31:34,100 --> 00:31:39,146 Meneer, het spijt me vreselijk, maar het lijkt erop dat ik mijn broek heb gescheurd. 392 00:31:44,319 --> 00:31:46,361 Probeer mij niet, punker. 393 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Nou, wijze man... 394 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 Je rent, je draaft niet... 395 00:31:52,201 --> 00:31:56,538 naar de voorraadkamer, en je krijgt een nieuw paar. 396 00:31:57,206 --> 00:31:59,625 Ja, meneer. Ik kom later op de dag terug. 397 00:31:59,792 --> 00:32:03,170 Ben over vijf minuten terug! 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 Ja, meneer. Shit, ik ben doof. 399 00:32:17,310 --> 00:32:19,353 Hé, heb je bruine schoensmeer? 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Ik heb cordovan. Voor wie is het? 401 00:32:21,272 --> 00:32:23,190 Luitenant Harris. 402 00:32:41,000 --> 00:32:43,543 Meneer! Kijk meneer, een nieuwe broek. 403 00:32:43,711 --> 00:32:45,671 Wat ben je aan het doen...? Geef mij dat. 404 00:32:45,838 --> 00:32:49,925 Oké, jullie klootzakken, dat hebben jullie 30 minuten om te douchen en naar de les te gaan. 405 00:32:50,093 --> 00:32:52,678 Laten we gaan. Verplaats het. Verplaats het. Verplaats het. 406 00:32:52,845 --> 00:32:55,013 Pak het op. Pak het op. 407 00:32:55,181 --> 00:32:58,058 Oppakken, klootzakken. 408 00:33:05,858 --> 00:33:08,610 Tot nu toe heeft niemand het opgegeven. 409 00:33:08,778 --> 00:33:09,861 Maar dat zullen ze wel doen. 410 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Nou, nou, nou. 411 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Ik zei dat je me niet moest berechten, jongen. 412 00:33:41,269 --> 00:33:42,769 Sta op. 413 00:33:44,856 --> 00:33:47,649 Nu wil ik dat jullie twee teamleiders... 414 00:33:47,817 --> 00:33:50,944 om meneer Mahoney hierheen te brengen en laat hem rennen totdat hij overgeeft. 415 00:33:51,112 --> 00:33:52,154 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 416 00:33:52,321 --> 00:33:55,532 En dan, net nadat hij heeft overgegeven... 417 00:33:55,700 --> 00:33:57,034 laat hem nog even draaien. 418 00:33:57,201 --> 00:33:58,910 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 419 00:34:01,497 --> 00:34:04,374 Je gaat leren, Mahoney... 420 00:34:04,792 --> 00:34:06,793 dat niemand... 421 00:34:07,920 --> 00:34:10,130 niemand... 422 00:34:10,298 --> 00:34:12,466 schroeven... 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 met mij. 424 00:34:15,511 --> 00:34:18,013 - Raap het op, raap het op! Kom op! - Hé, dit is geweldig. 425 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 - Twee klootzakken, niet wachten. - Verplaats het! 426 00:34:20,141 --> 00:34:23,560 Chad, wil je mij alsjeblieft even laten gaan tegen hem schreeuwen zonder hem te onderbreken? 427 00:34:23,728 --> 00:34:27,105 - Zeker. - Kom op, Mahoney! Verplaats het, verplaats het! 428 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Knal! 429 00:35:28,501 --> 00:35:31,878 Zoon, waar heb je dit pistool vandaan? 430 00:35:32,130 --> 00:35:35,006 Mijn moeder gaf het aan mij. 431 00:35:35,174 --> 00:35:37,968 Kan ik het even lenen? 432 00:35:38,136 --> 00:35:40,011 Zeker. 433 00:35:41,556 --> 00:35:47,060 Links, links rechts links. Links, links, links rechts links. 434 00:35:47,812 --> 00:35:53,900 Je leert jezelf te verdedigen zonder stok of vuurwapen. 435 00:35:55,027 --> 00:35:56,570 Ik heb een vrijwilliger nodig. 436 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 -Barbara, ga naar buiten. - Ik heb net gegeten. 437 00:35:59,991 --> 00:36:04,119 Precies waar ik sta. Hier. Op dit moment. 438 00:36:06,706 --> 00:36:09,541 Oké, kom naar mij toe met een denkbeeldig mes. 439 00:36:09,709 --> 00:36:10,917 Moet ik dat doen? 440 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Ja, dat doe je. Ik maak geen grapje. 441 00:36:14,755 --> 00:36:17,507 Kom op. Kom op. 442 00:36:17,675 --> 00:36:20,468 Nu! 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Au! Au! 444 00:36:26,809 --> 00:36:30,478 Oké. Zo is het gedaan. Wie is de volgende? 445 00:36:30,646 --> 00:36:32,772 - Kies mij! - Ik zou het geweldig vinden. Ik zou graag gaan. 446 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Ik zou graag gaan. We gaan allebei. 447 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Je hebt 20 minuten om de test te voltooien. 448 00:36:37,778 --> 00:36:40,989 Probeer zoveel mogelijk vragen te beantwoorden mogelijk. 449 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 Oké, begin. 450 00:36:54,462 --> 00:36:58,506 Oké, daar gaan we. De teller staat op twee. Hier is het veld. 451 00:36:58,966 --> 00:37:00,383 Doorgezwaaid en gemist! 452 00:37:02,136 --> 00:37:03,845 Uitgestreept. 453 00:37:17,818 --> 00:37:21,821 Nou, het was zaterdagavond En ik voelde me prima 454 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Op zoek naar mijn boterbloem 455 00:37:24,951 --> 00:37:28,745 Ze dansten naast de deur Op de dertiende verdieping 456 00:38:06,325 --> 00:38:07,742 Weet je, Mahoney... 457 00:38:07,910 --> 00:38:12,372 Ik wil de komende maand graag doorbrengen je in kleine stukjes breken. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,958 Maar ik zal niet... 459 00:38:15,167 --> 00:38:17,210 omdat je slecht bent. 460 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Je bent slecht voor het moreel, Mahoney. 461 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 Je lijkt op het lieve jongetje van naast de deur. 462 00:38:23,801 --> 00:38:26,011 Ha. Maar je houdt mij niet voor de gek. O nee. 463 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Nee, jij bent de duivel, en jij bent rot tot op het bot. 464 00:38:29,724 --> 00:38:31,391 En je verpest mijn kansen... 465 00:38:31,559 --> 00:38:34,477 van het trainen van enkele mannen die misschien best goede agenten zijn. 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,229 Ik ben het ermee eens. Dat heb ik gezegd. 467 00:38:36,397 --> 00:38:39,482 - Je maakt me ziek. - Dank u, meneer. Ik maak iedereen ziek. 468 00:38:39,650 --> 00:38:43,403 We gaan deze telefoon opnemen en bel je maat Kapitein Reed. 469 00:38:43,571 --> 00:38:48,074 Jij ook. Jij gaat mij helpen praat hem uit deze vreselijke fout. 470 00:38:48,743 --> 00:38:50,076 Geweldig. Ik zal mijn deel doen. 471 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 Je hebt verdomd gelijk, dat zal wel gebeuren. 472 00:38:54,874 --> 00:38:56,249 Ha. 473 00:38:59,754 --> 00:39:03,882 Dit is de Academie. Ik wil graag spreken met Kapitein Reed. 474 00:39:04,800 --> 00:39:06,926 Riet! 475 00:39:10,556 --> 00:39:13,892 Kapitein Reed? Ja, meneer. Hoe gaat het, meneer? 476 00:39:14,060 --> 00:39:17,937 Dit is luitenant Harris, luitenant Thaddeus Harris op de Politieacademie. 477 00:39:18,105 --> 00:39:20,982 Sorry dat ik u stoor, meneer... 478 00:39:21,150 --> 00:39:25,111 maar je vriend Cadet Mahoney wil graag met je spreken. 479 00:39:25,279 --> 00:39:28,198 Een momentje alstublieft. Mahonie. 480 00:39:28,366 --> 00:39:31,242 - Mahonie! - O ja. 481 00:39:31,952 --> 00:39:34,454 Hallo, kapitein Reed? Kan ik hier wegkomen? 482 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 Nee? Oké. 483 00:39:36,499 --> 00:39:38,291 Ik heb het geprobeerd. 484 00:39:40,044 --> 00:39:43,463 Kapitein Reed, hartelijk dank. 485 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Ja. Tot ziens. Ja. 486 00:39:47,968 --> 00:39:50,095 Ik weet het niet wat je probeert te doen. 487 00:39:50,262 --> 00:39:52,263 Ik weet niet waarom je hier bent. 488 00:39:52,431 --> 00:39:55,225 Maar jij zult nooit een agent worden zolang ik leef. 489 00:39:55,393 --> 00:39:57,185 - Dat wil ik niet zijn. - Haal je kont van mijn bureau. 490 00:39:57,353 --> 00:39:59,270 En ga weg! 491 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Mahonie! 492 00:40:03,859 --> 00:40:05,693 Ik heb het je al een keer verteld. 493 00:40:05,861 --> 00:40:08,696 Niemand neukt met mij. 494 00:40:09,323 --> 00:40:12,158 Misschien ontmoet je wel het juiste meisje en dat zal allemaal veranderen. 495 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 Ga hier weg, nu! 496 00:40:18,457 --> 00:40:21,209 Kom op, Mahonie. Harris zei dat je er honderd moest doen. 497 00:40:25,339 --> 00:40:26,631 Hé, Mahoney. 498 00:40:26,799 --> 00:40:29,843 Hier zijn een paar van mijn oude sweatsokken. Ik droeg ze de hele dag. 499 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 Dat zou je moeten helpen om op te staan. 500 00:40:41,188 --> 00:40:42,856 Jij hebt het gedaan. 501 00:40:43,899 --> 00:40:46,109 Jij klootzak. 502 00:41:07,131 --> 00:41:09,966 Dit is een verdomde manier om mijn avonden door te brengen. 503 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Ik voel mijn armen niet meer. 504 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Hé, Barbara, kom hier. 505 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 - Mij? - Ja, kom hier. 506 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 - Wat? - Kom op, hier. 507 00:41:27,401 --> 00:41:29,486 - Ik wil dat je me je best doet. - Wat? 508 00:41:29,653 --> 00:41:31,112 Ik wil dat je mij slaat. Beste schot. 509 00:41:31,280 --> 00:41:32,614 - Jou geraakt? - Ja, kom op. 510 00:41:32,781 --> 00:41:35,283 - Ha, ha. Nee, echt, ik... - Sla mij. 511 00:41:35,451 --> 00:41:37,577 - Echt, toen ik... - Doe het nu. Kom op. 512 00:41:37,745 --> 00:41:40,663 - Dat kan ik niet. Want toen ik... - Doe het. Geef mij jouw... 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Hoe was dat? Was dat oké? 514 00:41:44,418 --> 00:41:45,919 Ja. 515 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 Ja, dat is goed. 516 00:41:53,802 --> 00:41:58,139 Dit weekend is je eerste verlof van de Academie. 517 00:41:58,307 --> 00:42:03,353 Wanneer je gaat, waar het ook is Jullie vuilzakken gaan... 518 00:42:03,521 --> 00:42:07,607 let eens op hoe leuk de dingen zijn aan de buitenkant. 519 00:42:07,775 --> 00:42:12,153 Denk er serieus over na om niet terug te komen. 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,447 Vier van jullie zijn al gestopt. 521 00:42:14,615 --> 00:42:17,575 En dat is nog maar het begin. 522 00:42:18,285 --> 00:42:20,578 Tien-hut! 523 00:42:21,121 --> 00:42:22,163 Afgewezen. 524 00:42:22,331 --> 00:42:25,625 Hoorde hem, ontslagen! Laten we gaan. 525 00:42:25,793 --> 00:42:29,587 Ze komen samen voor een feestje. Dat doen ze altijd. 526 00:42:29,755 --> 00:42:31,631 Jij gaat met ze mee. 527 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Elke keer dat ze buiten de lijn vallen, geef mij een ring. 528 00:42:42,017 --> 00:42:44,227 Hallo, Leslie. 529 00:42:46,105 --> 00:42:47,647 Hard studeren? 530 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 Ja. 531 00:42:49,483 --> 00:42:51,901 Waar gaat het feest zijn dit weekend? 532 00:42:52,069 --> 00:42:53,486 Feest? 533 00:42:53,654 --> 00:42:55,780 Feest? Ik weet niets over een feestje. 534 00:42:55,948 --> 00:42:58,491 Ik ga een weekend naar huis en bezoek mijn vader en moeder. 535 00:42:58,659 --> 00:43:01,953 Nou, als je het niet erg vindt, Ik moet wel studeren. 536 00:43:02,121 --> 00:43:05,873 Weet je, Tsjaad? Ik denk niet dat we zijn volledige aandacht hebben. 537 00:43:06,041 --> 00:43:09,544 Dus waarom neem je zijn boeken niet en ze uit het raam gooien? 538 00:43:09,712 --> 00:43:12,505 Graag gedaan, Kyle. 539 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 Ontdek waar het feest is. 540 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 - Hoe? - Vraag het aan Mahoney. 541 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 - Mahonie. - Mahonie. 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,152 Duizend elf, 1012, 1013... 543 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Mahonie. 544 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Kan ik je buiten even spreken? voor slechts een seconde? 545 00:43:40,701 --> 00:43:42,201 Ja. 546 00:43:45,164 --> 00:43:47,081 Wat is er? 547 00:43:47,249 --> 00:43:49,208 Mahonie. 548 00:43:50,794 --> 00:43:52,295 Is er dit weekend een feestje? 549 00:43:52,671 --> 00:43:54,922 Ja, natuurlijk is dat zo. Wil je komen? 550 00:43:55,090 --> 00:43:57,091 Nee. Nee, dat kan ik niet. 551 00:43:58,052 --> 00:44:00,762 Ik moet alleen weten waar het is. Sorry dat ik het vraag. 552 00:44:01,555 --> 00:44:02,847 Waarom vraag je het dan? 553 00:44:03,557 --> 00:44:06,059 Sommige mensen willen het weten. 554 00:44:06,226 --> 00:44:09,729 Oké, ja. Het is geen groot geheim. Het is in de Blue Oyster-bar. 555 00:44:09,897 --> 00:44:12,273 Het is op Howell. 556 00:44:32,336 --> 00:44:34,379 Hé, grote jongen Waarom kom je niet naar boven? 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,047 En zie je mij een keer? 558 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Hé, grote jongen 559 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 En hoe zit het met jou, Hightower? Wat doe je op de Academie? 560 00:45:02,908 --> 00:45:05,076 Ik verveelde me met mijn gekozen beroep. 561 00:45:05,244 --> 00:45:07,870 - Wat was dat? - Ik was bloemist. 562 00:45:08,038 --> 00:45:09,080 Een bloemist? 563 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Je weet wel, bloemen en zo. 564 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 O ja. 565 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 - Hoi. - Hoi. 566 00:46:11,810 --> 00:46:15,605 - Ik dacht niet dat je zou komen opdagen. - Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 567 00:46:27,367 --> 00:46:30,286 Wil je gaan wandelen? 568 00:46:30,454 --> 00:46:31,871 - Wandeling. - O ja. 569 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 Maak je een grapje? Natuurlijk. 570 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 - Kun je me iets vertellen? - Ja? 571 00:46:56,396 --> 00:46:58,648 Waarom wil je politieagent worden? 572 00:47:02,945 --> 00:47:05,738 Ik kleed me graag als een man. 573 00:47:07,366 --> 00:47:08,991 Ik ook. 574 00:47:12,704 --> 00:47:17,834 Vanavond ben je helemaal van mij 575 00:47:19,670 --> 00:47:25,424 Je geeft je liefde zo lieflijk 576 00:47:25,843 --> 00:47:32,807 Vanavond schijnt het licht van de liefde in je ogen 577 00:47:33,767 --> 00:47:39,605 Maar zul je morgen van me houden? 578 00:47:40,858 --> 00:47:46,404 Is dit een blijvende schat? 579 00:47:47,865 --> 00:47:53,828 Of gewoon een momentje genieten? 580 00:48:04,756 --> 00:48:09,552 Oké, laten we gaan. Verplaats het. Verplaats het. Laten we gaan. 581 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 Twee lijnen, hier. 582 00:48:16,768 --> 00:48:19,520 De eerste op de stap, de tweede af. 583 00:48:22,357 --> 00:48:25,818 Ik zei twee regels, dummy! Nu, stap op, stap op, laten we gaan. 584 00:48:25,986 --> 00:48:27,236 Hoi. 585 00:48:28,322 --> 00:48:30,656 Waarom heb je mij dit weekend niet gebeld? 586 00:48:33,327 --> 00:48:36,370 Er is eigenlijk niets gebeurd, meneer. 587 00:48:36,538 --> 00:48:39,206 Er was een feestje, nietwaar? 588 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Ja, meneer. 589 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 Nou, wat is er aan de hand? 590 00:48:46,173 --> 00:48:48,007 Dansen, meneer. 591 00:48:48,467 --> 00:48:49,634 Meestal dansen. 592 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Dansen? 593 00:49:01,772 --> 00:49:04,690 Hightower, jij bent de eerste. Laten we gaan. 594 00:49:14,993 --> 00:49:16,661 Kom met mij mee. 595 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Klaar nu, meneer. 596 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Bedankt. 597 00:49:52,698 --> 00:49:54,240 Ik heb hem. 598 00:50:01,039 --> 00:50:03,416 Tacklebes. Jij bent de volgende. 599 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Kom met mij mee. 600 00:50:26,648 --> 00:50:29,692 - Hoi! - Tackleberry! 601 00:51:01,767 --> 00:51:03,434 Heilige shit. 602 00:51:06,188 --> 00:51:08,314 Kom hier terug. 603 00:51:15,322 --> 00:51:17,531 - Ja, meneer. - Ja, mevrouw. 604 00:51:20,327 --> 00:51:23,329 - Maak je geen zorgen, ik kan alles uitleggen. - Stil. 605 00:51:23,497 --> 00:51:26,999 - Ja, meneer. - Ja, mevrouw. 606 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 Ja, mevrouw. 607 00:51:29,211 --> 00:51:32,922 Je bent hier binnengeslopen wekenlang elke nacht. 608 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Wat? Nee. 609 00:51:35,133 --> 00:51:39,053 Wat denk je Moet ik hier iets aan doen? 610 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Nou, laten we eens kijken. 611 00:51:47,354 --> 00:51:48,979 Mijn God. 612 00:51:52,067 --> 00:51:53,859 Meneer. 613 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 Mevrouw. 614 00:52:07,457 --> 00:52:11,710 Een politieagent moet genereren respect en vertrouwen. 615 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 Zijn of haar stem, Hooks... 616 00:52:14,881 --> 00:52:18,592 heeft daar veel mee te maken. Haken, sta op. Ga hier staan. 617 00:52:18,760 --> 00:52:20,845 Vandaag Haken. 618 00:52:22,013 --> 00:52:26,016 Nu, hier is het huis. 619 00:52:26,184 --> 00:52:28,310 Hier is het raam. 620 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 En ik ben een inbreker. 621 00:52:32,023 --> 00:52:34,900 Ik kom uit het raam... 622 00:52:35,068 --> 00:52:38,404 met een gestolen stereo in mijn hand. 623 00:52:38,572 --> 00:52:41,907 Ik kom uit het raam, over de heg... 624 00:52:42,075 --> 00:52:44,326 en jij bent de arresterende officier. 625 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 Wat zeg je ervan, Haken? 626 00:52:46,746 --> 00:52:49,957 Beweeg niet! Dit is een overval. 627 00:52:51,751 --> 00:52:53,085 Overval? 628 00:52:53,253 --> 00:52:56,714 Ik bedoel, politie... Politieagent. Stop. 629 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Ga zitten, Haken. 630 00:53:00,594 --> 00:53:01,802 Zit, zit, zit. 631 00:53:04,306 --> 00:53:07,474 Tackleberry, probeer het maar. Dezelfde situatie. 632 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 Oké. Hier is het huis. Hier is het raam. 633 00:53:11,313 --> 00:53:15,441 Ik ben de inbreker. Ik kom naar buiten van het huis, over de heg... 634 00:53:15,609 --> 00:53:17,818 Ik heb de gestolen stereo in mijn handen. 635 00:53:17,986 --> 00:53:22,156 Zet die stereo neer voordat ik blaas je bent verdomd gek, klootzak! 636 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Tackleberry, we moeten echt praten. 637 00:53:31,124 --> 00:53:33,667 Mahoney, ik wil je een vraag stellen. 638 00:53:35,212 --> 00:53:37,838 Heb je ooit een vrouw gehad die... 639 00:53:38,006 --> 00:53:41,550 gooi je neer en je verdomde hersens eruit schroeven? 640 00:53:41,718 --> 00:53:43,052 Nee. 641 00:53:43,220 --> 00:53:45,638 Het overkwam mij gisteravond. 642 00:53:45,805 --> 00:53:48,933 Echt? Hoe was het? 643 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 ik denk... 644 00:53:53,355 --> 00:53:55,314 Ik ben verliefd. 645 00:53:58,568 --> 00:54:00,486 - Hoeveel meisjes waren er? - Slechts één. 646 00:54:00,654 --> 00:54:02,196 Slechts één? 647 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Heb je de liefde bedreven met slechts één meisje? 648 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 Dat is walgelijk. 649 00:54:07,869 --> 00:54:09,578 Ja, ik weet het. 650 00:54:10,997 --> 00:54:14,792 - Hé, George, mag ik je iets vragen? - Zeker. 651 00:54:16,294 --> 00:54:18,796 Zo nu en dan... 652 00:54:18,964 --> 00:54:21,507 Het lijkt erop dat je je Spaanse accent verliest. 653 00:54:21,675 --> 00:54:23,592 Wat is er? 654 00:54:23,760 --> 00:54:26,679 Ja. Zo nu en dan. 655 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Kun jij een geheim bewaren? 656 00:54:30,475 --> 00:54:31,850 O ja. 657 00:54:32,018 --> 00:54:34,728 Ik ben niet echt George Martin. 658 00:54:34,896 --> 00:54:39,692 Ik ben gewoon de oude George Martin, Amerikaan van de vierde generatie. Ha, ha. 659 00:54:40,068 --> 00:54:42,611 - Echt? - Ik gebruik alleen het accent om de meisjes te pakken te krijgen. 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 Werkt het? 661 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 - Barbara! - Hij is in de sportschool. 662 00:54:54,874 --> 00:54:57,251 Je gaat betalen voor het sturen van ons naar de verkeerde partij. 663 00:54:57,419 --> 00:55:00,212 - Ik zal het hem vertellen. - Niet alleen push-ups, Leslie. 664 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 We gaan je dikke reet pakken hier weggegooid. Dat is een belofte! 665 00:55:04,217 --> 00:55:05,759 - Hoe? - Hoe? 666 00:55:05,927 --> 00:55:07,052 Je zult het ontdekken. 667 00:55:07,220 --> 00:55:09,805 Mahoney is niet de enige hier die trucjes kan uithalen. 668 00:55:09,973 --> 00:55:12,182 Hé, hé. Doe het rustig aan. Dit zijn geen baanschoenen. 669 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Ja, ik weet het. Schiet gewoon op. 670 00:55:13,810 --> 00:55:17,479 Ik ben net zo ongerust als jij. Ik voel me niet op mijn gemak in deze omgeving. 671 00:55:17,647 --> 00:55:19,606 - Ja, kom maar naar boven. - Hierboven? 672 00:55:19,774 --> 00:55:22,443 - Ja, ja. - Hé, luister, wanneer krijg ik mijn geld? 673 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 Als de klus voorbij is, omdat je hardop huilt. 674 00:55:33,955 --> 00:55:37,958 Dat is goed, Hoogtoren. Waarom ga je daar niet gewoon zitten? 675 00:55:41,463 --> 00:55:44,923 Oké, jullie klootzakken, 30 minuten tot kamerinspectie. 676 00:55:45,091 --> 00:55:47,926 Verplaats het. Verplaats het. Verplaats het. 677 00:55:49,095 --> 00:55:53,057 - Hallo, lieverd. - Hoi. 678 00:55:57,228 --> 00:56:00,439 Heb je een lampje? 679 00:56:00,607 --> 00:56:05,277 Ik rook niet. Ha, ha. Ik heb een vriend die rookt. Ik ga hem halen. 680 00:56:08,281 --> 00:56:10,407 Mahoney, groot probleem. 681 00:56:15,330 --> 00:56:18,624 Nou, mijn hemel. 682 00:56:23,880 --> 00:56:28,217 Zou je alsjeblieft even willen kalmeren en rustig aan doen? 683 00:56:30,345 --> 00:56:34,264 Ik doe het gewoon graag op vreemde plaatsen, dat is alles. Oké? 684 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 Waarom zei je dat in vredesnaam niet? 685 00:56:37,143 --> 00:56:40,938 Je zult deze academie een van de beste vinden uitgebreid in het land. 686 00:56:41,106 --> 00:56:45,651 Ik zou er veel kunnen noemen, vele, vele functies voor u. 687 00:56:47,153 --> 00:56:49,279 - Knijp hier in. Ja. - Hier? 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,490 - Wil je het op een podium doen? - Mijn hele leven. 689 00:56:51,658 --> 00:56:53,534 - Rechts. Waar ga je heen? - Ik kom terug. 690 00:56:53,701 --> 00:56:57,621 Ik ben niet de klant. De echte klant Ik kan hier elk moment zijn, oké? 691 00:56:57,789 --> 00:56:59,623 Oh oké. 692 00:56:59,791 --> 00:57:01,959 Heren, volg mij alstublieft. 693 00:57:02,127 --> 00:57:04,670 Wij hebben een hele fijne... 694 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 diapresentatie voor u. 695 00:57:08,341 --> 00:57:10,342 Neem alstublieft plaats. 696 00:57:10,677 --> 00:57:13,762 Ik denk dat je het zult vinden er is genoeg ruimte voor iedereen. 697 00:57:14,764 --> 00:57:16,181 Bedankt. 698 00:57:20,854 --> 00:57:23,480 Allereerst zou ik willen zeggen wat spijt het mij... 699 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 dat niet iedereen vandaag kon komen. 700 00:57:26,067 --> 00:57:30,529 Voor degenen hier, ik denk dat je het wel zult vinden de presentatie interessant... 701 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 maar ook heel, heel stimulerend. 702 00:57:42,542 --> 00:57:45,210 Kunnen we de lichten uitdoen? 703 00:57:46,504 --> 00:57:49,214 Nu, deze eerste dia... 704 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 toont een zeer... 705 00:57:52,594 --> 00:57:54,303 heel interessant ding: 706 00:57:55,221 --> 00:57:57,181 Ons hoofdgebouw. 707 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 In dia twee... 708 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 wij zien... 709 00:58:07,233 --> 00:58:08,901 een andere kijk... 710 00:58:09,068 --> 00:58:11,445 ervan. 711 00:58:12,280 --> 00:58:15,407 O, mijn God. Je zou het niet geloven. 712 00:58:23,500 --> 00:58:27,794 Laten we even naar deze dia kijken, zonder commentaar. 713 00:58:27,962 --> 00:58:30,214 Ik denk dat het voor zich spreekt. 714 00:58:45,355 --> 00:58:47,022 Mogen wij de lichten alstublieft? 715 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Goed. 716 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Ik hoop dat dit net zo leuk voor je was zoals het voor mij was. 717 00:58:59,786 --> 00:59:02,120 Laten we gaan lunchen, oké? 718 00:59:02,789 --> 00:59:06,708 En misschien een sigaret roken. 719 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 Goede toespraak. 720 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Wat ben je van plan te doen over Mahoney? 721 01:00:03,766 --> 01:00:05,684 - Wat heeft hij gedaan? - Wat heeft hij gedaan? 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,980 Ik zal je vertellen wat hij heeft gedaan. Hij... 723 01:00:13,651 --> 01:00:14,985 Ja meneer? 724 01:00:15,153 --> 01:00:17,362 Hij heeft iets heel, heel ergs gedaan. 725 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Aan wie, meneer? 726 01:00:20,325 --> 01:00:22,242 Aan wie? 727 01:00:26,205 --> 01:00:27,706 Ja, meneer. 728 01:00:28,791 --> 01:00:31,501 Nou, ik weet het niet. 729 01:00:32,629 --> 01:00:34,254 Gaat het, meneer? 730 01:00:34,422 --> 01:00:37,466 Nee, niet echt. Mag ik gaan? 731 01:00:38,426 --> 01:00:40,927 - Natuurlijk, meneer. - Bedankt. 732 01:00:41,095 --> 01:00:42,846 Graag gedaan. 733 01:00:46,934 --> 01:00:50,228 Links, rechts, links. Links. Links. 734 01:00:59,530 --> 01:01:01,948 Links, rechts, links. Links. 735 01:01:15,797 --> 01:01:21,301 Links, rechts, links. Links. Links. Links, rechts, links. 736 01:01:21,469 --> 01:01:26,056 Vanaf nu onderdeel van je training zal af en toe een ritje zijn... 737 01:01:26,224 --> 01:01:29,643 in echte politiewagens met echte politieagenten... 738 01:01:29,811 --> 01:01:31,603 in feitelijke situaties. 739 01:01:31,771 --> 01:01:34,648 En eigenlijk zou je dat beter doen houd je mond dicht. 740 01:01:34,816 --> 01:01:37,275 En je ogen en je oren gaan open. 741 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 Zeg, Mahonie, Waarom rijd je niet met mij mee? 742 01:01:43,533 --> 01:01:48,203 Nou, beweeg maar, idioten! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 743 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Luitenant Harris, ik ben veranderd mijn geest. Ik wil politieagent worden. 744 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 - Nooit, punker. - Waarom niet? Het enige wat ik moet doen is me gedragen... 745 01:01:55,586 --> 01:01:57,629 Ga uit deze auto, Mahoney. Hoor je mij? 746 01:01:57,797 --> 01:02:02,259 Jij krijgt. Pak, Mahoney. Ga naar buiten en volg mij. 747 01:02:02,427 --> 01:02:04,970 Blijf vlak achter mij, punker. 748 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Oh, wat hou ik van een ritje door het land. 749 01:02:23,906 --> 01:02:25,615 Officier. Officier. 750 01:02:25,783 --> 01:02:28,618 Kun jij mijn kat uit de boom halen? 751 01:02:30,079 --> 01:02:32,414 Geen probleem, mevrouw. 752 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 O nee. Nee, wacht. 753 01:02:42,175 --> 01:02:44,259 Wat is dit in godsnaam? 754 01:02:51,267 --> 01:02:54,519 Ik ben zo terug. Het spijt me. 755 01:03:03,529 --> 01:03:05,864 Wat is er verdomme aan de hand daar beneden? 756 01:03:06,365 --> 01:03:08,283 Verplaats het! 757 01:03:10,495 --> 01:03:12,370 Klootzakken. 758 01:03:12,830 --> 01:03:14,998 Hoi! Hé jij, geef mij die fiets. 759 01:03:15,166 --> 01:03:19,461 Kom op, verplaats het. Dit is officieel politie zaken. Verplaats het naar buiten. Laten we gaan. 760 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 - Het is nieuw. - Maak je geen zorgen, ik ga hem geen pijn doen. 761 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 Mijn God. 762 01:03:43,361 --> 01:03:45,070 Iemand belt een dierenarts. 763 01:03:51,077 --> 01:03:53,245 Uw nieuwe hoed, meneer. 764 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 Je hebt het aan niemand verteld? 765 01:04:09,428 --> 01:04:11,346 Geen ziel. 766 01:05:13,618 --> 01:05:17,120 Hoge toren? Hoge toren? 767 01:05:17,288 --> 01:05:18,538 Ik moet praten. 768 01:05:18,706 --> 01:05:20,749 Dat is geweldig, Hightower, maar het is... 769 01:05:21,208 --> 01:05:24,419 Het is half twee in de ochtend. 770 01:05:24,587 --> 01:05:27,672 - Morgen is de rijcursus. - Dus? 771 01:05:27,840 --> 01:05:29,633 Sinds mijn twaalfde heb ik geen auto meer gereden. 772 01:05:29,800 --> 01:05:31,426 Echt? Je maakt een grapje. 773 01:05:31,594 --> 01:05:36,348 Als ik deze rijopleiding niet slaag, ze gaan mij eruit schoppen. Harris zei het. 774 01:05:39,310 --> 01:05:41,645 Oké. Laten we gaan. 775 01:05:43,064 --> 01:05:45,231 Slapen is voor flikkers. 776 01:05:45,524 --> 01:05:49,527 Het eerste wat we moeten doen is een auto stelen. Copeland zou het moeten doen. 777 01:05:53,866 --> 01:05:55,784 Oké, jouw beurt. 778 01:05:55,952 --> 01:05:58,495 Nu, je moet het onthouden defensief rijden... 779 01:05:58,663 --> 01:06:03,208 of aanvallend, afhankelijk op uw behoeften. Laten we gaan. 780 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Comfortabel? 781 01:06:13,552 --> 01:06:14,886 - Nee. - Oké. 782 01:06:15,054 --> 01:06:17,389 Laten we de stoel een stukje naar achteren schuiven. 783 01:06:17,556 --> 01:06:21,059 Bij nader inzien, laten we scheuren de voorstoelen eruit en achterin zitten. 784 01:06:36,534 --> 01:06:39,369 Ik maakte een grapje over de voorstoel. Maar dit is goed. 785 01:06:39,537 --> 01:06:41,871 Het is anders. Comfort is belangrijk. 786 01:06:45,584 --> 01:06:50,338 Zet het eerst in. Rechts. Iets meer. Oké, je kunt nu iets sneller gaan. 787 01:06:51,424 --> 01:06:56,761 Ja. Ja, het gaat je prachtig. Voel je het? Voel jij wat er aan de hand is? 788 01:06:56,929 --> 01:06:59,556 Dat kan zelfs zet de ruitenwissers uit. 789 01:07:00,474 --> 01:07:02,434 Ja, dat is het. 790 01:07:03,436 --> 01:07:05,979 Oké, nu is er nog een auto. 791 01:07:08,691 --> 01:07:09,858 Hoge toren? 792 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Hoogtepunt...? Wat...? Je hebt niet op de rem gedrukt. 793 01:07:14,905 --> 01:07:17,032 Dat heb je mij niet verteld. 794 01:07:17,199 --> 01:07:18,783 Idioot! 795 01:07:18,951 --> 01:07:22,078 Jij klootzak! Jij stomme idioot! 796 01:07:33,507 --> 01:07:36,384 - Stop en laat mij een tijdje rijden. - Nee, niet nu. 797 01:07:36,552 --> 01:07:38,178 Dit is leuk. 798 01:07:41,015 --> 01:07:43,725 - Trek over. - Nee, ik ga hier weg. 799 01:08:12,088 --> 01:08:13,505 Heilige shit! 800 01:08:37,655 --> 01:08:38,988 Attaboy, Hoogtoren. 801 01:08:52,920 --> 01:08:54,379 Heeft hem alles geleerd wat hij weet. 802 01:09:05,349 --> 01:09:08,935 Niet slecht. 803 01:09:09,353 --> 01:09:12,063 Mevrouw Hooks, u bent de volgende. 804 01:09:12,231 --> 01:09:13,398 Schiet op! 805 01:09:13,566 --> 01:09:16,067 Bedankt, Mahonie. Je hebt mijn leven gered. 806 01:09:16,235 --> 01:09:18,820 - Misschien red je ooit de mijne. - Elk moment. 807 01:09:18,988 --> 01:09:21,156 Jij bent de volgende. Gele lijn. Gele lijn. 808 01:09:21,699 --> 01:09:24,075 Je kunt beter niet huilen 809 01:09:24,243 --> 01:09:28,746 Je kunt beter niet pruilen Ik vertel je waarom 810 01:09:48,309 --> 01:09:49,934 Wee! 811 01:09:50,102 --> 01:09:51,436 O, dit is leuk. 812 01:09:58,235 --> 01:10:00,111 Wat is het? Wat is het? 813 01:10:00,279 --> 01:10:02,238 Ze rende over mijn voeten. 814 01:10:02,406 --> 01:10:04,782 Het spijt me. Dat ben ik echt. 815 01:10:04,950 --> 01:10:08,870 Sorry? Jij domme, dikke jigaboe! 816 01:10:12,208 --> 01:10:14,208 O, shit. 817 01:10:20,966 --> 01:10:23,301 - Op je gemak, Hightower. Op de plaats rust. - Het is oké, Hightower. 818 01:10:23,469 --> 01:10:26,846 - Hij meende het niet. Hij maakte een grapje. - Doe het rustig aan, nu. Hoge toren! 819 01:10:27,014 --> 01:10:28,514 Hightower, doe dat niet. 820 01:10:28,682 --> 01:10:33,811 Als je niet stopt, ben je hier weg. Ik waarschuw je, Hightower! 821 01:10:43,989 --> 01:10:46,824 Je hebt het flink verprutst, meneer. 822 01:10:46,992 --> 01:10:51,329 Nu krijg je je spullen en ga hier weg, nu meteen. 823 01:10:52,331 --> 01:10:53,623 Krijgen! 824 01:10:57,002 --> 01:10:59,545 Let op, aanvragen voor motorservice... 825 01:10:59,713 --> 01:11:03,049 moet worden ingeleverd vrijdag in het administratiegebouw. 826 01:11:03,217 --> 01:11:05,927 Aanvragen voor motorservice moet worden ingeleverd... 827 01:11:06,095 --> 01:11:09,097 Eén op, nog meerdere te gaan. 828 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Copeland, stap uit die auto. 829 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Mahonie. 830 01:11:32,162 --> 01:11:33,997 Het moet Mahoney zijn. 831 01:11:35,874 --> 01:11:39,627 Ik weet het, ik weet het. Kom op. 832 01:11:43,799 --> 01:11:47,343 Van alle mensen waarvan ik dacht dat ze dat wel zouden doen Maak het, Hightower was degene. 833 01:11:47,845 --> 01:11:51,222 Ik bedoel, als alle agenten op hem leken, er zou helemaal geen misdaad zijn. 834 01:11:52,349 --> 01:11:54,058 Ik word ziek van deze plek. 835 01:11:54,226 --> 01:11:57,061 Hoe gaat het, "Ma-homo"? 836 01:11:57,479 --> 01:11:59,230 Houd mij niet voor de gek. Niet in de stemming. 837 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Je hebt mijn auto vernield. 838 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Nee, dat heeft Hightower gedaan. Waarom jij niet ga naar hem toe? Dat zou een match zijn. 839 01:12:04,903 --> 01:12:07,030 Omdat wij jou willen. 840 01:12:07,656 --> 01:12:11,075 Oké, wat dacht je van middernacht? Negen uur aan de kust. 841 01:12:11,243 --> 01:12:15,621 Nee, nee. Ik ben nu aan het praten, Mahoney. Laten we gaan. Jij geeft de eerste klap. 842 01:12:15,998 --> 01:12:17,332 Cadet kan eruit gegooid worden... 843 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 - Voor het slaan van een andere cadet. - Echt waar? 844 01:12:20,544 --> 01:12:23,212 Ik dacht dat je eruit gegooid wilde worden. 845 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 Dit is je kans. 846 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 Nee. 847 01:12:30,387 --> 01:12:34,599 Nu, Mahoney, ik ga dit wrijven recht in je gezicht. 848 01:12:34,767 --> 01:12:36,351 Op jouw teken... 849 01:12:36,518 --> 01:12:38,394 maak je klaar... 850 01:12:50,616 --> 01:12:53,201 - Wacht, jongens! Wachten! - Wat in vredesnaam...? 851 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Wie gooide de eerste klap? 852 01:12:56,330 --> 01:12:58,748 - Dat is alles wat ik wil weten. - Barbara wel. 853 01:12:58,916 --> 01:13:01,584 -Barbara? - Dat klopt, meneer. 854 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Dan is hij weg. Hij en zijn vreemde hond. 855 01:13:05,839 --> 01:13:09,133 Wacht even. Wacht even. Barbara heeft niet de eerste klap gegeven. 856 01:13:09,301 --> 01:13:10,802 - Dat heeft hij gedaan. - Ik heb de klap gegeven. 857 01:13:10,969 --> 01:13:13,179 Mahoney, je bent weg van je geest. Luitenant... 858 01:13:13,347 --> 01:13:17,433 - Blankes, wie heb je liever buiten? - Is dat waar, Blankes? 859 01:13:19,144 --> 01:13:21,521 Heeft Mahoney ermee begonnen? 860 01:13:24,233 --> 01:13:26,984 Ja, meneer. Mahoney begon ermee. 861 01:13:28,112 --> 01:13:32,031 Dan, Mahoney, mijn kleine pis-mier... 862 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 je bent uit de Academie... 863 01:13:36,370 --> 01:13:37,995 voor altijd. 864 01:13:39,873 --> 01:13:41,707 Pak je spullen. 865 01:13:42,918 --> 01:13:44,252 En ga weg. 866 01:13:44,420 --> 01:13:47,004 Jammer, zo verdrietig, tot ziens. 867 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Heeft u last van de radio? 868 01:14:07,025 --> 01:14:09,068 Ik zou het kunnen afwijzen. 869 01:14:16,368 --> 01:14:18,453 Hier, ik heb een appel voor je meegenomen. 870 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Bedankt. 871 01:14:27,212 --> 01:14:28,838 Hé, man, wat...? 872 01:14:49,693 --> 01:14:52,403 Mijn God. Hier, neem dit. 873 01:14:52,571 --> 01:14:55,156 Hé, gratis tv's. 874 01:15:00,370 --> 01:15:03,372 Hé, allemaal! Er is een rel gaande. 875 01:15:08,962 --> 01:15:11,839 Mijn levensonderhoud! Je verpest mij! 876 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 Wat heb je daar? Wat doe je met die televisie? 877 01:15:21,934 --> 01:15:24,560 - Hoi. Wil je een ritje? - Nee, bedankt. 878 01:15:39,284 --> 01:15:40,826 Hé, hebben jullie het nieuws gehoord... 879 01:15:40,994 --> 01:15:42,495 - Op de radio? - Nee. 880 01:15:42,663 --> 01:15:45,623 - Er is een rel uitgebroken in de stad. - Hoe komt dat? 881 01:15:45,791 --> 01:15:47,583 Wie weet hoe deze dingen aan de slag? 882 01:15:47,751 --> 01:15:50,002 Aandacht! Alle cadetten melden zich onmiddellijk... 883 01:15:50,170 --> 01:15:51,796 in volle oproeruitrusting naar de parkeerplaats. 884 01:15:51,964 --> 01:15:55,967 Herhaal, alle cadetten melden zich onmiddellijk in volle oproeruitrusting naar de parkeerplaats. 885 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Dit is geen oefening. 886 01:15:57,469 --> 01:16:00,304 - Jones! Was jij dat? - Nee, mens. 887 01:16:01,056 --> 01:16:04,058 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 888 01:16:04,226 --> 01:16:08,938 Ga er snel heen! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 889 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Laten we gaan, laten we gaan. 890 01:16:24,746 --> 01:16:28,541 Dit is het. Dit is de grote. 891 01:16:29,293 --> 01:16:31,043 Het wordt tijd dat deze agent... 892 01:16:31,211 --> 01:16:33,379 ontmoette het publiek. 893 01:16:39,177 --> 01:16:42,847 Oké, luister eens. Hier is de situatie. Er is een staat... 894 01:16:43,015 --> 01:16:46,225 van algemene wanorde in het Oakfield-gedeelte van de stad. 895 01:16:46,393 --> 01:16:48,519 De echte politie pakt het probleem aan. 896 01:16:48,687 --> 01:16:51,856 Wij worden gestuurd naar een veilige perifere zone. 897 01:16:52,024 --> 01:16:55,860 Onze taak zal uitsluitend bestaan uit het omleiden van het verkeer weg van de probleemzone... 898 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 en om publieke eigendommen te beschermen. 899 01:16:58,488 --> 01:17:00,114 Je zult scherpe munitie hebben... 900 01:17:00,282 --> 01:17:02,199 maar er zal geen oproep zijn om het te gebruiken. 901 01:17:02,367 --> 01:17:06,203 Tackleberry, begrijp je dat? gevoelloze noten? 902 01:17:06,371 --> 01:17:07,913 Ja, meneer. 903 01:17:15,756 --> 01:17:17,548 Kom op! 904 01:17:22,220 --> 01:17:24,847 Wij komen nu binnen de snelweg bij Belmont. 905 01:17:25,432 --> 01:17:28,392 Erg goed. Uw bus moet worden ingezet aan de Zestiende Straat... 906 01:17:28,560 --> 01:17:30,519 tussen 4th en 8th Avenue. 907 01:17:30,687 --> 01:17:33,022 Zestiende Straat? Weet u het zeker, meneer? 908 01:17:33,190 --> 01:17:35,650 Natuurlijk weet ik het zeker. Ik vergeet nooit een nummer. 909 01:17:36,985 --> 01:17:38,277 Ja, meneer. 910 01:17:38,445 --> 01:17:40,363 Er is niemand in de buurt. 911 01:17:41,323 --> 01:17:43,908 Ik denk dat ze zich verstoppen. 912 01:17:56,213 --> 01:17:59,382 Oké, laten we gaan, vuilzakken, uitladen. Laten we het verplaatsen. 913 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Ik wil hier twee regels. Kom op, dummies. 914 01:18:02,469 --> 01:18:05,846 Laten we gaan, laten we gaan. 915 01:18:09,518 --> 01:18:11,769 Jij, één blok verder, één blok hoger. 916 01:18:11,937 --> 01:18:14,146 Jij, een blok verder. 917 01:18:15,399 --> 01:18:18,651 Jij, één blok verderop. Jij, een blok verderop. 918 01:18:18,819 --> 01:18:23,114 Jij, een blok verderop. Laten we gaan. Laten we gaan. 919 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Als je moet arresteren... 920 01:18:25,659 --> 01:18:28,285 doe het zo stil mogelijk. 921 01:18:30,831 --> 01:18:33,290 Jongen, het is hier zeker stil? 922 01:18:48,974 --> 01:18:51,308 Hé, Fackler. Hoe gaat het? 923 01:18:51,476 --> 01:18:53,352 O, prima, bedankt. 924 01:18:56,148 --> 01:18:59,316 - Wat doe jij hier verdomme? - Wij zijn van de Academie. 925 01:18:59,484 --> 01:19:03,404 Je zou een paar straten verderop moeten zijn. De verdomde rel vindt verderop in deze straat plaats. 926 01:19:03,572 --> 01:19:05,448 We trekken eruit. 927 01:19:07,701 --> 01:19:11,746 Ik hou van sushi. Ik hou van rugmassages, allerlei Japanse spullen. 928 01:19:11,913 --> 01:19:14,165 Mijn autoradio, het is een Sony. 929 01:19:14,332 --> 01:19:17,585 Ik heb een goede vriend, zijn vader werd vermoord bij Pearl Harbor. 930 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Hé, misschien had jouw familie dat wel iets mee te maken? 931 01:19:21,673 --> 01:19:23,507 Ken je sake? De wijn? 932 01:19:23,675 --> 01:19:27,553 Ik weet een plek waar ze het opwarmen voordat ze het serveren. 933 01:19:28,472 --> 01:19:30,097 Heilige shit. 934 01:19:30,265 --> 01:19:32,516 Ik moet nu gaan. 935 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 Loop! 936 01:20:11,515 --> 01:20:15,351 Hallo, mannen. Ik dacht dat ik langs zou komen voor een persoonlijke inspectie. 937 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 - Oké, als we naar binnen gaan, meneer? - Dat denk ik wel. 938 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 Zeker, waarom niet? Nou mannen, hoe gaat het? 939 01:20:21,900 --> 01:20:24,819 Ik wil dat je mij een oplossing geeft op de hele situatie. 940 01:20:24,986 --> 01:20:26,612 Niet zo goed, meneer. 941 01:20:27,072 --> 01:20:30,658 Oh, dus dit is heel, heel, heel erg. 942 01:20:31,785 --> 01:20:33,911 Het belangrijkste is om niet in paniek te raken. 943 01:20:39,584 --> 01:20:41,961 Aandacht! Attentie, allemaal. 944 01:20:42,128 --> 01:20:47,258 Aandacht. Dit is Commandant Eric Lassard van de Politieacademie. 945 01:20:47,425 --> 01:20:50,636 Als u zich niet onmiddellijk verspreidt, Mijn mannen zullen je moeten arresteren. 946 01:20:50,804 --> 01:20:56,767 Je hebt vijf seconden om weg te gaan. Vijf. Vier. Drie. Twee. Een. 947 01:20:59,980 --> 01:21:01,272 Geef mij het ding. 948 01:21:37,309 --> 01:21:39,602 U moet auto's parkeren voor de kost, meneer. 949 01:21:46,902 --> 01:21:48,402 Wil iemand dit allemaal? 950 01:21:48,570 --> 01:21:50,237 Wil je dit? Je zou hiervoor sterven. 951 01:21:50,405 --> 01:21:52,406 - Je bent nu niet zo stoer. - Kom het halen. 952 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 - Hoe zit het met jou? Wil je dit? - Wat is er aan de hand? 953 01:21:55,076 --> 01:21:59,288 - Ik praat tegen jou, idioot. - Gewoon te dom om te praten? 954 01:22:27,192 --> 01:22:29,985 Verdomme. Kijk, hier. 955 01:22:32,489 --> 01:22:34,073 Probeer deze. 956 01:22:41,373 --> 01:22:45,918 Hulp. Hulp. Dit is kadet Leslie Barbara. Hulp. 957 01:22:46,086 --> 01:22:49,129 Barbara, dit is luitenant Harris. 958 01:22:49,297 --> 01:22:50,547 Kalmeer gewoon. 959 01:22:51,549 --> 01:22:53,926 Ik word achtervolgd door dertig relschoppers. 960 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Barbara, vertel me gewoon waar je bent. 961 01:22:57,722 --> 01:22:59,848 Ik passeer u nu, meneer. 962 01:23:04,521 --> 01:23:06,647 Heilige shit. 963 01:23:12,904 --> 01:23:14,071 Hoi. 964 01:23:18,827 --> 01:23:21,036 Haal de politie! 965 01:23:42,600 --> 01:23:45,352 Oké. Houd het daar, jongens. 966 01:23:45,520 --> 01:23:47,438 Wel, als het Leslie Barbara niet is... 967 01:23:47,605 --> 01:23:50,107 - De politieagent. - Ja. 968 01:23:50,900 --> 01:23:53,152 Kom op, Les, Je gaat ons niet neerschieten. 969 01:23:53,319 --> 01:23:56,405 Je zou geen oude vrienden neerschieten, zou jij? 970 01:24:01,953 --> 01:24:03,537 Nee. 971 01:24:04,456 --> 01:24:05,956 Les. 972 01:24:06,958 --> 01:24:09,209 Verdwalen. We zijn bezig. 973 01:24:26,811 --> 01:24:31,607 Zet het meubilair daar weer neer en ga het gebied uit. 974 01:24:32,150 --> 01:24:34,359 Maar het zijn onze meubels. 975 01:24:38,239 --> 01:24:39,531 Sorry. 976 01:24:51,669 --> 01:24:54,463 Callahan belt Harris. Kom binnen, alstublieft. 977 01:24:54,631 --> 01:24:56,215 Harris, kom binnen. 978 01:24:59,219 --> 01:25:00,594 Waar is Harris in godsnaam? 979 01:25:00,762 --> 01:25:02,846 - Ik weet het niet. - Wat? 980 01:25:03,014 --> 01:25:05,099 - Ze weet het niet. - Ik heb haar gehoord. 981 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Loop! 982 01:25:19,531 --> 01:25:21,073 Waarom schiet je niet terug? 983 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 - Zijn dat geweerschoten? - Verdomde A. 984 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Schiet terug. Kom op. 985 01:25:34,671 --> 01:25:37,339 Kijk daar omhoog. Zien? Zien? 986 01:25:37,507 --> 01:25:39,842 Dat lijkt op Harris daarboven. 987 01:25:40,009 --> 01:25:41,844 Moeten we terugschieten? 988 01:25:48,726 --> 01:25:50,435 Ik denk het niet. 989 01:25:54,232 --> 01:25:55,774 Kom op! 990 01:25:58,528 --> 01:25:59,862 Blijf daar. 991 01:26:01,072 --> 01:26:02,531 Mahonie! 992 01:26:03,074 --> 01:26:05,450 O, shit. Oh, shit, oh, shit, oh, shit. 993 01:26:06,953 --> 01:26:09,788 Ik wed dat er een achterdeur is naar deze plek. 994 01:26:09,956 --> 01:26:13,167 Haken. Haken! Hooks, kom verdomme terug hier. 995 01:26:13,334 --> 01:26:15,210 Dat is een bevel. 996 01:27:09,015 --> 01:27:10,474 Bevriezen! 997 01:27:11,851 --> 01:27:13,810 O, shit. 998 01:27:40,838 --> 01:27:42,506 Beweeg niet, klootzak. 999 01:27:42,674 --> 01:27:45,801 Ren, Thompson! Loop! 1000 01:27:47,887 --> 01:27:48,929 Leg het pistool neer. 1001 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 Laten we zeggen dat je je wapen neerlegt. 1002 01:27:55,853 --> 01:27:59,773 Luitenant Harris, op het laatste moment tips of suggesties? 1003 01:28:02,151 --> 01:28:03,902 Er komt eigenlijk niets in je op. 1004 01:28:06,489 --> 01:28:08,073 Wat gaat het zijn? 1005 01:28:12,161 --> 01:28:14,204 Gooi je wapen over de rand. 1006 01:28:16,541 --> 01:28:18,292 Ik heb twee biggetjes. 1007 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Hoi! 1008 01:28:22,880 --> 01:28:24,214 Wat wil je? 1009 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Ik wil je van deze varkens afhouden. 1010 01:28:33,641 --> 01:28:36,226 Zeker. Ha, ha. Zeker. 1011 01:28:43,860 --> 01:28:45,819 Welke doen we eerst? 1012 01:28:54,454 --> 01:28:56,288 Ik geloof dat ik deze zou schieten. 1013 01:28:56,456 --> 01:28:57,706 Ja, de oude. 1014 01:29:06,924 --> 01:29:11,553 - Lijkt mij een cadettenrevolver. - Ik ken die jongens. 1015 01:29:15,600 --> 01:29:18,643 Niet bewegen, vuilzak! 1016 01:29:44,962 --> 01:29:47,172 Hoi. Ach. Hé, hé. 1017 01:29:47,340 --> 01:29:49,424 - Hé, hé, hé. - Wat is er met deze man? 1018 01:29:49,592 --> 01:29:52,260 Er was vuurgevecht, meneer, en hij miste het. 1019 01:30:03,439 --> 01:30:07,025 - Luitenant Harris? Kapitein Reed. - Leuk u te ontmoeten, meneer. 1020 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 Bedankt. Ik wil je ook bedanken voor het uitkijken naar Mahoney. 1021 01:30:10,488 --> 01:30:12,906 Het was een eer en een genoegen, meneer. 1022 01:30:13,074 --> 01:30:15,117 Dank u, meneer. Ha, ha. 1023 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 - Kun je gewoon...? - Valt deze vrouw je lastig? 1024 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Wat? Nee. Dit is mijn moeder. 1025 01:30:28,464 --> 01:30:30,799 Tien-vier. Ga door. 1026 01:30:30,967 --> 01:30:32,759 - O, mijn dierbare... - Mam, zou...? 1027 01:30:33,136 --> 01:30:35,303 - Dan ontmoet je om acht uur mijn moeder. - Rechts. 1028 01:30:35,471 --> 01:30:38,014 - Je kunt maar beter wat bloemen hebben. - Bloemen, controleer. 1029 01:30:41,978 --> 01:30:43,437 Mannen, hou daarmee op. 1030 01:30:47,775 --> 01:30:49,734 Oh, nou, ha, ha. 1031 01:30:49,902 --> 01:30:51,570 Dat lijkt er meer op, Mahoney. 1032 01:30:52,363 --> 01:30:54,739 Goed mens. Ga zo door met het goede werk. 1033 01:30:55,408 --> 01:30:56,867 Dank u, meneer. 1034 01:30:57,034 --> 01:31:01,246 Dames en heren, de commandant van de Academie, Eric Lassard. 1035 01:31:08,004 --> 01:31:11,423 Er zijn zoveel ongewone gebeurtenissen gebeurd voor deze eindexamenklas... 1036 01:31:11,591 --> 01:31:13,300 en voor mij ook. 1037 01:31:13,468 --> 01:31:16,928 Ik zou je heel veel verhalen kunnen vertellen, maar in plaats daarvan... 1038 01:31:17,096 --> 01:31:19,306 Ik moet een presentatie maken. 1039 01:31:19,474 --> 01:31:23,018 Geen enkele Academiecadet heeft ooit een diploma ontvangen de hoogste onderscheiding... 1040 01:31:23,186 --> 01:31:25,145 deze politieafdeling moet maken. 1041 01:31:25,646 --> 01:31:27,772 Tegenwoordig zijn er twee: 1042 01:31:27,940 --> 01:31:31,318 Officieren Moses Hightower... 1043 01:31:32,195 --> 01:31:34,154 en Carey Mahoney. 1044 01:31:34,322 --> 01:31:36,573 Heren, stap alstublieft naar voren. 1045 01:32:12,151 --> 01:32:14,569 Er wordt van jullie allebei verwacht om een paar korte opmerkingen te maken. 1046 01:32:17,782 --> 01:32:20,283 Officier Hoogtoren. 1047 01:32:25,957 --> 01:32:27,457 Bedankt. 1048 01:32:29,919 --> 01:32:32,796 Dat was heel, heel, heel goed. 1049 01:32:33,297 --> 01:32:35,298 Officier Mahoney. 1050 01:32:40,721 --> 01:32:43,974 Dank u, commandant Lassard, Chef Hurnst... 1051 01:32:44,141 --> 01:32:46,601 Mevrouw de burgemeester, mijnheer de president... 1052 01:32:46,769 --> 01:32:50,313 Zijne Heiligheid de Paus, de koning van Noorwegen... 1053 01:32:50,481 --> 01:32:52,482 en onze andere geëerde gasten.