1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 ESTA SÉRIE É FICCIONAL. 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO. 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 Em nome do povo e do gabinete 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 eu parabenizo você 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 os mais calorosos cumprimentos ao seu casamento. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 -Parabéns. -Parabéns. 8 00:02:01,538 --> 00:02:02,539 Obrigado… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -Sra. Sung? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Acompanhe Sua Majestade. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Sua Majestade. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Chame um médico do tribunal! -Sim, Sua Majestade. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Saímos do palácio. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 A partir deste momento 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 Qualquer um que ousar terá uma mão na minha mulher para sentir minha ira! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Sua Alteza Real! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 Sra. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Notifique o pai dela. -Como é isso... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon! -Sim, Alteza! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 COROA PERFEITA 27 00:03:27,457 --> 00:03:28,959 EPISÓDIO 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Você pode confirmar que existe um plano? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Um comentário, Sra. Seong? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Você pode nos dizer uma coisa? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Você está bem, Sra. Seong? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Hospital Castelo. Rápido. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 GRANDE PRINCESA SEONG DESAFIA 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Espere... 36 00:04:00,198 --> 00:04:03,702 -Você está bem? -Entre em contato com o Departamento de Transportes. 37 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Sim, Sr. Min. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 O veículo de apoio devo ir ao Castle Hospital imediatamente. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Entendido. 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Quanto foi enviado? 41 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Tudo até o colapso. 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Damos no final do dia uma declaração oficial. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Verifique com os guardas a multidão no hospital. 44 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Sim, Sr. Min. 45 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 HOSPITAL DO CASTELO 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Condição do paciente? 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Sério. Verifique os sinais vitais. -Sim, doutor. 48 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Pulso 32, pressão arterial sistólica 80. 49 00:04:57,839 --> 00:04:59,049 Respiração fraca. 50 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Pulso na casa dos trinta. Forneça atropina. 51 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Sim, doutor. 52 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Por favor, espere lá fora, Alteza. 53 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Injete 0,5 ml de atropina. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Nenhuma reação à atropina. 55 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Seu pulso está caindo, doutor. 56 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Você vai para o hospital, certo? Nós também. 57 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Não, fique aqui. 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Como? Sua Senhoria entrou em colapso. 59 00:05:45,804 --> 00:05:46,805 Temos que ir e... 60 00:05:46,888 --> 00:05:50,392 Tudo o que a Sra. Seong consumiu hoje ou usado deve ser garantido. 61 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Não jogue nada fora. Deixe tudo como está. 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 O que? Por que deveríamos fazer isso? 63 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Ninguém, nem mesmo eu, 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 está autorizado a sair da residência privada. 65 00:06:12,873 --> 00:06:17,419 CUIDADOS INTENSIVOS 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Como isso aconteceu? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Sua Alteza. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Os resultados dos exames de sangue chegaram. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Ela tem envenenamento por digoxina. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Envenenamento? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Um medicamento contra arritmias cardíacas. 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 Uma overdose 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 pode ser fatal. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,038 O que? Mortal? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 O que isso significa? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Felizmente, tomámos medidas antes que o valor atingisse seu máximo. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Nós os tratamos com um antídoto. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Demora algumas horas até que esteja estável. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Então ela está fora de perigo e não morre? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Sim. -Diga isso agora! 81 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 -Eu estava à beira de um verdadeiro ataque cardíaco. -Tesouro. Não seja assim... 82 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Você já está indo embora? Eles não deveriam explicar mais? 83 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Pare com isso. 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 -Fiquei tão chocado. -Acalmar. 85 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 O que você está fazendo? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Parar! 87 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Renuncie. 88 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Você não faz isso certamente não apenas passar por isso. 89 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Eu não planejo... 90 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 ...para deixar isso passar. 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Foi intoxicação por drogas. 92 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Um envenenamento? 93 00:08:09,906 --> 00:08:12,992 -O médico assistente… -Alguém queria envenená-la? 94 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Onde está o Grande Príncipe? -Senhor Min. 95 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 -Agora não é... -Onde está o Príncipe I-AN? 96 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 eu sabia... 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 ...você não a protegeria. 98 00:08:40,186 --> 00:08:42,147 Ela desabou, quando ela se tornou sua esposa. 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Você não conseguiu nem fazer isso proteja um dia! 100 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 É por isso que estou aqui. 101 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Examine o palácio. 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 O que? 103 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Da equipe à família real. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Verifique todos eles. 105 00:09:05,837 --> 00:09:07,338 Você sabe o que está dizendo... 106 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Sim. 107 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Apenas faça. 108 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Com efeito imediato… 109 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 ... Eu autorizo... 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 ... uma investigação do palácio. 111 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Você não tem permissão para fazer isso. 112 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Isso mancharia a dignidade da Coroa. 113 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Você quer isso? 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 O incidente ocorreu nos terrenos do palácio. 115 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Esta investigação é essencial não apenas para você e Sua Majestade. 116 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 Também pela dignidade da coroa. 117 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 O Departamento de Proteção Real pode cuidar disso. 118 00:09:51,883 --> 00:09:54,260 É incondicional Investigação necessária. 119 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Isso significa... 120 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 ... a família real também é questionada? 121 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 O Grão-Príncipe autorizou isso. 122 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN não é o rei! 123 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Mas ele serve a coroa... 124 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ... como regente. 125 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Então, sua majestade, 126 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 por favor permita que a polícia para entrar no palácio. 127 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Antes de começarmos, 128 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 nós declaramos nossa profunda preocupação e pesar 129 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 sobre o incidente durante o casamento real. 130 00:10:53,444 --> 00:10:57,157 A Grande Princesa está atrás de um emergência médica no hospital. 131 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Ela está em tratamento e está mostrando sinais de melhora. 132 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Você mencionou uma emergência médica. Houve alguma doença anterior? 133 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Os fatores externos estão excluídos? 134 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Por favor pergunte Suas perguntas depois. 135 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Embora a investigação ainda esteja em andamento, 136 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Porém, há dúvidas que foi um acidente. 137 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 A pedido da Coroa e no interesse do bem comum 138 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 dirige o governo 139 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 um inquérito público. 140 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 Estamos fechando A intenção e o terrorismo não estão excluídos. 141 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Estamos investigando com o Departamento de Justiça e a Agência Nacional de Polícia 142 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 em minucioso e forma transparente. 143 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Nem pressão política nem externa torne-se a busca 144 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 influência de acordo com a verdade. 145 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Ela não comeu nada no palácio naquele dia. 146 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Lembre-se de tudo, o que ela comeu na residência particular? 147 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 Ela não tinha muito apetite. 148 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Ela só comeu meia maçã pela manhã. 149 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Ouvi dizer que ela muitas vezes tem problemas para dormir. 150 00:12:15,693 --> 00:12:18,947 Eu não chamaria assim. Ela simplesmente não dorme. 151 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Ela não está dormindo? 152 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Ela trabalha a noite toda no escritório. 153 00:12:24,077 --> 00:12:25,495 DADOS PESSOAIS LEE AREUM 154 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 MÃE: PARQUE MALJA 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,723 Não permitimos nenhuma exceção. 156 00:12:46,724 --> 00:12:48,226 O palácio é 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 não está isento disso. 158 00:12:51,229 --> 00:12:53,898 -Antes da lei... -Sr. Min pode ser tão assustador. 159 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 Definitivamente um passo ousado. 160 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Não é a primeira vez, 161 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 que a Coroa está sendo investigada? 162 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 Sim. 163 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 O que? 164 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Os nobres são intocáveis ​​durante as investigações? 165 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Inviolável. -Correto. 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Não exatamente. É mais como... 167 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Vocês dois já vão para casa? 168 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Pai quer que fiquemos até ela acordar. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Ele está preocupado... 170 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Espere, acho que ela se mudou. 171 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 O que? 172 00:13:31,185 --> 00:13:33,688 Huiju, você está me ouvindo? 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Sra. 174 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 Sou eu! Hyeon! 175 00:13:46,743 --> 00:13:48,369 Sra. Seong está acordada! 176 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Graças a Deus. 177 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Sua Alteza sabe disso? 178 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 REI HUIJONG, O GRANDE RAINHA UIHYEON 179 00:14:25,615 --> 00:14:26,824 Pai... 180 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Você ousa 181 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 a autoridade zombar do príncipe herdeiro? 182 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Eu fui muito ganancioso de novo? 183 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Então... 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Esta é a sua raiva, 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 para que eu não deseje nada? 186 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Quanto tempo mais eu tenho que... 187 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Sua Alteza Real. 188 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Dizem que ela está acordada agora. 189 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Não tão rápido, Alteza Real! 190 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 Sua Alteza Real. Não tão rápido, por favor. 191 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Você ainda está se machucando, Alteza! 192 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Você deve estar com fome. 193 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Sua Alteza. 194 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Você está bem, certo? 195 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Você está bem agora? 196 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 Você está chorando? 197 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Achei que você estava morrendo. 198 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Achei que tinha perdido você. 199 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Eu realmente pensei... 200 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 Estou bem. 201 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Mas por que 202 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 eu desabei? 203 00:18:11,549 --> 00:18:15,219 Esta é uma investigação policial e o Departamento de Proteção Real. 204 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Hoje estamos pesquisando… 205 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Claro eu. 206 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Fique aqui. 207 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 EU? 208 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Fique com Huiju. 209 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 O tempo todo. 210 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Sim, Vossa Alteza. 211 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Deixe tudo aqui comigo. 212 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 O que? 213 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Intoxicação por drogas? 214 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 EU? 215 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Quase não tomo mais remédio para dormir. 216 00:19:11,609 --> 00:19:15,154 Cuspa já. Por que ninguém me conta nada? 217 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Parece intencional. 218 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Nada como você normalmente toma. 219 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 E a multidão, que foram encontrados em seu corpo... 220 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Não se preocupe. 221 00:19:30,211 --> 00:19:32,254 A investigação está em andamento, e o governo... 222 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 E Sua Alteza? 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 A medicação que ele toma... 224 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Você verificou? 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEUL 226 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Sua Alteza Real mencionou 227 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 sintomas anormais antes do colapso? 228 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Não. 229 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Quaisquer doenças anteriores ou alergias? 230 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Não vi o relatório médico assistente da minha esposa? 231 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Seu exame de sangue confirmou 232 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 envenenamento por digoxina. 233 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Por acaso você conhece esse medicamento? 234 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 Isso não é uma pergunta que acordámos. 235 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Eu sei isso. 236 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Sua Alteza. 237 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 É um remédio 238 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 que tomo ocasionalmente. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 Você verificou ou não? 240 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 241 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Eu estava errado. 242 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 O manto era tão pesado. Eu tropecei. 243 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Eu caí contra a mesa. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 A Sra. Do colocou as taças de volta na mesa. 245 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Então eles foram trocados. 246 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Nossas xícaras. 247 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Onde ele está agora? 248 00:21:15,024 --> 00:21:16,066 Huiju. 249 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 O que você está fazendo? Acalmar! 250 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 Ele está em perigo! 251 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Acho que fui o alvo. 252 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Sua Alteza Real. 253 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Como você descobriu isso? 254 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Minha esposa, quem não toma esse remédio sobreviveu. 255 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Se eu os tivesse levado... 256 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 ... eu teria morrido. 257 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 A dose teria sido fatal. 258 00:21:48,766 --> 00:21:51,560 -Por que você está aqui? E quanto a... -Por favor, volte para dentro. 259 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Não, eu tenho que... 260 00:21:53,229 --> 00:21:56,941 Sua Alteza Real ordenou que sua segurança está em primeiro lugar. 261 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Por favor, volte para dentro. 262 00:22:00,903 --> 00:22:01,946 Você fica aqui. 263 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 estou indo embora 264 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 para Sua Alteza. 265 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 E o Grande Príncipe I-AN? 266 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Ele está apenas dizendo. O Sr. Jung também está lá. 267 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 Neste momento? 268 00:23:04,133 --> 00:23:06,719 Eles já estão navegando sua residência privada. 269 00:23:07,303 --> 00:23:11,432 Todos os itens de casamento e os veículos que os transportaram, 270 00:23:11,891 --> 00:23:13,809 deveria ser pesquisado e ser confiscado. 271 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Cuide disso desde cedo sobre quaisquer problemas. 272 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Completo, sem pontas soltas. 273 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Não se preocupe, Sua Majestade. 274 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Sr. 275 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Estes são os arquivos pessoais, que você pediu. 276 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Com mudanças na riqueza, Relações familiares, paradeiro 277 00:23:45,883 --> 00:23:49,803 - e listas de chamadas dos presentes. -E os registros médicos do Grão-Príncipe? 278 00:23:52,181 --> 00:23:55,559 Qualquer pessoa que teve acesso recentemente são do Hospital Real de Seul. 279 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Menos de dez no total. 280 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 O irmão de Sua Majestade é um deles? 281 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Sim, Sr. Vocês dois. 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Quando será o hospital real examinou? 283 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Bem... 284 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Comece agora. 285 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Sim, Sr. 286 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Vá para o palácio quando terminar aqui. 287 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Minha esposa está no hospital. 288 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Ela estará ao amanhecer acompanhado ao palácio. 289 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 É mais seguro para você no palácio. 290 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 E você tem controle total lá. 291 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 Eu cuidarei disso 292 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 sobre todo o resto. 293 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Sua Alteza, você está bem? 294 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 A Grande Princesa viverá em Anhwadang. 295 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Me desculpe, o que? Mas ela tem que ficar na residência particular... 296 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 Estou designando novos guardas do palácio. 297 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 E segurança real é reforçado. 298 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Prepare tudo. 299 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Me desculpe, o que? 300 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Precisamos de uma fortaleza. 301 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 UMA ESTREIA CATASTROFAL NO TRIBUNAL 302 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Este é um momento do personagem principal. 303 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 O sol nasceu. É de manhã. 304 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 PRÍNCIPE: A PESQUISA FOI BEM 305 00:25:48,130 --> 00:25:49,131 PRÍNCIPE 306 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Você não dormiu? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,886 Onde você está? Você está indo bem? 308 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Espere. Jeongwoo está com você? 309 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Não, ele não é. 310 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Por que você está deixando seu conselheiro aqui? 311 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Existem guardas reais suficientes. 312 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Vai ser um passeio divertido de carro. 313 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 O que? 314 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 Venha para o palácio. Vocês dois. 315 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 HOSPITAL DO CASTELO 316 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 317 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Olá, Conselheiro Choi. -Olá. Eles estão de volta. 318 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Por que você voltou? 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 Ouvi dizer que você está indo para o palácio. 320 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Ela pode realmente ser demitida? 321 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 Sim. A desintoxicação está completa. Não deve haver nenhum problema. 322 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Mesmo assim, seria melhor eles por mais dois dias 323 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 no palácio no monitor de eletrocardiograma. 324 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Entender. Obrigado. 325 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Muito obrigado. -Seguro. 326 00:27:02,162 --> 00:27:03,747 O palácio foi notificado? 327 00:27:04,581 --> 00:27:07,126 -Sim. Anhwadang já foi... -Desculpe. 328 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 329 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Pai me manda. 330 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Sua Alteza também me pediu ajuda. 331 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Realmente? 332 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 E sua mão direita também. 333 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 HOSPITAL DO CASTELO 334 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Meu Deus, você está tão linda mesmo se você estiver doente. 335 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Estou realmente bonita hoje? 336 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Sim. Sempre, o tempo todo. 337 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Meu Deus, incrível. 338 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Por que estou tão linda hoje? 339 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 Você tem algum pó com você? 340 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Pó? -Para pó. 341 00:27:55,215 --> 00:27:56,550 Você não mentiu. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Que cansativo. 343 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 O que você está fazendo? 344 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 O país inteiro me viu desabar. 345 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Eu posso quando tiver alta não seja tão bonito. 346 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 Eu vi a notícia mais cedo. 347 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 espalhar trolls online, eu traria azar 348 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 e teria trazido azar ao palácio. 349 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 Funcionou para Taeju a carta da pena também é finalmente a melhor. 350 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Deixe-me. 351 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 352 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Tente parecer lamentável. 353 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Como aqui. 354 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Por que você está indo tão longe? 355 00:28:37,007 --> 00:28:39,760 Por que não? Apenas experimente. Vá com tudo. 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -Lá vem ela! -Lá está ela! 357 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Gabinete do Primeiro Ministro suspeitou de um ataque direcionado. 358 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 Você pode nos contar como você está? 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,189 Por que você não foi tratado? no hospital real? 360 00:28:52,689 --> 00:28:54,358 Momento. Meu Deus. 361 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Tenha cuidado, Alteza. 362 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Em ordem. 363 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Não é isso nossa abordagem habitual. 364 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Contamos com os fracos e impotentes, não é duro e forte. 365 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Mas não deveria ser tão difícil. 366 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 Como CEO da Castle Beauty ela era uma rica herdeira corporativa. 367 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Mas no palácio ela é uma estranha de circunstâncias simples. 368 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 UMA ESTREIA CATASTROFAL NO TRIBUNAL 369 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Retrate-a como uma heroína trágica. 370 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Um para manter os dedos cruzados. 371 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 E aí? 372 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 emaciado, TOSSE RUIM 373 00:29:48,745 --> 00:29:51,790 Minha namorada trabalha no palácio. Ela provavelmente quebrou antes. 374 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 A Rainha Mãe é tão dura com ela. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Ela não iria casar com alguém da família real, 376 00:29:55,419 --> 00:29:58,130 -ela teria uma boa vida como herdeira. -Tenho pena dela. 377 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Sua Majestade. 378 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 O Secretariado Real apresentou o calendário atual de eventos. 379 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Os deveres da Grã-Princesa 380 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 provavelmente será redistribuído. 381 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Você pergunta quanto Sua Majestade poderia assumir o controle deles... 382 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Eu assumirei todas as suas funções. 383 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Me desculpe, o que? Todos? 384 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Nós temos um para o outro presentes como cunhadas, 385 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 que se dão muito bem. 386 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Isso foi definitivamente um grande choque. 387 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 eu ouvi Você ficará no palácio por enquanto. 388 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 Coincidentemente Eu simplesmente assumi todas as tarefas 389 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 que foram atribuídos a você. 390 00:31:34,935 --> 00:31:36,436 Descanse um pouco primeiro. 391 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 Sua Alteza obviamente se sente fraca. 392 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Deus. Você está bem, Alteza? 393 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Sua Majestade, Sua Alteza Real... 394 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Eu ouvi isso. 395 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Por favor, entre. 396 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Perdoe-me, Sua Majestade. 397 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 A Rainha Mãe verá você amanhã 398 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 durante a elaboração contribuir para uma declaração, 399 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 Sua Majestade. 400 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 No entanto 401 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Sua Majestade indicou 402 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 ela vai na declaração estar presente diante de Sua Majestade. 403 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Pedido rejeitado. 404 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Sua Majestade 405 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 a dignidade do palácio está acima de tudo. 406 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Não pretendo desaprovar. 407 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Eu quero Sua Majestade mas alivie o fardo da melhor maneira possível. 408 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Mas Sua Majestade é... 409 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Ele deveria ser capaz de fazer isso. 410 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 Ele é afinal o soberano de uma nação. 411 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Sua Majestade? 412 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Tia Huiju. 413 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Você está indo bem? 414 00:33:23,710 --> 00:33:25,629 Ouvi dizer que você estava doente. 415 00:33:26,338 --> 00:33:27,505 Você estava preocupado comigo? 416 00:33:29,132 --> 00:33:34,846 Ouvi dizer que a polícia estava vindo ao palácio, porque você desmaiou. 417 00:33:37,849 --> 00:33:39,768 É porque eles estão curiosos. 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 você quer saber se há dor de estômago 419 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 ou se alguém me empurrou. 420 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Ninguém te empurrou. 421 00:33:47,734 --> 00:33:48,902 Sim. 422 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Eles investigam porque eles querem saber essas coisas. 423 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Conselheiro Choi, você também está entrevistando ela, certo? 424 00:33:55,784 --> 00:33:58,578 Me desculpe, o que? Sim claro. 425 00:33:58,662 --> 00:34:01,122 Eles me questionam. Senhora da Corte Choi também. 426 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Você também, certo? 427 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Até os gatos de rua será questionado, Vossa Majestade. 428 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Você é um tolo? 429 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Me desculpe, o que? 430 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Gatos não podem falar. 431 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Sua Alteza Real. -Tio I-AN! 432 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Tio I-AN. 433 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Sua Majestade. 434 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Sra. 435 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Olá. -Momento. 436 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Você agora é um consultor do escritório do Grão-Príncipe. 437 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Verdadeiro. 438 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Olá. 439 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Quanto à Sra. Seong... 440 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Eu continuo esquecendo disso. 441 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Não é verdade? 442 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Obrigado pela sua ajuda sobre a demissão de Sua Alteza. 443 00:35:35,008 --> 00:35:37,719 Não vale a pena mencionar. Afinal, somos uma família. 444 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Onde está sua alteza? 445 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Minha esposa se conhece ainda não estou no palácio. 446 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Ela precisa de cuidados especiais. 447 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Estou pensando nisso, Alteza. 448 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Até que novos guardas do palácio sejam nomeados, são as únicas pessoas 449 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 que têm permissão para entrar na presença dela, você, Conselheiro Choi, Conselheiro Do e Sra. 450 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Sim, Sua Alteza Real. -Além disso, minha esposa tem 451 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -Problemas de sono... -Sua Alteza. 452 00:36:05,955 --> 00:36:07,207 Sim? Você não está se sentindo bem? 453 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Eu gostaria de 454 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Passe um tempo sozinho com você. 455 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Isso não é permitido? 456 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Não? 457 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Bom. 458 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Deixe-nos em paz. 459 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Ir! 460 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Sim, Vossa Alteza. 461 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Devemos ter compreensão. Você é recém-casado. 462 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Recém-casado. 463 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 Meu Deus. 464 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 É por isso que você queria ficar sozinho? 465 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 eu pensei 466 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 meu novo título não me impressionaria. 467 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Mas agora que sou tudo chame "Vossa Alteza", 468 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Estou inevitavelmente preocupado. 469 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Eu deveria a cada segundo ser o epítome da elegância. 470 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Todo mundo está me observando, no hospital como aqui. 471 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Não monitore. Proteger. 472 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 E o questionamento? Correu bem? 473 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Bem… quase adormeci. 474 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Mas estava tudo bem. 475 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Ouça, estive pensando... 476 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 E eu acredito que você é o único 477 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 quem precisa de proteção, não eu. 478 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 Eu sei. 479 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 O que? 480 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Como você pode estar tão calmo? 481 00:38:16,336 --> 00:38:18,087 -Porque estou aliviado. -Sobre o quê? 482 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Se você fosse o alvo, eu ficaria com medo agora. 483 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Mas eu sou o alvo... 484 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 ... Agradeço aos céus. 485 00:38:42,362 --> 00:38:43,488 Você ainda está são? 486 00:38:43,571 --> 00:38:46,574 E se você me tornar viúva? E então? 487 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Por que você agradece ao céu? 488 00:38:49,202 --> 00:38:51,871 Devo morar sozinho no palácio? Sem você? 489 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Pare já. 490 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Se algo terrível acontecer com você... 491 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 ... Não posso me divorciar. 492 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Você acha isso engraçado? 493 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Você expressa sua preocupação bastante dramático. 494 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Apenas deite-se. 495 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 Você pertence à família real. 496 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 E daí? 497 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Eu tenho que ficar quieto? se eu for atacado? 498 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Você deve exercer seus poderes reais. 499 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 Quem estaria lá? 500 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 ACADEMIA REAL 80º ANIVERSÁRIO 501 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 ACADEMIA REAL 502 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 -Semana da Moda. -Ah, semana de moda? 503 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Em grandes reuniões você personifica o orgulho do império. 504 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Exatamente. 505 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 E em lugares de honra 506 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 você incorporará sua glória, 507 00:40:13,536 --> 00:40:14,787 ser amado? 508 00:40:16,748 --> 00:40:20,376 Quem se atreveria a machucar alguém, qual é o orgulho e a glória da nação? 509 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Essa crença leva você à imprudência? 510 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Porque o seu "orgulho e a glória da nação"? 511 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Nunca fui descuidado. 512 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Eu só faço às vezes 513 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 o que eu quero. 514 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -O que devo fazer? -Por que? 515 00:40:41,105 --> 00:40:44,901 A Rainha Mãe disse anteriormente, ela assumiria todas as minhas funções. 516 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Ah, isso? 517 00:40:47,570 --> 00:40:48,571 Não é nada. 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Rejeitei o pedido. 519 00:41:00,208 --> 00:41:03,544 -Não houve alterações na minha agenda? -Sua Alteza disse: 520 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 todos os deveres públicos seria cumprido, 521 00:41:08,216 --> 00:41:11,761 e sua majestade deve não se preocupe. 522 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 O Grande Príncipe provavelmente recusa para ter cautela. 523 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Sua Majestade, Lord INPYEONG está aqui. 524 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Mande-o entrar. 525 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Você deveria ir ao palácio não visite por enquanto. 526 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Isso poderia levar a mal-entendidos desnecessários. 527 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Você faria bem 528 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 para ter cautela. 529 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Você gostaria de explicar isso? 530 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Eu não quis dizer isso. 531 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 Só estou com medo 532 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 isso pode se tornar desnecessário 533 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 levar a mal-entendidos. 534 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 Sr. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Foram encontrados vestígios de digoxina em um cálice do ritual de casamento. 536 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 537 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 FOTO 1: CÁLICE COM TRAÇOS DE DIGOXINA 538 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Então eles foram trocados. 539 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Nossas xícaras. 540 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 A medicação que ele toma... 541 00:43:09,128 --> 00:43:10,254 Você verificou? 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 O que você está fazendo? Acalmar! 543 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Ele está em perigo! 544 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Sr. Min, a Sra. Lee Areum está aqui. 545 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 O que? Você está realmente tão sobrecarregado? 546 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Sempre tão irritante. 547 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Eu juro que estou bem. 548 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Não se preocupe. 549 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Olá? Sra. -Ei. Eu estou aqui. 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 Sim. 551 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Está tudo bem? 552 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Sim, tão lindo. Quer dizer, está tudo bem. 553 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Vejo você pela manhã. 554 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Nossa primeira noite como casal. 555 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Você está pronto? 556 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Absolutamente não. 557 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Ninguém se conhece mais bonito no palácio do que eu. 558 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 Isso apenas mostra as rotas principais. 559 00:45:00,740 --> 00:45:04,493 Você quer segui-los? você tem que caminhar 12.000 passos. 560 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Tem certeza? 561 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Confie em mim. 562 00:45:07,496 --> 00:45:10,541 Caminhe por aqui, você estará em seu quarto em dez minutos. 563 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Há quanto tempo você trabalha no palácio? 564 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 O que? 565 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Quero dizer, você ainda é muito jovem. 566 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Mas você sabe o que fazer, como se você tivesse nascido aqui. 567 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Do pessoal às trilhas. 568 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Não tenho certeza. Acho que tinha cinco ou seis anos? 569 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 O que? 570 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Eu sou um órfão. 571 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Fiquei confortável deixado em frente à residência privada. 572 00:45:43,241 --> 00:45:44,242 Desculpe. 573 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Me desculpe, o que? 574 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Eu não deveria ter perguntado. Não é verdade? 575 00:45:50,331 --> 00:45:51,707 Não, totalmente bem. 576 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 Você sabe, 577 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Sou muito grato aos meus pais. 578 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Eu cresci em residência particular rodeado de amor. 579 00:46:00,591 --> 00:46:04,971 Eu estava sentado em todos os lugares em frente à casa do Grão-Príncipe. 580 00:46:05,721 --> 00:46:07,807 Alguém poderia dizer, Sou um “cara de sorte”. 581 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 O que é? Nós temos que faça isso em 10 minutos. 582 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Verdadeiro. 583 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 O que você tem? 584 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 O sofá não seria melhor? 585 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Não. 586 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 Tudo bem. 587 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Esse seria o sofá também. 588 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Então você dorme lá. 589 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 Isso seria perfeito. 590 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Eu sou o paciente aqui. 591 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Seriamente? 592 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Finalmente durma. 593 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Se você acha que eu vou se afastou na nossa primeira noite? 594 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Devemos resolver isso? 595 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Apenas deixe isso. 596 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Mas é tão alto. 597 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 Isso prova que você está vivo. 598 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 Eu gosto do som. 599 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Eu só quero tranquilizá-lo. 600 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 Eu estou aqui. 601 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 A pressão arterial e o pulso estão estáveis. 602 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Obrigado. 603 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Sra. 604 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Conselheiro Faça! 605 00:49:54,033 --> 00:49:55,034 Sim? 606 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Eu não liguei para você. 607 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Eu sei, mas você deveria pergunte sobre mim primeiro. 608 00:50:05,252 --> 00:50:07,713 eu vou por enquanto ser o conselheiro da Grã-Princesa. 609 00:50:08,130 --> 00:50:09,173 Por que? 610 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Porque você precisa de um consultor experiente, 611 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 quem lida com deveres reais. 612 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 Para facilitar a transição. 613 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Então e minha esposa Do? 614 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Onde está minha Hyejeong? 615 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 -O que é que você fez? -Ela está segura. 616 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 617 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 É um evento da academia. A segurança é garantida. 618 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 É um evento pequeno, que acontece dentro de casa. 619 00:50:33,614 --> 00:50:37,868 Você deve conhecer a maioria dos convidados. Eles são todos ex-alunos. 620 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Devo prestar atenção em alguém? 621 00:50:53,592 --> 00:50:56,595 Primeiro Ministro Min. Ele fará o discurso de abertura. 622 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Vossa Alteza apresentará a bolsa. 623 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Existem alguns protocolos que você deve seguir. 624 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Em primeiro lugar, você pode Sua Alteza nunca corra na frente. 625 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 Momento. Eu mencionei isso mesmo no banquete da corte 626 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 A classificação é importante em eventos oficiais. 627 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 Eu entendo. 628 00:51:24,582 --> 00:51:25,624 Sim. Obrigado. 629 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Às vezes as pessoas vão Dê flores ou cartas. 630 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Aceite todos eles. 631 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Todos? -Sim, todos. 632 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 E você pode pode ser fotografado a qualquer momento. 633 00:51:34,883 --> 00:51:36,010 Então tentei 634 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 nem inexpressivo ainda parece que está agora. 635 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 Você está fazendo isso de novo. 636 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 Você não pode fazer isso. 637 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Você também precisa fazer isso ao cumprimentar e preste atenção à classificação nas conversas. 638 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Sua Alteza é o primeiro. Você é o segundo. 639 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Ninguém tem permissão para falar comigo, Se eu não falar com eles primeiro? 640 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Corretamente. 641 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 E você pode nunca Mostre seus pés descalços. 642 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Não há chinelos, mantenha seus sapatos calçados. 643 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 É estritamente proibido Cruze as pernas enquanto está sentado. 644 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 Por favor, tenha cuidado. 645 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Sem sinais de paz ou corações de dedo ao tirar fotos. 646 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Corações de bochecha? Definitivamente não. 647 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 O que exatamente devo fazer então? 648 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Algo simples. 649 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Talvez uma simples onda? 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Eu deveria usar isso hoje. 651 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Eu deveria pegar a receita do nosso parceiro. 652 00:52:25,684 --> 00:52:26,685 O que você quer dizer? 653 00:52:26,769 --> 00:52:27,853 Boa escolha. 654 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 Tão lindo. 655 00:52:33,901 --> 00:52:35,069 Você está pronto? 656 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Quando você trocou de roupa. 657 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Por que? Eu pareço estranho? 658 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 É nosso primeira aparição oficial como casal. 659 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Nossos looks deve parecer coordenado. 660 00:52:49,833 --> 00:52:52,002 Uma roupa tão escura. Não é verdade? 661 00:52:52,086 --> 00:52:53,128 Eu também pensei assim. 662 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Olhar. 663 00:52:56,382 --> 00:52:57,966 Tão brilhante! 664 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 Uau. 665 00:52:59,593 --> 00:53:01,679 Temos que nos agarrar a isso. Ou? 666 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 Em ordem. Vamos. 667 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Olhe aqui. 668 00:53:05,474 --> 00:53:06,475 Tenta sorrir. 669 00:53:07,309 --> 00:53:09,019 Meu Deus. 670 00:53:09,103 --> 00:53:10,270 -Deus. -Devemos nós? 671 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Vamos para o corredor? 672 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Vamos. Vamos. 673 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Isso parece sombrio? 674 00:53:17,403 --> 00:53:19,697 De jeito nenhum. Você parece muito legal. 675 00:53:20,197 --> 00:53:21,323 "Sinistro"? 676 00:53:21,407 --> 00:53:23,992 Como ela pôde fazer isso? digamos, o homem mais atraente do mundo? 677 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -Senhor Min. -Eu estava prestes a sair. 678 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Você tem que verificar isso. 679 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Isso levará a críticas à coroa. 680 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 O que você quer dizer? 681 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 Não vamos entrar? 682 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Suficiente. Pegue meu braço. 683 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Por que? Estou sendo amado agora. 684 00:54:36,398 --> 00:54:37,816 Vá sem mim. 685 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Eles parecem tão apaixonados. 686 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Não é verdade? 687 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Eu te disse clara e claramente, 688 00:55:12,434 --> 00:55:14,269 que esses corações de dedo não funcionam... 689 00:55:15,103 --> 00:55:16,230 Por favor, pare. 690 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Vamos. 691 00:55:18,315 --> 00:55:19,775 Por favor, pare, Alteza. 692 00:55:20,776 --> 00:55:21,777 Sim, claro. 693 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Obrigado. 694 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Sua Alteza, esse era o escritório do primeiro-ministro. 695 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Ele está um pouco atrasado. 696 00:55:28,951 --> 00:55:29,952 -Sim? -Jeongwoo? 697 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Você pode parar 698 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 dirigir-se a ele assim? 699 00:55:36,833 --> 00:55:38,919 Eu não deveria chamá-lo pelo nome? 700 00:55:39,002 --> 00:55:41,755 -"Primeiro Ministro Min." -Olha isso. 701 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Por que? 702 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Esta é a declaração de abertura. 703 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Ele apresenta as bolsas. 704 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 Então talvez você devesse fazer o discurso de abertura? 705 00:56:03,819 --> 00:56:06,154 ACADEMIA REAL CELEBRAÇÃO DO 80º ANIVERSÁRIO 706 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Olá, meu nome é Seong Huiju. 707 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Já que estou de volta à minha alma mater, 708 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 Eu deveria me apresentar dizendo: 709 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 “Sou Seong Huiju, da Casa Jujak.” 710 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Mas eu também quero comemorar minha formatura bem-sucedida, 711 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 me apresentando como Seong Huiju, 712 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 CEO do Grupo Castelo. 713 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Mas tenho certeza Todos gostariam de ouvir: 714 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Olá, 715 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Eu sou a Grande Princesa Seong Huiju." 716 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Estou certo? 717 00:56:50,907 --> 00:56:52,034 Ela é incrível. 718 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Ela é tão boa, não é? 719 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 80 anos atrás, 720 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 como a Academia Real foi fundado, 721 00:57:21,104 --> 00:57:23,690 a coroa perseguia apenas um ideal. 722 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Qualquer pessoa que queira alcançar algo 723 00:57:28,654 --> 00:57:29,655 deveria ter a oportunidade de 724 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 independente de sua origem 725 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 ou seu gênero. 726 00:57:35,369 --> 00:57:38,538 Eu também fui beneficiário esta missão, 727 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 e como você vê, 728 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 Eu consegui para realizar todas as minhas ambições. 729 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Sua Alteza. 730 00:57:57,974 --> 00:58:02,396 UMA PESSOA VIRTUDE TOME A JUSTIÇA… COMO BASE 731 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Há uma emergência, Vossa Majestade. 732 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 E aí? 733 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Se há algo que você quer, 734 00:58:15,242 --> 00:58:18,286 não hesite e reivindique-o para si mesmo. 735 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Como ex-graduado e patrono, 736 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 com determinação de ferro... 737 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Com determinação de ferro... 738 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Sua Alteza Real! 739 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Você tem alguma coisa? dizer em sua defesa? 740 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Você enganou o povo? 741 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Havia uma cláusula de confidencialidade. O que você está escondendo? 742 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 EXCLUSIVO: O CONTRATO DE CASAMENTO DO CASAL REAL REVELADO 743 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 É verdade, que o casamento é de natureza contratual? 744 00:58:59,619 --> 00:59:02,080 Vocês se querem? se divorciar em três anos? 745 00:59:02,164 --> 00:59:03,415 Por favor responda! 746 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 A família real concordou? 747 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 O que o Grupo Castelo prometeu à Coroa? 748 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 O que você está fazendo? 749 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Olhe para mim. 750 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 COROA PERFEITA 751 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 É verdade, que o casamento é de natureza contratual? 752 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Isso vai explodir na nossa cara. 753 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Você pensou que poderia proteger com este contrato insignificante? 754 01:01:10,166 --> 01:01:12,043 Eu mesmo corrigirei isso. 755 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Sua Majestade pode provar isso? 756 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Você acha que eu não sei de nada? de suas intrigas? 757 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Sua Alteza! 758 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Você disse que era apenas para mostrar. 759 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Você e o Grande Príncipe. 760 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 Eu gosto dele. 761 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Muito. 762 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 HUIJU 763 01:01:27,350 --> 01:01:29,019 Sua Alteza Real não sabe de nada. 764 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Como é isso? 765 01:01:30,854 --> 01:01:31,855 O que eu tenho que fazer? 766 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 Você está com medo? 767 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 estou com medo 768 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 Para arruinar você. 769 01:01:44,826 --> 01:01:51,833 EPÍLOGO 770 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Sua Alteza Real, Esta é Lady Choi. 771 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Sua Alteza Real. 772 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Sua Alteza Real! 773 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Você está acordado? 774 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Devo simplesmente entrar? 775 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Tudo bem? 776 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 ACORDE A GRANDE PRINCESA... 777 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Seu Real... -Pare. 778 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Ele diz para você ficar quieto. 779 01:02:35,126 --> 01:02:37,295 -Me desculpe, o que? -Ele diz vamos acordar a Grã-Princesa, 780 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 todo o inferno iria explodir. 781 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -Vamos tomar café da manhã? -Sim? 782 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 O que você está com vontade? 783 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Tem uma loja aqui com o fantástico Pajeon. 784 01:03:31,099 --> 01:03:33,101 Legendas por: Maja Chalhoub 785 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 COROA PERFEITA